Home

User interface Comfort™ Series Installation Manual

Contents

1. Ba 1 nu pa 7 ue 2 4 6 NUI pE TN To NUI urropei va pe TIG
2. EEPROM NUI 45 C 65 C eivat tou O HR 99 HR96 EEPROM EEPROM
3. 126 2 1 2 3 4 6 7 3 4 5 6 127 Interface de Usu rio ndice Abreviac es significados Considerac es de seguran a Introduc o 128 Considerac es de instala o 129 137 Modelos 129 Tens o 129 Instala o
4. O 13 LH a 10 va 899 10 TO o Fd
5. NUI 2 3 EWT 4 5 GMC 6 NUI 7 NUI 9 10 EEProm 13 5485 6 14 Inverter 15 LWT 16 17 Inverter 18 inve
6. roooapHooH vwv 65 1 Ap 121 2 Ap 120 3 Ap 118 par 4 55 4 4 1 4 Ap 119 2 8 1 i 3 4 5 4 i o i o 1 1 a 1 x Hi g 35 a i E i 1 i 25 1 4 15 dt 9999 ETA TETE ET 3993 15 10 5 0 5 10 15 20 25 20 3 1 1 Ap 125 2 Ap 124 3 Ap 123 par 4 45 17777 4 Ap 122 gt o S z 5 o o a x o S 25 30 NUI 100 3 Comfort tou SUI 100 2 TO Toun
7. 10 XPONOY TOU 0 1 0 O 1 11109 AIAKOTITHPOHZ 0 Oyi 1 Por Nepo 114 TIME TOU 2 KAIMATIKHZ o 0 12 0 KK 1 12 NUI i y E 3
8. 3 8 OUVO OTE TA Rc Rh W C G 12V DC Y feiwon BI QU DOS H un 9 EVTOG TOU to you
9. a pa Ot 10 NUI 4 11 cuykp tnpa rou HE TIG urro oy c TOU Me tn dda Ta yia 2 2 yia Tov 12 AC HO H
10. HE TIG 123 2 APIOMOZ TIMHZ TIPOETIIAETMENH TIMH AEITOXPTIA MAPAMETPOY TIMH EFKATAZTATH 0 N MONAAAX 302 1 8 0 2 1 2 LA M 10 va 799 10 8 Fd
11. va NUI 100 NUI 4 0 2 C 1 C 0 3 C ED 11 va o o LT e o 3 3 e 1 n m eoo
12. va 120 121 yia tv 124 125 122 O NUI TOU 4 C O pe THV 4
13. EEPROM NUI Nava SB M via 3 o va 2 M OK yia va OK
14. lo O 9 ei O x1 0 o z Zare 3 sec AX 9 TT o ilo 2 an 9 ooo O Goo ol ooo ol ooo 0000 0000 0000 0000 0000 D finir param tre Aller au n param Aller Valeur param Modifier valeur par Sauvegarder les modif 47 Climatic Curves Pre Set Curves En acc dant aux param tres 112 et 117 du tableau de Les courbes sont d finies pour maintenir une temp rature configuration de l installateur sont disponibles respectivement int rieure objectif de 20 C douxe courbes de chauffage et deux de refroidissement C COURBE CLIMATIQUE DE CHAUFFAGE 65 60 Fan Coil 55 50 45 40 35 2 Under floor Temp rature eau 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25C Temp rature ext rieure COURBE CLIMATIQUE DE CHAUFFAGE Pi G W v gt 2 U o 5 F 0 5 10 Temp rature ext rieure 48 Climatic Curves C COURBE CLIMATIQUE DE CLIMATISATION 20 2 15 3 v 1 2 10 z E 5 0 15 20 25 30 35 40 45 Temp rature ext rieure Conseils pour la s lection A une inclinaison majeure de la ligne de la chaleur correspond une temp rature de l eau plus haute sp cialement des temp ratures ext rieures basses Courbes Climatiques Co
15. 1 4 C 2 On Off 1 4 C 155 EMO kat To OAT 148 0 Off 1 On Off ENO On Off 2 On 156 BOHOHTIKOZ 2 WG ZNX av OAT gt 148
16. E PLAGE DE NUMERO VALEURS PARAM TRE CARACTERISTIQUE DESCRIPTION STANDARD Mini Maxi POINT DE 7 3 CONSIGNE EAU Code utilis pour configurer le point de consigne fixe de 20 C 60 C 45 C CHAUFFAGE l eau de chauffage REDUCTION Code utilis pour configurer la valeur de r duction de 4 TEMPERATURE DE la temp rature du point de consigne fixe de l eau de 1 C 20 C BE CHAUFFAGE EN ECO chauffage lorsque l unit est en mode ECO POINT DE 5 CONSIGNE EAU DE Code pilise pour configuren le point de consigne fixe de 4C 25 7 C RAFRAICHISSEMENT REDUCTION Code utilis pour configurer la valeur de r duction de TEMPERATURE DE P n D 6 la temp rature du point de consigne fixe de l eau de 1 C 10 C TE RAFRAICHISSEMENT fraichi l unit de ECO EN ECO rafraichissement lorsque l unit est en mode Code utilis pour s lectionner le num ro de courbe NUMERO COURBE climatique de rafraichissement MS 0 Aucune courbe climatique pr d finie l installateur 7 CLIMATIQUE i n i A 0 2 0 doit dessiner la Courbe Climatique RAFRAICHISSEMENT n a 1 2 Pour plus d informations sur les courbes climatiques se rapporter aux manuels de l unit NUI TEMPERATURE MIN Code utilis pour s lectionner la temp rature minimum 8 EXTERIEURE AIR ext rieure de la courbe climatique de chauffage selon le 20 C 10 C 7 C CHAUFFAGE pays o le syst me est mis en
17. NUI kat NUI 4 NUI 2 i 6 5 MM 6 5 MM 2 5 5 mm ota 7 6 2 da Tta
18. NUI tn 1 3 NUI Mora TOU 1 A2W Monobloc 2 A2W Monobloc 100 nee MATOS E
19. OOOO 9 M it o gt Ol ooo O 1 0000 o e Ta va iit e M OK va ooo O O O O O To OK ot M LF AEN 0 0 0 o oo e oo O O O O Kar K
20. To 1 SWI 2 ro SWI 157 OAT lt 148 0 Off 1 On Off EHS On Off 2 On 158
21. VALUE N MERO DEL i RANGE PAR METRO CARACTERISTICA DESCRIPTION EST NDAR Min Max CALOR DE AGUA Este c digo se usa para establecer el calentamiento de A 13 SET POINT agua fija pain 20 C 60 C 45 C CALOR ECO DE Este c digo se usa para establecer el valor fijado para la 14 REDUCCI N DE reducci n de la temperatura de calentamiento de agua TC 20 C ER TEMPERATURA puesta a punto cuando la unidad est en modo ECO FRIO DE AGUA Este c digo se utiliza para establecer el agua de o o 15 SET POINT enfriamiento fijos set point i FE E Te ECO frio de Este c digo se usa para establecer el valor fijado para la 16 REDUCCI N DE LA reducci n de la temperatura del agua de refrigeraci n TC 10 C 5 C TEMPERATURA set point cuando la unidad est en modo ECO Este c digo se usa para seleccionar el n mero de la curva del clima fresco 17 FR O N MERO 0 No hay curva predefinidos clim ticas instalador tiene 0 2 0 CLIMATICO que llamar la CC 1 2 Se refiere a los manuales de NUI para obtener m s detalles curva clim ticas MIN AIRE LIBRE Este c digo se usa para seleccionar la temperatura 18 CALEFACCI N DE minima exterior de la curva de calentamiento clim tico 20 C 10 C 7 C TEMPERATURA seg n el pa s donde est instalado el sistema MAX AIRE LIBRE E m N 19 CALEFACCION DE ste c digo se usa para seleccionar la temperatura 6 10 C 30 C 20 C TEMPERATURA m xima
22. KK 1 2 NUI 8 20 C 10 C 7 C AEPA TIA TH E QT o i F A E 9 10 C 30 C 20 C AEPATIATH ESWTEPIKNG Veppokp KAIN 20 20 C 60 C 40 C 21
23. LE KOUUTT OK yia va Kal va O e e Ol lt x17 9 o 9 ooo voo ooo ooo o 0000 0000 0000 0000 mo 112 117 20 C C 65 60 55 Fan Coil
24. NUI 12V DC 1 1 5 m 5 ft kat va kat
25. 7 5 2 NUI Comfort 33AW CS1 SUI 33AW RC1 Cc CDU GMC Stb LWT EWT REFR TD WSP HP OAT TR TS
26. AUSSENLUFTTEMP Algorithmus sowohl die Heizpumpe als auch die externe W rmequelle in Betrieb sein werden WERTE PARAMETER BEREICH NUMMER FUNKTION BESCHREIBUNG STANDARD Min Max a GEFORDERTE Dieser Code zeigt die von der Systemsteuerung J 3 E 33 68 FREQUENZ geforderte Frequenz an 34 REELLE FREQUENZ Dieser Code zeigt die reelle Kompressorfrequenz an KOMPRESSOR Dieser Code zeigt die Betriebsstunden x10 des 35 LAUFZEIT ompressors an i E 7 46 G CDU KAPAZITAT c Code zeigt die nominale Heizpumpenleistung an E i sg werrewrsenson Dieser Code at devon see E zo 63 WERTLWTSENSOR Dieser re Dieser Code zeigt den vom TR Sensor gelesenen Wert 39 60 WERTTRSENSOR ger K hlmitteltemperatur an _ 7 Dieser Code zeigt den von der Systemsteuerung geforderte Betriebsmodus an 0 Aus 1 Standby Modus 2 K hlung 3 Heizung 4 N A 140 63 SYSTEMMODUS 5 N A 6 Nennheizung 7 Nennk hlung 8 Frostschutz 9 Auftauen 10 Schutz vor hoher Temperatur 11 Zeitw chter 12 Systemausfall Dieser Code zeigt die Liste aller vom AuBenger t 141 DEF MODUL erfassten Fehlercodes an Falls kein Fehler auftaucht wird kein Code angezeigt 142 ERN ERE Dieser Code zeigt die GMC Softwareversion an 143 ee Dieser Code zeigt die GMC Softwareausgabe an WASSERPUMPEN Dieser Code zeigt die Betriebsstunden x10 der 144 LAUFZEI
27. 20 C 60 C 55 C 22 24 C 46 40 C AED AG 23 EPMOKP 30 C 22 C 24 4 C 20 C 4 C 25
28. oto NUI kai HE TO ot Carrier r Me TIG
29. o lt NUI GMC REGELKAST Installatie met simplexcommunicatie Configuratierecord gebruikersinterface INSTALLATIE Modelnummer Datum A Hardwareconfiguratie Afdichtingsopening in muur B Modusinstellingen Modus Uit Verwarmen Koelen Instelwaarde verwarming Instelwaarde koeling C Instellingen instelwaarde Thuis Niet thuis Nacht Verwarmen Koelen Aanwezig Afwezig Slapen 108 Configuratierecord gebruikersinterface Periode 1 Periode 2 Tijd dag 1 dag 2 dag 3 dag 4 dag 5 dag 6 dag 7 Koelen Verwarmen Modus FR modus Tijd Koelen Verwarmen Modus FR modus Periode 3 Tijd Koelen Verwarmen Modus FR modus Periode 4 Tijd Koelen Verwarmen Modus FR modus Periode 5 Tijd Koelen Verwarmen Modus FR modus Periode 6 Tijd Koelen Verwarmen Modus FR modus 109 110 110 110 111 119
30. o EWT O A _ A 138 6 LWT LWT jag TR _ 5 _ TR 1 2 3 m AETOYPrIA 4 _ _ _ 140 WW SMA ine 6 7 8 9 10 11 12 i MONAAA DEF ye n i a
31. 4 C 20 C 12 C av 26 GMC GMC OAT 1 2 2 OAT 1 GMC 2 Mn GMC A E _ _ 27 W TO toU TO 28 TIMH AIZOHTHPA TE Tne n 7 E o TE 25 TS R a _ o TS O 30 To o TD a E _ 0 31 AETOYPIIACDU 2 otn 3 4
32. E4 o 124 O NUI CCN 60 E3 TIG O oq Aparoc E3 da ot
33. Installation Schritt 1 Lage der Benutzerschnittstelle 57 Schritt 2 Installation der Benutzerschnittstell 57 Schritt 3 Definition der NUI Installationskonfiguration ees 60 Klimakurven 66 Voreingestellte Kurven 66 Benutzerdefinierte Klimakurven 67 Anpassung der Heizungskurve 68 Werkkonfigurationsmodus 68 Systemuhr 70 Betriebs und Anschlussinformationen 70 Fehlercodes 70 Fehlercode Tabelle 71 Verdrahtungsplan sa 2 Konfigurationsanmerkungen zur Benutzerschnittstelle 72 73 Sicherheits berlegung Die Anweisungen des Herstellers genau durcharbeiten undeinhalten Alle elektrischen Installationsvorschriften beachten Die Verkabelung muss den nationalen und lokalen Elektroinstallationsvorschriften entsprechen Falsche Verkabelung oder Installation kann die Benutzerschnittstelle NUI besch digen Die Signalworte GEFAHR VORSICHT und ACHTUNG beachten Diese Signalworte werden mit einem Sicherheitswarnsymbol kombiniert GEFAHR weist auf die Einleitung Die programmierbare Benutzerschnittstelle der Serie NUI von Carrier ist eine an der Wand montierte Niederspannungsbenutzerschnittstelle die die Raumtemperatur mit Hilfe einer Heizung bzw einer Klimaanlage aufrechterh lt Mit den aktuellen Versionen werden die Betriebsarten W rmepumpe Klimaanlage und Nur Heizung angeboten Die Anlage zeichnet sich durch eineVielzahl von Leistungsmerkmalen aus beispielsweise separate Sollwer
34. n LE d yta3 da 100 M 8a 1 7 kouuri OK kat kat urrops re va
35. Montage AN Letop GEVAAARBIJ BEDIENING VAN ELEKTRISCHE APPARATEN Alsu deze waarschuwing niet opvolgt kan dit leiden tot schade of een onjuiste bediening goed is uitgevoerd kan de thermostaat beschadigd raken Controleer of de kabels correct zijn aangesloten voordat u doorgaat met de installatie of de eenheid inschakelt Als de kabels niet goed aangesloten zijn of de installatie niet 10 Klap de behuizing weer dicht Maak de thermostaat aan de achterplaat vast door het lipje in de onderste hoekte steken en scharnier de thermostaat tot de bovenkant vastklapt Zie fig 4 11 _ Sluit de thermostaateenheid en controleer of de pennen op de achterkant van de printplaat met de moffen in de connector zijn uitgelijnd NUI bevestigen 12 Schakel de voeding van het apparaat in Wanneer de voeding wordt ingeschakeld gaan alle pictogrammen op het display gedurende 2 seconden branden om het display te testen Hierna wordt de volgende 2 seconden het type apparatuur waarvoor de thermostaat geconfigureerd is weergegeven Dit is HP AC of HO Deze configuratie kan door de installateur of in de fabriek geconfigureerd worden Via het moederbord kan de nieuwste statusinformatie van deze configuratie voor de NUI worden bijgewerkt Montage Tabel 1 Stap 3 Installateurconfiguratie van NUI instellen Via de configuratieopties kan de installateur de gebruikersinterface voor
36. 20 C 60 C 45 C O 4 TC 20 C 5 C XTHN OIKON OIKOVOHIKN 5 O va 4 C 25 C 7 C KPYOY NEPOY TOU i p 1 O 6 TU 1 C 10 C SE KPYOY NEPOY nd PEPRORPAQIGE POV RES tou O TOU 7 Jo 0 2 0
37. 6 3 7 SUI 8 05 XPONOY TOU 0 1 0 06 GEPMOTHIAZ ee dd c e 1 2 07 o pa yia 20 100 5000 ro 11 08 1 2 2 1 2 TOU 09 0 C 6 C 1 C
38. Installation consideration Models The NUI can be programmed with the following options Heating Only Cooling Only Reversible Heat Pump This selection can be done during installation Power The NUI will be powered with 12V unregulated DC Voltage Installation This power is supplied to the User Interface by the Air to Water Heat Pump Step 1 User Interface Location Approximately 5 ft 1 5m from floor Close to or in a frequently used room preferably on an inside partitioning wall Ona section of wall without pipes or duct work User Interface should NOT be mounted Close to a window on an outside wall or next to a door leading to the outside Exposed to direct light or heat from the sun a lamp fireplace or other temperature radiating objects which could cause a false reading Close to or in direct airflow from supply registers and return air registers In areas with poor air circulation such as behind a door or in an alcove Step 2 Install User Interface A Warning ELECTRICAL OPERATION HAZARD Failure to follow this warning could result in personal injury or death Before installing User Interface turn off all power to equipment There may be more than one power to disconnect 1 Turn OFF all power unit 2 If an existing User Interface is being replaced Remove existing User Interface from wa
39. M 4 AEN e O o 3 2 9 ooo 000 0 e fe o o 1 O ooo 0000 O e o e o ooo 0000 O O o o o ooo 0000 kouyri OK yia va va
40. PANEL STEROWANIA SYSTEMU GMC 5 Instalacja z polaczeniem simpleksowym Zapis konfiguracji interfejsu uzytkownika Instalator Numer modelu Data A Konfiguracja sprzetu Uszczelni otw r w cianie B Ustawienia trybu Tryb wy czony ogrzewanie ch odzenie Warto zadana ogrzewania Warto zadana ch odzenia C Ustawienia warto ci zadanych Dom Poza domem Sen Ogrzewanie Ch odzenie Dom Poza domem Sen 180 Zapis konfiguracji interfejsu uzytkownika Okres 1 Okres 2 Czas dzien 1 dzien 2 dzien 3 dzien 4 dzien 5 dzien 6 dzien 7 Chtodzenie Ogrzewanie Tryb Tryb FR Czas Chtodzenie Ogrzewanie Tryb Tryb FR Okres 3 Czas Chtodzenie Ogrzewanie Tryb Tryb FR Okres 4 Czas Chtodzenie Ogrzewanie Tryb Tryb FR Okres 5 Czas Chtodzenie Ogrzewanie Tryb Tryb FR Okres 6 Czas Chtodzenie Ogrzewanie Tryb Tryb FR 181 L010129H45 0911 Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 GE The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice CED La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a qua
41. STANDARD FREQUENZA I codice indica la frequenza richiesta dal controllo del _ p n 33 RICHIESTA sistema 34 FREQUENZA REALE Il codice indica la frequenza reale del compressore RUN TIME I codice indica le ore x10 di funzionamento del z i _ 35 COMPRESSORE compressore I codice indica la capacit nominale della pompa n s A 5 36 UB CAPACITA calore kW VALORE SENSORE codice indica la temperatura dell acqua in entrata letta 7 _ E 37 WW ewr dal sensore EWT VALORE SENSORE I codice indica la temperatura dell acqua in uscita letta E i E 38 liwr dal sensore LWT 39 VALORE SENSORE TR Il codice indica la temperatura letta dal sensore TR I codice indica la modalit operativa di funzionamento richiesta dal Controllo del Sistema 0 Spento 1 Stand by 2 Raffrescamento 3 Riscaldamento 4 N A 140 63 MODO OPERATIVO 5 6 Riscaldamento Nominale 7 Raffrescamento Nominale 8 Protezione antighiaccio 9 Defrost 10 Protezione alta temperatura 11 Attesa Accensione compressore 12 Errore nel sistema I codice indica l elenco di tutti i codici d errore rilevati 41 ERRORI dall unit esterna In caso di assenza di errori nessun codice verr visualizzato VERSIONE TER n 42 SOFTWARE GMC I codice indica la Versione del Software GMC EDIZIONE mm 43 SOFTWARE GMC Il codice indica l Edizione del Software GMC
42. lo lt NUI GMC STYRENHET Installation med simplexf rbindelse Man verpanelens konfigureringsf rteckning INSTALLER Modellnummer Datum A Maskinvarukonfigurering T ta h l i v ggen B L gesinst llningar L gen Av Uppv rmning Nerkylning Uppv rmning b rv rde Nerkylning b rv rde C B rv rdesinst llningar f r Hemma Borta Sover Uppv rmning Nedkylning Hemma Borta Sover 162 Man verpanelens konfigureringsf rteckning Period 1 Period 2 Tid dag 1 dag 2 dag 3 dag 4 dag 5 dag 6 dag 7 Nedkylning Uppv rmning L ge FR l ge Tid Nedkylning Uppv rmning L ge FR l ge Period 3 Tid Nedkylning Uppv rmning L ge FR l ge Period 4 Tid Nedkylning Uppv rmning L ge FR l ge Period 5 Tid Nedkylning Uppv rmning L ge FR l ge Period 6 Tid Nedkylning Uppv rmning L ge FR l ge 163 Interfejs uzytkownika Spis tresci Strona Objasnienie skr t w 164 Uwagi dotyczace bezpieczenstwa 164 Wprowadzenie 164 Uwagi dotyczace instalacji 165 173 Modele 165 Zasilanie 165 Instalacja i 165 Etap 1 Umiej
43. loto OFF av ZNX 1 OAT lt Par148 2 ZNX OAT lt Par148 154 n n ENO OAT lt 148 avapp vn On 1 On Off To NUI On Off ue To
44. 2 1 AN 2 AT TOV BU RS Hun 3 NUI yia va va
45. 111 111 111 1 111 2 T 111 3 P Ouion NUI 114 KOJLITT NES sosie 120 120 121 122 122 124 124 124 125 126 126 127 H
46. 1 C 0 3 C De parameters zijn alleen lezen en kunnen niet door de gebruiker worden bewerkt Het pictogram van de toetsenblokvergrendeling ca van die parameters wordt op het scherm weergegeven Voer tijdens de installatie de installateurwaarde in als de standaardwaarde gewijzigd is 99 Montage Installateurconfiguratiemodus activeren Druk de zone en vasthoudknoppen a gedurende 3 seconden tegelijkertijd in Het parameternummer knippert in het tijdgedeelte op het display en de parameterwaarde wordt in het temperatuurgedeelte op het display weergegeven Druk op de modusknop M De parameterwaarde knippert in het temperatuurgedeelte op het display Druk op de omhoog of omlaagknoppen om de ingestelde waarden te wijzigen Druk op de modusknop M of op OK om de instellingen te bevriezen Als u op OK drukt worden uw instellingen opgeslagen en gaat de parameterwaarde knipperen Als u dat wenst kunt u de waarde verder wijzigen Als u op de modusknop M drukt worden de instellingen opgeslagen en kunt u de volgende parameter wijzigen Het parameternummer knippert Als u de zoneknop indrukt worden de instellingen NIET opgeslagen en wordt het normale displayscherm weergegeven Druk nadat u het instellen voltooid hebt op de omhoog en omlaagknop Druk op OK om de instellingen op te slaan en terug te keren naar het normale displayscherm Via voorbeelden wordt uitgelegd hoe u de instellingen
47. 142 GMC i 143 0 GMC _ _ AROND gt x10 144 gg EU EDEN DODITA APES PYIES m 145 UB TOV O TWV OFF 146 Male gt 1 OFF 1 2 1 2 av er 5 147 I na ouvayepnoo 1 2 1 AEPA XQPOY 2
48. 5 0 5 10 15 20 250 Outside Temperature C HEATING CLIMATIC CURVE 65 4 v 5 amp 5 5 g U 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Outside Temperature 12 Climatic Curves COOLING CLIMATIC CURVE C 20 15 g 2 Q a E 10 2 E 2 5 0 15 20 25 30 35 40 45 Outside Temperature Selection tips The greater the heat slope the higher is the water temperature especially at low outdoor temperatures Climatic Curves Climatic Custom Curves Parameters 112 and 117 set to 0 see table 1 allows to load configuration table need to be set to create customized in the control a custom climatic curve heating and cooling curves Below figures show which parameter of installer HEATING CLIMATIC CURVE 65 1 Parameter No 121 7 2 Parameter No 120 3 Parameter No 118 par 4 55 masses 4 Parameter No 119 i 2 1 E 45 1 E J e amp 35 3 25 4 15 55 155 Yam 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Outside Temperature COOLING CLIMATIC CURVE 20 4 4 1 Parameter No 125 2 Parameter No 124 3 Parameter No 123 para 15 72277 4 Parameter No 122 3 2 4 o 1 Serge ce a 7 2 i e 7 i E 7 4 1 54 i 7 4 15 20 25 30 35 40 45 Outside Temperature NOTE When NUI is installed par 100 set to 3 or SUI Comfort mode is installed par
49. Mode FR Mode Period 6 Time Cool Heat Mode FR Mode Interfaccia utente Contenuti Pagina Abbreviazioni significati see 20 Considerazioni di sicurezza 20 Introduzione 20 Considerazioni sull installazione 21 29 Modelli 21 Tensione 21 Installazione costae A 21 Passo 1 Posizionamento interfaccia utente 21 Passo 2 Installazione interfaccia utente 21 Passo 3 Configurazione del NUI per l installazione 24 canoni 30 Curve pre impostate see 30 Curve climatiche personalizzate 31 Adattamento della curva di riscaldamento 32 Configurazione di fabbrica 32 Orologio 34 Informazioni operative e di CONNESSIONE secs 34 Codici di errore 34 Tabella dei codici di guasto 35 Diagramma di cablaggio see 36 Modulo di registrazione della configurazione dell interfaccia 36 37 Considerazioni di sicurezza Leggere e osservare attentamente le istruzioni del costruttore Seguire tutte le norme locali durante l installazione Tutti i cablaggi devono essere conformi con le normative elettriche locali e nazionali Cablaggi o installazioni errati possono danneggiare l oggetto Fare attenzione alle parole PERICOLO ATTENZIONE e PRUDENZA Queste parole sono utilizzate assieme al simbolo di sicurezza allerta PERICOLO identifica azioni
50. 50 45 40 35 30 Under floor 25 20 15 TL E E S DE S S a S S S S S I S S S E S S S D S S E S 15 10 5 0 5 10 15 20 25 C ec 657 1 20 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 120 C 20 2 15 gt o S z 5 1 2 10 Q o 9 0 5 OS 15 20 25 30 35 40 45 C H 112 117 1
51. 11 N O salvar os par metros e ser exibida a tela de display normal Pressione os bot es up e down para ir ao pr ximo par metro uma vez conclu do pressione o bot o OK para salvar as configura es e retornar tela normal do display Pelo exemplo explica se como mudar as configurag es para 136 3seg oo o O ste 0 ooo OOOO e o Lt O ooo OOOO O 9 Ol ooo OOOO O o It Ol ooo OOOO alguns par metros Refira se ao exemplo para configurar todos os demais par metros N mero par metro ref tabela 1 Valor do par metro ref tabela 1 Instala o Exemplo 1 Par metro 100 SYSTEM TYPE Selec es 1 Valor de Temperatura da gua fixado pela Bomba de Calor contatos secos 2 Setup da Curva Clim tica da Bomba de Calor contatos secos 3 Bomba de Calor Comfort com NUI 4 Comfort com NUI como Term stato 5 Blank 6 RS485 7 Teste de F brica Comunica o Bus Nota Se C DIGO NUI 100 2 3 a bomba de Aquecimento ir parar somente compressor quando alcancado o ponto de ajuste da gua Se C DIGO NUI 100 4 a bomba de Aquecimento ir desligar compressor e bomba de gua quando o ponto de ajuste da temperatura de ar alcancado em NUI Procedimento para mudar os par metros Pressione zona e mantenha pressionado a sim
52. 148 OAT 20 65 C 20 C NUI 1 149 2 LWT 1 7 1 OEPMOKPAZION 3 arr Tov EWT 4 5 TS 6 TD 7 150 OAT 20 C 30 C 0 C BOHOHTIKOY da
53. Aquecimento Modo Modo FR Periodo 3 Hora Resfriamento Aquecimento Modo Modo FR Periodo 4 Hora Resfriamento Aquecimento Modo Modo FR Periodo 5 Hora Resfriamento Aquecimento Modo Modo FR Periodo 6 Hora Resfriamento Aquecimento Modo Modo FR 145 Anv ndargr nssnitt Inneh llsf rteckning Sida F rkortningar inneb rde 146 S kerhetsf reskrifter 146 Inledning 146 Installationsf reskrifter Modeller Str m Installation 147 Steg 1 Man verpanelens placering 147 Steg 2 Installera man verpanelen 147 Steg 3 St ll in installationskonfigurering av 150 Klimatkurvor 156 F rinst llda kurvor 156 Egna klimatkurvor 157 Anpassning av uppv rmningskurva 158 Fabrikskonfigureringsl ge 158 Klocka 160 Drifts och anslutningsinformation 160 Felkoder 160 Felkodstabell 161 Kopplingsschema or 162 Man verpanelens konfigureringsf rteckning 162 163 S kerhetsf reskrifter L s igenom och f lj noggrant tillverkarens instruktioner F lj alla lokala elf reskrifter vid installation All kabeldragning m ste verensst mma med lokala och nationella elf reskrifter Felaktig kabeldragning eller i
54. Riscaldamento Modo Freq Red Periodo 6 Ora Raffrescamento Riscaldamento Modo Freq Red 7 Index Page Abbreviations description E 38 Considerations de securit 38 Introduction 38 Considerations pour l installation 39 47 Mod les 39 Alimentation 6 39 Installation oun drea eend 39 tape 1 Positionnement de l Interface Utilisateur 39 tape 2 Installation de l Interface Utilisateur 39 tape 3 D finition de la Configuration Installeur NUI 42 Courbes Climatiques 48 Courbes Pr d finies 48 Courbes Climatiques Personnalis es 49 Adaptation de la Courbe de Chauffage 50 Configuration Fabricant 50 Horloge 52 Details de fonoctionnement et de connexion 52 Codes d erreur 52 Tableau Codes d erreur 53 Schema electrique P 54 Registre de configuration de l interface utilisateur 54 55 Consideration de securit Lire et respecter scrupuleusement les instructions du fabricant Pendant l installation respecter toutes les normes locales sur l lectricit Les c blages doivent respecter les normes locales et nationales sur l lectricit Un c blage ou une installation incorrects pourraient endommager l unit NUI Signification des mots d avis DANGER ATTENTION et IMPORTANT ces mots sont accompagn s par le symbole d avis de s curit DANGER identifie les dangers les plus
55. 14 Loss of Signal From inverter board or High Temperature Release 15 Exit water Temperature Sensor LWT 16 Alarm test 17 Inverter Air Sensor TO 18 G Tr inverter short circuit protection 20 Compressor position Detection Circuit error 21 Inverter Current Sensor error 22 Heat Exchanger Sensors TE TS 23 Discharge Temperature Sensor TD 24 Outdoor Fan motor error 26 Other unit error 27 Compressor Lock 28 Discharge Temperature error 29 Compressor Breakdown Wiring Diagram O Y O G HO C LO W O Rh O Re o lt NUI GMC CONTROL BOX Installation with Simplex Communication User Interface Configuration Record Installer Model Number Date A Hardware Configuration Seal Hole in wall B Mode settings Mode Off Heat Cool Heating Set point Value Cooling Set point Value C Home Away Sleep set point Settings Heat Cool Home Away Sleep User Interface Configuration Record Period 1 Period 2 Time day 1 day 2 day 3 day 4 day 5 day 6 day 7 Cool Heat Mode FR Mode Time Cool Heat Mode FR Mode Period 3 Time Cool Heat Mode FR Mode Period 4 Time Cool Heat Mode FR Mode Period 5 Time Cool Heat
56. Anv ndaren kan ven mixtra med den h r funktionen genom att ka eller s nka vattenb rv rdet genom att justera vattentemperaturen med parameter 4 se bruksanvisningens funktionstabell enligt figuren ovan Justering av rumstemperatur Anv ndaren kan ven justera lufttemperaturavl sningen vid man verpanelen med parameter 13 se bruksanvisningens funktionstabell Fabrikskonfigureringsl ge F r att g in i fabrikskonfigureringsl get tryck p zon P och h ll samtidigt in mode M i 3 sekunder parameternumret blinkar i tidsvisningszonen Tryck p mode knappen M parameterv rdet blinkar i temperaturzonen p sk rmen Tryck p upp t eller ner tknappen f r att ndra inst llningen till nskat v rde se fabrikskonfigureringstabellen 2 Tryck p mode knappen M eller p OK knappen f r att spara inst llningarna OmOK knappen trycks in sparas inst llningarna och parameterv rdet blinkar du kan ndra v rdet ytterligare Om mode knappen M trycks in sparas inst llningarna och n sta parameter kan ndras Parameternumret blinkar Omzonknappen 11 trycks in sparas INTE ndringarna och den vanliga visningssk rmen visas Tryck p upp t ner tknappen f r att hoppa till n sta parameter om den aktuella sk rmen visar parameternummer Alla parametrar kan programmeras p OBS terst ll fabriksinstallat rskonfigurering Tryck in zon di och l sknappen aa enitageti 10
57. Heat pump Air conditioner and Heat only are available with the present versions A variety of features are provided including separate heating and cooling set points keypad lockout backlighting and built in installer test etc Programming features include Abbreviations Meanings NUI User Interface Comfort Series 33AW CS1 SUI User Interface 33AW RC1 CC Climatic Curve CDU Compressor Device Unit GMC Global Module controls Stb Standby LWT Leaving water Temperature EWT Enter water Temperature REFR Refrigerant Temperature TE Outdoor Heat Exchange Sensor TD Discharge Temperature Sensor WSP Water Set Point HP Heat Pump OAT Outdoor Air Temperature FR Mode Frequency Reduction TO Outdoor Temperature Sensor TR Refrigerant Temperature Sensor Placed between the electronic expansion valve and the Air to Water heat exchanger TS Suction Temperature Sensor signifies a hazard which could result in personal injury or death CAUTION is used to identify unsafe practices which may result in minor personal injury or product and property damage NOTE is used to highlight suggestions which will result in enhanced installation reliability or operation 7 day all days the same 5 2 Mon Fri and Sat Sun and 1 day all 7 days individually with 2 or 4 or 6 periods per day This Installation Instruction covers installation configuration and startup of NUI For operational details consult the Owner s Manual
58. MAPAMETPOY 151 AEITOYPTIA 148 lt OAT lt 150 EMO rov lt 1 Min 60 Min 10 Min 152 YXTEPHXH BOHOHTIKOY O TN 1 C 20 C 5 C 153 O
59. Setpunkt 1 4 C von Hysterese 2 On Off je nach Wasser Setpunkt 1 4 C von Hysterese 155 HAUPTWASSER PUMPEN LOGIK GEGEN EHS STATUS Dieser Code wird benutzt um die Wasserpumpenlogik zu definieren wenn die EHS aktiviert ist und AuBenlufttemp Temperaturwert eingestellt in Code 148 0 Immer Off 1 On Off abh ngig vom EHS On Off Status 2 Immer On 156 LOGIK BEGLEITHEIZGERAT ZUS TZLICHE WP Dieser Code wird benutzt die am PIN 12 auf der Klemmleiste angeschlossene Ausgabe zu w hlen Sollte eine zus tzliche Wasserpumpe aktiv sein wird dieser Code benutzt um ihre Betriebslogik gegen ber der geforderten SHW zu w hlen wenn Au enlufttemp gt Temperaturwert eingestellt in Code 148 0 Begleitheizger t f r Frostschutzsystem installiert 1 Zus tzliche Wasserpumpe An Aus je nach Logik der Hauptwasserpumpe Das bedeutet dass die zus tzliche Wasserpumpe AN ist wenn das SHW Sanit rwarmwassersystem aktiv ist 2 Zus tzliche Wasserpumpe An Aus je nach Logik der Hauptwasserpumpe aber immer AUS wenn das SHW aktiv ist 157 LOGIK BEGLEITHEIZGER T ZUS TZLICHE WP Dieser Code wird benutzt um die zus tzliche Wasserpumpenlogik zu definieren wenn diese installiert wurde wenn Au enlufttemp gt Temperaturwert eingestellt in Code 148 0 Immer Off 1 On Off abh ngig vom EHS On Off Status 2 Immer On 158 SETPUNKT DELTA LUFT Dieser Code
60. E 25 14 15 H ww kw 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura Externa CURVA CLIM TICA DE RESFRIAMENTO 20 4 1 N do par metro 125 2 N do par metro 124 4 3 N do par metro 123 par 4 DEE 4 N do par metro 122 15 is m o 4 lt 10 4 4 pi nier nnn ESS 3 2 i i E 1 i a I E i e 7 i 5 7 4 15 20 25 30 35 40 45 Temperatura Externa NOTA Quando NUI estiver instalado par 100 ajustado para 3 ou o modo SUI Comfort estiver instalado par 100 ajustado para 2 o controle est esperando a escolha entre uma curva clim tica customizada ou pr ajustada No caso da aplica o exigir set point da gua fixo necess rio definir uma curva clim tica horizontal ajustando par 120 121 para Curva Clim tica de Aquecimento e 124 125 para Curva Clim tica de Resfriamento 140 Curvas Clim ticas Adapta o da Curva A caixa de controle NUI regula o set point calculado da gua para registrar a temperatura ambiente real medida no ponto de interface de usu rio a fim de manter a temperatura ambiente est vel para conforto e economia de energia Por esse motivo a temperatura real da gua pode ser diferente do set point calculado da gua em 4 C O usu rio tamb m pode interagir com esta func o aumentando diminuindo o set point da gua atrav s do ajuste da temperatura da gua com o par metro 4
61. Introduction La s rie NUI d interface utilisateur programmable de Carrier est une interface utilisateur pour montage mural basse tension qui maintient la temp rature ambiante en commandant le fonctionnement d un syst me de chauffage et ou de climatisation Elle est disponible comme Pompe de chaleur climatiseur et Seulement Chauffage pour les versions existantes Les caract ristiques comprennent des points d quilibre set point de chauffage et climatisation s par s blocage des boutons poussoirs Abbreviations description NUI Interface Utilisateur S rie Comfort 33AW CS1 SUI Interface Utilisateur 33AW RC1 CC Courbe Climatique CDU Unit de compression GMC Commandes Module Global Stb Stand by Mode veille LWT Temp rature eau en sortie EWT Temp rature eau en entr e REFR Temp rature r frig rant TE Capteur Echange Thermique Ext rieur TD Capteur Temp rature D chargement WSP Set Point Eau HP Pompe de chaleur OAT Temp rature de l Air Ext rieur FR Modalit R duction de Fr quence TO Capteur de temp rature ext rieure TR Capteur de temp rature du fluide frigorig ne plac entre la vanne d expansion lectronique et l changeur thermique air eau TS Capteur de temp rature d aspiration graves qui pourraient produire des graves dommages corporels voire la mort ATTENTION indique un danger qui pourrait porter des dommages corporels voire la mort IMPORTANT i
62. RUN TIME POMPA I codice indica le ore x10 di funzionamento della _ _ 44 689 ACQUA pompa dell acqua SET POINT ACQUA I codice indica il set point dell acqua attuale definito dal 5 _ 7 45 ATTUALE controllo del sistema 146 CONTATTI PULITI Codice usato per impostare le diverse logiche DI SPEGNIMENTO 1 OFF standard SPENTO OFF 2 Ciclo OFF controllato solo se Pompa Calore controllata da contatti puliti ALLARME Codice usato per selezionare l uscita collegata al PIN 5 RAGGIUNTA della morsettiera 147 TEMPERATURA ARIA 1 Segnale di allarme 1 2 1 AMBIENTE 2 Segnale di raggiunto set point temperatura aria LIMITE Codice usato per impostare il valore di soglia della 148 TEMPERATURA ARIA temperatura aria esterna al di sotto del quale solo la 20 C 65 C 20 C ESTERNA FONTE DI fonte di calore esterna sar operativa come da algoritmo CALORE Stop Pompa Calore Codice usato per impostare quale temperatura il NUI deve visualizzare nella zona di temperatura 1 Temperatura aria interna ELENCO 2 Temperatura acqua in uscita da sensore LWT 149 TEMPERATURE 3 Temperatura acqua in entrata da sensore EWT 1 7 1 4 Temperatura liquido refrigerante da sensore TR 5 Temperatura di aspirazione da sensore TS 6 Temperatura di scarico da sensore TD 7 Temperatura refrigerante da sensore TE LIMITE Codice usato per impostare il valore di soglia della TEMPERATURA temperatura aria esterna al di sotto del q
63. Rel de Entrada ativo SUI o 2 oN o Utilizado DE USUARIO 1 NUI Instalado 2 NUI usado como programador 102 amp SOFTWARE NUI Este c digo visualiza a Abertura do Software nUI 103 DE Este c digo exibe a Vers o de Software NUI Este c digo usado para for ar Sa da ON para testar max 10 minutos 0 Nenhum teste 1 Bomba de gua 2 Alcan ado Alarme Temperatura ambiente 104 3 Fonte Calor Externa Descongelamento 0 8 0 Nenhum teste 4 Alarm Defrost Humidity TESTE DE OUTPUT 5 Rastreio Aquecedor Bomba de gua Adicional 6 V lvula de 3 vias 7 Alarme SUI 8 Blank 05 TEMPODE para restaurar o cron metro da 0 1 0 EXECUCAO BOMBA a Este c digo usado para selecionar a sa da conectada 06 He a 4 E r gua de bornes 1 2 1 LAMENTO A onte de Calor Externa 2 Saida descongelamento Este c digo usado para definir o limite de humidade 07 LIMITE DE UMIDADE para habilitar a sa da para o sistema desumidificador 20 100 50 externo Este c digo usado para seleccionar a sa da conectada ALARME DESCON 4 E 08 GELAMENTO OU SE ce Tina ande de bornes 1 2 2 LECCAO HUMIDADE 1 Alarmes uni ade e ou Descongelamento 2 Controle humidade PONTO DE AJUSTE Este c digo usado para configurar o ponto de ajuste 09 DELTA DESCONGE delta do descongelamento usado pela l gica de 0 C 6 C TE LAMENTO protec o anti congelamento conforme algoritmo RESTAURA O 10 TEMPO DE Este c dig
64. e par le capteur TO Ce code indique la valeur de temp rature ext rieure de 128 VALEUR CAPTEUR TE pair d tect e par le capteur TE B i _ 120 code Id lala dip E E VALEUR CAPTEUR Ce code indique la valeur de temp rature ext rieure de _ _ _ 130 1o l air d tect e parle capteur TD Ce code indique le mode de fonctionnement r el de la Pompe de Chaleur 0 Eteint Off 131 HP MODE 2 Refroidissement Cool E 3 3 Chauffage Heat 4 Anomalie Fail 5 D givrage Defrost FREQUENCE MAX Ce code indique la fr quence maximum du 7 7 132 COMPRESSEUR compresseur calcul e par la carte centrale GMC G FREQUENCE Ce code indique la fr quence demand e par le contr le 133168 DEMANDEE du syst me B 134 FREQUENCE REELLE Ce code indique la fr quence r elle du compresseur an Ce code indique les heures x10 de fonctionnement du i s COMPRESSEUR PORZ 43 Installation E PLAGE DE NUMERO VALEURS PARAM TRE CARACTERISTIQUE DESCRIPTION STANDARD Mini Maxi 156 CDU CAPACITY la capacit nominale de la pompe de _ a VALEUR CAPTEUR Ce code indique la temp rature de l eau entrant 137 uy EWT d tect e par le capteur EWT a VALEUR CAPTEUR Ce code indique la temp rature de l eau sortant 138 uy LWT d tect e par le capteur LWT VALEUR CAPTEUR Ce code indique la valeur de la temp
65. n Calefacci n Modo Modo FR Tiempo Refrigeraci n Calefacci n Modo Modo FR Per odo 3 Tiempo Refrigeraci n Calefacci n Modo Modo FR Per odo 4 Tiempo Refrigeraci n Calefacci n Modo Modo FR Per odo 5 Tiempo Refrigeraci n Calefacci n Modo Modo FR Per odo 6 Tiempo Refrigeraci n Calefacci n Modo Modo FR 91 Gebruikersinterface Inhoud Blz Afkortingen betekenissen 92 Veiligheidsaanbevelingen 92 Inleiding ssternas 92 Installatieaanbevelingen 93 101 Modellen 93 Voeding 93 Montage 93 Stap 1 Locatie van gebruikersinterface 93 Stap 2 Gebruikersinterface installeren T 93 Stap 3 Installateurconfiguratie van NUI instellen 96 102 Vooraf ingestelde curven 102 Aangepaste klimaatcurven 103 Verwarmingscurve aanpassen 104 Fabrieksconfiguratiemodus 104 Klok 106 Informatie over bediening en aansluiten 106 Foutcodes 106 Tabel met foutcode 107 Bedradingschema Configuratierecord gebruikersinterface Veiligheidstips Lees de volgende instructies van de fabrikant aandachtig door en volg de instructies op Houd utijdens de installatie aanalle plaatselijke voorschriften met betrekking tot elektrische apparaten
66. pour sauvegarder les param tres et valider la modification du prochain param tre Le num ro du param tre clignotera l appui sur le bouton ventilateur 4 ne sauvegarde pas les param tres et la page cran normale sera affich e Appuyer sur les boutons haut ou bas pour passer au prochain param tre Si la page cran courante montre le num ro du param tre NOTE Restaurer la Configuration Installateur de D faut Usine Appuyer sur le bouton ventilateur 5 et garder l appui sur a les boutons au m me temps pendant 10 secondes pour acc der la modalit de configuration installateur Lorsque l on s lectionne ce param tre pour la premi re fois le num ro 899 sera affich dans la zone temp rature et une valeur initiale de 10 sera affich e dans la zone du temps de l afficheur Appuyer sur le bouton Bas et garder l appui Quand le compteur arrive z ro le message Fd sera affich dans la zone temp rature de l afficheur Cela indique que le syst me est en train de restaurer les valeurs de d faut Lorsque la restauration de la carte EEPROM est compl te l unit NUI demandera une remise z ro forc e e o num ro param tre 3 sec 1 r f tableau 2 9 ooo O OOOO 9 o valeur du param tre r f tableau 1 0 pi 0 O 0000 O O 0 jq c 0 ee 0000 o 0 jg t 0 O 0000 Tous les par
67. sekunder f r att ga in i installatorskonfigureringslaget N r den h r inst llningen v ljs f r f rsta g ngen ska 899 visas i temperaturzonen och ett inledande v rde p 10 ska visas i tidszonen p sk rmen H ll in ner tknappen N r r knaren n r noll ska det st Fd i temperaturzonen p sk rmen Detta visar att fabriksinst llningarna anv nds N r standardinst llningarna har terf rts till EEPROM ska NUI tvinga fram en terst llning e ooo OOOO O Parameternummer ref tabell 2 e 0 o so O ooo OOOO o e n ooo 0000 o o o Ol ooo 0000 O Parameterv rde ref tabell 1 O o O o samma s tt N r det r klart tryck p OK knappen f r att spara inst llningarna och terg till den vanliga visningssk rmen om den aktuella sk rmen visar parameternumret Se efter i fabrikskonfigureringstabellen f r fler detaljer ang ende parametrar 159 Fabrikskonfigureringsl ge Tabell 2 FUNKTION BESKRIVNING Kora STANDARDVARDE INSTALLAT RSV RDE 0 Endast kylning ENHETSKONFIGURERING 302 1 Uppv rming nerkylning 0 2 1 2 Endast uppv rmning Tryck in zon 47 och l gesknappen M en i taget i 10 sekunder f r att g in i fabrikskonfigureringsl get N r den h r inst llningen v ljs f r f rsta g ngen ska 799 visas sk rmen Detta
68. veja tabela Caracter stica do manual do usu rio como mostrado na figura acima Ajuste da Temperatura Ambiente O usu rio tamb m ajusta a leitura da temperatura de ar no ponto de interface de usu rio com o par metro 13 veja tabela Caracter stica do manual do usu rio Modo Configurag o de F brica Para entrar no Modo Configura o de F brica pressione zona CH e modo M simultaneamente por 3 segundos o n mero do par metro ficar piscando na zona tempo Pressione o bot o modo M o valor do par metro ir piscar na zona temperatura do display Pressione os bot es up ou down para mudar os par metros para o valor desejado refira se Tabela 2 Configura o de F brica Pressione o bot o modo M ou o bot o OK para congelar os par metros Freeze Ao pressionar o bot o OK seus par metros ser o salvos e o valor do par metro ir piscar voc pode mudar o valor posteriormente Ao pressionar o bot o modo M seus par metros ser o salvos e isso possibilitar que o pr ximo par metro seja alterado O n mero do par metro ir piscar Ao pressionar o bot o zona E salvar os par metros e ser exibida a tela de display normal Pressione o bot o up e down para ir ao pr ximo par metro se o display atual estiver no n mero do par metro Todos os par metros podem ser programados seguindo se o NOTA Restaurac o da Configura o Default de F brica do Insta
69. znych uktad w logicznych PE EM NE 1 Standardowe WY CZENIE i j BEZPRADOWYM 2 Kontrolowany cykl wytaczania tylko w przypadku gdy pompa grzewcza jest sterowana za pomoca styku bezpradowego ALARM ODPOWIED Ten kod stuzy do wybierania wyjscia podtaczonego do 147 NIA TEMPERATURA STYKU 5 na listwie zaciskowej 1 2 1 POWIETRZA 1 Sygnat alarmu OTOCZENIA 2 Sygnat osiagniecia warto ci zadanej temperatury LIMIT OAT Ten kod stuzy do ustawiania wartosci progu OAT przy 148 ZEWNETRZNEGO kt rym jedynie zewn trzne r d o ciep a b dzie dzia a 20 C 65 C 20 C ZRODLA CIEPLA zgodnie z algorytmem pompa grzewcza zatrzymana Ten kod stuzy do ustawiania temperatury kt ra bedzie wy wietlana przez system NUI w strefie regulacji temperatury 1 Temperatura powietrza w pomieszczeniu 149 LISTA TEMPERATUR 2 Temperatura wody odprowadzanej od czujnika LWT 1 7 1 170 Instalacja NR PARAMETRU 150 FUNKCJA DODATKOWY LIMIT OAT OPIS Ten kod stuzy do ustawiania wartosci progu OAT przy kt rym zar wno pompa ciepta i zewnetrzne Zr dto ciepta beda dziata zgodnie z algorytmem ZAKRES WARTOSCI Min 20 C Max 30 C WARTOSC DOMYSLNA 151 DODATKOWE OP ZNIENIE Ten kod stuzy do ustawienia czasu op Znienia po kt rym gdy temperatura ustawiona w kodzie 148 OAT temperatura ustawiona w kodzie 150 wlaczy sie zewnetrzne Zr dlo ciepta Zliczanie czasu rozpoczyna sie w momencie
70. 0 Geen NUMMER vooraf bepaalde klimaatcurve Installatieprogramma 12 KLIMAATCURVE moet CC tekenen 1 12 Verwijst naar NUl handleidingen 0 12 0 VOOR WARMTE voor details van klimaatcurven 0 No predefined climatic curve Installer has to draw CC 1 12 Refers to NUI manuals for climatic curve details INSTELPUNT Deze code wordt gebruikt voor het instellen van het 5 o 13 KOELWATER vaste instelpunt voor koelwater 20 C 60 45 C Deze code wordt gebruikt voor het instellen van de 14 TEMPERATUURRE waarde voor temperatuurreductie voor het vaste 1 C 20 C 5 C DUCTIE ECO KOEL instelpunt voor koelwater wanneer de eenheid in de ECO modus staat COOL WATER Deze code wordt gebruikt om de vaste koelwater set 5 13 SETPOINT point in te stellen FE ITE Deze code wordt gebruikt voor het instellen van de 16 TEMPERATUURRE waarde voor temperatuurreductie voor het vaste TC 10 C 5 C DUCTIE ECO KOEL instelpunt voor koelwater wanneer de eenheid in de ECO modus staat Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van het nummer van de koele klimaatcurve 17 KOEL 0 Geen vooraf bepaalde klimaatcurve 0 2 0 KLIMAATNUMMER installatieprogramma moet CC tekenen 1 2 Verwijst naar NUl handleidingen voor details klimaatcurve 1 2 Refers to NUI manuals for climatic curve details Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van de 18 minimum buitentemperatuur van de klimaatcurve voor 20 C 10 C C BUITENLUCHT verwarming afhankelijk van het la
71. Installation der Benutzerschnittstelle A Achtung GEFAHRBEIM UMGANG MIT ELEKTRISCHEN GERATEN Die Nichtbeachtung dieses Vorsichtshinweises kann zu Verletzungen oderTod f hren Vor Installation der Benutzerschnittstelle die Stromversorgung zur Anlage komplett abschalten M glicherweise m ssen mehrere Stromversorgungen abgeschaltet werden li Die Stromversorgung f r das Ger t ausschalten 2 Wenn eine vorhandene Benutzerschnittstelle ersetzt werden soll Die vorhandene Benutzerschnittstelle von der Wand abbauen Die Kabel von der vorhandenen Benutzerschnittstelle nacheinander abklemmen Bei jeder abgeklemmten Ader die Aderfarbe und die Markierung der Klemmleiste notieren 3 Die R ckseite der Benutzerschnittstelle NUI ffnen um die Montagebohrungen freizulegen Die R ckseite kann abgenommen werden um die Montage zu erleichtern Den Druckknopf an der Oberseite der Benutzerschnittstelle NUI dr cken und vorsichtig die R ckseite vom Rest der Benutzerschnittstelle NUI trennen 4 Die Kabel f r die Benutzerschnittstelle NUI durch die gro e Bohrung in der R ckseite f hren Die R ckseite gerade an der Wand ausrichten und die beiden Bohrungen an der Wand markieren Siehe Abb 1 7 Installation Montage der R ckseite L nge und Verlegung der einzelnen Adern f r die jeweilige Anschlussklemme und den Klemmenblockan der R ckseite korrigieren dabei jeweils 6 5 mm Reserve
72. O oo konfiguracji nacisn przycisk OK aby zapisa ustawienia i powr ci do standardowego widoku ekranu je eli aktualnie wy wietlany jest numer parametru Szczeg owe informacje dotycz ce parametr w znajduj si w tabeli konfiguracji fabrycznej qr Tryb konfiguracji fabrycznej Tabela 2 ZAKRES NR WARTOSCI WARTOS WARTOS FUNKCJA PARAMETRU OPIS DOMY LNA INSTALATORA Min Maks 0 Tylko chlodzenie KONFIGUR m URZADZENIA 302 1 Ogrzewanie i chtodzenie 0 2 1 2 Heating Only Tylko ogrzewanie Nacisn r wnocze nie przycisk strefy i trybu M przytrzymuj c je przez 10 sekund Spowoduje to przej cie do trybu konfiguracji fabrycznej Przy pierwszym wybraniu tego ustawienia w strefie regulacji temperatury na wy wietlaczu pojawi si parametr 799 a w strefie regulacji czasu zostanie wy wietlona warto pocz tkowa 10 Zegar Zegar b dzie funkcjonowa przez 8 godzin po od czeniu zasilania Nacisn i przytrzyma przycisk strza ki w d Kiedy warto na liczniku osi gnie zero w strefie regulacji temperatury na wy wietlaczu pojawi sie komunikat Fd Oznacza to rozpocz cie wprowadzania ustawie fabrycznych Po zako czeniu przywracania ustawie domy lnych pami ci EEPROM system NUI musi zosta ponownie uruchomiony Informacje dotycz ce obs ugi i pod czania urz dzenia Kody usterek Usterka czujnika temperat
73. Odszranianie Wilgotno 5 Grzalka rurociagu Dodatkowa pompa wodna 6 Zaw r tr jdrogowy 7 Alarm SUI 8 Puste 105 Ud Ten kod stuzy do zerowania czasu pracy pompy wodnej 0 0 1 Ten kod stuzy do wybierania wyjscia podtaczonego do ZEWNETRZNE Hee b Bi 106 R D O CIEP A STYKU 4 na listwie zaciskowej 1 2 1 ODSZRANIANIE 1 Zewn trzne r d o ciep a 2 Wydajno rozmra ania Ten kod stuzy do okreslania progu wilgotnosci przy 107 LIMIT WILGOTNO CI wtaczaniu sygna u wyj ciowego zewn trznego systemu 20 100 50 osuszania powietrza WYB R ALARMU Ten kod s u y do wybierania wyj cia pod czonego do 108 ODSZRANIANIA STYKU 11 na listwie zaciskowej i 2 2 LUB KONTROLI 1 Alarmy urzadzenia i lub odszranianie WILGOTNOSCI 2 Kontrola wilgotnosci WARTOSC Ten kod stuzy do ustawiania wartosci zadanej delta 109 ZADANA DELTA odszraniania wykorzystywanej przez uktad logiczny 0 C 6 C 1 C ODSZRANIANIA zabezpieczenia przed wychtodzeniem zgodnie z algorytmem 110 Ten kod stuzy do zerowania czasu pracy sprezarki 0 1 0 STATUS PRZE Ten kod wyswietla stan przetacznika przeplywu 1 10 PRZEP YWU 0 Brak przeplywu wody 0 1 E 1 Przeptyw wody 168 Instalacja ZAKRES sc NR WARTOSCI WARTO PARAMETRU FUNKCJA opis DOMY LNA Min Max Ten kod stuzy do wybierania numeru krzywej klimatycznej ogrzewania NUMER KRZYWEJ 0 B
74. Prenda os Cabos Placa Terminal Mod Refira se ao diagrama de cabos para maiores detalhes v sanbn 8 Fagaacombinac o e conecte os cabos do equipamento aosterminais apropriados dos blocos do conector veja Fig 3 Rc N o utilizado Rh N o utilizado W Entrada de Dados C Sa da de Dados G Tens o CC N o Regulada de 12V Qu DOS Y Terra EJ Designag es dos Terminais Instala o A Aten o RISCO DE OPERAC O EL TRICA O n o atendimento a este aviso pode resultar em danos ao equipamento ou opera o incorreta O cabeamento ou a instala o incorreta pode danificar o termostato Fa a a verifica o para se certificar de que o cabeamento esteja correto antes de continuar com a instala o ou ligar a unidade 9 Coloque todo cabo em excesso dentro da parede e contra a base de montagem Vede o furo na parede para evitar escape de ar Os escapes podem afetar a opera o 10 Fechea caixa Fixe o termostato placa de suporte introduzindo a ling eta dentro da borda inferior e empurrando a parte superior at fech la Ver fig 4 Prenda o NUI 11 Feche aunidade termostato certificando se de que os pinos na parte de tras da placa de circuito estejam alinhados com os soquetes no conector Quando a energia aplicada todos os cones do display se acendem por 2 segundos para testar o display Logo ap s o tipo
75. This code is use to select the cool climatic curve 7 COOL CLIMATIC number NUMBER 0 No predefined climatic curve Installer has to draw CC 1 2 Refers to NUI manuals for climatic curve details MIN OUTDOOR This code is use to select the minimum outdoor 8 AIRTEMPERATURE temperature of the heating climatic curve depending 20 C 10 C 7C HEATING on the country where the system is installed MAX OUTDOOR i A 9 AIR TEMPERATURE This code is use to sel ect the maximum outdoor 10 C 30 C 20 C En temperature of the heating climatic curve HEATING 20 TEMPERATURE This code is use to select the minimum water 205 60 C 40 C HEATING temperature of the heating climatic curve MAX WATER r s Ez This code is use to select the maximum water S 5 21 TEMPERATURE temperature of the heating climatic curve 200 sC HEATING MAX OUTDOOR This code is use to select the maximum outdoor 22 AIRTEMPERATURE _ temperature of the cooling climatic curve depending 24 C 46 40 C COOLING on the country where the system is installed 23 This code is use to select the minimum outdoor oc 30 C 22 C COOLING temperature of the cooling climatic curve MIN WATER X ndr This code is use to select the minimum water a 5 2 TEMPERATURE temperature of the cooling climatic curve 4C 20 4C COOLING 25 SEUA This code is use to select the maximum water 4 C 20 C 12 C COOLING temperature ofthe cooling climatic curve This code is use to def
76. Urz dzenie dysponuje szerok gama funkcji w tym funkcj oddzielnego programowania warto ci zadanych ogrzewania i ch odzenia blokad i pod wietleniem klawiatury wbudowanym modu em testuj cym instalatora itd Dost pne s funkcje programowania 7 dniowego identyczne dla wszystkich dni Obja nienie Znaczenia NUI Interfejs u ytkownika klimatyzatora Comfort 33AW CS1 SUI Interfejs uzytkownika 33AW RC1 CC Krzywa klimatyczna CDU Zesp spr arki GMC G wne elementy steruj ce Stb Stan gotowo ci LWT Temperatura odprowadzanej wody EWT Temperatura doprowadzanej wody REFR Temperatura czynnika ch odniczego TE Czujnik wymiany ciep a z otoczeniem TD Czujnik temperatury odprowadzania WSP Warto zadana wody HP Pompa grzewcza OAT Temperatura powietrza otoczenia FR Tryb redukcji cz stotliwo ci TO Czujnik temperatury zewn trznej TR Czujnik temperatury czynnika ch odz cego znajduje si pomi dzy termostatycznym zaworem rozpr nym a wymiennikiem ciep a powietrze wpda TS Czujnik temperatury w rurze ss cej Powy szym zwrotom towarzyszy symbol ostrzegawczy NIEBEZPIECZE STWO oznacza sytuacj wi c si z najwi kszym zagro eniem kt re mo e by przyczyn powa nych obra e lub mierci OSTRZE ENIE oznacza sytuacj wi c si zzagro eniem kt re mo e by przyczyn obra e lub mierci PRZESTROGA jest u ywana na oznaczenie sytuacji wi cych si z ryzykiem odni
77. ZADANA POWIETRZA DELTA Ten kod s u y do okre lania histerezy w zale no ci od warto ci zadanej temperatury otoczenia przy wy czaniu urz dzenie gdy zainstalowany jest system typu NUI dzia aj cy jako termostat 100 NUI kod 4 0 2 C TSC 0 3 C Sa to parametry tylko do odczytu kt re nie moga by zmienione przez uzytkownika W ich przypadku na ekranie zostanie wy wietlona ikona zamkni tej k dki EJ W trakcie instalacji warto instalatora zostanie uzupe niona danym parametrem je eli warto domy lna zosta a zmieniona 171 Instalacja Przejscie do trybu konfiguracji instalatora Nacisn r wnocze nie przycisk strefy i zatrzymania KA przytrzymuj c je przez 3 sekundy W strefie regulacji czasu na wy wietlaczu zacznie miga numer parametru a w strefie regulacji temperatury pojawi si warto parametru Nacisn przycisk trybu M Warto parametru wy wietlona w strefie regulacji temperatury na wy wietlaczu zacznie miga Przyciski strza ki w g r i w d umo liwiaj zmian warto ci Nacisn przycisk trybu M lub przycisk OK aby zatwierdzi warto Nacisniecie przycisku OK spowoduje zapisanie ustawien a nastepnie ponowne migotanie wartosci parametru oznaczaj c mo liwo dalszych zmian warto ci Naci ni cie przycisku trybu M spowoduje zapisanie ustawie i umo liwi wprowadzenie zmian do nast pnego parametru Nu
78. agujeros de montaje de 5 mm en la pared en donde se hallen las marcas 75 Instalaci n Montaje de la placa de apoyo 6 Fijar la base de montaje en la pared con los dos pernos quellegue al bloque de terminales y conectores de anclaje y tornillos entregados para asegurarse que ubicado en la base de montaje con 6 5mm de cable todos los cables se extiendan a trav s del agujero en la extra Desnudar s lo 6 5 mm de aislamiento en base de montaje cada cable para evitar que los cables adyacentes Je Regular la longitud y el recorrido de cada cable para cortocircuiten entre s al ser conectados Ver fig 2 Asegurar los cables en la regleta de conexiones 8 Uniryconectarlos cables del equipo en sus respectivos Para mayores detalles remitirse al esquema de bornes delos bloques de conectrores ver Fig 3 cableado Rc Sin utilizar Rh Sin utilizar W Datos en entrada C Datos en salida G Tensi n de c c no regulada de 12V Y Tierra 51 Descripci n de los bornes COOCOO Instalaci n AN Atenci n PELIGRO DE FUNCIONAMIENTO EL CTRICO La inobservancia de esta se al de atenci n puede conllevar dafios al equipo o funcionamiento defectuoso Cableados o instalaciones erradas pueden danar el termostato Asegurarse que el cableado es correcto antes de seguir con la instalaci n o el encendido de la unidad 9 Empujar el cable excedente
79. de consigne eau est atteint Si NUI CODE 100 4 la pompe de chaleur s teint compresseur et pompe eau lorsque le point de consigne de la temp rature de l air est atteint sur l unit NUI Proc dure pour modifier les param tres Appuyer sur le ventilateur 5 et garder l appui sur 8 les boutons simultan ment pendant 3 secondes le num ro du param tre sera clignotant dans la zone du temps Appuyer sur les boutons haut ou bas pour modifier le num ro des param tres jusqu 100 Ensuite appuyer sur le bouton modalit M et la valeur du param tre sera affich e clignotant dans la zone temp rature de l afficheur Appuyer sur les boutons haut ou bas pour modifier la valeur de 1 7 Appuyer sur le bouton modalit M ou OK pour geler les parametres Freeze Appuyer sur le bouton OK pour sauvegarder les param tres et les valeurs seront clignotantes il est ensuite possible de modifier encore les valeurs Appuyer sur le bouton modalit M pour sauvegarder les param tres et valider la modification du prochain param tre Le num ro du param tre clignotera l appui sur le bouton ventilateur AB ne sauvegarde pas les parametres et la page cran normale sera aff chee Une fois termin appuyer sur le bouton OK pour sauvegarder les param tres et l afficheur reviendra la page cran normale Si la page cran courante montre le num ro du param tre
80. de equipamento para o qual o termostato est configurado exibido por mais 2 segundos 12 LIGUE a energia da unidade Ser um HP AC ou HO Esta configura o configur vel em F brica ou pelo Instalador A Placa Principal tamb m pode atualizar a ltima informa o de Status para esta configura o ao NUI n EJ o E CE Instala o Tabela 1 Passo 3 Ajuste a Configurag o do Instalador NUI As op es de configura o possibilitam ao instalador configurar a Interface de Usu rio para uma instalac o espec fica Esses par metros n o s o apresentados ao usu rio final e portanto devem ser devidamente ajustados pelo instalador A seguir uma lista de par metros dispon veis uma descrig o de sua utiliza o e o valor default definido em f brica NUMERO DO LIMITE DE i VALORES PAR METRO CARACTERISTICA DESCRIC O STANDARD M n M x Este c digo usado para configurar o tipo de Sistema 1 Valor de Temperatura da gua fixado pelo A2W Monobloc contatos secos 2 Setup da Curva Clim tica A2W Monobloc contatos secos 100 TIPO DE SISTEMA 3 A2W Monobloc Comfort com NUI 1 7 1 4 Monobloco Comfort A2W com Term stato NUI 5 6 A2W Monobloco RS485 7 Esse c digo usado para definir se a Interface de Utente NUI est em uso e como usada 101 TIPO DE INTERFACE o N o Utilizado
81. een bepaalde installatie configureren Deze instellingen zijn niet beschikbaar voor de huiseigenaar en moeten daarom correct door de installateur worden ingesteld Hieronder vindt u een lijst met beschikbare parameters een beschrijving van het bereik van die parameters en de daarbij behorende fabrieksinstellingen WAARDEBE PARAMETER REIK NUMMER FUNCTIE BESCHRIJVING NORM Min Max Deze code wordt gebruikt voor het instellen van het systeemtype 1 Vaste watertemperatuurwaarde A2W Monobloc droge contacten 2 A2W Monobloc Klimaatcurve instellen droge 100 SYSTEEMTYPE contacten 1 7 1 3 A2W Monobloc Comfort met NUI 4 A2W Monobloc Comfort met N U I als thermostaat 5 N A 6 A2W Monobloc RS485 7 N A Deze code wordt gebruikt om te bepalen of de NUI gebruikersinterface gebruikt wordt en hoe dit gebruikt TYPE GEBRUIKERSIN wordt 101 TERFACE 0 Niet gebruikt relaisingang actief SUI 0 2 OMIEFOEBIUIKE 1 NUI geinstalleerd 2 NUI gebruikt als programmeereenheid 102 m SOFTWARE Deze code geeft de uitgave van de NUI software weer 103 NUI SOFTWARE Deze code geeft de uitgave van de NUI software weer Deze code wordt gebruikt om de output AAN te forceren om te testen max 10 minuten 0 Geen test 1 Waterpomp 2 Alarm omgevingstemperatuur bereikt 104 UITGANGSTEST 3 Externe warmtebron ontdooien 0 8 0 Geen test 4 Alarm Ontdooien Vochtigheid 5 Volgve
82. einf hren und den Thermostaten einh ngen bis die Oberseite einrastet Siehe Abb 4 NUI Benutzerschnittstelle anbauen 11 DenThermostaten schlie en und dabei kontrollieren obdie Kontaktstifte an der R ckseite der Platine auf die Stecker im Verbinder ausgerichtet sind Beianliegender Spannung leuchten alle Symbole auf der Anzeige zwei Sekunden lang zur berpr fung der Anzeige Daraufhin wird die Ger teart f r die der Thermostat konfiguiert ist zwei weitere Sekunden lang angezeigt Angezeigt wird entweder HP AC oder HO Diese 12 DasGer teinschalten Konfiguration kann vom Installateur vom Werk eingestellt werden Die Hauptplatine kann auBerdem die aktuellen Statusinformationen f r diese Konfiguration an die Benutzerschnittstelle NUI melden Installation Tabelle 1 Schritt 3 Konfiguration der Benutzerschnittstelle NUI durch den Installateur Mit Hilfe der Konfigurationsoptionen kann der Installateur die Benutzerschnittstelle an eine bestimmte Anlage anpassen Diese Einstellungen werden dem Benutzer nicht angezeigt und m ssen vom Installa werden eur richtig konfiguiert Im Folgenden finden Sie eine Liste der verf gbaren Parameter eine Beschreibung der Einstellbereiche und die jeweiligen Werkeinstellungen 60 WERTE PARAMETER BEREICH NUMMER FUNKTION BESCHREIBUNG STANDARD Min Max Dieser Code wird ben
83. el temporizador 0 1 0 EJECUCI N de la bomba de agua a cero BOMBA Este c digo se utiliza para seleccionar la salida FUENTE EXTERNA DE conectada al PIN 4 dela regleta 06 ka 1 Fuente externa de calor 1 2 1 2 Salida antihielo x Este c digo se utiliza para definir el limite del umbral de 07 HUMEDAD L MITE humedad para permitir la salida del sistema 20 100 5096 deshumidificador externo ALARMA Este c digo se utiliza para seleccionar la salida 08 DESCONGELACI N conectada al PIN 11 en la regleta de terminales 1 2 2 O SELECCI N DE 1 Unidad de alarmas y o descongelaci n HUMEDAD 2 Control de humedad Este c digo se utiliza para establecer las heladas del 09 al delta del punto de consigna utilizada por la l gica de la 0 C 6 C 1 C protecci n contra las heladas como por el algoritmo RESET COMPRESOR Este c digo se usa tabl It izador del 10 ENTIEMPO DE g para restablecer el temporizador de 0 1 0 EJECUCI N compresor a cero ESTADO DEL Este c digo muestra el estado del interruptor de flujo 11 m CONMUTADOR DE 0 Agua sin correr 0 1 s FLUJO 1 Aqua corriente Este c digo se usa para seleccionar el n mero de curva N MERO DE LA TUR decima EE 12 CURVA DE CALOR No hay curva predefinidos clim ticas instalador tiene 0 12 0 CLIMATICO que llamar la CC 1 12 Se refiere a los manuales de NUI para obtener m s detalles curva clim ticas 78 Instalaci n
84. en la pared y contra la base de montaje Obturar el agujero para evitar p rdidas por el aire ya que stas pueden influir en el funcionamiento 10 Volvera cerrar de golpe la cubierta Conectar el termostato a la placa de apoyo introduciendo la leng etaen el borde inferior y articulando hacia arriba hasta asegurar el cierre de resorte superior Ver fig 4 Conectar NUI 11 Cerrarelequipo deltermostato asegur ndose que las clavijas en la parte trasera de la placa de circuitos impresos se alineen con los enchufes en el conector Aldar la corriente todos los iconos presentes en el display se encienden durante dos segundos para probar este ltimo Acto seguido el tipo de equipo para el que ha sido configurado el termostato es visualizado durante otros 2 segundos m s 12 Daralimentaci n el ctrica a la unidad Este puede ser HP AC o HO Esta configuraci n es programable mediante el Instalador o la f brica Igualmente elTablero Principal puede actualizar la informaci n m s reciente del estado de esta configuraci n en NUI Instalaci n Tabla 1 Paso 3 Configuraci n del instalador NUI Las opciones de configuraci n hacen que el instalador configure la interfaz de usuario para una instalaci n en especial Estos ajustes no se presentan al propietario y por lo A continuaci n se brinda una lista de par metros disponibles una descripci n de su campo de aplicaci n y sus aj
85. gdy wymagana jest aktywacja EHS zgodnie z algorytmem jezeli aktualna temperatura wody zadanej temperatury wody histereza pomocnicza 1 Min 60 Min 10 Min 152 DODATKOWA HISTEREZA Ten kod stuzy do ustawienia temperatury histerezy wymaganej do aktywacji zewnetrznego Zr dta ciepta 20 C 153 GORACA WODA SANITARNA W TRYBIE WYEACZENIA Ten kod stuzy do okreslania czy mozna aktywowac uktad logiczny goracej wody sanitarnej po wytaczeniu trybu systemu 1 Tak uktad logiczny SHW jest zawsze aktywny Jezeli OAT lt Par148 pompa ciepta wtaczy sie do produkt SHW 2 Nie uktad logiczny SHW mozna aktywowa tylko w trybie ogrzewania lub chtodzenia Brak produkcji SHW production when OAT Par148 154 STAN ZEWNETRZNEGO R D A CIEP A Ten kod s u y do okre lania stanu zewn trznego r d a ciep a po uaktywnieniu EHS gdy OAT lt warto ci temperatury ustawionej w kodzie 148 0 Zawsze on 1 W czone wy czone w zale no ci od r nicy miedzy bie c temperatur otoczenia a warto ci zadan temperatury otoczenia ta sama histereza funkcji termostatu W przypadku braku zainstalowanego NUI lub braku czujnika w pokoju funkcja ON Off zatacz wy cz uzale niona b dzie od zadanej temperatury wody 1 4 C histerezy 2 Za czenie Wy czenie uzale nione jest do nastawionej temperatury wody 1 4 C histerezy 155 STAN UK ADU LOGICZNEGO G WNEJ POMP
86. h ll samtidigt in i3 sekunder parameterns nummer blinkar i tidsvisningszonen och ett 3s parameterv rde visas i temperaturzonen p sk rmen e Parameternummer ref tabell 1 e 0 EK O o OOOO Tryck pa mode knappen M parameterv rdet blinkar i temperaturzonen pa skarmen m Parameterv rde ref tabell 1 o O 0 0 0000 Tryck p upp t eller ner tknapparna f r att ndra O v rdeinst llningar Tryck p mode knappen M eller p OK knappen f r att spara inst llningarna E O O od 910 O OmOK knappen trycks in sparas inst llningarna och parameterv rdet blinkar du kan ndra v rdet ytterligare O Om mode knappen M trycks in sparas inst llningarna och n sta parameter kan ndras Parameternumret O oo blinkar Ol ooo Omzonknappen zB trycks in sparas INTE ndringarna 000 0 och den vanliga visningssk rmen visas Tryck p upp t ner tknappen f r att g till n sta Exemplet f rklarar hur man ndrar inst llningarna f r vissa parameter n r du r klar tryck p OK knappen f r att spara av parametrarna inst llningarna och terg till den vanliga visningssk rmen Se exemplet f r konfigurering av alla vriga parametrar 154 Installation Exempel 1 Parameter 100 SYSTEMTYP Val 1 V rmepump fast vattentemperaturv rde torrkontakter 2 V rmepump klimatkurveinst llningar torrkontakter 3 V rmepump Com
87. i zaznaczy miejsca na cianie na 2 otwory mocuj ce Patrzrys 1 Wywierci dwa otwory mocujace o gtebokosci 5 mm woznaczonych miejscach na Scianie 165 Instalacja Mocowanie plyty tylnej Wyregulowa d ugo i ustawienie ka dego przewodu zapewniaj c 6 5 mm dodatkowego przewodu przy po czeniu z odpowiednim stykiem i z czem w podstawie Zdj izolacj wy cznie zodcinka ka dego przewodu d ugo ci 6 5 mm zapobiegaj c zwarciu przyleg ych przewod w po ich pod czeniu Patrz rys 2 6 Zamocowa podstaw w cianie za pomoc 2 7 zataczonych kotk w rozporowych i wkret w Wszystkie przewody musza by przeprowadzone przez otw r w podstawie Podlaczanie przewod w do listwy zaciskowej 8 Dopasowa i podtaczy przewody wyposazenia do Szczeg towe informacje znajduja sie na schemacie odpowiednich styk w i z czy Patrz rys 3 po cze Rc Nieu ywane Rh Nieuzywane W Gniazdo wejsciowe C Gniazdo wyjsciowe G Napiecie niestabilizowane 12 V pradu stalego Qu DOS Y Uziemienie 51 Oznaczenia styk w Instalacja A Ostrzezenie ZACHOWA OSTRO NO W TRAKCIE KONTAKTU Z URZ DZENIEM ELEKTRYCZNYM Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e by przyczyn uszkodzenia wyposa enia lub nieprawid owego funkcjonowania urz dzenia Niew a ciwe pod czenie przewod w lub zainstalowanie urz dzenia mo e
88. le code 150 la source de chaleur ext rieure s active Le calcul du temps commence lorsque l activation de la source de chaleur ext rieure est demand e selon l algorithme si la temp rature de l eau courante temp rature de l eau de consigne Code utilis pour configurer la temp rature d hyst r sis n cessaire l activation de la source de chaleur ext rieure PLAGE DE VALEURS Mini 1 Min 1 C Maxi 60 Min 20 C STANDARD 10 Min hyst r sis auxiliaires 5 C 153 EAU CHAUDE SANITAIRE EN MODE ETEINT OFF Code utilis pour d finir si lorsque le syst me est en mode teint le syst me de l eau chaude sanitaire peut tre activ 1 Oui le syst me de l eau chaude sanitaire est toujours activ Si OAT Par148 la pompe chaleur s allume pour produire de l eau chaude sanitaire 2 Non le syst me de l eau chaude sanitaire ne peut tre activ qu en mode Chauffage ou Rafraichissement Pas de production d eau chaude sanitaire si OAT Par148 154 ETAT SOURCE DE CHALEUR EXTERIEURE Code utilis pour d finir l tat de la source de chaleur ext rieure lorsque celle ci est activ e et la temp rature ext rieure de l air valeur temp rature configur e sous le code 148 0 Toujours allum e 1 Allum e Eteinte selon la temp rature ambiante r elle par rapport au point de consigne de la temp rature ambiante m me hyst r sis que la fonction Thermostat S
89. logica della pompa dell acqua principale Ci signi fica che se il SHW sistema acqua calda ad uso sanitario attivo la Pompa dell acqua supplementare ACCESA 2 Pompa acqua supplementare Accesa Spenta a seconda della logica della pompa dell acqua principale ma sempre SPENTA quando il SHW attivo 157 POMPA ACQUA SUPPLEMENTARE Codice usato per definire la logica di attivazione della pompa dell acqua supplementare se stata installata quando la temperatura aria esterna lt valore di temperatura impostato con il codice 148 0 Sempre spenta 1 Acceso Spento a seconda dello stato Acceso Spento della fonte di calore esterna 2 Sempre accesa 158 DELTA SET POINT ARIA Codice usato per definire l isteresi rispetto al set point di temperatura ambiente per spegnere l unit quando installato il sistema NUI e usato come termostato 100 0 2 C 1 C 0 3 C NUI code 4 I parametri che possono essere solo letti non possono essere modificati dall utente l icona a del lucchetto viene visualizzata sullo schermo per questi parametri Se durante l installazione il valore di default viene modificato riempire la corrispondente caselle sotto Valore installatore con il nuovo valore ay Installazione Come entrare nella modalit di configurazione per l installatore Premere il pulsante zona 9 etenere premuto contemporaneamente il pulsante a per 3 secondi il numero de
90. mode No SHW production when OAT Par148 154 EXTERNAL HEAT SOURCE STATUS This code is use to define the external heat source status when EHS is activated and OAT temperature value set in Code 148 0 Always On On Off depending by actual Room Temperature vs room temperature set point same hysteresis of Ther mostat function Incase of NUI is not installed or room sensor unavailable On Off depending by water set point 1 4 C of hysteresis 2 On Off depending by water set point 1 4 C of hysteresis 155 MAIN WATER PUMP LOGIC VS EHS STATUS This code is use to define the water pump logic when EHS is activated and OAT temperature value set in Code 148 0 Always Off On Off depending by EHS On Off status 2 Always On 156 TRACE HEATER ADDITIONAL WP LOGIC This code is use to select the output connected at PIN 20n terminal strip In case an additional water pump option is active this code is use to select its operating logic vs the SHW request if OAT gt temperature value set in Code 148 0 Trace heater installed for the anti frost logic Additional water pump On Off depending by main water pump logic This it means that in case of SHW activation the additional WP will be ON 2 Additional water pump On Off depending by main water pump logic but always OFF when SHW is activated 157 ADDITIONAL WATER PUMP LOGIC This code is use to define the additional w
91. op een scheidingsmuur in een kamer Op een deel van de muur zonder buizen of leidingen Gebruikersinterface mag NIET worden gemonteerd In de buurt van een raam op een buitenmuur of naast een deur die naar buiten leidt Blootgesteld aan direct zonlicht of warmte van zon lamp open haard of ander temperatuurgenererende voorwerpen die een verkeerde temperatuurwaarde kunnen opleveren In de buurt van of in de directe luchtstroom van toevoer en retourluchtkanalen In ruimtes met slechte luchtcirculatie zoals achter een deur of in een nis Stap 2 Gebruikersinterface installeren GEVAAARBIJ BEDIENING VAN ELEKTRISCHE APPARATEN Alsu deze waarschuwing niet opvolgt kan dit leiden tot lichamelijkletsel of de dood Schakel voordat u de gebruikersinterface installeert eerst alle voeding naar de apparatuur uit A Let op a 8 Het is mogelijk dat u meer dan een voedingsaansluiting moet loskoppelen 4 5 Schakel alle voeding die naar het apparaat loopt uit Ga als volgt te werk als een bestaande gebruikersinterface wordt vervangen Verwijder de bestaande gebruikersinterface van de muur Koppel de kabels van de bestaande gebruikersinterface een voor een los Noteer bij het loskoppelen van elke kabel de kabelkleur en de aansluitmarkering Open de NUI montagebasis om de montagegaten bloot te leggen De basis kan verwijderd worden om de montage te vergemakkelijken Druk op het ontgrendelingsl
92. rature du fluide 139 TR frigorig ne d tect e par le capteur TR 3 7 E Ce code indique le mode de fonctionnement demand par le Contr le du Syst me 0 Eteint Off 1 Stand by 2 Refroidissement Cooling 3 Chauffage Heating SYSTEME DE NA 140 MODE 6 Chauffage nominal Rating Heating 7 Refroidissement nominal Rating Cooling 8 Protection givrage Freeze Protection 9 D givrage Defrost 10 Protection surtemp rature 11 Temporisateur Time guard 12 Anomalie de syst me System Fail Ce code indique la liste de tous les codes d erreur 41 amp DEF MODULE d tect s par l unit ext rieure Au cas o aucune erreur n est d tect e aucun code ne sera affich 42 mra LOGICIEL Ce code indique la Version du Logiciel GMC 43 m en LOGICIEL Ce code indique l Edition du Logiciel GMC TEMPS Ce code indique les heures x10 de fonctionnement de 44 68 D EXECUTION la pompe eau i i i POMPE A EAU A FONTDE Ce code indique le point de consigne actuel de l eau 45 ty CONSIGNE EAU d fini par le contr le du syst me ACTUEL Code utilis pour configurer les diff rentes modalit s d extinction 146 or 1 Extinction standard 1 2 1 2 Cycle d extinction contr l uniquement si la Pompe de Chaleur est contr l amp e par un contact sec Code utilis pour s lectionner la sortie connect e la ALARME i 147 TEMPERATURE AIR ee bornier 1 2 1 ANIBIANTATTEINTE 2 Signal de point de c
93. sbagliate che portano a gravi danni personali o addirittura alla morte Installazione L interfaccia utente programmabile del NUI prodotto da Carrier predisposta per essere applicata al muro un interfaccia utente a basso voltaggio che regola la temperatura ambiente tramite il controllo del sistema di riscaldamento e o del sistema di condizionamento dell aria Con la presente versione possibile la regolazione per unit Pompa di Calore Condizionatore d aria e solo riscaldamento Sono previste una variet di configurazioni con diversi set point di temperatura per riscaldamento e raffrescamento blocco della tastiera retroilluminazione tests integrato etc Abbreviazioni Significati NUI Interfaccia Utente Serie Comfort 33AW CS1 SUI Interfaccia Utente 33AW RC1 CC Curva Climatica CDU Unit Esterna GMC Modulo Globale dei controlli Stb Standby LWT Temperatura dell acqua di mandata EWT Temperatura dell acqua di ritorno REFR Temperatura del refrigerante TE Sensore dello scambiatore di calore esterno TD Sensore di temperature refrigerante mandata compressore WSP Set Point dell acqua HP Pompa di Calore OAT Temperatura dell aria esterna FR Modalit di riduzione della frequenza TO Sensore di temperatura esterna TR Sensore di temperatura del refrigerante Posizionato tra la valvola di espansione elettronica e lo scambiatore di calore refrigerante Acqua TS Sensore di temperatura di
94. som anv nds av frostskyddets logik enligt 0 C 6 C YC 10 TERST LL K RTID Den h r koden anv nds f r att terst lla kompressorns 0 1 0 KOMPRESSOR timer till noll FL DESV XLINGS Den h r koden visar fl desbrytarens status 1119 STATUS 0 Vattnet fl dar inte 0 1 150 Installation V RDEINTER PARAMETER VALL NUMMER FUNKTION BESKRIVNING STANDARD Min Max Den h r koden anv nds f r att v lja nummer p rm UPpv rmningsklimatkurvan 12 NINGSKUMATKURVA Ingen f rinst lld klimatkurva installat ren ska rita CC 0 12 0 1 12 Se bruksanvisningen till NUI f r detaljer om klimatkurvor B RV RDE UP A Zu me 3 13 PVARMNINGSVAT Den har koden anv nds f r att st lla in fast b rv rde f r 20 C 60 C 45 C TEN uppv rmningsvattnet EKONOMIL GE UP Den h r koden anv nds f r att st lla in b rv rde 14 PVARMNINGSTEM f r temperaturs nkning i uppv rmningsvattnet n r 1 C 20 C 5 C PERATUR enheten r i EKO l ge 15 B RV RDE NEDKYL Den h r koden anv nds f r att st lla in fast b rv rde f r ac asc 7 NINGSVATTEN nedkylningsvattnet EKONOMIL GE Den h r koden anv nds f r att st lla in b rv rde f r 16 NEDKYLNINGSTEM temperaturs nkning i nedkylningsvattnet n r enheten 1 C 10 C 5 C PERATUR r i EKO l ge Den h r koden anv nds f r att v lja nummer p nedkylnin
95. temperatury powietrza w systemie NUI Procedura zmiany ustawien Nacisn r wnocze nie przycisk strefy YT i zatrzymania KA przytrzymuj c je przez 3 sekundy W strefie regulacji czasu zacznie miga numer parametru Przyciski strza ki w g r iw d umo liwiaj numeru parametru do numeru 100 Nast pnie nacisn przycisk trybu M Warto parametru wy wietlona w strefie regulacji temperatury na wy wietlaczu zacznie miga Przyciski strza ki w g r i w d umo liwiaj numeru parametru do numeru 1 do 7 Nacisna przycisk trybu M lub przycisk OK aby zatwierdzi warto Nacisniecie przycisku OK spowoduje zapisanie ustawien anastepnie ponowne migotanie warto ci parametru oznaczaj c mo liwo dalszych zmian warto ci Naci ni cie przycisku trybu M spowoduje zapisanie ustawie i umo liwi wprowadzenie zmian do nast pnego parametru Numer parametru zacznie miga Naci ni cie przycisku strefy nie spowoduje zapisania ustawie Zostanie w wczas wy wietlony standardowy widok ekranu Po zako czeniu konfiguracji nacisn przycisk OK aby zapisa ustawienia i powr ci do standardowego widoku ekranu je eli aktualnie wy wietlany jest numer parametru Q E e e o 1 3 3sekundy su 9 e gt wS o ago E i o E 565 Goo ol ooo ooo ooo 0000
96. tica de aquecimento 126 Este c digo usado para definir se o termistor GMC OAT 26 TERMISTOR GMC est instalado ou n o 2 2 OAT 1 O termistor GMC est instalado 2 0 termistor GMC n o est instalado Este c digo visualiza o valor de temperatura ar externo 127 VALOR SENSORTO lid pelo sensor TO i i i Este c digo visualiza o valor de temperatura ar externo 128 B VALORSENSORTE lido pelo sensor TE _ l 2 Este c digo visualiza o valor de temperatura ar externo c 129 63 VALORSENSORTS Li pelo sensor TS Este c digo visualiza o valor de temperatura ar externo e m S 130 63 YALORSENSORTD iio pelo sensor TD Este c digo visualiza o modo de funcionamento actual da Bomba de Aquecimento MODO 0 Desligada 131 OPERACIONAL o y 7 3 Aquecimento 4 Falha 5 Descongelamento defrost 188 Instala o LIMITE DE VALORES NUMERO i DO CARACTER STICA DESCRIC O STANDARD PAR METRO FREQU NCIA MAX _ Este c digo visualiza a frequ ncia m xima compressor 32 COMPRESSOR calculada pelo painel de controlo GMC FREQU NCIA Este c digo visualiza a frequ ncia necess ria para o _ _ _ 33 NECESS RIA controlo do sistema 34 FREQU NCIA REAL Este c digo visualiza a frequ ncia real do compressor MEMPODE Este c digo visualiza o funcionamento do compressor 35 m EXECUCAO em horas 10 E 7 COMPRESSOR Este c digo visualiza a
97. van 100 O Parameter nummer 3 sec referentietabel 1 e o oe 0 I 0 o oo o Parameterwaarde referentietabel 1 0 0 0 oo O O O O ee o O 0 0 O O O O O 910 O O sommige parameters kunt wijzigen Zie het voorbeeld voor informatie over het configureren van alle andere parameters Montage Voorbeeld 1 Parameter 100 SYSTEEMTYPE Keuzen 1 Vaste watertemperatuurwaarde van warmtepomp droge contacten 2 Klimaatcurve van warmtepomp instellen droge contacten 3 Warmtepompcomfort met NUI 4 Comfort met NUI als thermostaat 5 Leeg 6 RS485 7 Fabriekstest communicatie hoofdlijn Opmerking AI NUI CODE 100 3 de warmtepomp zal stoppen enkel compressor wanneer het instelpunt voor water bereikt wordt AI NUI CODE 100 4 de warmtepomp zal uitgaan compressor en waterpomp wanneer het instelpunt voor luchttemperatuur bereikt wordt op NUI Procedure voor wijzigen van instellingen Drukdezone 4F en vasthoudknoppen A gedurende 3seconden tegelijkertijd in Het parameternummer knippert in hettijdgedeelte op het display Druk op de omhoog of omlaagknoppen om het parameternummer in 100te wijzigen Druk vervolgens op de modusknop M De parameterwaarde knippert in het temperatuurgedeelte van het display Druk op de omhoog of omlaagknoppen om de waarde van 1 in 7 te wij
98. verra visualizzato lo schermo normale del display Premere i tasti su e gi per andare al prossimo parametro Tutti i parametri possono essere programmati seguendo la medesima procedura o numero del parametro 3 sec vedi tabella 2 9 ooo OOOO e O it numero del parametro vedi tabella 2 ooo 0000 O e O 2 e ooo 0000 O O O pus O ooo 0000 Una volta terminato premere il tasto OK per salvare le impostazioni e riapparir lo schermo normale del display NOTA Per ulteriori dettagli riguardo i parametri fare riferimento alla tabella della configurazione di fabbrica 33 Modalit configurazione di fabbrica Tabella 2 NUMERO AME VALORE VALORE FUNZIONE DEL DESCRIZIONE DI INSTAL PARAMETRO Min Max DEFAULT LATORE 0 Solo cooling CONFIGURAZIONE E DELL UNIT 302 1 Heat amp Cooling 0 2 1 2 Solo heating Premere il pulsante zona f etenere premuto contemporaneamente il pulsante M per 10 secondi per entrare nella modalit di configurazione della fabbrica Quando questa impostazione e selezionata per la prima volta verr visualizzato il numero 799 nella zona temperatura e un valore numerico iniziale pari a 10 sar visualizzato nella zona tempo del display Orologio In caso di mancanza di alimentazione elettrica l orologio continua a funzionare per un
99. wy wietlony kod usterki E3 Pozosta e funkcje urz dzenia nie ulegn zmianie W takiej sytuacji nale y sprawdzi przew d po czenia pomi dzy systemem NUI a czujnikiem zewn trznym Informacje dotyczace obstugi i podtaczania urzadzenia Tabela kod w usterek kodu blad Opis 2 Wejscie bezpieczenstwa 3 Czujnik temperatury na wlocie wody EWT 4 Czujnik rzeczywistej temperatury chtodziwa TR 5 Czujnik temperatury powietrza GMC 6 Zerwanie tacznosci z jednostka NUI 7 Czujnik temperatury otoczenia jednostki kontrolnej NUI 9 Blad czujnika wody pompy wody 10 Usterka EEProm 13 Zerwanie tacznosci RS485 konfiguracja systemu typ 6 14 Utrata sygnatu od karty inwertora lub Wydzielanie wysokiej temperatury 15 Czujnik temperatury na wylocie wody LWT 16 Pr ba alarmu 17 Czujnik temperatury powietrza inwertora TO 18 Zabezpieczenie przeciwzwarciowe inwertora G Tr 20 Blad kontrolki pozycji wirnika sprezarki 21 Blad czujnika pradu inwertora 22 Czujniki chlodziwa wymiennika i ssania sprezarki TE TS 23 Czujnik temperatury ttoczenia sprezarki TD 24 Blad silnika wentylatora 26 Inne bledy karty inwertora 27 Zablokowana sprezarka 28 Blad temperatury ttoczenia 29 Awaria sprezarki 179 Schemat po cze O Y O G HO C LO W O Rh O Re lo lt NUI
100. 0 ingesteld op 3 of de SUI comfortmodus ge nstalleerd is parameter 100 ingesteld op 2 wacht de regelaar op een keuze tussen een aangepaste of vooraf ingestelde klimaatcurve Als de toepassing een vaste instelwaarde voor water nodig heeft om een horizontale klimaatcurve in te stellen dan moet paramater120 121 voor Verwarmingsklimaatcurve en 124 125 voor de Koelingsklimaatcurve worden ingesteld 104 Klimaatcurven Scurve aanpassen De NUI past de berekende instelwaarde van het water aan aan de werkelijke kamertemperatuur die op het gebruikersinterfacepunt gemeten is om de kamertemperatuur vanwege het comfort en met het oog op energiebesparing stabiel te houden Om deze reden kan de feitelijke watertemperatuur met 4 C afwijken van de berekende instelwaarde van het water De gebruiker kan ook met deze functie werken door de instelwaarde van het water te verhogen verkleinen door de watertemperatuur met parameter 4 aan te passen zie functietabel in gebruikershandleiding zoals in de afbeelding hierboven is aangegeven Kamertemperatu ur aanpassen De gebruiker kan de kamertemperatuurwaarde ook in de gebruikersinterface instellen met parameter 13 zie de functietabel in de gebruikershandleiding Fabrieksconfiguratiemodus Om de fabrieksconfiguratiemodus te activeren drukt u de zone 4 en modusknoppen M gedurende 3 seconden tegelijkertijd in Het parameternummer knippert in het tijdgedeelte op het d
101. 0000 0000 0000 0000 Wprowadzi Przej do parametru Przejs do warto ci Zmieni wartos Zapisa zmiany ustawienia nr parametru parametr w 173 Krzywe klimatyczne Ustawianie wstepne krzywych Dwunastu parametry 112 i 117 w tabeli konfiguracji Krzywe sa ustawione na utrzymanie docelowej temperatury instalatora pozwalaja na dostep odpowiednio do szesciu w pomieszczeniu na poziomie 20 C krzywych ogrzewania i dw ch krzywych chtodzenia ec KRZYWA KLIMATYCZNA OGRZEWANIA 65 60 55 Fan Coil 50 45 40 35 4 Temperatura wody Under floor 30 25 20 45 410 5 0 5 10 15 20 250 Temperatura na zewnatrz C KRZYWA KLIMATYCZNA OGRZEWANIA 65 Temperatura wody 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura na zewnatrz 174 Krzywe klimatyczne C KRZYWA KLIMATYCZNA CHLODZENIA 20 2 15 gt yo o 3 5 1 5 10 a 2 S 5 OAT 15 20 25 30 35 40 45 C Temperatura na zewnatrz Wskaz wki dotyczace ustawienia Wraz ze zwiekszaniem kata nachylenia krzywej podwyzsza sie temperatura wody szczeg lnie w warunkach niskiej temperatury zewnetrznej I5 Krzywe klimatyczne Niestandardowe krzywe klimatyczne Ustawienie parametr w 112 i 117 na wartosci 0 patrz Ponizsze ilustracje zaznaczaja parametr w tabeli tabela 1
102. 1 3 A2W Monobloc Comfort ne NUI 4 2 Monobloc Comfort NUI w 5 6 A2W Monobloc RS485 7 M A va 101 NUI 0 2 Ode XEIPIZTHPIOY Pel evepy SUI 1 NUI 2 NUI 102 GB AOrIZMIKOY NUI NUI _ _ _ EKAOZH _ _ 103 68 NUI NUI ON 10 1 2 104 3 0 8 0 4 5
103. 100 set to 2 control is expecting the choice between a custom or pre set climatic curve In case application requires fixed water set point in necessary to set an horizontal climatic curve by setting par 120 121 for Heating Climatic Curve and 124 125 for Cooling Climatic Curve 14 Climatic Curves Curve Adaptation NUI control adapt calculated water set point to the real room temperature measured at the user interface point to keep room temperature stable for comfort and energy saving For this reason actual water temperature can deviate from calculated water set point by 4 C User also can interact with this function by increasing decreasing water set point by adjusting water temperature with parameter 4 see user manual Feature table as shown on figure above Room Temperature adjustment User also can adjust air temperature reading at the user interface point with parameter 13 see user manual Feature table Factory Configuration Mode To Enter the in factory Configuration Mode press zone 4a and mode M simultaneously for 3 seconds the parameter number will be flashing on the timing zone Press mode M button the parameter value will be flashing in the temperature zone of the display Press up or down buttons to change the settings to desired value Please Refer to Factory Configuration Table 2 Press the mode M button or OK button to freeze the settings Pressing OK button will save yo
104. 129 Passo 1 Localiza o da Interface de Usu rio 129 Passo 2 Instala o da Interface de Usu rio 129 Passo 3 Ajuste da Configura o do Instalador Nui 132 Curvas clim ticas oko 138 Curvas pr ajustadas 138 Curvas clim ticas customizadas 139 Adapta o da curva de aquecimento 140 Modo Configura o de F brica 140 Rel gio 142 Informa es operacionais e de conex o 142 C digos de erro 142 Tabela de c digos de falhas 143 Diagrama de cabos 144 Registro da configura o da Interface de Usu rio 144 145 Considerag o de seguranga Leia e siga as instruc es do fabricante cuidadosamente Siga todos os c digos el tricos locais durante a instalac o Todos os cabos devem atender aos c digos el tricos locais e nacionais O cabeamento ou a instala o incorreta pode danificar o NUI Entenda as palavras de sinalizac o PERIGO ATENC O e AVISO Essas palavras s o usadas com o s mbolo de alerta Introduc o Ainterface de usu rio program vel s rie NUI do transportador montada em parede possui interface de baixa tens o e mant m a temperatura ambiente atrav s docontrole de operac o do sistema de aquecimento e ou arcondicionado Com as vers es atuais est o dispon veis Bomba de Calor Ar Condicionado e Aquecimento somente Uma variedade de caracter sticas s o proporcionadas incluindo pontos de equil brio set points deaquecimento e resfriamento se
105. 3 voies 7 Alarme SUI 8 Vierge RAZ TEMPS Wc e i 05 D EXECUTION remettre z ro le temporisateur de la 0 1 0 POMPE SOURCE DE CHA Code utilis pour s lectionner la sortie connect e la 06 LEUR EXTERIEURE Proche PIN 4 sur le bornier 1 2 1 DEGIVRAGE 1 Source de chaleur ext rieure 2 Sortie D givrage Code utilis pour d finir la limite du seuil d humidit 07 HUMIDITE LIMIT pour habiliter la sortie pour le d shumidificateur 20 100 5096 ext rieur ALARME SELECTION Code utilis pour s lectionner la sortie connect e la 08 DEGIVRAGE OU 5 PIN 11 sur le a 1 2 2 HUMIDITE 1 A armes unit et ou givrage 2 Contr le humidit POINT DE T 09 CONSIGNE DELTA Code utilis pour configurer le point de consigne delta orc 6 C 1 C GEL gel utilis par le syst me antigel selon l algorithme RAZ TEMPS diez 10 D EXECUTION Code utilis pour remettre z ro le temporisateur du 0 1 0 COMPRESSEUR compresseur This code displays the Flow Switch status 11 EDT SWITCH 0 Aucun coulement d eau 0 1 1 Ecoulement d eau Code utilis pour s lectionner le num ro de courbe climatique de chauffage NUMERO COURBE 0 Aucune courbe climatique pr d finie l installateur 12 CLIMATIQUE R R d i 0 12 0 CHAUFFAGE doit dessiner la Courbe Climatique 1 12 Pour plus d informations sur les courbes climatiques se rapporter aux manuels de l unit NUI 42 Installation
106. 5 15 116 yia Tov NAPAMETPOY m 9 132 69 E _ E 133 a XYXNOTHTA arr 3 _ _ 134 Um XFONO gt x10 135 APE al ee ar _ _ E 136 6 07 CDU kW O _ _ 137 9 EWT
107. 5 BOMBA DE AGUA PRINCIPAL VS L GICA EHS ESTADO Este c digo se usa para definir la l gica de la bomba de agua cuando EHS se activa y OAT valor de la temperatura establecidos en el C digo 148 0 Siempre Apagado 1 Encendido Apagado en funci n de EHS estado 2 Siempre En 156 BOMBA DE AGUA PRINCIPAL VS L GICA EHS ESTADO Este c digo se utiliza para seleccionar la salida conectada al PIN 12 de la regleta En caso de que est activada alguna opci n de la bomba de agua adicional este c digo se utiliza para seleccionar su l gica operativa frente a la solicitud del ACS si la temperatura exterior gt valor de la temperatura establecido en el c digo 148 0 Trazador el ctrico de calefacci n instalado para sistema anticongelaci n 1 Bomba de agua adicional encendida apagada seg n la l gica de la bomba de agua principal Esto significa que si el SHW sistema de agua caliente para uso sanitario est activo la bomba de agua adicional est ENCENDIDA 2 Bomba de agua adicional encendida apagada seg n la logica de la bomba de agua principal pero siempre APAGADA cuando el SHW est activo 157 DE AGUA ADICIONAL L GICA DELA BOMBA Este c digo se usa para definir la l gica de la bomba de agua adicional si se ha instalado cuando OAT valor de la temperatura establecidos en el C digo 148 0 Siempre Apagado 1 Encendido Apagado en funci n de EHS estado 2 Siempre En 158 PU
108. 7 C OGRZEWANIE zaleznosci od kraju w kt rym zainstalowano system MAX TEMPERATURA 119 POWIETRZA Ten kod stuzy do wybierania maksymalnej temperatury 30 C 20 C OTOCZENIA otoczenia dla krzywej klimatycznej ogrzewania OGRZEWANIE 120 a Ten kod stuzy do wybierania maksymalnej temperatury 20 C 60 C 40 C OGRZEWANIE otoczenia dla krzywej klimatycznej ogrzewania 121 Ten kod stuzy do wybierania maksymalnej temperatury 20 C 60 C 55 C OGRZEWANIE wody dla krzywej klimatycznej ogrzewania MAX TEMPERATURA m Ten kod stuzy do wybierania minimalnej temperatury POWIETRZA E AO 6 m 122 OTOCZENIA otoczenia dla krzywej klimatycznej ogrzewania w 24 C 46 40 C CHEODZENIE zaleznosci od kraju w kt rym zainstalowano system MIN TEMPERATURA 123 POWIETRZA Ten kod stuzy do wybierania maksymalnej temperatury 0 C 30 C 22 C OTOCZENIA wody dla krzywej klimatycznej ogrzewania CHLODZENIE 124 MIN TEMPERATURA Ten kod s u y do wybierania maksymalnej temperatury 4 C 20 C 4 C WODY CHLODZENIE wody dla krzywej klimatycznej ogrzewania 125 MAX TEMPERATURA Ten kod stuzy do wybierania maksymalnej temperatury 4C 20 C 12 C WODY CHLODZENIE wody dla krzywej klimatycznej ogrzewania Ten kod stuzy do okreslania czy zainstalowano termistor 126 TERMISTOR OAT GMC OAT GMC 1 2 2 Termistor GMC zainstalowany 2 Termistor GMC niezainstalowany WARTO CZUJNIKA Ten kod wy wietla warto temperatury powietrza _ q _ 127
109. ATW yia va M OTE TO KAL va EMOTP YETE OTNV 118 1 100 EYETHMATOZ 1 Tuur 2 3 Oepu tntacAveon pe NUI 4 Aveon NUI Blank 6 RS485 7 Bus NUI 100 3 o NUI 100 4 n NUI
110. AU COMPLEMENTAIRE Code utilis pour d finir la pompe eau compl mentaire si elle est install e lorsque la temp rature ext rieure de l air valeur temp rature configur e sous le code 148 0 Always Off 1 Allum e Eteinte selon l tat Allum Eteint de la source de chaleur ext rieure 2 Always On 158 POINT DE CONSIGNE DELTA AIR Code utilis pour d finir l hyst resis contre le point de consigne de la temp rature ambiante pour teindre l unit lorsque le syst me NUI est install et utilis comme thermostat 100 NUI code 4 0 2 C 1 C 0 3 C Pour les param tres en lecture seule qui ne peuvent pas tre modifi s par l utilisateur sera affich e l ic ne du Cadenas Introduire la valeur installateur pendant l installation si la valeur de d faut a t modifi e 45 Installation Acc s la modalit de configuration Installateur Appuyer sur la zone et garder l appui sur QQ les boutons poussoirs simultan ment pendant 3 secondes le num ro du param tre sera clignotant dans la zone du temps et la valeur du param tre sera affich e dans la zone temp rature de l afficheur Appuyer sur le bouton modalit M la valeur du param tre sera clignotante dans la zone temp rature de l afficheur Appuyer sur les boutons haut ou bas pour modifier la valeur d finie Appuyer sur le bouton modalit M ou OK pour geler les param tres Freeze Ap
111. Alle kabels moeten voldoen aan de plaatselijke en nationale voorschriften Als de kabels niet goed aangesloten zijn of de installatie niet goed is uitgevoerd kan de NUI beschadigd raken Lees de informatie over de signaalwoorden GEVAAR WAARSCHUWING en VOORZICHTIG aandachtig door Deze woorden worden gebruikt voor het veiligheidssymbool Inleiding Met de programmeerbare gebruikersinterface van de NUI serie van Carrier die op muren gemonteerd kan worden en weinig stroom verbruikt kan de kamertemperatuur worden bijgehouden door het verwarmings en of airconditioningsysteem te bedienen Warmtepomp Airconditioner en Alleen verwarmen zijn in de huidige versies beschikbaar De gebruikersinterface biedt een scala aanfuncties waaronder aparte instelwaarden voor het verwarmen en koelen van kamers het vergrendelen van het na Afkortingen Betekenissen NUI Gebruikersinterface Comfort serie 33AW CS1 SUI Gebruikersinterface 33AW RC1 CC Klimaatcurve CDU Compressor GMC Bedieningselementen van algemene module Stb Stand by LWT Afvoerwatertemperatuur EWT Toevoerwatertemperatuur REFR Koelmiddeltemperatuur TE Externe warmtewisselaarsensor TD Afvoertemperatuursensor WSP Instelwaarde water HP Warmtepomp OAT Luchttemperatuur buiten FR Frequentieverlagingsmodus TO Buitentemperatuursensor TR Afkoelingstemperatuursensor Geplaatst tussen de elektronische klep en de lucht naar water warmteomwisselaar TS Zuigtem
112. Beseitigung dieses Fehlers vor Ort gibt es nicht Der Thermostat muss ausgetauscht werden Daten bertragungsfehler Wenn die Benutzerschnittstelle NUI innerhalb von 60 Sekunden keine CCN Daten bertragung von der Hauptbenutzerschnittstelle empf ngt erscheint auf dem Display der Fehlercode E3 im Anzeigebereich f r die Temperatur und ein im Bereich der Zeitanzeige Bei diesen Bedingungen wird die Au entemperatur nicht angezeigt Der Fehlercode E3 wird einmal angezeigt die brige Funktionalit t bleibt erhalten In diesem Fall das Daten bertragungskabel zwischen der Benutzerschnittstelle NUI und dem Ger t im Au enbereich kontrollieren Betriebs und Anschlussinformationen Fehlercode Tabelle Fehlercode Beschreibung 2 Sicherheits Eingabe 3 Temperatursensor Wassereinlauf EWT 4 Sensor derzeitige K hlmitteltemperatur TR 5 Lufttemperatursensor GMC 6 Kommunikationsverlust mit NUI Steuerung 7 Umgebungstemperatursensor NUI 9 Fehler Wassersensor Wasserpumpe 10 EEProm korrupt 13 Kommunikationsverlust R 485 Systemkonfiguration System Typ 6 14 Verlust des Signals von der Inverterplatine oder Hochtemperaturausl ser 15 Temperatursensor Wasserauslauf LWT 16 Alarm Test 17 Lufttemperatursensor Wechselrichter TO 18 Kurzschlussschutz Wechselrichter G Tr 20 Fehler Positionskontrolle Verdichterrotor 21 Fehler Stromsensor Wechselrichte
113. C digo 148 0 Always Off 1 On Off conforme estado de EHS On Off 2 Always On 158 PONTO DE AJUSTE AR DELTA Este c digo usado para definir a histerese versus o ponto de ajuste da temperatura ambiente para a Unidade Off quando o Tipo de Sistema NUI instalado e usado como Term stato 100 NUI code 4 0 2 C 1 C 0 3 C Para os par metros que s o lidos apenas e n o s o edit veis pelo usu rio o icone com o cadeado ser exibido na tela Na instalac o preencha o valor do instalador se o valor default tiver mudado 135 Instala o Para entrar no Modo Configura o do Instalador Pressione zona 4 e mantenha pressionados os bot es A simultaneamente por 3 segundos o n mero do par metro ficar piscando na zona tempo e o valor do par metro ser exibido na zona temperatura do display Pressione o bot o modo M o valor do par metro ir piscar na zona temperatura do display Pressione os bot es up ou down para mudar os par metros de valor Pressione o bot o modo M ou o bot o OK para congelar os par metros Freeze Ao pressionar o bot o OK seus par metros ser o salvos e o valor do par metro ir piscar voc pode mudar o valor posteriormente Ao pressionar o bot o modo M seus par metros ser o salvos e isso possibilitar que o pr ximo par metro seja alterado O n mero do par metro ir piscar Ao pressionar o bot o zona
114. GMC thermistor niet gennstalleerd NAAR Deze code geeft de temperatuur van de buitenlucht 127 63 SENSORWAARDE TO weer die uitgelezen wordt door de TO sensor 7 E NAAR Deze code geeft de temperatuur van de buitenlucht 128 B SENSORWAARDE TE weer die uitgelezen wordt door de TE sensor _ _ NAAR Deze code geeft de temperatuur van de buitenlucht 129 GB SENSORWAARDETS weer die uitgelezen wordt door de TS sensor i i _ NAAR Deze code geeft de temperatuur van de buitenlucht 130 SENSORWAARDE TD weer die uitgelezen wordt door de TD sensor i i E Deze code geeft de werkelijke Warmtepomp bedrijfsmodus 0 Uit ma CDU STAND 2 Koelen E E E 131 0 3 Verwarmen 4 Mislukt 5 Ontdooien 97 Montage VALUE PARAMETER RANGE NUMBER FEATURE DESCRIPTION NORM Min Max Deze code geeft de maximum frequentie van de 32 O MO FREQUENTIE OE miht die berekend wordt door de GMC stuurkaart GEVRAAGDE Deze code geeft de frequentie weer die gevraagd wordt 33 FREQUENTIE door de systeembesturing E WERKELIJKE Deze code geeft de werkelijke frequentie van de 34 o FREQUENTIE compressor weer 7 E _ A UITVOERINGSTUD Deze code geeft de bedrijfsuren x10 van de p 35 WB COMPRESSOR compressor weer 36 a CDU VERMOGEN nd pul nominale vermogen van de z E x EWT Deze code geeft de temperatuur van het 37 o SENSORWAARDE binnenkomende water weer die uitgelezen wordt d
115. HT 1 Alarmsignaal 2 Signaal van bereikte instelpunt voor luchttemperatuur Deze code wordt gebruikt voor het instellen van de 148 OAT LIMIET EXTERNE OAT drempelwaarde waaronder alleen de externe 20 C 65 C 20 C WARMTEBRON warmtebron zal werken volgens de lineaire rekenkunde HP stoppen Deze code wordt gebruikt voor het instellen van de temperatuur die de NUI zal weergeven in de temperatuurszone 1 Alarmsignaal 149 TEMPERATUURLIJST 2 Temperatuur uitgaand water van LWT sensor 1 7 1 3 Temperatuur binnenkomend water van EWT sensor 4 Refrigerant temperature van TR sensor 5 Zuigtemperatuur van TS sensor 6 Afvoertemperatuur van TD sensor 7 Koudemiddeltemperatuur van TE sensor 98 Montage PARAMETER NUMBER 150 FEATURE HULP OAT LIMIET DESCRIPTION Deze code wordt gebruikt voor het instellen van de OAT drempelwaarde waaronder zowel de warmtepomp als de externe warmtebron zullen werken volgens de lineaire rekenkunde VALUE RANGE Min 20 C Max 30 C NORM 0 C 151 HULPVERTRAGING Deze code wordt gebruikt voor het instellen van de vertragingstijd waarna wanneer temperatuur die ingesteld is in code 148 lt OAT lt temperatuur die ingesteld is in code 150 de externe warmtebron aan zal gaan Het tellen van de tijd begint wanneer de activering van de EHS vereist is volgens de lineaire rekenkunde algoritme als huidige watertempera
116. I CALORE ESTERNA Codice usato per definire lo stato della fonte di calore esterna quando attivata e la temperatura aria esterna valore temperatura impostato con il codice 148 0 Sempre attivo 1 Acceso Spento a seconda della temperatura ambiente reale rispetto al set point di temperatura ambiente stessa isteresi della funzione Termostato Seil NUI non installato o il sensore ambiente non disponibile On Off a seconda del set point acqua 1 4 C di isteresi 2 On Off a seconda del set point acqua 1 4 C di isteresi 155 POMPA ACQUA PRINCIPALE CONTRO STATO FONTE DI CALORE ESTERNA Codice usato per definire la logica della pompa dell acqua quando la fonte di calore esterna attivata e la temperatura aria esterna valore temperatura impostato con il codice 148 0 Sempre disattivato 1 Acceso Spento a seconda dello stato Acceso Spento della fonte di calore esterna 2 Sempre attivo 156 TRACCIAMENTO ELETTRICO POMPA ACQUA SUPPLEMENTARE Codice usato per selezionare l uscita collegata al PIN 12 sulla morsettiera Qualora fosse attiva una pompa dell acqua supplementare il codice usato per selezionare il suo sistema di funzionamento rispetto alla richiesta di acqua calda ad uso sanitario SHW se temperatura aria esterna gt valore temperatura impostato con il codice 148 0 Resistenza elettrica installata per sistema antigelo 1 Pompa acqua supplementare Accesa Spenta a seconda della
117. LIMAATCURVE VERWARMING 65 4 5 a E 9 5 3 20 T T T T T T T T 1 9 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Buitentemperatuur 102 Klimaatcurven KLIMAATCURVE KOELING C 20 2 15 5 3 5 a 1 E 10 g 9 f z 5 0 T T T T T 1 15 20 25 30 35 40 45 C Buitentemperatuur Keuzetips Hoe groter het warmteverval des te hoger de watertemperatuur met name bij lage buitentemperaturen 103 Klimaatcurven Aangepaste klimaatcurven Als de parameters 112 en 117 ingesteld zijn op 0 zie tabel de installateurconfiguratietabel ingesteld moet worden om 1 kunt u in de regelaar een aangepaste klimaatcurve laden aangepaste verwarmings en koelingscurven te maken De onderstaande getallen geven aan welke parameter uit KLIMAATCURVE VERWARMING 65 1 Parameternr 121 1 2 Parameternr 120 1 3 Parameternr 118 para 55 je 4 Parameternr 119 5 i 2 1 I S 45 I E o 4 1 5 1 5 35 3 25 4 15 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Buitentemperatuur KLIMAATCURVE KOELING 20 1 Parameternr 125 2 Parameternr 124 1 3 Parameternr 123 par 4 4 Parameternr 122 15 4 3 3 5 4 Y IG FT ra ne ni eise e E 1 2 v 1 4 i 5 i i 5 7 4 _ eFe 15 20 25 30 35 40 45 Buitentemperatuur OPMERKING Wanneer de NUI parameter 10
118. NTO DE AJUSTE DEL DELTA Este c digo se utiliza para definir la hist resis frente al punto de ajuste de la temperatura ambiente para apagar la unidad cuando el tipo de sistema sea NUI instalada y empleada como 100 NUI codigo 4 0 2 C 1 C 0 3 C Los par metros de s lo lectura y no editables por el usuario son visualizados en pantalla con el icono bloqueo del teclado num rico EB Durante la instalaci n colocar el valor del instalador de haber cambiado aqu l fijado por defecto 81 Instalaci n Para entrar en el modo de Configuraci n del Instalador Pulsar durante 3 segundos y al mismo tiempo los botones zona y retenci n a el n mero del par metro 9 El N mero de par metro parpadear en la zona de temporizaci n y el del valor ser 2098 Ee dk o Tabla de referencias 1 O visualizado en la zona temperatura del display coo 0000 Pulsar el bot n M el valor del par metro parpadear en la e o zona temperatura del display x O Valor del par metro ooo Tabla de referencias 1 0000 Pulsar las teclas arriba o abajo para cambiar los ajustes del 5 valor Pulsar la tecla M o la de Aceptar para bloquear el ajuste O e Ol ooo 0000 Al pulsar la tecla Aceptar ser guardada la configuraci n y el valor del par metro parpadear Es posible modificar ulteriormente el valor Al pul
119. O E B VALOR DEL SENSOR Este c digo muestra el valor de la temperatura exterior 128689 registrado por el sensor TE _ _ _ a VALOR DEL SENSOR Este c digo muestra el valor de la temperatura exterior _ _ _ 129 WW registrado por el sensor TS A VALOR DEL SENSOR Este c digo muestra el valor de la temperatura exterior 7 _ _ 130 TD registrado por el sensor TD Este c digo muestra el modo operativo real de la bomba de calor 0 Apagado 131 e MODO CDU 2 Refrigeraci n 3 Calor 4 Fallo 5 Descongelaci n a Este c digo muestra la frecuencia m xima del 132 GB COMPRESOR compresor calculada por el panel de control de GMC FRECUENCIA Este c digo muestra la frecuencia requerida por el 133 amp REQUERIDA sistema de control 5 5 134 m FRECUENCIA REAL Este c digo muestra la frecuencia real del compresor 79 Instalaci n L MITE calor externa estar operativo seg n algoritmo VALUE N MERO DEL i RANGE PAR METRO CARACTERISTICA DESCRIPTION EST NDAR Min Max a COMPRESOR DE Este c digo muestra el trabajo en horas x10 del _ _ _ 135 UB TIEMPO compresor Este c digo muestra la capacidad nominal de la bomba 136 69 CAPACIDAD CDU de calor Kw p 5 E 5 A EWT VALOR DEL Este c digo muestra la temperatura del agua de E _ _ 137 WW SENSOR entrada registrada por el sensor de EWT LWT VALOR DEL Este c digo
120. S485 7 N A Den h r koden anv nds f r att best mma om NUI anv ndargr nssnitt ska anv ndas och hur det ska x anv ndas 5 101 MANOVERPANELTYP 0 Anv nds ej inmatningsrel aktivt SUI 0 i 0 Anv nds inte 1 NUI installerad 2 NUI anv nds som programmeringsenhet 102 m eon eS Den har koden visar NUI programvaruversion 10 MULERO GRAM Den h r koden visar NUI program version 1 Den h r koden anv nds f r att st lla in utg ng P f r test max 10 minuter 0 Inget test 1 Vattenpump 2 Larm Rumstemperatur uppn dd 104 UTMATNINGSTEST 3 Extern v rmek lla Avfrostning 0 8 0 Inget test 4 Alarm Avfrostning Fukt 5 V rmekabel Extra vattenpump 6 Trev gsventil 7 SUI larm 8 Blank TERST LL K RTID Den h r koden anv nds f r att terst lla vattenpumpens 05 n i 0 1 0 PUMP timer till noll EXTERN Den h r koden anv nds f r att v lja utg ngen som r 06 V RMEK LLA o Li anslutningsplinten 1 2 1 AVFROSTNING A a A 2 Utg ng f r avfrostning i Den h r koden anv nds f r att st lla in gr nsen 07 FUKTIGHETSGR NS f r luftfuktighet n r uttaget till det externa 20 100 50 avfuktningssystemet ska kopplas in 1 Vattnet fl dar 08 ELLER anslutet vid stift 11 p anslutningsplinten 1 2 2 1 Enhetslarm och eller avfrostning LUFTFUKTIGHET 2 Luftfuktighetskontroll BORVARDE Den har koden anv nds for att st lla in borvardet for 09 AVFROSTNING
121. SO AUXILIAR Este c digo usado para configurar o tempo de atraso depois do qual quando temperatura configurada no c digo 148 lt OAT lt temperatura configurada no c digo 150 A cronometragem do tempo inicia quando necess ria a activac o do EHS conforme algoritmo se a temperatura da gua corrente temperatura da gua de ponto de ajuste histerese auxiliares 1 Min 60 Min 10 Min 52 HISTERESE AUXILIAR Este c digo usado para configurar a temperatura da histerese necess ria para activar a fonte de aquecimento externa 20 C 153 GUA QUENTE SANIT RIA NO MODO OFF Este c digo usado para definir se quando o modo sistema est desligado pode ser activada a l gia de gua quente sanit ria 1 Sim a l gica SHW est sempre activa Se OAT ao c digo 148 a Bomba de Calor ir LIGAR ON para produzir SHW 2 N o a l gica SHW pode ser activada somente no modo Refrigera o ou Aquecimento Sem produ o de SHW quando OAT lt ao c digo 148 154 ESTADO FONTE DE CALOR EXTERNA Este c digo usado para definir o estado da fonte de aquecimento externa quando EHS est activa e OAT lt configura o do valor da temperatura est em C digo 148 0 Always On 1 On Off conforme a Temperatura Ambiente actual versus ponto de ajuste temperatura ambiente mesma histerese da fun o Term stato Se o NUI n o estiver instalado ou o sensor ambiente n o est dis
122. Sollinnentemperatur von 20 C Heizungskurven und 2 K hlungskurven nutzen C HEIZKLIMAKURVE 65 60 55 Fan Coil 50 45 40 Wassertemperatur 35 30 FuBbodenheizung 25 20 15 0 5 0 5 10 15 20 25 C Aufientemperaturanzeige C HEIZKLIMAKURVE Wassertemperatur 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 AuBentemperaturanzeige 66 Klimakurven C K HLUNGSKLIMAKURVE 20 Wassertemperatur o 0 15 20 25 30 35 40 45 C AuBentemperaturanzeige Tipps zur Auswahl Je steiler die W rmekurve ist umso h her ist die Wassertemperatur insbesondere bei niedrigen AuBentemperaturen 67 Klimakurven Benutzerdefinierte Klimakurven Sind die Parameter 112 und 117 auf 0 gesetzt siehe Tabelle Installationskonfigurationstabelle definiert werden m ssen 1 kann eine benutzerdefinierte Klimakurve in die Steuerung um benutzerdefinierte Heizungs und K hlungskurven zu geladen werden erzeugen Die folgenden Abbildungen zeigen welche Parameter der HEIZKLIMAKURVE 65 1 Parameternummer 121 1 2 Parameternummer 120 3 Parameternummer 118 par 4 55 4 4 j 4 Parameternummer 119 5 45 5 7 I i 2 1 i E 1 I i E idt 8 1 I 1 I 25 14 15 TTT TTT Mm 215 10 5 0 5 10 15 20 25 AuBentemperatur K HLUNGSKLIMAKURVE Parameter
123. T Wasserpumpe an i P y DERZEITIGER Dieser Code zeigt den derzeitigen von der 145 68 WASSER SETPUNKT Systemsteuerung definierten Wasser Setpunkt an E 7 Dieser Code wird benutzt um die unterschiedliche OFF Logik einzustellen a6 ROCKENKONTAKT 1 Standard OFF 1 2 1 2 Kontrollierter OFF Zyklus nur wenn die Heizpumpe Uber einen Trockenkontakt kontrolliert wird Dieser Code wird benutzt um die am PIN 5 auf der ALARM SATISFIED Klemmleiste angeschlossene Ausgabe zu w hlen 47 AIR ROOM 1 Alarmsignal 1 2 1 TEMPERATURE 2 Signal dass der Lufttemperatur Setpunkt erreicht wurde EN is WARMEQUELLE Algorithmus nur die externe W rmequelle in Betrieb 20 C 65 C 20 C AUSSENLUFTTEMP Sont q sein wird Stopp Heizpumpe Dieser Code wird benutzt um einzustellen welche Temperatur das NUI im Temperaturbereich anzeigen soll 1 Innenlufttemperatur 149 TEMPERATUR LISTE DI Ausgangswassertemperatur vom LWT Sensor 1 7 1 3 Eingangswassertemperatur vom EWT Sensor 4 K hlmitteltemperatur vom TR Sensor 5 Ansaugtemperatur vom TS Sensor 6 Ablasstemperatur vom TD Sensor 7 K hlmitteltemperatur vom TE Sensor Dieser Code wird benutzt um den Grenzwert der 150 GRENZE HILFS AuBenlufttemp einzustellen unter welchen gem 20 C 30 C 62 Installation PARAMETER NUMMER 151 FUNKTION ZUSATZ VERZ GERUNG BESCHREIBUNG Dieser Code wird benutzt um die Verz gerungszeit einzustell
124. TO otoczenia odczytana przez czujnik TO WARTO CZUJNIKA Ten kod wy wietla warto temperatury powietrza H _ E 128 TE otoczenia odczytana przez czujnik TE WARTO CZUJNIKA Ten kod wy wietla warto temperatury powietrza E _ 129 TS otoczenia odczytang przez czujnik TS WARTOSC CZUJNIKA Ten kod wyswietla wartosc temperatury powietrza e E 130 m TD otoczenia odczytan przez czujnik TD Ten kod wy wietla aktualny tryb pracy pompy ciep a 0 Wy czony m 2 Chtodzenie 5 P 131 N3 RS CDU 3 Ogrzewanie 4 Usterka 5 Odszranianie 169 Instalacja 3 Temperatura wody doprowadzanej z czujnika EWT 4 Temperatura czynnika chtodniczego z czujnika TR 5 Temperatura po stronie ssania z czujnika TS 6 Temperatura po stronie tloczenia z czujnikaTD 7 Temperatura czynnika chlodniczego z czujnika TE ZAKRES se NR WARTOSCI WARTO PARAMETRU FUNKCJA m DOMYSLNA Min Max MARS Ten kod wy wietla maksymaln cz stotliwo spr arki 32 0 CZ STOTLIWO y pre SPREZARKI obliczona przez panel sterowania GMC a WYMAGANA Ten kod wy wietla cz stotliwo wymagan przez uk ad 33 Y CZ STOTLIWO sterowania systemu 34 CZESTOTLIWOSC Ten kod wy wietla rzeczywist cz stotliwo spr arki 135 amp a Ten kod wy wietla czas pracy spr arki
125. URVA CLIM TICA DE REFRIGERACI N 20 1 Par metro N 125 z 2 Par metro N 124 5 3 Par metro N 123 par 4 pr 4 Par metro N 122 15 4 R E 2 z 5 v o TQ 373 7 lince 9 5 i 2 5 1 i 5 i o t 1 E 1 i 5 4 Od 15 20 25 30 35 40 45 Temperatura externa NOTA Alinstalar NUI par 100 fijado en 3 o el modo Comfort de SUI par 100 fijado en 2 se espera que el control elija entre una curva clim tica prefijada o una personalizada En este caso la aplicaci n require un valor de consigna del agua constante para fijar la curva clim tica horizontal configurando el par 120 121 para la Curva Clim tica de Calefacci n y 1242125 para la de Refrigeraci n 86 Curvas clim ticas Adaptaci n de curvas El control de NUI adapta el valor de consigna del agua calculado seg n la temperatura ambiente medida en el punto de la interfaz de usuario para mantener estable dicha temperatura para climatizaci n y ahorro energ tico Por este motivo la temperatura real del agua puede diferir respecto al valor de consigna calculado en 4 C El usuario tambi n puede actuar rec procamente con esta funci n aumentando o disminuyendo el valor de consigna ajustando la temperatura del agua con el par metro 4 ver la tabla Caracter sticas del manual del usuario tal como se muestra en la figura de abajo Ajuste de la temperatura ambiente El usuario tambi n puede regular la temp
126. User interface Comfort Series Installation Manual User interface Contents Page Abbreviations Meaning 2 Safety consideration 2 Introduction 2 Abbreviations Meaning 2 Installation consideration 1 3 3 3 Step 1 User Interface Location 3 Step 2 Install User Interface 3 Installation Table 1 6 Step 3 Set NUI Installer Configuration 6 Climatic Curves 12 Pre Set Curves 12 Climatic Custom Curves 14 Heating Curve Adaptation 15 Factory Configuration Mode 15 Factory Configuration Mode Table 2 16 Clock 16 Operational and connection information 16 Error Codes 16 Fault Code Table 17 Wiring Diagram 18 User Interface Configuration Record nen 18 19 Safety consideration Read and follow manufacturer instructions carefully Follow all local electrical codes during installation All wiring must conform to local and national electrical codes Improper wiring or installation may damage the NUI Understand the signal words DANGER WARNING and CAUTION These words are used with the safety alert symbol DANGER identifies the most serious hazards which will result in severe personal injury or death WARNING Introduction Carrier s NUI series programmable user interface is wall mounted low voltage user interface which maintains room temperature by controlling the operation of a heating and or air conditioning system
127. WT SENSOR VALUE by the LWT di d _ This code displays the refrigerant temperature value 139 63 TRSENSORVALUE read by the TR sensor i i E This code displays the operating mode requested by the System Control 0 Off Stand by 2 Cooling 3 Heating 4 N A 140 amp SYSTEM MODE 5 6 Rating Heating 7 Rating Cooling 8 Freeze Protection 9 Defrost 0 High Temperature Protection 1 Time guard 2 System Fai This code displays the list of the all fault codes detected 41 DEF MODULE by the outdoor unit If no fault are occurring no codes will be displayed 42 er This code displays the GMC Software Version 43 amp en This code displays the GMC Software Release WATER PUMP This code displays the working on hours x10 ofthe 44 RUNTIME water pump E CURRENT WATER This code displays the current water set point defined 45 SET POINT by the system control 5 i This code is use to set the different OFF logics Standard OFF 348 DRYGONTACTORE 2 Controlled Off Cycle only if HP is controlled by dry 1 contact ALARM SATISFIED o gt select the output connected at PIN 5 147 AIR ROOM Alarm signal 1 1 TEMPERATURE ua A 2 Signal of reached air temperature set point This code is use to set the OAT threshold value under 148 hr which only the external heat source will be operative as 20 C 20 C per algorithm Stop HP This code is use to set which temperature the NUI shall display in te
128. Y WODNEJ W ZALE NO CI OD STANU EHS Ten kod s u y do okre lenia stanu uk adu logicznego pompy wodnej po uaktywnieniu EHS gdy OAT lt warto ci temperatury ustawionej w kodzie 148 0 Zawsze off 1 W czony wy czony w zale no ci od stanu dzia ania w czony wy czony EHS 2 Zawsze on 156 GRZA KA RUROCI GU UK AD LOGICZNY DODATKOWEJ POMPY WODNEJ Ten kod s u y do wybierania wyj cia pod czonego do STYKU 12 na listwie zaciskowej W razie uaktywnienia dodatkowej pompy wodnej kod ten s u y do wybierania jej uk adu logicznego w zale no ci od wymaga SHW je li OAT gt warto ci temperatury ustawionej w kodzie 148 0 Grzejnik elektryczny zainstalowany w celu ochrony uk ad w logicznych przed mrozem 1 Za czenie Wy czenie dodatkowej pompy wody uzale nione jest od jej uk adu logicznego sterowania Oznacza to e w przypadku uruchomionego SHW w czony zostanie dodatkowy WP 2 Za czenie Wy czenie dodatkowej pompy wodnej uzale nione jest od uk adu logicznego sterowania pompy wodnej Jednak pompa wodna zawsze jest wy czona w przypadku uruchomionego SHW 157 UK AD LOGICZNY DODATKOWEJ POMPY Ten kod s u y do okre lania uk adu logicznego dodatkowej pompy wodnej o ile j zainstalowano gdy OAT lt warto ci temperatury ustawionej w kodzie 148 0 Zawsze off 1 On Off w zale no ci przez EHS On Off status 2 Zawsze on 158 WARTO
129. a o 7 En A 0 Sem curva clim tica predefinida O instalador deve 0 2 0 x drenar CC REFRIGERACAO 1 2 Consultar os manuais NUI para os pormenores da curva clim tica TEMPERATURA MIN Este c digo usado para seleccionar a temperatura 8 AQUECIMENTO AR m nima externa da curva clim tica de aquecimento 20 C 10 C 7 C EXTERNO conforme o pa s onde est instalado o sistema TEMPERATURA Este c digo usado para seleccionar a temperatura 9 ae AR m xima externa na curva clim tica de aquecimento 10 C 30 C 20 C TEMPERATURA 20 MIN GUA DE Este c digo usado para seleccionar a temperatura 20 C 60 C 40 C AQUECIMENTO m xima externa na curva clim tica de aquecimento TEMPERATURA Este c digo usado para seleccionar a temperatura 21 NANS maxima externa na curva clim tica de aquecimento 20 C 60 C 55 C TEMPERATURA MIN Este c digo usado para seleccionar a temperatura 22 AR EXTERNO DE minima externa da curva clim tica de refrigerac o 24 C 46 40 C REFRIGERACAO conforme o pa s onde est instalado o sistema TEMPERATURA MAX Este c digo usado para seleccionar a temperatura REFRIGERACAO m xima externa na curva clim tica de aquecimento OG BO 220 TEMPERATURA Este c digo usado para seleccionar a temperatura 24 REFRIGERACAO minima externa na curva clim tica de aquecimento 46 TS TEMPERATURA Este c digo usado para seleccionar a temperatura REFRIGERA O m xima externa na curva clim
130. a felaktiga avl sningar I n rheten av eller rakt i luftutfl det fran utblas och insugsgallret platser med d lig luftcirkulation som t ex bakom en d rr eller i en alkov Steg 2 Installera man verpanelen A Observera FARA F R ELEKTRICITET Undl tenhet att f lja den h r varningen kan resultera i personskada eller d dsfall Innan man verpanelen installeras st ng av all str m till utrustningen Det kan finnas fler n en str mk lla att koppla ifr n dk St ng AV all str m till enheten 2 Om en befintlig man verpanel ska bytas ut Avlagsna den befintliga man verpanelen fran vaggen Koppla ur kablarna fran den befintliga man verpanelen enitaget F r varje kabel som dras ur noterar du kabelf rg och portmarkering 3 ppna NUI monteringsplattan f r att exponera monteringsh len Plattan kan avl gsnas f r att f renkla monteringen Tryck p sp rren ovanp NUl och lossa den f rsktigt f r att separera monteringsplattan fr n resten av enheten 4 Dra NUI s kablar genom det stora h let i monteringsplattan Placera monteringsplattan t tt emot v ggen och markera 2 monteringsh l Se bild 1 5 Borra tv 5 mm monteringsh l i v ggen vid markeringarna 147 Installation Montering av baksidesplatta 6 F st monteringsplattan i v ggen med de 2 skruvankare La och skruvar som medf ljer och se till att alla kablar g r
131. a den externa v rmek llan 1 C 20 C 5 C 153 HUSH LLSVARM VATTEN I L GE AV Den h r koden anv nds f r att st lla in om hush llsvarmvattnet ska aktiveras n r systemet r i l get AV 1 Ja SHW logik r alltid aktiverat Om OAT lt Par148 kommer v rmepumpen sl s P f r att producera SHW 2 Nej SHW logic kan bara aktiveras i l get uppv rmning eller nedkylning Ingen SHW produktion n r OAT lt Par148 154 STATUS EXTERN V RMEK LLA Den h r koden anv nds f r att st lla in status p den externa v rmek llan n r EHS r aktiverad och OAT lt temperaturv rde som st llts in i kod 148 0 Alltid p 1 P AV beroende p reell rumstemperatur j mf rd med rumstemperaturens b rv rde samma hysteres som f r termostatfunktionen samma hysteres p termostatfunktion Om NUI inte r installerad eller det inte finns n gon rumssensor r On Off beroende av vattnets b rv rde 1 4 C av hysteresen 2 On Off i funktion till vattnets b rv rde 1 4 C av hysteresen 155 LOGIK HUVUDPUMP VATTEN MOT STATUS EHS Den h r koden anv nds f r att st lla in vattenpumpens logik n r EHS r aktiverad och OAT lt temperaturv rde som st llts in i kod 148 0 Alltid av 1 P AV beroende p EHS status P AV 2 Alltid p 156 V RMEKABEL LOGIK EXTRA VATTENPUMP Den h r koden anv nds f r att v lja utg ngen som r ansluten vid stift 12 p anslutni
132. a nulle Le code d erreur E3 sera affich une fois tandis que les autres fonctions resteront toujours les m mes Dans ce cas v rifier le c ble de communication entre l unit NUI et l unit ext rieure Details de fonctionnement et de connexion Tableau Codes d Erreur Code d erreur Description 2 Entr e s curit 3 Capteur temp rature entr e eau EWT 4 Capteur de temp rature r frig rant TR 5 Capteur temp rature air GMC 6 Perte communication avec contr le NUI 7 Capteur temp rature ambiante contr le NUI 9 Erreur capteur eau pompe eau 10 EEProm Corrompue 13 Perte de communication R 485 configuration syst me type 6 14 Loss of Signal From inverter board ou d clenchement haute temp rature 15 Capteur temp rature sortie eau LWT 16 Test d alarme 17 Capteur temp rature air variateur TO 18 Protection contre les courts circuits variateur G Tr 20 Erreur contr le de position du rotor compresseur 21 Erreur capteur de courant variateur 22 Capteurs r frig rant changeur ou admission compresseur TE TS 23 Capteur temp rature aller compresseur TD 24 Erreur moteur ventilateur 26 Autres erreurs carte variateur 27 Compresseur bloqu 28 Erreur temp rature d aller 29 Panne compresseur B3 Schema electrique O Y O G O Cc O W O Rh O Re ol ol
133. a tabla de configuraci n del instalador C CURVA CLIMATICA DE CALEFACCION 65 60 55 Fan Coil 50 45 40 35 2 Under floor Temperatura del agua 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 250 Tem peratura externa C CURVA CLIMATICA DE CALEFACCION 65 4 Temperatura del agua Tem peratura externa 84 Curvas clim ticas C CURVA CLIM TICA DE REFRIGERACI N 20 2 15 oO gt ES 1 S 10 2 a 5 5 0 15 20 25 30 35 40 45 C Temperatura externa Leng etas de selecci n Cuanto m s grande es la inclinaci n t rmica m s alta es la temperatura del agua en especial en temperaturas externas bajas 85 Curvas clim ticas Curvas clim ticas personalizadas Los par metros 112 y 117 fijados en 0 ver tabla 1 permiten presentes en la tabla de configuraci n del instalador que cargar en el control una curva clim tica personalizada necesitan ser fijados para crear curvas de calefacci n y En las figuras a continuaci n se muestran los par metros refrigeraci n personalizadas CURVA CLIM TICA DE CALEFACCI N 4 1 Par metro N 121 2 Par metro N 120 3 Par metro N 118 par ag 99 4 Par metro N 119 m 2 o m G 45 Mo m 5 5 v 35 e 25 15 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura externa C
134. a tra una curva preimpostata o una curva personalizzata Nel caso che l applicazione richieda il set point dell acqua calda fissa necessario impostare una curva climatica orizzontale settando i parametri 120 121 per curva climatica in riscaldamento e 124 125 per quella in raffrescamento 32 Curve Climatiche Adattamento della curva Il controllo NUI adatta il set point dell acqua in funzione della temperatura reale della stanza misurato dell interfaccia utente NUI in modo da mantenere la temperatura dell ambiente costante per il comfort e per il risparmio dell energia Per questo motivo la temperatura dell acqua reale pu variare rispetto a quella calcolata di set point di 4 C l utente pu anche interagire con questa funzione aumentando o diminuendo il set point regolando la temperatura dell acqua tramite il parametro 4 vedi la tabella delle funzioni e parametri nel manuale utente come mostrato nella figura precedente Correzione della temperatura dell ambiente L utente pu correggere la temperatura letta dal NUI in caso di errori dovuti alla posizione Tramite il parametro 13 vedi la tabella delle funzioni e parametri nel manuale utente possibile correggerla di 5 C Ripristinare la configurazione di default della fabbrica Premere il pulsante zona 4B e tenere premuto contemporaneamente il pulsante fj per 10 secondi per entrare nella modalit di configurazione dell installatore Quando q
135. am tres peuvent tre programm s en utilisant la m me proc dure Une fois termin e appuyer sur OK pour sauvegarder les param tres et la page cran normale sera affich e Si la page cran courante montre le num ro du param tre Voir tableau de configuration Fabricant pour plus de d tails sur les param tres 51 Details de fonctionnement et de connexion Tableau 2 PLAGE DE VALEUR NUM RO VALEURS VALEUR CARACTERISTIQUE PARAM TRE DESCRIPTION DEFAUT INSTALL Mini Maxi 0 Seulement Climatisation UNIT EM CONFIGURATION 302 1 Chauffage et Climatisation 0 2 1 2 Seulement Chauffage Appuyer sur le bouton ventilateur lt a et modalit M simultan ment pendant 10 secondes pour acc der a la modalit de configuration Fabricant Lorsque ce param tre est s lectionn pour la premi re fois le num ro 799 sera affich dans la zone temp rature et une valeur initiale de 10 sera affich e dans la zone du temps de l afficheur Horloge Lhorloge continuera fonctionner pour 8 heures apr s le sectionnement de l alimentation Appuyer sur le bouton Bas et garder l appui Quand le compteur arrive z ro le message Fd sera affich dans la zone temp rature de l afficheur Cela indique que les valeurs de d faut du fabricant sont en train d tre charg es Une fois ces donn es restaur es dans la carte EEPROM l unit NUI demandera une remise z ro forc e Details de fo
136. ar do Inversor TO 18 Prote o de curto circuito do inversor G Tr 20 Erro de controlo de posic o do rotor do compressor 21 Erro do sensor de corrente do inversor 22 Sensores do refrigerante do trocador ou aspirac o do compressor TE TS 23 Sensor de temperatura da capacidade do compressor TD 24 Erro do motor do ventilador 26 Outros erros da placa do inversor 27 Compressor travado 28 Erro de temperatura da vaz o 29 Falha do compressor 143 Diagrama de Cabos O Y O G HO C LO W O Rh O Re lo lt NUI CAIXA DE CONTROLE GMC Instalac o com Comunicac o Simplex Registro da Configurag o da Interface de Usu rio INSTALADOR N mero do Modelo Data A Configura o de Hardware Furo de Veda o na parede B Par metros dos Modos Modo Desligado Off Aquecimento Heat Resfriamento Cool Valor de Set Point de Aquecimento Valor de Set Point de Resfriamento C Par metros de Set Point Home casa Away fora de casa Sleep noite Aquecimento Resfriamento Home Casa Away Fora de Casa Sleep Noite Registro da Configurag o da Interface de Usu rio Periodo 1 Periodo 2 Hora dia 1 dia 2 dia 3 dia 4 dia 5 dia 6 dia 7 Resfriamento Aquecimento Modo Modo FR Hora Resfriamento
137. articuli re Ces param tres ne sont pas montr s au d faut d finie en usine propri taire de la maison et doivent donc tre bien d finis par l installateur Voici une liste des param tres disponibles une description de leur plage ainsi que leur valeur de E PLAGE DE ARAME CARACT RISTIQUE DESCRIPTION VALEURS STANDARD Mini Maxi Code utilis pour configurer le type de syst me 1 Temp rature Eau fixe de la Pompe de Chaleur contacts secs 2 D finition de la Courbe Climatique de la Pompe de a Chaleur contacts secs 100 TYPEDESYSTEME 3 Pompe de Chaleur Comfort avec NUI 1 Z 1 4 A2W Monobloc Comfort avec NUI comme Thermostat 5 N A 6 A2W Monobloc RS485 7 N A Code utilis pour indiquer si et comment l Interface Usager NUI est utilis e 101 10 NUI Non Utilis Relais Entr e actif SUI 0 2 0 Non Utilis 1 Unit NUI Install e 2 Unit NUI utilis e comme programmeur 102 TR LOGICIEL Ce code indique l dition du Logiciel NUI 103 M gt LOGICIEL Ce code indique la version du Logiciel NUI Code utilis pour forcer la Sortie Allum e ON pour l ex cution du test Maximum 10 minutes 0 Aucun test 1 Pompe Eau 2 Alarme Temp rature ambiante atteinte 104 OUTPUT TEST 3 Source de chaleur ext rieure D givrage 0 8 0 Aucun test 4 Alarme d givrage Humidit 5 Tracage lectrique Pompe eau compl mentaire 6 Vanne
138. as teclas arriba o abajo para cambiar el n mero del par metro en 100 Acto seguido pulsar el bot n M el valor del par metro parpadear en la zona temperatura del display Pulsar las teclas arriba o abajo para cambiar el valor de 1 a 7 Pulsar la tecla M o la de Aceptar para bloquear el ajuste Al pulsar la tecla Aceptar ser guardada la configuraci n y el valor del par metro parpadear Es posible modificar ulteriormente el valor Al pulsar la tecla modo M se guardar n los ajustes lo cual permitir cambiar el pr ximo par metro El n mero del par metro parpadear Al pulsar la tecla NO se guardar n los ajustes y se visualizar la pantalla del display normal Tras ello pulsar Aceptar para guardar la configuraci n y regresar a la pantalla normal si el display actual se halla en el n mero del par metro O lo 0 e e Olt 1 o o 3 segs Q u ST e o pus 2 ee x 5 ui 9 ooo ooo o ooo o ooo o e 0000 0000 0000 0000 0000 Configuraci n de Ir a par metro Ir al Valor par metro Cambiar Valor Guardar cambios Introducir par metro N mero par metro 83 Curvas clim ticas Curva prefijadas Al acceder a los par metros 112 y 117 se hallan a disposici n Las curvas se fijan para mantener una temperatura interna doce curvas de calefacci n y dos de refrigeraci n de referencia de 20 C respectivamente en l
139. aspirazione ATTENZIONE indica un azione che potrebbe causare infortuni personali o la morte PRUDENZA amp utilizzata per indicare una pratica non sicura che potrebbe causare piccoli danni personali o danneggiare il prodotto e le sue propriet NOTA usato per evidenziare dei suggerimenti che favoriscono l installazione l affidabilit o la funzionalit Le configurazioni di programmazione includono 7 giorni programmazione unica per tutti i giorni 5 2 da Lunedi a Venerdi e Sabato Domenica e singolo giorno tutti e 7 i giorni con una configurazione individuale con 20406 periodi al giorno Queste istruzioni riguardano l installazione la configurazione e l avvio del NUI Per i dettagli operazionali consultare il manuale dell utente Considerazioni sull installazione Modelli INUI pu essere programmato con le seguenti opzioni Solo riscaldamento Solo raffrescamento Pompa di calore in modalit reversibile Programmare questa opzione durante l installazione Tensione II NUI deve essere alimentato con 12Vdc Installazione Questa tensione amp fornita all interfaccia utente dalla pompa di calore aria acqua Passo 1 Posizionamento dell interfaccia utente A circa 1 5 m dal pavimento Vicino o all interno di una stanza utilizzata frequentemente preferibilmente su un muro interno Su una porzione di muro senza tubi o canali Linterfaccia utente NON deve ess
140. ater pump logic if it has been installed when OAT temperature value set in Code 148 0 Always Off 1 On Off depending by EHS On Off status 2 Always On 158 DELTA AIR SET POINT This code is use to define the hysteresis versus the temperature room Set Point to Off the Unit when the System Type is NUI installed and used as Thermostat 100 NUI code 4 0 2 C 1 C 0 3 C The parameters which are read only and are not editable by user Key pad lock amp icon will be displayed on the screen for those parameters At installation fill in the installer value if default value has been changed Installation To Enter the Installer Configuration Mode 9 Press zone 49 and hold e buttons simultaneously e for 3 seconds the parameter number will be flashing on 3 sec Parameter number ref table 1 the timing zone and parameter value will be displayed in e O temperature zone of the display Press mode M button the parameter value will be flashing in the temperature zone of the display O oo O 0 0 O O o M AL O O 0 0 U o 99 O Parameter value ref table 1 Press up or down buttons to change the value settings Press O the mode M button or OK button to freeze the settings Pressing OK button will save your settings and parameter value wil
141. capacidade nominal da bomba de e E z 36 uy CAPACIDADE aquecimento kW Este c digo visualiza a Temperatura da Agua de Entrada _ E 37 VALOR SENSOR EWT lida pelo sensor EWT Este c digo visualiza a Temperatura da gua de Entrada _ 38 VALOR SENSOR LWT lida pelo sensor LWT 3 VALOR SENSOR TR Este c digo visualiza a Temperatura da Agua de Entrada i _ lida pelo sensor TR Este c digo visualiza o modo de funcionamento necess rio para o Controlo do Sistema 0 Desligado Off 1 Stand by 2 Resfriamento Cooling 3 Aquecimento Heating 4 N A 5 6 Aquecimento Nominal Rating Heating 7 Resfriamento Nominal Rating Cooling 8 Protec o contra Congelamento Freeze Protection 9 Descongelamento Defrost 10 Protec o para Altas Temperaturas High Temperature 12 Falha do Sistema System Fail Este c digo visualiza a lista de todos os c digos de erro 41 ERROS detectados pela unidade externa Se n o houver erros n o ser visualizado nenhum c digo MODO 140 OPERACIONAL a VERS O SOFTWARE 42 5 GMC Este c digo visualiza a Vers o Software GMC 43 RWE GMC Este c digo visualiza a Abertura do Software GMC aA Este c digo visualiza o funcionamento da bomba de a 5 E 44 wg DE GUA gua em horas x10 GUA CORRENTE Este c digo exibe a corrente de gua set point definido 45 SET POINT pelo
142. code E3 en in het tijdgedeelte op het display weergegeven Als deze situatie zich voordoet wordt de ruimte voor de buitentemperatuur blanco weergegeven De foutcode E3 wordt een keer weergegeven en de overige functies blijven dezelfde Als dit gebeurt controleer dan de communicatiekabel tussen de NUI en de buitenunit Operational and connection information Faultcode Table Foutcode Beschrijving 2 Veilige invoer 3 Temperatuursensor ingang water EWT 4 Huidige temperatuursensor koudemiddel TR 5 Temperatuursensor lucht GMC 6 Communicatieverlies met besturing NUI 7 Temperatuursensor omgeving besturing NUI 9 Fout sensor water waterpomp 10 EEProm beschadigd 13 Communicatieverlies R S485 systeemconfiguratie type 6 14 Signaalverlies van omzetterbord of bij vrijgave hoge temperatuur 15 Temperatuursensor uitgang water LWT 16 Alarm Test 17 Temperatuursensor lucht Inverter TO 18 Kortsluitingsbeveiliging inverter G Tr 20 Fout positiecontrole van de compressorrotor 21 Fout stroomsensor inverter 22 Sensoren koudemiddel warmtewisselaar of afzuigleiding compressor TE TS 23 Temperatuursensor persleiding compressor TD 24 Fout motor ventilator 26 Andere fouten inverterkaart 27 Compressor geblokkeerd 28 Fout perstemperatuur 29 Defect compressor 107 Bedradingschema O Y O G HO C LO W O Rh O Re
143. completed press OK button to save the settings and will return to the normal display screen If the current display is at parameter number 15 Factory Configuration Mode Table 2 VALUE PARAMETER RANGE DEFAULT INSTALLER FEATURE NUMBER DESCRIPTION VALUE VALUE Min Max 0 Cooling Only ONI 302 1 Heat amp Cooli 0 2 1 CONFIGURATION ced 2 Heating Only Press zone AB and mode M buttons at a time for 10 seconds to enter into the factory configuration mode When this setting is first selected 799 shall be displayed in the temperature zone and an initial value of 10 shall be displayed in the time zone of the display Press and hold the down button When the counter reaches zero Fd shall Clock The clock will continue to operate for 8 hours while power is removed be displayed in the temperature zone of the display This represents factory defaults are in progress Upon successful completion of restoring defaults to EEPROM the NUI shall then force a reset Operational and connection information Error Codes Room Air Temperature Sensor Failure Ifthe sensor used to sense room air temperature reads less than 45 C or greater than 65 C it shall be considered failed If it has been flagged as failed the room temperature um displays will show Humidity Sensor Failure If the sensor used to sense room Humidity reads less than 0 HR or greater than 99 HR it shal
144. conectada al PIN 5 dela regleta 147 TEMPERATURA 1 Se al de alarma 1 2 1 AMBIENTE P E n ADECUADA 2 Se al de punto de ajuste de la temperatura del aire alcanzado Este c digo se utiliza para fijar el umbral de la 148 CALOR EXTERNO temperatura exterior bajo el cual s lo el sistema de 20 C 65 C 20 C FUENTE TAO L MITE calefacci n externo estar operativo seg n el algoritmo Apagar bomba de calor Este c digo se utiliza para establecer qu temperatura debe mostrar la NUI en una zona t rmica 1 Temperatura interior TIPOS DE 2 Temperatura del agua de salida del sensor de LWT 149 TEMPERATURA 3 Temperatura del agua de entrada del sensor de EWT 1 7 1 4 La temperatura del refrigerante desde el sensor TR 5 Temperatura de aspiraci n desde el sensor TS 6 Temperatura de salida desde el sensor TD 7 Temperatura del refrigerante desde el sensor TE Este c digo se usa para establecer el valor umbral de 150 AUXILIAR DEAVENA TAO en Jas que anto la bomba de calor y la fuente de 20 C 30 C 0 C 80 Instalaci n N MERO DEL PAR METRO 151 CARACTER STICA AUXILIAR DE RETRASO DESCRIPTION Este c digo se utiliza para establecer el tiempo de retraso despu s de que cuando temperatura programada en el c digo 148 lt OAT lt temperatura programada en el c digo 150 la fuente de calor externa se enciende El conteo del tiempo se inicia cuando la activaci n de la EHS se requiere como por algoritm
145. controle do sistema d Este c digo usado para configurar as diferentes l gicas de desligamento 146 ne 1 Standard OFF 1 2 1 2 Ciclo de Desligamento Controlado somente se HP amp controlado pelo contacto seco Este c digo usado para selecionar a saida conectada ALARME A no PIN 5 na r gua de bornes 147 a 1 Sinal alarme 1 2 1 AMBIENTE AR 2 Sinal do ponto de ajuste de temperatura de ar alcancado LIMITE OAT FONTE _ Este c digo usado para configurar o valor limite OAT 148 DE AQUECIMENTO sob o qual somente a fonte de aquecimento externa 20 C 65 C 20 C EXTERNA estar funcionando conforme algoritmo Paragem HP Este c digo usado para configurar a temperatura que NUI dever visualizar na rea de temperatura 1 Temperatura de ar interna LISTA DE 2 Temperatura gua de sa da pelo sensor LWT 149 TEMPERATURA 3 Temperatura gua de entrada pelo sensor EWT 1 7 1 4 Temperatura refrigerag o pelo senro TR 5 Temperatura de aspirac o pelo sensor TS 6 Temperatura de descarga pelo sensor TD 7 Temperatura refrigerante pelo sensorTE 134 Instala o NUMERO DO PAR METRO 50 CARACTERISTICA LIMITE OAT AUXILIAR DESCRIC O Este c digo usado para definir o valor limite OAT em que a bomba do calor e da fonte externa de calor vigorar conforme algoritmo LIMITE DE VALORES M n 20 C M x 30 C STANDARD 0 C 51 ATRA
146. cowienia interfejsu uzytkownika Pozwala to na utrzymanie stabilnej temperatury pokojowej zapewniaj c wygod i oszcz dno energii Z tego powodu rzeczywista temperatura wody mo e r ni si od szacowanej warto ci zadanej wody o 4 C U ytkownik mo e zwi kszy lub zmniejszy warto zadan wody ustawiaj c temperatur wody za pomoc parametru 4 patrz tabela Funkcje w instrukcji obs ugi w spos b przedstawiony na powy szej ilustracji Ustalanie temperatury pokojowej U ytkownik mo e ustawi odczyt temperatury powietrza w interfejsie u ytkownika za pomoc parametru 13 patrz tabela Funkcje w instrukcji obs ugi Tryb konfiguracji fabrycznej Aby przej do trybu konfiguracji fabrycznej nale y nacisn r wnocze nie przycisk strefy 4 i trybu M przytrzymuj c je przez 3 sekundy W strefie regulacji czasu zacznie miga numer parametru Nacisn przycisk trybu M Warto parametru wy wietlona w strefie regulacji temperatury na wy wietlaczu zacznie miga Przyciski strza ki w g r i w d umo liwiaj zmian wybranej warto ci patrz tabela konfiguracji fabrycznej 2 Nacisn przycisk trybu M lub przycisk OK aby zatwierdzi warto Naci ni cie przycisku OK spowoduje zapisanie ustawie anast pnie ponowne migotanie warto ci parametru oznaczaj c mo liwo dalszych zmian warto ci Naci ni cie przycisku trybu M spowoduje zapisanie ustawie i um
147. do M a la vez durante 10 segundos para entrar en el modo de configuraci n de f brica Al seleccionar por la primera vez esta configuraci n 799 ser visualizado en la zona temperatura y el valor inicial de 10 ser mostrado en la zona temporizaci n del display Pulsar y dejar apretado el bot n abajo Cuando el contador Reloj El reloj seguir funcionando durante 8 horas tras desconectar la corriente alcance cero Fd ser visualizado en la zona temperatura del display Esto quiere decir que se est n cargando los valores por defecto Tras completarse exitosamente el restablecimiento de los valores por defecto en la EEPROM NUI realizar una reinicializaci n forzada Informaci n sobre funcionamiento y conexiones C digos de error Fallo en sensor de temperatura ambiente del aire Si el sensor utilizado para medir la temperatura ambiente del aire lee menos de 45 C o m s de 65 C ha de considerarse averiado Si ha sido se alado como averiado los displays de la temperatura ambiente mostrar n Fallo en sensor de humedad Si el sensor utilizado para medir la humedad ambiente lee menos de 0 HR o m s de 99 HR ha de considerarse averiado Si ha sido se alado como averiado los displays de la humedad mostrar n Fallo en EEPROM Si se ha averiado la memoria no vol til del termostato EEPROM en el display de la temperatura ambiente del aire se mostrar el error E4 De presentarse este
148. e verr visualizzato lo schermo normale del display Una volta terminato premere il bottone OK per salvare le impostazioni e riapparira lo schermo normale del display O 0 o e elio Olfx1 9 Olf v7 7 jo z fo oll see lo o 1 lt of 3 sec Tp 100 100 9 ooo O Goo ooo ooo ooo 0000 0000 0000 0000 0000 Entra nel setting Vai al numero del Vai al valore del Cambia parametro Salva paramentro paramentro 29 Curve Climatiche Curve pre impostate Sono disponibili dodici curve per il riscaldamento e due per Le curve sono settate per mantenere una temperatura il raffrescamento accedendo rispettivamente ai parametri interna di 20 C 112 e 117 della tabella di configurazione per l installatore C CURVE CLIMATICHE NEL RISCALDAMENTO 65 6 60 Fan Coil 55 5 50 5 45 t E 40 E e 35 Under floor 30 25 20 15 o 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura esterna C CURVE CLIMATICHE NEL RISCALDAMENTO 65 4 Sg oO 5 G a E e 15 oo 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Tem peratura esterna 30 Curve Climatiche CURVE CLIMATICHE IN RAFFREDDAMENTO C 20 2 15 m 2
149. eiltaste gedr ckt halten Wenn Systemuhr Die Systemuhr arbeitet auch nach Abschaltung noch 8 Stunden lang weiter der Z hler 0 erreicht muss in der Temperaturanzeige des Displays Fd angezeigt werden Dies bedeutet dass die Werkeinstellungen eingestellt werden Nach erfolgreicher Wiederherstellung der Standardeinstellungen im EEPROM muss die Benutzerschnittstelle NUI einen Reset anfordern Betriebs und Anschlussinformationen Fehlercodes Raumlufttemperatursensor defekt Wenn der zur Messung der Raumlufttemperatur verwendete Sensor weniger als 45 C bzw mehr als 65 C misst d rfte er defekt sein Wenn der Sensor als defekt erkannt wurde zeigt die Raumtemperatur Feuchtigkeitssensor defekt Wenn der Sensor zur Messung der Raumfeuchtigkeit weniger als 0 96 oder mehr als 99 96 Luftfeuchtigkeit misst gilt er als defekt Wurde er als defekt gemeldet erscheint f r die Luftfeuchtigkeit auf dem Display EEPROM defekt Wenn der nicht fl chtige Speicher EEPROM des Thermostaten defekt ist erscheint auf dem Display f r die Raumlufttemperatur die Fehlermeldung E4 Wenn dieser Fehler auftritt und die Stromversorgung f r alle Konfigurationen des Installateurs am Thermostaten ein und ausgeschaltet wird werden die Programmeinstellungen und Benutzereinstellungen auf die Standardwerkeinstellungen zur ckgesetzt Dies kann zu einer Fehlfunktion der Anlage 70 f hren Eine M glichkeit zur
150. en nach der wenn Temperatur eingestellt in Code 148 lt AuBenlufttemp lt Temperatur eingestellt in Code 150 die externe W rmequelle sich einschalten wird Die Z hlung der Zeit startet wenn die Aktivierung der EHS externen W rmequelle gem Algorithmus gefordert wird wenn die derzeitige Wassertemperatur Setpunkt Wassertemperatur Hysterese der Hilfsger te WERTE BEREICH Min 1 Min Max 60 Min STANDARD 10 Min 152 ZUSATZ HYSTERESE Dieser Code wird benutzt um die Hysterese Temperatur einzustellen die erforderlich ist um die externe W rmequelle zu aktivieren 20 C 5 C 153 SANIT R WARMWASSER IM OFF MODUS Dieser Code wird benutzt um zu definieren ob wenn der Systemmodus OFF ist die Sanit rwarmwasserlogik aktiviert werden kann 1 Ja SHW Logik ist immer aktiv Wenn OAT lt Par148 schaltet sich die Heizungspumpe EIN um SHW zu produzieren 2 Nein SHW Logik kann nur im Heiz oder K hlmodus aktiviert werden No SHW production when OAT lt Par148 154 STATUS EXTERNE WARMEQUELLE Dieser Code wird benutzt um den Status der externen W rmequelle zu definieren wenn die EHS aktiviert ist und AuBenlufttemp lt Temperaturwert eingestellt in Code 148 0 Immer On 1 On Off abh ngig von der derzeitigen Raumtemperatur gegen ber dem Raumtemperatur Setpunkt Wenn das NUI nicht installiert oder der Raumsensor nicht verf gbar ist On Off je nach Wasser
151. er selezionare la temperatura massima 22 MAX ARIA ESTERNA esterna della curva climatica di raffrescamento che 24 C 46 c 40 C RAFFRESCAMENTO dipende dal paese in cui installato il sistema TEMPERATURA gt a Sr atemperatua minima gre aoc az RAFFRESCAMENTO i TEMPERATURA z NK ee aja RAFFRESCAMENTO q i TEMPERATURA i a Seni lla n RAFFRESCAMENTO q i Codice usato per indicare se il sensore di temperatura 26 SENSORE TEMP ARIA aria esterna GMC installato o meno 1 2 2 ESTERNA GMC 1 Sensore temperatura aria esterna GMC installato 2 Sensore temperatura aria esterna GMC non installato VALORE SENSORE Il codice indica il valore di temperatura aria esterna letto _ _ 127 TO dal sensore TO Il codice indica il valore di temperatura aria esterna letto e s E 128 VALORE SENSORE TE dal sensore TE VALORE SENSORE TS Il codice indica il valore di temperatura aria esterna letto 129 dal sensore TS li E 7 VALORE SENSORE Il codice indica il valore di temperatura aria esterna letto 130 TD dal sensore TD Il codice indica la modalit di funzionamento reale della Pompa di Calore 0 Spenta 131 MODO OPERATIVO 2 Raffrescamento 3 Riscaldamento 4 Guasto 5 Defrost FREQUENZA MAX Il codice indica la frequenza massima del compressore i 7 132 COMPRESSORE calcolata dalla scheda centrale GMC 25 Installazione NUMERO DEL PARAMETRO FUNZIONE DESCRIZIONE
152. eratura del aire leyendo el valor de la interfaz de usuario con el par metro 13 ver la tabla Caracter sticas del manual del usuario Modo de configuraci n de f brica Paraentrar en el Modo de Configuraci n por Defecto pulsar al mismo tiempo y durante 3 segundos zona y el modo retenci n M el n mero del par metro parpadear en la zona detemporizaci n Pulsar el bot n M el valor del par metro parpadear en la zona temperatura del display Pulsar los botones arriba o abajo para cambiar la configuraci n seg n el valor deseado remitirse a la Tabla 2 de la Configuraci n de F brica Pulsar la tecla M o la de Aceptar para bloquear el ajuste Al pulsar la tecla Aceptar ser guardada la configuraci n y el valor del par metro parpadear Es posible modificar ulteriormente el valor Al pulsar la tecla modo M se guardar n los ajustes lo cual permitir cambiar el pr ximo parametro El numero del par metro parpadear Al pulsar la tecla NO se guardar n los ajustes y se visualizar la pantalla del display normal Pulsar los botones arriba y abajo para pasar al pr ximo par metro si el display actual se halla en el n mero del par metro Todos los par metros pueden ser programados NOTA Restablecimiento de la configuraci n por defecto del Instalador Pulsar las teclas zona amp y retenci n A a la vez durante 10 segundos para entrar en el modo de configuraci n de
153. ere montata Vicino ad una finestra su un muro esterno o vicino ad una porta che d sull esterno Esposto alla luce diretta o riscaldato dal sole da una lampada dal camino o da qualsiasi altra sorgente radiante che potrebbe comprometterne la lettura Vicino o investita da una corrente d aria proveniente da ventil convettori o simili In zone con bassa circolazione d aria come dietro ad una porta o in una nicchia Passo 2 Installazione dell interfaccia utente A Attenzione OPERAZIONE ELETTRICA PERICOLOSA Non seguire questo avvertimento potrebbe causare danni personali o morte Prima di installare l interfaccia utente assicurarsi di aver tolto tensione all impianto Togliere tensione tramite gli interruttori di corrente relativi Se si sta sostituendo un interfaccia utente esistente Rimuovere l interfaccia esistente dal muro Disconnettere i cavi dell interfaccia precedente uno a uno Quando tutti i cavi sono scollegati prendere nota dei colori dei cavi e dei relativi terminali Aprire il NUI base di fissaggio in modo da vedere i fori di montaggio Il supporto pu essere rimosso in modo semplice Premere la linguetta mobile sulla parte alta del NUI e staccare in modo deciso ma con cautela il supporto posteriore di fissaggio dal resto del NUI Fare passare i cavi del NUI attraverso il foro maggiore nel supporto posteriore Appoggiare il supporto posteriore di fissaggio contr
154. erie NUI de Carrier est montada en la pared de bajo voltaje que mantiene la temperatura ambiente teniendo bajo control el funcionamiento del sistema de calefacci n y o del aire acondicionado Con la versiones actuales se hallan disponibles Bomba de calor Aire acondicionado y S lo calefacci n Se entrega una amplia gama de caracter sticas incluidos los valores de consigna de calefacci n y refrigeraci n por separado bloqueo del teclado Abreviaturas Significados NUI Serie Comfort Interfaz de usuario 33AW CS1 SUI Interfaz de usuario 33AW RC1 CC Curvaclim tica CDU Unidad del dispositivo compresor GMC Controles del m dulo global Stb Enespera LWT Temperatura del agua en salida EWT Temperatura del agua en entrada REFR Temperatura del refrigerante TE Sensor del intercambiador t rmico externo TD Sensor de la temperatura de descarga WSP Valor de consigna del agua HP Bomba de calor OAT Temperatura ambiente exterior FR Modo Reducci n de frecuencia TO Detector de temperatura exterior TR Detector de temperatura del refrigerante situado entre la v lvula de expansi n electr nica y el intercambiador de calor aire agua TS Detector de temperatura de aspiraci n olamuerte ADVERTENCIA significa que un peligro puede conllevar lesiones personales o la muerte ATENCI N se utiliza para identificar procedimientos poco seguros que pueden conllevar lesiones personales detipo leve o danar el producto
155. error y la potencia est ciclada en el termostato todas las configuraciones del instalador los ajustes estipulados en el programa y los del usario ser n puestos en los valores por defecto Todo esto puede conllevar un funcionamiento defectuoso del equipo No existe un campo espec fico para este error Sustituir el termostato 88 Fallo de comunicaci n Si NUI no recibe comunicaciones CCN de parte de la interfaz de usuario principal durante 60 segundos el display visualizar el c digo de error E3 en la parte del visualizador Temperatura y en toda la parte del display del tiempo Bajo estas condiciones la temperatura ser borrada El c digo de error E3 ser visualizado una vez y la otra funcionalidad seguir siendo la misma Si esto sucede controlar el cable de comunicaci n entre NUI y la unidad externa Informaci n sobre funcionamiento y conexiones Tabla de c digos de fallos Descripci n 2 Entrada seguridad 3 Sensor de temperatura entrada del agua EWT 4 Detector de temperatura l quido refrigerante TR 5 Sensor de temperatura del aire GMC 6 P rdida de comunicaci n con control NUI 7 Sensor de temperatura ambiente control NUI 9 Error en sensor agua bomba del agua 10 EEProm alterada 13 P rdida de comunicaci n R S485 configuraci n sistema tipo 6 14 Loss of Signal From inverter board o activaci n alta temperatu
156. esienia mniejszych obra e lub strat mienia UWAGA jest u ywana na oznaczenie sytuacji wi cych si z polepszeniem instalacji funkcjonalno ci lub obs ugi 5 2 poniedzialek piatek i sobota niedziela oraz 1 dniowego kazdy dzien tygodnia programowany osobno Kazdy dzien mo na podzieli na 2 4 lub 6 okres w czasu Niniejszy podr cznik instalacji zawiera informacje dotycz ce instalacji konfiguracji i uruchomienia systemu NUI Informacje dotycz ce obs ugi mo na znale w instrukcji obs ugi Uwagi dotyczace instalacji Modele System NUI dysponuje nastepujacymi opcjami Wyboru opcji mozna dokona w trakcie instalacji Heating Only Tylko ogrzewanie Cooling Only Tylko chtodzenie Reversible Heat Pump Pompa grzewcza o zmiennym kierunku przeplywu Zasilanie System NUI jest zasilany napieciem niestabilizowanym 12V Napiecie jest podawane do interfejsu uzytkownika przez pradu stalego pompe grzewcza uktadu woda powietrze Instalacja Etap 1 Umiejscowienie interfejsu uzytkownika Okoto 1 5 m od pod ogi Wczesto odwiedzanym pomieszczeniu lub w jego pobli u na wewn trznej cianie dzia owej zalecane Na fragmencie ciany pozbawionym przewod w lub kana w wentylacyjnych NIE wolno montowa interfejsu u ytkownika e w pobli u okna na cianie zewn trznej lub w pobli u drzwi prowadz cych na zewn trz w miejscu wystawionym na bezpo
157. espeichert und es kann der nachste O oo Parameter ge ndert werden Die Parameternummer ol Soo e blinkt Ein Dr cken der Zonentaste speichert die 0000 Einstellungen nicht sondern es erscheint wieder die normale Anzeige Mit den Aufw rts und Abw rtspfeiltasten nach Abschluss Einstellungen f r einige Parameter erl utert der Einstellungen zum n chsten Parameter wechseln mit der Die Konfiguration alleranderen Parameter erfolgt analog zu Taste OK die Einstellungen speichern und wieder die normale diesem Beispiel Anzeige aufrufen In dem folgenden Beispiel wird die nderung der 64 Installation Beispiel 1 Parameter 100 Systemart Auswahlm glichkeiten 1 W rmepumpe mit festem Wassertemperaturwert trockene Kontakte 2 Konfiguration der Klimakurve der W rmepumpe trockene Kontakte 3 W rmepumpe der Comfort Series mit NUI 4 2 Comfort mit NUI als Thermostat 5 Leer 6 RS485 7 Bus Kommunikation Werkstest Hinweis Wenn NUI CODE 100 3 wird die Heizpumpe stoppen nur Kompressor wenn der Wasser Setpunkt erreicht wird Wenn NUI CODE 100 4 wird sich die Heizpumpe ausschalten Kompressor und Wasserpumpe wenn der Lufttemperatur Setpunkt bei NUlerreicht wird Vorgehensweise zur nderung der Einstellungen Die Zonentaste 4 und die Haltentaste gleichzeitig 3 Sekunden dr cken Die Parameternummer blinkt in der Zeitanze
158. exterior de la curva de calentamiento del clima MIN CALENTAMIENTO Este c digo se usa para seleccionar la temperatura 20 DE AGUA minima exterior dela curva de calentamiento del clima 20 C 60 C 40 C TEMPERATURA MAX 21 CALENTAMIENTO Este c digo se usa para seleccionar la temperatura 20 C 60 C 55 C DE AGUA m xima exterior de la curva de calentamiento del clima TEMPERATURA MAX TEMPERATURA E ERA A DEL AIRE AL ste c digo se usa para seleccionar la temperatura 22 AIRE LIBRE DE maxima exterior de la curva de calentamiento clim tico 24 C 46 c 40 C ENFRIAMIENTO seg n el pa s donde est instalado el sistema MIN TEMPERATURA 23 DEL AIRE AL Este c digo se usa para seleccionar la temperatura 0 C 30 C 22 C AIRE LIBRE DE minima exterior de la curva de calentamiento del clima ENFRIAMIENTO MIN TEMPERATURA Za A Este c digo se usa para seleccionar la temperatura 24 ENFRIAMIENTO minima tent de la curva de calentamiento del clima PE 20 C uis MAX TEMPERATURA Este c di t t 25 DEL AGUA DE te c digo se usa para seleccionar la temperatura 4c 20 C 12 C ENFRIAMIENTO m xima exterior de la curva de calentamiento del clima Este c digo se utiliza para determinar si el termistor GMC de la temperatura exterior est instalado o no 26 GMC OAT TERMISTO 1 Termistor GMC instalado 2 2 2 Termistor GMC no instalado VALOR DEL SENSOR Este c digo muestra el valor de la temperatura exterior 127 a TO registrado por el sensor T
159. fort med man verpanel 4 Comfort med NU I som termostat 5 Blank 6 RS485 7 Busskommunikation fabrikstest Not Om NUI KOD 100 3 varmepumpen stoppas inte endast kompressor nar vattnets b rv rde har uppn tts Om NUI KOD 100 4 v rmepumpen stoppas kompressor och vattenpump nar lufttemperaturens b rvarde har uppn tts pa NUI of Ilo O 9 Olle 9 le e b ollz Tile 3 ZT 100 ooo O ooo ooo ol ooo OOOO 0000 0000 0000 G in i param inst G till param nr G till param v rde Rutin f r att ndra inst llningarna Tryck p zon 1 och h ll samtidigt in i 3 sekunder parameternumret blinkar i tidsvisningszonen Tryck p upp t eller ner tknapparna f r att ndra parameternumret till 100 Tryck sedan p mode knappen M parameterv rdet blinkar i temperaturzonen p sk rmen Tryck p upp t eller ner tknapparna f r att ndra v rde fr n 1 till 7 Tryck p mode knappen M eller p OK knappen f r att spara inst llningarna OmOK knappen trycks in sparas inst llningarna och parameterv rdet blinkar du kan ndra v rdet ytterligare Om mode knappen M trycks in sparas inst llningarna och n sta parameter kan ndras Parameternumret blinkar Omzonknappen 45 trycks in sparas inte ndringarna och den vanliga visningssk rmen visas N r det r klart tryck p OK knappen f r att spara in
160. g m 5 1 2 0 5 v a 3 5 15 20 25 30 35 40 45 C Temperatura esterna Consigli di selezione Pi ripida amp la curva in riscaldamento pi alta sar la temperatura dell acqua specialmente a basse temperature esterne Curve Climatiche Curve Climatiche personalizzate I parametri 112 e 117 impostati su 0 vedi tabella 1 permettono di caricare nel controllo una curva climatica personalizzata Le figure sottostanti mostrano quali parametri della tabella di configurazione dell installatore devono essere impostati per creare le curve climatiche personalizzate in riscaldamento e in raffreddamento CURVE CLIMATICHE DI RISCALDAMENTO 65 4 1 Parametro No 121 2 Parametro No 120 55 3 Parametro No 118 paraa 1 1 4 Parametro No 119 E 3 J 5 45 i 7 I 2 7 l 5 Bil 1 2 35 3 2 25 4 15 rr ee eee TT TT E E 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura esterna CURVE CLIMATICHE IN RAFFREDDAMENTO 20 4 1 1 Parametro 125 NE 2 Parametro No 124 7 3 Parametro No 123 4 dice enis FR 15 4 Parametro No 122 E 8 Gi i S 10 4 pie 5 2 6 i i o 1 1 i 5 E 54 i 4 0 A 15 20 25 30 35 40 45 Temperatura esterna NOTA Quando sono installati il controllo NUI par 100 impostato su 3 o la modalita di controllo comfort SUI par 100 impostato su 2 tale controllo si aspetta una scelt
161. gainst mounting A Warning base Seal hole in wall to prevent air leaks Leaks can ELECTRICAL OPERATION HAZARD affect operation 10 Snap case back together Attach thermostat to back plate by inserting tab on bottom edge and hinging up until top snap secures See Fig 4 Failure to follow this caution may result in equipment damage or improper operation Improper wiring or installation may damage the thermostat Checkto make sure wiring is correct before proceeding with installation or turning on unit a Attach NUI 11 Close thermostat assembly making sure pins on back 12 Turn ON power to unit of circuit board align with sockets in connector When power is applied all display icons are lit for 2 seconds It will be one of HP AC or HO This configuration is Installer to test the display Factory configurable Also Main Board can update the latest Following this the equipment type for which the thermostat Status information for this configuration to NUI is configured is displayed for an additional 2 seconds Installation Table 1 Step 3 Set NUI Installer Configuration Configuration options enable the installer to configure the User interface for a particular installation These settings are not presented to the homeowner and therefore must be properly set by the installer Following is a list of parameters available a description of their range and their factory default settin
162. gata al PIN 4 06 FONTE CALORE sulla morsettiera 1 2 1 ESTERNA DEFROST 1 Sorgente di calore esterna 2 Segnale di Defrost Codice usato per definire il limite della soglia di umidit 07 LIMITI DI UMIDIT per abilitare l uscita per il sistema di deumidificazione 20 100 5096 esterno ALLARME Codice usato per selezionare l uscita collegata al PIN 11 SELEZIONE sulla morsettiera 08 DEFROST O 1 Allarmi unit e o defrost 1 2 2 UMIDITA 2 Controllo umidita 09 DELTA SET POINT Codice usato per impostare il delta set point gelo usato 0 C 6 C 1 C ANTIGELO dal sistema antigelo come da algoritmo 10 ne Codice usato per azzerare il timer del compressore 0 1 0 STATO DEL Il codice indica lo stato del flussostato 11 FLUSSOSTATO 0 Acqua non circola 0 1 E 1 Acqua circola Codice usato per selezionare il numero di curva climatica NUMERO CURVA di riscaldamento n me 0 Nessuna curva climatica predefinita l installatore deve 12 CLIMATICA disegnare la Curva Climatica 0 12 0 RISCALDAMENTO SII 1 12 Per maggiori informazioni sulle curve climatiche consultare i manuali NUI 24 Installazione VALUE NUMERO DEL RANGE PARAMETRO FUNZIONE DESCRIZIONE STANDARD Min Max SET POINT ACQUA Codice usato per impostare il set point fisso dell acqua 5 3 RISCALDAMENTO di riscaldamento 206 IE Di Codice usato per
163. gs VALUE PARAMETER RANGE NUMBER FEATURE DESCRIPTION STANDARD Min Max This code is use to set the System type 1 A2W Monobloc fixed Water Temperature Value dry contacts 2 A2W Monobloc Climatic Curve setup dry contacts 100 SYSTEM TYPE 3 A2W Monobloc Comfort with NUI 1 7 1 4 A2W Monobloc Comfort with NUI as Thermostat 5 N A 6 A2W Monobloc RS485 7 N A This code is use to define if NUI User Interface is used USER INTERFACE and how it is used 101 0 Not Used Input Relay active SUI 0 2 0 Not used TYPE NUI Installed 2 NUI used as programmer 102 ea This code displays the NUI Software Release NUI SOFTWARE EN n x si x 103 VERSION his code displays the NUI Software Version This code is use to force Output ON to test max 10 minutes 0 No test Water pump 2 Alarm Ambient temperature reached 104 OUTPUT TEST 3 External Heat Source Defrost 0 8 0 No test 4 Alarm Defrost Humidity 5 Trace Heater Additional Water Pump 6 3 Way valve 7 SUI Alarm 8 Blank RESET PUMP PERA 1 05 RUN TIME his code is use to reset the water pump timer to zero 0 1 0 This code is use to select the output connected at PIN 4 06 EXTERNAL HEAT on terminal strip 1 5 SOURCE DEFROST 1 External Heat Source 2 Defrost Output This code is use to define the humidity threshold limit to HUMIDITY LIMIT enable the output for the external de humidifier sy
164. gsklimatkurvan 17 gt 0 Ingen f rinst lld klimatkurva installat ren ska rita CC 0 2 0 1 2 Se bruksanvisningen till NUI f r detaljer om klimatkurvor MIN UTOMHU Den h r koden anv nds f r att v lja l gsta 18 STEMPERATUR utomhustemperatur i uppv rmningsklimatkurvan 20 C 10 C 7 C UPPVARMNING beroende p i vilket land systemet installeras AIDS VATTENTEMRE Den h r koden anv nds f r att v lja max 19 RATUR UPPV RM E R 1 10 C 30 C 20 C NING utomhustemperatur i uppv rmningsklimatkurvan MIN VATTENTEMPE E RENE 20 RATUR UPPV RM Den h r koden anv nds f r att v lja iras 20 C 60 C 40 C NING utomhustemperatur i uppv rmningsklimatkurvan MAX VATTENTEMPE a sut 21 RATUR UPPV RM Den h r koden anv nds f r att v lja max 20 C 60 C 55 C NING utomhustemperatur i uppvarmningsklimatkurvan MAX UTOMHU Den har koden anvands for att valja max 22 STEMPERATUR utomhustemperatur i nedkylningsklimatkurvan 24 C 46 c 40 C NEDKYLNING beroende p i vilket land systemet installeras MIN UTOMHU E gt R ROMA 23 STEMPERATUR Den aar koden anv nds f r att v lja iR 30 C 22 C NEDKYLNING utomhustemperatur i uppv rmningsklimatkurvan MIN UTOMHU E n 24 STEMPERATUR Utomhustemperatur i uppv rmningsklimatkurvan 29 MAX UTOMHU zij 25 STEMPERATUR Den n koden anv nds f r att v lja Ha 4 C 20 C 12 C UPPV RMNING utomhustemperatur i uppv rmningsklimat
165. i calore con temperatura dell acqua fissa SUI o Interruttori 2 Setup della curva climatica della pompa di calore SUI o Interruttori 3 Pompa di calore con controllo Comfort NUI 4 Comfort NUI utilizzato come termostato 5 Vuoto 6 RS485 7 Comunicazione Bus per test di Fabbrica Note Se il CODICE NUI 100 3 la pompa di calore si arresta solo compressore quando viene raggiunto il set point acqua Se il CODICE NUI 100 4 la pompa di calore si spegne compressore e pompa dell acqua quando il set point della temperatura dell aria viene raggiunto sul NUI Procedura per cambiare le impostazioni Premere il pulsante zona 42 e tenere premuto contemporaneamente il pulsante fd per 3 secondi il numero del parametro lampegger nella zona tempo Premere i tasti su o gi per cambiare il numero del parametro 100 Quindi premere il tasto modalit M il valore del parametro lampegger nella zona temperatura del display Premere i tasti su o gi per cambiare il valore da 1a 7 Premere il pulsante modalit M o OK per bloccare il settaggio Premendo il bottone OK le vostre impostazioni verranno salvate e il valore del parametro lampeggera potrete cambiarne il valore successivamente Premendo il bottone modalit M le impostazioni verranno salvate e verr abilitato il parametro successivo da modificare II numero del parametro lampeggera Premendo il bottone zona 4 non verranno salvate le impostazioni
166. i correggere questo errore Il termostato deve essere sostituito Guasto alla comunicazione Se il NUI non riceve informazioni CCN dall interfaccia utente principale per 50 secondi il display visualizzera il codice d errore E3 al posto della temperatura e in tutta l area del display dedicata all ora e la temperatura esterna non verr visualizzata Il codice d errore E3 sar visualizzato una volta e le altre funzionalit rimarranno inalterate Se questo succede va controllato il cavo di comunicazione tra il NUI e la sonda di temperatura esterna Modalit configurazione di fabbrica Tabella dei codici di errore Codice ioi errore Descrizione 2 Segnale allarme esterno 3 Sensore temperatura ingresso acqua EWT 4 Sensore temperatura refrigerante TR 5 Sensore temperatura aria GMC 6 Perdita comunicazione con controllo NUI 7 Sensore temperatura ambiente controllo NUI 9 Errore sensore acqua pompa acqua 10 EEProm Corrotta 13 Perdita di comunicazione RS485 configurazione sistema tipo 6 14 Perdita del segnale scheda inverter o sensore temperatura del compressore 15 Sensore temperatura uscita acqua LWT 16 Test di Allarme 17 Sensore temperatura aria Inverter TO 18 Protezione di corto circuito inverter G Tr 20 Errore controllo di posizione del rotore compressore 21 Errore sensore di corrente inverter 22 Sensori refrigerante scambiatore o aspirazio
167. i le NUI n est pas install le capteur ambiant n est pas disponible On Off en fonction de la consigne d eau 1 4 C d hyst r sis 2 On Off en fonction de la consigne d eau 1 4 C d hyst r sis 155 POMPE A EAU PRINCIPALE CONTRE ETAT SOURCE DE CHALEUR EXTERIEURE Code utilis pour d finir le syst me de la pompe de l eau lorsque la source de chaleur ext rieure est activ e et la temp rature ext rieure de l air valeur temp rature configur e sous le code 148 0 Always Off 1 Allum e Eteinte selon l tat Allum Eteint de la source de chaleur ext rieure 2 Always On 156 TRACE HEATER ADDITIONAL WP LOGIC Code utilis pour s lectionner la sortie connect e la broche PIN 12 sur le bornier Si une pompe eau compl mentaire est activ e ce code est utilis pour s lectionner son syst me de fonctionnement contre la demande d eau chaude sanitaire SHW si temp rature ext rieure air gt valeur temp rature configur e sous le code 148 0 Tra age lectrique chauffant pour syst me anti gel 1 Pompe eau suppl mentaire allum e teinte selon la logique de la pompe eau principale Cela veut dire que si le SHW syst me d eau chaude pour usage sanitaire est actif la pompe eau suppl mentaire est ALLUM E 2 Pompe eau suppl mentaire allum e teinte selon la logique de la pompe eau principale mais toujours TEINTE quand le SHW est actif 157 POMPE A E
168. ige des Displays Mit den Aufw rts und Abw rtspfeiltasten die Parameternummer auf 100 ndern Anschlie end die Modustaste M dr cken Der Parameterwert in der Temperaturanzeige des Displays blinkt Mit den Aufw rts und Abw rtspfeiltasten den Wert von 1 auf 7 ndern Die Modustaste M bzw die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu bernehmen Durch Dr cken der Taste OK werden die Einstellungen gespeichert und der Parameterwert blinkt Der Wert kann noch ge ndert werden Durch Driicken der Modustaste M werden die Einstellungen gespeichert und es kann der nachste Parameter ge ndert werden Die Parameternummer blinkt BeiBet tigung der Zonentaste werden die Einstellungen nicht gespeichert sondern es wird wieder die normale Anzeige aufgerufen Nach Abschluss der Einstellungen mit der Taste OK die Einstellungen speichern und wieder die normale Anzeige aufrufen wenn zurzeit die Parameternummer angezeigt wird O o o para jo 3Sekunden bi i Q z ka S de 9 ooo ooo o ooo OOOO 0000 0000 0000 Parametereinstellung Zum Parameter Zum Parameterwert Parameterwert nderung eingeben wechseln Nr wechseln ndern speichern 65 Klimakurven Voreingestellte Kurven Durch Aufruf der Parameter 112 und 117 entsprechend Die Kurven sind so konfiguiert dass sie eine der Konfigurationstabelle f r den Intallateur lassen sich 12
169. impostare il valore di riduzione 4 RISCALDAMENTO della temperatura per il set point fisso dell acqua di 1 C 20 C ST raffrescamento quando l unit in modalit ECO N ECO SET POINT R j x z 5 ACQUA DI pans usato per impostare il set point fisso dell acqua 4 C 25 C 7 RAFFRESCAMENTO faltrescamento en DI Codice usato per impostare il valore di riduzione 6 RAFFRESCAMENTO della temperatura per il set point fisso dell acqua di TC 10 C 5 C NECO raffrescamento quando l unit in modalit ECO Codice usato per selezionare il numero di curva climatica di raffrescamento 7 ERE 0 Nessuna curva climatica predefinita l installatore 0 2 0 RAFFRESCAMENTO deve disegnare la Curva Climatica 1 2 Per maggiori informazioni sulle curve climatiche consultare i manuali NUI TEMPERATURA Codice usato per selezionare la temperatura minima 8 MIN ARIA ESTERNA esterna della curva climatica di riscaldamento che 20 C 10 C 7 C RISCALDAMENTO dipende dal paese in cui installato il sistema SEAT TEMPERATURA Codice usato per selezionare la temperatura massima a 3 MAXX ARIA ESTEBNA esterna della curva climatica di riscaldamento 10 C 30 20 C RISCALDAMENTO t TEMPERATURA i Le aoc oc RISCALDAMENTO 3 i SED ATI TEMPERATURA Codice usato per selezionare la temperatura massima 21 MAX ACQUA dell acqua della curva climatica di riscaldamento 20 60 C 55 RISCALDAMENTO q i TEMPERATURA Codice usato p
170. ine if GMC OAT thermistor is 26 GMC OAT installed or not 1 2 THERMISTOR 1 GMC thermistor installed 2 GMC thermistor not installed This code displays the outdoor air temperature value y _ 127 63 TO SENSOR VALUE read by the TO sensor This code displays the refrigerant temperature value e E z 128 63 TESENSORVALUE road by the TE sensor This code displays the suction temperature value read s 129 im TS SENSOR VALUE by the TS sensor This code displays the discharge temperature value read 130 63 TD SENSOR VALUE by the TD sensor 7 z This code displays the actual Heat Pump operating mode 0 Off CDU MODE 2 Cool E a 3 Heat 4 Fail 5 Defrost MAX COMPRESSOR This code displays the maximum compressor frequency _ _ 132 FREQUENCY calculated by GMC control board REQUESTED This code displays the requested frequency by the _ _ _ 133 FREQUENCY system control 134 REAL FREQUENCY This code displays the real compressor frequency COMPRESSOR This code displays the working on hours x10 of the A 5 i 135 RUNTIME compressor Installation VALUE PARAMETER RANGE NUMBER FEATURE DESCRIPTION STANDARD Min 9 CDU CAPACITY displays the nominal heat pump capacity 137 EWT SENSOR VALUE Den Entering Water Temperature read E This code displays the Leaving Water Temperature read 138 6
171. ione zona YE e os bot es modo M simultaneamente por 10 segundos para entrar no modo configura o de f brica Quando este ajuste for selecionado pela primeira vez o n mero 799 ser exibido na zona temperatura e um valor inicial de 10 ser exibido na zona tempo do display Pressione e mantenha pressionado o Rel gio O rel gio continuar a operar por 8 horas enquanto a energia for removida bot o down Quando o contador chegar a zero Fd ser exibido na zona temperatura do display Isso significa que os defaults de f brica est o em andamento Com a conclus o com xito dos valores defaults de restaura o para EEPROM o NUI ent o for ar uma reinicializa o reset Informa es operacionais e de conex o C digos de Erro Falha do Sensor de Temperatura de Ar Ambiente Se o sensor utilizado para detectar a temperatura de ar ambiente medir menos de 45 C ou mais de 65 C um erro ser indicado Se for indicado um erro o display de temperatura ambiente mostrar Falha do Sensor de Umidade Se o sensor utilizado para detectar Umidade ambiente medir menos de 0 HR ou mais de 99 HR um erro ser indicado Se for indicado um erro o display de Umidade mostrar Falha de EEPROM Se a mem ria n o vol til do termostato EEPROM falhou um erro E4 ser mostrado no display de temperatura de ar ambiente Se esse erro estiver presente e a alimenta o do termostato for co
172. ipje aan de bovenkant van de NUl en klap het ontgrendelingslipje voorzichtig open om de montagebasis van de rest van de NUI los te maken Leid de NUI kabels door de grote opening inde montagebasis Lijn de montagebasis uit met de muur en markeer de muur door de 2 montagegaten Zie fig 1 Boor in de markeringen twee montagegaten van 5 mm in de muur 93 Montage Achterplaat monteren 6 Bevestig de montagebasis met de 2 meegeleverde 7 ankers en schroeven op de muur Let er daarbij op dat de kabels door de opening in de montagebasis lopen Pas delengteen de looprichting van elke kabel aan om met 6 5 mm extra kabel de juiste aansluitingen en aansluitblokken op de montagebasis te kiezen Haal slechts 6 5 mm van de kabelisolatie weg om te voorkomen dat naast elkaar liggende kabels wanneer ze worden aangesloten met elkaar kunnen kortsluiten Zie fig 2 Spuej1epaN Kabels aan aansluitstrip vastmaken Duw overtollige kabels in de muur en tegen de montagebasis Afdichtingsopening in muurom lekkage van lucht te voorkomen Lekkages kunnen de werking negatief be nvloeden 8 Kabels van apparatuur op juiste aansluitingen op 9 aansluitblokken aansluiten zie fig 3 Zie het bedradingsschema voor meer informatie Rc Niet gebruikt Rh Niet gebruikt W Gegevensingang C Gegevensuitgang G Niet geregelde 12 volt gelijkstroom Y Aarde B Toewijzing van aansluitingen COOCOO
173. is geactiveerd en OAT temperatuur waarde ingesteld in Code 148 0 Altijd uit 1 Aan uit afhankelijk van aan uit status van EHS 2 Altijd aan 156 STRUCTUUR VOLGVERWARMING AANVULLENDE WP Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van de output die verbonden is bij PEN 12 op de aansluitstrip In het geval een aanvullende waterpompoptie actief is wordt deze code gebruikt voor het selecteren van de bedrijfsstructuur vs het SHW verzoek indien OAT temperatuurwaarde die ingesteld is in Code 148 0 Traceer ge nstalleerde verwarmer voor de antivrieslogica 1 Aanvullende waterpomp Aan Uit afhankelijk van logica hoofdwaterpomp Dit betekent dat bij inschakeling van SHW de aanvullende WP AAN zal zijn 2 Aanvullende waterpomp Aan Uit afhankelijk van logica hoofdwaterpomp maar altijd UIT als SHW is geactiveerd 157 STRUCTUUR AANVULLENDE WATERPOMP Deze code wordt gebruikt voor het bepalen van de structuur van de aanvullende waterpomp indien deze gennstalleerd is wanneer OAT lt temperatuurwaarde die ingesteld is in Code 148 0 Always Off 1 Aan uit afhankelijk van EHS aan uit status 2 Always On 158 DELTA AIR SET POINT INSTELPUNT DELTA LUCHT Deze code wordt gebruikt voor het bepalen van het instelpunt van hysterese versus kamertemperatuur voor het uitschakelen van de eenheid wanneer het systeemtype NUI gennstalleerd is en gebruikt wordt als thermostaat 100 NUI code 4 0 2 C
174. isplay Druk op de modusknop M De parameterwaarde knippert in het temperatuurgedeelte op het display Druk op de omhoog of omlaagknoppen om de gewenste waarden in te stellen Raadpleeg fabrieksconfiguratietabel 2 Druk op de modusknop M of op OK om de instellingen te bevriezen Als u op OK drukt worden uw instellingen opgeslagen en gaat de parameterwaarde knipperen Als u dat wenst kunt u de waarde verder wijzigen Als uop de modusknop M drukt worden de instellingen opgeslagen en kunt u de volgende parameter wijzigen Het parameternummer knippert Als u de zoneknop 2 indrukt worden de instellingen NIET opgeslagen en wordt het normale displayscherm weergegeven Druk de omhoog of omlaagknop in om naar de volgende parameter te gaan als in de huidige displayweergave het parameternummer wordt weergegeven U kunt al uw parameters via dezelfde procedure programmeren Druk OPMERKING Fabrieksconfiguratie van installateur terugzetten Druk de zone 1 en vasthoudknoppen a gedurende 10 seconden in om de installateurconfiguratiemodus te activeren Wanneer u deze instelling voor de eerste keer selecteert wordt 899 in het temperatuurgedeelte en de startwaarde 10 in het tijdgedeelte van het display weergegeven Druk op de omlaagknop en houd de knop ingedrukt Als de teller de nul bereikt wordt in het temperatuurgedeelte van het display Fd weergegeven Dit betekent dat de fabrieksinstellingen worden
175. kortet passar in med kontaktdonets fattningar N r str mmen tillf rs t nds alla ikoner p sk rmen i 2 sekunder f r att testas Efter det visas utrustningstypen som termostaten r konfigurerad f r i ytterligare 2 sekunder 12 Sl P str mmen till enheten Det r antingen v rmepump HP luftkonditionering AC eller endast uppv rmning HO Konfigureringen kan ndras installat r pa fabrik Huvudpanelen kan ocks uppdatera NUI om den senaste statusinformationen f r konfigureringen Installation Tabell 1 Steg 3 St ll in installationskonfigurering av man verpanelen Med konfigureringsalternativen kan installat ren konfigurera man verpanelen f r en viss installation Dessa inst llningar visas inte f r bostads garen och m ste d rf r st llas in korrekt av installat ren H r f ljer en lista ver tillg ngliga parametrar en beskrivning av deras variation och fabriksinst llningar PARAMETER NUMMER FUNKTION BESKRIVNING Den h r koden anv nds f r att st lla in systemtyp 1 A2W Monoblock fast vattentemperaturv rde torrkontakter 2 Inst llning av A2W monoblock klimatkurva torrkontakter V RDEINTER VALL Min Max STANDARD Den h r koden anv nds f r att v lja uttaget som r 100 SYSTEMTYP 3 A2W Monoblock Comfort med man verpanel 1 2 1 4 A2W Monoblock Comfort med N U I som termostat 5 N A 6 A2W Monoblock R
176. kurvan Den h r koden anv nds f r att st lla in om GMC 26 GMC TERMISTOR termistor OAT r installerad eller inte 1 2 2 OAT 1 GMC termistor installerad 2 GMC termistor inte installerad A Den h r koden visar utomhuslufttemperaturen som 127 3 TO SENSORVARDE avl sts av TO sensorn z 3 a x Den h r koden visar utomhuslufttemperaturen som 128 amp TE SENSORVARDE avizists av TE sensorn i E 5 x Den h r koden visar utomhuslufttemperaturen som 129 TS SENSORVARDE avl sts av TS sensorn E gt x Den h r koden visar utomhuslufttemperaturen som O 2 130 64 TOSENSORVARDE acts av TD sensorn Den har koden visar varmepumpens aktuella funktionslage 0 Av 131 63 KOMPRESSORLAGE 2 Nedkylning 3 Uppv rmning 4 Fel 5 Avfrostning MAX FREKVENS Den har koden visar max frekvens for kompressorn som i E i 132 GB KOMPRESSOR ber knats av GMC man verpanel 351 Installation v rmek lla anv nds enligt algoritm V RDEINTER PARAMETER VALL NUMMER FUNKTION BESKRIVNING STANDARD Min Max n Den h r koden visar frekvensen som beg rts av 33 6 BEGARD FREKVENS kontrollsystemet 3 lj _ T 34 a REELL FREKVENS Den har koden visar kompressorns reella frekvens 35 m agn Den har koden visar kompressorns driftstimmar x10 3 G CDU KAPACITET an visar v rmepumpens nominella _ X Den h r koden visar ing ende vattentemperat
177. l de l eau par rapport la temp rature ambiante r elle mesur e l interface utilisateur afin de maintenir stable la temp rature ambiante pour un plus grand confort et conomie d nergie Voil pourquoi la temp rature r elle de l eau peut diff rer du set point calcul de 4 C L utilisateur peut aussi interagir avec cette fonction et augmenter r duire le set point de l eau en r glant la temp rature de l eau l aide du param tre 4 voir tableau 1 comme illustr dans la figure ci dessus R glage de la Temp rature ambiante L utilisateur peut r gler la lecture de la temp rature de l air sur l interface utilisateur l aide du param tre 13 voir tableau 1 Modalit de Configuration Usine Pour acc der la Modalit de Configuration usine appuyer sur le bouton ventilateur a et modalit M simultan ment pendant 3 secondes le num ro du parametre sera clignotant dans la zone du temps Appuyer sur le bouton modalit M la valeur du param tre sera clignotante dans la zone temp rature de l afficheur Appuyer sur les boutons haut ou bas pour modifier les parametres selon vos n cessit s Voir Configuration Usine Tableau 2 Appuyer sur le bouton modalit M ou OK pour geler les param tres Freeze Appuyer sur le bouton OK pour sauvegarder les param tres et les valeurs seront clignotantes il est ensuite possible de modifier encore les valeurs Appuyer sur le bouton modalit M
178. l be considered failed If it has been flagged as failed the Humidity displays will show EEPROM Failure If the thermostat non volatile memory EEPROM has failed an E4 error shall be shown in the room air temperature display When this error is present and power is cycled to the thermostat all of the installer configurations program schedule settings and user settings will be factory default values This may result in incorrect equipment operation There is no field fix for this error The thermostat must be replaced 16 Communication Failure If the NUI does not receive CCN communications from the main user interface for 60 seconds the display will show E3 error code in the Temperature display area and in all the Time Display Area Under this condition the outside temperature will be blanked E3 error code will be displayed once and the other functionality will remain same If this happens then check the communication cable between NUI and outdoor unit Operational and connection information Fault Code Table Code Fault 2 Safety Input 3 Enter water Temperature Sensor EWT 4 Actual Refrigerant Temperature Sensor TR 5 Outdoor Air Sensor of GMC 6 Loss communication to NUI control 7 NUI control Room Sensor 9 Flow Switch error Water Pump 10 EEProm Corrupt 13 Loss Communication to RS485 system configuration type 6
179. l be flashing you can change the value further O Pressing mode M button will save the settings and it will enable the next parameter to be changed The parameter number will be flashing O Pressing zone R button will NOT save the settings and normal display screen will be displayed O oo O 90 910 O Press up and down button to go to the next parameter once By example it is explained how to change the settings for completed press OK button to save the settings and will some of the parameters return to the normal display screen Refer the example for configuring all other parameters 10 Installation Example 1 Parameter 100 SYSTEM TYPE Selections 1 2 Heat Pump fixed Water Temperature Value dry contacts 2 Heat Pump Climatic Curve setup dry contacts 3 Heat Pump Comfort with NUI 4 Comfort with NUI as Thermostat 5 Blank 6 RS485 7 Bus Comunication Factory Test Note If NUI CODE 100 3 the Heat pump will stop compressor only when water set point is reached If NUI CODE 100 4 the Heat pump will turn off compressor and water pump when air temperature set point is reached on NUI Jr 3 j AX q O See sec a 0 ooo O O ooo 0000 0000 Enter par Setting Go to param Nr e e o o O ol ooo O o 0000 Go to par Value Procedure to change the settings Press zone AB and hold 8 simultaneousl
180. l instalador Al seleccionar por la primera vez esta configuraci n 899 ser visualizado en la zona temperatura y el valor inicial de 10 ser mostrado en la zona temporizaci n del display Pulsar y dejar apretado el bot n abajo Cuando el contador alcance cero Fd ser visualizado en la zona temperatura del display Esto quiere decir que se est n cargando los valores por defecto Tras completarse exitosamente el restablecimiento de los valores por defecto en la EEPROM NUI realizar una reinicializaci n forzada N mero de par metro Tabla de referencias 2 e o 3 segs 3 o 0 ooo O OOOO e O o o Valor del par metro Tabla de referencias 1 o ooo OOOO O e o e o ooo 0000 O O o o o ooo 0000 siguiendo el mismo procedimiento Tras ello pulsar Aceptar para guardar la configuraci n y regresar a la pantalla normal si el display actual se halla en el n mero del par metro Para mayores detalles sobre los par metros remitirse a la tabla de configuraci n de f brica 87 Modo de configuraci n de f brica Tabla 2 N MERO MARGENDEL VALOR CARACTER STICA DEL DESCRIPCI N VALOR POR ne PAR METRO Min Max DEFECTO 0 S lo Refrigeraci n CONFIGURACI N A m DE LA UNIDAD 302 1 Calefacci n amp Refrigeraci n 0 2 1 2 S lo Calefacci n Pulsar las teclas zona y el mo
181. l parametro lampeggera nella zona tempo e il valore del parametro verra visualizzato nella zona temperatura del display Premere il tasto M il valore del parametro lampeggera nella zona temperatura del display Premere i tasti su o giu per cambiare il valore settato premere il tasto modalita M o il tasto OK per bloccare le impostazioni Premendo il tasto OK le vostre impostazioni verranno salvate e il valore del parametro lampegger potrete cambiarne il valore successivamente Premendo il tasto modalita M le impostazioni verranno salvate e verra abilitato il parametro successivo da modificare II numero del parametro lampeggera Premendo il tasto zona B non verranno salvate le impostazioni e verr visualizzato lo schermo normale del display Premere i tasti su e gi per passare al parametro successivo premere il tasto OK per salvare le impostazioni e riapparir lo schermo normale del display 28 3 sec IE e 9 ooo OOOO e o Aat Ol ooo 0000 O 9 ooo OOOO O o Lt O ooo OOOO O O numero del parametro ref tabella 1 O O valore del parametro O reftabella 1 e oo L esempio seguente mostra come cambiare le impostazioni ad alcuni dei parametri Riferirsi a questo esempio per configurare tutti gli altri parametri Installazione Esempio 1 Parametro 100 TIPO DI SISTEMA Selezioni 1 Pompa d
182. lador Pressione zona 4 e mantenha pressionados os bot es simultaneamente por 10 segundos para entrar no modo Configura o do Instalador Quando este ajuste for selecionado pela primeira vez o n mero 899 ser exibido na zona temperatura e um valor inicial de 10 ser exibido na zona tempo do display Pressione e mantenha pressionado bot o down Quando o contador chegar a zero Fd ser exibido na zona temperatura do display Isso significa que os defaults de f brica est o em andamento Com a conclus o com xito dos valores defaults de restaura o para EEPROM NUI ent o forcar uma reinicializa o reset o N mero par metro 3 seg ref tabela 2 0 ooo 0000 e o o Valor do par metro ref tabela 1 ooo 0000 o e o e Ol ooo 0000 Title O ooo OOOO o mesmo procedimento Uma vez concluido pressione o bot o OK para salvar os par metros e retornar tela de display normal Refira se tabela Configura o de F brica para maiores detalhes de par metros 141 Modo Configura o de F brica Tabela 2 gt LIMITE DE f NUMERO DO VALORES VALOR VALOR DO CARACTERISTICA PAR METRO DESCRIGAO DEFAULT INSTALADOR Min M x 0 Resfriamento Somente UNIT E CONFIGURATION 302 1 Aquecimento amp Resfriamento 0 2 1 2 Aquecimento Somente PPress
183. liga arbetsmetoder som kan resultera i l ttare personskador eller skador p produkter eller egendom OBS anv nds f r att framh va f rslag som resulterar i f rb ttrad installation p litlighet eller drift l sning av knappsatsen bakgrundsbelysning och inbyggt installationstest etc Programmeringsalternativen inkluderar 7 dagar alltid samma 5 2 m n fre och l r s n och 1 dag alla 7 dagarna individuellt med 2 4 eller 6 perioder per dag Dessa installationsinstruktioner t cker installation konfigurerering och uppstart av NUI F r driftsinformation se bruksanvisningen Installationsf reskrifter Modeller NUI kan programmeras enligt f ljande alternativ Valet kan utf ras vid installationen Endast uppv rmning Endast kylning Reversibel v rmepump Str m NUI drivs med 12V oreglerad liksp nning Installation Str mmen tillf rs man verpanelen via luft vatten v rmepumpen Steg 1 Man verpanelens placering Cirka 1 5 m 5 ft fr n golvet n rheten av eller i ett ofta anv nt rum f redragsvis p en inomhusbel gen skiljev gg en del av v ggen d r det inte g r n gra ledningar eller ventiltrummor Man verpanelen f r INTE monteras n rheten av ett f nster p en ytterv gg eller i n rheten av en ytterd rr Utsatt f r direkt solljus eller v rme en lampa eldstad eller andra v rmeavgivande f rem l som kan orsak
184. ll Disconnect wires from existing User Interface one at a time As each wire is disconnected record wire color and terminal marking 3 Open the NUI mounting base to expose mounting holes The base can be removed to simplify mounting Press the thumb release at the top of the NUI and snap apart carefully to separate mounting base from remainder of the NUI 4 Route the NUI wires through large hole in mounting base Level mounting base against wall and mark wall through 2 mounting holes See Fig 1 Installation Back plate Mounting Adjust length and routing of each wire to reach proper terminal and connector block on mounting base with 6 5mm of extra wire Strip only 6 5mm of insulation from each wire to prevent adjacent wires from shorting together when connected See Fig 2 Drill two 5 mm mounting holes in wall where marked 7 6 Secure mounting base to the wall with 2 anchors and screws provided making sure all the wires extend through hole in the mounting base gi Secure Wires to Terminal Strip 8 Match and connect equipment wires to proper Refer to wiring diagram for more details terminals of the connector blocks see Fig 3 Rc Not used Rh Not used W Data In C Data Out G Unregulated 12V DC Voltage Qu DOS Y Ground E Terminal Designations Installation 9 Push any excess wire into wall and a
185. llationsanleitung erl utert Installation Konfiguration und Start der Benutzerschnittstelle NUI Details zum Betrieb finden Sie in der Betriebsanleitung Uberlegungen zur Installation Modelle Die Benutzerschnittstelle NUI kann mit folgenden Optionen programmiert werden Diese Auswahl kann w hrend der Installation erfolgen Nur Heizung Nur K hlung Umsteuerbare W rmepumpe Leistung Die Benutzerschnittstelle NUI wird mit einer ungeregelten 12V Gleichspannung betrieben Installation Diese Spannung liefert die Luft Wasser W rmepumpe f r die Benutzerschnittstelle Schritt 1 Lage der Benutzerschnittstelle Abstand etwa 1 5 m ber dem Boden Inder N he oder in einem h ufig genutzten Raum vorzugsweise an einer Innentrennwand IneinemWandbereich ohne Kan le oder Rohrleitungen Die Benutzerschnittstelle sollte in folgenden Bereichen NICHT montiert werden In der N he eines Fensters an einer AuBenwand oder in der N he einer AuBent r An Stellen an denen sie direkter Sonneneinstrahlung oder W rmestrahlung der Sonne ausgesetzt ist in der N he einer Lampe eines Ofens oder anderer w rmeabstrahlender Objekte die zu falschen Messwerten f hren k nnen In der N he oder im direkten Luftstrom von Zuluft oder Abluft ffnungen In Bereichen mit schlechter Luftzirkulation beispielsweise hinter einer T r oder in einem Alkoven Schritt 2
186. lt NUI Monobloc BOARD Installation avec Communication Simplex Registre de configuration de l interface utilisateur Installateur Num ro Mod le Date A Configuration Mat riel Trou scell dans le mur B Param tres Modalit Modalit Eteint Off Chauffage Heat Climatisation Cool Set point de chauffage Set point de climatisation C D finition param tres de Home la maison Away pas la maison Sleep nuit Chauff Climatis Home Away Sleep 54 Registre de configuration de l interface utilisateur P riode 1 P riode 2 Temps jour 1 jour 2 jour 3 jour 4 jour 5 jour 6 jour 7 Climat Chauff Modalit Mod Red Fr q Temps Climat Chauff Modalit Mod Red Fr q P riode 3 Temps Climat Chauff Modalit Mod Red Fr q P riode 4 Temps Climat Chauff Modalit Mod Red Fr q P riode 5 Temps Climat Chauff Modalit Mod Red Fr q P riode 6 Temps Climat Chauff Modalit Mod Red Fr q 55 Benutzerschnittstelle Inhalt Abk rzungen Bedeutung Sicherheits berlegungen Einleitung Installations berlegungen Leistung
187. massimo di 8 ore Premere e mantenere premuto il tasto gi Quando il contatore raggiunge il valore zero nella zona temperatura verr visualizzata la sigla Fd Questo significa che amp in corso il ripristino dei valori di default della fabbrica Una volta concluso con successo il ripristino dei valori preimpostati sulla EEPROM il NUI deve essere riprogrammato Informazioni operative e di connessione Codici di errore Guasto al sensore della temperature dell aria nella stanza Se il sensore usato per rilevare la temperature dell aria nella stanza legge meno di 45 C o pi di 65 C sar considerato guasto Se esso stato contrassegnato come guasto sul display invece della temperatura nella stanza verra visualizzato Guasto al sensore di umidit Se il sensore usato per rilevare l umidit legge meno 0 HR o pi di 99 HR sar considerato guasto Se esso stato contrassegnato come guasto sul display invece dell umidit verr visualizzato EEPROM guasto Se la memoria non volatile EEPROM amp guasta verr visualizzato un errore E4 sul display al posto della temperatura dell aria nella stanza Quando questo errore si presenta tutte le configurazioni dell installatore le impostazioni dei programmi orari e i settaggi dell utente verranno riportati ai valori di default della fabbrica Questo potrebbe portare a un funzionamento scorretto 34 dell apparecchio Non ci sono modi d
188. mer parametru zacznie miga Naci ni cie przycisku strefy 411 NIE spowoduje zapisania ustawie Zostanie w wczas wy wietlony standardowy widok ekranu Pozako czeniu konfiguracji nacisn przycisk strza ki w g re i w d aby przej do nast pnego parametru Nacisn przycisk OK aby zapisa ustawienia i powr ci do standardowego widoku ekranu Poni ej dla przyk adu przedstawiono zmiany ustawie dla niekt rych parametr w 172 O O e o Numer parametru 3sekundy E M Nr ref tabeli 1 e ooo O 0000 e o Warto parametru O Nrref tabeli 1 Ol ooo 0000 O O e o e o ooo 0000 o O o O e Ol ooo OOOO Nalezy kierowa sie tym przyktadem w trakcie konfigurowania wszystkich pozostalych parametr w Instalacja Przyk ad 1 Parametr 100 TYP SYSTEMU Opcje 1 Warto sta ej temperatury wody pompy grzewczej styczno bezpr dowa 2 Ustawienie krzywej klimatycznej pompy grzewczej styczno bezpr dowa 3 Pompa grzewcza Comfort z systemem NUI 4 Pompa grzewcza Comfort z systemem NUI dzia aj cym jako termostat 5 Puste 6 RS485 7 Test fabryczny tacznosci z magistrala uwage Jesli kod NUI 100 3 Pompa ciepta zatrzymuje sie tylko sprezarka po osiagnieciu warto ci zadanej wody Jesli kod NUI 100 4 Pompa ciepta wytacza sie sprezarka i pompa wody po osiagnieciu wartosci zadanej
189. mont e Pr s d une fen tre sur un mur ext rieur ou pr s d une porte menant l ext rieur Expos e la lumi re ou la chaleur directe du soleil d une lampe d une chemin e ou tout autre objet produisant chaleur qui pourrait fausser la lecture de la temp rature Pr s ou en face d un courant d air provenant des points d arriv e et de retour de l air Dans des endroits ventilation insuffisante comme par exemple derri re une porte ou dans une cavit tape 2 Installation de l Interface Utilisateur A Attention DANGER D ELECTROCUTION Suivre ces instructions sous peine de dommages corporels voire la mort Avant d installer I Interface Utilisateur couper l alimentation l quipement Il pourrait y avoir plusieurs points d alimentation d connecter Sectionner toute alimentation de l unit Pour remplacer une Interface Utilisateur existante D tacher l Interface Utilisateur existante du mur D connecter les c bles de l Interface Utilisateur existante un la fois Lorsqu on d branche chaque c ble il faut marquer sa couleur et l indication de la borne Ouvrir l unit NUI base de fixation pour exposer les trous de fixation La base peut tre t e pour rendre le montage plus facile Appuyer sur le d clencheur sur la partie sup rieure de l unit NUI et s parer la base de fixation de la partie restante de l unit NUI avec attention Fai
190. mperature zone Indoor air temperature 2 Leaving water temperature from LWT sensor 149 TEMPERATURE LIST 3 Entering water temperature from EWT sensor 1 1 4 Refrigerant temperature from TR sensor 5 Suction temperature from TS sensor 6 Discharge temperature from TD sensor 7 Refrigerant temperature from TE sensor This code is use to set the OAT threshold value under 150 UE OM which both the heat pump and the external heat source 20 C 0 C will be operative as per algorithm This code is use to set the delay time after which when temperature set in code 148 lt OAT lt temperature set in code 150 the external heat source will switch on 151 AUXILIARY DELAY The counting of the time starts when the activation of 1 Min 10 Min the EHS is required as per algorithm if current water temperature lt water temperature set point auxiliary hysteresis Installation PARAMETER NUMBER 152 FEATURE AUXILIARY HYSTERESIS DESCRIPTION This code is use to set the hysteresis temperature needed to activate the external heat source VALUE RANGE Min Max 20 C STANDARD 5 C 153 SANITARY HOT WATER IN OFF MODE This code is use to define if when system mode is off the sanitary hot water logic can be activated Yes SHW logic is always actives If OAT lt Par148 Heat Pump will turn ON to produce SHW 2 No SHW logic can be activated only in Heat or Cool
191. muestra la temperatura del agua de 138 SENSOR entrada registrada por el sensor de LWT 7 7 ii TR VALOR DEL Este c digo muestra la temperatura del agua de 139 a SENSOR entrada registrada por el sensor de TR _ E E Este c digo muestra el modo de funcionamiento solicitado por el sistema de control 0 Apagado 1 En espera 2 Refrigeraci n 3 Calefacci n 4 N A 140 43 MODO DEL SISTEMA 5 NA 6 Calefacci n de r gimen nominal 7 Refrigeraci n de r gimen nominal 8 Protecci n contra congelaci n 9 Descongelaci n 10 Protecci n contra alta temperatura 11 Intervalo vacante 12 Fallo de sistema Este c digo muestra la lista de todos los c digos de fallo 41 M DULO DEF detectados por la unidad exterior Si no se detectan fallos no se mostrar ning n c digo 42 TM Este c digo muestra la versi n del software GMC 43 m ene Este c digo muestra la versi n del release GMC TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Este c digo muestra las horas x10 de funcionamiento 44 DE LA BOMBA DE de la bomba de agua E i i AGUA PUNTO DE i 45 AJUSTEDELAGUA Corriente definido por control del sistema eis CORRIENTE Este c digo se utiliza para establecer las diferentes l gicas de apagado 146 CONTACTO EN SECO 1 Apagado est ndar 1 2 1 2 Ciclo de apagado controlado solo si la bomba de calor est controlada por el contacto en seco Este c digo se utiliza para seleccionar la salida ALARMA
192. nctionnement et de connexion Codes d Erreur Anomalie Capteur de Temp rature Air Ambiant Si le capteur utilis pour d tecter la temp rature ambiante mesure moins de 45 C ou plus de 65 C une erreur sera indiqu e Si l unit marque le capteur comme en erreur les afficheurs de temp rature ambiante vont montrer Anomalie Capteur Humidit Si le capteur utilis pour d tecter l Humidit ambiante mesure moins de 0 HR ou plus de 99 HR une erreur sera indiqu e Si l unit marque le capteur comme en erreur les afficheurs de Humidit vont montrer Anomalie EEPROM Si la m moire non volatile du thermostat EEPROM est en erreur l afficheur de la temp rature ambiante va montrer une erreur E4 Si cette erreur est pr sente et l alimentation du thermostat est coup e progressivement toutes les configurations installateur les param tres du programme et ceux de l utilisateur seront restaur s aux valeurs de d faut du fabricant Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de l quipement Il n y a pas de solution pour cette erreur Il faut remplacer le thermostat 52 Erreur de Communication Si l unit NUI ne re oit pas de communication CCN de l interface utilisateur principale pendant 50 secondes l afficheur va montrer l erreur E3 dans la zone d affichage de la Temp rature et dans la zone affichage du temps Dans cette situation la temp rature ext rieure ser
193. nd waar het system gennstalleerd is MAX VERWARMING Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van de 19 TEMPERATUUR maximum buitentemperatuur van de klimaatcurve voor 10 C 30 C 20 C BUITENLUCHT verwarming MIN VERWARMING Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van de 20 WATERTEMPERA minimum buitentemperatuur van de klimaatcurve voor 20 C 60 C 40 C TUUR verwarming MAX VERWARMING Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van de 21 WATERTEMPERA maximum buitentemperatuur van de klimaatcurve voor 20 C 60 C 55 C TUUR verwarming Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van de 22 MAK KORING maximum buitentemperatuur van de klimaatcurve 24 C 46 40 C BUITENLUCHT voor koeling afhankelijk van het land waar het systeem gennstalleerd is MIN KOELING Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van de 23 TEMPERATUUR minimum buitentemperatuur van de klimaatcurve voor 0 C 30 C 22 C BUITENLUCHT verwarming MIN KOELING WA Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van de 24 TERTEMPERATUUR minimum buitentemperatuur van de klimaatcurve voor 4 C 20 C 4 C TEMPERATURE verwarming MAX KOELING WA Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van de 25 TERTEMPERATUUR maximum buitentemperatuur van de klimaatcurve voor 4 C 20 C 12 C TEMPERATURE verwarming Am Deze code wordt gebruikt om te bepalen of de 1 GMC 26 GMC OAT thermistor niet gennstalleerd 1 2 2 THERMISTOR 1 GMC thermistor gennstalleerd 2
194. ndere l unit 9 Infilare l eccesso di cavo nel muro e premerli contro il supporto posteriore Sigillare il foro nel muro al fine di evitare spifferi d aria Gli spifferi possono disturbare la corretta lettura della temperatura e umidit 10 Riagganciare la consolle sul supporto Applicare il termostato sul supporto posteriore inserendo la linguetta posta sul lato inferiore e facendo perno spingere fino a che la parte superiore non si agganciata Vedi Fig 4 Agganciare il NUI 11 Fareattenzione che i terminali della parte posteriore del termostato si inseriscano correttamente nella morsettiera del supporto Una volta ripristinata la corrente tutte le icone sul display si accendono per 2 secondi per testare il display Successivamente per altri due secondi viene visualizzata 12 Ridare tensione all impianto l apparecchiatura per la quale il termostato stato configurato Essa pu essere una tra HP AC o HO Questa amp la configurazione preimpostata dall installatore costruttore Installazione Tabella 1 Passo 3 Configurazione del NUI per l installatore Le opzioni di configurazione permettono all installatore di configurare l interfaccia utente per applicazioni particolari Queste impostazioni non sono state scritte per l utente finale e pertanto devono essere impostate in fabbrica modo adeguato dall installatore La seguente una lista dei parametri a disp
195. ndique des pratiques hasardeuses qui pourraient produire des dommages corporels mineurs ou des dommages mat riels et du produit NOTE est utilis pour souligner des suggestions qui pourraient aider l installation la fiabilit du produit ou son fonctionnement r tro clairage et test installation int gr etc Il est possible de programmer 7 jours m me param tres pour tous les jours ou 5 2 Lun Ven et Sam Dim avec 2 4 ou 6 p riodes par jour Cette Notice d Installation explique l installation la configuration et mise en marche de l unit NUI Pour plus d informations sur le fonctionnement voir la Notice d Utilisation Consideration pour l installation Mod les L unit NUI peut tre programm e pour fonctionner selon es options suivantes Seulement Chauffage Seulement Climatisation Pompe de chaleur r versible On peut s lectionner ces options pendant l installation Alimentation L unit NUI est aliment e 12V courant continu sans r gulation Installation L alimentation n cessaire l Interface Utilisateur arrive de la Pompe de Chaleur Air Eau tape 1 Positionnement de l Interface Utilisateur A peu pr s 1 5 m 5 ft du sol A proximit ou l int rieur d une salle fr quemment utilis e de pr f rence mont e sur une cloison int rieure Surune zone de mur sans conduites ou tubes L interface Utilisateur NE doit PAS tre
196. ne compressore TE TS 23 Sensore temperatura mandata compressore TD 24 Errore motore ventilatore 26 Altri errori scheda inverter 27 Compressore bloccato 28 Errore temperatura di mandata 29 Guasto compressore 35 Diagramma di cablaggio O Y O G HO C LO W O Rh O Re lo lt NUI QUADRO GMC Installazione con collegamento semplice Modulo di registrazione della configurazione dell interfaccia utente Installatore Numero modello Data A Configurazione Hardware Sigillare il foro nel muro B Modalit di impostazione Modalit Spento Caldo Freddo Valore di set point in heating Valore di set point in cooling C Valori di set point Casa Fuori casa Notte Caldo Freddo Casa Fuori casa Notte 36 Modulo di registrazione della configurazione dell interfaccia utente Periodo 1 Periodo 2 Ora giorno 1 giorno 2 giorno 3 giorno 4 giorno 5 giorno 6 giorno 7 Raffrescamento Riscaldamento Modo Freq Red Ora Raffrescamento Riscaldamento Modo Freq Red Periodo 3 Ora Raffrescamento Riscaldamento Modo Freq Red Periodo 4 Ora Raffrescamento Riscaldamento Modo Freq Red Periodo 5 Ora Raffrescamento
197. ngsplinten Om alternativet med extra vattenpump r aktiverat anv nds denna kod f r att v lja dess funktionslogik i f rh llande till beg ran fr n SHW om OAT gt temperaturv rde som st llts in i kod 148 0 Trace heating installerad f r frostskyddslogiken 1 Extra vattenpump On Off i funktion till huvudvatten pumpens logik Detta inneb r att den extra vattenpum pen r P vid aktivering av SHW 2 Extra vattenpump On Off i funktion till huvudvattenpumpens logik men alltid FR N n r SHW r aktiverad 157 B RV RDE LUFTUTFL DE Den h r koden anv nds f r att st lla in hysteresen i f rh llande till rumstemperaturens b rv rde att st nga av enheten n r systemtyp r installerad och anv nds som termostat 0 Alltid av 1 P AV beroende p EHS status P AV 2 Alltid p 158 B RV RDE LUFTUTFL DE Den h r koden anv nds f r att st lla in hysteresen i f rh llande till rumstemperaturens b rv rde att st nga av enheten n r systemtyp r installerad och anv nds som termostat 100 NUI kod 4 0 2 C 1 C 0 3 C De parametrar som endast r l sbara och inte kan redigeras av anv ndaren knappsatsl sningsikonen visas pa skarmen f r dessa parametrar Vid installationen ange installationsv rdet om standardv rdet har ndrats 153 Installation F r att g in i installat rskonfigureringsl ge Tryck p zon och
198. nstallation kan skada man verpanelen Var uppm rksam p mark rerna FARA VARNING och SE UPP Mark rerna anv nds tillsammans med Inledning Carriers NUI serie med programmerbara man verpaneler best r av v ggmonterade l gsp nningspaneler som bibeh ller rumstemperaturen genom att styra driften hos ett uppv rmnings och eller luftkonditioneringssystem V rmepump Iuftkonditionering och endast uppv rmning finns att tillg hos de nuvarande versionerna En m ngd olika funktioner tillhandah lls inklusive separata uppv rmnings och nerkylningsb rv rden F rkortningar Inneb rder NUI Man verpanel Comfort serien 33AW CS1 SUI Man verpanel 33AW RC1 CC Klimatkurva CDU Kompressorenhet GMC Globala modulkontroller Stb Standby LWT Utg ende vattentemperatur EWT Ing ende vattentemperatur REFR K ldmedeltemperatur TE V rmev xlarens utomhussensor TD Utloppstemperatursensor WSP Vattenb rv rde HP V rmepump OAT Utomhuslufttemperatur FR Frekvensreduceringsl ge TO Utomhus temperatursensor TR Temperatursensor for kylmedium Placeras mellan den elektroniska expansionsventilen och luft till vatten v rmev xlaren TS Temperatursensor for insugningstryck varningssymbolen FARA identifierar de allvarligaste riskerna som kan resultera i allvarlig personskada eller d dsfall VARNING p visar risker som kan resultera i personskada eller d dsfall SE UPP anv nds f r att betona far
199. nstalliert ist MIN AUSSEN A der Ri 23 LUFTTEMPERATUR Dieser Code wird benutzt um die Mindest E 30 C 22 C AuBentemperatur der K hlklimakurve zu w hlen KUHLEN MIN WASSER n TT Dieser Code wird benutzt um die Mindest E a 24 TEMPERATUR Wassertemperatur der K hlklimakurve zu w hlen 4C 20 C TC KUHLEN 25 EAC Dieser Code wird benutzt um die maximale 4 C 20 C 12 C n Wassertemperatur der K hlklimakurve zu w hlen KUHLEN GMC Dieser Code wird benutzt um zu definieren ob ein GMC 26 AUSSENLUFTTEMP Au enlufttemp NTC Widerstand installiert ist oder nicht 1 2 2 NTC WIDERSTAND 1 GMC NTC Widerstand installiert 2 GMC NTC Widerstand nicht installiert Dieser Code zeigt den vom TO Sensor gelesenen Wert e s a 127 63 WERTTOSENSOR ger AuBenlufttemperatur an Dieser Code zeigt den vom TE Sensor gelesenen Wert 28 WERTTO SENSOR dey Saugtemperatur an E E E Dieser Code zeigt den vom TS Sensor gelesenen Wert 29 63 WERTTOSENSOR ger Ablasstemperatur an _ _ d Dieser Code zeigt den vom TD Sensor gelesenen Wert e s a a 30 lm WERTTDSENSOR ger Ablasstemperatur an Dieser Code zeigt den derzeitigen Betriebsmodus der Heizpumpe an 0 Aus aO CDU MODUS 2 K hlen E 31 3 Heizen 4 Defekt 5 Auftauen MAX KOMPRESSOR Dieser Code zeigt die vom GMC Steuerpult berechnete i i _ 32 FREQUENZ maximale Kompressorfrequenz an 61 Installation
200. nto descritto La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis 0 nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten ED El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso KD Wijzigingen voorbehouden GR rou va GPD O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especifica es do produto sem aviso pr vio CS gt Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar utan f reg ende meddelande PL gt Producent zastrzega sobie prawo do zmiany dowolnych specyfikacji produktu bez powiadomienia September 2011 Supersedes March 2011 Printed in Italy
201. nummer 125 Parameternummer 124 Parameternummer 123 par4 Parameternummer 122 5 a o a E g 3 E 15 20 25 30 35 40 45 Aufientemperatur HINWEIS Ist die Benutzerschnittstelle NUI installiert Parameter 100 eingestellt auf 3 oder der SUI Komfortmodus Parameter 100 eingestellt auf 2 muss f r die Steuerung eine benutzerdefinierte oder voreingestellte Klimakurve ausgew hlt werden Falls die Anwendung einen festen Wassersollwert ben tigt muss eine horizontale Klimakurve mit Einstellung von Parameter 120 121 f r die Heizungsklimakurve und ein Parameter 124 125 f r die K hlungsklimakurve definiert werden 68 Klimakurven Skurvenanpassung Die Steuerung der Benutzerschnittstelle NUI passt den berechneten Wassersollwert der Istraumtemperatur an die an der Benutzerschnittstelle gemessen wird um die Raumtemperatur komfortabel stabil zu halten und Energie zu sparen Aus diesem Grund kann die Wasseristtemperatur von der berechneten Wassersolltemperatur um 4 C abweichen Der Benutzer kann mit dieser Funktion auBerdem den Wassersollwert durch nderung der Wassertemperatur mit Parameter 4 erh hen verringern siehe Funktionstabelle in der Benutzeranleitung Einstellung der Raumtemperatur Der Benutzer kann auch die gemessene Lufttemperatur an der Benutzerschnittstelle mit Parameter 13 anpassen siehe Funktionstabelle in der Gebrauchsanleitung Werkkonfigurationsmodus Zum Aufruf des Werkk
202. o usado para restaurar o cron metro do 0 1 0 EXECUCAO compressor em zero COMPRESSOR STATUS DA CHAVE This code displays the Flow Switch status 111 13 DE FLUXO 0 gua n o fluindo 0 1 1 gua fluindo 132 Instalac o LIMITE DE NUMERO DO CARACTER STICA DESCRIC O VALORES STANDARD M n M x Este c digo usado para seleccionar o n mero da curva gt clim tica de aquecimento 2 dnc RVA 0 Sem curva clim tica predefinida O instalador deve 0 12 0 drenar CC AQUECIMENTO 1 12 Consultar o manual NUI para os pormenores da curva clim tica PONTO DE 3 AJUSTE GUA DE re o para un o ponto de ajuste 20 C 60 C 45 C dh xado da gua de aquecimento AQUECIMENTO REDUC O Este c digo usado para configurar o valor de reduc o 4 TEMPERATURA temperatura para o ponto de ajuste fixado da gua de 17 20 C 5 C AQUECIMENTO ECO aquecimento quando a unidade est no modo ECO PONTO DE gu 5 AJUSTE AGUA DE oco ii pus configurar o ponto de ajuste 4 C 25 C 7 C A xado da gua de refrigera o REFRIGERA O REDU O Este c digo usado para configurar o valor de redu o 6 TEMPERATURA temperatura para o ponto de ajuste fixado da gua de 1 C 10 C Eye REFRIGERAC O ECO refrigerac o quando a unidade est no modo ECO Este c digo usado para seleccionar o n mero da curva x clim tica de refriger
203. o liwi wprowadzenie zmian do nast pnego parametru Numer parametru zacznie miga Nacisniecie przycisku strefy 45 NIE spowoduje zapisania ustawie Zostanie w wczas wy wietlony standardowy widok ekranu Nacisn przycisk strza ki w g r iw d aby przej do nast pnego parametru je eli aktualnie pod wietlony jest numer parametru Opisana procedura umo liwia zaprogramowanie ka dego parametru Po zako czeniu UWAGA Przywracanie konfiguracji ustawie fabrycznych domy lnych Nacisn r wnocze nie przycisk strefy F i zatrzymania przytrzymujac je przez 10 sekund Spowoduje to przejscie do trybu konfiguracji instalatora Przy pierwszym wybraniu tego ustawienia w strefie regulacji temperatury na wyswietlaczu pojawi sie parametr 899 a w strefie regulacji czasu zostanie wy wietlona warto pocz tkowa 10 Nacisn i przytrzyma przycisk strza ki w d Kiedy warto na liczniku osi gnie zero w strefie regulacji temperatury na wy wietlaczu pojawi sie komunikat Fd Oznacza to rozpocz cie wprowadzania ustawie fabrycznych Po zako czeniu przywracania ustawie domy lnych pami ci EEPROM system NUI musi zosta ponownie uruchomiony r e x Numer parametru 3sekundy S Nr ref tabeli 2 9 ooo OOOO o o Warto parametru Nr ref tabeli 1 E O od 0 O O 99 oo 9 2 O af O O
204. o okreslonego rodzaju instalacji Ustawienia tego rodzaju nie sa dost pne dla u ytkownika w zwi zku z czym musz by wprowadzane przez instalator Poni sza lista zawiera spis dost pnych parametr w opis ich zakresu oraz ustawienia fabryczne domy lne ZAKRES se NR WARTOSCI WARTO PARAMETRU FUNKCJA OMS DOMYSLNA Min Max Ten kod stuzy do ustawiania typu systemu 1 Warto sta ej temperatury wody A2W Monobloc styczno bezpr dowa 2 Ustawienie krzywej klimatycznej A2W Monobloc styczno bezpr dowa 100 TYP SYSTEMU 3 A2W Monobloc Comfort z systemem NUI 1 7 1 4 A2W Monobloc Comfort z systemem NUI dziatajacym jako termostat 5 N A 6 A2W Monobloc RS485 7 N A Ten kod stuzy do okreslania czy uzywany jest interfejs uzytkownika NUI oraz sposobu jego uzywania TYP INTERFEJSU 0 Nieuzywane aktywny przekaznik sygnatu wejsciowego m 101 UZYTKOWNIKA SUI 0 2 0 Nieuzywane 1 System NUI zainstalowany 2 System NUI jako sterownik WYDANIE 102 0 OPROGRAMOWANIA Ten kod wyswietla wydanie oprogramowania systemu NUI E 5 z SYSTEMU NUI WERSJA 130 OPROGRAMOWANIA Ten kod wyswietla wersje oprogramowania systemu NUI E SYSTEMU NUI Ten kod stuzy do wymuszonego WEACZANIA testu wyjsciowego maks 10 minut 0 Brak testu 1 Pompy wodnej 2 Alarm Osiagnieto temperature otoczenia 104 TEST WYJSCIOWY 3 Zewn trzne r d o ciep a Odszranianie 0 8 O Brak testu 4 Alarm
205. o si la temperatura del agua corriente lt temperatura del agua de consigna hist resis auxiliares VALUE RANGE Min 1 Min Max 60 Min EST NDAR 10 Min 152 AUXILIAR HIST RESIS Este c digo se usa para ajustar la temperatura de hist resis necesaria para activar la fuente de calor externa 20 C 5 C 153 154 AGUA CALIENTE SANITARIA EN MODO APAGADO FUENTE EXTERNA DE CALOR DE ESTADO Este c digo se utiliza para definir si cuando el modo del sistema se encuentra apagado se activa la l gica del agua caliente sanitaria 1 S la l gica del ACS est siempre activada Si OAT Par148 la bomba de calor se enciende para producir agua caliente sanitaria 2 No la l gica de ACS s lo puede activarse en modo de calor o fr o No hay producci n de agua caliente sanitaria si OAT Par148 Este c digo se utiliza para definir el estado del sistema de calor externo cuando el sistema de calefacci n externo est activado y el valor de la temperatura exterior el valor de la temperatura fijado en el C digo 148 0 Siempre En 1 Encendido Apagado en funci n de la temperatura ambiente real frente a la temperatura ambiente set point hist resis mismo funcionalista termostato Si el NUI no est instalado el sensor ambiente no est disponible On Off seg n la consigna de agua 1 4 C de hist resis 2 On Off seg n la consigna de agua 1 4 C de hist resis 15
206. o al calor del sol l mparas chimeneas de lefia o de otros objetos termorradiantes que puedan generar lecturas erradas Cerca de corrientes de aire directas o en ellas respecto a registradores de alimentaci n y registradores de aire de retorno Enlocales con poca circulaci n de aire como detr s de una puerta o en una glorieta Paso 2 Instalaci n de la interfaz de usuario PELIGRO DE FUNCIONAMIENTO EL CTRICO La inobservancia de esta advertencia puede conllevar lesiones personales o la muerte Antes de instalar la interfaz apagar el equipo Es probable que haya m s de una fuente de potencia por desconectar 1 APAGAR completamente la unidad 2 En caso de sustituir una Interfaz de Usuario existente Sacarladela pared Desconectar los cables de la interfaz actual uno a uno Aldesconectar cada cable tomar nota del color del mismo y la se al del borne 3 Abrir NUI base de montaje para dejar al descubierto los orificios de montaje Para simplificar laoperaci n se puede sacar la base Apretar el desenganche operado por el pulgar ubicado en la parte superior de NUI y abrirlo de golpe pero con cuidado para separar la base de montaje del resto de NUI 4 Dirigir los cables de NUl a trav s del agujero grande ubicado en la base de montaje Nivelar dicha base contra la pared y marcar esta ltima a trav s de los dos agujeros de montaje Ver fig 1 5 Realizar dos
207. o la parete e segnare sul muro due punti in corrispondenza dei due fori di montaggio Vedi Fig 1 21 Installazione Supporto posteriore di fissaggio 5 Bucare il muro in corrispondenza dei due segni fatti in 6 Attaccare il supporto posteriore con due tasselli ad precedenza 5mm espansioni e relative viti facendo attenzione che tutti i cavi passino attraverso il foro centrale del supporto Connessioni cavi alla morsettiera Ts Separare ogni cavo e sistemarne la lunghezza in modo in modo da evitare che eventuali contatti tra cavi da collegare in modo opportuno ogni terminale con il adiacenti creino un cortocircuito Vedi Fig 2 blocco di connessione posto sul supporto posteriore 8 Assegnare e collegare ogni cavo al terminale corretto mantenendo una lunghezza extra dei cavi di circa della morsettiera vedi Fig 3 Fare riferimento allo 7 mm Spelare circa 6 mm di isolante di ogni cavo schema di cablaggio per ulteriori dettagli Rc Non usato Rh Non usato W Dati In C Dati Out G 12Vdc Y Terra Posizionamento dei B terminali gt COOCOO Installazione AN Prudenza OPERAZIONE ELETTRICA PERICOLOSA Non seguire questo avvertimento potrebbe danneggiare il prodotto e le sue propriet Un cablaggio o l installazione errata potrebbe danneggiare il termostato Controllare che il cablaggio sia corretto prima di proseguire con l installazione o acce
208. onfigurationsmodus die Zonentaste 47 und die Modustaste M gleichzeitig 3 Sekunden lang dr cken Die Parameternummer blinkt in der Zeitanzeige des Displays Die Modustaste M dr cken Der Parameterwert in der Temperaturanzeige des Displays blinkt Mit der Aufw rts und Abw rtspfeiltaste die Einstellungen auf den gew nschten Wert ndern siehe Werkkonfigurationstabelle 2 Die Modustaste M bzw die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu bernehmen Durch Dr cken der Taste OK werden die Einstellungen gespeichert und der Parameterwert blinkt Der Wert kann noch ge ndert werden Durch Driicken der Modustaste M werden die Einstellungen gespeichert und es kann der n chste Parameter ge ndert werden Die Parameternummer blinkt Durch Dr cken der Zonentaste 45 werden die Einstellungen nicht gespeichert es wird nur die normale Anzeige wieder aufgerufen Mitden Aufwarts und Abwartspfeiltasten den nachsten Parameter aufrufen wenn zurzeit die Parameternummer angezeigt wird Alle Parameter k nnen aufdie gleiche Weise programmiert werden Nach Abschluss der HINWEIS Weitere Details der Parameter siehe Werkkonfigurationstabelle Werkeinstellung Konfiguration des Installateurs wiederherstellen Die Zonentaste 47 und die Haltentaste gleichzeitig 10 Sekunden lang driicken um den Konfigurationsmodus fir den Installateur aufzurufen Wenn diese Einstellung erstmals aufgerufen wird muss in der Tempe
209. onsigne temp rature air atteint LIMITE Code utilis pour configurer la valeur du seuil de la TEMPERATURE temp rature ext rieure de l air au dessous de laquelle 148 EXTERIEURE m 20 C 65 C 20 C AIR SOURCE DE seule la source de chaleur ext rieure s active selon CHALEUR l algorithme Arr t Pompe de Chaleur Code utilis pour configurer la temp rature que l unit NUI doit afficher dans la zone de temp rature 1 Temp rature int rieure air LISTE DES 2 Temp rature eau sortante depuis capteur LWT 149 TEMPERATURES 3 Temp rature eau entrante depuis capteur EWT 1 7 1 4 Temp rature fluide frigorig ne depuis capteur TR 5 Temp rature d aspiration depuis capteur TS 6 Temp rature de sortie depuis capteur TD 7 Temp rature fluide frigorig ne depuis capteur TE LIMITE TEMPERATURE Code utilis pour configurer la valeur du seuil de la EXTERIEURE temp rature ext rieure de l air au dessous de laquelle a 5 150 AIR SOURCE A la pompe de chaleur que la source de chaleur 20 C 30 C DE CHALEUR ext rieure s activent selon l algorithme COMPLEMENTAIRE 44 Installation NUM RO PARAMETRE 151 152 CARACTERISTIQUE RETARD SOURCE DE CHALEUR COMPLEMENTAIRE HYSTERESIS SOURCE DE CHALEUR COMPLEMENTAIRE DESCRIPTION Code utilis pour configurer le retard apr s lequel lorsque temp rature configur e sous le code 148 lt Temp rature Ext rieure Air temp rature configur e sous
210. oor de EWT sensor A LWT Deze code geeft de temperatuur van het uitgaande i i _ 38 EJ SENSORWAARDE water weer die uitgelezen wordt door de LWT sensor Deze code geeft de temperatuur van het koelmiddel 39 mg TRSENSORWAARDE Weer die wert door de TR sensor _ E _ Deze code geeft de bedrijfsmodus weer die aangevraagd werd door de systeembesturing 0 Uit 1 Stand by 2 Koelen 3 Verwarmen 4 N A 140 6 SYSTEEMMODUS 5 NAA 6 Beoordeling van verwarming 7 Beoordeling van koeling 8 Bevriezingsbeveiliging 9 Ontdooien 10 Beveiliging tegen hoge temperaturen 11 Tijdsbewaking 12 Systeemstoring Deze code geeft de lijst met alle foutcodes weer die rade jones le weergegeven 142 SOFTWARE Deze code geeft de versie van de GMC software weer 143 m SOFTWARE Deze code geeft de uitgave van de GMC software weer UITVOERINGSTUD Deze code geeft het aantal bedrijfsuren x10 van de 144 B WATERPOMP waterpomp weer _ _ _ HUIDIG INSTELPUNT Deze code geeft het huidige instelpunt voor water weer 145 GB WATER dat bepaald wordt door de systeembesturing _ E _ Deze code wordt gebruikt voor het instellen van de verschillende UIT structuren 146 DROOG CONTACT 1 Standaard UIT 1 2 1 2 Gecontroleerde uit Cycle alleen als HP wordt gecontroleerd door droog contact Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van de 147 PERMA KAMER output die verbonden is met PEN 5 op de aansluitstrip 1 2 1 VERZADIGDE LUC
211. osizione con una descrizione del loro utilizzo e delle loro impostazioni di default date dalla VALUE NUMERO DEL RANGE PARAMETRO FUNZIONE DESCRIZIONE STANDARD Min Max Codice usato per impostare il tipo di sistema 1 Pompa di calore con la temperatura dell acqua fissa con SUI o interruttori 2 Setup della curva climatica della pompa di calore 100 CONFIGURAZIONE con SUI o interruttori 1 7 1 SISTEMA 3 Pompa di calore con il controllo NUI 4 A2W Confort Monoblocco con NUI come Termostato 5 6 A2W Monoblocco RS485 7 Codice usato per indicare se 6 come utilizzata TIPO DI l Interfaccia Utente NUI 101 INTERFACCIA 0 NUI non usato Ingresso Relay attivo SUI 0 2 0 Non usato UTENTE NUI Installato 2 NUI Usato come programmatore 102 Il codice indica l edizione del Software NUI 103 QJ EA NUI Il codice indica la versione del Software NUI Codice usato per forzare l Output uscita ON per l esecuzione del test max 10 minuti 0 Nessun test Pompa acqua 2 Allarme Raggiunta temperatura ambiente 3 Fonte calore esterna Defrost 104 TEST OUTPUT 4 Allarme Sbrinamento Umidit D 8 DiNessun test 5 Resistenza elettrica Pompa dell acqua supplementare 6 Valvola a 3 vie 7 Allarme SUI 8 Vuoto 05 RESET RUN TIME Codice usato per azzerare il timer della pompa 0 1 0 POMPA dell acqua Codice usato per selezionare l uscita colle
212. panelen p 60 sekunder visas felkod E3 p temperatursk rmen och i hela tidszonen Under detta f rh llande blir utomhustemperaturf ltet blankt E3 felkoden visas en g ng och de vriga funktionerna forts tter att fungera Om detta skulle intr ffa kontrollera kommunikationskabeln mellan NUI och utomhusenheten Drifts och anslutningsinformation Felkodstabell Felkod Beskrivning 2 S kerhetsing ng 3 Temperaturgivare f r vatteninlopp EWT 4 Verklig kylmedelstemperatursensor TR 5 Temperaturgivare luft GMC 6 Avbruten kommunikation till styrenhet NUI 7 Temperaturgivare omgivning styrenhet NUI 9 Fel p vattengivare vattenpump 10 Fel p EEProm 13 Avbrott i kommunikation R S485 konfigurering av system typ 6 14 F rlust av signal fr n v xelriktare eller avlastning f r h gtemperatur 15 Temperaturgivare vattenutlopp LWT 16 Larm Test 17 Temperaturgivare luft inverter LWT 18 Kortslutningsskydd inverter G Tr 20 Fel p kompressorrotorns positionskontroll 21 Fel p inverterns str mgivare 22 Givare kylv tska v rmev xlare eller insugning kompressor TE TS 23 Temperaturgivare utlopp kompressor TD 24 Fel fl ktmotor 26 Andra fel p inverterkort 27 Blockerad kompressor 28 Temperaturfel utlopp 29 Fel p kompressor 161 Kopplingsschema O Y O G HO C LO W O Rh O Re
213. parados bloqueio das teclas de comando teste de instalador embutido etc Abrevia es Significados NUI Interface de Usu rio S rie Comfort 33AW CS1 SUI Interface de Usu rio 33AW RC1 CC Curva Clim tica CDU Unidade de Compress o GMC Controles M dulo Global Stb Standby LWT Temperatura da gua de sa da EWT Temperatura da gua de entrada REFR Temperatura Refrigerante TE Sensor Externo para Troca de Calor TD Sensor de Temperatura de Descarga WSP SetPoint da gua HP Bomba de Calor OAT Temperatura de ar na sa da FR Modo de Freq ncia TO Sensor da Temperatura Externa TR Sensor da Temperatura do Refrigerante colocado entre a v lvula de expans o eletr nica e o permutador de calor ar gua TS Sensor da temperatura de suc o de seguranga PERIGO identifica os riscos mais s rios que resultar o em ferimento pessoal grave ou morte ATENC O significa um risco que pode resultar em ferimento pessoal ou morte CUIDADO usado para identificar pr ticas n o seguras que podem resultar em ferimento pessoal menos grave ou danos ao produto e propriedade NOTA usado para evidenciar sugest es que resultar o em instalac o confiabilidade ou opera o otimizada As caracter sticas de programa o incluem 7 dias todos os dias os mesmos par metros 5 2 Segunda Sexta e S bado Domingo e 1 dia todos os 7 dias individualmente com 2 ou 4 ou 6 per odos por dia Esta In
214. peratuur sensor GEVAAR verwijst naar ernstige gevaren die kunnen leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood WAARSCHUWING verwijst naar gevaren die kunnen leiden tot lichamelijk letsel of de dood VOORZICHTIG wordt gebruikt om onveilige handelingen aan te duiden die tot licht lichamelijk letsel of schade aan product of eigendom kunnen leiden OPMERKING wordt gebruikt voor het benadrukken van suggesties die de installatie betrouwbaarheid of bediening kunnen vergemakkelijken toetsenblok achtergrondverlichting een ge ntegreerde installateurtest enz De programmeerfuncties bevatten o a 7 dagen alle dagen hetzelfde 5 2 Maa Vri en Zat Zon en 1 dag alle 7 dagen apart met 2 4 of 6 perioden per dag Deze installatie instructies bevatten informatie over de installatie configuratie en het opstarten van de NUI Raadpleeg de gebruikershandleiding voor informatie over de bediening Installatietips Modellen U kunt de NUI met de volgende opties programmeren U kunt deze opties tijdens de installatie selecteren Alleen verwarmen Alleen koelen Omkeerbare warmtepomp Voeding De NUI wordt gevoed door niet geregelde 12 volt Deze voeding wordt door de lucht water warmtepomp aan gelijkstroom Montage de gebruikersinterface geleverd Stap 1 Locatie van gebruikersinterface Ongeveer 1 5 m boven de vloer Inde buurt van of in een veelgebruikte kamer bij voorkeur
215. place TEMPERATURE MAX mo PE i s EMmEUEAR Cod gj c oc are TEMPERATURE MIN Code utilis pour s lectionner la temp rature minimum 6 20 EAU CHAUFFAGE ext rieure de la courbe climatique de chauffage 2006 Ue 21 TEMPERATURE MAX Code utilis pour s ectionner a temp rature maximum 20 C 60 C 55 C EAU CHAUFFAGE ext rieure de la courbe climatique de chauffage TEMPERATURE MAX Code utilis pour s lectionner la temp rature maximum 22 EXTERIEURE AIR ext rieure de la courbe climatique de rafraichissement 24 C 46 40 C RAFRAICHISSEMENT selon le pays o le syst me est mis en place TEMPERATURE MIN sica en E doi 23 EXTERIEURE AIR Code MM pour s AREA a 7 aoc 22 C RAFRAICHISSEMENT eXt rieure de la courbe climatique de rafra chissement TEMPERATURE Code utilis pour s lectionner la temp rature minimum 24 MIN EXTERIEURE dere Sich 4C 20 C 4C RAFRAICHISSEMENT Xt rieure de la courbe climatique de rafra chissement TEMPERATURE Code utilis pour s lectionner la temp rature maximum 23 ext rieure de a courbe climatique de raftalchisserment 20 12 6 Code utilis pour indiquer si le capteur de temp rature ext rieure de l air GMC est ou non install 26 EE asa de temp rature ext rieure de l air GMC 1 2 2 2 capteur de temp rature ext rieure de l air non install VALEUR CAPTEUR Ce code indique la valeur de temp rature ext rieure de _ z A 127 0 TO l air d tect
216. pon vel On Off conforme o ponto de ajuste da gua 1 4 C de histerese 2 On Off conforme o ponto de ajuste da gua 1 4 C de histerese 155 L GICA DA BOMBA DE GUA PRINCIPAL VERSUS ESTADO EHS Este c digo usado para definir a l gica da bomba de gua quando EHS est activada e OAT lt configura o do valor da temperatura est em C digo 148 0 Always Off 1 On Off conforme estado de EHS On Off 2 Always On 156 RASTREIO AQUECEDOR L GICA BOMBA DE GUA ADICIONAL Este c digo usado para selecionar a sa da conectada no PIN12 na r gua de bornes Se houver uma bomba de gua adicional activa esse c digo s usado para seleccionar sua l gica de funcionamento versus o SHW exigido if OAT gt configura o valor temperatura no C digo 148 0 Traceamento el trico de aquecimento instalado para sistema anticongelante 1 Bomba de gua suplementar Ligada Desligada conforme a l gica da bomba de gua principal Isso significa que se o SHW sistema de gua quente de uso sanit rio estiver ativo a Bomba da gua suplementar est LIGADA 2 Bomba de gua suplementar Ligada Desligada confor me a l gica da bomba da gua principal mas sempre DESLIGADA quando o SHW est ativo 157 L GICA BOMBA DE GUA ADICIONAL Este c digo usado para definir a l gica da bomba de gua adicional se esta tiver sido instalada quando OAT lt configura o valor de temperatura no
217. pozwala na ustawienie niestandardowej krzywej konfiguracji instalatora kt ry nalezy ustawic aby stworzy limatycznej niestandardowe krzywe ogrzewania i chtodzenia KRZYWA KLIMATYCZNA OGRZEWANIA 65 1 Nr parametru 121 j 2 Nr parametru 120 3 Nr parametru 118 paraa 99 posi 4 Nr parametru 119 K ko i o 45 4 i o 5 i s 1 i i E 35 8 D v 25 4 15 Arrr 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura zewnetrzna KRZYWA KLIMATYCZNA CHLODZENIA 20 4 1 Nr parametru 125 2 Nr parametru 124 m 3 Nr parametru 123 par 4 NERO 4 Nr parametru 122 15 si I 4 3 4 o 5 10 esses ed RA e E 2 1 a 1 H Al i 2 54 4 ON 15 20 25 30 35 40 45 Temperatura zewnetrzna UWAGA Po zainstalowaniu systemu NUI parametr 100 ustawiony na 3 lub trybu SUI Comfort parametr 100 ustawiony na 2 nalezy dokona wyboru pomi dzy niestandardowa a wst pnie ustawion krzyw klimatyczn W niekt rych przypadkach aplikacja wymaga ustalenia sta ej warto ci zadanej wody w celu ustawienia poziomej krzywej klimatycznej Mo na tego dokona poprzez ustawienie parametru krzywej klimatycznej ogrzewania 120 121 i parametru krzywej klimatycznej ch odzenia 124 125 176 Krzywe klimatyczne Przystosowanie krzywej Uktad sterowania systemu NUI przystosowuje szacowana wartos zadana wody do rzeczywistej temperatury pokojowej mierzonej w punkcie umiejs
218. pro Ader lassen Die Isolierung jeder Ader nur 6 5 mm entfernen damit benachbarte Adern beim Anschluss keinen Kurzschluss miteinander haben Siehe Abb 2 5 An der markierten Stelle zwei L cher 5 mm in die Wand Le bohren 6 Die R ckseite mit zwei D beln und Schrauben an der Wand fixieren und kontrollieren ob die Adern durch die Bohrung in die R ckseite reichen Adern an der Klemmleiste fixieren 8 DieGer teadernan den richtigen Klemmen der Klemmleisten anklemmen Siehe dazu Abbildung 3 Weitere Details finden Sie im Verdrahtungsplan Rc nicht belegt Rh nicht belegt W Dateneingang C Datenausgang G Ungeregelte Gleichspannung 12 V COOCOO Y Masse BI Zuordnung der Klemmen Installation A Achtung GEFAHRBEIM UMGANG MIT ELEKTRISCHEN GERATEN Werden diese VorsichtsmaBnahmen nicht beachtet kann die Anlage besch digt werden oder Fehlfunktionen k nnen die Folge sein Falsche Verkabelung oder Installation kann zu Sch den amThermostaten f hren Vor Fortsetzung der Installation bzw Einschalten des Ger ts nochmals die Verdrahtung kontrollieren 9 berlange Adern in dieWand und gegen den Montagesockel dr cken Die Bohrung in der Wand versiegeln um Luftzug zu vermeiden Luftzug kann den Betrieb beeintr chtigen 10 DenGeh usedeckel wieder einrasten lassen Den Thermostaten an der Montageplatte anbringen Dazu die Nasean der unteren Kante
219. puyer sur le bouton OK pour sauvegarder les param tres et les valeurs seront clignotantes il est ensuite possible de modifier encore ces valeurs Appuyer sur le bouton modalit M pour sauvegarder les param tres et valider la modification du prochain param tre Le num ro du param tre clignotera l appui sur le bouton zone HR NE sauvegarde PAS les parametres et la page cran normale sera affich e Appuyer sur les boutons haut et bas pour passer au prochain param tre le d finir appuyer sur OK pour sauvegarder et l afficheur va revenir la page cran normale 46 3sec x dio o 0 0 0 e O O og O O O O O od 308 O num ro param tre r f Tableau 1 valeur du param tre r f Tableau 1 Par exemple on explique ici comment modifier les valeurs de quelque param tre Faire r f rence ces exemples pour la d finition des autres param tres Installation Exemple 1 Param tre 100 SYSTEM TYPE Options possibles 1 Temp rature Eau fixe de la Pompe de Chaleur contacts secs 2 D finition de la Courbe Climatique de la Pompe de Chaleur contacts secs 3 Pompe de Chaleur Comfort avec NUI 4 2 Comfort avec NUI comme thermostat 5 Blank 6 RS485 7 Communication Bus test e l usine Note Si NUI CODE 100 3 la pompe de chaleur s arr te uniquement le compresseur lorsque le point
220. r 22 K hlmittelsensoren W rmeaustauscher oder Verdichteransaugung TE TS 23 Temperatursensor Verdichterdruckleitung TD 24 Fehler L ftermotor 26 Weitere Fehler Wechselrichterkarte 27 Verdichter blockiert 28 Fehler Temperatur im Zulauf 29 Defekt am Verdichter il Verdrahtungsplan O Y O G OC O W O Rh O Re lol lt NUI GMC STEUERKASTEN Installation mit Simplex Daten bertragung Notizen zur Konfiguration der Benutzerschnittstelle INSTALLATEUR Modellnummer Datum A Hardwarekonfiguration Bohrung in der Wand abdichten B Moduseinstellungen Modus aus Heizung K hlung Heizungssollwert K hlungssollwert C Anwesenheit Abwesenheit Sollwerteinstellungen f r Schlafen Heizen K hlen Anwesenheit Abwesenheit Schlafen 12 Notizen zur Konfiguration der Benutzerschnittstelle Zeitraum 1 Zeit Tag 1 Tag 2 Tag 3 Tag 4 Tag 5 Tag 6 Tag 7 K hlen Heizen Modus FR Modus Zeitraum 2 Zeit K hlen Heizen Modus FR Modus Zeitraum 3 Zeit K hlen Heizen Modus FR Modus Zeitraum 4 Zeit K hlen Heizen Modus FR Modus Zeitraum 5 Zeit K hlen Heizen Modus FR Modus Zei
221. ra 15 Sensor de temperatura salida del agua LWT 16 Alarm Test 17 Sensor de temperatura aire Inversor TO 18 Protecci n de cortocircuito inversor G Tr 20 Error en control de posici n del rotor compresor 21 Error en sensor de corriente de inversor 22 Sensores del refrigerante cambiador o aspiraci n del compresor TE TS 23 Sensor de temperatura impulsi n compresor TD 24 Error en motor del ventilador 26 Otros errores en tarjeta del inversor 27 Compresor bloqueado 28 Error de temperatura de impulsi n 29 Fallo en compresor 89 Esquema de cableado O Y O G HO C LO W O Rh O Re lo lt NUI CAJA DE CONTROL GMC Instalaci n con Comunicaci n Simplex Registro de la configuraci n de la interfaz de usuario INSTALADOR N mero del modelo Fecha A Configuraci n del hardware Agujero de sellado en la pared B Ajustes de la modalidad Modo apagado calefacci n refrigeraci n Valor de consigna de calefacci n Valor de consigna de refrigeraci n C Configuraci n de valores de consigna Casa Fuera Durmiendo Calefacci n Refrigeraci n Casa Fuera Durmiendo 90 Registro de la configuraci n de la interfaz de usuario Periodo 1 Periodo 2 Tiempo dia 1 dia 2 d a 3 d a 4 d a 5 d a 6 d a 7 Refrigeraci
222. rak wst pnie ustawionych krzywych klimatycznych 112 KLIMATYCZNEJ instalator zwr ci CC 0 12 0 OGRZEWANIA 1 12 Patrz instrukcja obs ugi systemu NUI w celu uzyskania szczeg owych informacji na temat krzywych klimatycznych WARTO ZADANA Ten kod s u y do ustawiania sta ej warto ci zadanej wody 113 WODY GRZEWCZEJ _ grzewczej e 90 Z OGRANICZENIE m i i TEMPERATURY en kod stuzy do ustawiania wartosci ograniczenia 114 temperatury dla statej warto ci zadanej wody grzewczej Tc 20 C BC OGRZEWANIA W 3 TRYBIE ECO gdy urzadzenie znajduje sie w trybie ECO 115 WARTO ZADANA _ Ten kod s u y do ustawiania sta ej warto ci zadanej wody c 25 C 7 WODY CH ODZ CEJ ch odz cej OGRANICZENIE A A 3 TEMPERATURY en kod stuzy do ustawiania warto ci ograniczenia 116 temperatury dla sta ej warto ci zadanej wody ch odz cej IFC 10 C DIE CH ODZENIA W RAZIE A TRYBIE ECO gdy urzadzenie znajduje sie w trybie ECO Ten kod stuzy do wybierania numeru krzywej klimatycznej chtodzenia NUMER KRZYWEJ 0 Brak wstepnie ustawionych krzywych klimatycznych 117 KLIMATYCZNEJ instalator zwr ci CC 0 2 0 CHLODZENIA 2 Patrz instrukcja obstugi systemu NUI w celu uzyskania szczeg lowych informacji na temat krzywych klimatycznych MIN TEMPERATURA Ten kod stuzy do wybierania minimalnej temperatury POWIETRZA SER 5 5 118 OTOCZENIA otoczenia dla krzywej klimatycznej ogrzewania w 20 C 10 C
223. raturanzeige 899 und in der Zeitanzeige des Displays als erster Wert 10 angezeigt werden Die Abwartspfeiltaste gedr ckt halten Wenn der Z hler 0 erreicht muss in der Temperaturanzeige des Displays Fd angezeigt werden Dies bedeutet dass die Werkeinstellungen eingestellt werden Nach erfolgreicher Wiederherstellung der Standardeinstellungen im EEPROM muss die Benutzerschnittstelle NUI einen Reset anfordern e o Parameternummer 3 Sekunden Referenztabelle 2 9 000 OOOO e fr 119 iit o Parameterwert Referenztabelle 1 ooo OOOO o e lo ic e ooo 0000 o o 0 i o ooo OOOO Einstellungen mit der Taste OK die Einstellungen speichern und wieder die normale Anzeige aufrufen wenn zurzeit die Parameternummer angezeigt wird 69 Betriebs und Anschlussinformationen Tabelle 2 PARAMETER NUMMER FUNKTION 0 Nur K hlung 1 Heizung amp K hlung IGER TEKONFIGURATION 302 2 nur Heizung BESCHREIBUNG INSTALLATIONS WERT WERTEBEREICH STANDARDWERT PDie Zonentaste B und die Modustaste M 10 Sekunden lang dr cken um den Werkkonfigurationsmodus aufzurufen Wenn diese Einstellung erstmals aufgerufen wird muss in der Temperaturanzeige 799 angezeigt werden und in der Zeitanzeige des Displays als erster Wert 10 Die Abw rtspf
224. re passer les c bles de l unit NUI travers le grand trou de la base de fixation Niveler la base de fixation contre le mur et marquer le mur pour percer 2 trous de fixation Voir Fig 1 30 Installation Fixation de la platine de support Percer deux trous de fixation de 5 mm en correspondance des marquages sur le mur 6 Fixer la base au mur l aide de 2 chevilles et des vis fournies et v rifier que tous les c bles peuvent passer travers le trou de la base de fixation R gler la longueur et le passage de chaque c ble de facon ce qu ils arrivent la borne ou plaque bornes correcte sur la base de fixation avec 6 5 mm de c ble en plus Ne d nuder que 6 5 mm de gaine isolante de chaque c ble pour viter que les c bles adjacents puissent court circuiter lorsqu on les branche Voir Fig 2 Fixer les c bles la EJ plaque a bornes lectrique pour plus de d tails 8 Accoupler et brancher les fils de l quipement aux bornes des plaques bornes voir Fig 3 Voir sch ma Rc Non utilis Rh Non utilis W Entr e Donn es C Sortie Donn es G Tension 12V CC sans r gulation Y Terre EI Identification des bornes COOCOO Installation AN Attention DANGER D ELECTROCUTION Suivre ces instructions sous peine de dommages l quipement ou mauvais fonctionnement Un c blage ou une installation incorrect
225. rednie dzia anie promieni s onecznych kominku lub innych r d ach wysokiej temperatury kt re mog spowodowa zniekszta cenie odczytu na drodze lub w pobli u strumienia powietrza z kana w doprowadzania powietrza lub kana w wywiewnych w miejscach o s abej cyrkulacji powietrza np za drzwiami lub we wn ce Etap 2 Instalacja interfejsu u ytkownika A Ostrze enie 2 ZACHOWA OSTRO NO W TRAKCIE KONTAKTU Z URZ DZENIEM ELEKTRYCZNYM Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e by przyczyn odniesienia obra e lub mierci Przed instalacj interfejsu u ytkownika od czy a AE 3 catkowicie urzadzenia od zasilania Mo e zaistnie konieczno od czenia wi cej ni jednego r d a zasilania 4 5 Wy czy urz dzenie Wymiana u ywanego interfejsu u ytkownika Wymontowa u ywany interfejs u ytkownika ze ciany Od czy po kolei przewody od u ywanego interfejsu u ytkownika W trakcie od czania zaznaczy kolor i oznaczenie styku dla ka dego przewodu Otworzy system NIU podstaw ods aniaj c otwory mocuj ce Podstawa moze zosta zdj ta w celu u atwienia monta u Nacisn zatrzask tarczowy znajduj cy si w g rnej cz ci NUI i ostro nie go rozdzieli od czaj c podstaw od pozosta ej cz ci systemu NUI Przeprowadzi przewody systemu NUI przez du y otw r w podstawie Wyr wna podstaw przy cianie
226. rieksinstellingen worden voorbereid Nadat de fabrieksinstellingen in de EEPROM zijn hersteld reset de NUI het apparaat Informatie over bediening en aansluiten Foutcodes Storing in kamertemperatuursensor Als de kamertemperatuursensor temperaturen van minder dan 45 C of meer dan 65 C registreert dan wordt dit als een fout beschouwd Als het systeem de fout registreert geeft het uon temperatuurgedeelte op het display weer Storing in luchtvochtigheidsensor Als de luchtvochtigheidsensor een relatieve luchtvochtigheid van minder dan 096 of meer dan 9996 registreert dan wordt dit als een fout beschouwd Als het systeem de fout registreert geeft het uon luchtvochtigheidsgedeelte op het display weer Storing in EEPROM Als het niet vluchtig geheugen EEPROM van de thermostaat defect is wordt in het kamertemperatuurgedeelte van het display de foutcode E4 weergegeven Wanneer deze fout optreedt en de voeding naar de thermostaat wordt geleid betekent dit dat de fabrieksinstellingen voor alle installateurconfiguraties programmeerschema s en gebruikersinstellingen actief zijn 106 Dit kan leiden tot een onjuiste werking van de apparatuur Deze fout kan niet worden hersteld De thermostaat moet worden vervangen Communicatiefout Als de NUI gedurende 60 seconden geen CCN communicatiegegevens van de hoofdgebruikersinterface ontvangt wordt in het temperatuurgedeelte op het display de fout
227. rmarming aanvullende waterpomp 6 Drierichtingsklep 7 SUl alarm 8 Lee 05 UITVOERINGSTUD Deze code wordt gebruikt om de timer van de 0 1 0 POMP RESETTEN waterpomp te resetten naar nul Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van de 06 EXTERNAL HEAT output die verbonden is met PEN 4 op de aansluitstrip 1 2 1 SOURCE DEFROST 1 Externe warmtebron 2 Output Ontdooiing Deze code wordt gebruikt om de grenswaarde voor de 07 vochtigheid te bepalen voor het inschakelen van de 20 100 50 output voor het externe ontvochtigingssysteem Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van de SELECTIE ALARM output die hi is met PEN 11 op de aansluitstrip 08 ONTDOOIEN OF 1 Alarmen en of ontdooien eenheid 1 2 2 VOCHTIGHEID d 2 Vochtigheidsregeling Deze code wordt gebruikt voor het instellen van 09 INSTELPUNT VORST het instelpunt vorst delta dat gebruikt wordt door orc ec 1 C DELTA de structuur voor bescherming tegen vorst volgens algoritme 10 a Deze code wordt gebruikt om de timer van de 0 1 0 RESETTEN compressor te resetten naar nul Deze code geeft de status van de stroomschakelaar a STATUS STROM aan 0 0 1 _ 1110 SCHAK 0 Water stroomt niet 1 Water stroomt 96 Montage VALUE PARAMETER RANGE NUMBER FEATURE DESCRIPTION NORM Min Max Deze code wordt gebruikt voor het selecteren van het nummer van de klimaatcurve voor warmte
228. rtada progressivamente todas as configurac es do instalador par metros do programa e aqueles do usu rio ser o valores default de f brica Isso pode resultar na operac o incorreta do equipamento N o h solu o para este erro O termostato deve ser substitu do 142 Falha de Comunicac o Se o NUI n o recebe a comunicac o de CCN a partir da interface de usu rio principal por 60 segundos o display mostrar o c digo de erro E3 na rea de display da Temperatura e em toda a rea de Display de Tempo Sob esta condic o a temperatura externa ficar em branco O c digo de erro E3 ser exibido uma vez e a outra fun o permanecer a mesma Se isso acontecer verifique ent o o cabo de comunica o entre o NUI e a unidade externa Informag es operacionais e de conex o Tabela de C digos de Falhas pod Descric o 2 Entrada seguranca 3 Sensor de temperatura de entrada da gua EWT 4 Sensor Temperatura Refrigerante atual TR 5 Sensor de temperatura do ar GMC 6 Perda de comunica o com controlo NUI 7 Sensor de temperatura ambiente do controlo NUI 9 Erro do sensor de gua bomba de gua 10 EEProm Corrompida 13 Perda de comunica o RS485 configura o do sistema tipo 6 14 Perda de sinal pelo quadro inversor ou Acionamento Alta Temperatura 15 Sensor de temperatura da sa da de gua LWT 16 Teste Alarme 17 Sensor de temperatura do
229. rter G Tr 20 21 inverter 22 TS 23 TD 24 26 inverter 27 28 29 125 O Y O G HO C LO W O Rh O Re lo lt NUI KYTIO GMC
230. s pourraient endommager le thermostat V rifier que le c blage soit correct avant de proc der avec l installation ou la mise en service de l unit 9 Pousser le c ble en exc s dans le mur et contre la base de fixation Sceller le trou dans le mur pour viter toute fuite d air qui pourrait avoir des r percussions sur le bon fonctionnement de l unit 10 Fermer la boite Fixer le thermostat la platine de support en introduisant la languette dans le bord inf rieur et pousser la partie sup rieure jusqu la fermer Voir Fig 4 Fermeture de l unit NUI 11 Fermer l unit thermostat et v rifier que les bornes sur l arri re du circuit imprim sont align es avec les prises du connecteur Lorsque le dispositif est aliment toutes les ic nes s allument pendant 2 secondes pour v rifier le bon fonctionnement de l afficheur Par la suite le type d quipement pour lequel le thermostat est programm 12 Alimenter l unit ON est affich pendant 2 secondes Ce sera HP AC ou HO Cette configuration peut tre modifi e par l Installateur le Fabricant La Carte Pompe de Chaleur peut aussi mettre jour les donn es d Etat de cette configuration de l unit NUI Installation Tableau 1 tape 3 D finition de la configuration Installateur NUI Les options de configuration permettent l installateur de d finir l Interface Utilisateur pour une installation p
231. sar la tecla modo M se guardaran los ajustes o O lo cual permitir cambiar el pr ximo parametro El O T o n mero del par metro parpadear Al pulsar la tecla NO se guardar n los ajustes y se 299 visualizar la pantalla del display normal 0000 Pulsar la tecla arriba y abajo para pasar al pr ximo Por ejemplo se explica la forma de modificar la par metro tras ello pulsar Aceptar para guardar la configuraci n de algunos par metros configuraci n y regresar a la pantalla normal Remitirse al ejemplo para configurar los dem s par metros 82 Instalaci n Ejemplo 1 Par metro 100 TIPO DE SISTEMA Selecciones 1 Valor Temperatura del Agua constante Bomba de Calor contactos secos 2 Ajuste Curva Clim tica Bomba de Calor contactos secos 3 Bomba de Calor Comfort con NUI 4 Confort con NUI como termostato 5 Blanco 6 RS485 7 Prueba de f brica de comunicaci n del Bus Nota Si NUI CODIGO 100 3 la bomba de calor se detendr solamente el compresor cuando se alcance el punto de ajuste del agua Si NUI C DIGO 100 4 la bomba de calor se apagar tanto el compresor como la bomba de agua cuando se alcance el punto de ajuste de la temperatura en la NUI Pasos para modificar los ajustes Pulsar al mismo tiempo y durante 3 segundos zona ff y retenci n EX el n mero del par metro parpadear en la zona de temporizaci n Pulsar l
232. scowienie interfejsu uzytkownik 165 Etap 2 Instalacja interfejsu u ytkownika 165 Etap 3 Konfiguracja instalatora systemu NUI 168 Krzywe klimatyczne sos w 174 Ustawianie krzywych 174 Niestandardowe krzywe klimatyczne 175 Przystosowanie krzywej ogrzewania 176 Tryb konfiguracji fabrycznej 176 Zegar es 178 Informacje dotyczace obstugi i podtaczania urzadzenia 178 Kody usterek 178 Tabela kod w usterek 179 Schemat potaczeni 180 Zapis konfiguracji interfejsu uzytkownika 180 181 Uwagi dotyczace bezpieczenstwa Zapozna si dok adnie z instrukcj i post powa zgodnie zzaleceniami producenta W trakcie instalacji przestrzega wszystkich lokalnych przepis w dotycz cych obchodzenia si z urz dzeniami elektrycznymi Wszystkie przewody musz zachowywa zgodno z lokalnymi i mi dzynarodowymi przepisami dotycz cymi obchodzenia si zurz dzeniami elektrycznymi Niew a ciwe pod czenie przewod w lub zainstalowanie urz dzenia mo e spowodowa uszkodzenie systemu NUI Obja nienie zwrot w NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE iPRZESTROGA Wprowadzenie Programowany interfejs uzytkownika NUI klimatyzatora Carrier jest urz dzeniem montowanym na cianie i zasilanym niskim napieciem kt re umozliwia utrzymanie temperatury pomieszczenia poprzez sterowanie uk adem grzewczym i lub klimatyzacji Opcje Pompa grzewcza Klimatyzator i Tylko ogrzewanie sa dost pne w bie cych wersjach
233. som ska st llas in f r att skapa egna uppv rmnings och nerkylningskurvor UPPV RMNINGSKLIMATKURVA 65 4 4 1 Parameternr 121 2 Parameternr 120 3 Parameternr 118 par 4 55 1 CERE 4 Parameternr 119 5 4 5 45 4 g 4 E el 4 t 35 5 4 25 4 15 dee 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Utomhustemperatur NEDKYLNINGSKLIMATKURVA 20 4 J 1 Parameternr 125 2 Parameternr 124 3 Parameternr 123 par 4 45 17707707 4 Parameternr 122 5 5 5 10 4 E 1 2 i E A I l g I 3 54 4 0 dr A 15 20 25 30 35 40 45 Utomhustemperatur OBS Nar NUl installeras param 100 inst lld p 3 eller n r SUI komfortl ge installeras param 100 inst lld p 2 f rv ntar sig panelen ett val mellan egen eller f rinst lld klimatkurva Om applikationen kr ver ett fast vattenb rv rde r det n dv ndigt att st lla in en horisontell klimatkurva genom att ange param 120 121 f r uppv rmningsklimatkurva och 124 135 f r nedkylningsklimatkurva 158 Klimatkurvor Anpassning av skurva NUI kontrollen anpassar det ber knade vattenb rv rdet efter den verkliga rumstemperaturen som uppm rts vid man verpanelen f r att h lla rumstemperaturen stabil vilket ger komfort och energibesparingar Av den h r anledningen kan den verkliga vattentemperaturen skilja sig fr n det ber knade vattenb rv rdet med 4 C
234. spowodowa uszkodzenie termostatu Przed kontynuowaniem instalacji lub w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy przewody zosta y poprawnie pod czone 9 Wsun nadmiar przewodu pod podstaw Uszczelni otw r w cianie zapobiegaj c przedostawaniu sie powietrza Mo e to wp yn nafunkcjonowanie urz dzenia 10 Zamkn obudow Pod czy termostat do p yty tylnej wsuwaj c uchwyt na dolnej kraw dzi i podnosz c go do g ry do momentu jego zablokowania g rnego zatrzasku Patrz rys 4 Pod czanie systemu NUI 11 Z o y zesp termostatu sprawdzaj c czy wtyki na tylnej stronie p ytki drukowanej uk adu znajduj si w r wnym po o eniu z gniazdami z cza Po pod czeniu zasilania wszystkie ikony wy wietlacza zaczn wieci si przez 2 sekundy Jest to cz procedury testowej wy wietlacza Nast pnie przez dodatkowe 2 sekundy zostanie wy wietlony rodzaj wyposa enia wzgl dem kt rego zosta skonfigurowany termostat 12 W czy urz dzenie B dzie to pozycja HP AC lub HO Jest to ustawienie fabryczne konfiguracji instalatora Ponadto g wna p ytka drukowana dokonuje sta ej aktualizacji informacji o statusie konfiguracji systemu NUI Instalacja Tabela 1 Etap 3 Konfiguracja instalatora systemu NUI Opcje konfiguracji umozliwiaja skonfigurowanie interfejsu uzytkownika w instalatorze w celu dostosowania d
235. st llningarna och terg till den vanliga visningssk rmen om den aktuella sk rmen visar parameternumret ndra param v rde Spara ndring 155 Klimatkurvor F rinst llda kurvor Tolv uppv rmningskurvor och tv nerkylningskurvor finns Kurvorna r inst llda p att bibeh lla en inomhustemperatur illg ngliga via parameter 112 och 117 i p 20 C installat rskonfigureringstabellen C UPPVARMNINGSKLIMATKURVA Fan Coil 5 t a E o E g 5 Under fl s nder floor 15 4 9 9 PPT PPP TP C 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Utomhustemperatur C UPPV RMNINGSKLIMATKURVA 60 55 50 2 5454 o E 40 ss 30 25 20 15 T T T T T T T T I 96 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Utomhustemperatur 156 Klimatkurvor C NEDKYLNINGSKLIMATKURVA 20 2 15 5 5 2 1 E 10 g 2 3 5 OA 15 20 25 30 35 40 45 Utomhustemperatur Tips f r val av alternativ Ju brantare v rmekurva desto h gre vattentemperatur s rskilt vid l ga utomhustemperaturer Klimatkurvor Egna klimatkurvor Parametrarna 112 och 117 inst llda p 0 se tabell 1 g r det m jligt att mata in en egen klimatkurva Nedanst ende bilder visar vilken parameter i installat rskonfigurationstabellen
236. stem 20 300 sa ALARM DEFROST the output connected at PIN 08 OR HUMIDITY 1 2 2 Unit alarms and or Defrost SELECTION viu 2 Humidity Control 09 FROST DELTA This code is use to set the frost delta set point used by orc 6 C 1 C SET POINT the Anti frost protection logic as per algorithm RESET COMPRESSOR A 10 RUN TIME his code is use to reset the compressor timer to zero 0 1 0 FLOW SWITCH his code displays the Flow Switch status 1108 STATUS 0 Water not flowing 0 1 Water flowing This code is use to select the heat climatic curve number 12 HEAT CLIMATIC 0 No predefined climatic curve Installer has to draw CC 0 12 0 CURVE NUMBER A 12 Refers to NUI manuals for climatic curve details HEAT WATER POM A r 5 13 SET POINT his code is use to set the fixed heating water set point 20 C 60 C 45 C Installation VALUE FEATURE DESCRIPTION BANGE STANDARD Min Max ECO HEAT This code is use to set the temperature reduction value 4 TEMPERATURE for fixed heating water set point when the unit is in TC 20 C ie REDUCTION ECO mode COOL WATER P 5 E 5 SET POINT This code is use to set the fixed cooling water set point 4 C 25 C 7 C ECO COOL This code is use to set the temperature reduction value 6 TEMPERATURE for fixed cooling water set point when the unit isin ECO 1 C 10 C 5 C REDUCTION mode
237. stru o de Instala o cobre a instala o configura o e partida do NUI Para detalhes operacionais consulte o Manual do Propriet rio Considerag o de instala o Modelos O NUI pode ser programado com as seguintes op es Aquecimento somente Resfriamento somente Bomba de Calor Revers vel Esta escolha pode ser feita durante a instala o Tens o ONUI ser ativado com tens o CC n o regulada de 12V Instalac o Esta tens o fornecida para a Interface de Usu rio pela Bomba de Calor Ar gua Passo 1 Localizac o da Interface de Usu rio Aproximadamente 5 p s 1 5 m do piso Perto ou dentro de uma sala usada freq entemente de prefer ncia em uma parede divis ria interna Em uma parte da parede sem tubos ou dutos A Interface de Usu rio N O deve ser montada Perto de uma janela em uma parede externa ou perto de uma porta que conduza para o exterior Exposta luz direta ou calor do sol l mpada lareira ou outros objetos que irradiam temperatura que possam levar a uma leitura falsa Perto ou de face a uma corrente de ar direta proveniente de pontos de chegada e retorno de ar Em reas com pouca circula o de ar como atr s de uma porta ou dentro de um compartimento Passo 2 Instala o da Interface de Usu rio N Aten o RISCO DE OPERA O EL TRICA O n o atendimento a este aviso pode resul
238. t einzustellen wenn das Ger t im ECO Modus ist SETPUNKT Dieser Code wird benutzt um den fixen K hlwasser 5 5 115 KUHLWASSER Setpunkt einzustellen 4C 25 C ECO Dieser Code wird benutzt um den Wert der 116 TEMPERATUR Temperaturreduzierung f r den fixen Heizwasser 1 C 10 C 5 C REDUZIERUNG Setpunkt einzustellen wenn das Ger t im ECO Modus ist Dieser Code wird benutzt um die Nummer der K hlklimakurve zu w hlen 117 NUMMER 0 Keine vordefinierte Klimakurve der Installateur muss 0 2 0 K HLKLIMAKURVE die Klimakurve zeichnen 1 2 F r weitere Details zu den Klimakurven bitte die NUI Handb cher konsultieren MIN AUSSEN Dieser Code wird benutzt um die Mindest 118 LUFTTEMPERATUR Au entemperatur der Heizklimakurve zu w hlen 20 C 10 C 7 C HEIZEN abh ngig vom Land in dem das System installiert ist MAX AUSSEN 1 119 LUFTTEMPERATUR Pm Code wird on aie mamae i 10 C 30 C 20 C HEIZEN Au entemperatur der Heizklimakurve zu w hlen MIN WASSER 4 A kin 120 TEMPERATUR Dieser Code wird benutzt um die Mindest E 20 C 60 C 40 C HEIZEN Wassertemperatur der Heizklimakurve zu w hlen MAX WASSER A 121 TEMPERATUR Dieser Code wird Li 2 a 20 C 60 C 55 C HEIZEN Wassertemperatur der Heizklimakurve zu w hlen MAX AUSSEN Dieser Code wird benutzt um die maximale 22 LUFTTEMPERATUR Aufientemperatur der K hlklimakurve zu w hlen 24 C 46 40 C K HLEN abh ngig vom Land in dem das System i
239. t zu definieren um die Ausgabe 20 100 5096 f r das externe Entfeuchtungssystem zu aktivieren WAHL ALARM Dieser Code wird benutzt um die am PIN 11 auf der 108 ENTEISEN Klemmleiste angeschlossene Ausgabe zu w hlen 1 2 2 ODER 1 Ger tealarme und oder Enteisen FEUCHTIGKEIT 2 Feuchtigkeitskontrolle SETPUNKT Dieser Code wird benutzt um den gem Algorithmus 109 FROST DELTA von der Frostschutzlogik benutzte Setpunkt Frost Delta 0 C 6 C 12E einzustellen RESET Dieser Code wird benutzt um den Timer des 110 KOMPRESSOR Kompressors auf Null r ckzusetzen 9 1 0 LAUFZEIT i a STATUS DURCHFLUSS Dieser Code zeigt den Status des Durchflussschalters an 111 5 SCHALTER 0 Wasser str mt nicht 0 1 1 Wasser str mt Installation WERTE PARAMETER BEREICH NUMMER FUNKTION BESCHREIBUNG STANDARD Min Max Dieser Code wird benutzt um die Nummer der Heizklimakurve zu w hlen 112 NUMMER DER 0 Keine vordefinierte Klimakurve der Installateur muss 0 12 0 HEIZKLIMAKURVE die Klimakurve zeichnen 1 12 F r weitere Details zu den Klimakurven bitte die NUI Handb cher konsultieren SETPUNKT Dieser Code wird benutzt um den fixen Heizwasser 113 HEIZWASSER Setpunkt einzustellen 20 C 60 C 45 C ECO HEIZ Dieser Code wird benutzt um den Wert der 114 TEMPERATUR Temperaturreduzierung f r den fixen Heizwasser TC 20 C SIC REDUZIERUNG Setpunk
240. tar em ferimento pessoal ou morte Antes de instalar a Interface de Usu rio desligue toda energia do equipamento Deve haver mais de uma tens o a desconectar Desligue toda energia da unidade Se uma Interface de Usu rio for substitu da Retire a Interface de Usu rio existente da parede Desconecte os cabos da Interface de Usu rio existente um de cada vez medida que cada cabo desconectado registre a cor do cabo e a marca o do terminal Abra o NUI base de montagem para expor os furos de montagem A base pode ser removida para simplificar a montagem Pressione o disparador na parte superior do NUle separe cuidadosamente a base de montagem da parte restante do NUI Passe os cabos do NUI pelo furo maior na base de montagem Nivele a base de montagem com a parede e marque a parede de acordo com os 2 furos de montagem Ver fig 1 Perfure dois furos de montagem de 5mm na parede onde marcado 129 Instalag o Montagem da Placa Traseira conector na base demontagem com 6 5mm de cabo extra Desencape apenas 6 5 mm de isolamento de cada cabo para evitar que os cabos adjacentes entrem emcurto quando conectados Ver fig 2 6 Prenda a base de montagem parede com os 2 chumbadores e parafusos fornecidos garantindo que todos os cabos passem pelo furo na base de montagem 7 Ajusteo comprimento e o roteamento de cada cabo para atingir o terminal apropriado assim como o bloco
241. te f r Heizung und K hlung Sperrung desTastenfelds Hinterleuchtung integrierte berpr fung der Installation usw Als Programmfunktionen werden Abk rzungen Bedeutungen NUI Die Benutzerschnittstelle Comfort Series 33AW CS1 SUI Benutzerschnittstelle 33AW RC1 CC Klimakurve CDU Kompressor GMC Allgemeine Modulbedienelemente Stb Standby Modus LWT R cklaufwassertemperatur EWT Vorlaufwassertemperatur REFR K hlmitteltemperatur TE Aufien W rmetauschersensor TD X Ablufttemperatursensor WSP Wassersollwert HP W rmepumpe OAT AuBenlufttemperatur FR FR Modus f r k rzere Intervalle TO Aufientemperatursensor TR K hlungstemperatursensor Befindet sich zwischen dem elektronischen Erweiterungsventil und dem Lust und Wasseraustauscher TS Absaugtemperatursensor h chsten Risiken hin die zu schweren Verletzungen oderTod f hren k nnen VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu Verletzungen oderTod f hren k nnte ACHTUNG weist auf unsichere Arbeitsweisen hin die zu leichteren Verletzungen sowie zu Sch den an dem Ger t oder Sachsch den f hren k nnen HINWEIS weist auf Empfehlungen hin die die Installation erleichtern oder Zuverl ssigkeit und Betriebseigenschaften verbessern unterst tzt 7 Tage d h alle Tage gleiche Einstellungen 5 2 Montag bis Freitag und Samstag Sonntag und Programmierung f r einen Tag alle 7 Tage verschieden mit 2 bzw 4 oder 6 Zeitr umen pro Tag Diese Insta
242. traum 6 Zeit K hlen Heizen Modus FR Modus 78 Interfaz de usuario Tabla de contenidos Abreviaturas significados Consideraciones sobre segurida Introducci n Consideraciones sobre montaje Modelos Potencia Instalaci n Paso 1 Ubicaci n de la interfaz de usuario 75 Paso 2 Instalaci n de la interfaz de usuario 75 Paso 3 Configuraci n del instalador Nui 78 Curvas clim ticas 84 Curva prefijadas 84 Curvas clim ticas personalizada 85 Adaptaci n de curvas t rmicas 86 Modo de configuraci n de f brica 86 Reloj 88 Informaci n sobre funcionamiento y conexiones 88 C digos de error 88 Tabla de c digos de fallos 89 Esquema de cableado 90 Registro de la configuraci n de la interfaz de usuario 90 91 Consideraciones sobre seguridad Leer y seguir atentamente las instrucciones del fabricante Durante la instalaci n seguir todos los c digos el ctricos locales Todo los cableados han de cumplir con los c digos el ctricos locales y nacionales Cableados o instalaciones erradas pueden da ar NUI Comprender lostextos de se alizaci n PELIGRO ADVERTENCIA y ATENCI N Dichos textos se utilizan con un s mbolo de seguridad alerta PELIGRO identifica los peligros m s serios que pueden conllevar graves lesiones personales Introducci n La interfaz de usuario programable de la s
243. tuur lt instelpunt watertemperatuur aanvullende hysterese 60 Min 10 Min 152 HULPHYSTERESE Deze code wordt gebruikt voor het instellen van de hysteresetemperatuur die nodig is voor het activeren van de externe warmtebron 1 C 20 C 5 C 153 WARM SANITAIR WATER IN UIT MODUSE Deze code wordt gebruikt voor het bepalen of indien de systeemmodus uit staat de structuur van het warme sanitaire water geactiveerd kan worden 1 Ja SHW structuur is altijd actief Ja SHW structuur is altijd actief Als OAT Par148 zal de warmtepompn aan gaan voor het produceren van SHW 2 Nee SHW structuur kan alleen in warmte of koele modus geactiveerd worden Geen SHW productie als OAT Par148 154 STATUS EXTERNE WARMTEBRON Deze code wordt gebruikt voor het bepalen van de status van de externe warmtebron wanneer EHS geactiveerd is en OAT temperatuurwaarde die ingesteld is in Code 148 0 Altijd aan 1 Aan uit afhankelijk van de werkelijke kamertemperatuur vs instelpunt kamertemperatuur dezelfde hysterese van thermostaatfunctie zelfde hysterese van thermostaatfunctie Als NUI niet is geinstalleerd of kamersensor niet beschikbaar is Aan Uit afhankelijk van instelpunt water 4 1 4 C van hysterese 2 Aan Uit afhankelijk van instelpunt water 1 4 C van hysterese 155 MAIN WATERPOMP LOGIC VS EHS STATUS Deze code wordt gebruikt om de waterpomp logica te defini ren wanneer EHS
244. uale sia R 150 ARIA ESTERNA la pompa di calore che la fonte di calore esterna 20 C 30 oc AUSILIARIA entreranno in funzione come da algoritmo 26 Installazione NUMERO DEL PARAMETRO 151 FUNZIONE RITARDO AUSILIARIO DESCRIZIONE Codice usato per impostare il ritardo dopo il quale quando temperatura impostata con codice 148 lt Temperatura Aria Esterna lt temperatura impostata con codice 150 la fonte di calore esterna entra in funzione Il conteggio del tempo inizia quando l attivazione della fonte di calore esterna richiesta come da algoritmo se la temperatura dell acqua corrente temperatura dell acqua di set point isteresi ausiliaria VALUE RANGE Min Max 60 1 Min Min STANDARD 10 Min 152 ISTERESI AUSILIARIA Codice usato per impostare la temperatura di isteresi necessaria per attivare la fonte di calore esterna 1 C 20 C 5 C 153 ACQUA CALDA SANITARIA IN MODALITA SPENTO OFF Codice usato per definire se quando il sistema in modalit spento il sistema dell acqua calda ad uso sanitario pu essere attivato 1 S il sistema dell acqua calda ad uso sanitario sempre attivato Se OAT Par148 la pompa di calore si accende per produrre ACS 2 No il sistema dell acqua calda ad uso sanitario pu essere attivato solo in modalit Riscaldamento o Raffrescamento Se OAT Par148 non ho produzione di ACS 154 STATO FONTE D
245. uesta impostazione e selezionata per la prima volta verr visualizzato il numero 899 nella zona temperatura e un valore numerico iniziale pari a 10 sar visualizzato nella zona tempo del display Premere e mantenere premuto il tasto gi Quando il contatore raggiunge il valore zero nella zona temperatura verr visualizzata la sigla Fd Questo significa che amp in corso il ripristino dei valori di default della fabbrica Una volta concluso con successo il ripristino dei valori preimpostati sulla EEPROM il NUI deve essere riprogrammato Modalit configurazione di fabbrica Per entrare nella modalit configurazione di fabbrica premere contemporaneamente i pulsanti 5 e M per 3 secondi il numero del parametro lampegger nella zona tempo Premere il tasto modalit M il valore del parametro lampegger sul display nella zona temperature Premere i tasti su o gi per cambiare le impostazioni fino al valore desiderato Fare riferimento alla tabella di configurazione di fabbrica Tabella 2 Premere il pulsante modalit M o OK per bloccare il settaggio Premendo il tasto OK le impostazioni verranno salvate e il valore del parametro lampegger potrete cambiare il valore successivamente Premendo il tasto mode M le impostazioni verranno salvate e verra abilitato il parametro successivo da modificare II numero del parametro lampegger Premendo il tasto zona 45 verranno salvate le impostazioni e
246. ufttemperatur har uppn tts EXTERN Den h r koden anv nds f r att st lla in gr nsv rde f r 148 V RMEK LLA OAT OAT under vilket bara extern v rmek lla anv nds enligt 20 C 65 C 20 C GR NS algoritm Stopp HP Den h r koden anv nds f r att st lla in vilken temperatur som NUI ska visa i temperaturzonen 1 Inomhustemperatur STANDARD 2 Utg ende vattentemperatur fr n LWT sensor 149 TEMPERATUR 3 Ing ende vattentemperatur fr n EWT sensor 1 7 1 4 Nedkylningstemperatur fr n TR sensor 5 Insugstemperatur fr n TS sensor 6 Utloppstemperatur fr n TD sensor 7 Kylmedeltemperatur fr n TE sensor z Den har koden anv nds f r att st lla in gr nsv rde 150 EXTRA GR NS OAT f r OAT under vilket b de v rmepump och extern 20 C 30 C 0 C 152 Installation PARAMETER NUMMER 151 FUNKTION EXTRA F RDR JNING BESKRIVNING Den h r koden anv nds f r att st lla in tidsf rdr jningen f r att koppla in den externa v rmek llan n r temperatur inst lld i kod 148 lt OAT lt temperatur inst lld i kod 150 Nedr kningen av tiden startar n r aktivering av EHS beg rs enligt algoritm om rinnande vattnets temperatur lt vattentemperaturens b rv rde extra hysteres V RDEINTER VALL Min 1 Min Max 60 Min STANDARD 10 Min 152 EXTRA HYSTERES Den h r koden anv nds f r att st lla in hysterestemperaturen som kr vs f r att aktiver
247. ultaneamente por 3 segundos o n mero do par metro ficar piscando na zona tempo Pressione os bot es up ou down para mudar o n mero do par metro para 100 Pressione o bot o modo M o valor do par metro ir piscar na zona temperatura do display Pressione os bot es up ou down para mudar o valor de 1 a 7 Pressione o bot o modo M ou o bot o OK para congelar os par metros Freeze pressionar o bot o OK seus par metros ser o salvos e o valor do par metro ir piscar voc pode mudar o valor posteriormente Ao pressionar o bot o modo M seus par metros ser o salvos e isso possibilitar que o pr ximo par metro seja alterado O n mero do par metro ir piscar Ao pressionar o bot o zona N O salvar os par metros e ser exibida a tela de display normal Uma vez conclu do pressione o bot o OK para salvar os par metros e retornar tela de display normal of lo O E e ojl ATA e ooo O Goo ooo ol ooo OOOO 0000 0000 0000 Entrar com o Ajuste do V para par metro N V para Valor do Mudar o valor do Salvar a alterac o par metro par metro par metro 137 Curvas Clim ticas Curvas Pr ajustadas Doze curvas de aquecimento e duas curvas de resfriamento As curvas s o ajustadas para manter uma temperatura est o dispon veis acessando se os par metros 112 e 117 interna alvo de 209C respecti
248. ur settings and parameter value will be flashing you can change the value further Pressing mode M button will save the settings and it will enable the next parameter to be changed The parameter number will be flashing Pressing zone button will NOT save the settings and normal display screen will be displayed Press up and down button to go to the next parameter If the current display is at parameter number All the parameters can be programmed by following the same NOTE Refer factory configuration table for more details of parameters Restore Factory Default Installer Configuration Press zone dB and hold 8 buttons at a time for 10 seconds to enter into the installer configuration mode When this setting is first selected 899 shall be displayed in the temperature zone and an initial value of 10 shall be displayed in the time zone of the display Press and hold the down button When the counter reaches zero Fd shall be displayed in the temperature zone of the display This represents factory defaults are in progress Upon successful completion of restoring defaults to EEPROM the NUI shall then force a reset e o O Parameter number ref table 2 40 3 sec 0 ooo O 0000 Parameter value ref table 2 p 0 O 0000 o o 0 jg t 0 99 0000 o 0 qn 0 oo 0000 procedure Once
249. ur som 37 o EWT SENSORVARDE avl sts av EWT sensorn i E x Den h r koden visar ing ende vattentemperatur som 38 0 _ LWTSENSORV RDE avl sts av EWT sensorn P E 2 D Den h r koden visar nedkylningstemperaturen som 39 img TR SENSORVARDE avl sts TR sensorn i o 7 Den h r koden visar funktionsl get som beg rts kontrollsystemet 0 Av 1 Standby 2 Nerkylning 3 Uppv rmning 4 N A 140 gg SYSTEML GE 5 N A 6 Klassificering uppv rmning 7 Klassificering nerkylning 8 Frostskydd 9 Avfrostning 10 verhettningsskydd 11 Tidl s 12 Systemfel Den h r koden visar listan ver de felkoder som avl sts 141 STANDARDMODUL av utomhusenheten Om det inte finns nagra fel visas inga koder GMC s A 5 142 m PROGRAMVERSION Den har koden visar GMC programversion 143 6 men Den h r koden visar GMC programvaruversion a KORTID Es j g j 144 GB VATTENPUMP en h r koden visar vattenpumpens driftstimmar x10 w ADUR Den h r koden visar vattenb rv rdet som fastst llts av 145 VATTENBORVARDE kontrollsystemet E u E TORRKONTAKT Den h r koden anv nds f r att st lla in olika AV logik 146 FR N 1 Standard AV 1 2 1 2 Styrd cykel AV bara om HP styrs av torrkontakt Den h r koden anv nds f r att v lja utg ngen som r LARM ansluten vid stift 5 p anslutningsplinten 147 LUFTTEMPERATUR 1 Larmsignal 1 2 1 UPPNADD 2 Signal om att b rv rde f r l
250. urbes Climatiques Personnalis es Parameters 112 and 117 set to 0 see table 1 allows to load configuration table need to be set to create customized in the control a custom climatic curve heating and cooling curves Below figures show which parameter of installer COURBE CLIMATIQUE DE CHAUFFAGE 65 4 1 Param tre n 121 2 Param tre n 120 7 3 Parametre n 118 pardo 99 1 4 Param tre n 119 3 45 o 1 5 1 1 w I T E 35 3 e 25 1 4 15 m 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temp rature ext rieure COURBE CLIMATIQUE DE CLIMATISATION 20 1 Param tre n 125 A 2 Param tre n 124 3 Param tre n 123 par 4 4 Param tre n 122 15 E j o 5 10 2 2 RSS CC ME EM eee 8 1 2 oO i 1 o 7 1 1 E I e i i 54 J 4 0 A 15 20 25 30 35 40 45 Temp rature ext rieure NOTE Si l unit NUI est install e par 100 3 ou la modalit SUI Comfort est install e par 100 2 la bo te de commande attend la s lection d une courbe climatique pr d finie ou d une personnalis e Si l application requiert un set point fixe de l eau il faut d finir une courbe climatique horizontale avec par 120 121 pour la Courbe Climatique de Chauffage et 1242125 pour la Courbe Climatique de Climatisation 50 Courbes Climatiques Adaptation de la Courbe La bo te de commande NUI r gle le set point calcu
251. ury pokojowej powietrza Czujnik nale y uzna za wadliwy je eli przeprowadzony przez niego odczyt temperatury pokojowej powietrza wynosi mniej ni 45 C lub wi cej ni 65 C Czujnik zostanie oznaczony jako wadliwy a w miejscu odczytu temperatury pokojowej pojawi si komunikat Usterka czujnika wilgotno ci Czujnik nale y uzna za wadliwy je eli przeprowadzony przez niego odczyt wilgotno ci pomieszczenia wynosi mniej ni 0 HR lub wi cej ni 99 HR Czujnik zostanie oznaczony jako wadliwy a w miejscu odczytu wilgotno ci pojawi si komunikat Usterka pami ci EEPROM W przypadku usterki pami ci trwa ej termostatu EEPROM na ekranie temperatury pokojowej powietrza pojawi si kod usterki E4 Po wyst pieniu tej usterki i w czeniu obiegu zasilania termostatu wszystkie ustawienia konfiguracji instalatora harmonogramu programu i ustawienia u ytkownika zostan sprowadzone do domy lnych warto ci fabrycznych Mo e to spowodowa niew a ciwe 178 funkcjonowanie urz dzenia Nie ma mo liwo ci dora nego usuni cia tej usterki Nale y w wczas wymieni termostat Usterka po czenia Je eli system NUI nie b dzie odbiera komunikat w CCN z g wnego interfejsu u ytkownika przez 60 sekund na wy wietlaczu w strefie regulacji temperatury pojawi si komunikat E3 a w strefie regulacji czasu komunikat Pole temperatury zewn trznej b dzie w wczas puste Jednorazowo zostanie
252. ustes por defecto de f brica anto tienen que ser fijados correctamente por el instalador VALUE NUMERO DEL fi RANGE PAR METRO CARACTERISTICA DESCRIPTION ESTANDAR Min Max Este c digo se utiliza para establecer el tipo de sistema 1 A2W Monobloc Valor Temperatura del Agua constante Bomba de Calor contactos secos 2 A2W Monobloc Ajuste Curva Clim tica Bomba de Calor contactos secos 100 TIPO DE SISTEMA 3 A2W Monobloc Comfort con NUI 1 7 1 4 A2W Monobloc Comfort con NUI como termostato 5 N A 6 A2W Monobloc RS485 7 N A Este Pad se utiliza para definir si se usa la Interfaz de usuario NUI y c mo 101 TIPO DE INTERFAZ 0 No utilizado Rel Entrada activo SUI 0 2 0 No utilizado DEUSUARIO 1 NUI Instalado 2 NUI utilizado como programador RELEASE DEL Este c digo muestra la versi n release del software 10209 SOFTWARE de la NUI li i i RELEASE DEL NUI Este c digo muestra la versi n release del version de 1030 VERSION la NUI _ g _ Este c digo se utiliza para forzar la prueba de encendido de salida m x 10 minutos 0 Sin prueba 1 Bomba de Agua 2 Alarma Temperatura ambiente alcanzada 104 PRUEBA DE SALIDA 3 Fuente externa de calor Descongelar 0 8 0 Sin prueba 4 Alarma desescarche Humedad 5 Calentador Bomba de agua adicional 6 3 V lvula de paso 7 Alarma SUI 8 Blanco REINICIAR 05 TIEMPO DE Este c digo se utiliza para restablecer
253. ut genom h let i monteringsplattan Justera lingden och dragningen hos varje kabel s att de n r r tt anslutning p monteringsbasen plus 6 5 mm extra kabell ngd Skala av endast 6 5 mm isolering fr n varje kabel f r att f rhindra att n rliggande kablar kortsluter varandra vid kontakt Se bild 2 Koppla kablarna till anslutningarna 8 Lokaliseraochanslututrustningskablarna till r tt Se kopplingsschemat f r ytterligare detaljer anslutningar se bild 3 Rc Anv nds ej Rh Anv nds ej W Data in C Data ut G Oreglerad 12 V liksp nning Y Jord EJ Portbeteckningar COOCOO Installation A Observera FARA F R ELEKTRICITET skada p utrustningen eller felaktig drift Felaktig kabeldragning eller installation kan skada termostaten Kontrollera att kabeldragningen r korrekt innan installationen terupptas eller enheten sl s p Undl tenhet att f lja den h r uppmaningen kan resultera i 9 Tryck in eventuell verskjutande kabel i v ggen och mot monteringsplattan T ta h let i v ggen f r att f rebygga luftl ckage L ckage kan p verka driften 10 Kl m ihop h ljet igen Fast termostaten pa baksidesplattan genom att skjuta in fliken i nederkanten och b ja den upp t tills verdelen klickar p plats Se bild 4 Anslut man verpanelen 11 St ngtermostatenheten och se till att stiften p baksidan av krets
254. utzt um den Systemtyp einzustellen 1 A2W Monobloc fester Wassertemperaturwert trockene Kontakte 2 A2W Monobloc Klimakurvenkonfiguration trockene Kontakte 100 SYSTEMART 3 A2W Monobloc Comfort mit Benutzerschnittstelle 1 Z 1 NUI 4 A2W Monoblock Comfort mit NUI als Thermostat 5 N A 6 A2W Monoblock RS485 7 N A Dieser Code wird benutzt um zu definieren ob eine NUI Benutzerschnittstelle im Einsatz ist und wie diese ART DER benutzt wird 101 BENUTZERSCH 0 nicht verwendet Eingangsrelais aktiv SUI 0 2 0 nicht verwendet NITTSTELLE a 1 NUI installiert 2 NUI als Programmierger t verwendet 102 amp ST R Dieser Code zeigt di NUI Softwareausgabe an 103 VERSION ARE Dieser Code zeigt die NUI Softwareversion an Dieser Code wird benutzt um die Ausgabe auf ON zu zwingen um diese zu testen max 10 Minuten 0 kein Test 1 Wasserpump 2 Alarm Raumtemperatur erreicht OUTPUT a 104 TEST 3 Externe W rmequelle Enteisen 0 8 0 kein Test 4 Alarm Enteisen Feuchtigkeit 5 Begleitheizger t Zus tzliche Wasserpumpe 6 3 Wege Ventil 7 SUI Alarm 8 Leer 105 RESET PUMPEN Dieser Code wird benutzt um den Timer der 0 1 0 LAUFZEIT Wasserpumpe auf Null r ckzusetzen Dieser Code wird benutzt um die am PIN 4 auf der 106 EXTERNE W RME Klemmleiste angeschlossene Ausgabe zu w hlen 1 2 1 QUELLE ENTEISEN 1 Externe W rmequelle 2 Abtauausgang Dieser Code wird benutzt um den 107 E eee Feuchtigkeitsgrenzwer
255. vamente da tabela de configura o do instalador CURVA CLIM TICA DE AQUECIMENTO C 65 6 60 55 Fan Coil 3 2 50 S 45 gt b 40 5 3542 Under floor 30 25 20 15 A TT ITA 15 40 5 0 5 10 15 20 20 Temperatura Externa C CURVA CLIM TICA DE AQUECIMENTO 65 oO S TD E E 5 vo a E e 15 r 7 r r r r r r og 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura Externa 138 Climatic Curves C CURVA CLIMATICA DE RESFRIAMENTO 20 Temperatura da gua o 0 T T T T T 1 15 20 25 30 35 40 45 C Temperatura Externa Sugest es para a seleg o Quanto maior a inclinac o da linha de calor maior a temperatura da gua especialmente a temperaturas externas baixas 139 Curvas Clim ticas Curvas Clim ticas Customizadas Os par metros 112 e 117 ajustados para 0 veja tabela 1 permitem carregar no controle uma curva clim tica customizada As figuras abaixo mostram qual par metro da tabela de configura o do instalador precisa ser ajustado para criar curvas de aquecimento e resfriamento customizadas CURVA CLIM TICA DE AQUECIMENTO 65 1 1 Ne do par metro 121 2 N do par metro 120 4 3 Ne do par metro 118 par 4 55 gen i 4 N do par metro 119 i 2 I S 45 o I i 5 I a I i a I 35
256. visar att fabriksinst llningarna anv nds N r standardinst llningarna har terf rts till EEPROM ska NUI tvinga fram en terst llning i temperaturzonen och ett inledande v rde p 10 ska visas i tidszonen p sk rmen H ll in ner tknappen N r r knaren n r noll ska det st Fd i temperaturzonen p Klocka Klockan forts tter att fungera i 8 timmar efter att str mmen kopplats fr n Drifts och anslutningsinformation Felkoder Felaktig rumstemperaturavl sning Om sensorn som l ser av rumstemperaturen visar ett v rde under 45 C eller ver 65 C st mmer inte avl sningen Om den har rapporterats vara felaktig visar rumstemperatursk rmen Felaktig luftfuktighetsavk nning Om sensorn som l ser av luftfuktigheten visar ett v rde under 0 HR 96 eller ver 99 HR 96 st mmer inte avl sningen Om den har rapporterats vara felaktig visar luftfuktighetssk rmen Fel p EEPROM Om det r fel p termostatens icke flyktiga minne EEPROM visas felkoden E4 p rumstemperatursk rmen Om det h r felet uppst r och str mmen cirkulerar till termostaten f r alla installat rskonfigureringar programschemainst llningar och anv ndarinst llningar fabriksv rden Detta kan resultera i att utrustningen inte fungerar som den ska Det g r inte att reparera felet Termostaten m ste bytas ut 160 Kommunikationsfel Om NUI inte tar emot CCN kommunikationer fr n huvudman ver
257. voorbereid Nadat de fabrieksinstellingen in de EEPROM zijn hersteld reset de NUI het apparaat e o su o Parameter nummer 3 sec referentietabel 2 9 ooo O OOOO Parameterwaarde referentietabel 1 p 0 O 0000 o o 0 jg t 0 99 0000 o 0 qn 0 oo 0000 nadat u het instellen voltooid hebt op OK om uw instellingen op te slaan en terug te keren naar het normale displayscherm indien in huidige display het parameternummer wordt aangeduid Zie de tabel met fabrieksconfiguraties voor meer informatie over de parameters 105 Fabrieksconfiguratiemodus Tabel 2 WAARDEBEREIK PARAMETER STANDAARD INSTALLATEUR FUNCTIE NUMMER BESCHRIJVING Min Max WAARDE WAARDE 0 Alleen koelen CONFIGURATIE VAN EENHEID 302 1 Verwarmen amp Koelen 0 2 1 2 Alleen verwarmen Druk de zone en modusknoppen M gedurende 10 seconden in om de fabrieksconfiguratiemodus te activeren Wanneer u deze instelling voor de eerste keer selecteert wordt 799 in het temperatuurgedeelte en de startwaarde 10 in het tijdgedeelte van het display weergegeven Druk op de omlaagknop en houd de knop ingedrukt Als de teller de nul Klok De klok blijft nog 8 uur werken nadat de voeding uitgeschakeld is bereikt wordt in het temperatuurgedeelte van het display Fd weergegeven Dit betekent dat de fab
258. w godzinach x10 36 m POJEMNO CDU Ten kod wy wietla moc znamionow pompy ciep a x WARTO CZUJNIKA Ten kod wy wietla temperatur doprowadzanej wody _ _ 37 a EWT odczytana przez czujnik EWT WARTOSC CZUJNIKA Ten kod wyswietla temperature doprowadzanej wody _ E 38 LWT odczytana przez czujnik LWT WARTO CZUJNIKA Ten kod wy wietla temperature doprowadzanej wody _ _ E 39 TR odczytana przez czujnik TR Ten kod wyswietla tryb pracy wymagany przez uktad sterowania systemu 0 Wylaczony 1 Stan gotowosci 2 Chtodzenie 3 Ogrzewanie 4 N A TRYB SYSTEMOWY 5 N A 5 140 GB 6 Ogrzewanie znamionowe 7 Chtodzenie znamionowe 8 Zabezpieczenie przed wychtodzeniem 9 Odszranianie 10 Zabezpieczenie przed wysoka temperatura 11 Monitorowanie czasu 12 Usterka systemowa Ten kod wyswietla liste wszystkich kod w usterek 41 MODU UTWORZ wykrytych przez jednostke zewnetrzna Jesli nie ma zadnych usterek nie wyswietla sie zadne kody WERSJA 42 m OPROGRAMOWANIA Ten kod wy wietla wersj oprogramowania GMC GMC WYDANIE 43 amp OPROGRAMOWANIA Ten kod wy wietla wydanie oprogramowania GMC z 5 B GMC CZAS PRACY POMPY Ten kod wyswietla czas pracy pompy wodnej w godzinach n _ gt 44 a WODNEJ x10 a BIE CA WARTO _ Ten kod wy wietla bie c warto zadan wody ustalon P 45 W ZADANA WODY przez uktad sterowania systemu Ten kod stuzy do ustawiania sposobu WYLACZANIA r
259. wird benutzt um die Hysterese gegen ber dem Raumtemperatur Setpunkt zu definieren um das Ger t auszuschalten wenn der Systemtyp NUI installiert ist und als Thermostat benutzt wird 100 NUI Code 4 0 2 C 0 3 C Bei den Parametern die schreibgesch tzt sind und vom Benutzer nicht ver ndert werden k nnen erscheint ein Vorh ngeschloss auf dem Bildschirm Wenn der Standardwert ge ndert wurde bei der Installation den Installationswert eintragen 63 Installation Aufruf des Konfigurationsmodus f r den Installateur Die Zonentaste LF und Haltetaste A gleichzeitig 3 O o Sekunden dr cken Die Parameternummer blinkt in der 9 o Parameternummer Zeitanzeige des Displays und der Parameterwert wird in der Le Referenztabelle 1 Temperaturanzeige des Displays angezeigt Die Modustaste M dr cken Der Parameterwert in der e Temperaturanzeige des Displays blinkt Parameterwert O Referenztabelle 1 O 0 O El Seb O O o 0 0 0 Mit der Aufw rts und Abw rtspfeiltaste die Werteinstellungen ndern Die Modustaste M bzw die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu bernehmen O O O O O ee O Eli o 9 Durch Dr cken der Taste OK werden die Einstellungen gespeichert und der Parameterwert blinkt Der Wert kann noch ge ndert werden Durch Dr cken der Modustaste M werden die Einstellungen g
260. y bienes NOTA se utiliza para poner en evidencia sugerencias tiles para optimizar la instalaci n la confiabilidad o el funcionamiento retroiluminaci n y prueba del instalador incorporado etc Las caracter sticas de programaci n incluyen para 7 d as todoslos d as por igual 5 2 Lunes Viernes y S bado Domingo y 1 d a los 7 d as individualmente con per odos de 2 466 por d a Las Instrucciones de Instalaci n abarcan el montaje la configuraci n y el arranque de NUI Para detalles sobre funcionamiento consultar el Manual del Propietario Consideraciones sobre montaje Modelos NUI puede ser programado mediante las siguientes opciones S lo Calefacci n S lo Refrigeraci n Bomba de calor reversible Dicha selecci n se puede realizar durante la instalaci n Potencia NUI ser alimentado con una tensi n de c c no regulada de 12V Instalaci n La potencia es suministrada a la Interfaz de Usuario mediante bomba de calor aire a agua Paso 1 Ubicaci n de la interfaz de usuario Aproximadamente 1 5 m 5 pies del suelo Cerca de un local ya en uso o en uno de uso frecuente de preferencia dentro de una pared divisoria En una parte de pared sin tuber as ni canalizaciones La interfaz de usuario NO tiene que ser montada Cerca de ventanas en paredes externas o cerca de puertas que den hacia fuera Expuesta a la luz directa
261. y for 3 seconds the parameter number will be flashing on the timing zone Press up or down buttons to change the parameter number to 100 Then press mode M button the parameter value will be flashing in the temperature zone of the display Press up or down buttons to change the value from 1 to 7 Press the mode M button or OK button to freeze the settings Pressing OK button will save your settings and parameter value will be flashing you can change the value further Pressing mode M button will save the settings and it will enable the next parameter to be changed The parameter number will be flashing Pressing zone f button will not save the settings and normal display screen will be displayed Once completed press OK button to save the settings and will return to the normal display screen If the current display is at parameter number p e sto O 3 100 ooo 0000 Change par value Save change Climatic Curves Pre Set Curves Twelve heating curves and two cooling curves are available The curves are set to maintain a target indoor temperature by accessing to parameters 112 and 117 respectively of of 20 C installer configuration table HEATING CLIMATIC CURVE C 65 60 Fan Coil 55 g 2 50 S 45 je 5 40 35 Under floor 30 25 20 15 I AAA ie SSS 15
262. zigen Druk op de modusknop M of op OKom deinstellingen te bevriezen AlsuopOKdrukt worden uw instellingen opgeslagen en gaat de parameterwaarde knipperen Als u dat wenst kuntu de waarde verder wijzigen Alsuop de modusknop M drukt worden de instellingen opgeslagen en kunt u de volgende parameter wijzigen Het parameternummer knippert Als u de zoneknop fH indrukt worden de instellingen NIET opgeslagen en wordt het normale displayscherm weergegeven Druk nadat u het instellen voltooid hebt op OK om uw instellingen op te slaan en terug te keren naar het normale displayscherm indien in huidige display het parameternummer wordt aangeduid O O of J lo O 9 3 sec _ a da e O O 9 O00 ooo 0000 0000 Par instell invoeren Ga naar param Nr Ga naar par waarde 0000 0000 Par waarde wijzigen Wijziging opslaan 101 Klimaatcurven Pre Set Curves Twaalf verwarmingscurven en twee koelingscurven De curven zijn ingesteld om een binnentemperatuur van 20 zijn beschikbaar door de parameters 112 en 117 uit de C vast te kunnen houden installateurconfiguratietabel te openen KLIMAATCURVE VERWARMING C 65 60 Fan Coil 55 3 50 5 R 45 g 5 40 35 2 Under floor 30 25 20 15 Hm 15 40 0 5 10 15 20 250 Buitentemperatuur C K

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VTS SS5 - Velleman  Systèmes HemoCue Glucose 201 RT et 201 DM RT  Deliverable 4.1 Report of beta testing of tool  【公 民館教室が始まっています 】  User Manual  Appendix C FarmWare User's Manual  CO2 evaporative cooling rig user`s manual  déchiqueteuse de balles rondes modèle h manuel de l`opérateur et  NL UK F D - Fopspeen.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file