PediSoft® Luftpolstersohle
Contents
1. Bon effet de massage gr ce la circulation d air d une chambre air l autre Aide le d roulement naturel du pied par un mouvement d air pr cis entre les chambres jumelles R duit la fatigue des pieds et des jambes R partition uniforme des pressions sur la plante du pied Att nue les contraintes Les coussins air ont un effet isolant contre le froid Mode d emploi Les semelles sont marqu es d un L pour la gauche et d un R pour la droite Placez les semelles dans les chaussures selon ces indications avec la face plate vers le haut Dans le cas de chaussures de sport ou de marche retirez la semelle pr fournie du fournisseur Indications Absorption de chocs Contre indications galement des tum factions des parties molles des endroits loign s du bandage mis en place perturbation de la sensibilit et de la circulation sanguine au niveau de la r gion corporelle trait e maladies de la peau dans la section du corps soign e diabetes mellitus Instructions de lavage Vous devez enlever les semelles des chaussures pour les a rer chaque fois que vous vous en tes servi ll ne faut jamais mettre des semelles humides s cher sur le chauffage cela pourrait entra ner des d g ts mat riels De temps en temps on peut nettoyer les semelles l aide d un chiffon humide ou bien les laver en machine laver une temp rature de 30 C Note importante Les contreforts des ch2. de los pies y las piernas Presi n igual en la plantilla del pie Aligeramiento de presi n efectivo No tiene mas Puntos de presi n Los colchones tienen un efecto aislador contra el fr o Modo de empleo Las plantillas de colchones de aire est n marcadas de L para la izquierda y de R para la derecha Ponga las plantillas en los zapatos siguiendo esas marcas con la cara llana hacia arriba y las c maras gemelas abacho En caso de zapatos de deporte o para la marcha ponga las plantillas debajo de las plantillas formadas extra bles de sus zapatos Soportes que se encuentren en los zapatos deben ser sacados af n de permitir un posicionamiento correcto de las plantillas Indicaciones Amortiguaci n Contraindicaciones Trastornos sensitivos y circulatorios de la regi n corporal atendida enfermedades cut neas en la zona del cuerpo a tratar diabetes mellitus Instrucciones de cuidado Despu s de cada uso de las plantillas de colchones de aire deber a Vd sacarlas de los zapatos para airearlas Plantillas h medas no deben nunca secarse en el radiador Eso podr a llevar a da os del material De vez en cuando las plantillas de colchones de alre pueden limpiarse con un trapo h medo o lavarse en la lavadora a una temperatura de 30 C Nota importante Los contrafuertes de los zapatos deben ser bastante elevados para evitar que los ta lones se salgan Es importante evitar el contacto directo de la plantill
3. tzung des FuBgew lbes nach vorne Die Ferse bekommt vollen Bodenkontakt Beim Abrollen Beim Abrollen des Fu es str mt die Luft durch die Zwillings kammern nach hinten und hebt die Ferse an so dass das Fulsgew lbe optimal unterst tzt ist Beschaffenheit der Sohle Insgesamt 4 paarweise angeordnete Luftkammern Strapazierf hige textile Oberfl che Farbe beige 5 Gr en Waschmaschinen waschbar bei 30 C So sp ren Sie die Vorteile Der Auftritt wird ged mpft die D mpfung f hrt zur Entlastung der Fu Knie und H ftgelenke Guter Massageeffekt durch Luftaustausch von einer Luftkammer in die n chste zu s tzliche Reflexzonenmassage Unterst tzung der nat rlichen Abrollbewegung des Fu es durch gezielten Luft austausch zwischen den Doppelkammern Reduziert die M digkeit der F e Gleichm ige Belastung der Fu sohle Wirksame Druckentlastung Keine Druckstellen mehr Luftpolster wirken k lteisolierend Gebrauchsanweisung Die Luftpolstersohlen sind mit L f r links und R f r rechts gekennzeichnet Legen Sie die Sohlen entsprechend dieser Seitenkennung so in die Schuhe ein dass die Luftkammern nach unten zeigen Bei Sportschuhen oder Wanderschuhen legen Sie die Sohlen unter die heraus nehmbaren Formsohlen Ihrer Schuhe Im Schuh befindliche Schuhst tzen m ssen entfernt werden um eine korrekte Positionierung der Sohlen zu erm glichen Indikat
4. Eigenschappen van de zool 4 x 2 luchtkamersysteem onderling verbonden Overtrokken met een sterke stof Kleur huidskleur 5 verschillende maten Machinewasbaar op 30 Voordelen van de zool schokabsorptie Dit zorgt voor drukontlasting in het voet knieen heupgewricht Massage effect door de beweging van de lucht in de verschillende luchtkamers Optimale ondersteuning van de voet bij het stappen of lopen Vermindering van het vermoeidheidsgevoel in de voeten Gelijkmatige schokabsorptie over de ganse voetzool Effici nte drukontlasting Gebruiksaanwijzing De zolen zijn met L linkervoet en R rechtervoet gekenmerkt Leg de zolen in de schoen met de vlakke zijde naar boven Bij sport of wandelschoenen legt U de nieuwe zool onder de uitneembare vormzool van uw schoen Indicaties Schokabsorptie Contra indicaties Verlies van gevoel en problemen met de bloedcirculatie huidaandoeningen aan de voet diabetes mellitus Onderhoud Na ieder gebruik de zool uit de schoen halen om te luchten Vochtige zolen mogen nooit door middel van een externe verwarming gedroogd worden Dit kan het materiaal beschadigen Af en toe mag U de zolen met een vochtige doek reinigen of in de wasmachine op 30 wassen Belangrijk De hielkappen van de schoenen moeten hoog genoeg zijn om het uitglijden van de zool te verhinderen Direct contact tussen zool en gekwetste huid moet vermeden worden Zan
5. a de colchones de aire con piel herida Hay que sacar los granos de arena peque as piedras y otras suciedades de los zapatos como por otra parte podr an da ar el material No corte las plantillas de colchones de aire Q Suolette a cuscinetto d aria Straordinarie Il sistema intelligente di 4 camere doppie ad aria Lazione Senza caricare sul piede Le 4 camere doppie sono studiate in modo da faci dd AE 9 litare in modo ottimale il movimento naturale della rullata del piede Poggiando il piede Poggiando il piede a terra le camere ad aria assor bono dapprima il peso L aria si sposta intanto in avanti per sostenere l arco del piede mentre il tallone mantiene il completo contatto con il suolo Rullando il piede Rullando il piede l aria passa attraverso le camere doppie verso la parte posteriore e solleva il tallone in modo da sostenere ottimamente l arco plantare Caratteristiche della suoletta in totale 4 camere ad aria disposte due a due superficie in tessuto altamente resistente colore pelle 5 misure lavabile in lavatrice a 30 C Cos notate i vantaggi poggiando il piede a terra viene assorbito il peso del corpo in questo modo si al leggerisce il carico esercitato sulle articolazioni del piede del ginocchio e dell anca buon effetto di massaggio riflessogeno grazie al movimento dell aria da una camera d aria all altra sostegno del movimento naturale della rullata del piede
6. aussures doivent tre assez hauts pour emp cher que les talons sortent ll importe d viter le contact direct de la semelle avec une peau l s e I faut enlever les grains de sable et petits cailloux des chaussures qui pourraient endomma ger les semelles Ne pas couper les semelles coussins d air Zool met luchtkussentjes Het intelligente 4 x 2 luchtkamersysteem De werking drukvermindering Het 4 x 2 luchtkamersysteem zorgt ervoor dat de G DE ID natuurlijke be we ging van de voet ondersteund wordt bij het stappen 1 beweging Bij de eerste beweging van de voet bij het stappen zal de lucht het gewicht opvangen De lucht beweegt zich naar voor en geeft steun aan de voorvoet De hiel blijft in contact met de grond bij het stappen 2 beweging Bij de tweede beweging van de voet zal de lucht zich terug naar achter bewegen om de hiel te ondersteunen Resultaat de lucht is altijd optimaal verdeeld
7. dkorrels kleine steentjes ed moeten uit de schoenen worden verwijderd aangezien zij het materiaal onmiddellijk kunnen beschadigen De zolen niet doorknippen met een schaar E Plantillas de colchones de aire Unico El sistema inteligente de 4 x 2 c maras de aire El modo de acci n Aligeramiento de la presi n Las 4 c maras gemelas est n dispuestas de tal modo que el desenrollo natural del pie es apoyado ptimamente Al pisar Al pisar las c maras de aire amortizan el peso al principio El aire se sale hacia delante para soste ner la b veda del pie El tal n tendr contacto com pleto con el suelo Al desenrollar Al desenrollar el pie el aire corre por las c maras gemelas hacia detr s alzando el tal n Resultado El aire siempre apoya el pie excelentemente Composici n de la plantilla En todo 4 c maras de aire arreglado por parejas Superficie textil resistente Color beige 5 tama os Se puede lavar en la lavadora a una temperatura de 30 C Vd sentir las ventajas Se pisa m s suavemente el amortiguamiento lleva a aligerar la presi n de las articulaciones del pie de la rodilla y de la cadera Buen efecto de masaje debedo al corriente de aire de una c mara de aire hasta la pr xima masaje addicional de las Zonas reflejas Sostenci n del desenrollo natural del pie atrav s de corriente de aire especificado entre las c maras gemelas Reduce el cansancio
8. grazie allo spostamento mirato dell aria tra le camere doppie riduce la stanchezza dei piedi e delle gambe ripartizione equilibrata del peso del corpo sulla pianta del piede efficace alleggerimento del carico nessun punto di pressione cuscinetti d aria hanno effetto isolante dal freddo Stand April 2014 D950120 ML 04 14 Istruzioni per l uso Le suolette a cuscinetto d aria sono contrassegnate con una L per sinistra ed una R per destra Infilatele nelle scarpe corrispondentemente al contrassegno tendendo la parte piatta rivolta verso l alto Nel caso di scarpe da ginnastica oppure scarponcini per escursioni infilate queste suolette sotto la suola sagomata estraibile delle Vostre scarpe supporti plantari presenti nelle Vs scarpe devono essere tolti al fine di per mettere un posizionamento corretto delle suole a cuscinetto d aria Indicazioni Ammortizzazione dei colpi Controindicazioni Disturbi della sensibilit e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal trattamento patologie cutanee nella zona del corpo interessata diabete mellito Istruzioni per la cura Dopo ogni utilizzo togliere le suolette a cuscinetto d aria dalle scarpe e farle arieg giare Non lasciare asciugare mai suole umide sul termosifone poich potrebbe venir danneggiato il materiale E possibile pulire di tanto in tanto le suolette sfregandole con un panno umido oppure lavarle a 30 C in lavatrice All occ
9. ionen StoR Absorption Kontraindikationen Empfindungs und Durchblutungsst rungen der versorgten K rperregion Erkrankun gen der Haut im versorgten K rperabschnitt Diabetes mellitus Pflegehinweise Nach jeder Nutzung der Luftpolstersohlen sollten Sie diese zum L ften aus den Schu hen entnehmen Feuchte Sohlen d rfen niemals auf der Heizung getrocknet werden Dies kann zur Besch digung des Materials f hren Die Luftpolstersohlen k nnen von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch abgerieben oder bei 30 C in der Waschmaschine gewaschen werden Wichtige Hinweise Die Fersenkappe der Schuhe m ssen hoch genug sein um ein Herausrutschen der Fersen zu verhindern Der direkte Kontakt der Luftpolstersohle mit verletzter Haut ist unbedingt zu vermeiden Sandk rnchen kleine Steine und sonstiger Schmutz muss aus den Schuhen entfernt werden da ansonsten das Material besch digt werden kann Die Luftpolstersohlen nicht zerschneiden Air cushion insoles Unique The intelligent 4 x 2 air chamber system Mode of action Pressure relief The 4 twin chambers are designed to support opti Gs 23 mally the natural rolling action of the foot When walking When walking the air cushions first absorb the weight The air flows to the forefoot to support the vault of the foot The heel gets in full contact with the floor When rolling When rolling the foot the air flows backwards through the twin chambers and lifts the heel thus the foo
10. orrenza la soletta si pu accorciare tagliando con una forbice la parte termosaldata della zona posteriore lasciando un margine di almeno 2 mm dalla camera d aria per non danneggiare la stessa Avviso importante La gamba del tallone della scarpa deve essere alta a sufficienza per evitare che il tallone scivoli fuori dalla scarpa Evitare il contatto diretto della suoletta a cuscinetto d aria con ferite della pelle Granelli di sabbia sassolini o altro sporco devono essere tolti dalle scarpe per evitare danni alle suolette Non tagliare le suolette a cuscinetto d aria 62 067310 Hi BORT GmbH I Postfach 1330 D 71367 Weinstadt wwu bort com C y BORT Das Plus an Ihrer Seite PediSofte L Luftpolstersohle oem Air cushion insoles Semelles de coussins air Zool met luchtkussentjes Suolette a cuscinetto d aria Plantillas de colchones de aire K lteisolierend Gezielter Luftaustausch zwischen den Kammern O Unterst tzung der nat rlichen Abrollbewegung BORT Das Plus an Ihrer Seite 5 Art No 950 120 D PediSoft Luftpolstersohle Einzigartig Das intelligente 4 mal 2 Luftkammern System Die Wirkungsweise Ohne Belastung Die 4 Zwillingskammern sind so angelegt dass der 4 DE BM nat rliche Abroll mechanismus des Fu es unter st tzt wird Beim Auftreten Beim Auftreten federn die Luftkammern zun chst das Gewicht ab Die Luft str mt zur Unterst
11. s must never be dried on the heater That could lead to damages of the material From time to time you may wipe clean the air cushion insoles with a wet cloth or wash them in the washing machine at a temperature of 30 C Important advice The heel caps of the shoes should be high enough to avoid slip ping out of the heels Avoid direct contact of the air cushion insole with injured skin Little grains of sand stones and other dirt have to be removed from the shoes as otherwise they might damage the material Do not cut the air cushion insoles LI Semelles de coussins air Unique Le syst me intelligent a 4 chambres air double Mode d action Sans charge E RA TD Les 4 chambres jumelles sont dispos es de fa on soutenir le mieux possible le pied au cours du pas En charge Sous l effet des pressions exerc es par le talon sur c ma e la semelle l air migre d une chambre vers l autre Au cours du d roulement du pas L air migre en arri re assurant ainsi l amortisse ment au moment de l impact au sol et le soutien des zones du pied encore en charge relative Conception de la semelle En tout 4 chambres air jumelles communicantes pression att nu e Surface tissu Couleur chair 5 tailles Peut tre lav e en machine laver 30 C Vous ressentirez les avantages Votre d marche sera plus souple l amortissement m nage les articulations du pied du genou et de la hanche
12. t arch is optimally supported Structure of the insole Altogether 4 air chambers placed in pairs Wear resistant textile surface Color beige 5 sizes Machine washable at 30 C You will feel the advantages Walking becomes softer the cushioning takes pressure off the foot knee and hip joints Good massage effect thanks to the air exchange from one air chamber to the next additional reflex zone massage Support of the natural rolling action of the foot by a conducted air exchange between the twin chambers Reduces the tiredness of your feet Even pressure on the insole of your foot Effective alleviation of pressure no more pressure points Air cushions have an insulation effect at low temperatures Instructions for use The air cushion insoles are marked L for left and R for right side Place the insoles correspondingly into your shoes so that the air chambers face downwards In sports shoes or hiking shoes place the insoles under the removable shaped insoles of your shoes Arch supports in shoes have to be removed in order to achieve correct positioning of the insoles Indications Shock absorption Contraindications sensory loss and blood flow disorders in the affected body part skin disorders in the treated part of the body Diabetes mellitus Washing instructions Please take the air cushion insoles out of your shoes to air them whenever you used them Wet insole
Download Pdf Manuals
Related Search