Unitek™ Temporary Anchorage Device (TAD) Constant Force
Contents
1. 17 Miro Jovi kos 9 504 2221 5042222 175mm 200 504 2281 504 2232 504 2233 504 2261 504 2281 504 2283 aykiorpou TO YKIOTPO H Tou oro TAD Weingart rou OTTO ro TAD H TAD EMnvka 18 Instruc es de u2. aykiorpou UnitekTM TAD ro Unitek TAD OTTO UnitekTM TAD To TAD Eva EI IK va am To 4 7 mm 3 3 mm
3. Comprimento Forca m ximo de ativac o Lem paja 200 12 mm emm M dia 200 18 mm 63 250 200 50 3m 20 EREN Instruc es de colocac o Primeiramente cologue o ilh s redondo sobre o gancho preso ao aparelho ortod ntico Prender primeiramente o gancho do br guete minimiza a possibilidade de gue forca excessiva seja aplicada ao TAD Em seguida segurando a borda do orificio de di metro menor do ilh s de travamento com o alicate Weingart puxe com suavidade deslizando o orificio de di metro maior do ilh s de travamento sobre o TAD e solte o ilh s O orificio menor do ilh s ir se prender positivamente no colo do TAD e travar a mola Portugu s 20 Brugsanvisning DANSK Indikationer for brug Dette produkt er beregnet til brug under tandleegebehandling ADVARSLER Kun til engangsbrug M ikke genbruges Genbrug kan kompromittere produktets integritet eller kan medfore risiko for infektion eller krydskontaminering for patienten Dette produkt indeholder nikkel og eller krom En lille procentdel af befolkningen er allergisk over for nikkel og eller krom Hvis der opst r en allergisk reaktion skal patienten soge leege L sering Krogring L ngde 2 Produktbeskrivelse Der findes tre komponenter til de f rdigmonterede Unitek Temporary Anchorage Device TAD Constant Force Coil Springs l sering krogring og spiralfjeder Unitek TAD Constant Force Coil Springs er samlet i begge ende
4. 3M Unitek Unitek Temporary Anchorage Device TAD Constant Force Coil Springs Ressorts h licoidaux force constante pour dispositif d ancrage temporaire TAD Tempor re Verankerungsschraube TAD Spiralfedern mit konstanter Kraft Dispositivo di ancoraggio temporaneo TAD Molle elicoidali a forza costante Resortes espirales de fuerza constante para el dispositivo de anclaje temporal TAD Temporary Anchorage Device TAD Spiraalveren met constante kracht Tillf llig f rankringsanordning Temporary Anchorage Device TAD Spiralfj drar med konstant kraft pil 0086 V liaikainen ankkurointi ruuvi TAD Lukittuvat 3M Unitek 3M Deutschland GmbH sulkevat jouset Orthodontic Products Orthodontic Products Ai 2724 South Peck Road Carl Schurz Str 1 TORIO E AOTNPIO ZIONERNe ZUVOHNG Monrovia CA 91016 USA D 41453 Neuss Germany Xuokeuric Aykorpoonc TAD 49 0 8191 9474 0 Dispositivo de Ancoragem Temporaria TAD Unitek Temporary Anchorage Device TAD 2014 10 i N tant F 3M and Unitek are trademarks of 3M or Force dh 3M Deutschland GmbH Used under license in Canada 2014 3M All rights reserved REF 011 641 2ML 1410 N 2 44 0007 7613 6 A Instructions for Use ENGLISH Indications for use This product is intended for use in orthodontic treatment WARNINGS Single use only Do not reuse Reuse may result in compromising product integr
5. Kraftaus bung auf die TAD Halten Sie die Vorderkante der kleineren der Verriegelungs sen mit einer Weingart Zange und ziehen dann vorsichtig die gr Bere Verriegelungs se ber die TAD Lassen Sie die se los Die kleinere Verriegelungs se umgreift dann formschl ssig den Hals der TAD und l sst die Feder einrasten 3 6 8 mm mm mm m N 3 3 Deutsch 6 Istruzioni per l uso ITALIANO Indicazioni per l uso Questo prodotto concepito per essere utilizzato nel trattamento ortodontico AVVERTENZE Esclusivamente monouso Non riutilizzare Il riutilizzo potrebbe comportare la compromissione dell integrit del prodotto o creare il rischio di infezione o di contaminazione crociata dei pazienti Questo prodotto contiene nichel e o cromo noto che una piccola percentuale della popolazione allergica al nichel e o al cromo Se si verifica una reazione allergica suggerire al paziente di consultare un medico Occhiello di Occhiello per bloccaggio ganci Lunghezza Descrizione del prodotto Sono presenti tre componenti nelle molle elicoidali a forza costante dispositivo di ancoraggio temporaneo TAD Unitek pre assemblate l occhiello di bloccaggio Pocchiello per ganci e la molla elicoidale Le molle elicoidali a forza costante TAD Unitek sono pre assemblate ad entrambe le estremit con occhielli in acciaio inox che permettono il facile inserimento di ganci di diverse apparecchiature oltre al disp
6. ckel und oder Chrom reagiert Bei allergischen Reaktionen ist der Patient anzuweisen rztlichen Rat einzuholen Verriegelungs se Haken se L nge 3 Produktbeschreibung Die vormontierte Unitek Tempor re Verankerungsschraube TAD Spiralfeder mit konstanter Kraft besteht aus den folgenden drei Komponenten Verriegelungs se Haken se und Spiralfeder Die Unitek TAD Spiralfedern mit konstanter Kraft sind an beiden Enden mit sen aus Edelstahl versehen an die leicht Haken der verschiedenen Vorrichtungen sowie die Unitek Tempor re Verankerungsschraube TAD angebracht werden k nnen Die se in der die TAD eingelegt ist verf gt ber ein spezielles Verriegelungssystem mit dem sie auch unter schwierigsten Bedingungen festen Halt hat Die Spiralfedern sind auch Nickel Titan hergestellt Die Verriegelungs se verf gt ber eine unver nderliche L nge von 4 7 mm Die Haken se besitzt eine konstante L nge von 3 3 mm Die Arbeitsl nge der Spiralfeder variiert je nach Gr Be 5 Deutsch Maximale Aktivierungsl nge Teile nummer Lange tm 504 2221 LeichtflieBende 150 504 2223 SchwerllieBende 250 00 50 e we m vm Scene 20 m itte el ief ittel e e Si em rf li Mi chwerfli Lei Anleitung zum Einsetzen Legen Sie zun chst die Haken se ber den an der kieferorthop dischen Vorrichtung angebrachten Haken Das Anbringen des Brackethakens minimiert eine berm Bige
7. el av befolkningen r allergiska mot nickel och eller krom H nvisa patienten till en l kare om en allergisk reaktion uppst r L s gla Krok gla L ngd Produktbeskrivning De f rmonterade Unitek Tillf llig f rankringsanordning TAD Spiralfj drar med konstant kraft innefattar tre komponenter l s glan krok glan och spiralfj dern Unitek TAD Spiralfj drar med konstant kraft ar f rmonterade med glor av rostfritt st l i b da ndar vilka m jligg r enkel fasts ttning av olika anordningskrokar samt Unitek Tillf llig f rankringsanordning TAD glan som fasts i TAD har ett s rskilt utformat l ssystem som hj lper till att halla den p plats under mycket sv ra f rh llanden Spiralfj drarna r tillverkade av nickel och titan L s glan ar alltid 4 7 mm lang och krok glan ar alltid 3 3 mm lang Fj derns arbetsl ngd varierar beroende p storlek 13 Svenska Onskad Maximal Artikelnummer L ngd belastning aktiveringsl ngd 504 2221 504 2223 504 2231 504 2232 504 2233 Ins ttningsanvisningar Placera f rst krok glan ver kroken p den ortodontiska apparaturen Nar fastkroken s tts fast f rst minimeras risken for att alltf r stor kraft appliceras pa TAD Fatta d refter tag i framkanten p l s glans mindre h l med en Weingart t ng och dra f rsiktigt for att fora l s glans st rre h l ver TAD och sl pp sedan glan glans mindre h l kommer d att fixeras vid ha
8. erza excesiva que se ejerce sobre el TAD Luego sujetando el borde delantero del orificio de menor di metro del ojal de cierre con una pinza Weingart tire suavemente hasta deslizar el orificio de mayor di metro del ojal de cierre sobre el TAD y suelte el ojal El orificio m s peque o del ojal se acoplar positivamente al cuello del TAD y bloquear el resorte en su lugar Espa ol 10 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Indicaties voor gebruik Dit product is bedoeld voor gebruik bij een orthodontische behandeling WAARSCHUWINGEN Uitsluitend voor eenmalig gebruik Niet opnieuw gebruiken Hergebruik kan leiden tot problemen met de integriteit van het product of kan risico op infectie van de pati nt of kruisbestemming inhouden Dit product bevat nikkel en of chroom Een klein percentage van de bevolking is allergisch voor nikkel en of chroom Mocht zich een allergische reactie voordoen dan dient u de pati nt naar een arts door te verwijzen Aansluitoogje Haakoogje ARA Lengte Productbeschrijving De voorgemonteerde Unitek Temporary Anchorage Device TAD spiraalveren met constante kracht bestaan uit drie onderdelen het aansluitoogje het haakoogje en de spiraalveer De Unitek TAD spiraalveren met constante kracht zijn aan beide uiteinden voorzien van roestvrijstalen oogjes die een vlotte aansluiting mogelijk maken van diverse instrumenthaakjes en van het Unitek Temporary Anchorage Device TAD Het oogje waaraan de TAD
9. ilmukka oikomislaitteen koukkuun Kiinnit koukkusilmukka ensin kiinnikkeen koukkuun jotta TAD iin kohdistuu mahdollisimman v h n voimaa Pid sitten kiinni lukitussilmukan pienemm n rei n uloimmasta reunasta Weingart pihdeill ja ved jousta varoen Ty nn lukitussilmukan isompi reik TAD in yli ja p st silmukasta irti Silmukan pienempi reik kiinnittyy siten tukevasti TAD in yl osaan ja lukitsee jousen paikalleen Suomi 16 Miac ro H Auto Eva
10. ity or may create risk of patient infection or cross contamination This product contains nickel and or chromium A small percentage of the population is known to be allergic to nickel and or chromium If an allergic reaction occurs direct the patient to consult a physician Locking Eyelet Hook Eyelet x Length gt Product description There are three components to the preassembled Unitek Temporary Anchorage Device TAD Constant Force Coil Springs the locking eyelet the hook eyelet and the coil spring The Unitek TAD Constant Force Coil Springs are preassembled at both ends with stainless steel eyelets that allow for easy engagement of various appliance hooks as well as the Unitek Temporary Anchorage Device TAD The eyelet that engages the TAD has a specially designed locking system that helps keep it attached under the most severe conditions The coil springs are made of nickel titanium The locking eyelet is a constant length of 4 7 mm The hook eyelet is a constant length of 3 3 mm The spring working length varies by size 1 English Maximum Part Target lundi Length Activation SSR N Length 25 Cum ET ia Placement Instructions First place the Hook Eyelet over the hook attached to the orthodontic appliances Attaching the bracket hook first minimizes excessive force being placed on the TAD Then gripping the leading edge of the smaller diameter hole of the Locking Eyelet with Weingart plie
11. lsen p TAD och l sa fj dern p plats Svenska 14 K ytt ohjeet SUOMI K ytt tarkoitukset T m tuote on tarkoitettu hammashoitoon VAROITUKSET Kertak ytt inen Ei saa k ytt uudelleen Uudelleenk ytt voi heikent tuotetta tai voi aiheuttaa potilaalle infektion tai ristikontaminaation vaaran T m tuote sis lt nikkeli ja tai kromia Pieni osa v est st on allerginen nikkelille ja tai kromille Allergisen reaktion esiintyess on potilasta kehotettava k ntym n l k rin puoleen Koukkusilmukka nimm id Pituus Lukitussilmukka Tuotekuvaus Lukittuvissa sulkevissa Unitek Valiaikainen ankkurointi ruuvi TAD jousissa on kolme valmiiksi koottua osaa lukitussilmukka koukkusilmukka ja kierrejousi Lukittuvien sulkevien jousien molemmissa p iss on ruostumattomasta ter ksest valmistetut silmukat jotka voi helposti kiinnitt useiden kiinnikkeiden koukkuihin sek v liaikaiseen Unitek ankkurointiruuviin TAD TAD iin kiinnittyv ss silmukassa on erityinen lukitusj rjestelm joka auttaa pit m n vaikeissakin olosuhteissa Kierrejouset on valmistettu nikkeli titaaniseoksesta Lukitussilmukan vakiopituus on 4 7 mm Koukkusilmukan vakiopituus on 3 3 mm Jousen ty skentelypituus vaihtelee koon mukaan 15 Suomi 3 i Kohdekuormitus Maksimi Tilausnumero Voima SCR 9 aktivointipituus 504 2222 1 75 mm 504 2282 504 2283 Kiinnitysohjeet Aseta ensin koukkus
12. maintenir une bonne fixation de l ancrage dans les conditions les plus difficiles Les ressorts h licoidaux sont fabriqu s en nickel titane L ceillet de verrouillage est d une longueur constante de 4 7 mm L oeillet d accrochage pr sente une longueur constante de 3 3 mm La longueur du ressort varie en fonction de la taille 3 Francais Charge Longueur R f rence Longueur d activation cible g maximale E 2221 Instructions de positionnement Commencez par positionner l oeillet d accrochage sur le crochet fix aux appareils orthodontiques Le fait de fixer le crochet du support en premier minimise la force excessive appliquer sur le TAD Ensuite saisir le bord externe du petit orifice de l illet de verrouillage Paide d une pince de Weingart tirer doucement pour faire glisser la partie la plus large de l illet par dessus le TAD puis rel cher l illet Le petit orifice de l illet accroche alors le col du TAD et verrouille le ressort sa place Francais 4 Gebrauchsanweisung DEUTSCH Indikationen Dieses Produkt ist f r kieferorthop dische Behandlungen bestimmt WARNHINWEISE Nur zum einmaligen Gebrauch Nicht wiederverwenden Die Wiederverwendung kann zu einer Beeintr chtigung der Produktintegrit t oder zu einer Infektion bzw Kreuzinfektion des Patienten f hren Dieses Produkt enth lt Nickel und oder Chrom Es ist bekannt dass ein kleiner Prozentsatz der Bev lkerung allergisch auf Ni
13. ositivo di ancoraggio temporaneo TAD Unitek L occhiello che inserisce il TAD ha uno speciale sistema di bloccaggio che aiuta a mantenerlo fissato nelle condizioni pi difficili Le molle elicoidali sono in nichel titanio L occhiello di bloccaggio ha una lunghezza costante di 4 7 mm L occhiello per ganci ha una lunghezza costante di 3 3 mm La lunghezza di funzionamento della molla varia in base alle dimensioni 7 Italiano Carico di Lunghezza destinazione massima di attivazione mE Lunghezza di parte 9 2221 Leggero 1 75mm 504 2223 Pesa 504 2262 ar 2263 aes wes ET Era om Dee HCN Istruzioni di posizionamento Prima posizionare l occhiello per ganci sul gancio collegato agli apparecchi ortodontici Collegando prima il gancio dell attacco si riduce al minimo la forza eccessiva sul TAD Poi afferrando il bordo anteriore del foro dal diametro minore dell occhiello di bloccaggio con le pinze di Weingart tirare delicatamente per far scivolare il foro dal diametro maggiore dell occhiello di fissaggio sul TAD e rilasciare l occhiello Il foro pi piccolo dell occhiello si inserisce positivamente nel collo del TAD e fissa la molla in posizione Italiano 8 Instrucciones de uso ESPANOL Modo de empleo Este producto est destinado para su uso en tratamientos de ortodoncia ADVERTENCIAS Para un uso nicamente No lo reutilice La reutilizaci n puede comprometer la integridad del produc
14. r med ringe i rustfrit st l som gor det nemt at p s tte forskellige anordningers kroge samt Unitek Temporary Anchorage Device TAD Ringen som fastholder TAD en har et specialdesignet l sesystem som hj lper med at holde den fast under selv de sveereste forhold Spiralfjedrene er lavet af nikkel titan L seringen har en konstant l ngde p 4 7 mm Krogen har en konstant l ngde p 3 3 mm Fjederens nytteleengde afheenger af storrelsen 21 Dansk L ngde M lbelastning Maksimal 9 9 aktiveringsleengde rue e J 1 75 mm 504 2222 2222 wes w m we m m Cut m E 223 aj T m renes 0 vm Anbringelsesanvisninger Anbring forst den runde ring over krogen som er monteret p de ortodontiske anordninger Hvis beslagkrogen monteres forst minimeres den overdrevne trykbelastning p TADen Derefter skal du mens du holder fast i kanten p hullet med den mindste diameter i l seringen med en Weingart tang forsigtigt skubbe l seringens st rre hul over TADen og frig re ringen Det mindre hul i ringen vil derefter g i indgreb med studsen p TAD en og l se fjederen p plads Dansk 22
15. rs pull gently to slip the larger diameter hole of the Locking Eyelet over the TAD and release the eyelet The smaller hole of the eyelet will then positively engage the neck of the TAD and lock the spring in place English 2 Mode d emploi FRANCAIS Indications d emploi Lutilisation de ce produit est indiqu e dans le cadre d un traitement orthodontique MISES EN GARDE Destin exclusivement a un usage unique Ne pas r utiliser La r utilisation du ressort peut compromettre l int grit du produit ou engendrer un risque d infection ou de contamination crois e chez le patient Ce produit contient du nickel et ou du chrome Un faible pourcentage de la population est connu pour tre allergique au nickel et ou au chrome En cas de r action allergique envoyer le patient chez un m decin Gillet de verrouillage Gillet d accrochage QL Longueur gt Description du produit Les ressorts h licoidaux force constante pour dispositif d ancrage temporaire TAD d UnitekTM sont compos s de trois l ments l illet de verrouillage l illet d accrochage et le ressort h licoidal Les ressorts h licoidaux force constante pour TAD d Unitek sont munis aux deux extr mit s d ceillets en acier inoxydable qui permettent un accrochage facile de divers dispositifs notamment le dispositif d ancrage temporaire TAD d UnitekTM L ogillet d accrochage du TAD est pourvu d un syst me de verrouillage sp cialement concu pour
16. so PORTUGU S Indicac es de uso Este produto foi projetado para ser usado em tratamento ortod ntico AVISOS Para ser usado apenas uma vez Nao deve ser reutilizado A reutilizac o pode resultar em comprometimento integridade do produto ou pode criar risco de infecc o do paciente ou contaminac o cruzada Este produto cont m n quel e ou cromo Uma pequena percentagem da popula o al rgica ao n quel e ou cromo Caso ocorra rea o al rgica recomende o paciente consultar um m dico Ilh s de travamento NANA Comprimento Ilh s de gancho Descri o do Produto H tr s componentes para o Dispositivo de Ancoragem Tempor ria TAD e Molas Espirais Fechadas de Travamento pr montados da Unitek o ilh s de travamento o ilh s de gancho e a mola espiral As molas espirais fechadas de travamento contam com ilhoses de a o inoxid vel em ambas as extremidades para permitir a f cil inser o dos ganchos dos aparelhos bem como o Dispositivo de Ancoragem Tempor ria Unitek TAD O ilh s que prende o TAD tem um sistema de travamento especialmente projetado que ajuda a mant lo preso sob as condi es mais severas As molas espirais s o feitas de niguel tit nio O ilh de travamento tem comprimento constante de 4 7 mm O ilh s de gancho tem comprimento constante de 3 3 mm O comprimento til da mola varia de acordo com o tamanho 19 Portugu s Comprimento N mero do Carga alvo HL componente
17. to o crear riesgo de contaminaci n cruzada o infecci n para el paciente Este producto contiene n quel y o cromo Se sabe que un peque o porcentaje de la poblaci n es al rgica al n quel y o cromo Si se produce una reacci n al rgica el paciente debe consultar a un m dico Ojal de cierre Ojal de gancho Bot A Longitud Descripci n del producto Existen tres componentes para los resortes espirales de fuerza constante montados previamente para el dispositivo de anclaje temporal TAD Unitek el ojal de cierre el ojal de gancho y el resorte Los resortes espirales de fuerza constante para el TAD Unitek est n montados previamente en ambos extremos con ojales de acero inoxidable que permiten el f cil acople de varios ganchos al aparato as como el dispositivo de anclaje temporal TAD Unitek El ojal que se acopla al TAD tiene un sistema de cierre especialmente dise ado que ayuda a mantenerlo fijo en las condiciones m s severas Los resortes espirales est n fabricados en niquel titanio El ojal de cierre tiene una longitud constante de 4 7 mm El ojal de gancho tiene una longitud constante de 3 3 mm La longitud til del resorte var a seg n el tama o 9 Espa ol N mero de Longitud Carga Longitud de pieza g activaci n m xima 3 mm Instrucciones de colocaci n Primero coloque el ojal de gancho sobre el gancho conectado a los aparatos de ortodoncia Colocar del gancho del bracket primero minimiza la fu
18. wordt bevestigd heeft een speciaal ontworpen aansluitsysteem waardoor het apparaat in de zwaarste omstandigheden bevestigd blijft De spiraalveren zijn gemaakt van nikkel titanium Het aansluitoogje heeft een constante lengte van 4 7 mm Het haakoogje heeft een constante lengte van 3 3 mm De werklengte van de veer varieert per grootte 11 Nederlands HEEE is a de 504223 Zwaar 350 8mm E zen cer ele en ae 7m Car o 2m Plaatsingsinstructies Plaats eerst het haakoogje over de haak bevestigd aan de orthodontische apparatuur Het bevestigen van het haakje minimaliseert eerst de excessieve kracht die wordt uitgeoefend op de TAD Trek vervolgens voorzichtig door het voorste uiteinde van de opening met de kleinere diameter van het aansluitoogje vast te grijpen met Weingart tang om de opening met de grotere diameter van het aansluitoogje over de TAD te schuiven en laat het oogje los De kleinere opening van het oogje omvat vervolgens op een goede manier de hals van de TAD en klemt de veer op zijn plaats Nederlands 12 Bruksanvisning SVENSKA Indikationer f r anv ndning Den h r produkten r avsedd att anv ndas vid ortodontisk behandling VARNINGAR Endast f r eng ngsbruk F r ej teranv ndas teranv ndning kan resultera i att produktens integritet ventyras och kan skapa risk f r patientinfektion eller korskontaminering Denna produkt inneh ller nickel och eller krom En liten and
Download Pdf Manuals
Related Search