FR EN DE ES IT
Contents
1. Ce symbole repr sentant un clair dans un triangle quilat ral est destin alerter lutilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit suffisamment important pour pr senter un risque de choc lectrique Ce symbole repr sentant un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et d entretien dans la documentation accompagnant le produit Cet appareil est conforme aux normes en vigueur relatives ce type de produit Elimination de l appareil en fin de vie Cet appareil comporte le symbole DEEE D chet d Equipement Electrique et Electronique signifiant qu en fin de vie il ne doit pas tre jet aux d chets m nagers mais d pos au centre de tri de la localit La valorisation des d chets permet de contribuer pr server notre environnement A A CE E Elimination des piles en fin de vie Pour respecter l environnement ne pas jeter les piles usag es aux d chets m nagers Les d poser au centre de tri de la localit ou dans un collecteur pr vu cet effet AVERTISSEMENT D UTILISATION ET D INSTALLATION ATTENTION Ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique Par cons quent ne pas utiliser l appareil proximit d un point d eau ou dans une pi ce humide salle de bain piscine vier ATTENTI2. cken Sie STANDBY um das Radio einzuschalten 1 Der zuletzt eingestellte Radiosender wurde gespeichert e Dr cken Sie PREV NEXT um eine Radiofrequenz zu suchen e Dr cken Sie PREV NEXT und halten Sie diese Taste f r die automatische Radiosendersuche gedr ckt Programmierung e Wenn ein Radiosender ausgew hlt wurde dr cken Sie auf der Fernbedienung MEM und halten Sie diese Taste gedr ckt um in den Auswahlmodus f r diesen Sender zu gelangen e Dann dr cken Sie PREV NEXT um die Nummer f r den Radiosender der vorprogrammiert werden soll auszuw hlen e Dr cken Sie zur Best tigung anschlieBend auf der Fernbedienung MEM e Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang um weitere Radiosender zu speichern maximal k nnen 20 Radiosender gespeichert werden Einen vorprogrammierten Radiosender h ren e Im Radiomodus dr cken Sie auf der Fernbedienung CH oder CH um einen vorprogrammierten Radiosender auszuw hlen e Dr cken Sie dann erneut mehrfach CH oder CH um von einem vorprogrammierten Radiosender zum n chsten zu gelangen AUX FUNKTION e Dr cken Sie MODE und w hlen Sie das Anschlussger t aus PC erscheint im Display e Schlie en Sie die Kopfh rerstecker einer portablen Audiokomponente mit einem 3 5 mm Klinkenkabel an die AUDIO IN Buchse des Ger tes an e Einschalten und direkt am Peripherieger t bedienen PFLEGE UND REINIGUNG PFLEGE UND REINIGUNG e Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen e E
3. l cran e Presser ALARM1 ou ALARM2 pour stopper l alarme jusqu au lendemain FONCTION SOMMEIL SLEEP L appareil doit tre en marche Note Cette fonction peut tre r gl e soit par SLEEP sur la t l commande soit par ALARM2 sur le produit e Presser successivement SLEEP pour choisir un d lai 90 60 30 15 10 5 minutes SLEEP appara t l cran e La radio s teindra automatiquement au terme du d lai programm e Presser SLEEP tout moment pour v rifier le temps restant ou changer le d lai e Presser successivement SLEEP jusqu OFF pour interrompre la fonction sommeil avant la fin du d lai SLEEP dispara t de l cran UTILISATION DE LA RADIO e Presser STANDBY pour allumer la radio 1 La derni re station radio r gl e est rest e en m moire e Presser PREV NEXT pour chercher une fr quence radio e Presser et maintenir PREV NEXT pour la recherche automatique des stations radio Programmation e Lorsqu une station radio a t choisie presser et maintenir MEM de la t l commande pour entrer dans le mode de pr s lection de celle ci e Puis presser PREV NEXT pour choisir le num ro de la station que l on souhaite pr r gler e Enfin presser MEM de la t l commande pour valider e R p ter la m me op ration que ci dessus pour entrer plus de stations radio en m moire au maximum on peut mettre en m moire 20 stations radio Ecouter une station radio pr r gl e e En mode radio presser C
4. A S 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne France THOMSON ist eine Handelsmarke der TECHNICOLOR S A unter Lizenznutzung durch Parsons International France S A S 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne Frankreich THOMSON es una marca de TECHNICOLOR S A utilizada bajo licencia por Parsons International France S A S 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne France Francia THOMSON eun marchio di TECHNICOLOR S A utilizzato su licenza da Parsons International France S A S 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne France RADIO PORTABLE RT300 RT310 CONSIGNE DE SECURITE Lire attentivement toutes les instructions de la pr sente notice en respectant les consignes d utilisation et de s curit Conserver cette notice et en aviser les utilisateurs potentiels Cet appareil a t concu pour un usage domestique uniquement toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage pas la responsabilit du fabricant PORTABLE RADIO RT300 RT310 SAFETY RECOMMENDATIONS Carefully read the instructions of this manual respecting recommendations for use and safety Keep this document and tell potential users about it This appliance has been designed solely for domestic use the manufacturer s liability shall not be engaged in the event of any professional use any misuse or any use not complying with the operating instructions
5. momento per verificare il tempo rimanente o modificarlo e Premere successivamente SLEEP fino a OFF per interrompere la funzione spegnimento programmabile prima della fine dell intervallo di tempo programmato SLEEP scompare dal display USO DELLA RADIO e Premere STANDBY per accendere la radio 1 L ultima stazione radio regolata rimasta in memoria e Premere PREV NEXT per cercare una frequenza radio e Premere e mantenere PREV NEXT per la ricerca automatica delle stazioni radio Programmazione e Quando una stazione radio stata scelta premere e mantenere MEM sul telecomando per entrare nel modo di preselezione della medesima e Poi premere PREV NEXT per scegliere il numero della stazione da preregolare e Infine premere MEM sul telecomando per convalidare e Ripetere la medesima operazione di cui sopra per memorizzare pi stazioni radio massimo numero memorizzabile 20 stazioni radio Ascoltare una stazione radio preregolata e In modo radio sul telecomando premere CH o CH per scegliere una stazione preregolata e Poi premere di nuovo CH o CH successivamente per passare da una stazione preregolata all altra FUNZIONE AUSILIARE e Premere MODE per selezionare la fonte ausiliare PC appare sullo schermo e Collegare la presa cuffia di una periferica audio alla presa AUDIO IN dell apparecchio mediante un cavo audio doppio jack di 3 5 mm di diametro e Accendere e utilizzare direttamente i comandi della periferica MANUTENZIONE
6. necessaria una prolunga prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare rischi di caduta e Non collegare o scollegare l adattatore con le mani umide e Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit per evitare qualsiasi rischio di incendio o di scossa elettrica Di conseguenza non usare l apparecchio vicino ad un punto di erogazione di acqua o in un locale umido INFORMAZIONI SULLE PILE non fornite e Per funzionare correttamente l apparecchio deve essere munito delle apposite pile e Usare solo pile del tipo raccomandato e Inserire le pile rispettando la corretta polarit e contatti delle pile non devono essere messi in cortocircuito e Non usare assieme pile nuove e pile scariche e Non usare assieme pile alcaline pile standard carbonio zinco pile ricaricabili nickel cadmio e Non ricaricare le pile n tentare di aprirle Non gettare le pile nel fuoco e Sostituire tutte le pile nello stesso momento con pile nuove identiche tra loro e Togliere le pile se l apparecchio non viene usato per lunghi periodi di tempo e Se il liquido che fuoriesce dalla pila entra in contatto con gli occhi o la pelle lavare immediatamente e a fondo la zona interessata con acqua pulita e consultare un medico e Le pile non devono essere esposte a calore eccessivo come raggi diretti del sole fuoco o fonti di calore simili ATTENZIONE Pericolo di esplosione se le pile non sono collocate correttamente DESCRIZIONE P
7. neuves identiques entre elles e Retirer les piles en cas de non utilisation prolong e e Si le liquide qui sort de la pile entre en contact avec les yeux ou la peau laver la zone atteinte imm diatement et minutieusement l eau claire et consulter un m decin e Ne pas exposer les piles une chaleur excessive telle que rayon solaire feu ou assimil ATTENTION Danger d explosion si les piles ne sont pas plac es correctement DESCRIPTION DU PRODUIT Haut parleur R glage des l alarmes ALARM1 et ALARM2 5 S lection de source radio PC Note Le mode PC est le mode auxilliaire Marche veille OO R glage de l heure M morisation des E Capteur infrarouge de la fr quences radio E g t l commande A ja R glage du volume Prise AUX Ecran LCD Antenne t lescopique Recherches de fr quence radio Prise d alimentation 44 ol e pr c dente suivante PREV NEXT TELECOMMANDE 0 Marche veille CLOCK R glage de l horloge DK D sactive ou reactive le son a R glage du volume PREvV NExT Pr c dente suivante ALARMS A ch Acc s aux fr quences radio al Foncionsomme e Y m moris es un MEM M morisation des fr quences radio S lection de source radio PC Note MODE ce 5 Le mode PC est le mode auxilliaire UTILISATION REGLAGE DE L HEURE La radio tant teinte Note Presser CLOCK pour
8. valider chaque r glage heure minutes mode 12 24H e Presser CLOCK durant 2 secondes l affichage du mode 12 24H e S lectionner le mode souhait l aide de PREV ou NEXT e Presser de nouveau CLOCK l affichage de l heure clignote e R gler les heures l aide de PREV ou NEXT Maintenir la pression pour acc l rer le d filement e Presser CLOCK pour valider l affichage de minutes clignote e R gler les minutes l aide de PREV ou NEXT Maintenir la pression pour acc l rer le d filement e Presser CLOCK pour valider et revient l affichage normal REGLAGE DES ALARMES1 ET 2 La radio tant teinte e Presser ALARM1 L ic ne d ALARM1 appara t l cran e Presser ALARM1 l affichage de l heure clignote e R gler les heures l aide de PREV ou NEXT Maintenir la pression pour acc l rer le d filement e Presser ALARM1 l affichage des minutes clignote e R gler les minutes l aide de PREV ou NEXT Maintenir la pression pour acc l rer le d filement e Presser ALARM1 l affichage du mode d alarme clignote e Choisir le mode d alarme 1 sonnerie ou radio l aide de PREV ou NEXT e Pour r gler l alarme 2 r p ter les op rations en utilisant ALARM2 ARRET REPETITION DE L ALARME SNOOZE La fonction SNOOZE fonctionne uniquement en mode radio e Lorsque l alarme se d clenche presser le bouton CLOCK pour stopper temporairement l alarme celle ci reprendra 9 minutes plus tard ALARM1 clignote
9. E PULIZIA MANUTENZIONE E PULIZIA e Scollegare l apparecchio prima di pulirlo e Le impronte e la polvere devono essere rimosse con un panno morbido leggermente inumidito Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi perch possono danneggiare la superficie dell apparecchio ATTENZIONE Mai immergere l apparecchio in acqua o in un qualunque liquido e In caso di non utilizzo prolungato scollegare l apparecchio e togliere le pile SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione Entrata 230V 50Hz Pila CR2025 x 1 pila fornita Potenza d uscita 5W Maxi Antenna Cavo d Antenna Esterno Gamma di frequenza FM 87 5 108MHz
10. H ou CH de la t l commande pour choisir une station pr r gl e e Puis presser nouveau CH ou CH successivement pour passer d une station pr r gl e l autre FONCTION AUXILIAIRE e Presser MODE pour s lectionner la source auxiliaire PC appara t l cran e Connecter la prise casque d un p riph rique audio la prise AUDIO IN de l appareil l aide d un c ble audio double jack de 3 5 mm de diam tre e Allumer et utiliser directement les commandes du p riph rique ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET NETTOYAGE e D brancher l appareil avant de le nettoyer e Oter les traces de doigt et de poussi re l aide d un chiffon doux l g rement humide Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de dissolvants susceptibles d endommager la surface de l appareil ATTENTION Ne jamais plonger l appareil dans de l eau ou un quelconque liquide e En cas de non utilisation prolong e d brancher l appareil et retirer les piles SPECIFICATIONS TECHNIQUES Alimentation Entr e 230V 50Hz Pile CR2025 x 1 pile fournie Puissance de sortie 5W Max Antenne C ble d Antenne Exterieur Gamme de fr quence FM 87 5 108MHz This symbol representing a lightning bolt inside an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage in the product s enclosure that is high enough to present a risk of electrical shock This symbol representing an exclamation m
11. Hilfe von PREV oder NEXT ein Tasten gedr ckt halten um die Anzeige zu beschleunigen e Dr cken Sie ALARM1 Die Minutenanzeige blinkt e Stellen Sie die Minuten mit Hilfe von PREV oder NEXT ein Tasten gedr ckt halten um die Anzeige zu beschleunigen e Dr cken Sie ALARM1 Modus Anzeige Alarm blinkt e W hlen Sie einen Alarm Modus mit Tonsignal oder Radio mit PREV oder NEXT e Bitte wiederholen Sie zum Einstellen von Alarm 2 die Vorg nge und dr cken Sie die Taste ALARM2 ABSCHALTEN DES WECKERS WECKWIEDERHOLUNG SNOOZE e Dr cken Sie nach dem Ert nen des Alarmsignals die Taste CLOCK um den Klingelton vor bergehend auszuschalten Dieser schaltet sich 9 Minuten sp ter automatisch wieder ein ALARM1 blinkt im Display e Dr cken Sie ALARM1 oder ALARM2 und schalten Sie den Alarm bis zum Folgetag wieder aus SCHLAFTIMER SLEEP Das Ger t muss eingeschaltet sein Hinweis Diese Funktion kann entweder mit SLEEP auf der Fernbedienung eingestellt werden oder mit ALARM2 auf dem Ger t e Dr cken Sie mehrmals SLEEP um die gew nschte Zeit einzustellen 90 60 30 15 10 5 Minuten SLEEP erscheint im Display e Nach Ablauf der programmierten Zeit wird das Radio automatisch ausgeschaltet e Sie k nnen jederzeit auf SLEEP dr cken um die Restzeit zu berpr fen oder evtl zu ndern e Dr cken Sie mehrmals SLEEP bis OFF um die Schlummerfunktion vor Ablauf der programmierten Zeit abzubrechen SLEEP verschwindet vom Display RADIO BETRIEB e Dr
12. LAS ALARMAS 1 Y 2 Con la radio encendida e Presione el bot n ALARM1 el icono de ALARM1 aparecer en la pantalla e Presione el bot n ALARM1 la hora parpadea e Ajuste la hora con ayuda de los botones PREV o NEXT Mantenga pulsado para acelerar el ajuste e Pulse el bot n ALARM1 los minutos parpadean e Ajuste los minutos con ayuda de los botones PREV o NEXT Mantenga pulsado para acelerar el ajuste e Pulse ALARM1 los destellos modo de visualizaci n de alarmas e Seleccione un modo de alarma sonido o radio con PREV o NEXT e Para ajustar la alarma 2 repita las operaciones mediante la utilizaci n del bot n ALARM2 DETENER REPETICI N DE LA ALARMA SNOOZE e Cuando se active la alarma pulse el bot n CLOCK para detener temporalmente la alarma esta volver a sonar 9 minutos m s tarde ALARM 1 parpadea en la pantalla e Pulse ALARM1 o ALARM2 para detener la alarma hasta el d a siguiente FUNCI N DORMIR SLEEP El aparato debe estar en marcha Nota Esta funci n puede ajustarse mediante el bot n SLEEP en el mando a distancia o por el bot n ALARM2 del aparato e Pulse sucesivamente el bot n SLEEP para elegir un plazo 90 60 30 15 10 5 minutos SLEEP aparece en la pantalla e La radio se apagar autom ticamente al final del plazo programado e Pulse SLEEP en cualquier momento para verificar el tiempo restante o cambiar el plazo e Pulse sucesivamente el bot n SLEEP hasta OFF para interrumpir la funci n sue o hasta el final d
13. M chster FERNBEDIENUNG Q Einschalten Standby CLOCK Einstellen der Uhrzeit DK Ein oder Ausschalten des Tons a 4 Lautst rkeregler 144 po Suche von Radiofrequenzen vorheriger D12 Einstellen der Weckzeit ALARM1 et PREV NEXT M chster nine A cH Zugriff auf gespeicherte a Schlaftimer che Y Radiofrequenzen MEM Speichern der Radiofrequenzen MODE Auswahl der Quelle Radio PC Hinweis Der PC Modus ist der Modus Hilfsstoff BETRIEB EINSTELLEN DER UHRZEIT Wenn das Radio ausgeschaltet ist Hinweis Dr cken Sie CLOCK um jedwede Einstellung zu best tigen Stunde Minuten 12 24 Std Modus e Halten Sie CLOCK 2 Sekunden lang gedr ckt Anzeige des 12 24 Stunden Modus e W hlen Sie mit Hilfe von PREV oder NEXT den gew nschten Modus aus e Dr cken Sie erneut CLOCK Die Stundenanzeige blinkt e Stellen Sie die Stunden mit Hilfe von PREV oder NEXT ein Halten Sie die Tasten gedr ckt um die Anzeige zu beschleunigen e Dr cken Sie CLOCK zum Best tigen der Einstellungen Die Minutenanzeige blinkt e Stellen Sie die Minuten mit Hilfe von PREV oder NEXT ein Halten Sie die Tasten gedr ckt um die Anzeige zu beschleunigen e Dr cken Sie CLOCK zum Best tigen der Einstellungen und zur R ckkehr in die normale Anzeige EINSTELLEN VON ALARM 1 UND 2 Wenn das Radio ausgeschaltet ist e Dr cken Sie ALARM1 Das Symbol von ALARM1 erscheint auf dem Display e Dr cken Sie ALARM1 Die Stundenanzeige blinkt e Stellen Sie die Stunden mit
14. ON Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou un quelconque liquide e Ne placer aucun objet rempli de liquide ex vases sur l appareil e Ne pas placer l appareil en plein soleil proximit d un appareil de chauffage ou de toute source de chaleur dans un endroit soumis une poussi re excessive o des chocs m caniques e Ne pas exposer des temp ratures extr mes Cet appareil est destin tre utilis sous un climat temp r e Ne placer aucun l ment thermog ne bougie cendrier proximit de l appareil e Placer l appareil sur une surface plane rigide et stable e Ne pas installer l appareil en position inclin e Il est con u pour fonctionner uniquement l horizontale e Installer l appareil dans un endroit suffisamment ventil pour viter une surchauffe interne Eviter les espaces restreints tels qu une biblioth que une armoire e Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l appareil e Ne pas installer l appareil sur une surface molle comme un tapis ou une couverture qui pourrait bloquer les orifices de ventilation e Ne pas poser d objets lourds sur l appareil e Cet appareil n est pas un jouet ne pas laisser son utilisation des enfants sans surveillance e Ne jamais laisser les enfants introduire des objets trangers dans l appareil e Sous l influence de ph nom nes lectriques transitoires rapides et ou lectrostatiques le produit peut pr senter des dysfonction
15. REV or NEXT To scroll faster press and hold e Press ALARM1 the alarm mode display flashes e Choose Alarm 1 mode alarm or radio using PREV or NEXT e To adjust the 2nd alarm repeat the operation using ALARM2 STOPPING REPEAT ALARM SNOOZE SNOOZE function only works in radio mode e When the alarm sounds press the CLOCK button to temporarily stop the alarm It will sound again 9 minutes later ALARM1 flashes on screen e Press ALARM1 or ALARM2 to stop the alarm until the following day SLEEP FUNCTION SLEEP The radio must be powered up NB This function can be adjusted either by pressing SLEEP on the remote control or by pressing ALARM2 on the device e Repeatedly press SLEEP to choose the length of time 90 60 30 15 10 or 5 minutes SLEEP appears on the screen e The radio will switch off automatically after the set length of time e Press SLEEP at any moment to check the remaining time or change the length of time e Repeatedly press SLEEP until OFF appears to interrupt the sleep function before the set time length expires SLEEP disappears from the screen USING THE RADIO e Press STANDBY to turn on the radio 1 The last radio station selected remains in memory e Press PREV NEXT to search for a radio frequency e Press and hold PREV NEXT for an automatic search of radio stations Programming e Once a radio station has been chosen press and hold MEM on the remote control to access preselection mode for that station e The
16. RODOTTO Altoparlante Regolazione della sveglia ALARM1 et ALARM2 9 Selezione sorgente radio PC Nota La modalit PC la modalit di ausiliario Acceso standby OM Regolazione dell orologio Sensore infrarossi del telecomando Memorizzazione delle frequenze radio Presa AUX a a Regolazione volume Antenna telescopica Display LCD l Presa alimentazione a po Selezione delle frequenze radio precedente seguente PREV NEXT TELECOMANDO D Acceso standby CLOCK Regolazione dell orologio DK Disattiva attiva l audio 4 4 Regolazione volume PREV NExT Precedente seguente ALARM2 SLEEP Funzione sonno A ch Accesso alle frequenze radio cy memorizzate o MEM Memorizzazione delle frequenze radio Selezione sorgente radio PC Nota La modalit PC la modalit di ausiliario MODE UTILIZZO REGOLAZIONE DELL ORA Con la radio spenta Nota Premere CLOCK per convalidare ogni regolazione ora minuti modo 12 24H e Premere CLOCK per 2 secondi la visualizzazione del modo 12 24H e Selezionare il modo desiderato con i tasti PREV o NEXT e Premere di nuovo CLOCK la visualizzazione dell ora lampeggia e Regolare l ora con i tasti PREV o NEXT Mantenere la pressione per accelerare lo scorrimento e Premere CLOCK per convalidare la visualizzazione dei minuti lampeggia e Regolare i minuti con i tasti PREV
17. THOMSON RADIO PORTABLE PORTABLE RADIO KOFFERRADIO RADIO PORT TIL RADIO PORTATILE RT300 RT310 0000 10000 NN ESP ES Pn C1 Ko LABEL RL THOMSON Note Les caract ristiques et le design de cet appareil peuvent tre modifi s sans pr avis le fabricant se r servant le droit d apporter les am liorations qu il juge n cessaires Note Unit design and specifications are subject to change without notice The manufacturer reserves the right to make the necessary improvements Hinweis Eigenschaften und das Design dieses Ger ts k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden da sich der Hersteller das Recht vorbeh lt die als erforderlich erachteten Verbesserungen durchzuf hren Nota Las caracter sticas y el dise o de este aparato pueden modificarse sin previo aviso el fabricante se reserva el derecho de aportar las mejoras que estime necesarias Nota Le funzionalit e il design dell apparecchio possono essere modificati senza preavviso il fabbricante si riserva il diritto di apportare i miglioramenti che ritiene necessari THOMSON est une marque de TECHNICOLOR S A utilis e sous licence par Parsons International France S A S 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne France THOMSON is a trademark of TECHNICOLOR S A used under license to Parsons International France S
18. ark inside an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of operating and maintenance instructions in the documentation accompanying the product This appliance complies with the standards in force for this type of product Disposing of the appliance at the end of its life This appliance bears the WEEE mark Waste of Electric and Electronic Equipment signifying that at the end of its life cycle it should not be disposed of with household waste but at a recycling centre The recycling of waste contributes to the conservation of our environment ln Dl Disposing of batteries at the end of their life In order to respect the environment do not throw used batteries out with household waste Dispose of them at your nearest recycling centre or at a used battery collection point WARNING CONCERNING USE AND INSTALLATION ATTENTION To avoid all risk of fire or electrical shock do not expose the appliance to rain or humidity Therefore the appliance should not be used near a water supply point or in a humid location bathroom swimming pool sink etc ATTENTION Never immerse the appliance in water or in any liquid whatsoever e Do not place any object containing water e g vases etc on the appliance e Do not place the appliance in full sunlight close to heating equipment or any heat source or in a location subject to excessive dust or mechanical shocks e Do not expose the appliance to extreme temperatures The app
19. der in einem Batteriesammelbeh lter entsorgen HINWEIS F R DEN GEBRAUCH UND DIE AUFSTELLUNG ACHTUNG Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus um jegliche Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu vermeiden Demzufolge darf das Ger t nicht in der N he von Wasser oder in einem feuchten Raum Badezimmer Swimmingpool Sp le usw betrieben werden ACHTUNG Das Ger t niemals in Wasser oder eine sonstige Fl ssigkeit tauchen e Keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t stellen e Stellen Sie das Ger t nicht in die Sonne in die N he eines Heizk rpers oder einer anderen Hitzequelle oder an Orte an denen es au ergew hnlich viel Staub oder St Ben ausgesetzt ist e Setzen Sie das Ger t nicht extremen Temperaturen aus Dieses Ger t ist f r eine Verwendung in gem igten Klimazonen ausgelegt e Stellen Sie keinen Gegenstand der W rme abgibt Kerze Aschenbecher in unmittelbare N he des Ger ts e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feste und stabile Fl che e Stellen Sie das Ger t nicht in geneigter Position auf Es wurde nur f r einen Betrieb in waagerechter Position konzipiert e Stellen Sie das Ger t an einem ausreichend bel fteten Ort auf um einen W rmestau im Ger teinneren zu vermeiden Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an beengten Orten wie z B in einem Schrank oder B cherregal usw e Verdecken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht e Stellen Sie das G
20. el plazo SLEEP desaparece de la pantalla MODO DE EMPLEO DE LA RADIO e Pulse el bot n STANDBY para encender la radio 1 La ltima emisora de radio sintonizada permanecer en la memoria e Pulse el bot n PREV NEXT para sintonizar una emisora de radio e Mantenga pulsado el bot n PREV NEXT para efectuar una b squeda autom tica de emisoras de radio Programaci n e Cuando haya elegido una emisora de radio mantenga pulsado el bot n MEM del mando a distancia para entrar en el modo de presinton a e Posteriormente pulse el bot n PREV NEXT para seleccionar la frecuencia de la emisora que desea presintonizar e Por ltimo pulse el bot n MEM del mando a distancia para confirmar la selecci n e Repita la misma operaci n para guardar m s emisoras de radio en la memoria hasta un m ximo de 20 presinton as Para escuchar una emisora de radio presintonizada e En el modo de radio pulse el bot n CH o CH del mando a distancia para elegir una presinton a e Despu s pulse otra vez el bot n CH o CH sucesivamente para pasar de una emisora presintonizada a otra FUNCI N AUXILIAR e Pulse MODE para seleccionar la fuente auxiliar PC aparece en la pantalla e Conecte la toma de los auriculares de un perif rico de audio a la toma AUDIO IN del aparato con la ayuda del cable doble jack de 3 5 mm de di metro e Encienda y utilice directamente los comandos del perif rico MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA e Desench
21. enen Typs verwendet werden e Die Batterien m ssen unter Einhaltung der Polarit t eingesetzt werden e Die Pole der Batterien d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Keine neuen und alten Batterien mischen e Keine alkalinen Batterien Standardbatterien Zink Kohle und aufladbare Batterien Nickel Cadmium mischen e Batterien nicht wieder aufladen oder versuchen sie zu ffnen Die Batterien nicht verbrennen e Alle Batterien gleichzeitig mit neuen identischen Batterien ersetzen e Batterien bei l ngerem Nichtgebrauch aus dem Ger t entfernen e Wenn die aus der Batterie auslaufende Fl ssigkeit die Augen oder die Haut ber hrt diese sofort und sorgf ltig mit klarem Wasser waschen und einen Arzt aufsuchen e Setzen Sie die Batterien nicht berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer oder hnlichem aus ACHTUNG Explosionsgefahr wenn die Batterien nicht korrekt eingelegt sind PRODUKTBESCHREIBUNG Einstellen der Weckzeit ALARM1 et ALARM2 Lautsprecher 9 Auswahl der Quelle Radio PC Hinweis Der PC Modus ist der Modus Hilfsstoff Einschalten Standby OO Einstellen der Uhrzeit Speichern der Infrarotsensor der Fernbedienung Radiofrequenzen AUX Buchse a 4 Lautst rkeregler Teleskopantenne LCD Display Stromanschlussbuchse M4 gt gt i Suche von Radiofrequenzen vorheriger PREV NExT
22. equilatero un avviso per l utilizzatore per segnalare le istruzioni d uso e manutenzione all interno della documentazione fornita con il prodotto Questo apparecchio conforme alle norme in vigore relative a questo tipo di prodotto Smaltimento dell apparecchio a fine vita Questo apparecchio ha il simbolo RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche il che significa che a fine vita non deve essere gettato assieme ai rifiuti domestici ma portato alla locale discarica La valorizzazione dei rifiuti permette di contribuire alla protezione dell ambiente Smaltimento delle pile a fine vita Nel rispetto dell ambiente non gettare le pile scariche con i rifiuti domestici Portarle nella locale isola ecologica o gettarle nell apposito raccoglitore di smaltimento ATTENZIONE Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit per evitare qualsiasi rischio di incendio o di scossa elettrica Di conseguenza non usare l apparecchio vicino ad un punto di erogazione di acqua o in un locale umido bagno piscina lavandino ecc ATTENZIONE Mai immergere l apparecchio in acqua o in un qualunque liquido e Non collocare nessun oggetto pieno di liquido ad es vasi ecc sull apparecchio e Non collocare l apparecchio alla luce diretta del sole vicino ad un dispositivo di riscaldamento o qualsiasi altra sorgente di calore n in un luogo dove ci sia troppa polvere o dove possa subire urti meccanici e Non esporlo a temperature e
23. er t nicht auf eine weiche Unterlage wie z B einen Teppich oder eine Decke wodurch die L ftungs ffnungen verdeckt werden k nnten e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t e Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie nicht zu dass es von Kindern unbeaufsichtigt benutzt wird e Achten Sie darauf dass Kinder niemals Gegenst nde in das Ger t stecken e St rimpulse ber die Netzzuleitung und oder elektrostatische St rungen k nnen im Extremfall zu Fehlfunktionen am Ger t f hren und eine Neuinitialisierung erforderlich machen NETZADAPTER e Dieses Ger t wurde f r den Betrieb mit dem mitgelieferten Adapter konzipiert Im Fall eines Auswechselns ist darauf zu achten dass der neue Adapter die gleichen Merkmale besitzt e Der Adapter darf nicht blockiert sein und muss w hrend des Ger tebetriebs immer leicht zug nglich sein e Sollte ein Verl ngerungskabel erforderlich sein sind s mtliche Ma nahmen zu treffen um die Gefahr des Dar berstolperns zu verhindern e Den Adapter nicht mit feuchten H nden ein oder ausstecken e Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus um jegliche Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu vermeiden Demzufolge darf das Ger t nicht in der N he von Wasser oder in einem feuchten Raum betrieben werden HINWEISE ZU DEN BATTERIEN e Damit es richtig funktioniert muss das Ger t mit daf r vorgesehenen Batterien ausgestattet sein e Es d rfen nur Batterien des empfohl
24. esencia de instrucciones de uso y mantenimiento en la documentaci n que acompa a al producto Este aparato cumple con las normas vigentes que regulan este tipo de producto MN PIN Eliminaci n del aparato al final de su vida til Este aparato contiene el s mbolo RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos lo cual significa que al final de su vida til no debe eliminarse con los desechos dom sticos sino que debe depositarse en el centro de selecci n de la localidad La valorizaci n de los desechos permite contribuir a preservar el medio ambiente Lx Eliminaci n de las pilas al final de su vida til Para respetar el medio ambiente no deseche las pilas usadas con las basuras dom sticas Depos telas en el centro de selecci n de la localidad o en un colector previsto para este fin ADVERTENCIA SOBRE EL USO Y LA INSTALACION ATENCI N No exponga el aparato a la lluvia o a la humedad para evitar riesgos de incendio o de electrocuci n Por consiguiente no utilice el aparato cerca de un punto de agua ni en un local h medo cuarto de ba o piscina fregadero etc ATENCION Nunca sumerja el aparato en agua ni en l quidos de ning n tipo e No coloque ning n objeto lleno de l quido p ej jarrones etc sobre el aparato e No coloque el aparato a pleno sol cerca de un aparato de calefacci n ni de cualquier fuente de calor ni en un lugar donde haya excesivo polvo o choques mec nicos e No lo exponga a tempera
25. ire or electrical shock do not expose the appliance to rain or humidity Therefore the appliance should not be used near a water supply point or in a humid location INFORMATION ABOUT BATTERIES not supplied e The appliance must be equipped with the appropriate batteries in order to function properly e Only recommended batteries should be used e Polarity must be respected when inserting batteries e The batteries should be inserted in such a way as to avoid any short circuit e Do not mix used and new batteries e Do not mix alkaline standard carbon zinc and rechargeable nickel cadmium batteries e Do not recharge or try to open the batteries Do not throw the batteries in the fire e Replace all batteries at the same time with identical batteries e Remove the batteries when unused for a long time e f the liquid contained in the batteries comes in contact with eyes or skin wash the area immediately and carefully with clear water and consult a doctor e Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like ATTENTION Danger of explosion if batteries are not inserted correctly DESCRIPTION OF THE PRODUCT Speaker Setting the alarm ALARM1 et ALARM2 9 Selecting the source radio PC Note ON Standby The PC mode is the mode auxiliary Remote control infrared sensor AUX jack OM Setting the clock Memorizing radio frequency m a Setting the volume Telesco
26. leitung und befolgen Sie die Vorschriften zu Nutzung und Sicherheit Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und informieren Sie eventuelle weitere Benutzer ber den Aufbewahrungsort Dieses Ger t ist ausschlie lich f r eine Verwendung im Haushalt bestimmt eine gewerbliche oder zweckentfremdete Nutzung des Ger tes schlie t die Haftung des Herstellers aus A A Das Symbol das einen Blitz in einem gleichseitigen Dreieck zeigt soll den Benutzer vor dem Vorhandensein nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Geh use des Produktes warnen die so hoch ist dass sie ein Stromschlagrisiko darstellen kann Das Symbol das ein Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck zeigt soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in den Unterlagen hinweisen die mit dem Produkt mitgeliefert werden Dieses Ger t entspricht den f r diesen Produkttyp geltenden Normen M PIN Entsorgen des Ger ts am Ende seiner Lebensdauer Dieses Ger t ist mit dem Siegel WEEE elektrischer und elektronischer M ll versehen dies bedeutet dass es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf sondern in die rtliche M llsortieranlage gegeben werden muss Die Wiederverwertung von Abf llen tr gt zum Umweltschutz bei Lx Entsorgen der Batterien am Ende ihrer Lebensdauer Zum Schutz der Umwelt die verbrauchten Batterien nicht in den Hausm ll werfen Die Batterien bei der Sonderm llsammelstelle der jeweiligen Gemeinde abgeben o
27. liance is designed for use in moderate climates e Do not place any object that produces heat candle ash tray etc close to the appliance e Place the appliance on a surface that is flat rigid and stable e Do not install the appliance in an inclined position It is designed to work solely in a horizontal position e Install the appliance in a location with sufficient ventilation to avoid internal overheating Avoid restricted spaces such as bookcases cabinets etc e Do not obstruct the appliance s ventilation openings e Do not install the appliance on a soft surface such as a carpet or blanket that might block the ventilation openings e Do not place heavy objects on the appliance e This appliance is not a toy do not allow children to use it unsupervised e Never let children insert foreign objects into the appliance e Due to the effect of electrostatic and or fast electrical transient phenomena the product may not operate properly and will need to be reset by the user MAINS VOLTAGE ADAPTER e This appliance is designed to operate with the adapter supplied If you replace the adapter use one that has the same characteristics e The adapter should not be obstructed or should be readily accessible during use e f you need to use an extension cord take all necessary precautions to ensure that no one can trip over it or get tangled up in it e Do not plug in or unplug the adapter when your hands are not dry e To avoid all risk of f
28. n press PREV NEXT to choose the number of the station you wish to preset e Finally press MEM on the remote control to validate e Repeat the operation above to enter other radio stations into memory maximum of 20 radio stations allowed Listen to a preset radio station e In radio mode press CH or CH on the remote control to select a preset station e Then press CH or CH repeatedly to pass from one preset station to another AUXILIARY FUNCTION e Press MODE to select the auxiliary source PC appears on the screen e Connect the headphone jack of a peripheral audio device to the socket AUDIO IN of the device using a double jack audio cable with a diametre of 3 5mm e Switch on and directly use the controls on the peripheral device MAINTENANCE AND CLEANING MAINTENANCE AND CLEANING e Unplug the appliance before cleaning it e Remove fingerprints and dust with a soft and slightly damp cloth Do not use abrasive products or solvents that may damage the appliance s surface ATTENTION Never immerse the appliance in water or in any liquid whatsoever e f it is not used for a long time unplug the appliance and remove the batteries TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Input voltage 230V 50Hz Battery CR2025 x 1 battery included Output power 5W Max Antenna External Antenna Cable Frequency range FM 87 5 108MHz KOFFERRADIO RT300 RT310 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie aufmerksam alle Anweisungen dieser Bedienungsan
29. nements et n cessiter l intervention de l utilisateur pour une r initialisation ADAPTATEUR SECTEUR e Cet appareil est con u pour fonctionner avec l adaptateur fourni En cas de remplacement utiliser un autre adaptateur qui comporte des caract ristiques identiques e L adaptateur ne doit pas tre bloqu et doit tre facilement accessible en cours d utilisation e Dans le cas o une rallonge est n cessaire prendre toutes les pr cautions afin d viter tout risque de chute e Ne pas brancher ou d brancher l adaptateur avec les mains humides e Ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique Par cons quent ne pas utiliser l appareil proximit d un point d eau ou dans une pi ce humide INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES non fournies e Pour fonctionner correctement l appareil doit tre quip des piles pr vues cet effet e Seules les piles du type recommand doivent tre utilis es e Les piles doivent tre mises en place en respectant le sens de polarit e Les bornes des piles ne doivent pas tre mises en court circuit e Ne pas m langer des piles neuves et des piles usag es e Ne pas m langer des piles alcalines des piles standard carbone zinc des batteries rechargeables nickel cadmium e Ne pas recharger les piles ni tenter de les ouvrir Ne pas jeter les piles au feu e Remplacer toutes les piles en m me temps par des piles
30. ntfernen Sie Fingerspuren und Staub mit Hilfe eines weichen leicht angefeuchteten Tuchs Benutzen Sie keine Scheuer oder L sungsmittel die die Oberfl che des Ger ts besch digen k nnten ACHTUNG Das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen e Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230V Anschluss 50Hz 1 x CR2025 Batterie Batterie im Lieferumfang enthalten Ausgangsleistung 5W Max Antenne Kabel f r AuBenantenne Frequenzbereich FM 87 5 108MHz RADIO PORT TIL RT300 RT310 INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente todas las instrucciones de este manual respetando las indicaciones de uso y de seguridad Conserve estas instrucciones y comuniqueselas a los usuarios potenciales Este aparato ha sido concebido para un uso dom stico nicamente cualquier uso profesional no apropiado o no conforme a las instrucciones de uso no compromete la responsabilidad del fabricante A A Este s mbolo que representa un rayo dentro de un tri ngulo equil tero est concebido para avisar al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa no aislada en la caja del producto que es lo suficientemente importante para representar un riesgo de electrocuci n Este s mbolo que representa un signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero est concebido para avisar al usuario de la pr
31. o NEXT Mantenere la pressione per accelerare lo scorrimento e Premere CLOCK per convalidare e ritornare alla visualizzazione normale REGOLAZIONE DEGLI ALLARMI1 E 2 Con la radio spenta e Premere ALARM1 l icona di ALARM1 appare sul display e Premere ALARM la visualizzazione dell ora lampeggia e Regolare l ora con i tasti PREV o NEXT Mantenere la pressione per accelerare lo scorrimento e Premere ALARM la visualizzazione dei minuti lampeggia e Regolare i minuti con i tasti PREV o NEXT Mantenere la pressione per accelerare lo scorrimento e Premere ALARM1 la modalit di visualizzazione di allarme lampeggia e Selezionare un modo di allarme tono o radio utilizzando PREV o NEXT e Per regolare l allarme 2 ripetere le operazioni utilizzando ALARM2 ARRESTO RIPETIZIONE DELL ALLARME SNOOZE e Quando l allarme si attiva premere il tasto CLOCK per tacitare temporaneamente l allarme L allarme riprender 9 minuti dopo ALARM1 lampeggia sul display e Premere ALARM1 o ALARM2 per tacitare l allarme fino all indomani FUNZIONE SPEGNIMENTO PROGRAMMABILE SLEEP L apparecchio dovr essere in marcia Nota possibile regolare questa funzione tramite il tasto SLEEP sul telecomando o il tasto ALARM2 sul prodotto e Premere successivamente SLEEP per scegliere un intervallo di tempo 90 60 30 15 10 5 minuti SLEEP appare sul display e La radio si spegner automaticamente al termine del tempo programmato e Premere SLEEP in qualsiasi
32. pic aerial LCD screen Power supply socket 144 po Choosing radio frequency previous next PREV NEXT REMOTE CONTROL 0 ON Standby CLOCK Setting the clock ni Muting the sound or turning it on again a 4 Setting the volume w12 Setting the alarm ALARM1 et ALARM2 l4 gt i Choosing radio frequency previous next A PREV NEXT SLEEP Sleep mode A cH Selecting memorized radio frequencies TAA MEM Memorizing radio frequency BE Selecting the source radio PC Note The PC mode is the mode auxiliary USING SETTING THE TIME While the radio is off NB Press CLOCK to validate the settings hour minutes 12 hour mode 24 hour mode e Press and hold CLOCK for 2 seconds displays the 12 hour mode 24 hour mode e Use PREV or NEXT to choose the desired mode e Press CLOCK once more the hour display flashes e Adjust the hour using PREV or NEXT To scroll faster press and hold e Press CLOCK to validate the minute display flashes e Adjust the minutes using PREV or NEXT To scroll faster press and hold e Press CLOCK to validate and go back to the normal display SETTING ALARMS 1 AND 2 While the radio is off e Press ALARM1 The ALARM1 icon will appear on the screen e Press ALARM1 the hour display flashes e Adjust the hour using PREV or NEXT To scroll faster press and hold e Press ALARM1 the minute display flashes e Adjust the minutes using P
33. s para evitar cualquier riesgo de ca da e No conecte ni desconecte el adaptador con las manos h medas e No exponga el aparato a la lluvia o a la humedad para evitar riesgos de incendio o de electrocuci n Por consiguiente no utilice el aparato cerca de un punto de agua ni en un local h medo INFORMACI N SOBRE LAS PILAS no incluidas e Para su correcto funcionamiento el aparato debe estar provisto de las pilas adecuadas e S lo utilice las pilas del tipo recomendado e Coloque las pilas en su sitio respetando la polaridad e Los terminales de las pilas no deben ponerse en cortocircuito e No mezcle las pilas nuevas con pilas ya usadas e No mezcle pilas alcalinas pilas normales carbono cinc pilas recargables niquel cadmio e No recargue las pilas ni intente abrirlas No tire las pilas al fuego e Sustituya todas las pilas al mismo tiempo por pilas nuevas id nticas e Retire las pilas del aparato en caso de no utilizarlo durante un largo tiempo e Si el l quido que sale de la pila entra en contacto con los ojos o la piel lave la zona afectada inmediata y minuciosamente con agua y consulte con un m dico e No exponga las pilas a un calor excesivo como los rayos de sol el fuego o similares ATENCION Peligro de explosi n si no se colocan correctamente las pilas DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Altavoz Ajuste de la alarma ALARM1 et ALARM2 modo de PC es el modo auxiliar Sensor infrarrojo del mando a di
34. stancia Toma AUX OO Ajuste del reloj Memorizaci n de frecuencias de radio m a Ajuste del volumen Antena telesc pica Pantalla LCD Toma de alimentaci n 144 po Escoger frecuencias de radio anterior siguiente PREV NEXT MANDO A DISTANCIA 0 Encendido puesta en espera CLOCK Ajuste del reloj XK Desactiva o activa el sonido a4 14 Ajuste del volumen 4 1 Escoger frecuencias de radio anterior W192 Ajuste de la alarma ALARM1 et ALARM2 PREV NEXT Siguiente SLEEP Funci n para dormir A cH Acceso a las frecuencias de radio cH Y memorizadas MEM Memorizaci n de frecuencias de radio Selecci n de modo radio PC Nota El MODE gt E modo de PC es el modo auxiliar MODO DE EMPLEO AJUSTE DE LA HORA Con la radio encendida Nota Presione CLOCK para aceptar cada ajuste hora minutos modo 12 24 h e Mantenga pulsado el bot n CLOCK durante 2 segundos visualizaci n del modo 12 24 h e Presione de nuevo el bot n CLOCK la hora parpadea e Ajuste la hora con ayuda de los botones PREV o NEXT Mantenga pulsado para acelerar el ajuste e Presione el bot n CLOCK para validar los cambios los minutos parpadean e Ajuste los minutos con ayuda de los botones PREV o NEXT Mantenga pulsado para acelerar el ajuste e Presione el bot n CLOCK para confirmar los cambios y volver a la visualizaci n normal CONFIGURACI N DE
35. streme Questo apparecchio destinato all uso in un clima temperato e Non collocare nessun elemento che generi calore candela portacenere ecc vicino all apparecchio e Collocare l apparecchio su una superficie piana rigida e stabile e Non mettere l apparecchio in posizione inclinata Questo apparecchio previsto solo per un funzionamento in posizione orizzontale e Installare apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato per evitare il surriscaldamento interno Evitare spazi angusti come una libreria un armadio ecc e Non ostruire i fori di ventilazione dell apparecchio e Non appoggiare l apparecchio su una superficie morbida come un tappeto o una coperta che potrebbe bloccare i fori di ventilazione e Non appoggiare oggetti pesanti sull apparecchio e Questo apparecchio non un giocattolo se viene usato da dei bambini necessario sorvegliarli e Non lasciare in nessun caso che i bambini introducano oggetti estranei nell apparecchio e A seguito di fenomeni elettrici transitori rapidi e o elettrostatici il prodotto pu presentare malfunzionamenti che richiedono intervento dell utilizzatore per una reinizializzazione ADATTATORE DI RETE e Questo apparecchio pensato per funzionare con l adattatore fornito In caso di sostituzione usare un altro adattatore che abbia le stesse caratteristiche e L adattatore non deve essere bloccato e deve essere facilmente accessibile durante luso e Nel caso in cui sia
36. turas extremas Este aparato est destinado a ser usado en un clima templado e No coloque ning n elemento term geno vela cenicero a proximidad del aparato e Coloque el aparato en una superficie plana r gida y estable e No instale el aparato en posici n inclinada Est concebido para funcionar s lo en posici n horizontal e Instale el aparato en un lugar suficientemente ventilado para evitar un sobrecalentamiento interno Evite los espacios reducidos como por ejemplo una biblioteca un armario etc e No obstruya los orificios de ventilaci n del aparato e No instale el aparato sobre una superficie blanda como una alfombra o una manta que podr a bloquear los orificios de ventilaci n e No coloque objetos pesados sobre el aparato e Este aparato no es un juguete no deje que los ni os lo utilicen sin ser vigilados e No deje nunca que los ni os introduzcan objetos extra os en el aparato e Bajo la influencia de fen menos el ctricos transitorios r pidos y o electrost ticos el producto puede presentar errores de funcionamiento y requerir la intervenci n del usuario para reiniciarlo ADAPTADOR DE CORRIENTE e Este aparato est concebido para funcionar con el adaptador suministrado En caso de sustituci n utilice un adaptador con caracter sticas id nticas e El adaptador no debe estar bloqueado y debe tener acceso f cil durante la utilizaci n e En caso de necesitar un alargador tome todas las precauciones necesaria
37. ufe el aparato antes de limpiarlo e Elimine las marcas de dedos y de polvo con un pa o suave ligeramente h medo No utilice productos abrasivos ni disolventes que puedan da ar la superficie del aparato ATENCION Nunca sumerja el aparato en agua ni en l quidos de ning n tipo e En caso de que no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado desench felo y retire las pilas del aparato ESPECIFICACIONES T CNICAS Alimentaci n Entrada 230 V 50 Hz Pila CR2025 x 1 pila suministrada Potencia de salida 5W m x Antena Cable de Antena Exterior Gama de frecuencias FM 87 5 108 MHz O RADIO PORTATILE RT300 RT310 CONSEGNE DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le presenti istruzioni rispettando le istruzioni per l uso e la sicurezza Conservare queste istruzioni per luso e informarne i potenziali utilizzatori Questo apparecchio stato progettato esclusivamente per un uso domestico il fabbricante declina qualsiasi responsabilit in caso di utilizzo professionale inadeguato o non conforme alle istruzioni d uso A A ce a A AVVERTENZE PER L USO E L INSTALLAZIONE Il simbolo del fulmine all interno di un triangolo equilatero un avviso per l utilizzatore che sta ad indicare la presenza all interno dell involucro del prodotto di una tensione non isolata sufficientemente elevata da rappresentare un rischio di scossa elettrica Il simbolo del punto esclamativo all interno di un triangolo
Download Pdf Manuals
Related Search