Bond 1 SF - Directions for Use
Contents
1. INDICAZIONI e Restauri diretti con compositi e Agente di adesione per riparazioni su composito ceramica e substrati metallici e Sigillante per solchi e fossette e Compatibili con materiali a doppia polimerizzazione solo quando lo strato iniziale fotoattivato CONTROINDICAZIONI e Non utilizzare su pazienti con allergie note verso le resine a base di metacrilato e Non utilizzare con materiali unicamente autopolimerizzanti e Non utilizzare su polpa scoperta e Sconsigliato su smalto non preparato Conservazione e manipolazione Conservare a 2 8 C 36 46 F Utilizzare a temperatura ambiente Istruzioni 1 Preparare il dente secondo i principi dell odontoiatria adesiva Accertarsi di aver pulito e rimosso completamente le scorie sulla superficie del sito di preparazione 2 Utilizzare aria esente da olio per asciugare il dente per 2 3 secondi o utilizzare un tampone assorbente Sulla superficie del dente non deve apparire dell acqua ma il dente non deve essere troppo asciutto 3 Dose singola Ruotare la parte superiore del contenitore monodose finch non si stacca Intingere la microspazzola nella monodose inumidendola bene Siringa Rimuovere il cappuccio e collocare un puntale ad ago fioccato da 25 g sulla siringa Assicurarsi che il puntale sia fissato saldamente Erogare e spargere lentamente il materiale attraverso il puntale ad ago sulla superficie del dente 4 Applicare uno strato di agent2. Bond SF Solvent Free SE Adhesive INSTRUCTIONS FOR USE J MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MODO DE EMPLEO N VOD K POU IT 000000 TR instructions For use Bond 1 SF Solvent Free SE Adhesive Instructions For Use Bond 1 SF Solvent Free SE Adhesive is a solvent free single component self etching light cure bonding agent By removing the solvent such as acetone alcohol water etc it eliminates the need to air dry thus virtually eliminating sensitivity and saving precious chair time for both the patient and the clinician Furthermore the adhesive layer formed eliminates water treeing and will maintain the integrity of the bonding interfaces Bond 1 SF Solvent Free SE Adhesive is designed mainly for direct composite restorations and demonstrates high bond strengths to both dentin and enamel INDICATIONS e Direct composite restorations e Bonding agent for repairs to composite ceramic and metal substrates e Pit and fissure sealant e Compatible with dual cure materials only when the initial layer is light initiated CONTRAINDICATIONS e Not to be used on patients with known allergies to methacrylate resins e Not to be used with self cure only materials e Not for use on exposed pulp e Not recommended on uncut enamel Storage and Handling Store at 2 8 C 36 46 F Use at room temperature Instr
3. SF L sungsmittelfreies SE Adh siv ist ein l sungsmittelfreier selbst tzender lichth rtender Ein Komponenten Haftvermittler Da dieser Haftvermittler kein L sungsmittel wie Aceton Alkohol Wasser usw enth lt ist ein Lufttrocknen nicht erforderlich Sensitivit tsprobleme werden praktisch v llig beseitigt und der Zeitaufwand bei der Behandlung verringert sich deutlich sowohl f r den Arzt wie auch f r den Patienten Dar ber hinaus zeigt die ausgebildete adh sive Schicht auch kein sog Water Treeing so dass die Integrit t der die Haftung vermittelnden Grenzfl chen erhalten bleibt Bond 1 SF L sungsmittelfreies SE Adh siv ist vor allem f r direkte Komposit Restaurationen vorgesehen und bietet hohe Haftkraft sowohl am Dentin wie auch am Zahnschmelz ANWENDUNGSBEREICHE e F r direkte Komposit Restaurationen e Haftvermittler f r Komposit Keramik und Metallsubstrate e Als Gr bchen und Fissurenversiegler e Mit dual h rtenden Materialien nur dann kompatibel wenn die Hartung der ersten Schicht licht initiiert erfolgt KONTRAINDIKATIONEN e Nicht geeignet f r Patienten die bekannterma en auf Methacrylat allergisch sind e Nicht geeignet zur Verwendung mit ausschlie lich selbsth rtenden Materialien e Nicht geeignet bei freiliegender Pulpa e Nicht empfohlen f r unbearbeiteten Zahnschmelz Lagerung und Handhabung Bei 2 8 C 36 46 F lagern Bei Raumtemperatur verwenden Anweisung
4. Mal mit einem Desinfektionstuch oder mit Desinfektionsl sung desinfiziert werden Tauchen Sie die Spritze nicht in die Desinfektionsl sung ein Bond 1 SF ist zur Abgabe mittels Spritze und als Einzeldosis erh ltlich HINWEIS Einzeldosis Spitzen und Applikatorpinsel d rfen nur f r jeweils einen Patienten verwendet werden um Kreuzkontaminationen zwischen Patienten zu vermeiden HINWEIS Das Verfallsdatum ist auf der Umverpackung angegeben Nach dem Verfallsdatum nicht mehr verwenden VORSICHT Nicht polymerisiertes Methacrylat Kunstharz kann Kontaktdermatitis verursachen und die Pulpa besch digen Ber hrung mit Haut Augen und Weichgewebe vermeiden Nach Kontakt gr ndlich mit Wasser absp len EA ISTRUZIONI PER LUSO gt Adesivo SE senza solventi Bond 1 SF Istruzioni per l uso L adesivo Bond 1 SF senza solventi e un agente di adesione monocomponente automordenzante e fotopolimerizzante Eliminando il solvente acetone alcool acqua ecc si elimina anche la necessita di asciugare con aria e praticamente anche la sensibilita facendo risparmiare tempo prezioso alla poltrona sia al paziente sia al medico Inoltre la formazione dello strato di adesivo elimina il water treeing e mantiene l integrit delle interfacce di adesione L adesivo Bond 1 SF senza solvente stato pensato principalmente per restauri diretti con composito ed evidenzia un elevata resistenza adesiva sia sulla dentina sia sullo smalto
5. as y los cepillos aplicadores son de un solo uso para evitar la contaminaci n cruzada entre pacientes NOTA Rem tase al envase externo para ver la fecha de caducidad No lo use despu s de la fecha de caducidad PRECAUCI N Las resinas de metacrilato sin polimerizar pueden provocar dermatitis por contacto y da ar la pulpa Evite el contacto con la piel los ojos y los tejidos blandos En caso de contacto con ellos l velos bien con agua abundante e tina N VOD K POU IT Lepidlo SE bez obsahu rozpou t dla Bond 1 SF N vod k pou it Lepidlo SE bez obsahu rozpou t dla Bond 1 SF je jednoslo kov samoleptac sv tlem vytvrzovan lepic inidlo neobsahuj c rozpou t dlo Odstran n m rozpou t dla jako aceton alkohol voda atd se odstra uje nutnost prov d t su en vzduchem m se v z sad eliminuje vliv citlivosti a et se as str ven v k esle jak pro pacienta tak pro l ka e Krom toho nedoch z na vytvo en lepic vrstv k rozpt len vody integrita lepen ch povrch z stane tud nenaru ena Lepidlo SE bez obsahu rozpou t dla Bond 1 SF je ur eno hlavn pro p m kompozitn v pln a vykazuje vysokou pevnost lepen pro dentin i sklovinu INDIKACE e P m kompozitn n hrady e Lepic inidlo pro opravy kompozitn ch keramick ch a kovov ch substr t e V pl jamek a fisur Kompatibiln s dvouf zov vy
6. atient use only to prevent cross contamination between patients NOTE Refer to outer package for expiration date Do not use after expiration date CAUTION Uncured methacrylate resin may cause contact dermatitis and damage the pulp Avoid contact with skin eyes and soft tissue Wash thoroughly with water after contact Francais MODE D EMPLOI Uy Adh sif SE self etch ing auto mordancant sans solvant Bond 1 SF Mode d emploi L adh sif sans solvant Bond 1 SF est un agent de liaison sans solvant monocomposant d auto mordancage photopolym risable La suppression du solvant par ex ac tone alcool eau etc limine la n cessit d un s chage a l air liminant ainsi pratiquement toute sensibilit et conomisant un temps pr cieux en fauteuil a la fois pour le patient et pour le clinicien En outre la couche adh sive ainsi form e limine l apparition d arborescences aqueuses et conserve l int grit des interfaces de liaison L adh sif SE sans solvant Bond 1 SF est principalement con u pour les restaurations composites directes et exprime des forces de liaison lev es a la fois sur la dentine et l mail INDICATIONS e Restaurations composites directes e Agent de liaison destin la r paration de substrats composites c ramiques et m talliques e R sine de scellement pour puits et fissures e Compatible avec les mat riaux double polym risation uniquem
7. designed to assist dentists in using Pentron s product The dentist assumes all risk and liability for damages arising out of the improper use of Pentron s product In the event of a defect in material or workmanship Pentron will replace the defective product or part thereof or reimburse the actual cost of the defective product In order to take advantage of this limited warranty the defective product must be returned to Pentron DMC1644 Revo 08 2014 Pentron Clinical 2014 All rights reserved
8. e di adesione sull intera superficie del dente con un movimento di sfregamento per distribuire il materiale in modo completo e uniforme 5 Utilizzando il puntale ad ago o la microspazzola del monodose continuare a sfregare il materiale sulla superficie del dente per 20 secondi 6 Fotopolimerizzare per 10 secondi 7 Applicare il composito secondo le istruzioni del produttore 8 Ricollocare il cappuccio e gettare il puntale ad ago dopo l uso Il monodose deve essere gettato dopo l uso Nota Dopo ciascun utilizzo la siringa deve essere disinfettata con fazzolettino disinfettante o una soluzione Non immergere la siringa nella soluzione disinfettante Bond 1 SF disponibile in erogazione con siringa e monodose NOTA Il monodose i puntali e le spazzole dell applicatore sono esclusivamente monouso onde evitare la contaminazione crociata fra i pazienti NOTA Fare riferimento alla data di scadenza sulla confezione esterna Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza ATTENZIONE La resina a base di metacrilato non polimerizzata potrebbe provocare dermatiti da contatto e danneggiare la polpa Evitare il contatto con la pelle con gli occhi e con tessuto molle Lavare accuratamente con acqua dopo il contatto AE 000 pe empo Spanish _ Adhesivo autograbante sin disolventes Bond 1 SF Instrucciones de uso El adhesivo autograbante sin disolventes Bond 1 SF es un agente adhesivo fotop
9. en 1 Bereiten Sie den Zahn nach den blichen Methoden der adh siven Zahnheilkunde vor Reinigen Sie die Oberfl che an der Pr parationsstelle sorgf ltig und befreien Sie sie von Tr mmern 2 Trocknen Sie den Zahn mit einem Strom lfreier Luft 2 3 Sekunden oder mit einem absorbierenden Pellet Es sollte keine Feuchtigkeit auf der Oberfl che sichtbar sein vermeiden Sie jedoch den Zahn zu stark zu trocknen 3 Einzeldosis Drehen Sie den Deckel eines Einzeldosis Beh lters bis er aufschnappt Tauchen Sie den Mikropinsel in das Material ein und durchtr nken Sie ihn gr ndlich Spritze Nehmen Sie die Kappe ab und setzen Sie eine 25g flocked needle tip Nadel mit geb schelter Spitze auf die Spritze auf Achten Sie darauf dass die Spitze sicher befestigt ist Tragen Sie das Material mit der Nadelspitze langsam auf die Zahnoberfl che auf und verteilen Sie es 4 Tragen Sie eine Schicht Haftvermittler auf die gesamte Zahnoberfl che auf und verteilen Sie sie durch reibende Bewegungen sorgf ltig und gleichm ig 5 Verreiben Sie das Material 20 Sekunden lang mit der Nadelspitze oder der Mikrob rste auf der Zahnoberflache 6 Lichtharten Sie 10 Sekunden lang 7 Tragen Sie das Komposit den Herstelleranweisungen entsprechend auf 8 Setzen Sie den Deckel wieder auf und entsorgen Sie die Nadelspitze Das Einzeldosis Material sollte nach Gebrauch entsorgt werden Hinweis Die Spritze sollte nach der Verwendung jedes
10. ent lorsque la couche initiale est photo amorc e CONTRE INDICATIONS e Ne pas utiliser chez les patients pr sentant des allergies connues aux r sines de m thacrylates e Ne pas utiliser avec des mat riaux uniquement auto polym risants e Ne pas utiliser sur la pulpe expos e e D conseill sur un mail brut Stockage et manipulation Stocker une temp rature de 2 8 C 36 46 F Utiliser temp rature ambiante Instructions 1 Pr parer la dent conform ment aux principes de dentisterie adh sive Veiller nettoyer le site de pr paration et en liminer soigneusement les d bris de surface 2 Utiliser un air exempt d huile pour s cher la dent pendant 2 3 secondes ou utiliser une pastille absorbante pour s cher la dent par buvardage Aucune trace d eau ne doit tre visible la surface de la dent mais ne pas s cher excessivement cette derni re 3 Dose unique Effectuer une rotation de la partie sup rieure du flacon dose unique jusqu ce que celle ci se brise Plonger le micro pinceau dans la dose unique puis bien impr gner Seringue Enlever le capuchon et placer un embout d aiguille floqu de calibre 25 sur la seringue S assurer que la pointe est bien en place D poser et r pandre lentement le mat riau contre la surface de la dent par l interm diaire de embout de l aiguille 4 Appliquer une couche de l agent de liaison sur la totalit de la surface de la dent en effect
11. o de la preparaci n 2 Use aire sin aceite para secar el diente durante 2 3 segundos o use una bolita absorbente para secar el diente No debe haber agua visible sobre la superficie del diente pero no lo seque en exceso 3 Dosis nica Gire la parte superior del envase de dosis nica hasta que se separe con un chasquido Moje el microcepillo en la dosis nica humedeci ndolo perfectamente Jeringa Retire el tap n y coloque una punta de aguja tapada de 25 g sobre la jeringa Aseg rese de que la punta est fija en su sitio Dispense y extienda el material lentamente mediante la punta de aguja sobre la superficie del diente 4 Aplique una capa del agente adhesivo a toda la superficie del diente empleando un movimiento de frotaci n para distribuir el material uniforme y meticulosamente 5 Usando la punta de aguja o el microcepillo de la dosis nica siga restregando el material sobre la superficie del diente durante 20 segundos 6 Fotopolimerice durante 10 segundos 7 Aplique el composite siguiendo las instrucciones del fabricante 8 Vuelva a poner el tap n y deseche la punta de aguja despu s de usarla La dosis nica debe desecharse tras su uso Nota La jeringa debe desinfectarse despu s de cada uso con toallitas desinfectantes o soluci n desinfectante No sumerja la jeringa en soluci n desinfectante Bond 1 SF se suministra en jeringa y en envase de dosis nica NOTA El envase de dosis nica las punt
12. olimerizable autograbante de un solo componente y sin disolventes Al retirar el disolvente como la acetona el alcohol el agua etc se elimina la necesidad de secado con aire lo que practicamente elimina la sensibilidad y les ahorra un precioso tiempo en el sill n tanto al paciente como al facultativo Adem s la capa adhesiva formada elimina la degradaci n hidrol tica y mantiene la integridad de las superficies de contacto adheridas El adhesivo autograbante sin disolventes Bond 1 SF est dise ado principalmente para las restauraciones directas con composite y muestra una elevada capacidad de adherencia tanto a la dentina como al esmalte INDICACIONES e Restauraciones directas con composite e Agente adhesivo para reparaciones de composite cer mica y sustratos met licos Sellador de huecos y fisuras Compatible con materiales de curado dual solamente cuando la capa inicial se inicia con luz CONTRAINDICACIONES No apto para el uso en pacientes con alergias conocidas a resinas de metacrilato No debe usarse con materiales exclusivos del autocurado No apto para el uso en la pulpa expuesta No se recomienda su uso sobre esmalte sin grabar Almacenamiento y manipulaci n Almac nelo a 2 8 C 36 46 F Util celo a temperatura ambiente Instrucciones 1 Prepare el diente de acuerdo con los principios de la odontolog a adhesiva Aseg rese de limpiar y eliminar a conciencia todos los restos superficiales del siti
13. rzujte sv tlem po dobu 10 sekund Naneste kompozit podle pokyn v robce Po pou it v ko vra te na p vodn m sto a hrot jehly zlikvidujte Po pou it by se m l zbytek materi lu z d vky zlikvidovat OND Pozn mka Po ka d m pou it dezinfikujte st ka ku dezinfek n mi rou kami nebo dezinfek n m roztokem St ka ku nesm te pono it do dezinfek n ho roztoku Lepidlo Bond 1 SF se dod v ve st ka ce a jako jedna d vka POZN MKA Dod van jedna d vka hroty a aplika n kart ky jsou ur eny pouze k pou it u jednoho pacienta zabra uje se t m k ov kontaminaci mezi pacienty POZN MKA Datum expirace naleznete na vn j m obalu Nepou vejte po datu expirace UPOZORN N Nezpolymerovan metakryl tov prysky ice m e zp sobit kontaktn dermatitidu a po kodit zubn d e Zabra te styku s poko kou o ima a m kk mi tk n mi Po kontaktu dn propl chn te vodou Bond T SF Solvent Free SE Adhesive Rx Only Li Refrigeration required Store at 2 8 C 36 46 F PENTRON u Manufactured by Pentron Clinical 1717 West Collins Ave Orange CA 92867 USA 800 551 0283 714 516 7557 www pentron com Ec REP European Union Representative SpofaDental a s Markova 238 CZ 506 01 Ji n Phone 420 493 583 111 LIMITED WARRANTY Pentron s technical advice whether verbal or in Writing is
14. tvrzovan mi materi ly pouze v p pad e je prvn vrstva iniciov na sv tlem KONTRAINDIKACE e Nepouz vat u pacient se zn m mi alergiemi na metakryl tov prysky ice Nepou vat s ist samovytvrzovacimi materi ly Nen ur eno k pou it na obna en d eni Nen doporu eno pro ne ezanou sklovinu Uchov v n a manipulace Skladujte p i teplot 2 8 C Pou vejte p i pokojov teplot Pokyny 1 P ipravte zub v souladu se z sadami adhezivn stomatologie P ipravovan m sto nezapome te pe liv vy istit a odstranit v echny p padn v t ne istoty 2 K su en zubu pou vejte vzduch bez obsahu oleje po dobu 2 a 3 sekund nebo adsorbentn tablety Na povrchu zubu by nem la b t viditeln voda zub v ak nadm rn nevysu ujte 3 Jedna d vka Oto te horn st z sobn ku s jednou d vkou m la by se odlomit Do t to d vky pono te mikrokart ek a d kladn jej namo te St ka ka Sejm te v ko a 25g t ti kov hrot jehly zalo te na injek n st ka ku Ujist te se e hrot pevn dr Materi l pomalu d vkujte a rozt rejte hrotem jehly po povrchu zubu 4 Naneste vrstvu lepic ho inidla na cel povrch zubu krou iv m pohybem materi l pe liv rovnom rn rozprost ete 5 Pomoc hrotu jehly nebo jednod vkov ho mikrokart ku pokra ujte po dobu 20 sekund v rozt r n materi lu po povrchu zubu Vytv
15. uant une action de frottement afin de r partir le mat riau uniform ment et compl tement 5 l aide de embout de l aiguille ou du micro pinceau de la dose unique continuer frotter le mat riau la surface de la dent pendant 20 secondes 6 Faire photopolym riser pendant 10 secondes 7 Appliquer le composite conform ment aux instructions du fabricant 8 Replacer le capuchon et jeter embout de l aiguille apr s usage La dose unique doit tre jet e apr s utilisation REMARQUE La seringue doit tre d sinfect e apr s chaque utilisation l aide de lingettes d sinfectantes ou d une solution d sinfectante Ne pas immerger la seringue dans la solution d sinfectante Le Bond 1 SF est pr sent sous forme de seringue et en dose unique REMARQUE La pr sentation en dose unique les embouts et les pinceaux d application ne sont destin s qu l utilisation pour un unique patient afin d viter toute contamination crois e entre les patients REMARQUE Se reporter l emballage ext rieur pour la date de p remption Ne pas utiliser apr s la date de p remption ATTENTION La r sine de m thacrylate non polym ris e peut provoquer des dermites de contact et l ser la pulpe viter le contact avec la peau les yeux et les tissus mous En cas de contact laver abondamment l eau AE croravcHsanwe suno German Bond 1 SF L sungsmittelfreies SE Adh siv Gebrauchsanweisung Bond 1
16. uctions 1 Prepare tooth according to principles of adhesive dentistry Make sure to clean and remove surface debris thoroughly from the preparation site 2 Use oil free air to dry the tooth for 2 3 seconds or use an absorbent pellet to blot tooth dry There should be no visible water on the tooth s surface but do not over dry the tooth 3 Single Dose Twist the top of the single dose container until the top snaps off Dip the microbrush into the single dose wetting the microbrush thoroughly Syringe Remove cap and place a 25g flocked needle tip onto the syringe Be sure tip is securely in place Dispense and spread the material slowly through the needle tip against the tooth surface 4 Apply a layer of the bonding agent to the entire tooth surface using a rubbing motion to distribute the material evenly and thoroughly 5 Using the needle tip or single dose microbrush continue to scrub the material on the tooth s surface for 20 seconds 6 Light cure for 10 seconds 7 Apply composite according to manufacturer s instructions 8 Replace cap and discard needle tip after use Single Dose should be discarded after use Note The syringe should be disinfected after each use with disinfectant wipes or disinfecting solution Do not submerge syringe in disinfecting solution Bond 1 SF is offered in syringe and single dose delivery NOTE Single dose delivery tips and applicator brushes are for single p
Download Pdf Manuals
Related Search