Hallux Valgus-Schiene - Sanitätshaus Burbach + Goetz
Contents
1. l trier et la fermer par la fermeture auto agrippante Avec cette bande vous pouvez corriger la pression sur le gros or teil Vous pouvez en plus d placer la bande dans la r gion dent e de l clisse Plus la ban de est pr s du gros orteil plus la pression exerc e sur celui ci est grande Indications Hallux valgus soulagement capsulaire postop ratoire Contre indications Plaies de grande surface de la peau d me tendu neuropa thie p riph rique ex diabetes mellitus Ne pas utiliser en cas d art riopathie oblit rante et d insuffi sance veineuse chronique Hypersensibilit une des substan ces utilis es Composition des mati res 60 Polyamide 40 polyth ne Note importante Pas de r utilisation ce produit est destin l usage d un seul patient Evitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d engourdissement rel chez les fermetures et en levez l clisse si n cessaire Si les troubles persitent consultez votre m decin2. venosa cronica Ipersensibilit ad uno dei materiali impiegati Composizione dei materiali 60 Poltammide 40 polietilene Avvertenza importante Non consentito il riutilizzo del prodotto il presente mez zo ausiliario destinato al trattamento di un solo paziente Evitate di compromettere la circolazione ematica in caso di senso di parestesia allentate le chiusure e se necessario rimuovete la stecca Se i disturbi dovessero persistere consul tate un medico Stand M rz 2011 wm 306 930010 D 03 11 Gr en Sizes Dimensions Tama os Misure Schuhgr e Shoe size Pointure Tama o Numero di scarpe small bis up to jusqu hasta fino a 38 medium 38 41 large ber over plus de sobre oltre 41 rechts oder links angeben demand for right or left hand indiquer gauche ou droite indicar a la derecha o a la izquierda indicare destra o sinistra Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el cuidado Manutenzione Vi KX Die Schiene kann mit mildem Feinwaschmittel gereinigt wer den Hitze vermeiden E 2A The splint can be washed with mild detergent Avoid heat 99 On peut laver l clisse avec d tergent pour tissus d licats viter la chaleur La f rula puede lavarse con detergente suave y fino evitar el calor Potete lavare la stecca con detersivo per capi delicati evitate temperature troppo elevate BO
3. E Primero p ngase la f rula BORT Valco Hallux Valgus con suave presi n sobre el dedo gordo del pie Aumente la presi n poco a poco despu s del per odo de adaptaci n Advertencia Las f rulas no pueden colocarse en los zapatos Modo de empleo Antes de ponerse la f rula BORT Valco Hallux Valgus abra Vd los dos cierres bardana P ngase la f rula BORT Valco Hallux Valgus en el dedo gordo del pie El relleno integrado debe abrcar el dedo gordo y terminar con la punta de dedo Ponga la venda azul alrededor de pie Cierre la venda bardana de manera que la abraz adera arqueada ajuste aproximadamente con el medio del dorso del pie Dirigir y cerrar solamente la cinta azul en la zona de la planta en torno al estribo Con esta venda puede Vd corregir la presi n sobre el dedo gordo del pie La venda puede adem s ser desplazada en la parte dentada Cuando m s la venda est cerca del dedo gordo del pie tanto m s grande es la presi n que se puede ejercer sobre l Indicaciones Hallux valgus alivio de c psula postoperatorio Contraindicaciones Lesiones cut neas extensas grandes edemas neuropat a perif rica vg Diabetes mellitus No utilizar en caso de oclusiones vasculares arteriales e insu ficiencia venosa cr nica Hipersensibilidad a alguno de los materiales empleados Composici n 60 Poltamida 40 polietileno Nota importante Este producto no debe reutilizarse es solamente destin
4. RT GmbH Postfach 1330 D 71367 Weinstadt Telefon 07151 99200 0 Telefax 07151 99200 50 www bort com medical bort com A orthop die chirurgie sportmedizin rehabilitation bar A BORT MEDICAL Varco Hallux Valgus Schiene Hallux Valgus Splint clisse hallux valgus F rula Hallux Valgus Stecca per alluce valgo Hallux Valgus Art No 930 010 orthop die chirurgie sportmedizin rehabilitation D Legen Sie die BORT Valco Hallux Valgus Schiene zun chst nur mit leichtem Druck auf die Gro zehe an und erh hen Sie den Druck nach der Gew hnungsphase kontinuierlich Achtung Schiene kann nicht im Schuh getragen werden Gebrauchsanleitung Offnen Sie vor dem Anlegen der BORT Valco Hallux Valgus Schiene die beiden Klettverschl sse Schl pfen Sie mit der Gro zehe in die BORT Valco Hallux Valgus Schiene Das eingear beitete Polster soll die GroBzehe umschlie en und mit der Zehenspitze abschlie en Legen Sie das lange blaue Band um den Fu Das Band so festkletten dass der B gel ca Mitte Fu r cken anliegt Nun das kurze blaue Band im Ballenbereich um den B gel f hren und ankletten Mit diesem Band k nnen Sie den Druck auf die Grofzehe korrigieren Zus tzlich l sst sich das Band im gezackten Bereich der B gel verschieben Je n her das Band an der Gro zehe platziert wird desto st rker ist der Druck der auf die Grofszehe ausge bt werden kann Indikationen Hal
5. ado para un paciente Evitar la reducci n de la circulaci n sangu nea En caso de sensaci n de entumecimiento abrir los cierres y retirarlos si fuera necesario En caso de trastornos cont nuos consulte al m dico O All inizio applicate la stecca BORT Valco Hallux sull alluce esercitando soltanto una leggera pressione e aumentandola gradualmente dopo esservi abituati alla stecca Attenzione non possibile portare la stecca all interno della scarpa Istruzioni d uso Prima di applicare la stecca BORT Valco Hallux aprite le due chiusure a Velcro Infilate l alluce nella stecca BORT Valco Hallux La parte imbottita della stecca des tinata a circondare l alluce fino alla punta Applicate la fascia blu attorno al piede Chiudete la fascia a Velcro in modo che la stecca sia posizionata pi o meno nel centro del dorso del piede Avvolgere e fissare la fascia blu intorno alla staffa nella zona della punta Questa fascia vi permette di correggere la pressione esercitata sull alluce In pi potete spostare la fascia nella parte dentata della stecca Pi vicino la fascia viene posizionata all alluce pi forte diventa la pressione che si pu esercitare sull alluce Indicazioni Alluce valgo sollievo postoperatorio capsula Controindicazioni Vaste lesioni cutanee edemi di vaste dimensioni neuropatia periferica ad es diabete mellito Non utilizzare in caso di arteriopatie ostruttive e insufficienza
6. ed range The closer the strap is placed to the big toe the stronger is the pressure to be put onto the big toe Indications Hallux valgus postoperative capsule relief Contraindications Large area skin injuries large area edemas peripheral neuro pathy e g diabetes mellitus Artery Occlusive Disease AOD and Chronic Venous Insufficiency CVI Oversensitivity against one of the materials used Composition 60 Polyamide 40 polyethylene Important Instructions No reutilisation this medical device is meant for the care of one patient only Avoid hindering blood circulation in case of numbness loosen Velcro closures and remove it if necessary If complaints continue please contact the doctor E Posez d abord l clisse BORT Valco Hallux Valgus sur le gros orteil en exerceant juste une l g re pression Ensuite augmen tez la pression au fur et mesure que vous vous y habituez Attention attelle ne peut pas tre port e dans une chaussure Mode d emploi Avant de mettre l clisse BORT Valco Hallux Valgus ouvrez les deux fermetures Velcro Glissez le gros orteil dans l clisse BORT Valco9 Hallux Valgus La partie rembourr e doit entourer le gros orteil jusqu la pointe de Tote Passez la bande bleue autour du pied Fermez la avec la fermeture Velcro de fa on ce que l clisse se trove environ au milieu du dos du pied Puis faire passer la bande bleue au niveau de la bosse autour de
7. lux Valgus postoperative Kapselentlastung Kontraindikationen Gro fl chige Verletzungen der Haut gro fl chige Odeme periphere Neuropathie z B Diabetes mellitus Arterielle Ver schlusskrankheiten AVK chronisch ven se Insuffizienz CVI Uberempfindlichkeit gegen eines der verwendeten Materia lien Materialzusammensetzung 60 Polyamid 40 Polyethylen Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung el nes Patienten bestimmt Beeintr chtigung des Blutkreislaufs vermeiden bei Taubheitsgef hl Verschl sse lockern und ggf abnehmen Bei anhaltenden Beschwerden den Arzt aufsuchen At first only put the BORT Valco Hallux Valgus Splint on using minimum pressure on the big toe and then gradually increase it once you have got used to it Note splint may not be used in shoe Instruction to use Before applying of the BORT Valco Hallux Valgus splint open both Velcro closures Slip with the big toe into the BORT Valco Hallux Valgus splint The integrated pad should surround the big toe and be flush with the tip of the toe Put the long blue strap around the foot Fasten the Velcro closure strap in a way that the brace is positioned approx centrally to the dorsum of the foot Now run the short blue strap around the hook near the ball of your foot and fasten it This strap allows you to adjust the pressure to the big toe Additionally the strap can be shifted within the serrat
Download Pdf Manuals
Related Search