Flaminal® Forte Flaminal® Forte Flaminal® Forte Flaminal® Forte
Contents
1. Flaminal Forte h lt de Wunde sauber Flaminal Forte h lt die Wunde feucht Flaminal Forte bietet einen antimikrobiellen Schutz Flaminal Forte ist sicher f r die Haut und das Wundgewebe Flaminal Forte vermindert den Wundgeruch Flaminal Forte vermindert berm ige Proteaseaktivit t Proteasen sind Eiwei spaltende Enzyme Flaminal Forte sch tzt vor Biofilmkeimen und reduziert die Biofilm masse 8 Flaminal Forte sch tzt die Wundr nder Dies sind die wichtigsten Eigenschaften um eine rasche Wundheilung zu gew hrleisten Flaminal Forte ist f r m ig bis stark n ssende Wunden angezeigt wie beispielsweise e Stark n ssende Verbrennungen zweiten Grades tiefe und oberfl chli che Stark n ssende Geschw re N ssende Druckgeschw re Dekubitus Onkologische Wunden Pr operative Wundbettvorbereitung Anwendung Das Auftragen oder Auffrischen von Flaminal Forte auf einer Wunde ist ein fach und schmerzlos Gehen Sie folgenderma en vor 1 Reinigen und sp len Sie zuerst die Wunde z B mit Flamirins 2 Sorgf ltig abtupfen und trocknen 3 Bedecken Sie das gesamte Wundbett mit Flaminal Forte d Bedecken Sie Flamina Forte mit einem Verband Die Wahl des Verbandes richtet sich nach der Art der Wunde M ig n ssende Wunden Transparente Folie Polyurethan oder Paraffin gaze mit einer nicht haftenden Binde Stark n ssend Nicht gewebte Gaze mit einer nicht haftenden Binde oder einem hyp2. IN BELGIUM Distributors B NL Flen Pharma NV Blauwesteenstraat 87 B 2550 Kontich Belgium www flenpharma com GR Olvos Science Eleftherias Street 4 14564 Kifissia Greece www galenica gr CZ Dahlhausen CZ Kninick 1577 664 34 Kurim Czech Republic www dahlhausen cz AU Aspen Pharmacare Australia Ply Ltd 34 36 Chandos Street St Leonards NSW 2065 Australia www aspenpharma com au Grupo Uriach Av Cam Reial 51 57 08184 Palau Solit i Plegamans Barce lona Spain www uriach com Date of issue 2009 09 CE 0344 KA
3. is leaking or if there is insufficient gel Flaminal Forte should be changed and a new dressing applied During Flaminal Forte treatment dry whitish alginate flakes may appear on the wound border They should not be removed The flakes will prevent wound border maceration Maceration slows the healing process of the wound When dry flakes or alginates appear in the wound the wound is too dry for Flaminal Forte Use Flaminal Hydro The dressing with Flaminal Forte can remain in place as long as the gel structure is intact 1 to 4 days depending on the amount of exudate In the initial phase of the treatment the wound may seem to become larger This is a normal part of the healing process in which dead tissue is eliminated The colour of the alginates may change slightly due to their natural ori gin Colour changes have no effect on the quality of Flaminal Forte Special wounds e Leg ulcer Adhesives often cause allergic reactions particularly in pa tients who suffer from leg ulcers Cover with a non adhesive bandage Undermined wounds Place sterile gauze tampons in the cavities as a support apply a sufficient amount of Flaminal Forte in the cavities between the tampons Fistulas and small deep cavities Inject Flaminal Forte carefully into the cavity using a dedicated cannula Heavily exuding wounds Apply a thicker layer of Flaminal Forte Slightly exuding wounds Apply Flaminal Hydro Exudin
4. la herida est demasiado seca para aplicarle Flaminal Forte Utilizar Flaminal Hydro El vendaje con Flaminal Forte puede permanecer en el lugar de la he rida mientras la capa de gel est intacta entre uno y cuatro d as seg n el grado de exudaci n Durante la fase inicial del tratamiento puede parecer que la herida cre ce Es una parte normal del proceso curativo durante la cual se eliminan c lulas muertas El color del alginato puede cambiar ligeramente debido a su origen na tural Los cambios de color no afectan a la calidad de Flaminal Forte Heridas especiales e lceras en piernas a menudo los adhesivos provocan reacciones al r gicas particularmente en pacientes que sufren lceras en las piernas Cubrir con un vendaje no adhesivo Heridas profundas poner tampones de gasa est ril en las cavidades como tejido de soporte y aplicar una cantidad suficiente de Flaminal Forte en las cavidades entre los tampones Fistulas y cavidades profundas peque as inyectar Flaminal Forte con cuidado en la cavidad usando una c nula blanda Heridas muy exudativas aplicar una capa m s gruesa de Flaminal Forte Heridas ligeramente exudativas aplicar Flaminal Hydro lceras exudativas de tal n aplicar Flaminal Forte y cubrir con una compresa de gasa en forma de V Precauciones Algunas heridas pueden necesitar un tratamiento complementario Consulte a su m dico de cabecera o especialista Flaminal Forte puede ap
5. the wound clean Flaminal Forte keeps the wound moist Flaminal Forte offers antimicrobial protection Flaminal Forte is safe for the skin and wound tissue Flaminal Forte reduces wound odour Flaminal Forte reduces excessive protease activity protease enzyme that breaks down proteins 7 Flaminal Forte protects against bacteria in a biofilm and reduces bio film mass 8 Flaminal Forte protects the wound border These are the prime properties for ensuring rapid wound healing Flaminal Forte is indicated for moderately to heavily exuding wounds such as heavily exuding 2nd degree burns deep superficial heavily exuding ulcers exuding pressure sores oncology wounds pre operative wound bed preparation How to use Applying or re applying Flaminal Forte to a wound is easy and painless Proceed as follows 1 First clean and rinse the wound e g with Flamirins 2 Dab and dry carefully 3 Cover the entire wound bed with Flaminal Forte 4 Cover Flaminal Forte with a dressing The choice of dressing should be based on the type of lesion Moderately exuding wound transparent film polyurethane or paraffin gauze with a non adhesive bandage Heavily exuding non woven gauze with a non adhesive bandage or with a hypoallergenic adhesive tape Very heavily exuding absorbent non adherent compress fixed by a non adhesive bandage or a hypoallergenic adhesive tape Eeler Good to know Check the dressing daily If it
6. tube Flaminal Forte bewaard en gebruikt worden tot de vervaldatum op de tube en doos Een pot Flaminal Forte 500gr kan niet langer worden gebruikt dan n week na de eerste opening We bevelen bovendien aan dat een verpakking Flaminal Forte wordt ge bruikt bij n enkele pati nt Flaminal Forte Propri t s Flaminal Forte est un Alginogel compos d alginates et d un syst me en zymatique antimicrobien Flaminal Forte favorise la cicatrisation de la plaie par diff rentes actions Flaminal Forte garde la plaie propre Flaminal Forte maintient l humidit de la plaie Flaminal Forte offre une protection antimicrobienne Flaminal Forte est atoxique pour la peau et le tissu l s Flaminal Forte att nue l odeur de la plaie Flaminal Forte r duit l exc s d activit des prot ases prot ase en zyme d truisant les prot ines Flaminal Forte prot ge contre les biofilms bact riens et r duit leur masse Flaminal Forte prot ge les berges de la plaie Ces propri t s jouent un r le tout fait d terminant dans la cicatrisation rapide de la plaie Flaminal Forte est indiqu pour les plaies mod r ment fortement suin tantes telles que e les br lures au 2 me degr fortement suintantes profondes superfi cielles les ulc res fortement suintants les escarres de d cubitus suintantes les plaies oncologiques la pr paration pr op ratoire du lit de la plaie Mode d emploi L application
7. twv propei va a h ger hopp A yw T uo Tou npo evong Ot peta oh Tou yp pato Be ennpe ovv tnv notta tou Flaminal Forte E k nepint oE Am Dro no io Ta autok nta em pata ouyv npioupyo v a epyik avti p oe iaitepa oe ao evei nou n oyouv ong Cen no io Ka te pe eni eopo nou Seu ko h e Bop ww Tono et ote anootepwp va tTapr v y a Om komme yia T ompn kat epapp ote va mo otp pa Flaminal Forte om ko tnte av peoa Om Ta TApT V Zupiyyia vo pkp Bot kod pata Tono em ote to Flaminal Forte npooektik p ga ou KOA TNTA XPNOHOTOIOVTA pA ATOK EIOTIK k en Euro b naugrs t n AnM ote va mo nay otp pa Flaminal Forte Dogeg c amp pwpank n ny Xpnoapononorte Flaminal Hydro Eg pwpat k chv gey mt pva Anere Flaminal Forte kat Kah yte ue va eni epa y la oe oy pa V Mpogui gs Ze opiop ve n ny propeiva ypeiaotei ounst aywy Zup ouv ev eite TO yiatp g t Tpavpatio yo To Flaminal Forte prope va ypnopononGei oe pohuop ve m r un mv mein Tou yiatpo Ta ouwen ata youv k roia avenaio ntn oop Aumgn oap ev Zut Kapa eni paon otn ia kadia ENO NWONG Ze TEP TTWON Zou VTOVN goufe oup ouvieu e te To yiatp g t Tpavpatio yo To Flaminal Forte Ae ev eikvutai oe ao evei pe yvwot a epy a oe va anr Ta ovotatik Tou npo
8. vto P Z v eon To Flaminal Forte ey propei va ypnoonoin8ei ota Bh papa 9 ota p ma Ze nepimwon nou To npo v Oe oe enag pe ta p mia erh vete mod ka pe Tpeyo pevo vep Kat oup ouev eite yiatp O afn Du ooer oe Beppokpaoia Swpatiou u xpi 25 C oe Enp p po p sa otv apy k ovokevaoia H nuepopnvia A gn USE BY Year Month eivai n np tn p pa Tou pva Kal TOU Tou avag petat Kiche av npooeKtik pe To Kan k To ow nv pio To B o ap ow Hem m DCH Ago avoy ei vo ep oov per TN xp on K eiveta npooektk va oumv pg Flaminal Forte uropei va gu ay8ei xat va xpnoipononGei V Tnv npepopnvia A En nou avayp getar oto ow nv pio Kat oto kouti NoT oo va B o Flami nal Forte 500g np ner va ypnoponoinGei evt p a e op a anr to np to votypa Enion ouviot ta k e ovokevaoia Flaminal Forte va ypnoyonoieitai anr tov idio ao ev xp on oe vav ao ev vo Composition Alginate total alginate content 5 5 g g macrogol enzyme system glu cose oxidase lactoperoxidase glucose guaiacol potassium sorbate buffer purified water Ph Eur Presentations e eo 10g e Tube of 30g Tube of 50g Box of 5 tubes of 15g e Jar of 500g Not all presentations are available in every country Manufacturer Flen Pharma NV SA Blauwesteenstraat 87 B 2550 Kontich Belgium www flenpharma com info flenpharma com MADE
9. Flaminal Forte Eigenschappen Flaminal Forte is een Alginogel op basis van alginaten en een antimicro bieel enzymesysteem Flaminal Forte bevordert het herstel van een wond op verschillende manieren Flaminal Forte houdt de wond zuiver Flaminal Forte houdt de wond vochtig Flaminal Forte biedt een antimicrobi le bescherming Flaminal Forte is veilig voor de huid en het wondweefsel Flaminal Forte vermindert wondgeur Flaminal Forte vermindert overmatige protease activiteit protease enzyme dat prote nen afbreekt Flaminal Forte beschermt tegen bacteri n in een biofilm en vermindert de biofilm massa 8 Flaminal Forte beschermt de wondrand Dit zijn de voornaamste eigenschappen om een wond snel te doen ge nezen Flaminal Forte is aangewezen bij matig tot sterk exsuderende wonden zoals sterk exsuderende 2de graads brandwonden diep oppervlakkig sterk exsuderende ulcera exsuderende doorligwonden oncologische wonden pre operatieve wondbed voorbereiding Gebruiksaanwijzing Het aanbrengen of opnieuw aanbrengen van Flaminal Forte op een wond is gemakkelijk en pijnloos Ga als volgt tewerk 1 Eerst de wond reinigen en spoelen bv met Flamirins 2 Voorzichtig droogdeppen 3 Hei volledige wondbed bedekken met Flaminal Forte 4 U bedekt Flaminal Forte met een verband De keuze van het verband wordt bepaald door de aard van de wond Matig exsuderende wond transparante film polyurethaan of vetver ban
10. a y vix arta o va avtpukpo iak o oTpa ev pwv To Flaminal Forte npo yet Tnv Eno won Twv T NY V pE I POpOU TP Tou To Flaminal Forte iatnpei tnv mim ka ap To Flaminal Forte iatnpei tnv mg vyp To Flaminal Forte npoog pei avtipikpo iak npootaoia To Flaminal Forte eivat aopad yia To B pug KAI TOU IOTO G TNG nmn To Flaminal Forte uewe tnv oop Tne wn To Flaminal Forte uewe tnv unep oNk paotmpi tta m npwte on npwte on vupo nou iaon Ti npwteiveg 7 To Hamina Forte npootate e i an ta Bakt pia om iopeu p vn Kat Uewe m p a me Biopep p vn 8 To Flaminal Forte npootate er ta gen mc nun Aut eiva o K pie mer nou AoogoMioug tN ypryopn eno won Twv mo To Flaminal Forte zu cieuunm yia p tpia fue vtova S nn TW Eyka parta Zou Ba po pe pey o Ba u e p pato Ba smpaverak oo ap e i pwpatik Een E amp pwpat r En nieon oyKo oyik Tpa pata TIPOEYXEIPNTIK TPOETOIHAO A TNG KOITNG TG T NY Tp no xp on H epappoy n enav nyn mc epappoy tou Flaminal Forte oe pia mg eivat kon Kat oun Ako ov ote Ti napak tw o ny e 1 Np rta ka apiote ka tnv mm n pe Flamirins 2 Zreyv ote tnv m pe npoooy xwpi va Tnv Tpiyete 3 Kong o K npn tnv mim pe Flaminal Forte A Ka yte to Flaminal Forte pe pa ebk anooteipwp vn y a H nou m y la
11. atum USE BY Year Month bezieht sich auf den ersten Tag des angegebenen Monats und Jahrs Tube bzw Gef sofort nach Gebrauch sorgf ltig wieder verschlie en Eine angebrochene Tube Flaminal Forte kann bei sorgf ltigem Wiedervers chlie en bis zu dem auf Tube und Faltschachtel angegebenen Verfalldatum aufbewahrt und verwendet werden Ein 500 g Gef Flaminal Forte darf dagegen nach dem erstmaligen ffnen nicht l nger als eine Woche verwen det werden Wir empfehlen eine Packung Flaminal Forte nur f r ein und denselben Pa tienten zu verwenden Flaminal Forte Propiedades Flaminal Forte es Alginogel con alginatos y un sistema enzim tico anti microbiano Flaminal Forte ayuda en la curaci n de una herida de varias formas Flaminal Forte mantiene la herida limpia Flaminal Forte mantiene el ambiente h medo de la herida Flaminal Forte ofrece protecci n antimicrobiana Flaminal Forte es seguro para la piel y el tejido de la herida Flaminal Forte reduce el olor de la herida Flaminal Forte reduce la actividad proteasa excesiva proteasa en zima que degrada las proteinas 7 Flaminal Forte protege frente a las bacterias de la biopelicula y reduce la masa de la misma 8 Flaminal Forte protege los bordes de la herida Estas son las principales propiedades para asegurar la curaci n adecuada de la herida Flaminal Forte est indicado en heridas de moderada a intensa exudaci n como quemaduras de segund
12. bity na pat ch Naneste gel Flaminal Forte a p ekryjte kompresi ve tvaru V Bezpe nostn opat en U n kter ch ran je nutn dopl kov l ba Poradte se s l ka em nebo specialistou na hojen ran Na infikovan r ny je mo n Flaminal Forte pou vat pod l ka sk m dohledem Algin ty slab p chnou Tento z pach nem na proces hojen dn vliv V p pad e se n hle objev jin z pach poradte se s l ka em nebo specialistou na hojen ran Flaminal Forte neni indikov n u pacient s alergi na n kterou ze slo ek p pravku viz st Slo en Flaminal Forte se nesmi pou vat na o n v ka nebo do o V p pad zasa en o i d kladn vypl chn te tekouc vodou a poradte se s l ka em Uchov v n Uchov vejte v p vodn m obalu na such m m st p i pokojov teplot do 25 C Datum exspirace USE BY Year Month znamen prvn den uveden ho m s ce a roku Po pou it tubu nebo n dobku ihned uzav ete Pokud je tuba s gelem Flaminal Forte po ka d m pou it v dy op t uzav ena m e se uchov vat a pou vat a do data exspirace vyzna en ho na tub a krabi ce N dobku gelu Flaminal Forte 500 g v ak nen mo n pou vat d le ne jeden t den po prvn m otev en Balen gelu Flaminal Forte doporu ujeme pou vat v dy pouze pro jednoho pacienta Flaminal Forte l t tnTtE To Flaminal Forte eivai va alginogel pe
13. d met een niet klevende windel Sterk exsuderende non woven gaaskompres met een niet klevende win del of met een hypoallergene kleefpleister Zeer sterk exsuderend absorberend niet klevend kompres met een niet klevende windel of een hypoallergene kleefpleister i SdH Goed om weten Het verband dagelijks controleren Indien er lekken zijn of onvoldoende gel Flaminal Forte vervangen en een nieuw verband aanleggen Indien tijdens de behandeling met Flaminal Forte droge witte algi naatschilfers op de wondrand verschijnen laat u deze Ze beschermen tegen verwerking van de wondrand Verweking vertraagt de wondhe ling Indien droge witte alginaatschilfers in de wond verschijnen dan is de wond te droog voor Flaminal Forte en gebruikt u beter Flaminal Hydro Het verband met Flaminal Forte kan ter plaatse blijven zolang de gels tructuur intact is 1 4 dagen afhankelijk van de mate van exsudaat In de beginfase van de behandeling kan u de indruk hebben dat de wond vergroot Dit is een normaal gevolg van het genezingsproces waarbij het dood weefsel wordt verwijderd Aangezien alginaten natuurlijke producten zijn kan de kleur lichtjes ve randeren De kleurverandering heeft geen invloed op de kwaliteit van Flaminal Forte Bijzondere gevallen e Ulcus cruris beenzweer Kleefstoffen geven vaak allergie vooral bij ulcus cruris pati nten Gebruik een niet klevende windel Ondermijnde wonden Plaats s
14. eapt ra anr Tov T TO TN TNY M rpia dZ paume det Siapav pep p vn nououpe w win Tiapagivn pe eni eopo nou ev ver Evtova egi pwpatik mim v la ywp pavon pe en eopo nou ey oM e 9 pe unoaepyik autok ntn tawia Tod vtova e i pwpatik mit anoppogntik en epa nou Beu ko h st Tono etnp vo pe eni eopo nou eu eo M er pe unroa hepyik autoK ntn tavia K b Kle Ka cho va t perg D n ka npepiv mv to E v eivaruyp eu ev un pyer apret gel to Flaminal Forte np ner va a ay e vo va tono etnbei v a y la kom m i pKea m Bepaneia pe Flaminal Forte un pyet nepimtwon va Eppavoto v Enp onpe vip e a y v ko ota yen T num Aut feu np ne va apape o v Or vup e aut anotp nouv TV Eu poy twv ye wv mem ny H ep poy ka uotepei m Sia kaoia enov won Te T ny Xe nepimwon nou eppavioto v np vip e a y v k ata om T ny aut omuobuet t n m ny napaeiva Zug yia to Flaminal Forte Xpnoponoote Flaminal Hydro H y a pe to Flaminal Forte propei va napapeive Tono emp vn yia 6go xpovik gou n Boun tou gel napap ver Gem 1 w 4 nu pe av oya pe mv Efi pwon om np T on mc oa n mm op va aveta Om peya ver Aut eivat va puoiooyik ot io otn ia kaoia mc eEno v won kat TNV onoia o vekpwp vo 1oT ano detat To yp pa twv owweuu a
15. et le remplacement de Flaminal Forte sont simples et indolo res Proc dez de la fa on suivante 1 Commencez par nettoyer et rincer la plaie avec Flamirins par ex 3 S chez en tamponnant doucement 3 Recouvrez enti rement le lit de la plaie avec Flaminal Forte 4 Recouvrez Flaminal Forte d un pansement Le choix du pansement d pendra du type de plaie Mod r ment suintante film transparent polyur thane ou tulle gras avec bandage non adh sif Fortement suintante gaze non tiss e avec bandage non adh sif ou sparadrap hypoallerg nique Tr s fortement suintante compresse absorbante non adh sive fix e l aide d un bandage non adh sif ou de sparadrap hypoallerg nique amp H Informations pratiques Contr lez le pansement quotidiennement S il fuit ou qu il n y a plus suffisamment de gel il convient de proc der une nouvelle application de Flaminal Forte et de poser un nouveau pansement Lors de l utilisation de Flaminal Forte des pellicules s ches et blan ch tres d alginate peuvent se former sur les berges de la plaie Elles ne doivent pas tre retir es Ces pellicules emp chent la mac ration des berges de la plaie La mac ration ralentit la cicatrisation La formation de pellicules s ches d alginate dans la plaie signifie que la plaie est trop s che pour tre trait e par Flaminal Forte Dans ce cas utilisez Flaminal Hydro Laissez Flaminal Forte en place jusqu ce que le ge
16. g heel ulcers Apply Flaminal Forte and cover with a V shaped gauze compress Precautions Some wounds may indicate a complementary treatment Consult a physi cian or wound specialist Flaminal Forte can be used on infected wounds under medical supervision Alginates have a faint odour This odour has no influence on the healing process Should there be a sudden distinct odour consult a physician or wound specialist Flaminal Forte is not indicated in patients with a known allergy to one of the components see under Composition Flaminal Forte cannot be used on the eyelids or in the eye Should it come into contact with an eye rinse the eye thoroughly with running water and consult a physician Storage Keep at room temperature below 25 C in a dry place in the original pack The expiry date USE BY Year Month is the first day of the indicated month and year Recap the tube or jar carefully immediately after use Once opened and if recapped carefully a tube of Flaminal Forte can be stored and used until the expiry date on the tube and box A jar of Fla minal Forte 500g however cannot be used more than one week after it is first opened We recommend that a pack of Flaminal Forte be used for one patient only single patient Flaminal Forte Eigenschaften Flaminal Forte ist ein Alginogel mit Alginaten und einem antimikrobiel len Enzymsystem Flaminal Forte f rdert die Wundheilung auf mehreren Wegen
17. ies infect es sous surveillance m dicale Les alginates ont une l g re odeur Cette odeur n a aucune inci dence sur la cicatrisation Si l odeur devient soudainement plus prononc e consultez un m decin ou un sp cialiste Flaminal Forte n est pas indiqu chez les patients pr sentant une allergie connue l un des composants voir la rubrique Composition Flaminal Forte ne doit pas tre appliqu sur les paupi res ou dans l il En cas de contact avec les yeux rincez abondamment l eau courante et consultez un m decin Conservation Le produit doit tre conserv temp rature ambiante moins de 25 C au sec dans son emballage d origine La date d expiration USE BY Year Month fait r f rence au premier jour du mois indiqu Veillez bien reboucher le tube ou le pot apr s chaque utilisation Apr s ouverture s il est soigneusement rebouch le tube de Flaminal Forte peut tre conserv et utilis jusqu la date d expiration mentionn e sur le tube et la bo te En revanche une fois entam le pot de 500 g de Flaminal Forte ne se conserve pas plus d une semaine Nous recommandons de r server l usage de chaque tube ou bo te de Flami nal Forte un seul patient patient unique Flaminal Forte Properties Flaminal Forte is an Alginogel with alginates and an antimicrobial enzyme system Flaminal Forte supports the healing of a wound in a number of ways Flaminal Forte keeps
18. l se d grade D 4 jours en fonction de la quantit d exsudat pr sent dans la plaie Durant la phase initiale du traitement la plaie peut sembler s agrandir Il s agit d une tape normale du processus de cicatrisation au cours de laquelle les tissus n cros s sont limin s Du fait de leur origine naturelle la couleur des alginates peut l g rement varier Ces variations de couleur n ont aucune incidence sur la qualit de Flaminal Forte Plaies sp cifiques e Ulc re de jambe les agents adh sifs provoquent fr quemment des r actions allergiques notamment chez les patients atteints d un ulc re de jambe Utilisez un bandage non adh sif Plaies creus es placez des tampons de gaze st rile en guise de sup port l int rieur des cavit s et appliquez Flaminal Forte en quantit suffisante dans les cavit s entre les tampons Fistules et plaies profondes et troites injectez d licatement Flaminal Forte dans la cavit l aide d une canule adapt e Plaies fortement suintantes appliquez une couche plus paisse de Flaminal Forte Plaies l g rement suintantes utilisez Flaminal Hydro Ulc res du talon suintants appliquez Flaminal Forte et recouvrez Faide d une compresse de gaze en V Pr cautions Certaines plaies peuvent n cessiter un traitement compl mentaire Le cas ch ant consultez un m decin ou un sp cialiste Flaminal Forte peut tre utilis sur des pla
19. licarse en heridas infectadas bajo supervisi n m dica Los alginatos tienen un ligero olor Este olor no afecta al proceso curativo Si se produce un olor distinto y repentino consulte a su m dico o especialista Flaminal Forte no est indicado en pacientes que tienen alergia conocida a uno de los componentes ver Composici n Flaminal Forte no se puede aplicar en los ojos o p rpados Si entra en contacto con los ojos acl relos abundantemente con agua corriente y consulte a su m dico Conservaci n Conservar a temperatura ambiente por debajo de 25 C en un lugar seco y dentro del embalaje original La fecha de caducidad es el primer d a del mes indicado USE BY Year Month Tapar el tubo o tarro con cuidado inmediatamente despu s de su uso Una vez abierto y tapado con cuidado un tubo de Flaminal Forte puede ser guardado y utilizado hasta la fecha de caducidad marcada en el tubo y la caja Sin embargo un tarro de Flaminal Forte 500 g no se puede usar una semana despu s de haberlo abierto por primera vez Se recomienda que un tubo tarro de Flaminal Forte sea utilizado por un solo paciente Flaminal Forte Vlastnosti Flaminal Forte je antimikrobi ln enzymatick alginogel obsahuj c algin ty Fla minal Forte sv mi inky napom h hojen ran 1 Flaminal Forte udr uje r nu v istot Flaminal Forte udr uje r nu vlhkou Flaminal Forte poskytuje antimikrobi ln ochranu Flaminal F
20. minierte Wunden Legen Sie sterile Gazetampons als Unters t tzung in die Wundh hlen und tragen Sie eine ausreichende Menge Flaminal Forte in die Wundh hlen zwischen den Tampons auf Fisteln und kleine tiefe Wundh hlen Injizieren Sie Flaminal Forte mit einer daf r vorgesehenen Kan le vorsichtig in die Wundh hle Stark n ssende Wunden Tragen Sie eine dickere Schicht Flaminal Forte auf Leicht n ssende Wunden Verwenden Sie Flaminal Hydro N ssende Fersengeschw re Tragen Sie Flaminal Forte auf und bedecken Sie es mit einer V f rmigen Gazekompresse Vorsichtsma nahmen Bei manchen Wunden kann eine erg nzende Behandlung angezeigt sein Ziehen Sie einen Arzt oder Wundspezialisten zu Rate Flaminal Forte kann unter rztlicher Aufsicht auf infizierten Wunden an gewendet werden Alginate verstr men einen schwachen Geruch der keinen Einfluss auf den Heilungsprozess hat Falls pl tzlich ein ausgepr gter Geruch auftritt ziehen Sie einen Arzt oder Wundspezialisten zu Rate Flaminal Forte ist bei Patienten mit bekannter Allergie gegen einen der Bestandteile nicht angezeigt siehe Zusammensetzung Flaminal Forte darf nicht am Augenlid oder im Auge angewendet werden Falls das Produkt mit den Augen in Kontakt ger t gr ndlich mit flie endem Wasser aussp len und einen Arzt zu Rate ziehen Aufbewahrung Bei Raumtemperatur unter 25 C an einem trockenen Ort in der Originalver packung aufbewahren Das Verfalld
21. o grado muy exudativas profundas superficia les lceras muy exudativas lceras de dec bito exudativas heridas oncol gicas preparaci n preoperatoria del lecho de la herida Modo de empleo Aplicar o renovar la capa de Flaminal Forte sobre una herida es f cil e indo loro Proceder del siguiente modo 1 Primero limpiar y aclarar la herida p ej con Flamirins 2 Secar con cuidado a golpecitos 3 Cubrir todo el lecho de la herida con Flaminal Forte 4 Cubrir Flaminal Forte con un vendaje El tipo de vendaje deber ser elegido en funci n del tipo de lesi n Herida moderadamente exudativa film transparente de poliuretano o gasa de parafina con un vendaje no adhesivo Muy exudativa gasa no tejida con un vendaje no adhesivo o con cinta adhesiva hipoalerg nica Fuertemente exudativa compresa absorbente no adherente fijada con un vendaje no adhesivo o con cinta adhesiva hipoalerg nica E i Consejos pr cticos Revisar el vendaje a diario Si hay p rdidas de l quido o si no hay sufi ciente gel se debe cambiar Flaminal Forte y aplicar un vendaje nuevo Durante el tratamiento con Flaminal Forte pueden aparecer escamas secas y blanquecinas de alginato alrededor de la herida No deben eli minarse Las escamas evitan la maceraci n del per metro de la herida La maceraci n ralentiza el proceso de curaci n de la herida Si aparecen escamas secas o alginatos en la herida es porque
22. oallergenen Heftpflaster Sehr stark n ssend Saugf hige nicht haftende Kompresse befestigt mit einer nicht haftenden Binde oder einem hypoallergenen Heftpflas ter ci a EH Gut zu wissen Pr fen Sie den Verband t glich Wenn Fl ssigkeit austritt oder zu wenig Gel vorhanden ist sollte Flaminal Forte gewechselt und ein neuer Ver band angelegt werden W hrend der Behandlung mit Flaminal Forte k nnen trockene wei li che Alginatschuppen am Wundrand auftreten Diese sollten nicht entfernt werden Sie verhindern eine die Wundheilung verz gernde Aufweichung des Wundrandes Wenn trockene Schuppen oder Alginate in der Wunde auftreten ist die Wunde zu trocken f r Flaminal Forte Verwenden Sie Flaminal Hydro Der Verband mit Flaminal Forte kann so lange angelegt bleiben wie die Gelstruktur intakt ist 1 bis 4 Tage abh ngig von der Menge der Wundabsonderung In der Anfangsphase der Behandlung kann der Eindruck entstehen dass die Wunde gr er wird Dies ist eine normale Folge des Heilungs prozesses bei dem abgestorbenes Gewebe beseitigt wird Die Farbe der Alginate kann sich aufgrund ihres nat rlichen Ursprungs geringf gig ndern Farb nderungen haben keinen Einfluss auf die Qualit t von Flaminal Forte Spezielle Wunden x Beingeschw re Klebstoffe verursachen h ufig allergische Reaktionen besonders bei Patienten mit Beingeschw ren Verwenden Sie eine nicht haftende Binde Unter
23. orte je bezpe n pro ko n bu ky a tk r ny Flaminal Forte sni uje z pach vych zej c z r ny Flaminal Forte sni uje nadm rnou aktivitu prote zy prote za enzym ro zkl daj c b lkoviny 7 Flaminal Forte m antibakteri ln inek v biofilmu a sni uje hmotu bio filmu 8 Flaminal Forte chr n okraje r ny Toto jsou hlavn vlastnosti kter zaji uj sp n hojen ran Flaminal Forte je indikov n pro st edn a siln exsuduj c r ny jako nap klad siln secernuj c pop leniny 2 stupn hlubok povrchov siln secernujic v edy secernujic prole eniny onkologick r ny nebo pro p pravu ran p ed operac Zp sob pou it Aplikace a p evaz ran p pravkem Flaminal Forte je jednoduch a bezbolestn Postupujte n sleduj c m zp sobem Vy ist te a opl chn te r nu nap pou it m Fame Jemn a pe liv osu te Naneste na cel lo isko r ny gel Flaminal Forte P ekryjte Flaminal Forte kryt m Druh kryt by m l b t zvolen v z vislosti na typu l ze St edn siln exsuduj c r na transparentn film polyuretan nebo parafi nov g za s neadhezivn band Siln exsuduj c r na netkan g za s neadhezivn band nebo s hypoaler genni n plast Velmi siln exsuduj c r na absorp n neadherentn komprese fixovan neadhezivn band nebo hypoalergenn n plast U ite n rady Denn kry
24. t kontrolujte Pokud gel prosakuje nebo jev zn mky spot ebov n naneste novou vrstvu gelu Flaminal Forte a znovu p ekryjte B hem l by p pravkem Flaminal Forte se na okraj ch r ny mohou objevit such b lav algin tov vlo ky Nen t eba je odstra ovat vlo ky chr n okraje r ny p ed macerac Macerace zpomaluje proces hojen ran Algin tov vlo ky p mo v r n jsou znamen m e je r na pro Flaminal Forte p li such Pou ijte Flaminal Hydro Gel Flaminal Forte m e z stat v r n dokud se nezm n jeho struktura 1 a 4 dny podle mno stv exsud tu V po te ni by je mo n e bude doch zet k zv t ov n r ny Je to b n f ze hojen kdy t lo eliminuje odum elou tk Barva algin tu se m e lehce m nit podle jeho p vodu Zm ny barvy nemaj dn vliv na kvalitu gelu Flaminal Forte Speci ln doporu en B rcov v ed Adheziva asto zp sobuj alergick reakce zejm na u pacient s b rcov mi v edy Pou vejte neadhezivn band Kavity R nu vystelte steriln mi g zov mi tamp ny a mezi tamp ny aplikujte do kavity dostate n mno stv gelu Flaminal Forte Fistule a zk hlubok kavity Gel Flaminal Forte vpravte opatrn do r ny pomoc jedno elov kanyly Siln exsuduj c r ny Naneste siln j vrstvu gelu Flaminal Forte Slab exsuduj c r ny Pou ijte Flaminal Hydro Deku
25. teriele gaastampons als steun in de hol tes en gebruik een voldoende hoeveelheid Flaminal Forte in de holtes tussen de tampons Fiels en smalle diepe wondholtes Injecteer Flaminal Forte voorzichtig in de holte met een daarvoor bestemde canule Sterk exsuderende wonden Breng een dikkere laag Flaminal Forte aan Weinig exsuderende wonden Breng Flaminal Hydro aan Exsuderende hielzweren Breng Flaminal Forte aan en bedek met een verbandgaas in de vorm van een V Voorzorgen Bij bepaalde wonden kan een aanvullende behandeling gewenst zijn Raad pleeg een arts of wondspecialist Flaminal Forte kan bij geinfecteerde wonden worden gebruikt onder me disch toezicht Alginaten hebben een wee geur die geen invloed heeft op de wondheling Indien de geur echter plots meer uitgesproken wordt raadpleeg een arts of wondspecialist Flaminal Forte mag niet worden gebruikt bij pati nten met een gekende allergie voor n van de bestanddelen zie Composition Flaminal Forte mag niet op de oogleden of in de ogen worden aangebracht Indien dit toch gebeurt dient u de ogen goed te spoelen met stromend water Raadpleeg een arts Bewaring Bewaren op kamertemperatuur niet meer dan 25 C op een droge plaats in de originele verpakking De vervaldatum USE BY Year Month is de eerste dag van de aangegeven maand en jaar Onmiddellijk na gebruik de tube of pot goed afsluiten Eens geopend en indien telkens goed afgesloten kan een
Download Pdf Manuals
Related Search