Prospecto - septodont
Contents
1. Unterf tterung von Prothesen Festigung der Bissschablone zur Bissaufnahme ART DER ANWENDUNG Dosierung Zwei gleiche L ngen der Pasten auf eine Glasplatte oder einen Papiermischblock auftragen je nach Gr e des Abdrucks 9 11 cm Falls die Pasten nicht sofort angemischt werden d rfen diese auf keinen Fall miteinander in Kontakt gebracht werden Anmischen Die Anmischzeit sollte nicht mehr als 30 Sekunden betragen Die Pasten mit einem breiten harten Spatel kr ftig und sorgf ltig vermischen bis die Masse eine einheitlich rosa Farbe aufweist Abdrucknahme Die Mundwinkel des Patienten mit etwas Vaseline einreiben Die Mischung gleichm ig auf den individuellen Abdruckl ffel streichen der mit Bissschablone oder aus einem speziellen Kunststoff angefertigt ist Anschlie end in den Mund einbringen und zur besseren Verteilung der Paste leicht hin und herbewegen Den Abdruckl ffel unter leichtem Druck ca eine Minute im Mund festhalten und den Patienten veranlassen die f r den Abdruck notwendigen Mundbewegungen auszuf hren Den Abdruckl ffel 2 1 2 bis 3 Minuten nach Einbringen herausnehmen Korrekturen Weist der Abdruck einen lokalen Defekt auf diese Stelle 1 mm tief ausbohren mit etwas neu angemischter Paste auff llen und erneut in den Mund einbringen Bei endg ltiger Entnahme den Abdruck mit etwas angefeuchteter Watte an den Stellen die mit dem Mund in Kontakt gekommen sind vom Speichel s ub2. COMPOSITION Association d une p te blanche base d oxyde de zinc 56 et d une p te brun rouge base d eug nol 14 86 PROPRI T S La masse rose obtenue par spatulation des deux p tes m res pr sente une consistance initiale suffisamment fluide pour permettre la reproduction de toutes les particularit s de la muqueuse dont on doit prendre l empreinte Durant la phase de prise secondaire le mat riau est encore suffisamment plastique pour permettre au praticien s il le d sire de faire ex cuter son patient les mouvements buccaux n cessaires l enregistrement sur l empreinte des diverses insertions musculaires INDICATIONS Empreintes fonctionnelles pour complets Rebasages de proth ses Stabilisation de la plaque base lors des prises d occlusion MODE D EMPLOI Dosage Sur une plaque de verre ou sur un bloc de m lange en papier sp cial d poser deux longueurs gales extraites de chacun des tubes de 9 11 cm selon l importance de l empreinte Eviter de mettre les p tes en contact si le malaxage ne doit pas tre entrepris imm diatement dent s M lange Doit tre accompli en 30 secondes environ A l aide d une spatule rigide assez large rassembler les deux p tes et les malaxer soigneusement et assez vigoureusement jusqu l obtention d une teinte rose uniforme Prise de l empreinte Mettre un peu de vaseline sur les commissures des l vres du patient Etale
3. a y secarla o utilizar un disolvente apropiado Vaciado del modelo positivo Dado que el material es volum tricamente estable el vaciado puede ser diferido ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE EMPLEO Pasta a base de xido de cinc N Peligroso para el medio ambiente Muy t xico para los organismos acu ticos puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acu tico Pasta a base de eugenol Xi Irritante contiene eugenol colofonia Irrita la piel Posibilidad de sensibilizaci n en contacto con la piel Evitese el contacto con los ojos y la piel sese guantes adecuados PRESENTACI N Caja con 1 tubo de 150 g de pasta a base de xido de cinc 1 tubo de 62 g de pasta a base de eugenol Producto reservado al uso profesional dental Distr bu dor LABORATARIOS MAB DENTAL S A C C rcega 116 08029 Barcelona ESPA A ZUSAMMENSETZUNG Verbindung einer wei en Paste auf Zinkoxidbasis 56 mit einer rotbraunen Paste auf Eugenolbasis 14 86 EIGENSCHAFTEN Die Anfangskonsistenz der rosafarbenen Masse die aus der Mischung der beiden Pasten entsteht ist fl ssig genug um die Beschaffenheit der Schleimhaut genau wiederzugeben W hrend der sekund ren Abbindezeit bleibt das Material formbar so dass die zur Registrierung der verschiedenen Muskelans tze notwendigen Muskelbewegungen durchgef hrt werden k nnen ANWENDUNGSGEBIETE Funktionsabdr cke bei zahnlosen Kiefern
4. ch WSKAZANIA Wyciski czynno ciowe pobierane przy bezz biu Pod cielenie protez Stabilizacja p yty protezy przy ustalaniu zwarcia SPOS B U YCIA Dawkowanie Dwie takie same ilo ci obu past o d ugo ci 9 do 11 cm w zale no ci od wielko ci wycisku umie ci na szklanej p ytce lub na papierowym bloczku do mieszania Obie pasty nie mog mie styczno ci ze sob przed rozpocz ciem mieszania Mieszanie Czas mieszania nie powinien wynosi wi cej ni 30 sekund U ywaj c do szerokiej i sztywnej szpatu y miesza obie pasty dok adnie i energicznie a do uzyskania jednolitej r owej masy Pobieranie wycisku Posmarowa k ciki warg pacjenta niewielk ilo ci wazeliny Przygotowana mas na o y na indywidualn y k wyciskowa LyZke w o y do jamy ustnej pacjenta delikatnie ni potrz saj c w celu uzyskania r wnomiernego roz o enia si masy Nieznacznie przyciskaj c przytrzyma y k ca 1 minut w jamie ustnej pacjenta a nast pnie poleci pacjentowi wykonanie kilku ruch w artykulacyjnych i mimicznych y k wyciskow wyjmuje si z jamy ustnej po 2 5 do 3 ch minut od momentu w o enia Korekty W przypadku wyst pienia skazy lub p kni cia na wycisku nale y w tym miejscu wydr y otw r na g boko ca 1 mm i te przestrze wype ni wie o przygotowan mas Odnowiony wycisk ponownie w o y do jamy ustnej Po ostatecznym wyj ciu wy
5. cisku usun lin z jego cz ci policzkowej za pomoc wilgotnego bawe nianego wacika Wyczy ci szpatute do mieszania poprzez ogrzewanie nad p omieniem ognia lub zastosowa odpowiedni rozpuszczalnik Odlewanie modelu Poniewa materia charakteryzuje si stabilno ci obj to ci odlew mo e by wykonany p niej OSTRZE ENIA I RODKI OSTRO NO CI PODCZAS STOSOWANIA Pasta na bazie tlenku cynku N niebezpieczna dla rodowiska Bardzo toksyczna dla organizm w znajduj cych si w rodowisku wodnym Mo e powodowa d ugoterminowe rozmaite skutki w rodowisku wodnym Pasta na bazie eugenolu Xi rodek dra ni cy zawiera eugenol kalafoni Dra ni cy dla sk ry Mo e powodowa uczulenie w kontakcie ze sk r Unika kontaktu ze sk r i oczami Stosowa odpowiednie r kawiczki OPAKOWANIE Pude ko zawieraj ce 1 tub 150 g pasty na bazie tlenku cynku 1 tube 62 g pasty na bazie eugenolu Wy cznie do profesjonalnego stosowania w praktyce dentystycznej Dystrybutor Septodont Polska sp z 0 0 ul Taneczna 18 A 02 829 Warszawa Polska
6. e or a special resin Insert into the patient s mouth shaking the tray slightly to obtain a perfect flow Hold in place with a light pressure for about 1 minute then make the patient carry out the required buccal movements The impression tray can be removed 2 1 2 to 3 minutes after insertion Retaking In the case of a flaw in the impression hollow out the defective site of about 1 mm and fill the space with a little freshly mixed paste Re insert After removal clean the saliva from the buccal part of the impression with some moistened cotton swab Clean the mixing spatula by heating over a flame and wiping or use appropriate solvent Casting of the model As the material is dimensionally stable pouring of the cast may be deferred WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE Zinc oxyde based paste N Dangerous for the environment Very toxic to aquatic organisms may cause long term adverse effects in the aquatic environment Eugenol based paste Xi Irritant contains eugenol colophany Irritating to skin May cause sensitisation by skin contact Avoid contact with skin and eyes Wear suitable gloves PRESENTATION Box containing 1 tube of 150 g of Zinc oxyde based paste 1 tube of 62 g of Eugenol based paste For professional dental use only Distributor SEPTODONT Ltd Unit R amp S Orchard Business Centre St Barnabas Close ALLINGTON Maidstone KENT ME16 OJZ UK CES COMPOSICION A
7. ern Den Mischspatel zur Reinigung ber einer Flamme erhitzen anschlie end abwischen Es kann ebenfalls ein geeignetes L sungsmittel verwendet werden Ausgie en des positiven Modells Da das Material volumenbest ndig ist kann das Ausgie en sp ter vorgenommen werden WARNHINWEISE UND VORSICHTSMABNAHMEN Paste auf Zinkoxidbasis N Umweltgef hrlich Sehr giftig f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben Paste auf Eugenolbasis Xi Reizend enth lt Eugenol Kolophonium Reizt die Haut Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich Ber hrung mit den Augen und der Haut vermeiden Geeignete Handschuhe tragen DARREICHUNGSFORM Packung enth lt 1 Tube mit 150 g Paste auf Zinkoxidbasis 1 Tube mit 62 g Paste auf Eugenolbasis Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch Vertrieb SEPTODONT GmbH Handelsgesellschaft mbH Felix Wankel Str 9 53859 Niederkassel Mondorf DEUTSCHLAND SK AD Kompozycja bia ej pasty na bazie tlenku cynku 56 z czerwono brazowa past na bazie eugenolu 14 86 W A CIWO CI R owa masa uzyskana ze zmieszania dw ch past ma pocz tkow konsystencj wystarczaj co p ynn aby umo liwi dok adne i szczeg owe odtworzenie pola protetycznego Podczas drugiej fazy wi zania materia nadal pozostaje na tyle plastyczny aby r ne zaczepy mi niowe mog y by utrwalone na wycisku w trakcie niezb dnych ruch w policzkowy
8. nte Colocar la mezcla Neogenate Eugenate based paste for full arch impression in edentulous patients 11 1995 CE R v 09 2009 septodont Tar SEPTODONT 58 rue du Pont de Cr teil 94107 Saint Maur des Foss s Cedex France T l 33 0 1 49 76 70 00 09 09 05 98 112 00 01 Neogenate P te l eug nate pour empreintes d dent s complets CE Neogenate Abdruckmasse auf Zinkoxid Eugenol Basis f r zahnlose Kiefer Neogenate Pasta a base de eugenato para toma de impresiones en personas completamente desdentadas Neogenate Pasta na bazie tlenku cynku i eugenolu do pobierania wycisk w przy bezzebiu obtenida en una cubeta individual confeccionada con una plancha base o una resina especial Llevar el conjunto a la boca del paciente sacudir levemente la cubeta para conseguir la fluidez perfecta de la pasta Mantener en la boca bajo ligera presi n durante aproximadamente un minuto luego hacer que el paciente ejecute los movimientos bucales necesarios La retirada de la cubeta debe efectuarse dos minutos y medio a tres minutos despu s de haberla colocado en la boca Retoques En caso de un defecto local de la impresi n vaciar alrededor de 1 mm y llenar este sitio con un poco de pasta reci n amasada Reinsertar Despu s de la retirada definitiva eliminar la saliva de la parte bucal de la impresi n con un algod n h medo Limpiar la esp tula de amasado calent ndola sobre una llam
9. r le m lange obtenu dans un porte empreinte individuel confectionn avec une plaque base ou une r sine sp ciale Porter l ensemble en bouche et donner quelques l g res secousses au porte empreinte pour permettre le fluage parfait de la p te Maintenir en place sous l g re pression pendant environ une minute puis faire ex cuter au patient les mouvements buccaux n cessaires Le retrait du porte empreinte peut tre effectu deux minutes et demi trois minutes apr s sa mise en place Retouches Dans le cas de d faut local de l empreinte creuser d environ 1 mm et garnir cet endroit avec un peu de p te fra chement malax e R ins rer Apr s retrait d finitif liminer la salive sur la partie buccale de l empreinte avec un coton humide Nettoyer la spatule de m lange en la chauffant sur une flamme et l essuyer ou utiliser un solvant appropri Coul e du mod le positif Le mat riau tant volum triquement stable cette coul e peut tre diff r e MISES EN GARDE ET PR CAUTIONS D EMPLOI P te l oxyde de zinc N Dangereux pour l environnement Tr s toxique pur les organismes aquatiques peut entra ner des effets n fastes long terme pour l environnement aquatique P te l eug nol Xi irritant contient eug nol colophane Irritant pour la peau Peut entra ner une sensibilisation par contact avec la peau Eviter le contact avec la peau et les yeux Porter des gan
10. sociaci n de una pasta blanca a base de xido de cinc 56 y de una pasta marr n roja a base de eugenol 14 86 PROPIEDADES La masa rosa obtenida por espatulaci n de las dos pastas madres presenta una consistencia inicial suficientemente fluida para permitir la reproducci n de todas las particularidades de la mucosa de la cual se debe tomar la impresi n En la fase de la toma secundaria el material es todav a suficientemente pl stico para permitir que el practicante si as lo desea pida a su paciente que ejecute los movimientos bucales necesarios para registrar sobre la impresi n las diversas inserciones musculares INDICACIONES Impresiones funcionales para personas completamente desdentadas Rebase de las pr tesis Estabilizaci n de la plancha base durante las impresiones de la oclusi n MODO DE EMPLEO Dosificaci n Sobre una placa de vidrio o bloque de mezcla en papel especial depositar dos largos iguales extra dos de cada uno de los tubos de 9a 11 cm seg n la importancia de la impresi n Evitar poner en contacto las pastas si el amasado no se hace inmediatamente Mezcla Debe efectuarse al t rmino de 30 segundos aproximadamente Con una esp tula r gida bastante ancha juntar las dos pastas y amasarlas cuidadosa y bastante vigorosamente hasta la obtenci n de un tinte rosado uniforme Toma de la impresi n Poner un poco de vaselina sobre las comisuras de los labios del pacie
11. ts appropri s PR SENTATION Bo te contenant 1 tube de 150 g de p te l oxyde de zinc 1 tube de 62 g de p te l eug nol R serv l usage professionnel dentaire uk COMPOSITION Association of a white zinc oxyde 56 based paste and a red brown eugenol 14 86 based paste PROPERTIES The pink mass obtained by spatulation of the two pastes has an initial consistency of adequate fluidity to enable accurate and detailed tissue reproduction During the period of secondary setting the material remains sufficiently plastic so that the various muscular insertions may be recorded on the impression by the necessary buccal movements if the practitioner so desires INDICATIONS Functional patients Relining of prothesis Stabilization of the baseplate registration DIRECTIONS FOR USE Dosage On a glass slab or paper mixing pad place equal lengths of pastes from each of the tubes between 9 and 11 cm according to the importance of the impression Avoid contact between pastes if mixing is not carried out straight away impressions for edentulous in bite Mixing Should be accomplished within about 30 seconds Using a fairly broad bladed rigid spatula blend the two pastes carefully and vigourously until a uniform pink colour is obtained Taking impression Smear a little vaseline on the patients lips Transfer the mixture obtained to a special tray made from a base plat
Download Pdf Manuals
Related Search