00000122recurso
Contents
1. les de una capacidad maxima de 50 kg 5 2 La masa del platillo de las pesas de la ba lanza equilibrar la masa de la medida de capaci dad cuando sta est vac a 6 DISPOSITIVO DE CONJUNTO 6 1 Las distintas piezas del instrumento apar te de la medida de capacidad y la balanza se fi jar n a un chasis de modo que el borde superior de la medida de capacidad en posici n de llena do se sit e en un plano horizontal 6 2 Elarmaz n del instrumento ir provisto de una plomada de al menos 500 mm de longi tud o de un nivel de aire Dichos dispositivos se colocar n entre las se ales de referencia cuan do el borde superior de la medida de capacidad en posici n de llenado se sit e en un plano ho rizontal 7 DIMENSIONES DE LOS DIFERENTES ELEMENTOS Medidas de capacidad 295 mm 1 mm 201 0 01 Di metro interior Volumen Distancia entre la cara in terna del fondo de la me dida y el borde inferior del manguito de salida tronc nico inferior de la tolva de llenado Distancia entre el cuchillo rasero y el borde de la medida de capacidad Anillo de llenado Di metro interior Tolva de llenado Longitud del eje de la parte cil ndrica superior Longitud del eje de la par te c nica Longitud del eje del man guito de salida tronc ni co inferior Longitud total del eje de la tolva Di metro interior de la par te cil ndrica superior Di metro interior del man guito de salida tronc nico2. 15 Directiva del Consejo de 12 de octubre de 1971 71 347 CEE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la me dici n de la masa hectol trica de cereales DOL n m 239 de 25 de octu bre de 1971 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EU ROPEAS Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econ mica Europea y en particular su art culo 100 Vista la propuesta de la Comisi n Visto el dictamen del Parlamento Europeo Visto el dictamen del Comit Econ mico y So cial Considerando que los instrumentos y m todos utilizados en los Estados miembros para la medi ci n de la masa hectol trica directa en el funcio namiento del mercado com n que una aproxi maci n de las legislaciones en este mbito facilitar a los intercambios comerciales no sola mente de cereales sino tambi n de instrumentos de medici n Considerando que con este fin conviene defi nir una caracter stica especial denominada masa hectol trica CEE y establecer las prescripciones t cnicas que deber n cumplir los instrumentos pa tr n con los que se determine dicho valor de refe rencia Considerando que los instrumentos de medida que tienen una precisi n definitiva en relaci n con la de los instrumentos patr n y que han sido obje to de los controles previstos en la directiva del Con sejo de 26 de julio de 1971 relativa a la aproxi maci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre las d
3. aci n en tre la masa expresada en kilogramos y el volumen expresado en hectolitros tal como se obtiene para un cereal cualquiera al efectuar la medici n con un instrumento y seg n un m todo conformes con la presente Directiva 2 Se denomina de referencia la masa hec tol trica CEE obtenida al efectuar la medici n con un instrumento patr n comunitario o nacional construido y empleado con arreglo a los Cap tulos y Il del Anexo I 3 La masa hectol trica CEE de referencia se expresa en kilogramos por hectolitros con dos de cimales Art culo 3 1 El instrumento patr n comunitario se de positar ante el servicio de metrolog a de la Re p blica Federal de Alemania Cada diez a os por lo menos se comprobar n y ajustar n los instru mentos patr n nacionales con arreglo al Anexo por comparaci n con el elemento patr n co munitario y gracias a un instrumento patr n trans portable del mismo tipo 15 2 Un instrumento patr n transportable es un instrumento desprovisto del dispositivo de peso pero cuyas restantes caracter sticas son id nticas a las de los instrumentos patr n comunitarios y na cionales Art culo 4 1 La denominaci n masa hectol trica CEE s lo podr ser utilizada en el comercio para ca racterizar cereales que hayan sido medidos con instrumentos que correspondan a las prescripcio nes de la presente Directiva 2 Para el comercio de cereales entre los Es tados miemb
4. caci n e La capacidad nominal de la medida de ca pacidad y bien una explicaci n sobre el modo de empleo del aparato bien una menci n que remita a las instrucciones de utilizaci n 15 118
5. de llenado provista de un obturador y de un dispositivo regulador 3 2 La tolva de llenado tendr la forma de un tronco de cono al que se unir una parte su perior cil ndrica y un manguito de salida inferior tronc nico provisto de un obturador 3 3 La tolva de llenado se fijar de forma que en posici n de llenado su eje est vertical y coin cida con el de la medida de capacidad 3 4 El dispositivo regulador tendr una forma prescrita muy determinada Descender dentro de 114 la cavidad inferior y su posici n ser regulable en sentido vertical Su eje coincidir con el de la tol va de llenado 4 DISPOSITIVO DE RASADURA 4 1 El dispositivo de rasadura constar del cuchillo rasero del dispositivo de gu a y del dis positivo de tracci n 4 2 El cuchillo rasero ser plano horizontal y no se deformar durante su uso 4 3 El dispositivo de gu a obligar al cuchi llo rasero a desplazarse entre el borde inferior del anillo y el borde superior de la medida de capaci dad 4 4 Bajo la acci n del dispositivo de trac ci n el cuchillo rasero se desplazar con un movimiento continuo a trav s del cereal 4 5 Despu s del llenado y el peso de la me dida de capacidad el cereal sobrante que se en cuentre por encima del cuchillo rasero en el ani llo se recoger en un recipiente colector 5 DISPOSITIVO DE PESO 5 1 La medida de capacidad llena de cere ales se pesar con una balanza de brazos igua
6. dida de capacidad 1 abrir el cerrojo 12 que gira alrededor de un eje situado sobre el tra vesa o 11 a fin de liberar el cuchillo rasero 9 accionado por la pesa de tracci n 13 ser sufi cientemente cortante para seccionar los granos de cereal que se encuentren sobre el borde de la medida de capacidad 1 y que podr an obsta culizar la regularidad de la rasadura Cuando el cuchillo rasero 9 haya alcanzado su posici n fi nal sacar mediante la empu adura 15 la medi da de capacidad 1 que se halla en la vagoneta 14 retirarla de la vagoneta colocarla en la ba lanza y pesar su contenido con 5 g de aproxi maci n Retirar el cuchillo rasero 9 para volverlo a co locar en su posici n inicial a fin de que el cere al sobrante que se encuentre sobre el cuchillo caiga en el recipiente colector 17 durante su ca da los granos que reboten ser n conducidos hasta el recipiente por la camisa 18 Despu s de haber desbloqueado el tope 6 girado el volante 4a volver a colocar el obturador 4 en su posi ci n de cierre Si fuere necesario efectuar otra medici n sobre la misma muestra conviene mezclar bien el cere al que provenga de la medida de capacidad con el que provenga del recipiente colector Para obtener la masa hectol trica en kilogramos por hectolitro dividir por 0 2 el valor en kilogra mos indicado por el dispositivo de peso Ill VERIFICACI N Y AJUSTE 1 DIMENSIONES Y VOL MENES Las dimensiones y vol menes s
7. e alados en el n mero 1 7 se verificaran por medio de instrumen tos de precisi n adecuados 2 VERIFICACI N DE FUNCIONAMIENTO Los instrumentos patr n nacionales ser n veri ficados y ajustados por comparaci n con el ins trumento patr n comunitario mediante un instru mento patr n transportable 2 1 Para la verificaci n ser conveniente utilizar trigo puro del Manitoba dicho trigo tiene una forma casi esf rica su masa hectol trica no es inferior a 80 kg HI y est en equilibrio hi grosc pico con el aire ambiente Siguiendo las instrucciones que figuran en el punto ll se efec tuar n seis operaciones de medici n Si se de nomina P al instrumento patr n que deba ser ve rificado y N al instrumento patr n comunitario las mediciones se efectuar n seg n el esquema siguiente Comparaci n n m 1 2 3 4 5 6 NP PN NP PN NP PN Orden de los instrumentos 2 1 1 Las desviaciones entre los diferentes valores dados por P y su valor medio no deberan ser superiores a 10 g en mas 0 en menos 2 1 2 La diferencia entre el valor medio que se deduce de las 6 indicaciones dadas por P y el valor medio que se deduzca de las 6 indicaciones dadas por N representar el error del instrumen to El error m ximo tolerado ser de 10 g en m s o en menos 2 1 3 Si se sobrepasaren los errores m ximos tolerados mencionados en los n meros 2 1 1 y 2 1 2 ello podr a deberse a que el cereal utilizado no fue ra todav a sufici
8. entemente homog neo La prueba prevista en el n mero 2 1 volver a a empezarse des 116 pu s de haber dejado extendido el cereal en el lo cal de medici n durante unas diez horas suplemen tarias 2 1 4 Si s lo se sobrepasare el error m ximo tolerado mencionado en el numero 2 1 2 el ins trumento debera ser regulado Las indicaciones suministradas por el instru mento se podran modificar desplazando la posi ci n del dispositivo de regulaci n 7 hacia arriba o hacia abajo El dispositivo de regulaci n 7 ser desplazado y se empezar de nuevo la prueba descrita en el n mero 2 1 3 DISPOSITIVO DE PESO 3 1 Para las cargas comprendidas entre 10 y 20 kilogramos los errores de la balanza no debe r n ser superiores al 0 01 de la carga en m s o en menos 3 2 La suma de los errores de las pesas uti lizadas no deber ser superior a 0 02 de su masa nominal en m s o en menos Leyenda del dibujo adjunto 1 Medida de capacidad 2 Anillo de llenado y collar 2a 3 Tolva de llenado 4 Obturador y volante 4a 5 Cerrojo del obturador 6 Tope del obturador 7 Dispositivo de regulaci n 8 Manguito tronc nico de vertido 9 Cuchillo rasero 10 Dispositivo de gu a del cuchillo rasero 11 Travesa o y soporte 11a 12 Cerrojo del cuchillo rasero 13 Pesa de tracci n 14 Vagoneta y soporte de los ra les 15 Empu adura de la vagoneta 16 Varilla de bloqueo 17 Recipiente colector 18 Camisa 19 Tornillos de cal
9. inferior arriba g abajo g Diferencia g g Dispositivo regulador Diametro del vastago Radio de la embocadura Altura de la parte cilindrica Diametro de la parte cilin drica Dispositivo de rasadura Masa de la pesa de trac ci n Recipiente de llenado Volumen hasta el borde 8 FORMA 15 500 mm 2 mm 0 5 mm 0 2 mm 295 mm 1 mm 120 mm 2 mm 240 mm 1 mm 80 mm 0 5 mm 440 mm 3 mm 390 mm 1 mm 84 5 mm 0 5 mm 86 5 mm 0 5 mm 2 mm 0 5 mm 11 mm 0 2 mm 16 mm 0 5 mm 5mm 0 5 mm 33 mm 0 2 mm 5 kg 0 1 kg 241 0 11 El instrumento patr n se representa en el dibu jo adjunto Il MODO DE EMPLEO El cereal objeto de la medici n estar exento de impurezas y tendr aproximadamente la tem peratura del local donde se efect en las medicio nes Se secar el aire es decir se encontrar en equilibrio higrosc pico con el aire del local de me 115 15 dici n Con este fin se extender formando una capa delgada y se dejar reposar aproximada mente durante 10 horas antes del trasiego La hu medad relativa del aire del local en que se efect en las mediciones no sobrepasar el 60 La masa hectol trica depende de la cantidad em pleada y del modo de trasiego del cereal a la tol va de llenado Por ello conviene atenerse al modo de empleo siguiente Colocar la medida de capacidad 1 ver dibujo adjunto en su posici n de llenado de forma que su eje c
10. isposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los m todos de con trol metrol gico ofrecen suficientes garant as para que sean de uso legal en todos los Estados miem bros que por lo tanto son comercializables en toda la Comunidad Considerando que en lo tocante al comercio entre Estados miembros es necesario prohibir la medici n de la masa hectol trica de cereales que se realiza seg n los distintos usos y disposiciones que actualmente se aplican en la Comunidad que la utilizaci n exclusiva y obligatoria de una masa hectol trica CEE com n a todos los Estados miem bros podr evitar cualquier conflicto que surja so DO n m C 63 de 28 5 1969 p 27 2 DO n m C 4 de 14 1 1969 p 4 3 DO n m L 202 de 6 9 1971 p 1 113 bre este modo de medici n en los intercambios in tracomunitarios HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA Art culo 1 La presente Directiva se refiere a a La definici n de la caracter stica de los ce reales denominada masa hectol trica CEE EEG natuurgewicht EWG Sch ttdichte peso et tol trico CEE masse a l hectolitre CEE b Las prescripciones de realizaci n t cnica y de utilizaci n del instrumento patr n de referencia que interviene en la definici n de la masa hectol trica CEE c Las condiciones que deber n cumplir los instrumentos de trabajo que sirvan para medir la masa hectol trica CEE Art culo 2 1 La masa hectol trica CEE es la rel
11. los Estados miembros Hecho en Luxemburgo el 12 de octubre de 1971 Por el Consejo el Presidente Viglianesi ANEXO Instrumentos patr n que sirven para medir la masa hectol trica CEE de cereales PRESCRIPCIONES DE FABRICACI N 1 Los instrumentos patr n constar n de la medida de capacidad del dispositivo de llenado del dispositivo de rasadura del dispositivo de peso y del crecimiento de llenado Todas las partes de los instrumentos ser n s lida y cuidadosamente fabricadas Todas las su perficies destinadas a estar en contacto con el ce real ser n lisas y de un metal pr cticamente inalterable por ejemplo lat n acero inoxidable y suficientemente grueso para que sea pr ctica mente indeformable en condiciones normales de empleo 2 MEDIDA DE CAPACIDAD 2 1 La medida de capacidad tendr la forma de un cilindro circular recto cuyo borde superior estar esmerilado siguiendo un plano perpendi cular a su eje 2 2 Enel momento del llenado la medida de capacidad se encontrar siempre en la misma po sici n bajo el dispositivo de llenado 2 3 Sobre la medida de capacidad colocada en la posici n de llenado se fijar un anillo de lIle nado que tendr el mismo eje y di metro interior que la medida de capacidad El cuchillo rasero se desplazar entre ambas partes y a una peque a distancia de ellas sin tocarlas 3 DISPOSITIVO DE LLENADO 3 1 El dispositivo de llenado constar de la tolva
12. oincida con el del anillo de llenado 2 y de la tolva de llenado 3 y maniobrar la empu adura 15 a fin de sujetar dicha medida mediante la vari lla de bloqueo 16 Por medio de la empu adura 12 bloquear el cuchillo rasero 9 despu s de ha berlo llevado a su posici n de partida Mediante los tornillos de calzo 19 ajustar el chasis 20 de modo que el borde superior de la medida de ca pacidad 1 se sit e siempre en un plano horizontal en el momento del llenado Introducir aproximadamente 24 de cereales en el recipiente de llenado no se representa y verter dicha cantidad en la tolva de llenado 3 des pu s de haberse asegurado de que el obturador 4 del manguito tronc nico de vertido 8 est bien cerrado Tirar a continuaci n del cerrojo 5 para abrir el obturador 4 cuyo bloqueo en posici n de abertura se conseguir mediante el tope 6 y per mitir el vertido del cereal dentro de la medida de capacidad 1 instalada sobre la vagoneta 14 Di cho vertido estar protegido contra las influen cias exteriores mediante el collar 2a Por su par te el soporte 14a impide la deformaci n de los ra les sobre los que se deslizan las ruedas de la vagoneta 14 El excedente de aproximadamente 4 de ce real que se introdujo en la tolva 3 a fin de ase gurar un llenado regular de la medida de capa cidad 1 se retendr en el anillo de llenado 2 despu s de haber llenado completamente la me dida Para aislar dicho excedente del contenido de la me
13. ros el valor de referencia designado con la denominaci n masa hectol trica s lo podr ser la masa hectol trica CEE anteriormente defi nida Art culo 5 Los instrumentos de medida que sirvan para de terminar la masa hectol trica CEE de cereales en las relaciones comerciales ser n los que cumplan las prescripciones del Anexo Il Dichos instrumentos ser n objeto de una apro baci n CEE de modelo y estar n sometidos a la primera comprobaci n CEE Ser n construidos y utilizados en las condicio nes precisadas en el certificado de aprobaci n CEE de modelo Ir n provistos de las marcas y signos CEE Art culo 6 Los Estados miembros no podr n denegar prohibir o restringir la comercializaci n y la en trada en servicio de instrumentos de medida que sirvan para determinar la masa hectol trica CEE provistos del signo de aprobaci n CEE de mo delo y de la marca de primera comprobaci n CEE Art culo 7 1 Los Estados miembros aplicar n las dis posiciones legales reglamentarias y administrati vas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir del d a de su notificaci n e informar n de ello inmediata mente a la Comisi n 2 Los Estados miembros comunicar n a la Comisi n el texto de las disposiciones b sicas de derecho interno que adopten en el mbito regula do por la presente Directiva Art culo 8 Los destinatarios de la presente Directiva ser n
14. zo 20 Chasis 117 15 ANEXO II Instrumentos de medida que sirven para determinar la masa hectol trica CEE de los cereales 1 Los instrumentos de medida que se uti licen para determinar la masa hectol trica CEE tendr n las caracter sticas siguientes a Se concebir n y realizar n de modo que garanticen una posibilidad de repetici n y de re producci n satisfactorias de las operaciones de medici n b El error m ximo tolerado en la masa hec tol trica ser igual a cinco mil simas en m s o en menos del resultado dado por un instrumento pa tr n c El error relativo m ximo tolerado en la ca pacidad del recipiente utilizado ser igual a dos mi l simas en m s o en menos d El error relativo m ximo tolerado del ins trumento de peso en la cantidad pesada ser igual a una mil sima en m s o en menos e La diferencia entre cada resultado obteni do con un cereal dado y el valor medio de la masa hectol trica obtenido mediante seis mediciones con secutivas no sobrepasar tres mil simas en m s o en menos de dicho valor medio 2 Sobre cada instrumento se colocar una placa descriptiva que lleva a la vista y en carac teres legibles e indelebles las inscripciones si guientes a El signo de aprobaci n CEE de modelo b La marca de identificaci n del constructor o su raz n social c En su caso una designaci n propia del fa bricante d Un n mero de identificaci n y el a o de fa bri
Download Pdf Manuals
Related Search
00000122recurso