Home

ENDOACTIVATOR®

1. e Activator e e e OI OI o ATTOXPWNATIOUOG e Av To ZYMBOAA TO T m
2. EndoActivator VA 6 3 VA part ref A0915 TTEPITTTWON TOU rou TIAAIVOPOUIKOU va part ref A0916 6 4 TOV Endo Activator TO Activator Oa
3. Endo Inventions TO TTPOIOV TNG H Kalf H Endo Inventions OTT IWO EWV TTEPITTTWON Endo Inventions
4. 10 10 15 Activator ToU va oro ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 82 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL 7 ENDOACTIVATOR H Endo Inventions
5. TOU P TOU watt W TO TOU ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 86 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Tylko do uzytku stomatologicznego CD Instrukcja obstugi system EndoActivator K tnica d wi kowa Driver i ko c wki Activator do stosowania w leczeniu endodontycznym Handpiece Driver wygi ta g wka umo liwiaj ca atwv dosten do zeb w tvinvch Przelacznik ES O Szybkie w montazu oznaczone kolorami polimerowe ko c wki przeznaczone do r nych zabieg w Pokrywa baterii O Ergonomiczna bezprzewodowa i zasilana bateri k tnica 1 WSKAZANIA DO ZASTOSOWANIA System EndoActivator wykorzystywany w leczeniu endodontycznym opiera si na zastosowaniu energii fal d wi kowych Ko c wki Activator stosuje si wraz z k tnic Driver kt ra zapewnia energi potrzebn do uzyskania oscylacji i wibracji ko c wki Wyniki bada endodontycznych dowodz e zjawiska kawitacji oraz przep ywu wywo anego polem akustycznym poprawiaj proces rozrywania i usuwania warstwy mazistej oraz biofilmu Aktywacja p
6. AM FM dev ue RF RF va b 150 kHz 80 MHZ 3 V m ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 85 95 Chemin du Verge
7. KAI H TOU BIO Upeviou Kal AVADTOMWOEIC PICIKWV 2 ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 79 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 3 e Mn PUBICETE OE e 4
8. ETTIUOAUVONG 10 TTPOOTATEUTIKWV HE 11 12 13 HE 14 dev 195 H
9. Activator e To Activator KOUUTTWVEI va TO ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 81 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 6 2 DENSPL H EndoActivator 1 urrarap a AA TO YWVIAKO To TO TO WOTE KAI TO
10. TOU TOU 4 H EndoActivator 5 EndoActivator 6 To Activator TOU 7 EndoActivator System woare va TOV 8 Ol EndoActivator Tn TOU 9 Activator Kal
11. UPS 84 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL H KU A IEC 60601 TN TTOUTTOU 3Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz wc 80 MHZ EKT G TWV ISM d WP AD fr ju BO MHz to MHE Fy RF IEC 61000 4 3 3 V m d P 800 MHz to 2 5 GHz 80 MH
12. 5 1 EndoActivator 2 EndoActivator System Activator Tov yia rov pai Ta EndoActivator Activator Kal TO O DENTSPLY Maillefer A0912 Activator A0913 022 015 Small A0913 022 025 Medium A0913 022 035 Large O TOU A0914 3 H 3 High Med Low
13. va TN 6 TO Activator 7 on off 3 8 Activator 2 3 mm 9 TOU 30 60 10 O ATA 11 TTPAYUATOTTOI CATE
14. 16 H 17 H dev ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 80 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL 6 10 1 TO va 2 rov NaOCl EDTA 3 Activator 2 mm ro 4 5 Activator
15. TO TA TOU Activator TA va Activator Activator 6 1 e OVTIXEIP Activator UE Tov e
16. CISPR 11 Mn IEC 61000 3 2 Mn avala urrwv IEC 61000 3 3 RF CISPR 14 1 H KEI TEOT TEOT IEC A P N HAEKT POOT ATI KI ESD IEC 61000 4 2 HAEKTPIKEG IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 11 6 kV 8 kV orov a pa 2 kV via TIG 1 kV ya TIG 1 kV 2 kV KOIV 5 96 Ur yia 0 5 K KAO gt 95 Ur 40 Ur via 5 K KAOUG 60 Ur 70 Ur y a 25 K KA
17. 2 kV gewone modus Voltagedalingen lt 5 Ur voor 0 5 niet van De kwaliteit van de stroomtoevoer moet deze zijn van een korte cyclus toepassing typisch commerci le of ziekenhuisomgeving onderbrekingen gt 95 daling in Ur Als de gebruiker van het hoekstuk een continue werking en voltagevariaties nas op inkomende 60 daling in Ur voedingskabels 70 Ur voor 25 IEC 61000 4 11 cycli 30 daling in Ur lt 5 Ur voor 5 sec gt 95 daling in Ur 40 Ur voor 5 cycli vereist gedurende onderbrekingen in de stroomtoevoer is het aan te bevelen dat Het hoekstuk wordt gevoed via een niet onderbreekbare voedingsbron of een batterij ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 76 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Testniveau Mate van mmuniteitstests IEC 60601 Aanbevelingen betreffende elektromagnetische omgeving Draagbare en mobiele RF communicatietoestellen mogen niet dichter bij onderdelen van het hoekstuk en zijn snoeren gebruikt worden dan de aanbevolen verwijderde afstand berekend volgens de vergelijking toepasbaar op de frequentie van de zender Aanbevolen afstanden DENSPL Geleide RF 3 V rms IEC 61000 4 6 150 kHz tot 80 MHz buiten ISM banden d PPP 80 MHz te 800 MHz Ei 3 V m d P 800 MHz to 2 5 GHz 80 MHz tot 2 5 IEC 61000 4 3 GHz waar P de maximum output power van de zender is in Watts W zoals door de fabrikant van de ze
18. N funzionamento continuato anche durante l interruzione CEI 61000 4 11 della tensione di rete si raccomanda di alimentare il 70 Ur per 25 cicli manipolo con un gruppo di continuit UPS o con 30 buco in Ur batterie lt 5 Ur per 5 sec 95 96 dip in Ur II manipolo e stato concepito per funzionare nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato II cliente o l utilizzatore del manipolo deve garantire che esso venga usato in tale ambiente Prove di Livello prova Livello di CEI 60601 Ambiente elettromagnetico guida Nessuna apparecchiatura RF portatile e mobile dovrebbe stare vicina agli elementi che compongono il manipolo compresi i cavi considerando la distanza di separazione raccomandata calcolata con l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata a d FN P V4 HF condotta in 3 V rms da Da 150 kHz a 80 CEI 61000 4 6 MHz E WE 80 MHz to 800 Miz Fuori bande ISM F 200 MHz loe 2 4 GHz ove P la potenza massima nominale all uscita del trasmettitore in HF irradiata in 3 V m Watt W secondo il costruttore del trasmettitore e d la distanza base a Da 80 MHz a 2 5 della separazione raccomandata in metri m Le intensita di campo CEI 61000 4 3 GHz dei trasmettitori a RF fissi come determinato da una indagine elettromagnetica del sito potrebbe essere minore del livello di conformita in ciascun intervallo di frequenza In prossimita di a
19. 61000 3 3 CISPR 14 1 ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 52 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Testniveau IEC Overensstem i k N Immunitetstest 60601 Elektromagnetisk miljo vejledning Elektrostatisk afladning 6 kV kontakt 2 4 6 Gulve skal v re lavet af tree beton eller keramiske ESD 8 kV luft kV kontakt fliser Hvis gulvene er belagt med syntetisk materiale IEC 61000 4 2 2 4 8 SKal den relative luftfugtighed v re mindst 30 KV luft Elektrisk hurtig 2 kV for Ikke relevant Lysnettets kvalitet skal v re den samme som i et overgang udbrud str mforsyningsli typisk forretnings eller hospitalsmilj IEC 61000 4 4 njer 1 kV for indgangs udgang slinjer Kortvarige 1 kV i Ikke relevant Lysnettets kvalitet skal v re den samme som i et sp ndingsfor gelser differentialmodus typisk forretnings eller hospitalsmilj IEC 61000 4 5 2 kV i normal modus Sp ndingsdyk kortvarige lt 5 Ur over 0 5 Ikke relevant Lysnettets kvalitet skal v re den samme som i et afbrydelser og cyklus typisk forretnings eller hospitalsmilj spaendingsvariationer p 5 95 dyk i Ur Hvis brugeren af vinkelstykket kr ver fortsat funktion str mforsyningslinjer 40 Ur over 5 under stramafbrydelser p lysnettet anbefales det at IEC 61000 4 11 cyklusser vinkelstykket forsynes fra en UPS eller et batte
20. t Huepounvi a Tra PAY WYG Er Mn cn AVOIVH VEG och Kal KATWTATA PIO ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 83 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland www dentsplymaillefer com DENSPL 8 OAHTIE HAEKTPOMATNHTIKH AKPINOBOAIA H O RF Group 1 RF CISPR 11 RF va
21. ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 12 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com UE amm Eh R E F Reference de l article DENSPL Voir mode d emploi et instructions d usage Usage unique Temperature minimale et maximale de stockage d utilisation et de transport 8 EMISSIONS ELECTROMAGNETIQUES La piece a main a t concue pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de cette piece a main devra veiller a ce qu elle soit effectivement utilis e dans un tel environnement Test sur les a lesions Conformit Recommandations concernant l environnement lectromagn tique Emissions RF Groupe 1 La piece a main utilise de l nergie RF uniquement pour son fonctionnement CISPR 11 interne Pour cette raison les missions RF sont tr s r duites et il est tr s peu probable que des appareils lectroniques situ s a proximit directe soient perturb s La piece main peut tre utilis e dans tous les endroits y compris les CISPR 11 habitations et dans les endroits qui sont directement reli s au r seau public Prot ger de la pluie et de l humidit Emission Non applicable d alimentation lectrique basse tension destin s aux habitations harmoniques IEC 61000 3 2 Fluctuations de Non applicable tension missions en papillonnement IEC 61000 3 3 La pi ce main n est pas pr vue pour u
22. alhaisinta nopeusasetusta ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 56 95 DENSPL Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 8 Liikuta Driver k sikappaletta aktivaattoria pumppaavin liikkein k ytt en 2 3 mm pystysuoraa liikerataa 9 Aktivoi kanavan sis ll olevaa liuosta hydrodynaamisesti 30 60 sekunnin ajan 10 Huuhtele ja k yt kanavan sis ist imua poistaaksesi irtonaisia ep puhtauksia 11 Toista yll mainitut vaiheet jokaisen kanavan huuhteluun k ytetyn liuoksen kanssa Kun kliininen toimenpide on valmis poista kiinnitetty aktivaattori tarttumalla sormin sen laajaan py re n puhtaaseen suojaan ja ved se irti Ved Aktivaattori irti Driver k sikappaleesta ja tue samalla kulmap n kaulaosaa tukevasti Poista sen j lkeen muovisuojus ja heit se pois Aktivaattorik rjet ja muovisuojukset ovat kertak ytt isi 6 1 AKTIVAATTORIK RJEN POISTAMINEN 6 2 PARISTON VAIHTO Tue k sikappaleen p t huolellisesti peukalolla ja tartu samalla aktivattorik rjen valkoiseen py re n reunukseen toisen k den peukalolla ja etusormella Tue edelleen k sikappaletta peukalolla ja ved aktivaattorik rki suoraan irti Pid k sikappaleen p ja aktivaattorik rki samansuuntaisina toimenpiteen aikana Aktivaattorik rki napsahtaa paikalleen ja irti t sm lleen samassa suunnassa Al k yt kiert v liikett k rjen irrottamiseksi
23. se enciende en la velocidad m s alta Presionar el interruptor de 3 velocidades para seleccionar la velocidad media o lenta 8 Usar un movimiento vertical de bombeo para mover la pieza de mano con movimientos de 2 a 3 mm 9 Hidrodinamicamente agitar la soluci n intraconducto durante 30 60 segundos 10 Irrigar luego utilizar succi n intraconducto para eliminar los detritos sueltos 11 Repetir los pasos de arriba para cada irrigante intraconducto empleado Cuando se haya completado el procedimieno cl nico quitar la punta sujetando con los dedos su parte circular grande y limpia Tirar de la punta activadora de la pieza de mano mientras aguanta firmemente el cuello de la pieza de mano Despu s quitar la funda protectora y deshecharla Las puntas activadoras y las fundas protectoras se deben usar con un solo paciente 6 1 DESMONTAJE DE LA PUNTA ACTIVADORA e Aguantar firmemente la cabeza de la pieza de mano con el dedo pulgar mientras se sujeta con los dedos pulgar e ndice de la otra mano la parte circular blanca y grande de la punta activadora e Usar el dedo pulgar para aguantar la pieza de mano y tirar de la punta activadora Durante el proceso de desmontaje mantener alineadas la cabeza de la pieza de mano y la punta activadora e La punta activadora entra y sale exactamente con la misma alineaci n Nunca rotar la punta para quitarla Nunca girar ni doblar la punta al desmontarla 6 2 CAMBIO DE LA BATERIA La p
24. teil K sikappale on tarkoitettu k ytt n alla m ritetyiss s hk magneettisissa olosuhteissa Asiakkaan tai k sikappaleen k ytt j n on varmistuttava siit ett k sikappaletta k ytet n mainituissa olosuhteissa H iri np st test Yhteensopivuus Yhteensopivuus S hk magneettista ymp rist koskevat ohjeet Radiotaajuusp st Ryhm 1 K sikappale k ytt radiotaajuusenergiaa vain laitteen sis isess toiminnassa DE T st syyst sen radiotaajuusp st t ovat hyvin v h isi eik niiden odoteta aiheuttavan h iri it l hettyvill oleviin elektronisiin laitteisiin t CISPR 11 IEC 61000 3 2 J nnitevaihtelut v l Ei sovellettavissa pu IEC 61000 3 a K sikappale ei sovellu liitett v ksi toisiin laitteisiin CISPR 14 1 mukainen K sikappale on tarkoitettu k ytt n alla m ritetyiss s hk magneettisissa olosuhteissa Asiakkaan tai k sikappaleen k ytt j n on varmistuttava siit ett k sikappaletta k ytet n mainituissa olosuhteissa H iri nsietotestit Testaustaso IEC 60601 S hk magneettista ymp rist koskevat ohjeet mukaisuustaso S hk staattinen 6 kV kontakti 2 4 6 kV Lattioiden tulee olla puuta betonia tai keraamista tiilt purkaus 8 kV ilma kontakti Jos lattioissa k ytet n synteettisi materiaaleja ilman IEC 61000 4 2 ei 8 kV suhteellisen kosteuden tulee olla v hint n 30 ilma Nopea s h
25. ytet n yhdess k sikappaleen kanssa K sikappale tuottaa k rkien oskillaatioon ja v r htelyyn tarvittavan energian N ytt n perustuvassa endodontiassa on todettu ett huuhtelunesteen kavitaatio ja niv r htelyt tehostavat juurikanavien puhdistumista sek smear layerin ja biofilmin hajoamista Aktivoidut nesteet edesauttavat syv lle tunkeutuvaa puhdistusta ja desinfiointia jotka n in vaikuttavat sivukanaviin haaroihin juurikanavasysteemin verkostoihin ja anastomooseihin Hyvin puhdistettu juurikanavaj rjestelm mahdollistaa kolmiulotteisen t ytt misen ja pitk n aikav lin onnistumisen 2 Kontraindikaatiot Ei tunneta 3 Varoitus e Al upota laitetta veteen e Al steriloi laitetta autoklaavissa 4 Sivuvaikutukset EI tunneta ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 55 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 5 VAROTOIMENPITEET 1 EndoActivator System j rjestelm saavat k ytt vain hammasl ketieteen ammattilaiset 2 EndoActivator System j rjestelm n kuuluu k sikappale ja erikokoisia aktivaattorik rki J rjestelm toimii suunnitellusti kun k ytet n alkuper isi osia Jos k ytet n muita kuin alkuper isi osia seurauksena voi olla vakavia vahinkoja Alkuper isiin osiin kuuluvat EndoActivator k sikappale aktivaattorik rki ja suojakalvo K sikappaleen DENTSPLY Maillefer viitenumero on A0912 Aktiva
26. 2009 updated 06 2010 18 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 6 2 AUSWECHSELN DER BATTERIE Das EndoActivator Handst ck wird mit einer 1 Alkalibatterie Typ AA geliefert Zur Entfernung des Batteriegeh uses den abgewinkelten Hals des Handst cks mit der einen Hand gut festhalten und die nicht abnehmbare Schraubkappe mit der anderen Hand gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Schraubkappe gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sich das Geh use vom Handst ck abziehen l sst Dann eine neue hochwertige Lithiumbatterie in das Batteriefach einsetzen Nach dem Auswechseln der Batterie das Geh use wieder ber das Batteriefach schieben und das EndoActivator Logo wie oben dargestellt positionieren Die Orientierungsmarken auf die Rillen AUSRICHTEN und die Schraubkappe im Uhrzeigersinn festdrehen 6 3 ERSATZTEILE Batteriegeh use Ersatzteil Falls das abnehmbare Batteriegeh use besch digt wird ist ein Ersatzteil bestellbar unter Ref A0915 Schwinghebel Ersatzset Falls das distale Ende des Schwinghebels abbricht ist ein Ersatzset bestellbar unter Ref A0916 6 4 DESINFEKTION Den Activator Tip der passenden Gr e w hlen und aus der Kunststoffverpackung nehmen Der Activator Tip sollte zur Infektionskontrolle z B durch 10 bis 15 min tiges Eintauchen in Natriumhypochlorit Konzentration 10 gereinigt und desinfiziert werden WICHTIG Die Activator Tips si
27. 5 MHz MHz GHz d 0 35VP d 0 35 VP d 0 7VP ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 93 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com W przypadku nadajnik w o maksymalnej mocy wyj ciowej innej ni wymienione powy ej zalecan odleg o robocz d w metrach m mo na obliczy na podstawie wzoru odpowiadaj cego danej cz stotliwo ci nadajnika gdzie P to maksymalna moc wyj ciowa nadajnika okre lana w watach W zgodnie ze specyfikacj producenta Uwaga 1 Dla cz stotliwo ci 80 MHz i 800 MHz obowi zuj wy sze zakresy cz stotliwo ci Uwaga 2 Powy sze wskaz wki mog nie obejmowa niekt rych mo liwych sytuacji Pochtanianie oraz odbijanie fal od konstrukcji przedmiot w oraz ludzi wp ywa na propagacj pola elektromagnetycznego DENSPL ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 94 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL EMERGO EUROPE REP Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands Phone 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 Manufactured by Made in China M Endo Inventions LLC 1 122 S Patterson Avenue Ste 206 Santa Barbara CA 93111 USA Distributed by C DENTSPLY Maillefer Chemin du Verger 3 0086 CH 1338 Ballaigues Switzerland PATENT NO 7 261 561 AND OTHER PATENTS PENDING VERSION A 2009 04 06 ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 95 95
28. O Srodowisko elektromagnetyczne przewodnik Przenosny sprzet do komunikacji radiowej powinien by uzywany z uwzgl dnieniem zalecanej odleg o ci od jakiejkolwiek cz ci k tnicy w cznie z okablowaniem kt ra jest obliczana wed ug wzoru odpowiadaj cego warto ci cz stotliwo ci nadajnika Zalecana odleg o robocza Przewodzona 3 V rms cz stotliwo fal od 150 kHz do radiowych 80 MHz d 0 35 JP IEC 61000 4 6 zewn trzne d 0 35 VP od 80 MHz do 800 MHz pasma ISM d 0 7 JP od 800 MHz do 2 5 GHz gdzie Pto maksymalna moc wyjsciowa nadajnika w watach W Wypromieniowana 3 V m podana przez producenta nadajnika a d to zalecana odleg o cz stotliwo fal d 80 MHz d robocza w metrach m Si a pola emitowanego ze sta ych radiowych RF O H 200 nadajnik w radiowych ustalana przez pomiar 2 5 GHz elektromagnetyczny powinna by mniejsza ni poziom zgodno ci IEC 61000 4 3 odpowiadaj cy ka demu zakresowi cz stotliwo ci Zak cenia mog wyst pi w otoczeniu sprz tu oznaczonego nast puj cym symbolem a Uwaga 1 Dla cz stotliwo ci 80 MHz i 800 MHz obowi zuj wy sze zakresy cz stotliwo ci Uwaga 2 Powy sze wskaz wki mog nie obejmowa niekt rych mo liwych sytuacji Pochtanianie oraz odbijanie fal od konstrukcji przedmiot w oraz ludzi wp ywa na propagacj pola elektromagnetycznego a Nie mo na dok adnie okre li si y pola emitowanego z nadajnik w stacjonarnych
29. bon fonctionnement 17 La piece a main ne doit pas tre stock e en tant empil e avec d autres instruments Un contr le de son bon fonctionnement est n cessaire avant chaque utilisation 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION ETAPE PAR ETAPE 1 Effectuer une mise en forme canalaire 2 Remplir les canaux et la chambre pulpaire avec de l hypochlorite de Sodium de VEDTA ou tout autre solution de rincage S lectionner l embout qui peut tre ins r jusqu 2 mm de la longueur de travail Recouvrir la piece a main sur toute sa longueur avec une protection plastique Clipper Fembout activateur sur la piece a main par dessus la protection en plastique L activateur doit tre fermement engag 6 Mettre l embout de l activateur dans le canal prepare 7 Presser le bouton Marche Arr t pour commencer l activation Note s lectionner par d faut la vitesse rapide Appuyer sur le bouton 3 positions pour s lectionner la vitesse moyenne ou lente 8 Utiliser l instrument avec un mouvement de pompage d amplitude verticale de 2 ou 3 mm 9 Agiter la solution dans le canal pendant 30 60 secondes 10 Irriguer puis utiliser une aspiration intra canalaire pour liminer les d bris 11 Recommencer la proc dure pour chaque solution d irrigation intra canalaire utilis e ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 10 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL Quand la procedure cl
30. com uma m o e rode a sua extremidade posterior nao removivel com a outra no sentido anti hor rio Continue a rodar a extremidade posterior do cabo no sentido anti hor rio soltando progressivamente o compartimento das baterias e removendo o Substitua a pilha usada Utilize baterias de l tio de alta qualidade Para fechar o compartimento faca deslizar o inv lucro sobre a bateria nova e posicione o log tipo EndoActivator conforme mostra a figura acima ALINHE as marcas guia com os sulcos e rode a extremidade posterior do cabo no sentido hor rio at prender ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 65 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL 6 3 Pe as de substitui o Compartimento das baterias Em caso de avaria do inv lucro remov vel do compartimento das baterias pode encomendar um outro para substitui o com a ref A0915 Kit de substitui o do bra o oscilat rio Em caso de quebra da extremidade distal do bra o oscilat rio pode encomendar uma pe a de substitui o com a ref A0916 6 4 DESINFEC O Para efeitos de controlo de infec es seleccione a ponta EndoActivator do tamanho apropriado e retire a da sua embalagem de pl stico A ponta deve ser limpa e desinfectada mergulhando a numa solu o de hipoclorito de s dio a 10 durante 10 15 minutos IMPORTANTE as pontas Activator destinam se a ser usadas num nico pacie
31. de ingresos p rdida de ganancias p rdida por no poder usarlo reclamaci n a terceros y coste de cualquier equipamiento de sustituci n O servicios ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 27 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Restricciones de la garant a Qu no est cubierto por la garant a e Puntas activadoras e Fundas protectoras e Da os causados por mal uso abuso negligencia o alteraciones e Desgaste y ara azos normales incluidos los rasgu os ralladuras abrasiones grietas o decoloraciones e Cambio de baterias DENSPL Nota especial si no va a utilizar el producto durante un periodo largo de tiempo dos semanas o m s debe quitar la bateria nes H E E Referencia del art culo Punto verde recicable L mites superior e inferior de temperatura de uso Un s lo uso i almacenamiento y transporte cambian ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 28 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL 8 Gu a y declaraci n del fabricante acerca de las emisiones electromaaneticas La pieza de mano est dise ada para functionar en el entorno electromagnetico especificado a continuacion El cliente o el usuario de la pieza de mano debe garantizar que se utilice dentro de este entorno Pruebas de Conformidad Entorno electromagn tico gu a emisiones Emision
32. deep cleaning and disinfection into lateral canals fins webs and anastomoses A cleaned root canal system facilitates 3 D obturation and long term success 2 CONTRAINDICATIONS None known 3 WARNING e Do not submerge unit in water e Do not autoclave unit 4 ADVERSE REACTIONS None known ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 2 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL 5 PRECAUTIONS 1 The EndoActivator System is only to be used by dental professionals 2 The EndoActivator System is comprised of the handpiece and Activator tips of various sizes The system functions as intended when the original component parts are used together With the use of non original components serious consequences may result The original components include the EndoActivator handpiece the Activator tip and protective barrier The DENTSPLY Maillefer reference number of the handpiece is A0912 The reference numbers of the Activator tips include A0913 022 015 Small A0913 022 025 Medium A0913 022 035 Large The reference number of the protective barrier is A0914 3 The handpiece provides 3 speed sonic motor options High Med Low The power settings used are ultimately determined by the procedure to be performed the clinician s experience and the power needed to efficiently complete the clinical task 4 The EndoActivator handpiece does not require calibration for no
33. desinfektionsmiddel at dette kan tr nge ind i vinkelstykket Nedsaenk under ingen omst ndigheder vinkelstykket i nogen form for v ske Vinkelstykket m ikke autoklaveres 7 ENDOACTIVATOR GARANTIINFORMATION Underforst ede garantier Endo Inventions garanterer for dette produkt i en periode p et r regnet fra kobsdatoen Hvis en defekt med rsag i fejl i materialer og forarbejdning opst r inden for denne et rs periode vil Endo Inventions omkostningsfrit reparere eller udskifte produktet Garantien d kker ikke produkter og eller dele af produkter der i sin natur uds ttes for slid og som derfor kan betragtes som forbrugsmaterialer eller er fremstillet af silikone Garantien d kker ikke hvis defekten er opst et som f lge af ukorrekt anvendelse d rlig vedligeholdelse eller hvis personer der ikke er autoriserede af Endo Inventions har udf rt ndringer eller reparationer af produktet Ansvarsfraskrivelser Endo Inventions eller nogen af dennes s sterselskaber kan aldrig drages til ansvar for specielle tilf ldige skader eller skader som baserer sig p brud p garantien kontraktbrud forsemmelighed erstatningsforpligtende retsbrud eller anden retspraksis S danne skader inkluderer uden undtagelser tab af opsparing eller indtjening tab af overskud tab af anvendelse krav fra tredjepart og udgifter til erstatningsudstyr eller serviceydelser Begr nsning af garantien F lgende er ikke d kket af garantien e Ak
34. es B CISPR 11 Emiss es aplic vel IEC 61000 3 2 Flutuac es de N o aplic vel voltagem emiss es oscilantes IEC 61000 3 3 Emiss es de RF O cabo n o se adequa interliga o com outros equipamentos CISPR 14 1 ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 67 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com O cabo destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado em baixo O cliente ou o utilizador devem que a utiliza o decorre nesse tipo de ambiente Teste de N vel de testes N vel de Ambiente electromagn tico orienta o imunidade IEC 60601 conformidade Descarga 6 kV contacto 2 4 6KV O pavimento deve ser de madeira cimento ou electrost tica 8 kV ar Contacto mosaico cer mico Se for coberto por material ESD IEC 61000 2 4 8KV sint tico a humidade relativa deve ser pelo menos de 4 2 Ar 30 Variac o r pida 2 kV para cabos de N o aplic vel A alimenta o el ctrica deve ter caracter sticas pico da tens o alimenta o 1KV semelhantes s do t pico ambiente comercial ou el ctrica para cabos de hospitalar IEC 61000 4 4 entrada e sa da Sobretens o 1 kV modo N o aplic vel A alimenta o el ctrica deve ter caracter sticas IEC 61000 4 5 diferencial semelhantes s do t pico ambiente comercial ou 2 kV modo comum hospitalar Quebras de lt 5 UT para 0 5 N o aplic vel A alimenta o el ctrica deve ter caracte
35. from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance 35 r Conducted RF 3Vrms V a IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz DENSPL BO MHz te 600 MHF Radiated RF 3 V m 8 IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 d T WP 800 MHz to 2 5 GHz GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of eguipment marked with the following symbol amp NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the handpiece is used exceeds the applicable RF compliance level above the handpiece should be obs
36. la piece a main 4 EFFETS SECONDAIRES A notre connaissance aucune 5 PRECAUTIONS D UTILISATION 1 L EndoActivator est r serv un usage professionnel en chirurgie dentaire 2 Le Syst me EndoActivator comprend une pi ce main et des embouts de diff rentes tailles Le fonctionnement de l appareil n cessite l utilisation des deux parties assembl es L utilisation d embouts non appropri s peut conduire des cons quences graves ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 9 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Le systeme complet comprend la piece a main EndoActivator les embouts activateurs et les gaines de protection hygi niques La reference Dentsply Maillefer pour Factivateur est A0912 Les references pour les embouts activateurs sont A0913 022 015 Small A0913 022 025 Medium A0913 022 035 Large La reference des protections plastigues a usage unigue est A0914 3 Trois frequences de vibrations High Med Low sont disponibles sur la piece a main sonique La fr quence de choix est d termin e en fonction de la proc dure a r aliser l exp rience du clinicien et de la puissance necessaire pour un effet optimal 4 La pi ce a main EndoActivator ne n cessite aucune calibration avant utilisation 5 L EndoActivator doit tre utilis avec une protection en plastique a usage unique plac e sur la piece amain 6 L embout activateur doit tre
37. mogelijk 2 CONTRA INDICATIES Geen bekend 3 WAARSCHUWING e Niet in water onderdompelen e De unit niet autoclaveren 4 NADELIGE REACTIES Geen bekend ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 71 95 DENSPL Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 9 10 11 12 13 14 15 16 17 VOORZORGSMAATREGELEN Het EndoActivator Systeem dient uitsluitend door dentale professionals te worden gebruikt Het EndoActivator System bestaat uit het hoekstuk en verschillende maten Activator tips Het systeem werkt naar behoren wanneer het in combinatie met de originele onderdelen wordt gebruikt Het gebruik van niet originele componenten kan ernstige consequenties hebben De originele onderdelen zijn het EndoActivator hoekstuk de Activatortip en de barrier sleeve Het ordernummer van DENTSPLY Maillefer voor het hoekstuk is A0912 De ordernummers voor de Activator tips zijn A0913 022 015 Small A0913 022 025 Medium A0913 022 035 Large Het bestelnummer voor de barrier sleeve is A0914 Het hoekstuk kan op 3 snelheden werken t w High Med Low bij een volledig geladen batterij De te gebruiken instelling wordt uiteindelijk bepaald door de uit te voeren procedure de ervaring van de gebruiker en de power die voor de uit te voeren ingreep noodzakelijk is Het EndoActivator hoekstuk hoeft bij normaal gebruik niet te worden gecalibreerd Alle endodontische p
38. nica Las puntas activadoras se usan junto la pieza de mano proporcionando energ a a la punta para oscilar y vibrar La endodoncia basada en la evidencia ha mostrado que el movimiento de cavitaci n y ac stico mejora la limpieza y la eliminaci n del barrillo dentinario y el biofilm Los fluidos activados promueven una limpieza y desinfeci n profundas en los conductos laterales anastomosis istmos y deltas Un sistema de conductos radiculares limpio facilita la obturaci n tridimensional y supone un xito a largo plazo 2 CONTRAINDICACIONES Ninguna conocida 3 ADVERTENCIAS e No sumergir la unidad en agua e No poner la unidad en autoclave 4 REACCIONES ADVERSAS Ninguna conocida ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 24 95 DENSPL Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 5 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 6 PRECAUCIONES EndoActivator System solo ser usado por profesionales del sector dental EndoActivator System se compone de la pieza de mano y de las puntas Activator de varios tama os La funciones del sistema se obtienen cuando se emplea el conjunto de piezas originales La utilizaci n de piezas no originales puede conllevar serios inconvenientes Las piezas originales incluye la pieza de mano EndoActivator las puntas Activator y la funda protectora La referencia de Dentsply Maillefer para la pieza de mano es A0912 La
39. rendimento perda de lucros reivindica es de terceiros e custos de eventuais equipamentos de substitui o ou servi os Limita es da garantia A garantia n o cobre e Pontas Activator e Mangas de protecc o e Danos provocados por uso indevido abuso neglig ncia ou alterac es Desgaste normal incluindo lascas riscos abras es fendas ou perda cor ou brilho e Baterias de substituic o Nota especial Se o produto n o for usado por um periodo prolongado de tempo duas semanas ou mais a bateria deve ser removida ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 66 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL N o deitar fora Refer ncia do artigo r o Ver as instru es de utiliza o Embalagens abertas n o ser o y Limites superior e inferior de temperatura de substitu das i utiliza o armazenamento e transporte 8 ORIENTA ES E DECLARA ES DO FABRICANTE EMISS ES ELECTROMAGNETICAS O cabo destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado em baixo O cliente ou o utilizador devem assegurar que a utiliza o decorre nesse tipo de ambiente Ambiente electromagn tico orienta o Emiss es de RF Grupo 1 O cabo utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento interno CISPR 11 Assim as emiss es de RF s o muito baixas e n o dever o provocar DU com equipamentos electr nicos vizinhos Emiss es de RF
40. ste IEC 61000 4 2 2 4 8 kV luftfuktigheten vara minst 30 luft Kort snabb 2 kV f r Ej applicerbart Eln tet skall vara av offentlig eller sjukhus elektrisk gnistskur inkommande kvalitet IEC 61000 4 4 n tanslutning 1 kV f r in och utg ende kraftlinjer Korttids verbelastn 1 kV varierande EJ applicerbart Eln tet skall vara av offentlig eller sjukhus kvalitet ing drift av sp nningen 2 kV vanlig drift IEC 61000 4 5 Sp nningsfall dip lt 5 Ur f r 0 5 Ej applicerbart Eln tet skall vara av offentlig eller sjukhuskvalitet korta avbrott och peroder Om anv ndaren av vinkelstycket beh ver kontinuerlig variationer I gt 95 dip i Ur operation utan str mavbrott rekommenderas att sp nningen p N vinkelstycket har en str mk lla som inte kan f avbrott 40 Ur f r 5 perioder y inkommande n t P eller g r p batteridrift IEC 61000 4 11 60 dip I Ur 70 Ur f r 25 perioder 30 dip i Ur lt 5 Ur f r 5 sek gt 95 dipi Ur ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 45 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Vinkelstycket r avsedd f r anv ndning i den elektromagnetiska milj n specificerad nedan Kunden eller anv ndaren av vinkelstycket skall f rs kra sig om att det anv ndes en s dan milj Test niv IEC Komplians e 5 Immunitets test 60601 Elektromagnetisk niv en v gledn
41. takich jak stacje przeznaczone dla odbiornik w radiofonicznych kom rkowych bezprzewodowych oraz przeno ne stacje radiowe amatorskie stacje radiowe transmitery AM FM i transmitery telewizyjne Aby okre li rodowisko elektromagnetyczne sta ych transmiter w RF nale y wzi pod uwag pomiar elektromagnetyczny Je li zmierzona si a pola w miejscu w kt rym znajduje si urz dzenie przekracza poziom zgodno ci RF nale y sprawdzi prawid owo dzia ania k tnicy Je li zostanie zaobserwowane nieprawid owe dzia anie urz dzenia mo e zaistnie konieczno podj cia dodatkowych dzia a na przyk ad obr cenia lub przestawienia urz dzenia b Je li cz stotliwo przekracza zakres od 150 kHz do 80 MHZ si a pola powinna wynosi mniej ni 3 V m Zalecana odleg o robocza pomi dzy przeno nym urz dzeniem do komunikacji radiowej a k tnic K tnica jest przeznaczona do pracy w rodowisku elektromagnetycznym w kt rym zak cenia cz stotliwo ci fal radiowych s kontrolowane Zakt cen elektromagnetycznych k tnicy mo na unikn utrzymuj c minimaln odleg o pomi dzy przeno nym sprz tem radiowym nadajniki a k tnic zgodnie z poni szymi zaleceniami dotycz cymi maksymalnej mocy wyj ciowej sprz tu komunikacyjnego Znamionowa Odleg o robocza w zale no ci od cz stotliwo ci maksymalna moc transmisji m wyj ciowa nadajnika od 150 kHz do 80 od 80 MHz do 800 od 800 MHz do 2
42. ynu sprzyja g bokiemu oczyszczaniu i dezynfekcji kana w bocznych rozga zie sieci kanalik w i ich zespole Oczyszczenie systemu kana w korzeniowych u atwia ich tr jwymiarowe wype nienie oraz zapewnia d ugotrwa y sukces 2 PRZECIWWSKAZANIA Nieznane 3 OSTRZE ENIA e Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie e Nie wolno sterylizowa urz dzenia w autoklawie 4 DZIA ANIE NIEPO DANE Nieznane ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 87 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 5 ZAPOBIEGANIE 1 Produkt ten jest przeznaczony do stosowania wylacznie przez wykwalifikowanych stomatolog w 2 System EndoActivator sk ada si z k tnicy oraz zestawu ko c wek Activator o r nych rozmiarach System dzia a prawid owo tylko przy u yciu oryginalnych cz ci Stosowanie cz ci innych ni oryginalnie dostarczone przez producenta mo e mie powa ne konsekwencje W sk ad oryginalnego zestawu wchodz k tnica EndoActivator ko c wka Activator oraz r kaw ochronny Numer referencyjny k tnicy firmy DENTSPLY Maillefer to A0912 Numery referencyjne ko c wek Activator to A0913 022 015 Small A0913 022 025 Medium A0913 022 035 Large Numer referencyjny rekawu ochronnego to A0914 3 K tnica mo e pracowa w trzech trybach High Med Low Wyb r poszczeg lnego trybu zale y od danej procedury do wiadczenia lekarza oraz
43. 7 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele RF communicatietoestellen en de Endoactivator DENSPL Het hoekstuk is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin storingen door uitgestraalde RF energie onder controle zijn De klant of de gebruiker van Het hoekstuk kan helpen elektromagnetische interferentie te voorkomen door een minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en Het hoekstuk zoals hieronder aanbevolen overeenstemmend met de maximale output power van de communicatieapparatuur Geschatte maximale output van de 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2 5 GHz zender W 4 CZW 3 _ 135 der Voor zenders met een maximum output power die hierboven niet is vermeld kan de aanbevolen afstand d in meters m met behulp van de vergelijking die geldt voor de frequentie van de zender worden geschat waarbij P de maximale output power van de zender is uitgedrukt in Watt W als door de fabrikant van de zender is aangegeven N B 1 Bij 80 MHz en bij 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing N B 2 Deze richtlijnen zijn niet in alle omstandigheden toepasbaar Elektromagnetische propagatie wordt beinvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en personen ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 78 95 Chemin du Verger 3 CH 1338
44. 9 X 01 2009 updated 06 2010 91 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 8 EMISJE ELEKTROMAGNETYCZNE WSKAZ WKI ORAZ OSWIADCZENIA PRODUCENTA Katnica jest przeznaczona do uzytku w Srodowisku elektromagnetycznym opisanym ponizej Klienci lub u ytkownicy korzystaj cy z k tnicy powinni sprawdzi czy znajduje sie ona w odpowiednim otoczeniu rodowisko elektromagnetyczne przewodnik Emisje radiowe Grupa 1 K tnica wykorzystuje energi o cz stotliwo ci radiowej wy cznie do obs ugiwania CISPR 11 funkcji wewn trznych Dlatego te stopie emisji o cz stotliwo ci radiowej jest bardzo niski i nie powoduje zak ce sprz tu elektronicznego znajduj cego si w pobli u CISPR 11 Emisje Nie dotyczy harmoniczne IEC 61000 3 2 Wahania napiecia Nie dotyczy emisja migotania IEC 61000 3 3 Emisje fal Zgodne Katnica nie jest przeznaczona do uzytkowania w potaczeniu z innym sprzetem CISPR 14 1 Katnica jest przeznaczona do uzytku w Srodowisku elektromagnetycznym opisanym ponizej Klienci lub u ytkownicy korzystaj cy z k tnicy powinni sprawdzi czy znajduje sie ona w odpowiednim otoczeniu Testy Poziom testu IEC Poziom E 60601 dose Srodowisko elektromagnetyczne przewodnik Roztadowanie kontakt 6 kV kontakt 2 Pod ogi powinny by wykonane z drewna betonu lub elektrostatyczne powietrze 8 kV 4 6 kV ptytek ceramicz
45. 902109 X 01 2009 updated 06 2010 44 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Vaalednina och tillverkarens deklaration vad avser elektromaanetisk emission Vinkelstycket r avsedd f r anv ndning i den elektromagnetiska milj n specificerad nedan Kunden eller anv ndaren av vinkelstycket skall f rs kra sig om att det anv ndes i en s dan milj Komplians Electromagnetisk milj en v gledning RF emission Grupp 1 vinkelstycket anv nder enbart Radio Frekvens energi f r sin interna funktion RF CISPR 11 emissionen radio utstr lningen r d rf r mycket l g och sannolikheten att den skall kunna st ra annan n rliggande elektronisk utrustning r mycket liten CISPR 11 Samordnad Ej applicerbart emission IEC 61000 3 2 Sp nning Ej applicerbart fluktuations flimme r emission IEC 61000 3 3 RF emission Uppfyller Vinkelstycket kan inte sammankopplas med andra instrument CISPR 14 1 kraven Vinkelstycket r avsedd f r anv ndning i den elektromagnetiska milj n specificerad nedan Kunden eller anv ndaren av vinkelstycket skall f rs kra sig om att det anv ndes i en s dan milj Immunitets test Test niv IEC 60601 Electromagnetisk niv en v o Elektrostatisk 6 kV kontakt 2 4 6KV Golven skall vara av tr betong eller keramiska plattor urladdning ESD 8 kV luft kontakt Om golven r t ckta av syntetiskt material m
46. Al koskaan kierr k nn tai taivuta k rke poiston yhteydess EndoActivatorin mukana toimitetaan yksi 1 AA alkaliparisto Paristokotelo poistetaan n in tartu toisella k dell tukevasti k sikappaleen kulmap osaan ja kierr kiinte ei poistettava ruuvattava nuppi vastap iv n toisella k dell Kierr nuppi vastap iv n jolloin paristokotelo v hitellen irtoaa Poista paristokotelo k sikappaleen sis lt Korvaa paristo laadukkaalla littumparistolla ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 57 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Kotelon sulkeminen aseta kotelo uuden pariston p lle ja k nn se niin ett EndoActivator logo asettuu yll olevan kuvan osoittamalla tavalla Katso ett urat osuvat kohoumien kohdalle ja kierr lukkonuppia my t p iv n kunnes sulkeutuu tiiviisti 6 3 VARAOSAT Paristokotelon varaosa Mik li irrotettava paristokotelo rikkoutuu tilaa varaosa seuraavalla tunnuksella A0915 Keinuvivun varaosapakkaus Mik li keinuvivun uloin p rikkoutuu tilaa varaosa seuraavalla tunnuksella A0916 6 4 DESINFEKTIO Infektiontorjuntaa varten valitse oikean kokoinen Endo Activator k rki ja poista se muovipakkauksesta Aktivaattorikarki on puhdistettava ja desinfioitava kastamalla se 10 prosenttiseen natriumhypokloriittiliuokseen 10 15 minuutiksi HUOMAA ett aktivaattorik rki on kertak ytt ine
47. Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL ia GR EndoActivator System kai Activator Handpiece Driver O Contra angled design for easy access to posterior teeth ON OFF Switch e Quick connect disconnect O Battery Access Cap color coded polymer Activators for various procedures O Ergonomic cordless and battery operated handpiece Legend O O ON OFF O O O Activators uq 1 EndoActivator Activator
48. Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der K ufer bzw Anwender sollte sicherstellen dass das Handst ck in einer solchen Umgebung benutzt wird bereinstimm uno HF Emissionen nach Gruppe 1 Das Handst ck nutzt HF Energie nur f r seine interne Funktion Daher sind die HF CISPR 11 Emissionen sehr gering und eine eventuelle St rung in der Nahe befindlicher elektronischer Ger te ist unwahrscheinlich as em Ml S CISPR 11 si nach IEC 61000 3 2 anwendbar a s kungen Flicker nach anwendbar IEC 61000 3 3 CISPR 14 1 Das Handst ck ist zum Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der K ufer bzw Anwender sollte sicherstellen dass das Handst ck in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeitspr fu Pr fpegel bereinstimmung IEC 60601 Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Entladung statischer 6 kV Kontaktentladung 2 4 6 kV Fu b den sollten aus Holz Beton oder Fliesen Elektrizit t ESD 8 kV Luftentladung Kontaktentladung bestehen Bei synthetischen Fu bodenbel gen sollte nach 2 4 8kV die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 IEC 61000 4 2 Luftentladuno betragen Emissionspr fung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Schnelle transiente 2 kV f r Netzleitungen Nicht anwendbar Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der elektrische 1 kV f r Ein und eines typischen Gewerbe oder Krank
49. Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Product ENDOACTIVATOR Ref doc F19 02109 X 01 2009 updated 06 2010 0086 gt Visit our website www dentsplymaillefer com PROTOCOLE D UTILISATION DIRECTION FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L USO BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING K YTT OHJEET PROTOCOLO DE UTILIZA O GEBRUIKSVOORSCHRIFT OAHTIEZ XPH2H2 TIA INSTRUKCJA OBSLUGI ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 1 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com For dental use only CH Directions for use EndoActivator System Sonic handpiece Driver and Activator tips for use in endodontic treatment DENSPL Handpiece Driver 4 Contra angled design for easy 4 access to posterior teeth ON OFF Switch Quick connect disconnect Battery Access Cap color coded polymer Activators for various procedures Ergonomic cordless and battery operated handpiece 1 INDICATIONS FOR USE The EndoActivator System is used in endodontic treatment by application of sonic energy The Activator tips are used in conjunction with the Handpiece Driver to provide the energy for tip oscillation and vibration Evidence based endodontics has shown that cavitation and acoustic streaming improve debridement and the disruption of the smear layer and biofilm Activated fluids promote
50. Hz JP 800 MHz to 2 5 GHz Onde P amp a pot ncia m xima de sa da do transmissor em watts W de acordo com o fabricante ed a dist ncia de afastamento recomendada em metros m Os campos de forca dos transmissores fixos de RF conforme determinado por uma pesquisa electromagn tica local devem ser inferiores ao n vel de conformidade para cada gama de frequ ncias Podem ocorrer interfer ncias na proximidade de equipamentos identificados com o seguinte s mbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se a gama de frequ ncias mais alta NOTA 2 Estas directrizes podem n o se aplicar em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o por parte de estruturas objectos e pessoas a Os campos de for a resultantes de transmissores fixos como esta es de telefone por r dio telem veis telefones sem fios e r dios terrestres port teis r dio amador emiss es de r dio AM e FM e emiss es de televis o n o podem ser previstos teoricamente com exactid o A fim de avaliar o ambiente electromagn tico resultante de transmissores fixos de RF deve ser considerada uma investiga o no local Se o campo de for as medido no local onde o aparelho vai ser usado exceder o n vel de conformidade aplic vel referido acima o aparelho deve ser observado a fim de se confirmar o seu funcionamento normal Caso se observe um desempenho anormal poder o ser necess rias medidas adicionais
51. ILLEFER www dentsplymaillefer com e Normale usura inclusi scheggiature graffi abrasioni incrinature decolorazioni o deperimento e Batterie di sostituzione DENSPL Nota particolare Se il prodotto non viene usato per un lungo periodo di tempo due settimane e oltre la batteria dovrebbe essere rimossa am Non gettare ES Numero di lotto H E F Codice articolo Non sterilizzabile Punto verde LAN 4 Temperatura minima e massima per l uso lo Monouso uu stoccaggio e il trasporto Le confezioni aperte non sono G gt sostituibili 8 Guida e dichiarazione del produttore Emissioni elettromagnetiche Il manipolo e previsto per funzionare nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato Il cliente o Putilizzatore del manipolo deve garantire che esso venga usato in tale ambiente Test emissioni Compliance Ambiente elettromagnetico guida Emissioni CISPR 11 RF Gruppo 1 Il manipolo utilizza energia RF solo per il suo funzionamento interno Perci le sue emissioni RF sono molto basse e non causano nessuna interferenza agli apparecchi elettronici vicini Emissioni armoniche Non pum CEI 61000 3 2 Emissioni di fluttuazioni di applicabile tensione flicker CEI 61000 3 3 Emissioni RF CISPR 14 1 Il manipolo non adatto al collegamento ad altri dispositivi Il manipolo e previsto per funzionare nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato II cliente o Putilizzatore del manipolo deve garantire che e
52. Low Welche der drei Frequenzen einzustellen ist h ngt von der klinischen Aufgabe der klinischen Erfahrung des Benutzers und der zur effizienten Ausf hrung der Aufgabe n tigen Leistung ab Das EndoActivator Handst ck muss f r den normalen Gebrauch nicht kalibriert werden F r alle endodontischen Anwendungen sollte eine EndoActivator Schutzh lle ber das Handst ck gestreift werden Die Activator Tips sollten vor Gebrauch desinfiziert werden da sonst der Wurzelkanal infiziert werden k nnte Das EndoActivator System muss sachgem angewandt werden um eine Sch digung oder Gef hrdung des Patienten zu vermeiden Bei unsachgem er Handhabung des EndoActivator Handst cks kann das distale oder proximale Ende des Schwinghebels brechen Bei Wiederverwendung von Tips und H llen k nnte sich der Patient infizieren Activator Tips und Schutzh llen sind Einmalartikel f r nur einen Patienten Bei der Entsorgung von Activator Tips und Schutzh llen sind die entsprechenden Gesetze und Vorschriften zu beachten Bei der Entsorgung der leeren Batterien sind die entsprechenden Gesetze und Vorschriften zu beachten Eventuell notwendige Reparaturen am Handst ck m ssen unter der Aufsicht des Herstellers erfolgen Bei der Entsorgung eines nicht mehr funktionsf hig erscheinenden Handst cks sind die entsprechenden Gesetze und Vorschriften zu beachten Wenn das Handst ck l ngere Zeit nicht benutzt wird ist es ratsam die Batterie herauszunehm
53. OUG 30 oe Ur lt 5 96 Ur yia 5 sec gt 95 2 4 6kV 2 4 8kV a pa lt ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 Ta UTTET V Av 30 96 H TOU H TOU
54. P 1 74 F r Sender mit anderen maximalen Nennausgangsleistungen als in der obigen Tabelle kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m mit Hilfe der Gleichung f r die betreffende Sendefrequenz gesch tzt werden wobei P die maximale Nennausgangsleistung dieses Senders in Watt W gem den Angaben des Senderherstellers ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Wert f r den jeweils h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtwerte treffen m glicherweise nicht auf jede Situation zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird auch von der Absorption und Reflektion durch Bauten Gegenst nde und Personen beeinflusst ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 23 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com O Solo para uso dental Instrucciones de uso Sistema EndoActivator Pieza de mano s nica y puntas activadoras para su uso durante el tratamiento endod ncico PIEZA DE MANO O Contra ngulo dise ado para un f cil acceso a los dientes posteriores e O Bot n de encendido y apagado di O Activadores de N A O Tapa de acceso a pol mero codificados por N la bateria colores de conexi n y bi desconexi n r pida para diferentes procedimientos O Pieza de mano ergon mica sin cables y con bater a 1 INDICACIONES DE USO El sistema EndoActivator se usa en el tratamiento endod ncico mediante la aplicaci n de energia s
55. Wat valt niet onder de garantie Activator tips Beschermende barrier sleeves Schade veroorzaakt door misbruik onjuist gebruik verwaarlozing of veranderingen e Normale slijtage en beschadigingen inclusief afbrokkelingen krassen breuk verkleuring of verzwakkingen e Vervangen van batterijen Speciale attentie In het geval het product langere tijd niet in gebruik zal zijn twee weken of langer dient de batterij te worden verwijderd Symbolen O X NIET WEGGOOIEN REFI Referentie van het artikel m ua Datum van fabricage serienummer E N Fabrikant CX Niet in regen houden IN Ze gebruiksaanwijzing Eenmalig gebruik Niet steriliseerbaar Geopende verpakkingen worden niet 7 Geeft de boven en ondergrenzen aan vervangen voor gebruik opslag en transport ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 75 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 8 LEIDRAAD EN VERKLARINGEN VAN DE FABRIKANT MET BETREKKING TOT ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIES Het hoekstuk is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving als hieronder gespecificeerd De klant of de gebruiker van het hoekstuk moet zich ervan vergewissen dat het toestel in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Emissietest Overeenkomst Richtlijn Elektromagnetische omgeving RF emissies CISPR Groep 1 Het hoekstuk gebruikt RF energie uitsluitend voor zijn interne functies Zijn RF emissies zijn b
56. Zorg er ook voor dat het hoekstuk nooit te nat wordt bij het afnemen met een desinfecteervloeistof 7 INFORMATIE OVER GARANTIE OP DE ENDOACTIVATOR Impliciete garanties Endo Inventions garandeert haar producten gedurende een periode van een jaar na datum van aankoop Bij het optreden van een defect als gevolg van een materiaalgebrek of een fabricagefout zal Endo Inventions op haar kosten het instrument repareren of vervangen De garantie slaat niet op een product of deel van een product dat onderhevig is aan slijtage en dat van nature kan worden beschouwd als een verbruiksmateriaal of dat is gemaakt van siliconen De garantie geldt niet als een defect is ontstaan door onjuist gebruik slecht onderhoud of veranderingen aan het product of indien reparaties zijn uitgevoerd door Endo Inventions geautoriseerde personen Beperkingen In geen geval zal Endo Inventions of enige aangesloten partij aansprakelijk zijn voor enige speciale incidentele of vervolgschade als gevolg van schending van de garantie contractbreuk nalatigheid onrechtmatige daad of enig ander wettelijk principe Zulke schades omvatten zonder beperkingen het verlies aan spaargelden of opbrengsten verlies van winst van bruikbaarheid claims van derden en kosten van enig vervangend instrumentarium of diensten ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 74 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Garantiebeperkingen
57. a o A endodontia pr tica tem demonstrado que a cavita o e a emiss o sonora melhoram o desbridamento e destrui o da smear layer e do biofilme Os l quidos activados promovem a limpeza e desinfec o profundas dos canais laterais ramifica es septos e anastomoses Um sistema de canais radiculares limpo facilita a obtura o tridimensional e o sucesso a longo tempo 2 CONTRA INDICACOES N o se conhecem contra indicac es 3 ATEN O e N o mergulhar o aparelho em gua e N o autoclavar o aparelho 4 REAC ES ADVERSAS N o se conhecem reac es adversas 5 PRECAU ES 1 O Sistema EndoActivator destina se a ser utilizado apenas por profissionais dent rios 2 O Sistema EndoActivator composto por um cabo e pontas Activator de diversos tamanhos O funcionamento do sistema conforme concebido verifica se com a utiliza o conjunta dos seus componentes originais O uso de pe as n o originais poder dar origem a consequ ncias graves Os componentes originais incluem o cabo EndoActivator a ponta Activator e a manga de protec o ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 63 95 DENSPL Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com A refer ncia DENTSPLY Maillefer do cabo A0912 As referencias das pontas Activator incluem A0913 022 015 Pequena A0913 022 025 Media A0913 022 035 Grande A refer ncia da manga de protecc o A0914 O cabo prop
58. aajuista tietoliikennelaitteistoa ei saa k ytt mit n k sikappaleen osaa mukaan lukien s hk johdot l hemp n kuin suositeltava erotuset isyys joka lasketaan l hettimen taajuuden laskentaan tarkoitettua yht l Johtuva 3 V rms k ytt en radiotaajuus 150 kHz 80 MHz Suositeltava erotuset isyys IEC 61000 4 6 ISM kaistojen ulkopuolella S teilyradiotaajuu 3 V m d NF so warte 800 MH E S 80 MHZ 2 5 GHz IEC 61000 4 3 d P 800 MHz to 2 5 GHz miss P on l hettimen valmistajan ilmoittama l hettimen maksiminimellisteho watteina W jad on suositeltava erotuset isyys metrein m Kiinteiden radiotaajuusl hettimien s hk magneettisten ymp rist mittausten mukaisten kent nvoimakkuuksien tulee olla alle yhteensopivuustason jokaisella taajuusalueella H iri it voi esiinty seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden l heisyydess gt Huomautus 1 Jos taajuus on tasan 80 MHz tai tasan 800 MHz sovelletaan korkeampaa taajuusaluetta Huomautus 2 N m ohjeet eiv t ehk p de kaikissa tilanteissa S hk magneettisen kent n etenemiseen vaikuttavat rakenteiden esineiden ja ihmisten aikaansaama vaimentuminen ja heijastuminen A Kiinteiden l hettimien kuten radion matkapuhelinten langattomien puhelinten ja maaradioliikenteen amat riradioiden AM ja FM radiol hetysten sek TV l hetysten tukiasemien kent nvoimakkuuksia ei voida teoreettisesti m ritt tarka
59. able Mains power quality should be that of a typical transient burst supply lines commercial or hospital environment IEC 61000 4 4 1KV for input output lines Surge 1 kV differential Not applicable Mains power quality should be that of a typical IEC 61000 4 5 mode commercial or hospital environment 2 kV common mode Voltage dips short lt 5 UT for 0 5 Not applicable Mains power quality should be that of a typical interruptions and cycle commercial or hospital environment If the user voltage variations gt 95 dip in UT of the handpiece requires continued operation on during power mains interruptions it is power supply input 40 UT for 5 recommended that the handpiece be powered lines cycles from an uninterruptible power supply or a IEC 61000 4 11 60 dip in UT battery 70 UT or 25 cycles 30 dip in UT lt 5 UT for 5 sec gt 95 dip in UT The handpiece is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the handpiece should assure that it is used in such an environment ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 7 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Immunity test IEC 60601 test Electromagnetic environment guidance level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the handpiece including cables than the recommended separation distance calculated
60. able indicado anteriormente es necesario revisar la pieza de mano para comprobar que su funcionamiento sea correcto Si se comprueba un funcionamiento fuera de lo normal puede ser necesario aplicar medidas suplementarias como un cambio de la orientaci n o de la posici n de la unidad Para gamas de frecuencias superiores de 150kHZ a 80MHZ las intensidades de los campos magn ticos deben ser inferiores a 3 V m ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 30 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Distancias de separaci n recomendadas entre los equipos de radiocomunicaciones port tiles m viles v la pieza de mano La pieza de mano est prevista para funcionar en un entorno electromagn tico en el que las interferencias irradiadas RF est n controladas El cliente o el usuario de la pieza de mano puede contribuir en la prevenci n de las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre los aparatos de comunicaci n RF port tiles y m viles transmisores y la pieza de mano tal y como recomendamos a continuaci n calculando dicha distancia en funci n de la potencia m xima de salida del aparato de radiocomunicaci n ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 31 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Ratio m ximo de potencia de salida del transmisor W Distancia de separa
61. abo ponta Promova a agita o hidrodin mica da solu o intra canalicular durante 30 a 60 segundos ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 64 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 10 Irrigue e utilize a aspirac o intra canalicular a fim de eliminar detritos soltos 11 Repita os passos anteriores para cada solu o de irriga o intra canalicular utilizada Quando procedimento cl nico estiver terminado remova a ponta acoplada agarrando a pelo largo anel de protecc o limpo e desencaixando a Separe a ponta Activator do cabo segurando este ltimo pela sua porc o angular Em seguida remova a manga de protecc o e descarte a As pontas Activator e as mangas de protecc o destinam se a ser utilizadas num nico paciente 6 1 REMO O DA PONTA ACTIVATOR Apoie firmemente a extremidade anterior do cabo com o polegar enquanto segura o aro branco circular da ponta Activator entre o indicador e o polegar da outra m o Mantenha o cabo apoiado com o polegar e puxe a ponta Activator a direito Mantenha o cabo e a ponta alinhados durante o processo A ponta Activator encaixa e desencaixa exactamente no mesmo alinhamento NUNCA rode ou torca a ponta para a retirar 6 2 SUBSTITUIC O DAS BATERIAS O cabo EndoActivator fornecido com uma 1 pilha alcalina AA A fim de remover o compartimento da bateria segure firmemente a porc o angular do cabo
62. achat Si un d faut du mat riel ou de fabrication survient pendant cette p riode Endo Inventions r pare ou remplace le produit d fectueux ses frais La garantie ne couvre pas les produits ou partie de produits qui peuvent s user et tre consid r s comme consommables par d finition ou ceux fabriqu s en Silicone La garantie ne fonctionne pas si le d faut est li une utilisation incorrecte du mat riel un manque d entretien ou si des modifications et r parations ont t r alis es par des personnes non autoris es par Endo Inventions Limitation de responsabilit En aucun cas Endo Inventions ou l une de ses parties affili es ne sera tenu responsable pour tout incident ou dommages caus s sur la base de violation de la garantie rupture de contrat n gligence d lit civil ou toute autre th orie juridique Ces dommages comprennent sans s y limiter la perte d conomies ou de revenus perte de profit perte d emploi les revendications de tiers et le co t de remplacement d quipements ou de services Limite de la garantie Ne sont pas inclus dans la garantie e les embouts Activateurs Les gaines de protection Les d fauts li s une mauvaise utilisation ou une utilisation inappropri e Les phenomenes d usure normaux tels que rayures f lure d coloration etc e Les piles Note Si le mat riel n est pas utilis pendant une p riode prolong e deux semaines ou plus il est conseill de retirer la pile
63. acustico migliorano la rimozione dei detriti e la disgregazione dello smear layer e del biofilm fluidi attivati promuovono la profonda detersione e la disinfezione all interrno dei canali laterali anfratti e anastomosi Un sistema canalare radicolare pulito facilita l otturazione tridimensionale e il successo a lungo termine 2 CONTROINDICAZIONI Nessuna nota 3 AVVERTENZE e Non immergere l unit nell acqua e Non autoclavare l unit 4 REAZIONI INDESIDERATE Nessuna nota ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 33 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 5 PRECAUZIONI 1 EndoActivator System deve essere utilizzato solo da personale odontoiatrico 2 EndoActivator System composto dal manipolo e dalle punte Activator di diverse dimensioni Le funzioni del sistema sono valide solo quando si utilizzano insieme I componenti originali L utilizzo di componenti non originali pu portare a conseguenze serie componenti originali sono il manipolo EndoActivator la punta Activator tip e la guaina protettiva Il codice DENTSPLY Maillefer del manipolo e A0912 codici delle punte Activator sono A0913 022 015 Small A0913 022 025 Medium A0913 022 035 Large Il codice della guaina protettiva A0914 3 Il manipolo dispone di 3 velocit High Med Low Le impostazioni di potenza utilizzate sono determinate dalla procedura da eseguire dall esperienza de
64. aksimale udgangseffekt Transmitterens Separationsafstand p grundlag af transmissionsfrekvens m ansl ede maksimale 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2 5 GHz udgangseffekt W d 3 5 VP d 3 5 VP d NP E For transmittere hvis maksimale nominelle udgangseffekt ikke er anfort ovenfor kan den anbefalede separationsafstand di meter m ansl s ved anvendelse af den formel der gaelder for transmitterens frekvens hvor P er transmitterens maksimale nominelle udgangseffekt i watt W ifolge transmitterproducentens oplysninger For frekvenser p 80 MHz og 800 MHz gaelder det naermeste hojere frekvensinterval ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 54 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Vain hammasl ketieteelliseen k ytt n K ytt ohje EndoActivator System nik sikappale Driver sek aktivaattorik rjet endodonttiseen hoitoon Handpiece Driver O Muotoiltu kulmakappaleeksi jolloin paasv takahambaisiin on helppoa e O Virtakytkin on off Ey Nopeasti k lt O Paristokotelon kansi kiinnitettavat irrotettavat varikoodatut polymeeriaktivaattorit eri toiminnoille O Ergonominen johdoton ja paristok ytt inen k sikappale 1 K YTT INDIKAATIOT EndoActivator System j rjestelm k ytet n hammasl ketieteelliseen endodonttiseen hoitoon Laite k ytt nienergiaa Aktivaattorikarkia k
65. al uteffekt och inte ar listade ovan kan det rekommenderade s kerhetsavst nd d I meter m fastst llas ber knas genom en ekvation applicerbar p radios ndarens frekvens d r P r upskattningen av radios ndarens maximala uteffekt i W n r det h gre tillverkaren av s ndaren Observera 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller s kerhetsavst ndet f r den h gre frekvensen Observera 2 Dessa rekommendationer r inte applicerbara i alla situationer Elektromagnetisk verf ring p verkas av reflexer fr n strukturer objekt och m nniskor ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 47 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DK Kun til odontologisk anvendelse Brugsanvisning EndoActivator System Ultralydsvinkelstykke og aktivatorspidser til brug ved endodontisk behandling Handpiece Driver O Designet som et vinkelstykke for lettest mulig adgang til posteriore t nder O ON OFF kontakt O Hurtig Batteri deeksel p montering afmontering m af farvekodede plastaktivatorspidser til forskellige arbejdsopgaver Ergonomisk ledningsfrit og batteridrevet vinkelstykke 1 INDIKATIONER EndoActivator Systemet bruges i endodontiske behandlinger ved anvendelse af ultralydsenergi Aktivatorspidserne anvendes sammen med vinkelstykket som tilf rer spidserne den n dvendige energi til oscillation og vibration Evidensbaseret endodonti har vist at kavitat
66. amente l alloggio della batteria e toglierlo dal manipolo Sostituire la batteria con una al litio di alta qualit ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 35 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Per chiudere lo scomparto far scorrere l alloggio sopra alla nuova batteria e posizionare il logo EndoActivator come mostrato nella foto ALLINEARE le rotaie d orientamento entro le scanalature e girare il pomello a vite fino a fine corsa 6 3 PARTI DI RICAMBIO Ricambio porta batteria In caso di rottura del porta batteria asportabile possibile ordinare il ricambio con codice A0915 Kit per la sostituzione del braccetto orientabile In caso di rottura dell estremita distale del braccetto orientabile amp possibile ordinare il ricambio con codice A0916 6 4 DISINFEZIONE Per il controllo delle infezioni selezionare la punta EndoActivator delle dimensioni corrette e toglierla dal suo involucro di plastica La punta Activator deve essere pulita e disinfettata mediante immersione in ipoclorito di sodio concentrazione al 10 per 10 15 minuti IMPORTANTE le punte Activator sono monouso Applicare la guaina sullintero manipolo Una volta rimossa la guaina la superficie esterna del manipolo puo essere pulita con una soluzione detergente delicata o disinfettante Non immergere il manipolo in soluzione disinfettante o sterilizzarlo in autoclave Non saturare eccessivamen
67. andes ISM d CNP 80 MHz to 800 MHz 1 P 800 MHz lo 25 GHz RF rayonnante 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz P tant la puissance maximale de sortie en Watts W sp cifi e par le fabricant du transmetteur et d est la distance d loignement recommand e en m tres m L intensit de champ des transmetteurs radio stationnaires d termin e par une tude lectromagn tique du site pourrait tre plus petite que le niveau de conformit pour chaque plage de fr quence Des interferences pourront par ailleurs tre observ es si l appareil est utilis a proximit d appareils sur lesquels figure le symbole ci dessous 4 A ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 14 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Note 1 Aux fr quences 80 MHz et 800 MHz la distance d loignement sp cifi e pour la plage hautes fr quences devra tre appliqu e Note 2 Ces indications ne s appliquent pas a toutes les situations La propagation des ondes lectromagn tiques est fonction de leur absorption et de leur r flexion sur les constructions les objets et les personnes DENSPL a L intensit de champ des transmetteurs stationnaires tels que les bases des t l phones cellulaires sans fil les radios amateurs les postes de radio AM FM ou t l viseurs ne peut tre d termin e avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique de transmetteurs stationnair
68. ato lontano da dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili che potrebbero interferire con le sue prestazioni 17 Il manipolo non dovrebbe essere utilizzato vicino ad altre attrezzature Inoltre bisogna controllare regolarmente le sue normali funzioni operative 6 SEQUENZA OPERATIVA 1 Sagomare il canale realizzando una forma completamente conica 2 Riempire la camera pulpare con Na OCI EDTA o altra soluzione di risciacquo finale 3 Selezionare la punta Activator che manualmente si adatta entro 2 mm della lunghezza di lavoro 4 Applicare la guaina protettiva sull intera lunghezza del manipolo 5 Applicare la punta Activator sopra il manipolo protetto con la guaina La punta Activator dovrebbe inserirsi con uno scatto assicurando un collegamento sicuro con il manipolo 6 Posizionare la punta Activator applicata nel canale radicolare sagomato 7 Per l attivazione premere l interruttore ON OFF Automaticamente si inserir la velocit pi alta Azionare l interruttore a 3 velocit per scegliere la velocit media o bassa 8 Usare un movimento in ed out per muovere il manipolo Activator con movimenti verticali di 2 3 mm ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 34 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 9 Agitare idrodinamicamente la soluzione intracanale per 30 60 secondi 10 Irrigare e quindi usare l aspirazione intracanale per eliminare i detriti liber
69. attorik rkien viitenumeroita ovat A0913 022 015 Small A0913 022 025 Medium A0913 022 035 Large Suojakalvon viitenumero on A0914 3 K sikappaleessa on nimoottori jossa on kolme vaihtoehtoista nopeutta High Med Low Tehoasetukset valitaan kliinisen toimenpiteen toimenpiteen suorittajan osaamisen ja toimenpiteen vaatiman tehon mukaan EndoActivator k sikappale ei edellyt laitteen kalibrointia normaalik yt ss Kun tehd n endodonttisia hoitotoimenpiteit on aina k ytett v EndoActivator muovisuojaa 6 Aktivaattorik rki on desinfioitava ennen k ytt juurikanavan mikrobikontaminaation v ltt miseksi 7 EndoActivator jarjestelman asianmukainen k ytt on t rke jotta potilasta ei vahingoitettaisi 8 EndoActivator k sikappaleen varomaton k sittely voi johtaa laitteen p iden murtumiseen 9 Aktivaattorik rjet ja suojakalvot ovat vain potilaskohtaisia eik niit saa k ytt toisten potilaiden kanssa Uudelleenk ytt voi aiheuttaa mikrobikontaminaation potilaasta toiseen 10 Aktivaattorik rjet ja suojakalvot on h vitett v asianmukaisesti k ytt alueella voimassa olevien lakien ja m r ysten mukaisesti 11 Pariston k ytt i n loputtua paristo on h vitett v asianmukaisesti k ytt alueella voimassa olevien lakien ja m r ysten mukaisesti 12 K sikappale on korjattava tarvittaessa valmistajan ohjeiden mukaisesti 13 Kun k sikappale lakkaa toimimasta asianmukaisella taval
70. aunaandef r rli rmen The Rocker arm Vid brott p den distala delen av Rocker Arm kan en utbytesdel best llas med art nr A0916 6 4 DESINFEKTION For infektionskontroll v lj EndoActivator spets av l mplig storlek och ta ut den ur plastf rpackningen Aktivatorspetsen skall reng ras och desinfekteras genom att l ggas i 10 natriumhypoklorid i 10 15 min VIKTIGT Aktivatorspetsarna far enbart anv ndas f r eng ngsbruk Anv nd en skyddsbarri r Over hela vinkelstycke motorn Vid avl gsnandet av skyddsbarri ren skall den yttre ytan av vinkelstycke motorn torkas av med ett milt reng ringsmedel eller en desinficerande l sning Vinkelstycket skall inte s nkas ned i n gon desinficerande v tska eller autoklaveras Vinkelstycket f r aldrig dr nkas in med n gon desinficerande v tska ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 43 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL 7 ENDOACTIVATOR GARANTI INFORMATION Garantivillkor Advanced Endodontics garanterar produkten i ett rs tid efter ink pet Skulle n gon defekt uppst under denna tid p g a fel p materialet eller i fabrikationen s reparerar eller ers tter Advanced Endodontics produkten utan kostnad Garantin omfattar inte de delar som r att betrakta som f rbrukningsvaror eller r tillverkade av silikon Garantin g ller inte om defekten har orsakats av felaktig anv ndning d ligt underh
71. bei Bedarf die mittlere oder niedrige Frequenz eingestellt werden Den Activator Tip mit kurzen 2 3 mm vertikalen Pumpbewegungen auf und ab bewegen Die Sp ll sung im Kanal 30 60 Sekunden hydrodynamisch bewegen 10 Sp len und anschlie end das gelockerte Debris durch Absaugen entfernen 11 Die obigen Schritte bei jeder verwendeten Sp ll sung wiederholen Nach Abschluss der klinischen Anwendung wird der Activator Tip vom Handst ck entfernt indem man ihn mit den Fingern an der breiten schalenf rmigen Schutzvorrichtung greift und gerade herauszieht Dabei den abgewinkelten Hals des Handst cks gut festhalten Anschlie end die Schutzh lle abziehen und entsorgen Activator Tips und Schutzh llen sind nur f r einen Patienten vorgesehene Einmalartikel 6 1 ENTFERNUNG DES ACTIVATOR TIP Den Kopf des Handst cks mit dem Daumen der einen Hand gut festhalten und die wei e schalenf rmige Schutzvorrichtung am Activator Tip mit dem Daumen und dem Zeigefinger der anderen Hand greifen Bei gut festgehaltenem Handst ck den Activator Tip GERADE herausziehen Der Kopf des Handst cks und der Activator Tip m ssen bei der Entfernung in einer Linie ausgerichtet sein Den Activator Tip nur in gerader Richtung ein und ausstecken NIEMALS durch Drehung im oder gegen den Uhrzeigersinn entfernen Der Activator Tip darf bei der Entfernung NIEMALS einem Drehmoment ausgesetzt also z B verdreht oder verwunden werden ZF1902109 X 01
72. ci n seg n la frecuencia del transmisor m De 150 kHZ a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2 5 GHz d 3 5 V1 VP d 3 5 E1 VP d 0 7 VP Para los trasmisores con un nivel m ximo de potencia de salida no indicado en la tabla anterior la distancia de separaci n recomendada en metros m puede estimarse utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es el nivel m ximo de frecuencia de salida del transmisor calculado en vatios W seg n el fabricante del transmisor ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 32 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL Solo per uso dentale Istruzioni per l uso EndoActivator System Manipolo sonico Driver e punte Activator per il trattamento endodontico MANIPOLO DRIVER O Design a contrangolo per un facile accesso ai denti posteriori e O Interruttore on off z O Punte Activator per e Cappuccio di diverse indicazioni accesso batteria d uso con codice colore e attacco rapido O Manipolo a batteria ergonomico e senza fili 1 INDICAZIONI PER L USO Il sistema EndoActivator e indicato per il trattamento endodontico con applicazione dell energia sonica Le punte Activator vengono utilizzate in abbinamento al manipolo che forniosce lenergia per l oscillazione e la vibrazione della punta L endodonzia basata sull evidenza ha dimostrato che la cavitazione ed il flusso
73. com a legisla o e os regulamentos locais 14 Recomenda se que a bateria seja removida sempre que o cabo n o for utilizado por um per odo prolongado 15 O cabo deve ser mantido afastado de equipamentos electromagn ticos potentes uma vez que estes podem afectar o seu desempenho 16 O cabo deve ser mantido afastado de equipamentos de comunica o m vel ou por RF uma vez que estes podem afectar o seu desempenho 17 O cabo n o deve ser usado junto ou acoplado a outros equipamentos Deve verificar se com 6 9 regularidade o seu funcionamento normal INSTRU ES PASSO A PASSO Prepare o canal de forma a obter uma forma perfeitamente c nica Preencha a c mara pulpar com NaOCI EDTA ou outra solu o de limpeza final Seleccione uma ponta Activator que caiba confortavelmente na cavidade a um m ximo de 2 mm do comprimento endod ntico Coloque a manga de protec o sobre o cabo em toda a extens o deste Encaixe a ponta Activator no cabo j protegido com a manga A ponta deve encaixar firmemente de modo a ficar solidamente unida ao cabo Introduza a ponta Activator acoplada no canal radicular preparado Pressione o bot o ON OF para ligar o aparelho Nota Por defeito o aparelho inicia o seu funcionamento na velocidade m xima Pressione o selector de 3 velocidades para seleccionar a velocidade baixa ou m dia Efectue curtos movimentos verticais de vaiv m com cerca de 2 3 mm de amplitude com o conjunto c
74. como sejam a sua reorienta o ou reposicionamento b Acima da gama de frequ ncias de 150 kHz a 80 MHz os campos de for as devem ser inferiores a 3 V m ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 69 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland www dentsplymaillefer com Dist ncias de afastamento recomendadas entre equipamentos m veis ou port teis de comunica o por RF e o aparelho O aparelho destina se a ser usado num ambiente electromagn tico no qual as perturba es de RF irradiada s o controladas O cliente ou o utilizador do aparelho podem ajudar a evitar as interfer ncias electromagn ticas mantendo uma dist ncia m nima entre equipamentos m veis ou port teis de comunica o por RF transmissores e o aparelho conforme recomendado a seguir de acordo com o d bito m ximo de pot ncia do equipamento de comunica o Pot ncia m xima Dist ncia de afastamento de acordo com a frequ ncia do transmissor m 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz transmissor P B T 4 Para os transmissores cujo d bito m ximo n o esteja referido acima a dist ncia de afastamento d recomendada em metros m pode ser estimada utilizando a equac o aplic vel frequ ncia do transmissor em que P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em watts W de acordo com o seu fabricante NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se a gama de frequ ncias mais alta NOTA 2 Estas directrizes podem n o se aplicar e
75. ctions for use Keep away from rain Non sterilizable Green dot The upper and lower limits of temperature of use and transportation One use only Opened packages are not replaced ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 6 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 8 GUIDANCE AND MANUFAC TURER S DECLARATION ELECTROMAGNETIC EMISSIONS The handpiece is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the handpiece should assure that it is used in such an environment RF emissions Group 1 The handpiece uses RF energy only for its internal function Therefore CISPR 11 its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B CISPR 11 IEC 61000 3 2 flicker emissions IEC 61000 3 3 CISPR 14 1 The handpiece is intended for use in the electromagnetic environment specified below The Customer or the user of the handpiece should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment guidance test level Electrostatic 6 kV contact 2 4 6KV Floors should be wood concrete discharge 8 kV air Contact or ceramic tile If floors are covered with ESD IEC 61000 2 4 8KV Air synthetic material the relative humidity should 4 2 be at least 30 Electrical fast 2 kV for power Not applic
76. czenie zwi zane z naprawianiem krzywd Firma Endo Inventions ani jej sp ki zale ne w adnym wypadku nie b d odpowiedzialne za jakiekolwiek szczeg lne przypadkowe ani wynikowe szkody b d ce wynikiem z amania zasad gwarancji z amania zasad umowy zaniedbania czyn w niedozwolonych lub czyn w z innego tytu u prawnego Szkody te obejmuj mi dzy innymi cho nie tylko utrat oszcz dno ci lub dochod w utrat korzy ci czerpanych z zysku utrat u yczenia roszczenia os b trzecich oraz koszty sprz tu zast pczego lub napraw Ograniczenia gwarancji Gwarancja nie obejmuje e ko c wek Activator e r kaw w ochronnych e uszkodze spowodowanych z ym u ytkowaniem nadu yciem zaniedbaniem lub modyfikacj urz dzenia e normalnego zu ycia sprz tu w tym obttuczen zarysowa otar p kni odbarwien lub p owienia e baterii na wymiane Uwaga Je li produkt ma nie by u ywany przez d u szy czas dwa tygodnie lub d u ej nale y wyj bateri Symboler Symboler Y Nie wyrzucac R NN M Data produkcji SN numer serii Symboler Referencje przedmiotu wd producent Urzadzenie nalezy chronic przed deszczem Zielona kropka ER Zobacz instrukcje obstugi O Produkt jednorazowego uzytku Nie sterylizowa J Ograniczenia dotycz ce zakresu temperatur uzytkowania orzechowywania oraz transportowania Otwatre opakowania nie beda wymieniane eee ZF190210
77. de 15 Vinkelstykket b r ikke opbevares i n rheden af st rkt elektromagnetisk udstyr da dette vil kunne p virke vinkelstykkets ydeevne 16 Vinkelstykket bor ikke opbevares i n rheden af transportable og mobile radiokommunikationsenheder da dette vil kunne p virke vinkelstykkets ydeevne 17 Vinkelstykket b r ikke opbevares op og ned ad eller stablet sammen med andet udstyr Desuden b r det tjekkes regelm ssigt for at sikre at det arbejder normalt 6 TRIN FOR TRIN ANVISNINGER 1 Udrens og pr parer kanalen til en fuldt konisk form 2 Fyld pulpacavum og rodkanalen med NaOCI EDTA eller en anden rengorings desinfektionsoplosning til rodkanaler 3 Veelg den aktivatorspids der manuelt passer lost ned til en afstand af 2 mm fra den fastlagte arbejdsleengde 4 Placer et beskyttelsesovertreek over hele vinkelstykkets l ngde 5 Monter aktivatorspidsen over det overtraeksbeskyttede vinkelstykke Aktivatorspidsen skal klikke fast p for at sikre en god forbindelse til vinkelstykket 6 Placer den monterede aktivatorspids i den preeparerede rodkanal 7 Tryk p on off kontakten for at aktivere vinkelstykket OBS Vinkelstykket startes i h jeste hastighed ved aktivering af on off kontakten Tryk p 3 trinshastighedsveelgeren for at v lge middel eller lav hastighed 8 Bev g vinkelstykket aktivatorspidsen i 2 3 mm pumpende vertikale bev gelser 9 Rengerings desinfektionsoplesningen holdes i hydrodynamisk bev gelse i rodkana
78. dt Het hoekstuk dient te worden bewaard uit de buurt van apparatuur welke gebruik maakt van radiofrekwenties omdat deze de werking ervan kan be nvloeden Het hoekstuk dient niet te worden gebruikt in de buurt van of tezamen met ander equipement Daarnaast moet het regelmatig worden gecontroleerd op een normaal functioneren 6 STAP VOOR STAP GEBRUIKSAANWIJZING lt S 6 Prepareer het kanaal zodat een conische vorm ontstaat Vul de pulpakamer met NaOCl EDTA of een andere finale spoelvloeistof Selecteer een Activatortip die met de hand makkelijk past in 2 mm van de werklengte Plaats de barrier sleeve over de gehele lengte van het hoekstuk Breng de Activatortip aan over het op deze wijze beschermde hoekstuk De Activator moet stevig inklikkken waardoor een veilige verbinding met het hoekstuk ontstaat Breng de geplaatste Activator tip in het geprepareerde wortelkanaal ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 72 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 7 Druk om te activeren op de aan uitschakelaar N B hierdoor wordt standaard de hoogste snelheid geactiveerd Met de keuzeschakelaar kunt u de medium of lage snelheid kiezen 8 Beweeg het hoekstuk met een pompende beweging van 2 3 mm in verticale richting 9 Agiteer hydrodynamisch de vloeistof in het kanaal gedurende 30 60 seconden 10 Irrigeer en zuig het kanaal leeg om los debris te verwijderen 11 Herhaal de bove
79. durante 0 5 No aplicable La calidad de la tensi n de red debe de ser breves interrupciones ciclos la de un lugar comercial o ambiente y variaciones de gt 95 ca da Ut hospitalario Si el usuario de la pieza de tensi n en las l neas mano necesita un funcionamiento cont nuo de entrada de la 40 Ut durante 5 ciclos incluso durante la interrupci n de la tensi n alimentaci n 60 ca da en Ut de red se recomienda alimentar la pieza de 70 Ut durante 25 ciclos mano con un suministro de alimentaci n IEC 61100 4 11 30 ca da en Ut cont nuo o con bater as lt 5 Ut durante 5 segundos gt 95 ca da en Ut La pieza de mano est dise ada para functionar en el entorno electromagnetico especificado a continuacion El cliente o el usuario de la pieza de mano debe garantizar que se utilice dentro de este entorno ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 29 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Pruebas de Nivel de Nivel de Entorno electromagn tico guia immunidad prueba IEC conformidad 60601 Los sistemas de comunicaciones m viles y port tiles de RF deben utilizarse a una distancia de la pieza de mano y de los cables no inferior a la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor DENSPL Distancia de separaci n recomendada 32 RF conducida 3 V rms dE us IEC 61000 4 6 De 150
80. e batterij met een lithium batterij van uitstekende kwaliteit ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 73 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Om het compartiment te sluiten schuift u de huls over de nieuwe batterij en positioneer het EndoActivator logo als hierboven afgebeeld Breng de ori ntatiemerken in een lijn in de groeven en draai de schroefdop in de richting van de klok totdat hij vast zit 6 3 Reserveonderdelen Vervangen batterijhuis In het geval van een defect aan het verwijderbare batterijhuis kunt u een vervangingsset bestellen Bestelnr A0915 Rocker Arm Vervangingsset In het geval dat het distale uiteinde van de rocker arm is gebroken kunt u een vervangingsset bestellen Bestelnr A0916 6 4 DESINFECTIE Om infecties te voorkomen dient na het kiezen van de juiste maat Activatortip en het uitnemen ervan uit de plastic verpakking deze schoon gemaakt en gedesinfecteerd te worden door het gedurende 10 15 minuten onder te dompelen in een 10 natriumhypochloride oplossing BELANGRIJK de Activator tips zijn bedoeld voor gebruik bij niet meer dan een pati nt Plaats een barrier sleeve over het gehele hoekstuk Na verwijdering van de barrier sleeve moet de buitenkant van het hoekstuk afgenomen worden met een mild schoonmaakmiddel of met een desinfecteervloeistof Dompel het hoekstuk niet onder in een desinfecteervloeistof en autoclaveer het niet
81. ection from structures objects and people ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 8 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com O Pour usage dentaire uniquement Mode d emploi Endoactivator Piece a main sonique et embouts activateurs pour usage endodontique PIECE A MAIN O T te angul e pour un acc s facile aux dents post rieures O Bouton Marche arr t e O Mise en place retrait O Acc s la pile rapide des embouts RZ activateurs pour mise en place sur la piece a main O Ergonomique sans fil piece a main fonctionnant avec une pile 1 MODE D EMPLOI Le Systeme EndoActivator est utilis en endodontie par application d une Energie sonore Les embouts sont utilis s en association avec la piece main Endoactivator afin de produire une energie leur permettant de vibrer et d osciller Il a t d montr dans la litt rature que la cavitation et l agitation de la solution am liore la d sinfection et permet de d sagr ger la boue dentinaire et le biofilm L activation des fluides permet un nettoyage profond et une d sinfection des canaux lat raux fins sinueux et de leurs anastomoses Le nettoyage du canal facilite l obturation tridimensionnelle et optimise le succ s long terme 2 CONTRE INDICATIONS A notre connaissance aucune 3 MISEEN GARDE e Ne pas immerger la piece a main dans l eau e Ne pas st riliser
82. en Das Handst ck sollte nicht in der N he von Ger ten mit starken elektromagnetischen Emissionen gelagert werden da diese die Leistung des Handst cks beeintr chtigen k nnen Das Handst ck sollte nicht in der N he von tragbaren und mobilen Hochfrequenz Kommunikationsger ten gelagert werden da diese die Leistung des Handst cks beeintr chtigen k nnen Das Handst ck sollte nicht in der N he von anderen Ger ten benutzt werden Zudem sollte es regelm ig auf ordnungsgem e Funktion gepr ft werden ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 17 95 DENSPL Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 6 ANWENDUNG SCHRITT F R SCHRITT OR Kao 2 8 9 Den Wurzelkanal fachgerecht konisch aufbereiten Die Pulpakammer mit NaOCI EDTA oder einer anderen Sp ll sung f llen Den Activator Tip w hlen der sich locker manuell bis 2 mm vor der Arbeitsl nge einf hren l sst Die Schutzh lle so ber das Handst ck streifen dass es auf der gesamten L nge bedeckt ist Den Activator Tip ber der Schutzh lle am Handst ck befestigen Der Activator Tip muss fest einrasten nur dann ist er sicher mit dem Handst ck verbunden Den befestigten Activator Tip in den aufbereiteten Wurzelkanal einf hren Das Ger t mit der Ein Aus Taste einschalten Hinweis Nach dem Einschalten ist die h chste der drei verf gbaren Frequenzen voreingestellt Durch Druck auf die Frequenztaste kann
83. enhausumfelds St rgr Ben Bursts Ausgangsleitungen entsprechen nach IEC 61000 4 4 Sto spannungen 1 kV Nicht anwendbar Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der nach Gegentaktspannung eines typischen Gewerbe oder Krankenhausumfelds IEC 61000 4 5 2 kV entsprechen Gleichtaktspannung Spannungseinbr che lt 5 Ur f r 1 2 Periode Nicht anwendbar Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der Kurzzeitunterbrechun gt 95 Einbruch eines typischen Gewerbe oder Krankenhausumfelds gen und entsprechen Schwankungen der OU rs perd Wenn das Ger t auch im Falle von Versorgungsspan ux Stromunterbrechungen weiter ungest rt funktionieren nung nach 60 Einbruch soll ist es ratsam das Ger t mittels einer IEC 61000 4 11 unterbrechungsfreien Stromversorgung oder eines 70 Ur f r 25 Perioden Akkus einer Batterie zu betreiben 30 Einbruch lt 5 Ur f r 5 Sek gt 95 Einbruch ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 21 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL Das Handst ck ist zum Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der K ufer bzw Anwender sollte sicherstellen dass das Handst ck in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeitspr fu Pr fpegel bereinstimmu ARA IEC 60601 ngs pegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Beim Betrieb tragbarer bzw mobiler HF Kommun
84. erii jedn r k chwy mocno za zagi t cz k tnicy a drug r k obracaj ga k zamocowanej na sta e ruby w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 89 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Obracajac gatke sruby w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara stopniowo od czaj obudow baterii a nast pnie zdejmij ja z k tnicy Wymie zu yt bateri na wysokiej jako ci bateri litow Aby zamkn komor za obudow i ustaw j tak aby logo EndoActivator znalaz o si w pozycji widocznej na powy szym zdj ciu USTAW orientacyjne oznaczenia w rowkach i obraca ga k ruby w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do momentu a b dzie mocno dokr cona 6 3 CZ CI ZAMIENNE Wymienna obudowa baterii W przypadku uszkodzenia zdejmowanej obudowy baterii mo e Pani Pan zam wi cz zamienn o numerze kat A0915 Zestaw do wymiany wahacza W przypadku z amania dystalnego zako czenia wahacza mo e Pani Pan zam wi cz zamienn o numerze kat A0916 6 4 DEZYNFEKCJA W celu kontroli infekcji nale y wybra ko c wk EndoActivator o odpowiednim rozmiarze i wyj j z plastikowego opakowania Koncowke Activator nale y wyczy ci i dezynfekowa przez 10 15 minut za pomoc gazika o wymiarach 2x2 nas czonego roztworem dezyniekuj cym takim jak alko
85. erved to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the handpiece b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the handpiece The handpiece is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the handpiece can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the handpiece as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter m output power of transmitter 150 kHz 2 EN MHz 80 MHz E MHz 800 MHz e 2 5 GHz d WP For transmitters rated at amaximum output power not listed above the recommended separation distance din metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where Pis The maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and refl
86. es RF Grupo 1 La pieza de mano s lo utiliza energ a RF para su CISPR 11 funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones RF son muy Emisiones RF Clase B bajas y muy veloces y no causan ninguna interferencia con los CISPR 11 aparatos electr nicos pr ximos IEC 61000 3 2 Fluctuaciones de No aplicable voltaje emisiones parpadeantes IEC 61000 3 3 CISPR 14 1 equipos La pieza de mano est dise ada para functionar en el entorno electromagnetico especificado a continuacion El cliente o el usuario de la pieza de mano debe garantizar que se utilice dentro de este entorno Pruebas de Nivel de prueba IEC Nivel de Entorno electromagn tico guia immunidad 60601 conformidad Descarga 6 kV contacto 2 4 6 kV Los pisos deben ser de madera hormig n o electroest tica ESD 8 kV aire contacto cer mica En pisos recubiertos de material IEC 61000 4 2 2 4 8 kV sint tico la humedad relativa debe ser como aire minimo de un 30 Cambios el ctricos 2 kV para las l neas de No aplicable La calidad de la tensi n de red debe de ser veloces alimentaci n de potencia la de un lugar comercial o ambiente transitorios explosion 1 kV para las l neas de hospitalario es entrada salida IEC 61000 4 4 Sobretensiones 1 kV modo diferencial No aplicable La calidad de la tensi n de red debe de ser ICE 61000 4 5 2 kV modo com n la de un lugar comercial o ambiente hospitalario Ca das de tensi n lt 5 Ut
87. es utilisant les fr quences radio il est recommand de r aliser une tude sur l lectromagn tisme du site Si l intensit de champ mesur e sur le site ou est utilis l appareil d passe la valeur correspondant au niveau de conformit fr quences radio susmentionn nous vous conseillons de v rifier si l appareil fonctionne correctement Si les caract ristiques de performances observ es sont inhabituelles il peut s av rer n cessaire de proc der des mesures suppl mentaires telles que la r orientation ou le d placement de l appareil b L intensit de champ dans la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz devrait tre inf rieure 3 V m Distances d loianement recommand es entre les appareils de radiocommunication portables mobiles et la piece a main La pi ce main devra tre utilis e dans un environnement lectromagn tique dont les perturbations ventuelles par des ondes radio seront sous contr le Le client l utilisateur de la pi ce main pourra contribuer viter les interf rences lectromagn tiques en respectant bien les distances d loignement entre la pi ce main et les appareils de radiocommunication portables mobiles transmetteurs indiqu es dans le tableau ci dessous pour les puissances de sortie maxi des dits appareils Puissance de sortie Distance d loignement en fonction de la fr quence de transmission m nominale du de 150 kHz 80 MHz de 80 MHz 800 MHz de 800 MHz 2 5 GHz t
88. etsen Over den av barri ren skyddade vinkelstycket Aktivatorn skall klicka fast vilket ger en stadig och s ker montering i vinkelstycket 6 Placera den monterade aktivatorspetsen i den preparerade rotkanalen ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 41 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 7 Tryck p on off knappen f r att aktivera Observera att motorn r f rinst lld att starta p high speed Tryck p knappen f r 3 stegs hastighetsreglering f r att v lja h g medium eller l g hastighet 8 Anv nd en pumpande r relse f r att r ra vinkelstycket och Activatorn 2 3 mm korta vertikala r relser 9 Agitera hydrodynamiskt l sningen i rotkanalen i 30 60 sek 10 Spola och sug ren rotkanalen fr n l st debris 11 Upprepa ovan steg f r varje v tska som anv ndes i rotkanalen DENSPL Nar den kliniska proceduren r avslutad avl gsna den anv nda aktivatorspetsen genom att ta tag den stora cirkelformade rena skyddsdelen p den applicerade aktivatorn med fingrarna och dra loss med ett sn pp Avl gsna sedan aktivatorn fr n motorn genom att samtidigt h lla fast vinkelstyckets huvud ett fast grepp och dra Avlagsna d refter skyddsbarri ren och kasta den Aktivatorspetsar och skyddsbarri r r enbart avsedda att anv ndas p en patient vid ett behandlingstillf lle 6 1 DEMONTERING AV AKTIVATOR SPETS e Hall emot pa huvudet av vinkelstycket ordentl
89. hol lub podchloryn sodu o st eniu 10 NALE Y PAMI TA e ko c wki Activator s przeznaczone wy cznie do jednorazowego u ytku Ca k tnic nale y os oni r kawem ochronnym Po zdj ciu r kawa ochronnego mo na przetrze zewn trzn powierzchni k tnicy delikatnym detergentem lub roztworem dezyniekuj cym Nie wolno zanurza k tnicy w roztworze dezynfekujacym ani autoklawowa Nie nale y stosowa zbyt du ych ilo p ynu dezynfekuj cego 7 INFORMACJE DOTYCZ CE GWARANCJI NA URZ DZENIE ENDOACTIVATOR Gwarancja dorozumiana Firma Endo Inventions obejmuje sw j produkt roczn gwarancj kt ra obowi zuje od daty zakupu Je li w okresie roku od zakupu wyst pi jakikolwiek defekt wynikaj cy z zastosowania wadliwych materia w lub nieodpowiedniej jako ci wykonania firma Endo Inventions naprawi lub wymieni produkt na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje produktu i lub cz ci produktu kt re ulegaj zu yciu lub kt re mo na uzna za zniszczalne ze wzgl du na ich charakter lub to e s wykonane z silikonu Gwarancja nie obowi zuje je li uszkodzenie zostanie spowodowane przez nieprawid owe u ytkowanie lub niezadowalaj c konserwacj albo w przypadku zmian czy napraw wykonywanych przez osoby nieupowaznione przez firm Endo Inventions ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 90 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Ograni
90. i 11 Ripetere le fasi precedenti per ogni irrigante intracanale usato DENSPL Quando la procedura clinica stata completata rimuovere la punta inserita afferrando con le dita la porzione circolare grande pulita dell Activator rimuoverla Rimuovere Activator dal manipolo tenendo fermamente il collo del contrangolo del manipolo Rimuovere quindi la guaina ed eliminarla Le punte Activator e le guaine di protezione sono monouso 6 1 RIMOZIONE DELLA PUNTA ACTIVATOR Sostenere fermamente la testa del manipolo con il pollice mentre si afferra la porzione circolare bianca della flangia della punta dell Activator con l altro pollice e con l indice Usare il pollice per mantenere il supporto del manipolo ed estrarre la punta dell Activator Durante la procedura di rimozione mantenere la testa del manipolo e la punta dell Activator allineati La punta dell Activator scatta ON OFF esattamente con lo stesso allineamento Per rimuovere una punta non esercitare mai un movimento in senso orario o antiorario Durante la rimozione non piegare girare o torcere la punta 6 2 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Il manipolo EndoActivator e dotato di una 1 batteria alcalina AA Per rimuovere lalloggio della batteria afferrare bene la porzione contrangolata del manipolo con una mano e iniziare con l altra mano a girare il pomello a vite in senso antiorario Ruotare il pomello a vite in senso antiorario per sganciare progressiv
91. i fall av fasta RF radios ndare b r man verv ga en electromagnetisk unders kning av omr det Om den uppm tta f ltstyrkan p platsen d r utrustningen anv ndes verstiger den applicerbara RF kompliansnivan ovan skall utrustningen kontrolleras och verifieras f r normal operation Om instrumentet visar onormala v rden kr vs ytterligare matningar som flyttning eller ompositionering av utrustningen b Ovanf r frekvensomr det 150 kHz till 80 MHz skall f ltstyrkan vara mindre n 3 V m Rekommenderat arbetsavst nd mellan portabel och mobil RF kommunikationsutrustning och vinkelstycket vinkelstycket r avsett f r anv ndning en electromagnetisk milj d r st rningen av RF str lning kan kontrolleras Kunden eller anv ndaren av vinkelstycket kan hj lpa till att motverka electromagnetiska st rningar genom att uppr tth lla en minimal distans mellan portabel och mobil RF kommunikationsutrustning radios ndare och vinkelstycket enligt nedan rekommendationer i enlighet med maximal utg ende styrka fr n kommunikationsutrustningen Uppskattad maximal S kerhetsavst nd baserat p transmissions frekvensen m uteffekt fr n s ndaren i 150 kHz till 80 MHz 80 MHz till 800 MHz 800 MHz till 2 5 GHz d a _ d _ d ESE 042 024 ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 46 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland www dentsplymaillefer com F r radios ndare klassade f r maxim
92. ice su vida til o no tenga reparaci n ser desechada siguiendo las indicaciones de la legislaci n local vigente Se recomienda extraer las bater as cuando no se vaya a utilizar la pieza de mano por un largo per odo de tiempo La pieza de mano se guardar alejada de equipos electromagn ticos que pudieran afectar el rendimiento de la misma La pieza de mano deber guardarse alejada de equipos de comunicaciones por RF radiofrecuencia que podr an afectar su rendimiento La pieza de mano no debe usarse con otros equipos al mismo tiempo Se comprobar el normal funcionamiento durante su uso seg n lo establecido INSTRUCCIONES PASO A PASO Preparar el conducto para producir una configuraci n totalmente c nica Rellenar la c mara pulpar con NaOCI EDTA u otra soluci n de irrigaci n final Seleccionar la punta activadora que se ajuste manualmente en el conducto sin enclavarse a 2 mm de la longitud de trabajo Colocar la funda protectora sobre la longitud de la pieza de mano Fijar la punta activadora sobre la pieza de mano protegida La punta activadora se debe apretar firmemente para asegurar una conexi n segura con la pieza de mano Colocar en el conducto la punta activadora recientemente fijada a la pieza de mano ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 25 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 7 Presionar el bot n on off para activarlo Nota Poer defecto
93. iece should not be used adjacent to or stacked with other equipment Additionally it should be checked for normal operating functions on a regular basis ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 3 95 DENSPL Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 6 VID ON NO 8 9 STEP BY STEP INSTRUCTIONS Prepare canal to produce a fully tapered shape Fill pulp chamber with NaOCI EDTA or other final rinse solution Select the Activator tip that manually fits loosely within 2 mm of working length Place the barrier sleeve over the complete length of the handpiece Attach the Activator tip over the barrier protected handpiece The Activator should snap on firmly promoting a secure connection with the handpiece Place the attached Activator tip into the prepared root canal Depress the ON OFF switch to activate Note Switch defaults to high speed upon activation Depress the 3 speed switch to select medium speed or low speed Use a pumping action to move the handpiece Activator in short 2 3 mm vertical strokes Hydrodynamically agitate the intracanal solution for 30 60 seconds 10 Irrigate then use intracanal suction to eliminate loose debris 11 Repeat the above steps for each intracanal irrigant used When the clinical procedure has been completed remove the attached tip by grasping the large circular clean guard portion of the connected Activator with finge
94. ieza de mano Endoactivator viene con una 1 pila alcalina AA Para quitar la carcasa de la bater a sujetar firmemente la parte angulada de la pieza de mano con una mano y empezar a girar en sentido contrario de las agujas del reloj con la otra mano la parte roscada no extraible ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 26 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Rotar la parte roscada en sentido contrario de las agujas del reloj para desenganchar progresivamente la carcasa de la bater a y separarla de la pieza de mano Cambiarla por una bateria de litio de alta calidad Para cerrar el compartimento deslizar la carcasa sobre la nueva bater a y colocar el logo EndoActivator como muestra el dibujo de arriba Alinear las pistas de orientaci n con los surcos y girar la parte roscada en sentido de las agujas del reloj hasta que quede apretado 6 3 PARTES REEMPLAZABLES Recambio de la carcasa de la pila En caso de fallo en la carcasa de la pila removible puede pedir un recambio ref A0915 Juego de recambio del brazo oscilante En caso de rotura del extremo distal del brazo oscilante puede pedir un recambio ref A0916 6 4 DESINFECCION Para el control de la infecci n seleccionar el tama o adecuado de la punta del EndoActivator y sacarla del paquete de pl stico La punta activadora debe limpiarse y desinfectarse tal como sumergirla en hipoclorito de s d
95. igt med tummen och ta tag den vita runda fl nsen av aktivatorspetsen med tumme och pekfinger e Anvand tummen f r fortsatt st d av vinkelstycket och dra aktivator spetsen rakt av H ll vinkelstyckets huvud och aktivatorspetsen i rak linje under proceduren e Aktivator spetsen klickas av och p i exakt samma raka linje Anv nd aldrig en mot eller medurs r relse f r att avl gsna en spets Vrid snurra eller belasta heller inte spetsen f r att ta av den ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 42 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 6 2 BATTERI BYTE EndoActivator vinkelstycket levereras med ett 1 AA alkaline batteri DENSPL e For att exponera batteriet ta ett fast grepp p den vinklade delen av vinkelstycket med en hand och skruva det fasta skruvgreppet i vinkelstyckets andra nde motsols med den andra handen e Rotera skruvgreppet motsols for att successivt exponera vinkelstyckets batteri Byt batteriet till ett litiumbatteri av h g kvalitet e For att st nga batterifacket For plasth ljet Over det nya batteriet och positionera EndoActivatorlogon som bilden visar Orientera positionssp ren till sk rorna och vrid skruvgreppet medsols tills det k nns fast 6 3 RESERVDELAR Batteribeh llare utbytesdel Vid fel p den avtagbara batteribeh llaren s g r det att best lla en utbytes batteribeh llare med ref nr A0915 v den
96. ijgevolg zeer laag en kunnen hoogst onwaarschijnlijk interfereren met elektronische apparatuur in de directe omgeving Harmonische niet van emissies toepassing IEC 61000 3 2 Voltageschommelin niet van gen flikkeremissies toepassing IEC 61000 3 3 RF emissies CISPR is van Het hoekstuk is niet geschikt om te worden gebruikt in verbinding met ander 14 1 toepassing equipement Het hoekstuk is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving als hieronder gespecificeerd De klant of de gebruiker van het hoekstuk moet zich ervan vergewissen dat het toestel in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Testniveau IEC Mate van Aanbevelingen betreffende elektromagnetische 60601 overeenkomst omgeving Elektrostatische 6 kV contact 2 4 6KV Vloeren dienen van hout beton of keramische tegels te ontlading ESD 8 kV lucht contact zijn Indien vloeren zijn bedekt met synthetische materiaal IEC 61000 4 2 2 4 6KV air dan moet de relatieve vochtigheid tenminste 30 zijn Snelle kort 2 kV voor niet van De kwaliteit van de stroomtoevoer moet deze zijn van een durende voedingskabels toepassing typisch commerci le of ziekenhuisomgeving elektrische 1 kV voor ontladingen inkomende en IEC 61000 4 4 uitgaande lijnen Schommelende 1 kV differenti le niet van De kwaliteit van de stroomtoevoer moet deze zijn van een voltages modus toepassing typisch commerci le of ziekenhuisomgeving IEC 61000 4 5
97. ikationsger te Sender sollte zu allen Teilen des Handst cks ein Mindestabstand eingehalten werden der sich je nach Sendefrequenz aus einer der folgenden Gleichungen errechnet Empfohlener Schutzabstand d WP Fi Geleitete HF 3 Verr St rgr en nach IEC 450 kHz bis 80 d CNP 80 MHz to 800 MHz 61000 4 6 MHz E F 800 MHz o 3 5 GHz Gestrahlte HF 3 V m wobei P die vom Hersteller angegebene maximale St rgr Ben nach IEC 80 MHz bis 2 5 Nennausgangsleistung des betreffenden Senders in Watt W 61000 4 3 GHz und d der empfohlene Schutzabstand in Metern m ist Die Feldst rken station rer HF Sender bestimmbar mittels elektromagnetischer Standortaufnahme sollten unter den Ubereinstimmungspegeln der einzelnen Frequenzbereiche liegen In der N he von Ger ten die das folgende Symbol tragen sind St rungen m glich Ca HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Wert f r den jeweils h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtwerte treffen m glicherweise nicht auf jede Situation zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird auch von der Absorption und Reflektion durch Bauten Gegenst nde und Personen beeinflusst a Die Feldst rken station rer Sender wie etwa Basisstationen f r tragbare schnurlose Telefone Mobilfunkstationen Amateurfunksender MW und UKW Radiosender und TV Sender k nnen nicht exakt theoretisch vorhergesagt werden Zur Ermittlung der elektromagnetischen Einfl sse von station ren HF Se
98. ing Portabel och mobil RF kommunikations utrustning skall inte anv ndas n rmare n gon del av vinkelstycket inklusive kablar n det rekommenderade s kerhetsavst ndet ber knat p kalkylen av ekvationen applicerat p radios ndarens frekvens Rekommenderat s kerhetsavst nd 35 P Konduktansed 3 V rms mw RF 150 kHz till 80 IEC 61000 4 6 MHz utanf r ISM bandet d f P 300 MHz lo 2 5 GHz da P 80 MHz to 600 MHz 1 Utstr lad RF 3 V m d r P r den maximala utg ende styrkan r knat radios ndarens IEC 61000 4 3 80 MHz till 2 5 watt W enligt radios ndarens tillverkare och d r det GHz rekommenderade s kerhetsavst nd i meter m F ltstyrkan fr n fasta RF radios ndare fastst lls av en electromagnetisk unders kning p platsen den skall vara mindre n komplians niv n varje frekvensomr de yi St rningar kan uppst i n rheten av utrustning markerade med f ljande symboler Observera 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller s kerhetsavst ndet f r den h gre frekvensen Observera 2 Dessa rekommendationer r inte applicerbara i alla situationer Elektromagnetisk verf ring p verkas av reflexer fr n strukturer objekt och m nniskor a F ltstyrkan fr n station ra radios ndare fasta som basstationer f r mobila telefoner och mobila radios ndare amat rradio AM och FM rundradio TV s ndningar kan inte f ruts gas exakt teoretiskt F r att best mma den elektromagnetiska milj n
99. ing over the new battery and position the EndoActivator logo as pictured above ALIGN the orientational tracks within the grooves and turn the screw knob clockwise until snug 6 3 Replacement parts Battery Housing Replacement Part In case of failure on the removable battery housing you can order a replacement part ref A0915 Rocker arm replacement kit In case of broken distal end of the rocker arm you can order a replacement part ref A0916 6 4 DISINFECTION For infection control select the appropriately sized EndoActivator tip and remove it from the plastic package The Activator tip should be cleaned and disinfected such as it should be dipped in sodium hypochlorite 10 concentration 10 15 minutes IMPORTANTLY the Activator tips are intended for single patient use only Use a barrier sleeve over the entire handpiece Upon removing the barrier sleeve the outer surface of the handpiece may be wiped down with a mild detergent or disinfecting solution DO NOT submerge the handpiece in any disinfecting solution or autoclave Never over saturate the handpiece with any disinfecting solution ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 5 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL 7 ENDOACTIVATOR WARRANTY INFORMATION Implied Warranties Endo Inventions guarantees its product for a period of one year after the date of purchase If any defect due to faulty material
100. inique est termin e saisir l embout en prenant sa partie la plus large entre deux doigts et le retirer en maintenant fermement la piece a main dans l autre main Retirer ensuite la gaine de protection et la jeter Les embouts et la protection en plastique sont tous les deux a usage unique 6 1 Retrait de l embout apres utilisation e Tenir fermement la t te de la piece a main avec votre pouce et retirer l embout en saisissant sa partie large circulaire et blanche entre le pouce et l index de l autre main e Utiliser votre pouce pour maintenir la pi ce a main et tirer fermement sur l embout dans l axe e La mise en place et le retrait de l embout se font dans le m me axe Ne jamais tordre tourner ou utiliser de mouvement de rotation pour retirer un embout 6 2 Remplacement de la pile Une pile alcaline type AA est fournie avec la pi ce main EndoActivator Pour remplacer la pile saisir fermement la pi ce main dans sa partie angul e avec une main et commencer tourner dans le sens inverse des aiguiles d une montre le bouton qui se trouve l autre extr mit avec votre autre main Tourner la vis pour d sengager progressivement la protection de la pile et la retirer de la pi ce main La remplacer par une pile neuve de haute qualit au Lithium Pour refermer orienter la pi ce main comme sur la photo en placant la pile sur le dessus ALIGNER les saillies du compartiment dans les sillons p
101. io al 10 de durante 10 a 15 minutos IMPORTANTE las puntas activadoras est n dise adas para usarlas con un solo paciente Usar una funda protectora sobre toda la pieza de mano Despu s de quitar la funda protectora la superficie de la pieza de mano debe limpiarse con un detergente suave o una soluci n desinfectante No sumergir la pieza de mano en ning n l quido desinfectante ni colocarla en el autoclave Nunca utilizar soluci n desinfectante en exceso al limpiar la pieza de mano 7 INFORMACION DE LA GARANTIA DEL ENDOACTIVATOR Garant as t citas Endo Inventions garantiza su producto durante un periodo de un ano desde la fecha de compra Cualquier defecto debido a fallo de los materiales o montaje que aparezca en ese a o Endo Inventions lo reparar o lo cambiar La garant a no cubre el producto o cualquier parte del producto que est desgastada y que se considere parte consumible por su naturaleza o que est fabricada en silicona La garant a no es v lida si el defecto se debe a dano causado por el uso incorrecto mal mantenimiento o si se han producido alteraciones o reparaciones por otras personas no autorizadas por Endo Inventions Limitaciones de la garant a En ning n caso Endo Inventions o cualquiera de sus afiliados ser n responsables de cualquier dano especial accidental o consecuente al incumplimiento de contrato negligencia agravio o cualquier otro tipo legal Tales danos incluyen sin limitaci n p rdida
102. ion og akustisk streaming forbedrer reng ringen og fjernelsen af smear lag og biofilm De aktiverede v sker fremmer en dybtg ende reng ring og desinfektion i laterale kanaler anastomoser og andre uregelm ssigheder i rodkanalsystemet Et rengjort rodkanalsystem giver mulighed for tredimensionel rodfyldning og en vellykket behandling p langt sigt 2 KONTRAINDIKATIONER Ingen kendte 3 ADVARSLER e Enheden m ikke nedsankes i vand e Enheden m ikke autoklaveres 4 BIVIRKNINGER Ingen kendte 5 FORSIGTIGHEDSREGLER 1 EndoActivator systemet m kun anvendes af odontologisk kvalificerede personer 2 EndoActivator systemet udg res af vinkelstykket og aktivatorspidser i forskellige storrelser Systemet fungerer efter hensigten n r de originale komponenter anvendes sammen Anvendelse af ikke originale komponenter kan f alvorlige konsekvenser EndoActivator vinkelstykket aktivatorspidserne og beskyttelsesovertreekket udg r tilsammen de originale komponenter ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 48 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL Vinkelstykket har DENTSPLY Maillefer referencenummer A0912 Aktivatorspidserne har referencenumrene A0913 022 015 Small A0913 022 025 Medium A0913 022 035 Large Beskyttelsesovertreekket har referencenummer A0914 3 Vinkelstykket har en sonisk motor med tre hastigheder High Med Low Kraftindstillinger
103. k inen t2kV Ei sovellettavissa S hk verkkovirran tulee olla laadultaan liikehuoneisto transientti purske tai sairaalak ytt n sopivaa sy tt IEC 61000 44 l ht johdot Ylij nniteaalto 1 a kV ala Ei sovellettavissa S hk verkkovirran tulee olla laadultaan liikehuoneisto A DIS tai sairaalak ytt n sopivaa IEC 61000 4 5 2 kV hteismuoto d P J nnitteenlaskut lt 5 Ur 0 5 1200 ajan sovellettavissa S hk verkkovirran tulee olla laadultaan liikehuoneisto lyhytaikaiset on 5 gt o tai sairaalak ytt n sopivaa h iri t ja U W a k an Jos k sikappaleen on toimittava keskeytyksett my s j nnitevaihtelut Ur n lasku o an ai s hk katkojen aikana on suositeltavaa ett Ur n lasku 30 asikappale saa virran virtalanteesta tal IEC 61000 4 11 lt 5 Ur 5 jakson ajan paristosta Ur n lasku gt 95 K sikappale on tarkoitettu k ytt n alla m ritetyiss s hk magneettisissa olosuhteissa Asiakkaan tai k sikappaleen k ytt j n on varmistuttava siit ett k sikappaletta k ytet n mainituissa olosuhteissa ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 60 95 DENSPL Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Testaustaso Ec Veatimustem H iri nsietotestit 60601 mukaisuustas S hk magneettista ymp rist koskevat ohjeet o Kannettavaa ja siirrett v radiot
104. kHz gk a 80 MHz del fuera de la i banda ISM d NF 800 MHz to 2 5 GHz WP 86 MHz to 800 MHz donde P es el valor de potencia de salida maximo del transmisor RF radiada 3 V m en vatios W y des la distancia de separacion recomendada en IEC 61000 4 3 metros m De 80 MHz a Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos deben 2 5 GHz ser inferiores al nivel de conformidad en cada intervalo de frecuencia tal como determina un estudio de la compatibilidad electromagn tica Se pueden producir interferencias cerca de los dispositivos marcados con el s mbolo siguiente e Nota 1 A 80 MHz y 800 MHZ se aplica la distancia de transmisi n para el rango de frecuencias mas altas Nota 2 Estas gu as no se pueden aplicar en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de las estructuras objetos y personas a Las intensidades de los campos generados por transmisores fijos como las unidades de base para radiotel fonos celulares e inal mbricos y estaciones radiom viles terrestres radioaficionados radio AM y FM y transmisores TV no pueden ser teoricamente predecidos con precisi n Para calcular la intensidad de un entorno electromagn tico generado por transmisores de RF fijos ser a aconsejable efectuar una comprobaci n electromagn tica del sitio Si la intensidad del campo tomada en el punto en el que se utiliza la pieza de mano supera el nivel de compatibilidad aplic
105. ke och aktivatorspetsar olika storlekar Systemet fungerar som det r avsett att g ra n r det anv ndes med originalkomponenter Anv ndning av icke original komponenter kan ge allvarliga konsekvenser Original komponenterna inkluderar EndoActivator vinkelstycket aktivatorspetsen och skyddsbarri ren DENTSPLY MAILLEFER s referens nummer p vinkelstycket r A0912 Referens numren p aktivatorspetsarna r A0913 022 015 Small A0913 022 025 Medium A0913 022 035 Large Skyddsbarri ren har referens nummer A0914 3 Vinkelstycket har en 3 hastighets ultraljuds motor High Med Low Den valda inst llningen baseras p den tg rd som skall genomf ras den kliniska erfarenheten och den kraft som kr vs f r den kliniska tg rden 4 EndoActivator vinkelstycket kr ver inte kalibrering vid normal anv ndning 5 Alla endodontiska tg rder skall genomf ras med EndoActivator skyddsbarri r ver handstycket 6 Activatorspetsen skall desinficeras f re anv ndning annars riskeras rotkanalen att kontamineras 7 Korrekt hantering av EndoActivator systemet kr vs f r att inte uts tta eller skada patienten 8 Felaktig hantering av EndoActivator vinkelstycket kan medf ra brott p den distala eller proximala r rliga arbetsdelen 9 Activatorspets och skyddsbarri r r enbart avsedda f r eng ngsbruk Risken kar f r krosskontamination om spetsar eller skyddsbarri rer teranv nds 10 Korrekt handhavande vid avyttri
106. kemotor och aktivatorspetsar f r endodonti Vinkelstycke Motor O Vinkelstycke med design f r 2 god tkomlighet posteriort O Str mbrytare on off Snabb aktivering pa N Em O Batterih lje och av f rgkodade aktivatorer i speciell plast f r olika indikationer O Ergonomiskt tr dl st batteridrivet vinkelstycke 1 INDIKATIONSOMR DEN EndoActivator systemet anv ndes i endodontibehandling genom applicering av ultraljudsteknologi Aktivatorspetsarna anv ndes tillsammans med vinkelstyckemotorn f r att ge energi f r till spetsen f r oscillering och vibration Dokumenterade tester inom endodonti visar att kavitation och ljudv gor f rb ttrar borttransporten av debris och avl gsnandet av smear layer och biofilm fr n rotkanaler Aktiverade v tskor ger djup reng ring och desinfektion av laterala kanaler istmus n tverk och f rgreningar av rotkanaler Ett v l rengjort rotkanalsystem f renklar 3 D f rslutning r grunden f r ett framg ngsrikt resultat 2 KONTRAINDIKATIONER Inga k nda 3 VARNING F r ej neds nkas i vatten Enheten f r ej autoklaveras 4 NEGATIVA REAKTIONER Inga k nda ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 40 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 5 FORSIKTIGHETSATGARDER 1 EndoActivator systemet f r enbart anv ndas av auktoriserad tandv rdspersonal 2 EndoActivator systemet best r av vinkelstyc
107. l clinico e dalla potenza necessaria per completare in modo efficiente il trattamento 4 Per uso normale il manipolo EndoActivator non richiede calibratura 5 Tutte le procedure endodontiche devono essere eseguite con la guaina protettiva EndoActivator applicata sul manipolo 6 Prima dell uso la punta Activator deve essere disinfettata per evitare la contaminazione del canale radicolare 7 Per evitare rischi o danni al paziente l EndoActivator System deve essere utilizzato correttamente 8 L utilizzo non corretto del manipolo EndoActivator pu causare la rottura delle estremit distali o prossimali del braccio oscillante 9 Le punte Activator e le guaine di protezione sono monouso L eventuale riutilizzo pu causare episodi di contaminazione crociata 10 Smaltire correttamente le punte Activator e le guaine di protezione secondo le normative e disposizioni locali 11 Smaltire correttamente la batteria esaurita secondo le normative e disposizioni locali 12 Se necessario il manipolo deve essere riparato seguendo le direttive del produttore 13 Smaltire correttamente il manipolo non pi funzionante secondo le normative e disposizioni locali 14 Se non si utilizza il manipolo per un periodo di tempo prolungato si consiglia di rimuovere la batteria 15 ll manipolo dovrebbe essere conservato lontano da dispositivi elettromagnetici che potrebbero interferire con le sue prestazioni 16 manipolo dovrebbe essere conserv
108. la se on h vitett v k ytt alueella voimassa olevia lakeja ja m r yksi noudattaen 14 Paristo kannattaa irrottaa k sikappaleesta jos k sikappaletta ei k ytet pitk n aikaan 15 K sikappale on s ilytett v erill n s hk magneettisista laitteista koska ne voivat vaikuttaa k sikappaleen toimintaan 16 K sikappale on s ilytett v erill n s hk magneettisista laitteista koska ne voivat vaikuttaa k sikappaleen toimintaan 17 K sikappaletta ei saa k ytt toisten laitteiden vieress tai pinota sit p llekk in niiden kanssa Lis ksi on tarkistettava s nn llisesti ett k sikappale toimii normaalisti A 6 K ytt ohjeet 1 Laajenna ja muotoile juurikanava t ysin kartiomaisen muotoiseksi 2 T yt pulpakavum Na hypokloriitilla EDTA lla tai muulla lopulliseen huuhteluun k ytett v ll liuoksella Valitse aktivaattorik rki joka sopii l ys sti noin 2 mm p h n ty skentelysyvyydest Aseta muovisuojus koko Driver k sikappaleen suojaksi Kiinnit aktivaattorik rki muovisuojuksella suojatun Driverin p lle Aktivaattorin pit isi napsahtaa paikalleen tiukasti jotta sen ja Driver k sikappaleen v lille syntyy tiukka liitos 6 Aseta kiinnitetty Aktivaattori k rki preparoituun juurikanavaan 7 Paina on off kytkint k ynnist ksesi laitteen Huom kytkin on normaalisti k ynnistett ess korkeimmalla nopeusasetuksella Paina 3 nopeuskytkint valitaksesi keskimm ist tai
109. la olevasta taulukosta suositeltava erotusetaisyys d metreina m voidaan m ritt soveltamalla l hettimen taajuuden laskemisessa k ytett v yht l jossa P on l hettimen valmistajan ilmoittama l hettimen maksimil ht teho watteina W Huomautus 1 Jos taajuus on tasan 80 MHz tai tasan 800 MHz sovelletaan korkeampaa taajuusaluetta Huomautus 2 N m ohjeet eiv t ehk p de kaikissa tilanteissa S hk magneettisen kent n etenemiseen vaikuttavat rakenteiden esineiden ja ihmisten aikaansaama vaimentuminen ja heijastuminen ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 62 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Apenas para uso dent rio Instru es de utilizac o Sistema EndoActivator Cabo emissor de ultra sons e pontas Activator para utilizac o em tratamentos endod nticos Cabo Motor Formato angular para um acesso A mais f cil aos dentes posteriores Bot o ON OFF Liga e desliga rapidamente Tampa de acesso bateria pontas activadoras de pol meros para x diversos procedimentos identific veis por cores Corpo ergon mico sem fios e alimentado a pilhas 1 INSTRU ES DE UTILIZA O O Sistema EndoActivator utilizado em tratamentos de endodontia atrav s da aplica o de energia ultra s nica As pontas Activador s o utilizadas em conjunto com o cabo motor que lhes fornece a energia necess ria oscila o e vibr
110. laillisella perusteella T llaisia vahinkoja ovat ilman rajoituksia s st jen tai liiketoiminnan tuottojen menetys liikevoiton menetys k ytt mahdollisuuden menetys kolmannen osapuolen vaatimukset sek mink tahansa korvaavan laitteiston tai palvelun kustannukset ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 58 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Takuun rajoitukset Takuu el korvaa e Aktivaattorik rki e Muovisuojuksia e Virheellisen k yt n huolimattomuuden tai muutosten aiheuttamia vahinkoja e Normaalia kulumista johon sis ltyv t lohkeamiset naarmut kulumiset halkeamat v rimuutokset ja haalistumiset e Vaihtoparistoja DENSPL Huomioi erityisesti Mik li laite j tet n k ytt m tt pitemm ksi aikaa kaksi viikkoa tai pitemp n pit isi paristo poistaa laitteesta Symbolit To Symbolit ll A Valmistusp iv sarjanumero A s Katsokaa k ytt ohjeet Er Kierr tett v Kertak ytt inen Ei steriloitava Ylimm t ja alimmat sallitut l mp tilat k ytt varastointia ja kuljetusta varten mem A Avattuja pakkauksia ei Sivu 59 vaihdeta ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 59 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 8 S hk maaneettinen s teily ja h iri nsieto Ohjeet ja valmistajan lausunto s hk maaneettinen s
111. len i 30 60 Sek ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 49 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 10 Skyl rodkanalen og anvend kanalsug til fjernelse af l st debris i kanalen 11 Gentag ovenst ende procedurer for hver af de anvendte rengorings desinfektionsoplosninger N r den kliniske procedure er tilendebragt skal den monterede spids fjernes ved at tage fat om den store cirkelformede smudsbeskytter p den monterede aktivatorspids med fingrene Herefter treekkes aktivatorspidsen af vinkelstykket mens dette st ttes med en tommelfinger Til slut fjernes beskyttelsesovertreekket som kasseres sammen med spidsen da begge er beregnet til engangsbrug 6 1 FJERNELSE AF AKTIVATORSPIDSEN e Stat vinkelstykkehovedets bagside fast med en tommelfinger og tag fat om den hvide cirkelformede flange p aktivatorspidsen med den anden h nds tommel og pegefinger e Brug tommelfingeren til fortsat at st tte vinkelstykket mens aktivatorspidsen traekkes af i en lige bevaegelse Hold vinkelstykket og aktivatorspidsen p linje under fjernelsen e Aktivatorspidsen klikker af og p i n jagtig samme retning Drej aldrig spidsen med eller mod uret n r den fjernes Drej eller vrid aldrig spidsen under fjernelsen 6 2 UDSKIFTNING AF BATTERI EndoActivator vinkelstykket leveres med et 1 AA alkalinebatteri For at fjerne batterid kslet gribes med et fast tag
112. ll eller om andringar eller reparationer av produkten har utf rts av personal som inte r auktoriserade av Advanced Endodontics Begransning av kompensation Under inga omst ndigheter skall Advanced Endodontics eller n gon av deras auktoriserade samarbetspartners h llas ansvariga f r n gon speciell skada mindre eller d rav f ljande avbrott av garanti kontraktsavbrott f rsummelse juridisk skada eller andra r ttsliga tg rder som kan f rekomma I s dana fall vid s dana skador inkluderas utan begr nsningar f rlust av besparingar eller inkomster f rlust av vinst f rlust av m jlighet till anv ndning krav fr n tredje part och kostnader f r ers ttningsutrustning eller service Garanti restriktioner Vad som inte t cks av garantin e Aktivatorspetsar e Skyddsbarri rer e Skador orsakade av felanv ndning missbruk f rsummelse eller icke till tna f r ndringar e Normal f rslitning inkluderande flisor repor abrasion sprickor missf rgning eller blekning e Uktbytesbatterier Observera Om produkten inte skall anv ndas under en l ngre tid tv veckor eller l ngre skall batteriet tas ut V NLIGEN KASTA INTE F RBRUKAD PRODUKT I SOPORNA REF artikelnummer MA Tillverknings datum Serienummer Tillverkaren T F rvaras torrt Enbart f r eng ngsbruk Ej steriliserbar Oppnade f rpackningar kan inte Nd Max min temp vid anv ndning f rvaring eller returneras transport ZF1
113. m todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absorc o e reflex o parte de estruturas objectos e ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 70 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com CD Uitsluitend voor tandheelkundig gebruik Gebruiksaanwijzing EndoActivator Systeem Sonisch hoekstuk en activatortips voor endodontische behandelingen Hoekstuk driver O Hoekstukvorm waardoor gemakkelijke bereikbaarheid van posterieure elementen Aan uitschakelaar Ez O Snel te plaatsenente M O Afsluiting verwijderen N batterijcompartiment kleurgecodeerde w activatoren voor verschillende procedures O Ergonomisch snoerloos hoekstuk met batterijvoeding 1 GEBRUIKSINDICATIES Het EndoActivator Systeem wordt gebruikt bij een endodontische behandeling door het toedienen van sonische energie De Activatortips worden gebruikt in combinatie met het hoekstuk om energie te verschaffen voor het oscilleren en vibreren van de tip Er is aangetoond dat bij endodontische behandeling dat cavitatie en akoestische streaming zorgen voor een verbeterde verwijdering van debris en voor een verstoring van de smeerlaag en biofilm Geactiveerde vloeistoffen bevorderen een diepe reiniging en desinfectie in de laterale kanalen uiteinden vertakkingen en anastomosen Een schoon wortelkanaal maakt een 3 D obturatie en een langdurend succes
114. mit ihm verbundene Unternehmen f r spezielle beil ufig entstandene oder mittelbare Sch den die sich aus Gew hrleistungsbruch Vertragsbruch Fahrl ssigkeit unerlaubten Handlungen oder anderen Rechtsgrundlagen ergeben Zu solchen Sch den geh ren insbesondere entgangene Einsparungen oder Einnahmen Gewinnausf lle Nutzungsausf lle Anspr che Dritter und Kosten von Ersatzprodukten oder Ersatzdienstleistungen Gew hrleistungsbeschr nkungen Die Gew hrleistung gilt nicht f r e Activator Tips e Schutzh llen e Sch den infolge von Zweckentfremdung Missbrauch Fahrl ssigkeit oder Ver nderungen am Ger t e normalen Verschlei wie Absplitterung Kratzer Abrieb Rissbildung Verf rbung oder Ausbleichung e Ersatzbatterien Hinweis Wenn das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum zwei Wochen oder mehr nicht benutzt wird sollte die Batterie herausgenommen werden R Bitte nicht wegwerfen LOT Nummer m Fabrikationsdatum Artikel Nummer N Siehe Gebrauchsanweisung EJ Vor Nasse schutzen Nicht sterilisierbar porse 98 OT Der Grune Punkt Zul ssiger Temperaturbereich f r Betrieb Einmalverwendung Lagerung und Transport 4 Ge ffnete Verpackung nicht ersetzbar ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 20 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 8 LEITLINIEN UND HERSTELLERERKLARUNG ZU ELEKTROMAGNETISCHEN EMISSIONEN Das Handst ck ist zum
115. n ja tarkoitettu vain yhdelle potilaalle K yt muovisuojusta koko k sikappaleen suojana Kun muovisuojus poistetaan voidaan k sikappaleen ulkopinta pyyhki miedolla puhdistusaineella tai desinfiointiliuoksella K sikappaletta ei saa upottaa mihink n desinfiointiliuokseen eik se kest autoklaavia l koskaan kastele k sikappaletta liiaksi desinfiointiliuoksella 7 ENDOACTIVATORIA KOSKEVAT TAKUUEHDOT Soveltuva takuu Advanced Endodontics antaa tuotteelleen yhden vuoden takuun ostop iv st Mik li t m n yhden vuoden aikana ilmenee vikoja jotka johtuvat viallisesta materiaalista tai virheellisest ty st tuote korjataan tai korvataan uudella Advanced Endodonticsin kustannuksella Takuu ei korvaa tuotetta ja tai tuotteen osaa joka on kulunut ja jota voidaan pit kulutusosana luonteeltaan tai joka on valmistettu silikonista Takuu ei ole voimassa jos vika johtuu vahingosta jonka on aiheuttanut virheellinen k ytt tai laitteen huono hoito eik mik li joku muu kuin Advanced Endodonthicsin valtuuttama henkil on tehnyt muutos tai korjaustoimenpiteit laitteeseen Vastuun rajoitukset Advanced Endodonthics tai mik n sen kanssa yhteydess oleva muu taho ei ole miss n tilanteessa vastuussa mist n erityisest tai sattumanvaraisesta vahingosta tai seurausilmi st joka johtuu siit ett on rikottu takuuehtoja tai sopimuksia huolimattomuudesta tai laiminly nnist eik my sk n mill n muulla
116. nd nur f r einen Patienten vorgesehene Einmalartikel Eine Schutzh lle ber das gesamte Handst ck ziehen Nach Entfernung der Schutzh lle kann die Au enseite des Handst cks mit einer milden Reinigungs oder Desinfektionsl sung abgewischt werden Das Handst ck nicht in Desinfektionsl sungen eintauchen oder im Autoklav behandeln Beim Abwischen keine berm igen Mengen Desinfektionsl sung verwenden 7 GEW HRLEISTUNG F R DEN ENDOACTIVATOR Gesetzliche Gew hrleistung Endo Inventions bernimmt f r sein Produkt eine Gew hrleistung f r einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Kaufdatum Falls innerhalb dieser Frist ein Defekt infolge von Material und Herstellungsfehlern auftreten sollte wird Endo Inventions das Produkt auf eigene Kosten reparieren oder ersetzen ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 19 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Produkte und oder Produktteile die Verschlei unterliegen und ihrer Beschaffenheit nach als Verbrauchsteile anzusehen sind oder aus Silikon bestehen Die Gew hrleistung gilt nicht bei Defekten die durch Sch den infolge von unsachgem em Gebrauch oder mangelhafter Wartung verursacht wurden oder nach Ver nderungen oder Reparaturen durch Personen die hierf r von Endo Inventions nicht autorisiert sind Haftungsbeschr nkung In keinem Fall haften Endo Inventions oder
117. nder is gespecificeerd en d is de aanbevolen afstand in meters m De veldsterkte van niet mobiele zenders zoals vastgesteld bij een elektromagnetische meting ter plaatse moet minder Zijn dan het niveau van overeenkomst in het frequentiebereik Interferentie kan voorkomen in de buurt van apparatuur dat het volgende symbool draagt e A RF straling Bij 80 MHz en bij 800 MHz is het hogere freguentiebereik van toepassing Deze richtlijnen zijn niet in alle omstandigheden toepasbaar Elektromagnetische propagatie wordt beinvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en personen a De veldsterkte van niet mobiele zenders zoals basisstations voor mobiele telefoons en mobiele radio s amateurzenders AM en FM radio en TV zenders kan theoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld Om de elektromagnetische omgeving van stationaire zenders die RF frequenties gebruiken te bepalen wordt het aangeraden een elektromagnetische studie van de omgeving uit te voeren Indien de ter plaatse gemeten veldsterkte het hierboven genoemde van toepassing zijnde niveau van overeenkomst overtreft moet het hoekstuk worden gecontroleerd op een normale werking Wanneer een abnormale werking wordt vastgesteld kunnen bijkomende maatregelen noodzakelijk zijn zoals herori ntering of verplaatsing van het hoekstuk b Boven het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte lager ziin dan 3 V m ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 7
118. ndern sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden Wenn die am Einsatzort des Handst cks gemessene Feldst rke ber dem betreffenden HF Ubereinstimmungspegel liegt siehe oben sollte kontrolliert werden ob das Handst ck einwandfrei arbeitet Werden Funktionsst rungen beobachtet so sind eventuell weitere Ma nahmen erforderlich wie z B eine andere Ausrichtung oder Positionierung des Handst cks b ber dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldst rken weniger als 3 V m betragen ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 22 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Empfohlene Schutzabst nde zwischen dem Handst ck und tragbaren bzw mobilen HF Kommunikationsger ten DENSPL Das Handst ck ist zum Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der gestrahlte HF St rgr en kontrolliert werden Der K ufer bzw Anwender des Handst cks kann zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen beitragen indem er zwischen tragbaren bzw mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem Handst ck einen empfohlenen Mindestabstand siehe unten einhalt der sich nach der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger ts richtet Maximale Schutzabstand in Abh ngigkeit von der Sendefrequenz m Nennausgangsleistung 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz des Senders W 35 35 zo d ESNP d W
119. ndes og personers absorption og refleksion DENSPL a Feltstyrken fra station re transmittere s som basisstationer for mobil eller tr dl se telefoner mobile radioer p land amatorradioer AM og FM radiosendere og tv sendere kan ikke teoretisk ansl s n jagtigt For at vurdere det elektromagnetiske milj som f lge af faste radiofrekvente transmittere b r en elektromagnetisk unders gelse p anvendelsesstedet overvejes Hvis den m lte feltstyrke p det sted hvor vinkelstykket anvendes overstiger det ovenn vnte g ldende overensstemmelsesniveau for radiofrekvens b r man overv ge vinkelstykket for at sikre sig at det fungerer normalt Hvis der observeres unormal funktion kan yderligere foranstaltninger v re n dvendige s som at dreje apparatet eller placere det et andet sted b Ved h jere frekvenser end i intervallet 150 kHz til 80 MHz b r feltstyrkerne v re mindre end 3 V m Anbefalede arbejdsafstande mellem transportabelt og mobilt radiofrekvent kommunikationsudstyr og Vinkelstykket Vinkelstykket er beregnet til anvendelse i et elektromagnetisk milj hvor udstr lede radiofrekvente forstyrrelser kontrolleres Kunden eller brugeren af vinkelstykket kan bidrage til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt radiofrekvent kommunikationsudstyr transmittere og vinkelstykket efter de nedenst ende anbefalinger p grundlag af kommunikationsudstyrets m
120. ne connexion sur un autre quipement CISPR 14 1 La pi ce main a t concue pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de cette pi ce main devra veiller ce qu elle soit effectivement utilis e dans un tel environnement ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 13 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Tests d i it Ni de test IEC 60601 Dear d f it Recommandations concernant ests a immunite IVeau ae tes egre de contormite Fenvironnement 6lectromaan tiaue Decharge D charge de contact 6 D charge de contact Les sols devront tre en bois en b ton ou electrostatigue kV 2 4 6 kV carrel Si les sols sont recouverts d un mat riau D charge dans Lair 8 ja iui synth tique l humidit relative devra etre d au IEC 61000 4 2 ky Decharge Cane tar moins 30 2 4 8 kV Signal de salve 2 kV pour les lignes Non applicable La qualit du r seau d alimentation doit amp tre celle lectrique d alimentation d un environnement typique du type commercial rapide mission 1 kV pour les lignes ou hospitalier d entree sortie DENSPL IEC 61000 4 4 Surtension 1 KV mode diff rentiel Non applicable La qualit du r seau d alimentation doit tre celle 2 KV mode commun d un environnement typique du type commercial IEC 61000 4 5 ou hospitalier Chute
121. ne er ultimativt bestemt af proceduren der skal gennemf res klinikerens egen erfaring og den kraft der er n dvendig for at gennemf re den kliniske procedure 4 EndoActivator vinkelstykket kr ver ingen kalibrering ved normal anvendelse 5 Alle endodontiske procedurer bor gennemf res med et EndoActivator beskyttelsesovertreek placeret over vinkelstykket 6 Aktivatorspidsen skal desinficeres for brug for at undg kontaminering af rodkanalen 7 For at eliminere risikoen for alvorlige skader p patienten skal EndoActivator systemet anvendes i overensstemmelse med anvisningerne 8 Forkert h ndtering af EndoActivator vinkelstykket kan resultere i brud p vippearmens distale eller proksimale ender 9 Aktivatorspidser og beskyttelsesovertreek er beregnet til engangsbrug til en enkelt patient Der kan opst krydskontaminering hvis aktivatorspidser og beskyttelsesovertr k genbruges 10 Aktivatorspidser og beskyttelsesovertraek skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler og forordninger 11 Batteriet skal n r det er udt mt bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler og forordninger 12 Vinkelstykket skal repareres i overensstemmelse med producentens anvisninger n r dette er n dvendigt 13 Vinkelstykket skal n r det vurderes at v re slidt op bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler og forordninger 14 Det anbefales at afmontere batteriet hvis vinkelstykket ikke skal bruges i en l ngere perio
122. ngen av Activator spetsarna och skyddsbarri rerna skall ske i enlighet med g llande lokala lagar och f rordningar 11 Korrekt handhavande vid avyttring batteriet nar batteriet r urladdat skall ske enlighet med g llande lokala lagar och f rordningar 12 Reparationer av handstycket m ste utf ras i enlighet med g llande instruktioner fr n fabrikanten 13 Korrekt handhavande enligt g llande lokala lagar och f rordningar skall ske vid avyttring av vinkelstycket d det inte l ngre kan anses som fullt funktionellt 14 Det r att rekommendera att ta ut batteriet d vinkelstycket inte skall anv ndas under en l ngre tid 15 Vinkelstycket skall f rvaras avskilt fr n utrustning med stark elektromagnetisk utstr lning vilket kan p verka vinkelstyckets prestanda 16 Vinkelstycket skall f rvaras avskilt fr n portabel och mobil radiofrekvensutrustning d det kan p verka handstyckets prestanda 17 Vinkelstycket skall inte anv ndas i anslutning till eller f rvaras med annan utrustning De normala funktionerna skall kontrolleras regelbundet 6 Bruksanvisning 1 Preparera rotkanalen till full taper kilform med roterande maskinfilar 2 Fyll pulpakammaren med NaOCI EDTA eller annan spolv tska f r den slutliga urspolningen 3 V lj en aktivator spets som manuellt kan placeras l st i kanalen inom 2mm av arbetsl ngden 4 S tt p skyddsbarri r verdraget ver vinkelstycket i hela dess l ngd 5 Montera aktivatorsp
123. nstaande stappen elke keer als een irrigerende vloeistof wordt ingebracht DENSPL Verwijder de geplaatste tip als de klinische procedure is voltooid door met de vingers de grote ronde flens van de geplaatste activator te bewegen Trek de Activator van het hoekstuk en ondersteun daarbij stevig de hals van het hoekstuk Verwijder hierna de barrier sleeve en gooi deze weg De Activator tips en de beschermende barrier sleeves zijn bedoeld voor eenmalig gebruik 6 1 VERWIJDEREN VAN DE ACTIVATOR TIP e Ondersteun stevig de kop van het hoekstuk met de duim en pak de witte ronde flens van de Activator tip met duim en wijsvinger van uw andere hand e Blijf het hoekstuk ondersteunen met uw duim en trek de Activator tip in een rechte beweging weg Houd het hoekstuk en de Activator tip tijdens het verwijderen in n lijn e De Activator tip klikt los of vast als ze in exact dezelfde lijn worden gehouden Draai nooit rechts of linksom Draai of buig de tip nooit bij het verwijderen 6 2 VERVANGEN VAN DE BATTERIJ De EndoActivator wordt geleverd met een 1 alkaline batterij AA Pak om het batterijcompartiment van het hoekstuk te nemen het gebogen deel van het hoekstuk met een hand stevig vast en begin met de andere hand tegen de klok in te draaien aan de niet verwijderbare schroefdop Blijf de schroef tegen de klok indraaien en maak zo langzaam het batterijcompartiment los en maak deze los van het hoekstuk Vervang de oud
124. nt und die Entfernung der Schmierschicht und des Biofilms unterst tzen Aktivierte Sp lfl ssigkeiten sorgen f r eine tiefgehende Reinigung und Desinfektion bis in Seitenkan le Fins Webs und Anastomosen Ein optimal gereinigtes Wurzelkanalsystem erleichtert eine langfristig erfolgreiche dreidimensionale F llung 2 KONTRAINDIKATIONEN Keine bekannt 3 WARNHINWEISE e Das Ger t nicht in Wasser eintauchen e Das Ger t nicht autoklavieren 4 UNERW NSCHTE WIRKUNGEN Keine bekannt ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 16 95 DENSPL Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 5 VORSICHTSMASSNAHMEN 1 2 13 14 15 16 17 Das EndoActivator System ist nur f r den zahnarztlichen Gebrauch vorgesehen Das EndoActivator System besteht aus dem Handst ck und Activator Tips in verschiedenen Gr en Das System funktioniert ordnungsgem wenn die Originalteile zusammen verwendet werden Der Gebrauch von Nichtoriginalteilen kann ernste Folgen haben Originalteile sind das EndoActivator Handst ck und die zugeh rigen Activator Tips und Schutzh llen Die DENTSPLY Maillefer Referenznummer f r das Handst ck ist A0912 Die Referenznummern f r die Activator Tips sind A0913 022 015 Small A0913 022 025 Medium A0913 022 035 Large Die Referenznummer f r die Schutzh lle ist A0914 Das Handst ck besitzt einen Schallmotor mit die Frequenzen High Med
125. nte Use uma manga de protec o cobrindo a totalidade do cabo Ao remover a manga de protec o a superf cie externa da mesma deve ser passada com uma solu o de detergente suave ou solu o desinfectante NAO mergulhe o cabo em solu o desinfectante NEM o autoclave Nunca molhe excessivamente o cabo com solu o desinfectante 7 INFORMA O RELATIVA GARANTIA DO ENDOACTIVATOR Garantia impl cita A Endo Inventions garante o seu produto pelo per odo de um ano ap s a data de aquisi o Em caso de avaria devida a defeitos de material ou de fabrico que ocorra dentro desse per odo a empresa reparar ou substituir o aparelho sem custos para o cliente A garantia n o cobre produtos ou suas pe as que tenham sido sujeitos a desgaste e que pela sua natureza possam ser considerados consum veis ou que sejam feitas de silicone A garantia n o v lida se a avaria se dever a danos provocados por utiliza o incorrecta manuten o deficiente ou altera es ou repara es levadas a cabo por pessoas n o autorizadas pela Endo Inventions Limita es das interven es resolutivas Em caso algum a Endo Inventions ou qualquer das suas associadas poder ser considerada respons vel por danos especiais acidentais ou consequenciais que tenham por base viola o de garantia rescis o de contrato neglig ncia delito civil ou qualquer outro princ pio de direito Tais danos incluem sem se limitarem a perda de poupan as ou
126. nych Jesli podtoga jest pokryta ESD powietrze 2 materia em syntetycznym wilgotno wzgl dna powinna IEC 61000 4 2 4 4 8 kV wynosi co najmniej 30 Szybkozmienne 2 kV dla przewod w Nie dotyczy Jakosc sieci zasilania powinna odpowiadac typowemu zakt cenia zasilacza otoczeniu komercyjnemu lub szpitalnemu elektryczne 1 kV dla przewod w IEC 61000 4 4 wejscia wyjscia Udary napi ciowe tryb r nicowy 1 kV Nie dotyczy Jako sieci zasilania powinna odpowiada typowemu IEC 61000 4 5 trvb zwvczainv 2 kV otoczeniu komercyjnemu lub szpitalnemu Spadki napiecia lt 5 Ur przez 0 5 cyklu Nie dotyczy Jakos sieci zasilania powinna odpowiadac typowemu kr tkotrwate gt 95 procentowy otoczeniu komercyjnemu lub szpitalnemu zak cenia oraz spadek napiecia Ur W przypadku koniecznosci ciagtej pracy katnicy podczas wahania napiecia w przewodach wej cia zasilania 60 procentowy spadek IEC 61000 4 11 napi cia Ur 70 Ur przez 25 cykli 30 procentowy spadek napi cia Ur lt 5 Ur przez 5 s gt 95 procentowy spadek napi cia Ur 40 Ur przez 5 cykli przerw w dostarczaniu napi cia w sieci zaleca si aby k tnica by a zasilana z ci g ego r d a zasilania lub z akumulatora ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 92 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Testy Poziom testu Poziom A 5 N IEC 60601
127. o wp yn na prac urz dzenia 16 K tnic nale y przechowywa z dala od przeno nego sprz tu emituj cego fale radiowe poniewa mo e to wp yn na prac urz dzenia 17 Katnicy nie nale y stosowa w pobli u innego sprz tu ani stawia na nim Nale y tak e regularnie sprawdza sprawno urz dzenia 6 INSTRUKCJA KRO PO KROKU 1 Opracuj kana nadaj c mu na ca ej d ugo ci sto kowaty kszta t 2 Wype nij komor miazgi z ba roztworem NaOCI EDTA lub innym roztworem przeznaczonym do ko cowego p ukania 3 Wybierz ko c wk Activator kt r mo na swobodnie r cznie wprowadzi na g boko o 2 mm kr tsz od d ugo ci roboczej 4 Katnice pokryj r kawem ochronnym na ca ej jej d ugo ci 5 Do k tnicy os oni tej r kawem ochronnym przymocuj ko c wk Activator Ko c wka Activator powinna wskoczy w otw r zapewniaj c pewne po czenie z k tnic 6 Wprowad ko c wk Aciivator zamocowan w k tnicy do opracowanego kana u korzeniowego ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 88 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL 7 Aby w czy urz dzenie nacisnij prze cznik on off Uwaga po w czeniu urz dzenie domy lnie ustawione zostaje na wysokie obroty Aby wybra redni lub nisk pr dko nale y nacisn tr jstopniowy prze cznik obrot w 8 Przesuwaj k tnic ko c wk Activator k
128. om vinkelstykkedelen med den ene h nd og samtidig skrues den fastmonterede skrue mod uret med den anden h nd Drej skruen mod uret for gradvist at l sne batterid kslet og fjern det fra vinkelstykkedelen Udskift batteriet med et h jkvalitets litiumbatteri Batterid kslet s ttes p igen ved at skubbe det ind over det nye batteri med EndoActivator logoet vendt som vist p billedet Anbring styrerillerne ud for furerne og drej skruen med uret indtil den sidder fast ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 50 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 6 3 RESERVEDELE Erstatningsbatterihus tilf lde af fejl det udskiftelige batterihus kan det bestilles som reservedel reference A0915 Erstatningsvippearm Ved brud p vippearmens distale ende kan den bestilles som reservedel reference A0916 6 4 DESINFEKTION For at sikre optimal infektionskontrol v lges den rigtige st rrelse EndoActivator spids Tag aktivatorspidsen ud af plastpakningen og reng r og desinficer den ved at nedsaenke den i natriumhypoklorit 10 koncentration i 10 15 minutter VIGTIGT Aktivatorspidser er beregnet til anvendelse p kun n enkelt patient Brug et beskyttelsesovertraek der d kker hele vinkelstykket Efter fjernelse a beskyttelsesovertr kket reng res vinkelstykkets overflade med et mildt reng rings eller desinfektionsmiddel Brug aldrig s meget reng rings eller
129. orciona tres opc es de intensidade ultra s nica do motor High Med Low A configurac o a usar determinada pelo procedimento a executar pela experiencia do clinico e pela pot ncia necess ria a eficaz execuc o da tarefa cl nica Para a sua utilizac o corrente o cabo EndoActivator n o necessita de ser calibrado Todos os procedimentos de endodontia devem ser executados com uma manga de protecc o EndoActivator colocada sobre o cabo As pontas Activator devem ser desinfetadas antes do uso ou pode haver contaminac o do canal radicular O sistema EndoActivator deve ser usado da forma correcta a fim de n o oferecer risco de les es ou perigo para o paciente O manuseamento inadequado do cabo EndoActivator pode resultar na quebra das extremidades proximal ou distal do braco oscilat rio As pontas Activator e as barreiras protetoras est o concebidas para uso nico em cada paciente Contaminac es cruzadas poder o ocorrer nos pacientes se as pontas e as barreiras forem reutilizadas 10 As pontas Activator e as barreiras de protec o devem ser descartadas de acordo com a legislac o e os regulamentos locais 11 Uma vez esgotadas as baterias devem ser descartadas de acordo com a legisla o e os regulamentos locais 12 Em caso de avaria a repara o do cabo deve ser efectuada segundo as instru es do fabricante 13 Sempre que o cabo danificado for considerado n o repar vel dever ser descartado de acordo
130. pparecchi che presentano il seguente simbolo e possibile che si verifichino dei disturbi c ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 38 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Nota 1 A80 MHz e 800 MHz si applica il range di frequenza maggiore Nota 2 Queste linee guida non si applicano a tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla rifrazione di strutture oggetti e persone DENSPL a Le intensita di campo per trasmettitori fissi come le stazioni base per radiotelefoni cellulari e cordless e radiomobili terrestri apparecchi di radioamatori trasmettitori radio in AM e FM e trasmettitori TV non possono essere previste teoricamente e con precisione Per valutare un ambiente elettromagnetico causato da trasmettitori RF fissi si dovrebbe considerare un indagine elettromagnetica del sito Se l intensit del campo misurata nel luogo in cui si usa il manipolo supera il livello di conformita di cui sopra occorre osservare il normale funzionamento dell apparecchio in ogni luogo di utilizzo Se si notano prestazioni anormali possono essere necessarie misure aggiuntive come un diverso orientamento o riposizionamento b L intensita di campo nell intervallo di frequenze da 150KHz a 80 MHz dovrebbe essere minore di 3 V m Distanze di separazione tra apparecchi di radiocomunicazioni portatili e mobili e il manipolo Il manipolo p
131. pr alablement desinfecte pour viter tout risque de contamination du canal 7 Une utilisation appropri e du Systeme EndoActivator est n cessaire pour pr venir toute blessure sur le patient 8 Une mauvaise utilisation de la piece a main peut conduire a la casse de la t te de la piece a main 9 Les embouts et les gaines de protection sont a usage unique Des risques de contamination croisee entre patients sont possibles en cas de r utilisation de ces dispositifs 10 L limination des embouts et des barrieres de protection doit tre faite selon les regles et recommandations locales concernant le traitement des d chets m dicaux 11 Lelimination des piles lorsqu elles sont remplac es doit tre faite selon les regles et recommandations locales concernant le traitement des d chets 12 En cas de n cessit la piece a main doit tre r par e sous la direction du fabricant 13 L limination de la piece a main lorsqu elle est endommag e et inutilisable doit tre faite selon les regles et recommandations locales concernant le traitement des d chets 14 Il est conseill de retirer les piles de l appareil en cas de non utilisation prolong e 15 La piece a main doit tre entrepos e a distance de tout champ lectro magn tique sous peine de nuire a son bon fonctionnement 16 La piece a main doit tre entrepos e a distance de tout t l phone portable et autre appareil de communication radiophonique sous peine de nuire a son
132. r sticas voltagem curtas ciclos semelhantes s do t pico ambiente comercial ou interrup es de quebra gt 95 em hospitalar Se o utilizador necessitar de trabalhar voltagem e UT continuamente durante eventuais interrup es de varia es de pot ncia recomenda se que o aparelho seja ligado a voltagem nas linhas 40 de UT para 5 uma fonte de alimenta o permanente ou a uma de alimenta o ciclos bateria el ctrica quebra de 60 na IEC 61000 4 11 UT DENSPL 70 de UT ou 25 ciclos quebra de 30 na UT lt 5 de UT durante 5 seg quebra gt 95 na UT ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 68 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com O cabo destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado em baixo O cliente ou o utilizador devem assegurar que a utilizac o decorre nesse tipo de ambiente Teste de N vel de testes N vel de Ambiente electromagn tico orientac o imunidade IEC 60601 conformidade Os equipamentos port teis ou m veis de comunicac o por RF n o devem ser usados a uma dist ncia de qualquer parte do aparelho incluindo cabos que seja inferior a dist ncia de afastamento calculada a partir da equac o aplic vel a frequ ncia do transmissor Dist ncia de afastamento recomendada RF conduzida 3Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irradiada 3 V m Pg A DA a IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 G
133. r tkimi ruchami posuwistymi o zakresie 2 3 mm 9 Mieszaj hydrodynamiczny p yn wewn trzkana owy przez 30 60 sekund 10 Przep ucz kana y a nast pnie odessij ich zawarto aby pozby si zalegaj cych w nich resztek 11 Powy sze czynno ci powtarzaj za ka dym razem podczas stosowania p ynu do p ukania kana w Po zako czeniu zabiegu zdejmij zamocowan ko c wk chwytaj c i poci gaj c palcami za du okr g cz ochronn ko c wki Activator Zdejmij ko c wk Activator z k tnicy mocno przytrzymuj c zagi t szyjk k tnicy Nast pnie zdejmij i wyrzu r kaw ochronny Ko c wki Activator oraz r kawy ochronne s przeznaczone wy cznie do jednorazowego u ytku 6 1 ZDEJMOWANIE KO C WKI ACTIVATOR e Mocno przytrzymaj g wk k tnicy kciukiem jednocze nie chwytaj c kciukiem i palcem wskazuj cym drugiej r ki za bia y okr g y ko nierz ko c wki Activator e Przytrzymujac mocno kciukiem k tnic poci gnij za ko c wk Activator Podczas zdejmowania ko c wka Activator oraz g wka k tnicy powinny znajdowa si w jednej linii e Koncowke Activator mo na zak ada i zdejmowa wy cznie przy takim dok adnie ustawieniu Podczas zdejmowania ko c wki nigdy nie skr caj i nie obracaj jej zgodnie ani przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 6 2 WYMIANA BATERII W sk ad zestawu k tnicy EndoActivator wchodzi jedna 1 bateria alkaliczna typu AA Aby zdj obudow bat
134. r 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland www dentsplymaillefer com RF Eva Ol EKTIEUTT LEVEG O NAEKTPOUAYVNTIKWV RF KTTOJ TI W 150 kHz 80 MHz 80 MHz wc 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz I d
135. ransmetteur W d 3 5 Vi VP d 3 5 Ei VP d 7 E VP 0 12 0 24 Pour les transmetteurs dont la puissance maxi de sortie ne correspond a aucune de celles indiquees dans le tableau ci dessus la distance d loignement requise d en metres pourra tre calcul e a l aide de l quation correspondant a la fr quence du transmetteur P tant la puissance de sortie maxi dudit transmetteur exprim e en watts W et correspondant a la plage des hautes fr quences ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 15 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com O Gebrauchsanweisung EndoActivator System Schall Handst ck Driver und Activator Tips zur Wurzelkanalreinigung Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch HANDSTUCK O Winkelstiick Design f r leichten Zuaana zu Seitenz hnen O EIN AUS Taste O Aufsteckbare N a O Schraubkappe f r Batteriegeh use farbcodierte Activator Tips Polymer fur verschiedene Anwendunaen O Ergonomisches schnurloses und batteriebetriebenes Handst ck 1 INDIKATIONEN Das EndoActivator System dient zur Wurzelkanalreinigung mit Hilfe von Schallenergie Die Activator Tips Polymer Eins tze werden vom Handst ck Driver in Oszillation bzw Vibration versetzt und aktivieren so die Sp lfl ssigkeit In der evidenzbasierten Endodontie ist allgemein anerkannt dass Kavitation und akustische Str mung das Debrideme
136. revisto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto controllo i disturbi irradiati RF II cliente o l utilizzatore di il manipolo possono contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche assicurando una distanza minima fra gli apparecchi di comunicazione mobili e portatili a RF trasmettitori e il manipolo come sotto raccomandato in relazione alla potenza di uscita massima degli apparecchi di radiocomunicazione Potenza di uscita massima Da 150 kHz a 80 MHz Da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2 5 GHz trasmettitore 5 a 39 MP fm HR specificata W mi n Per i trasmettitori specificati per una potenza massima di uscita non riportata sopra la distanza di separazione raccomandata d in metri m pu essere calcolata usando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore ove P la potenza massima nominale di uscita del trasmettitore in Watt W secondo il produttore del trasmettitore Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza di separazione per il range di frequenza maggiore Nota 2 Queste linee guida non si applicano a tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica e influenzata dall assorbimento e dalla rifrazione di strutture oggetti e persone ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 39 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Enbart f r dentalt bruk Bruksanvisning EndoActivator systemet Ultraljuds vinkelstyc
137. ri 60 dyk i Ur 70 Ur over 25 cyklusser 30 dyk i Ur lt 5 Ur over 5 cyklusser gt 95 dyk i Ur Testniveau IEC Overensstem Immunitetstest 60601 Elektromagnetisk miljo vejledning Transportabelt og mobilt radiofrekvent kommunikationsudstyr m ikke anvendes teettere p nogen del af vinkelstykket inklusive kabler end den afstand der er beregnet med den ligning der gaelder for transmitterens frekvens Ledt radiofrekvens 3 V rms Anbefalet separationsafstand IEC 61000 4 6 150 kHz til 80 d 3 5 JP MHz V4 d 3 5 VP 80 MHz til 800 MHz Udstr let 3 V m E radiofrekvens 80 MHz til 2 5 d 7 VP 800 MHz til 2 5 GHz IEC 61000 4 3 GHz E hvor Per den maksimale maerkeudgangseffekt for transmitteren i watt W if lge dennes producent og der den anbefalede separationsafstand i meter m Feltstyrkerne fra faste radiofrekvente transmittere fastlagt ved en elektromagnetisk unders gelse onsite skal v re mindre end overensstemmelsesniveauet i hvert frekvensintervaP Interferens kan forekomme i n rheden af udstyr som er m rket med det f lgende symbol ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 53 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Bem rk 1 Ved 80 MHz og 800 MHz g lder det h jere frekvensinterval Bem rk 2 Disse retningslinjer g lder muligvis ikke i alle situationer Elektromagnetisk udbredelse p virkes af strukturers gensta
138. rmal use 5 All endodontic procedures should be performed with an EndoActivator protective barrier sleeve placed over the handpiece 6 The Activator tip should be disinfected before use or contamination of the root canal may result 7 Proper use of the EndoActivator System is required to prevent harm or hazard to the patient 8 Improper handling of the EndoActivator handpiece may result in breaking the distal or proximal ends of the rocker arm 9 Activator tips and protective barriers are intended for single patient use only Cross contamination may occur to the patient if tips and barriers are re used 10 Proper disposal of Activator tips and protective barriers is required in accordance with local laws and regulations 11 Proper disposal of the battery when the battery is depleted is required in accordance with local laws and regulations 12 The handpiece must be repaired as necessary under the direction of the manufacturer 13 Proper disposal of the handpiece when the handpiece is deemed non functional is required in accordance with local laws and regulations 14 Removal of the battery is recommended when the handpiece is not to be used for an extended period of time 15 The handpiece should be stored away from strong electromagnetic equipment as it may affect handpiece performance 16 The handpiece should be stored away from portable and mobile RF communications equipment as it may affect handpiece performance 17 The handp
139. rocedures moeten worden uitgevoerd met een op het hoekstuk aangebrachte EndoActivator barrier sleeve De Activatortip moet voorafgaand aan het gebruik worden gedesinfecteerd Het nalaten daarvan kan contaminatie van het wortelkanaal als gevolg hebben Om gevaar of schade aan de pati nt te voorkomen is een juist gebruik van het EndoActivator Systeem een vereiste Onjuist gebruik van het EndoActivator hoekstuk kan breuk van de distale of approximale uiteinden van de rocker arm tot gevolg hebben De Activatortips en de barrier sleeves zijn alleen bedoeld voor gebruik bij n enkele pati nt Kruisbesmetting kan het gevolg zijn De locale regelgeving moet bj het verwijderen van de Activator tips en barrier sleeves in acht worden genomen bij het op eem juiste manier verwijderen ervan Een correcte manier voor het zich ontdoen van de batterij als deze leeg is is noodzakelijk waarbij de locale wet en regelgeving in acht moet worden genomen Als het hoekstuk gerepareerd moet worden dient dat te geschieden volgens de aanwijzingen van de fabrikant Als het hoekstuk niet meer bruikbaar is dient het op een juiste manier te worden verwijder in overeenstemming met locale wet en regelgeving Aanbevolen wordt de batterij te verwijderen wanneer het hoekstuk gedurende een langere periode niet gebruikt zal worden Het hoekstuk dient te worden bewaard buiten de invloed van sterk elektromagnetisch instrumentarium om te voorkomen dat deze de prestaties be nvloe
140. rs and snap off Pull the Activator off the handpiece by firmly supporting the contra angled neck of the handpiece Next remove the barrier sleeve and discard Activator tips and protective barrier sleeves are intended for single patient use only 6 1 ACTIVATOR TIP REMOVAL Firmly support the head of the handpiece with your thumb while grasping the white circular flange portion of the Activator tip with opposite thumb and forefinger Use your thumb to maintain support of the handpiece and pull the Activator tip STRAIGHT off Keep the handpiece head and Activator tip aligned during the removal process e The Activator tip snaps ON OFF in exactly the same alignment NEVER use a clockwise or counterclockwise motion to remove a Tip NEVER twist turn or torgue the tip when removing ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 4 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com DENSPL 6 2 BATTERY REPLACEMENT The EndoActivator handpiece comes with one 1 AA alkaline battery To remove the battery housing firmly grasp the contra angled portion of the handpiece with one hand and begin turning the non removable screw knob counterclockwise with your other hand Rotate the screw knob counterclockwise to progressively disengage the battery housing and remove it from the handpiece Replace with a high quality lithium battery REN ACTIVATION To close compartment slide hous
141. s and workmanship occurs within this one year period Endo Inventions will repair or replace the product at its expense The warranty does not cover product and or product parts that are subject to wear and that can be considered as consumable parts by their nature or that are made of silicone The warranty is not valid if a defect is due to damage caused by incorrect use poor maintenance or if alterations or repairs have been carried out by persons not authorized by Endo Inventions Limitation of Remedies In no event shall Endo Inventions or any of its affiliated parties be liable for any special incidental or consequential damages based upon breach of warranty breach of contract negligence tort or any other legal theory Such damages include without limitation loss of savings or revenue loss of profit loss of use the claims of third parties and cost of any substitute equipment or services Warranty Restrictions What is not covered under warranty Activator tips Protective barrier sleeves e Damage caused by misuse abuse neglect or alterations e Normal wear and tear including chips scratches abrasions cracking discoloration or fading e Replacement batteries Special note If the product is not going to be used for an extended period of time two weeks or longer the battery should be removed Symbols Symbols ma E Manufacture date Article reference ENE Manufacturer Serial Number dd See dire
142. s de lt 5 Ur pour Ye p riode Non applicable La qualit du r seau d alimentation doit tre celle tension courtes gt 95 de baisse de Ur d un environnement typique du type commercial interruptions et ou hospitalier variations de Bi A s OCE S il est n cessaire pour l utilisateur de la piece tension sur les 60 de baisse de Ur main de continuer a travailler en cas d une lignes d entree de 70 Ur pour 25 p riodes coupure de courant il est recommand l alimentation 30 de baisse de Ur d alimenter la pi ce main par une alimentation IEC 61000 4 1 1 lt 5 Ur pour 5 s secondaire ou sur batterie gt 95 de baisse de Ur La pi ce main a t concue pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de cette pi ce main devra veiller ce qu elle soit effectivement utilis e dans un tel environnement Tests d immunit Niveau de test Niveau de Recommandations concernant l environnement selon IEC 60601 conformit lectromagn tique Les appareils de communication radio portables mobiles ne pourront tre utilis s proximit de la pi ce main et de ses c bles que s ils respectent la distance d loignement prescrite La valeur de celle ci est donn e par l quation correspondant la fr quence du transmetteur concern Les distances d loignement recommand es 35 RF conduite 3 V rms d Eh P IEC 61000 4 6 150 kHz 80 i MHz hors b
143. s referencia de las puntas Activator son A0913 022 015 Small A0913 022 025 Medium A0913 022 035 Large La referencia de la funda protectora A0914 La pieza de mano posee un motor s nico con tres opciones de funcionamiento High Med Low La selecci n de potencia se determinar por el tratamiento en el que se vaya a utillizar la experiencia del cl nico y la potencia necesaria para llevar a cabo de forma eficaz dicho tratamiento La pieza de mano EndoActivator no requiere calibraci n para su uso habitual Todos los procedimientos endod ncicos se deben realizar con una funda protectora EndoActivator colocada sobre toda la pieza de mano La punta Activator deber de ser desinfectada antes de cada uso para evitar contaminaci n del conducto radicular Un uso adecuado de EndoActivator System evita riesgos al paciente El manejo an malo de la pieza de mano EndoActivator puede provocar rotura de la parte distal o proximal del eje Las puntas Activator y las fundas protectoras est n concebidas para un nico uso en cada paciente Su reutilizaci n puede causar Infecci n cruzada La eliminaci n de las puntas y fundas de protecci n Activator usadas se realizar seg n la legislaci n local vigente El desecho de las bater as cuando finalice su vida til se llevar a cabo teniendo en cuenta la legislaci n local vigente La pieza de mano debe ser reparada siguiendo las indicaciones del fabricante Cuando la pieza de mano final
144. sso venga usato in tale ambiente ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 37 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Test di immunit LIVE O Vello Ambiente elettromagnetico guida 60601 compliance Scarica elettrostatica 6 kV a contatto 2 4 6 kV pavimenti devono essere di legno calcestruzzo o in ESD 8 kV in aria a contatto ceramica Se i pavimenti sono ricoperti di materiale In base a CEI 61000 4 2 42 4 8 kv sintetico l umidit relativa dovrebbe essere almeno del in ari 30 in aria DENSPL Transistori treni elettrici 2 kV per le linee Non applicabile La qualit della tensione di rete dovrebbe essere veloci in base a di alimentazione di quella di un tipico ambiente commerciale o CEI 61000 4 4 potenza ospedaliero 1 kV per le linee di ingresso uscita Sovratensioni in base a 4 4 kV modo Non applicabile La qualit della tensione di rete dovrebbe essere CEI 61000 4 5 differenziale quella di un tipico ambiente commerciale o 2 kV modo ospedaliero comune Buchi di tensione brevi lt 5 Ur per 0 5 Non applicabile La qualita della tensione di rete dovrebbe essere interruzioni e variazioni di cicli quella di un tipico ambiente commerciale o tensione sulle linee ospedaliero d ingresso della gt 95 buco in Ur alimeniazionc 40 Ur per 5 cicli Se l utilizzatore del manipolo ha bisogno di un
145. sti Jotta kiinteiden radiotaajuusl hettimien s hk magneettista ymp rist voitaisiin arvioida asennuspaikalla on syyt harkita s hk magneettisen mittauksen tekemist Jos mitattu kent n voimakkuus k sikappaleen k ytt paikassa ylitt edell mainitun radiotaajuutta koskevan yhteensopivuusrajan k sikappaletta on tarkkailtava kunnes voidaan olla varmoja ett se toimii kunnolla B Kun taajuusalue on yli 150 kHz 80 MHz kent n voimakkuuksien tulee olla alle 3 V m ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 61 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Suositeltavat erotusetaisyydet kannettavien ja siirrett vien radiotaajuisten tietoliikennelaitteiden ja kasikappaleen v lill K sikappale on tarkoitettu k ytett v ksi ymp rist ss jonka ymp rist n s teilev t radiotaajuush iri t ovat hallinnassa Asiakas tai k sikappaleen k ytt j voi auttaa est m n s hk magneettisia h iri it s ilytt m ll minimiet isyyden kannettavien ja siirrett vien radiotaajuustietoliikennelaitteiden l hettimien ja k sikappaleen v lill alla olevan taulukon mukaan tietoliikennelaitteiston maksimitehon mukaisesti L hettimen nimellinen Erotuset isyys l hettimen taajuuden mukaan m maksimil ht teho W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 0 35 VP d 0 35 VP d 0 7VP Jos lahettimen nimellista maksimil ht tehoa ei l ydy edel
146. te il manipolo con una soluzione disinfettante 7 INFORMAZIONI SULLA GARANZIA DI ENDOACTIVATOR Garanzie implicite Endo Inventions garantisce il suo prodotto per un periodo di un anno dalla data di acquisto In caso di qualsiasi difetto dovuto a materiali o lavorazione difettosi durante Fanno Endo Inventions riparera o sostituira il prodotto a proprie spese La garanzia non copre il prodotto o parti di esso che sono soggette ad usura o che per la loro natura sono considerate parti di consumo o che sono fatte di silicone La garanzia non e valida se il difetto dovuto a danno causato da uso non corretto manutenzione carente o se le alterazioni o riparazioni sono state effettuate da persone non autorizzate da Endo Inventions Rimedi limitati In nessun caso la Endo Inventions o i suoi affiliati saranno ritenuti responsabili per danni particolari incidentali o consequenziali dovuti a rottura della garanzia rottura del contratto negligenza torto o qualsiasi teoria legale Tali danni includono senza limitazioni perdita di guadagni o rendita perdita di profitto perdita di utilizzo rivendicazioni da terze persone e il costo per ogni dispositivo di sostituzione O servizi Restrizioni di garanzia Non sono coperti da garanzia e Punte Activator e Guaine protettive e Danni causati da uso improprio abuso negligenza o alterazioni ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 36 95 Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MA
147. tivatorspidser e Beskyttelsesovertraek e Skader som f lge af forkert anvendelse vold fors mmelse eller ndringer e Normalt slid hvilket inkluderer afskalning skrammer slid revnedannelser misfarvning og falmning e Udskiftning af batterier S rlig bem rkning Hvis produktet ikke t nkes anvendt i en l ngere periode to uger eller l ngere skal batteriet fjernes ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 51 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com w Y A IKKE SMIDES V K Artikelnummer PUN P i ern von ue Kun til engangsbrug Ikke steriliserbar bnede pakninger ombyttes ikke a ONIS Necks or anvendelse opbevaring og transport 8 Vejledning oq producentens deklaration elektromagnetisk emission Vinkelstykket er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske milj der er specificeret nedenfor Kunden eller brugeren af vinkelstykket skal sikre sig at den anvendes i et s dant milj Emissionstest Overensstemmelse Elektromagnetisk milj vejledning Radiofrekvent emission Gruppe 1 Vinkelstykket anvender kun radiofrekvent energi til sin interne funktion Derfor er dens radiofrekvente emission meget lav og det er ikke sandsynligt at denne vil for rsage nogen interferens med elektronisk udstyr i n rheden Radiofrekvent emission Klasse B CISPR 11 IEC 61000 3 2 Spaendingsudsving flim meremissioner IEC
148. uis tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage ZF1902109 X 01 2009 updated 06 2010 11 95 Chemin du Verger 3 DENSPL CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com 6 3 Pieces de remplacement Remplacement du compartiment contenant la pile En cas de probleme avec le compartiment contenant la pile vous pouvez commander un kit de remplacement r f A0915 Remplacement de l arbre vibrant En cas de fracture de l arbre vibrant de la piece a a main vous pouvez commander un kit de remplacement r f A0916 6 4 DESINFECTION Pour respecter les regles d asepsie choisir l embout appropri et l extraire de son emballage plastique l embout activateur doit tre nettoy et d sinfect en le plongeant par exemple dans une solution d hypochlorite de sodium concentration 1096 pendant 10 15 minutes IMPORTANT les embouts de l EndoActivator sont usage unique Utiliser une gaine de protection sur la pi ce main Une fois cette protection retir e la surface externe de la pi ce main peut tre nettoy e en l essuyant avec une solution d tergente ou d sinfectante Ne jamais immerger la pi ce main dans un bain de d sinfection ni la mettre dans l autoclave Ne jamais saturer la pi ce main avec une solution d sinfectante 7T INFORMATION CONCERNANT LA GARANTIE Garantie incluse Endo Inventions garantit son produit pendant un an apr s la date d
149. z 2 5 GHZ P TOU watt W TOU d M H RF TO 9 2nue won1 80 MHz 800 MHz 2 H a H
150. zasilania jakie jest potrzebne do skutecznego wykonania leczenia 4 K tnica EndoActivator nie wymaga kalibracji przy normalnym u ytkowaniu Wszystkie procedury endodontyczne nale y wykonywa przy u yciu r kawa ochronnego EndoActivator amp za o onego na k tnic 6 Aby nie zakazi systemu kana owego ko c wki Endoactivator powinny by odka one przed u yciem 7 Aby nie nara a zdrowia pacjenta nale y wykorzystywa system EndoActivator zgodnie z instrukcj obs ugi 8 Nieprawid owe stosowanie k tnicy EndoActivator mo e doprowadzi do zniszczenia cz ci dystalnych lub proksymalnych ramienia 9 W celu unikni cia zaka enia krzy owego ko c wki Endoactivator i folie ochronn nale y u ywa jednorazowo Ponowne wykorzystanie tych samych cz ci mo e narazi zdrowie acjenta 10 Janie ko c wek Ativator oraz r kaw w ochronnych nale y przeprowadza zgodnie z lokalnym prawem oraz regulacjami dotycz cymi gospodarki odpadami 11 Usuwanie baterii po jej zu yciu nale y przeprowadza zgodnie z lokalnym prawem oraz regulacjami 12 Katnice nale y naprawia tylko zgodnie ze wskaz wkami producenta 13 Usuwanie uszkodzonej k tnicy nale y przeprowadza zgodnie z lokalnym prawem oraz regulacjami 14 Je li k tnica nie jest u ywana przez d u szy czas zaleca si wyj cie baterii 15 Katnice nale y przechowywa z dala od sprz tu emituj cego silne pole elektromagnetyczne poniewa mo e t

ENDOACTIVATOR®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ENDOACTIVATOR&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ENDOACTIVATOR®