Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e
Contents
1. Aplikace p m ho plamene je pro filtry kodliv a m e zp sobit po r proto je t eba se j za v ech okolnost vyhnout P isma en mus te d vat pozor aby p eh t olejnevzplanul Pokud jde o technick a bezpe nostn C2 opat en kter musej b t p ijata kv liodvodu spalin p idr te se p sn toho coje stanoveno vna zen ch m stn ch odpov dn ch org n V robce odm t jakoukoliv odpov dnost za razy zap in n nedodr en m uveden instrukce dr ba P ed prov d n m jak hokoliv dr b sk ho z sahu mus b t za zen odpojeno odelektrick s t Filtr na tuky Obr 2 Funkc tohoto filtru je zachytit tukov ste ky ve stavu emulze M neomezenou ivotnost a mus b t um v n ru n ve vla n vod se sapon tem nebo v um va ce n dob 65 Pokud je filtrum v n v um va ce n dob m e se st t e ztrat zabarven v dn m p pad se v ak nezm n jeho filtra n vlastnosti Kovov filtry musej b t um v ny alespo jedenkr t za m s c Odsunut kovov ch filtr na tuky 1 Za zen odpojit od elektrick s t 2 Otev tm ku nas v n postrann mi knofl ky oto it od 90 3 Vyjmout za pin n kovov filtr na zachycen tuk kovov filtrna mastnoty je upevn n na m ce ods v n pomoc zaji t n abychom jej mohli vyjmout mus me zaji t n uvolni2. CED Montaje y modo de empleo CP Instru es para montagem e utiliza o CF Prescriptions de montage et mode d emploi Instruction on mounting and use CD Montage und Gebrauchsanweisung 2 Instrukce pro mont a pou it GK In trukcie k mont i a pou itie Instalaci n Instalac o Installation Montage Instalace InStal cia Fig 3 Abb 3 Obr 3 3 Descripci n de la campana Fig 1 1 Paneldemandos 2 Filtro de grasas metalico dentro dela rejilla de aspiraci n 3 Plaf n 4 Rejilla de aspiraci n Empleo dos posibilidades Versi n de expulsi n al exterior Los vapores son aspirados hacia el exterior por medio de un tubo de descarga que se fija al anillo de uni n que se encuentra sobre la campana Si la campana est provista de filtro de carb n hay que sacarlo Versi n de aire en circulaci n El aire se filtra mediante un filtro de carb n para colocarlo verp rrafo Filtro de carb n y regresa alambiente Si la campana no est dotada de filtro de carb n hay que pedirlo y montarlo antes del uso En esta versi n el humo y los vapores de cocci n deben dirigirse hacia la parte superior del mueble atrav s de un tubo de descarga de Y 120 mm Se recurre a este sistema en locales donde no exista la tuber a de expulsi n o cuando no sea
3. op tn m vsunut m Filter s akt vnym uhl kom Rozp a pachy z pripraven ch jed l Filter s aktivnym uhl kom nem e v iadnom pr pade by umyt iobnoven Pri norm lnom pou it sa vyme uje ka d ch 4 mesiacov Mont a v mena filtru s akt vnym uhl kom 1 Odpoji pr stroj od elektrickej siete 2 Odstr te ods vaciu mrie ku Obr 2 3 Akuhlikovyfilterje namontovan upevnite ho tak aby kryl ochrann mrie ku motora a rotora a potom ot ajte Uhl kov m filtrom v 17 smere hodinov ch ru i iek a bodu zastavenia Obr 3 4 Akuhl kov filter je u namontovan a mus by nahraden k demont i ot ajte n m proti smeru hodinov ch ru i iek 5 Namontujte sp ods vaciu mrie ku Cistenie K vonkajsemu a vnutornemu isten pou vajte l tku navlh en denaturovan m lihom i neutr lnym tekut m prostriedkom Nepou vajte prostriedky obsah ce brusn l tky K o isten ast z satinovan ho inoxu doporu ujeme pou va l tku v o smere satinatury Previes vonkaj o istu ods va a minim lne ka d ch 10 d ov Pozor Nere pektovanie noriem istenia pr stroja a v meny a istenia filtrov by mohlo sp sobi po iar Doporu ujeme postupova pod a in trukci V mena iaroviek 1 Odpoji pr stroj od elektrickej siete 2 Odstr te ods vaciu mrie ku Obr 2 3 Vymeni po koden iarovku iba iarovkou s m
4. encualquier caso Alfre ralimentos no deje nunca la sart n sola porgue elaceite sobrecalentado podria arder Conrelaci n ala expulsi n de vahos y olores respetar la prescripciones de las autoridades competentes Declinamos cualguier responsabilidad por da os o incendios causados en la campana porlainobservancia de estas instrucciones Mantenimiento Desconectar el aparato de la red el ctrica antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Filtro de grasas Fig 2 La campana est dotada de un filtro de grasas met lico El filtro de grasas met lico tiene la funci n de retener las grasas contenidas en los humos derivados de la cocci n Elfiltro de grasas met lico tiene duraci n ilimitada y puede lavarse a mano o en lavavajillas 65 con detergentes especiales Con el lavado en el lavavajilla el filtro de grasas met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente La limpieza del filtro de grasas met lico se efectuar por lo menos una vez al mes Para sacar el filtro de grasas met lico 1 Desconecte el aparato de la red el ctrica 2 Quitar la rejilla de aspiraci n girar 90 las perillas laterales 3 Quitar el filtro de grasas met lico sucio el filtro de grasas met lico est sujeto a la rejilla de aspiraci n con unos dispositivos de bloqueo actuar en los mismos para quitarlo 4 Traslavar el filtro de grasas met lico monta
5. posiable instalarla Instalaci n El aparato en servicio tiene que quedar a una distancia de 65 cm por encima de la encimera de cocina el ctrica y a 75 cm por lo menos en caso de cocinas o encimeras a gas o mixtas En los tramos horizontales el tubo debe estar ligeramente inclinado 10 aproximadamente hacia arriba para facilitarla canalizaci n de los vahos al exterior del ambiente En versi n de expulsi n al exterior el di metro del tubo de descarga tiene que ser de Y 120 mm El m ximo rendimiento y eficacia de la campana se consigue enla versi n de expulsi n al exterior El mejor servicio del aparato se consigue al dotarlo de tuber as cortas max 4m y con pocas curvas Conexi n el ctrica Antes de proceder a cualquier operaci n dejar sin corriente el aparato y cuidar que latensi n en redcorrespondaalaque se indica conla plaqueta decaracter sticas situada al interior del aparato Esaconsejable de conectarel aparato nicamente por un instalador electricista autorizado por la empresa abastecedora de energ a el ctrica Aparato provisto de enchufe Conectarlo a unatoma de corriente conforme a las normas vigentes Si se quiere conectarlo directamente a la red el ctrica quitar el enchufe y aplicar un interruptor bipolar seg n las normas con una separaci n m nima de los contactos de 3 mm Sielenchufe una vez introducido enlatoma no se encuentra en un punto accesible se deber de todos modos aplicar un
6. t alespo jedenkr t za 10 dn Upozorn n Nedodr ov n pravidel pro i t n za zen a v m nui i t n filtr sebou p in riziko po ru Proto se doporu uje dodr ovat p edlo en instrukce V m na rovek 1 Za zen odpojit od elektrick s t 2 Otev t m ku nas v n Obr 2 3 Po kozenou rovku nahradit v hradn rovkou max 40W E14 4 Op tnainstalovat m ku ods v n Pokud byste se chystali zavolat Servis proto e nefunguje osv tlen zkontrolujte nejd ve zda jsou rovky dob e za roubov ny SK Popis ods va a Obr 1 1 Kontroln panel 2 Filter proti mastnot m vn tri ods vacej mrie ky 3 Osvetlenie pracovnej plochy 4 Ods vacia mrie ka Pou vanie Je mo n n sleduj ce pou vanie ods va a Verzia s vonkaj m vyprazdnov nim Kuchynsk pary a dymy s vypudzovan von vyfukovaciou hadicou ktor treba upevni na spojovac l nok nadods va om Pozor Ak je ods va vybaven filtrom s akt vnym uhl kom tento mus by odstr nen Verzia s n vratom filtrovan ho vzduchu Vzduch je isten filtrom z akt vneho uhl ku mont ne inst ukcie s uveden v odstavci Filter s akt vnym uhl kom a je znovu odv dzan do priestoru Pozor Ak ods va nie je vybaven uhl kov m filtrom je treba ho objedna a namontova Filtrom s aktivnym uhlikom odsavan kuchynsk
7. pary a dymy s o isten a nasp t odveden do kuchyne hadicou o primere 120 mm ktor treba napoji na ods va od hornej strany kuchynskej skr nky Tento sp sob sa pou va ke nie je k dispoz cii hadica svonkaj m v fukom alebo nie je mo n ju nain talova In tal cia Funguj ci pr stroj mus by vzdialen od pracovnej plochy minim lne 65 cm v pr pade elektrick ch platn a 75 cm v pr pade plynov ho i mie an ho vari a Vods vacej verzii vyfukovacia hadica p r mus ma priemer 120 mm Vo vodorovn ch sekoch hadica musi byt ahko naklonen pribli ne 10 smierom nahor aby mohla ah ie odvies vzduch z prostredia Pr stroj m maxim lny v kon vo verzii svonkaj m v fukom Najlep v kon mo no dosiahnu kr tkymi hadicami max 4 m s m l m po tom ohybov Elektrick spojenie Predak mko vek napojen m overte si i sie ov nap tie zodpoved nap tiu uveden mu na t tku 16 s charakteristikami ktor sa nach dza vo vn tri pr stroja Doporu ujeme aby elektrick spojenie previedol odborn technik Pr stroj so z str kou Napoji ho na z suvku vyroben pod a platn ch noriem Ak mate v mysle napoji ho priamo na elektrick sie vyberte z str ku a pou ite vojp lov vyp na s minim lne 3 mm otvorov mi kontaktmi Ak sa z str ka po vstunut do z suvky nenach dza na pr stupnom mieste bude nutn pou i dvojp lov vyp na
8. pod a platn ch noriem s minim lne 3 mm vzdialenos ou kontaktov Pr stroj bez z str ky Pou ite z str ku pod a noriem alebo dvojp lov vyp na s minim lne 3 mm vzdialenos ou kontaktov V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za poruchy sp soben nere pektovan m hore uveden ch dispoz ci Fungovanie Ods va je vybaven motorom snieko k mi r chlos ami Pre najlep iu v konnos sa doporu uj n zke r chlostiv norm lnych podmienkach a vysok r chlosti v mimoriadnych pr padoch siln ch koncentraci dymov a p r Doporu uje sazapn ods va nieko ko min t pred varen m a udr iava ho vo funkcii aj po ukon en varenia a do zmiznutia pachu Kontroln panel M dve tla tka jedno k zapnutiu osvetlenia pracovnej plochy Obr 14 druh k zapnutiu a vo be sily r chlosti ods vania obr 1b Pozor Ods van vzduch nesmie by nasmerovan do potrubia pou it ho pre vyprazd ovanie dymov z pr strojov funguj cich na in ne elektrick energiu Treba v dy pripravi vhodn ventil ciu miestnosti v pr pade ak s s asne pou it ods va apr stroje poh an inou energiou ne elektrickou Je pr sne zak zan pripravova jedl nad otvoren moh omapodods va om Pou itie otvoren ho oh a kod filtrom a m e vies k po iarom preto sa mu treba absol tne vyhn Vysm anie mus by prev dzan pod kontrolou a zaisti aby
9. provoquer des incendies il faut pas cons quent l viter a tout prix On peut frire mais sous contr le afin d viter que l huile surchauff e prenne feu Pour tous les probl mes concernant l vacuation des fum es respecter les prescriptions de l autorit comp tente Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou d incendies provoqu s par l appareil dufait dunonrespectdes dispositions sus indiqu es Entretien D brancher l appareil du r seau lectrique avant de proc der Filtre graisse Fig 2 lla pour r le de bloguer les particules de graisse ensuspension Le filtre graisse m tallique a une dur e de vie illimit e et doit tre lav la main ou au lave vaisselle 65 C en utilisant des d tergents appropri s Lelavage du filtre graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Le filtre graisse m tallique doit tre nettoy au moins une fois par mois Pour d monter le filtre graisse m tallique 1 D brancher appareil du r seau lectrique 2 Retirez la grille d aspiration tourner les pommeaux de 90 3 Retirez le filtre graisse sale le filtre est bloqu surla grille d aspiration par des attaches intervenez sur ces derni res pour retirer le filtre 4 Apr s avoir lav le filtre graisse proc dez dans l ordre inverse pour le rem
10. sa hork ol aj nevznietil SK Pokia sat katechnick chabezpe nostn ch opatren kvyprazd ovan dymov treba pr sne re pektova predpisy pr slu nych miestnych org nov V robca odmita ak ko vek zodpovednos za eventu lne kody i po iary sp soben nere pektovan m uveden ch dispoz ci Udr ba Odpoji pr stroj od elektrickej sieti pred zah jen m akejko vek oper cie dr by Filter proti mastnot m Obr 2 Jeho funkciou je zadr iava mastnoty ktor s vo vzduchu M neobmedzen trvanlivos a m e by umyt vodou i vla n m rozp adlom alebo vmy ke riadu 65 st Kovov filtry musia by umyt minim lne jeden raz mesia ne Myt m v my ke riadu filter proti mastnot m sa m e odfarbit ale jeho filtrovacie schopnosti sa absolutne nemenia Odstranen filtru pre mastnoty 1 Odpojte pr stroj od elektrickej siete 2 Otvorte ods vaciu mrie ku oto te bo n p ky o 90 3 Odstr te pinav kovov filter proti mastnot m kovov filter proti mastnot m je upevnen na ods vaciu mrie ku blkovac m zariaden m tl te na neho a odstr te ho 4 Poum vajte kovov filter proti mastnot m a namontujte ho nasp oper ciami pervedenymi vopa nom poriadku a overte si i kovov filter proti mastnot m kryje cel ods vac povrch D vajte si pozor abyste nepo kodili filter proti mastnot m pri isten a os Ste ho dobre pred
11. stets f r eine ausreichende Bel ftung der K che gesorgt werden D Das Flambieren von Speisen unter der Dunstabzugshaube iststrengstens untersagt Offene Flammen schaden den Filtern und k nnen einen Brand ausl sen sie sind demnach absolut zu vermeiden Fritieren ist nur unter st ndiger Aufsicht erlaubt um ein Entz nden des berhitzten Ols zu vermeiden Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu befolgenden SicherheitsmaBnahmen halten Sie sich bitte strengstens an die rtlichen Sicherheitsbestimmungen Jegliche Verantwortung f r durch Nichteinhaltung der o g Anweisungen verursachte Sch den oder Br nde am Ger t wird abgelehnt Wartung Das Ger t ist vor jeder Wartungsarbeit vom Stromnetz abzuschalten Metallfettfilter Abb 2 Dieser hat die Funktion die im Kochdunst enthaltenen Fettpartikel aufzufangen Erhateine unbegrenzte Lebensdauer und mu inlauwarmer Sp lmittellauge oder wenn m glich im Geschirrsp ler 65 C gereinigt werden Ihn erst wieder einsetzen bevor er vollkommen trockenist Der Metall Fettfilter kann bei der Reinigung in der Geschirrsp lmaschine abf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Der Metallfettfilter mu mindestens einmal im Monatgereinigtwerden Abnahme des Metallfettfilters 1 Das Ger t vom Stromnetz abschalten 2 Entnehmen Sie das Absauggitter die Seitengriffe um 90 drehen 3 Denverschmutzten Metallfet
12. une distance des contacts en ouverture non inf rieure 3mm Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou incendies provoqu s par le non respect de ces dispositions Utilisation Lahotte est quip e d un moteur plusieurs vitesses Pour un meilleur rendement utiliser la vitesse minimale pour de faibles concentrations de fum es et d odeurs la vitesse maximale pour de fortes concentrations d odeurs et de vapeurs etles vitesses interm diaires dans les conditions normales ll est conseill de mettre en marche la hotte quelques minutes avant de cuisiner et de la laisser branch e jusqu limination totale des odeurs Interrupteurs coulissants L appareil est quip de deux interrupteurs le premier pour allumer et teindre l clairage du plan de cuisson Fig 1a le deuxi me pour s lectionner la puissance d aspiration choisie Fig 1b Attention La hotte ne doit pas tre branch e des tuyaux d vacuation d autres appareils utilisant des sources d nergie autres que l lectricit Encasdefonctionnement simultan dans la m me pi ce de la hotte et d autres appareils aliment s par une source d nergie diff rente del nergie lectrique il est n cessaire quela pi ce soit convenablement a r e selon les normes en vigueur llests v rementinterdit de faire flamber des aliments sousla hotte L emploide flamme libre endommage les filtres et peut
13. 10 Tage gereinigt werden Zur Beachtung Die Nichtbeachtung der Reinigungs vorschriften des Ger ts sowie der Regeln f r die Auswechslung und Reinigung des Filters kann zur Brandgefahr f hren Wir empfehlen daher diese Anweisungen zu beachten Lampenwechsel 1 DasGer tvomStromnetz abschalten 2 Entnehmen Sie das Absauggitter Abb 2 3 Die defekte Lampe herausnehmen Ausschlie lich Lampen des Typs E14 zu max 40W verwenden 4 Das Absauggitter wieder einsetzen Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind ehe man sich an den Kundendienst wendet C2 Popis digesto e Obr 1 1 Ovl dac panel 2 Kovov filtr na mastnoty na m ce ods v n 3 Osv tlen pracovn plochy 4 M ka ods v n Vyu it Dv mo nosti Verze pro vn jsi ods v n V pary a spaliny z va en jsou odv d ny ven p es odv d c trubici kterou je t eba upevnit na l mec p ipojen jen se nach z nad digesto Upozorn n Pokud je digesto vybavena filtrem na uhl mus b t tento filtr vyjmut Verze vyu vaj c recyklace Nas van spaliny a p ry z va en jsou i t ny p es filtr s aktivn m uhl m vy i t n vzduch je pakdo m stnosti vr cen p es trubici 120mm kterou je t eba p ipojitna vrchol podv sn sti Pokud digesto nem filtry s aktivn m uhl m je t eba je objednat a namontovat je t p e
14. ated Slider switches panel Two are the switches one for lighting ON and OFF the lamps Fig 1a one for lighting ON and selecting suctions power Fig 1b Warning This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance The hood cannot be connected to flues of other appliances that run on energy sources other than electricity When the hood is used at the same time of other appliances that run on energy sources otherthan electricity provision mustbe made for an adequate supply of air No food must be cooked flamb underneath the hood Theuseofanunprotectedflame is dangerous for the filters and could cause fires Therefore never use an open flame underthe hood When frying foods neverleavethe pan alone becausethe cooking oil could flare up Please keep to the provisions of official directives regarding the question of fume discharge The manufacturers refuse to accept any responsibility for damage to the hood or its catching on fire because of failure to observe the above instructions Maintenance Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off atthe connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug mustbe removed fromthe socket Grease filter Fig 2 The hood has a metal grea
15. ax v konom 40 W E14 4 Namontujte sp ods vaciu mrie ku Ak osvetlenie nefunguje pred zavolan m servisnej sl by si overte i iarovky s dobre nasaden LHBRC Ed 07 99
16. d pou it m Toto pou it se aplikuje pokud nen k dispozici trubice pro odv d n vzduchu ven a nen ji ani mo no instalovat Instalace Za zen v provozu mus b t od pracovn plochy vzd leno nejm n 65 cm pokud jsou pou ity elektrick va i e v p pad va i na plyn nebo sm en ch 75 U verze na ods v n musi m ttrubice odv d j c spaliny pr m r 120 mm Vodorovn sti trubice musej vykazovat lehk sklon asi 10 nahoru aby bylo mo no vzduch z m stnosti snadno odv d t ven Maxim ln ho v konu za zen se dos hne typem s vn j m s n m a proto se doporu uje v mez ch moznosti pou it digesto tohoto typu Vysok ho v konu se dos hne s kr tk mi trubicemi maxim ln 4 m a mal m po tem kolen Elektrick p ipojen P ed proveden m jak hokoliv elektrick ho p ipojen je t eba se p esv d it e nap t s t odpov d nap t jak je uvedeno na t tku s technick mi daji uvnit za zen Doporu uje se aby elektrick p ipojen prov d l kvalifikovan pracovn k 14 Za zen se z str kou Za zen p ipojit na z suvku kter odpov d platn m p edpis m Pokud chcete za zen p ipojit p mo na elektrickou s odpojte z str ku a nainstalujte dvoup lov vyp na kter nem p i otev en vzd lenost kontakt ni ne 3mm Pokud se z str ka zasunut do z suvky nenal z na p stupn
17. eitos na ilumina o antes de chamar o Servi o de Assist ncia T cnica verificar se as l mpadas se encontram bem ajustadas K Description de la hotte Fig 1 1 Panneaude contr le 2 Filtre graisse l int rieur de la grille d aspiration 3 clairage du plan de cuisson 4 Grille d aspiration Emploi Deuxpossibilit s Version vacuation ext rieure Le vapeur sont vacu es vers l ext rieur travers unconduitd vacuationfix la bague de raccord qui se trouve au dessus de la hotte Sila hotte est quip e d un filtre charbon ce dernier doit tre enlev Version recyclage L air est filtr travers un filtre charbon pour le montage voirle paragraphe Filtre charbon etrecycl dans la pi ce Si la hotte est livr e sans filtre charbon celui ci doit tre command et mont avant la mise en service L airfiltr est vacu par dessus l element haut l aide d un conduit d vacuation de 120mm de diam tre quitraverse ce dernier Cette utilisation est conseill e lorsque l on ne dispose pas d un conduit d vacuation vers l ext rieur etlorsqueil estimpossible de le r aliser Installation L appareil en service ne doit pas tre plac une distance du plan de travail inf rieure 65 cm pour les tables de cuisson feux lectriques et 75 cm pour les tables de cuisson gaz ou mixtes Pour la version vacuation ext rieure le conduit d vacuation de la f
18. ho dever ser instalado a uma dist ncia de 65cm encima do forno ou da placa el ctrica ou a pelo menos 75cm no caso de fog es ou placas a g s ou mistas Nas partes horizontais o tubo dever estar ligeiramente inclinado 10 aproximadamente paracima parafacilitar a canaliza o dos vapores para o exterior Paraa exaust o o tubo de expuls o dos f mos dever ter um di metro de 120mm Amelhor performance obtida quando o exaustor usado em modo de exaust o Uma conducta curta max 4m e direita melhora ainda mais a performance de mesmo Liga o el ctrica Antes de efectuar qualquer liga o assegurar se que a tens o da rede corresponda com a tens o indicada na etiqueta de caracter sticas situada dentro do aparelho Aconselha se efectuar a liga o el ctrica com umt cnico qualificado Aparelho com ficha Lig lo a uma tomada conforme as normas em vigor Se desejar lig lo directamente rede el ctrica tirar a ficha e aplicar um interruptor bipolar conforme as normas cuja dist ncia entre os contactos abertos n o sejainferiora3 mm Sea ficha depois de inserida na tomada n o encontrar se em local acess vel se dever instalaruminterruptortripolar conforme as normas com uma dist ncia entre os contactos abertos n o inferior a 3 mm Aparelho sem ficha Aplicar uma ficha conforme as normas ou um interruptor bipolar com uma dist ncia entre os contactos em abertura n o inferiora 3 mm N o
19. ility for any problems however caused by the failure of the user or installer to comply with these instruction or with safety regulations Itis recommended that installation is carried out by a qualified electrician This appliance is intended to be permanently connected to the electrical supply trough a double pole switched fused spur disconnector fitted with a 3 or 5 amp fuse The opening distance between the switch contacts shall not be less than 3 mm The installation must conform to the requirements of BS 7671 The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral To be connected to the supply terminal marked N or coloured Black Brown live To be connected to the supply terminal marked L or coloured Red This appliance is notintended to be connected to the electrical supply through a plug and socket but if for any reason a plug should be fitted then it must be wired according to the colour code as shown above Warning Ensure that the appliance is isolated from the supply before carrying outinstallation Using the hood Thehoodis provided with a motor with several speeds For the best performance we recommend using the low speeds in normal conditions and the high speeds in particular cases of strong odour and vapour concentration We recommend starting up the hood a few minutes before cooking and keeping itrunning until all the odours have been elimin
20. incendio Se recomienda atenerse a las instrucciones y advertencias Cambiar la l mpara 1 Desconecte el aparato de la red el ctrica 2 Quitarla rejilla de aspiraci n Fig 2 3 Reemplazar las l mparas da adas usando exclusivamente l mparas max 40W E14 4 Montarla rejilla de aspiraci n Silas l mparas no funcionan compruebe antes de avisar al Servicio de Reparaciones que estas est n bien en roscadas P Descric o do exaustor Fig 1 1 Painelde controlo 2 Filtro met lico para a gordura dentro da grelha de aspirac o 3 Cobertura da luz 4 Grelha de aspirac o Utiliza o duas possibilidades Modo de exaust o Os vapores e fumos da cozedura s o conduzidos ao exterior atrav s de um tubo de expuls o ligado ao anel do topo do exaustor Se o exaustor j estiver equipado com filtro de carv o este tem de ser retirado Modo de recircula o O ar filtrado por um filtro de carv o para a montagem ver o par grafo Filtro de carv o ecircula novamente no local Se o exaustor n o estiver equipado com filtro de carv o este tem de ser encomendado e colocado Nesta vers o os fumos e vapores devem ser canalizados at a parte superior do m vel suspenso atrav s de umtubo de expuls o de 120 mm de diametro Est vers o s se emprega quando n o h sa da para o exterior e quando n o h possibilidades t cnicas de fazer uma sa da para o exterior Instala o Oaparel
21. interruptor bipolar seg n las normas con una separaci n minima de los contactos de 3 mm Aparato desprovisto de enchufe Aplicar un enchufe seg n las normas o bien un interruptor bipolar seg n las normas con una separaci n m nima de los contactos de 3 mm Nose asume responsabilidad alguna por la falta de observaci n de la disposici n que antecede Uso Se aconseja encender la campana algunos minutos antes de empezar a cocinar y dejarla funcionar unos 5 minutos despu s de terminar Para obtener el mejor rendimiento le recomendamos utilice las velocidades bajas en condiciones normales y las altas cuando se produzca una gran concentraci n de humo y olores Panel de mandos con interruptores de deslizamiento Los interruptores son dos uno para encender y apagar las luces Fig 1a elotro para seleccionar las velocidades del motor de aspiraci n de la campana Fig 1b Importante Lacampana no puede ser conectada a flujos de otros electrodom sticos conectados a fuentes de energ a diferentes ala electricidad Cuandolacampanaes usada al mismotiempo que otros electrodom sticos convectados a fuentes de energ a diferentes ala electricidad la instalaci n debe ser hecha con adecuada ventilaci n Est estrictamente prohibido cocinar alimentos flambeados bajo la campana El empleo de una llama sin protecci n es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios en consecuencia debe evitarse CE
22. kdose eingesteckt wurde nicht zug nglich sein mu auf jeden Fall ein zweipoliger Normschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm installiertwerden Ger t ohne Stecker Das Ger t mit einem Normstecker ausstatten oder einen zweipoligen Normschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm installieren F r St rungen die wegen Nichtbeachtung der 0 9 Anweisungen auftreten wird nicht gehaftet Benutzung der Dunstabzugshaube Wir empfehlen die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Kochbeginn einzuschalten undnach Beendigung des Kochvorgangs das Ger t mindestens 5 Minuten laufen zulassen F r einen sachgem en Gebrauch wird empfohlen bei normalen Kochd nsten die niedrigen Stufen einzuschalten bei sehr starker Dunst und Geruchsbildung die h heren Bedienungsblende mit Schiebeschaltern Die Schalter sind zwei einer f r Aus und Einschalten der Kochfl chenbeleuchtung Abb 1a einer f r die Wahl der Absaugleistung Abb 1b Achtung Wenndie Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden in Betrieb ist darf der Unterdruck des Raumes 4 pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Die Abluft darf nichtin einen Schacht geleitet werden der f r Abgase von Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden benutzt wird Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und anderen nicht mit elektrischer Energie betriebenen Ger ten mu
23. lacement des lampes 1 D brancher appareil du r seau lectrique 2 Retirez la grille d aspiration Fig 2 3 Remplacer la lampe grill e en utilisant exclusivement des lampes 40W max E14 4 Remontez la grille d aspiration Si l clairage ne marche pas et au cas ou l on d sirerait s adresser au service apr s vente il faudra d abord contr lerle montage correctde la lampe Description of the hood Fig 1 1 Control panel 2 Grease filter inside the extractor grille 3 Lighting unit 4 Extractor grille Use Two systems are available Exhaust mode Vapours are extracted outside through an exhausting pipe that is affixed to the connection ring above the hood Attention If the hood is supplied with carbon filter then it must be removed Filter version The air is filtered through a carbon filter for its installation see paragraph Carbon filter and recirculated into the room Attention Ifthe hood is notsupplied with carbon filter then it must be ordered and mounted Inthis version vapour and fumes will be exhausted on the top of the cupboard where the hood will be mountedthrough an exhausting pipe with an internal diameter of 120 mm This versionis used whenthere is no exhausting pipe for venting outdoors or whenitis impossible toinstall one Installation When installed the distance between hood and burners must be not less than 65 cm above electric burners or 75 cm above gas or mixed f
24. lle Cleaning Toclean the outside of the hood use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral liquid detergents Never use products containing abrasive Wipe brushed stainless steelinthe same direction as the brushing to avoid scratching Clean the external surface of the cooker hood almost once every 10 days Attention Failure to observe the rules forcleaning the appliance and changing and cleaning the filters may cause fires Therefore we recommend observing these instructions Replacing the lamp 1 Disconnect the hood from the electricity 2 Remove the extractor grille Fig 2 3 Always replace burnt out lamp with 40Watt max E14 lamp 4 Remountthe extractor grille Before calling for repair service because the hood fails to light up make sure the bulbs are screwed in tightly D Beschreibung der Dunstabzugshaube Abb 1 1 Bedienungsblende 2 Fettfilter hinter dem Absauggitter 3 Deckenleuchte 4 Absauggitter Anwendung 2 M glichkeiten Abluftversion Die Kochd nste werden ber ein Abluftrohr das an den oben an der Dunstabzugshaube befindlichen AnscluBring angeschlossen wird ins Freie geleitet Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein so mu dieser entfernt werden Umluftversion Die Luft wird ber Aktivkohlefilter Hinsichtlich der Montage siehe Paragraph Aktivkohlefilter gereinigt und in den Raum zur ckgef hrt Sollte die Dunstabzugshaube nich
25. m m st mus b t rovn instalov n dvoup lov vyp na kter nem p i otev en vzd lenost kontakt ni ne 3 mm Za zen bez z str ky Nainstalovat dnou z str ku nebo vyp na kter nem p i otev en vzd lenost kontakt ni ne 3 mm V robce odm t jakoukoliv odpov dnost za razy zap in n nedodr en m uveden instrukce PROVOZ Doporu uje aby za zen bylo uvedeno do provozu chv li p ed za tkem va en libovoln ho j dla a abyste je ponechali v provozu je t asi patn ct minut po skon en va en v ka d m p pad dokud nezmiz ve ker z pach Na eln stran za zen jsou um st ny ovl dac vyp na e kter se odli uj podle typu digesto e viz elektrick sch ma uvnit za zen Ovl dac panel s tla tky posuvu Tla tka jsou dv Jedno slou na rozsv cen a zhasnut sv tel Obr 1a Jedno tla tko je na zapnut a volbu v konu ods vac ch za zen Obr 1b Upozorn n Ods van vzduch nesm b t odv d n do potrubn ho veden ur en ho na odvod spalin se za zen poh n n ch jinou ne elektrickou energi V p pad e jsou sou asn s digesto vyu v na dal za zen poh n n jinou ne elektrickou energi mus b t zaji t no p im en odv tr v n m stnosti Je p sn zak z no p ipravovat j dla na otev en m plameni pod digesto
26. nos assumimos nenhuma responsabilidade porinconvenientes devidos falta de observ ncia das disposi es citadas Utiliza o O Exaustor tem v rias velocidades Para um melhor rendimento utilizar as velocidades mais baixas para uma situa o normal e as velocidades mais altas para casos como seja fortes cheiros grelhados muito vapor etc Para conseguir uma maior rendimento ponha o exaustor em funcionamento antes de come ara cozinhar e deix lo a funcionar pelo menos 10 minutos depois de acabar a cozedura Painel de controlo provido de interruptores corredi os Os interruptores s o dois um para acender e apagar as l mpadas que iluminam ofog o Fig 1a o outro para a selec o da pot ncia de aspira o Fig 1b Atenc o Oaraspirado nao deve ser canalizado numa tubagem usada para evacuar os fumos provenientes de aparelhos alimentados com energia diferente daquela el ctrica E necess rio prever sempre uma ventilac o apropriada do local onde est o sendo usados um exaustor e um aparelho alimentado com energia diferente daquela el ctrica E absolutamente proibido cozinhar alimentos P sob chama viva debaixo do exaustor O emprego de chamas livres estraga os filtros e pode causar inc ndios portanto deve ser evitado A fritura deve ser feita sob controle para evitar que o leo aquecido pegue fogo As medidas t cnicas a serem tomadas a respeito da seguran a na evac
27. ontage en v rifiant que le filtre recouvre toute la surface d aspiration Laisser s cher le filtre sans abimer avant de le remettre en place Filtre charbon llsert dissoudre les odeurs gui se d gagent des aliments pendantla cuisson I ne faut jamais laver le filtre charbon En cas d usage normal il doit tre remplac tous les 4 mois Pour monter ou remplacer le filtre charbon 1 D brancher appareil du r seau lectrique 2 Retirez la grille d aspiration Fig 1 3 Si le filtre charbon n est pas encore install installez le au dessus de la grille de protection de la turbine du moteur puistournez le filtre charbon dans le sens des aiguilles d une montre Fig 3 4 Si le filtre charbon est d j install et doit tre remplac tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d bloquer 5 Remontez la grille d aspiration Nettoyage Pourle nettoyage ext rieur de la hotte utiliser un chiffon imbib d alcool ou des d tergents liquides neutres Eviter l usage de tout produit abrasif Sur les l ments en acier inoxydable passer le chiffon en respectant le sens du satinage Proc dez au nettoyage ext rieur de la hotte tous les dix jours au moins Attention Lenonrespectdesnormesd entretien etnettoyage del appareil etde remplacementetnettoyage des filtres comporte des risques d incendie Nous recommandons donc vivement de respecter ces instructions Remp
28. rlo efectuando las operaciones anteriores en orden inverso y comprobar que cubra toda la superficie de aspiraci n D jelo secar sin estropearlo antes de volver a ponerlo en su lugar Filtro de carb n Sirve para disolverlos vahos y olores que emanan las comidas durante su cocci n El filtro de carb n no debe ser lavado El filtro de carb n tiene que ser reemplazado cada 4meses cuando lacampana se usa normalmente Para montar o sustituir el filtro de carbon 1 Desconecte el aparato de la red el ctrica 2 Quitarla rejilla de aspiraci n Fig 2 3 Si el filtro de carb n non est montado cubrir la rejilla de protecci n del rotor del motor y a continuaci n girar el filtro de carb n en el sentido de las manecillas del reloj Fig 3 4 Si el filtro de carb n ya est montado y se tiene que sustituir girarlo en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta desbloquearlo 5 Montarla rejilla de aspiraci n Limpieza Parala limpieza exterior dela campana utilizar un trapo humedecido con alcohol o detergentes neutros Evitareluso de productos que contengan agentes abrasivos Para limpiar las partes de acero inoxidable satinado se aconseja el trapo siguiendo el mismo sentido del satinado Realizarla limpieza externa de la campana una vezcada 10 d as como m nimo Atenci n Lafaltade observaci n delas normas de limpieza del aparato y del reemplazo y limpieza de los filtros origina riesgos de
29. rv o Serve para eliminar os cheiros e vapores durante acozedura O filtro de carv o nao lav vel O filtro de carv o deve ser substituido cada 4 meses em utilizagao normal Para montar ou substituir o filtro de carvao 1 Desligar o aparelho daficha 2 Retireagrelha de aspira o Fig 2 3 Seofiltro de carv o n oestiver montado cologue os por cima da grelha de protec o doimpulsor motore em seguida rode ofiltro no sentido dos ponteiros do rel gio Fig 3 4 Se o filtro de carv o j estiver montado e deve ser substitu do rode o no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at desblogue lo 5 Torneamontar a grelha de aspira o Limpeza Paraalimpeza externa do exaustor use um pano embedido em lcool ou detergentes l guidos neutros Evitar o emprego de produtos gue cont m abrasivos Para a limpeza das partes de aco inoxid vel acetinado aconselha se passaropanonamesma direc o da acetina o Realizar a limpeza exterior do exaustor pelo menos uma vez cada 10 dias Atenc o A nao observ ncia das normas de limpeza do aparelho e de substitui o e limpeza dos filtros pode originarinc ndios Recomendamos seguir atentamente as instrugdes e os avisos Mudan a das lampadas 1 Desligar o aparelho daficha 2 Retireagrelha de aspira o Fig 2 3 Retire el mpadafundida e coloque uma nova de 40W m x l mpadas E 14 4 Torne a montar a grelha de aspira o Se notar def
30. se filter The metal grease filter serves to trap particles of grease through suspension The metal grease filter lasts forever and must be washed either by hand or in the dishwasher 65 C with suitable detergents When washedinadish washer the grease filter may discolour slightly butthis does not affect its 11 filtering capacity The metal grease filters must be washed at least once a month To remove the metal grease filter 1 Disconnectthe hood from the electricity 2 Remove the extractor grille turn the side knobs 90 3 Removethe dirty metal grease filter the grease filter is fixed to the extractor grille with clips which unfasten to allow extraction of the filter 4 Aftercleaning the metal grease filter remount in reverse order making sure the entire extraction surface is covered Letthe filter dry without damaging it before putting itback into place Carbon filter This filter dissolves cooking odours The carbon filter must never be washed It should be changed every 4 months in normal use Mounting and replacing the carbon filter 1 Disconnectthe hood from the electricity 2 Remove the extractor grille Fig 2 3 Ifthe carbon filter is not mounted mount the filters overthe motor protection grille andturnthe carbon filter clockwise until it locks Fig 3 4 If the carbon filter is already mounted and needs to be removed turn anticlockwise until it unlocks 5 Remountthe extractor gri
31. t 4 Poumyti kovov filtr na zachycen tuk op t instalujeme tak e p edch zej c operace provedeme v obr cen m po ad p itom pe liv zkontrolujeme zda kovov filtr na mastnoty kryje cel povrch nas v n D v me pozor abychom kovov filtr p i i t n nepo kodili a d ve ne jej nasuneme zp t filtr dob e osu me 15 Filtr s uhl m Slou k odstran n z pach kter p i va en vyd vaj j dla Filtr s uhl m nelze ani omyvat ani regenerovat Vym uje se po ka d ch 4 m s c ch norm ln ho pou v n Mont a v m na filtru s aktivn m uhl m 1 Za zen odpojit od elektrick s t 2 Vyjmeme m ku ods v n Obr 2 3 Pokud filtrs uhl m nen instalov n um st me jej na krytochrann m ky motoru a rotoru a n sledn filtrem s uhl m oto me ve sm ru hodinov ch ru i ek a do jeho zaji t n Obr 3 4 Pokud je filtr s uhl m ji nainstalov n a mus b t vym n n vyjmeme jej oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 5 Op tnainstalovat m ku ods v n i t n Na vn j i t n digesto e pou ijeme hadru namo enou do denaturovan ho lihu nebo do neutr ln ho tekut ho sapon tu Nepou vat v robky s obsahem brusn ho materi lu Pokud jde o i t n sti z nerezu se vzorkem doporu uje se p ej d t hadrou ve sm ru vzorku i t n vn j ku digesto e je t eba prov d
32. t mit Aktivkohlefilter versehen sein ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Ger tes einzusetzen Die gefilterte Luft wird ber dem H ngeschrank durch einen Stutzen mit einem Durchmesser von 120 mm abgeleitet Die Dunstabzugshaube wird als Umlufthaube eingesetzt wenn kein Luftschacht oder keine Au enwand vorhanden ist Installation Das installierte Gerat muss in einem Mindestabstand von 65 cm von der Kochfl che bei Elektroherden und von 75 cm bei Gas oder Gas Kombiherden angebracht werden Zur Ableitung der vebrauchten Luft aus der Haube ist ein 120 mm Rohr anzubringen Das Rohr muB in waagrechter Lage leicht nach oben geneigt sein ca 10 damit die Luft ungehindertins Freie abgeleitet werden kann Die beste Leistung des Ger tes wird beim Einsatz als Abluftger t erzielt Aufglatte Rohrinnenfl chen und groBe Rohrb gen achten Rohrl nge nicht mehr als 4 m Elektroanschlu Vor dem Anschlu des Ger tes darauf achten dass die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung der Netzspannungentspricht 12 Es ist ratsam sich f r den ElektroanschluB an einen Technikerzuwenden Ger t mit Stecker Das Ger tistan eine den geltenden Richtlinien entsprechende Steckdose anzuschlie en Soll das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen werden ist der Stecker zu entfernen undein zweipoliger Normschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm anzubringen Sollte der Stecker nachdem erindie Stec
33. tfilterabnehmen er ist mit Blockiervorrichtungen am Absauggitter befestigt die zum Entnehmen des Metallfettfilters gedffnet werden m ssen 4 Nachder Reinigung des Metallfettfilters f r die Montage alle Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und sicherstellen da derFilterdiegesamte Absaugfl che abdeckt Achten Sie darauf den Metallfettfilter hierbei nichtzubesch digen 13 Aktivkohlefilter Er dient zur Aufl sung der K chend nste w hrend des Kochens Der Aktivkohlefilter ist weder wasch noch regenerierbar Der Aktivkohlefiltermu mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Montage und Auswechseln des Aktiv kohlefilters 1 Das Gerat vom Stromnetz abschalten 2 Entnehmen Sie das Absauggitter Abb 2 3 FallsdieFilter noch nichteingebaut sind bringen Sie sie als Abdeckung der Motorschutzgitter an und drehen Sie die Filter danach im Uhrzeigersinn Abb 3 4 Falls der Kohlefilter bereits montiert ist undersetzt werden mu drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn um Ihn zu entnehmen 5 Das Absauggitter wieder einsetzen Reinigung F r die u ere Reinigung der Haube einen mit denaturiertem Alkohol oder neutralem Fl ssigreiniger Getr nken Lappen verwenden Der Gebrauch von scheuernden Produktenist zu vermeiden Zur Reinigungder Teile aus satiniertem Edelstahl sollte der Lappen der Richtung der Satinierung entsprechend gehalten werden Die Au enseite der Haube muB zumindestalle
34. ua o dos fumos devem ser conformes aos regulamentos emanados pelas autoridades locais competentes N o nos assumimos nenhuma responsabilidade por eventuais danos ou inc ndios provocados ao aparelho pela falta de respeito s disposi es citadas Manuten o Desligar o aparelho da rede el ctrica antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Filtro met lico para a gordura Fig 2 O exaustor est equipado com um filtro met lico para a gordura Temporfunc o nao deixar circular as part culas de gordura em suspens o Ofiltro met lico tem uma dura o ilimitada e deve ser lavado a mao ou na maquina de lavar loi a 65 C com detergentes apropriados Apesar do filtro metalico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m quina daloi a as suas caracteristicas de filtrac o nao se alteram Alavagem do filtro met lico deve ser efectuada pelo menos uma vez por m s Para remover o filtro met lico para a gordura 1 Desligaro aparelho daficha 2 Retire a grelha de aspirac o rode 90 os pegas laterais 3 Retire ofiltro met lico para a gordura sujo o filtro est bloqueado na grelha de aspira o mediante trincos 4 Ap ster lavado o filtro para tornar a mont lo proceda seguindo a sequ ncia inversa certificando se que o mesmo cubra toda a superf cie de aspirac o Deixe secar sem danificar o filtro met lico para a gordura antes de coloc lo no lugar Filtro de ca
35. uel burners Inthe exhaust mode the fumes outlet duct must be 120 mm indiameter Inthe horizontal runsthe duct must be slightly slanted about 10 and directed upwards to vent the air easily from the roomto the outside The best performance ofthe unit is obtained inthe exhaust mode The best performances are obtained with short pipes max 4 m and with few curves Electric connection Not for UK Before completing any connection make sure the house voltage corresponds with the voltage indicated on the label affixed inside the hood Itis advisable to call a qualified technician to make the electrical connection Appliance fitted with plug Connect it to a socket which conforms with current regulations If you intend to connect it directly to the electric mains remove the plug and 10 fit an approved bipolar switch with a minimum contact opening of no less than 3mm If the plug is not accessible once it has been inserted in the socket it will however be necessary tofit an approved bipolar switch with a minimum contact opening of no less than 3mm Appliance without plug Fit an approved plug or an approved bipolar switch with a minimum contact opening of not less than 3mm The manufacturers are notliable for any problems caused by the user s failure to observer the above instructions Electric connection only for UK WARNING This appliance is double insulation and must not be earthed The manufacturers will not acceptliab
36. um e doit avoir un diam tre de 120 mm Surles segments horizontaux le tuyau doit avoir une l g re inclinaison vers le haut 10 env de fa on convoyer plus facilement l air vers ext rieur Le meilleur rendement de l appareil s obtient en version vacuation ext rieure nous conseillons par cons quent d utiliser la hotte dans cette version lorsque cela est possible Pour obtenir d excellentes performances les conduit d vacuation doivent tre courts max 4 m et avec peu de coudes Branchement lectrique Avant de proc der au branchement s assurer que la tension de r seau corresponde bien la tension indiqu e sur l tiquette des caract ristiques appliqu e l int rieur de l appareil Il est vivement conseill de s adresser un technicien qualifi pourle branchement lectrique Appareil avec fiche Branchez l appareil dans une prise de courant conforme aux normes en vigueur Sivous d sirez raccorder l appareil directement alaligne lectrique liminez la fiche et montez un interrupteur bipolaire conforme aux normes avec une ouverture entre les contacts non inf rieure a3mm Si une fois branch e la fiche se trouve dans un endroit non accessible il faut monter dans ce cas aussi un interrupteur bipolaire conforme aux normes avec une ouverture entre les contacts non inf rieure 3 mm Appareil d pourvu de fiche Installer soitune fiche conforme soitun interrupteur bipolaire conforme
Download Pdf Manuals
Related Search