Home

OPTICORD / EASYCORD PRESSING

1. O O A fnrac 8 Tana H t na Tanac
2. 50 50 ra 4 rj TO T TA
3. 10 H ar unv 2 Me yepiote 3 4 To 1 VA Ac O H
4. WC 1 va H ATH va ATHO
5. TO O A pnr c 10
6. H H 39 LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page40 Wazne zalecenia i wskazowki uzytkowania Zasady bezpieczenstwa 40 Prosze uwaznie zapozna sie z instrukcja obslugi przed pierwszym u yciem urzadzenia uzycie niezgodne z instrukcja obstugi zwolnitoby producenta ze wszelkiej odpowiedzialno ci Dla Pa stwa bezpieczenstwa urzadzenie to jest zgodne
7. 2 pla 220 240 34
8. tana C OTHOG 5 i 2 M YENIOTE GEE 8 o
9. Max lata TOV va HE TO C
10. va H
11. va T TA Kona Door TOU KOA QOLOU ue TO To Eject B va
12. a LIDL GV51XX E0 GTE 110x154 07 02 46 13 Page35 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 T na 7 14 ON OFF 8 15 T z VA 2
13. TO C 36 a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 46 13 Page37 TO maxi HE M ote C D O va
14. 2 va va T TA Tov H
15. gt mv 38 a LIDL GV51XX E0 GTE 110x154 07 02 14816 13 Page39 ue 2 O A amp Bnrac O TO
16. TO ON OFF TO E ATHOU E B on ya om F z E TO ATHOU G G z A
17. Eject 35 a LIDL GV51XX E0 GTE 110x154 07 02 46 13 Page36 O ote va 2 ON OFF 8
18. gt va 37 in LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 488 6 13 Page38 TIAU Ha TOU 59 va
19. ATU C TO HE TO
20. Uporabljate paro medtem ko va likalnik ni dovolj vro Preverite nastavitev termostata in koli ine pare odvisno od modela Voda se je nabrala v ceveh ker prvi uporabljate paro ali je niste uporabili e nekaj asa Pritisnite gumb za vklju itev pare stran od va e likalne mize tako dolgo dokler likalnik spu a paro Bel izcedek prihaja ven skozi pore likalne povr ine V va em kotli ku se nabira vodni kamen ker ni redno izplaknjen Izplaknite kotli ek po vsaki deseti uporabi glej 8 izplakovanje kotli ka e je va a voda tr a ponovite postopek pogosteje Rjav izcedek prihaja ven iz por likalne povr ine in uma ejo perilo Uporabljate kemi na sredstva za odstranjevanje vodnega kamna ali pa vodo z dodatki Nikoli ne uporabite nobenega sredstva za kotli ek glej 8 katero vodo naj uporabimo Likalna povr ina je umazana in lahko uma e perilo Uporabili ste previsoko temperaturo Pomagajte si z na imi nasveti za izbiro temperature Va e perilo ni bilo dovolj splahnjeno ali pa ste likali novo obla ilo ne da bi oprali Prepri ajte se ali je perilo dovolj splahnjeno ker so lahko na obla ilih ostanki pralnega pra ka na novi obla ilih pa tudi kemi ne snovi Uporabljate krob krob posipajte vedno na hrbtno stran nasprotno od tiste ki jo likate Pare je malo ali je sploh ni Kotli ek je prazen Napolnite kotli ek Kotli ek
21. ngknappen nda tills j rnet avger nga Sk lj vattentanken efter vart 10 e anv ndningstillf lle se sk lj vattentanken Om vattnet har h ga kalkhalter sk lj tanken oftare Brunf rgat vatten kommer ut ur stryksulans h l och l mnar fl ckar p kl desplaggen Du anv nder kemiska produkter avkalkningsmedel eller tillsatser i strykvattnet Tills tt aldrig n gon produkt i vattentanken se vilket vatten b r anv ndas Stryksulan r smutsig eller brun och kan l mna fl ckar p tv tten Du anv nder en f r h g temperatur Se v ra r d om temperaturinst llning Tv tten har inte sk ljts tillr ckligt eller s har du strukit ett nytt plagg innan det tv ttats Se till att tv tten r tillr ckligt sk ljd f r att avl gsna eventuella rester av tv ttmedel eller kemiska produkter fr n nya plagg Du anv nder st rkelse Spreja alltid st rkelse p baksidan av materialet som skall strykas Lite eller ingen nga alls kommer ut Vattentanken r tom Vattentanken r nnu inte anv ndningsklar Fyll p vattentanken Efter att ha satt p strykj rnet v nta 8 min eller tills nglampan t nds beroende p modell nga kommer ut fr n vattentankens lock Locket sitter l st Dra t locket Lockets packning r skadad Kontakta en godk nd serviceverkstad Apparaten r trasig Sluta anv nda ngstationen och kontakta en godk
22. Enxag e a caldeira amp lt uma vez por m s e Aten o Para prolongar a efic cia da caldeira 4 e evitar as projec es de calc rio deve obrigatoriamente enxaguar a caldeira Se a gua que utiliza tiver um todas as 10 utiliza es H cerca de uma vez por m s alto teor de calc rio deve e Certifique se de que o gerador est frio e desligado da corrente ha aumentar a frequ ncia da mais de 2 horas limpeza e Com uma garrafa encha a caldeira at 3 4 da sua capacidade com Nunca utilize produtos de agua da torneira remo o de calc rio para e Agite a caldeira durante uns instantes e depois esvazie a completa enxaguar a caldeira poderiam mente no lava loi a 1 danific la e Para obter melhores resultados recomendamos que repita esta ope ra o duas vezes 27 LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page28 O seu gerador tem algum problema Problemas Possiveis causas Soluc es A agua escorre pelos orificios da base Dos orificios da base escorre gua branca A caldeira est muito cheia N o encha completamente a caldeira O term stato nao funciona devidamente a temperatura seleccionada muito baixa ferro estar suficientemente quente Contacte um Servico de Assist ncia T cnica Autorizado Est a utilizar o comando de vapor antes do Verifique a regula o do term stato e do d bito de vapor consoante o modelo A agua condensou se nos t
23. LIDL GV51XX E0 GTE_110x154 07 02 4 16 13 Paget Tefal OPTICORD EASYCORD PRESSING www tefal com a FR DE ES EN PT sv EL PL SL HR LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4 16 13 Pages LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4 16 18 Pages Recommandations importantes Consignes de s curit Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait la marque de toute responsabilit Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Votre g n rateur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestique uniquement Il est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas de dysfonctionnement laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe Branchez toujours votre g n rateur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie sur une prise lectrique de type terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire IOA avec conducteur de terre D roulez compl tem
24. Obratite se ovla tenom servisu Uredaj je pokvaren Ne rabite vi e parnu postaju i obratite se ovla tenom servisu Para ili voda izlaze ispod uredaja Uredaj je pokvaren Ne rabite vi e parnu postaju i obratite se ovla tenom servisu Ako nije mogu e utvrditi uzrok kvara obratite se ovla tenom post prodajnom servisnom centru uvajte svoj okoli O Va uredaj sadr i vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti gt Odnesite ure aj na mjesto predvideno za odlaganje sli nog otpada 54 a 1
25. Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la face repasser Il y a peu ou pas de vapeur La chaudi re est vide Remplissez la chaudi re La chaudi re n est pas encore pr te Apr s la mise en marche attendez 8 min ouj que le voyant vapeur pr te s allume selon mod le De la vapeur sort autour du bouchon Le bouchon est mal serr Resserrez le bouchon Le joint du bouchon est endommag L appareil est d fectueux Contactez un Centre Service Agr N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr De la vapeur ou de l eau sortent au dessous de l appareil L appareil est d fectueux N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr Participons la protection de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr e pour 8 que son traitement soit effectu a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page9 Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise O DE Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor del m ersten Einsatz Ihres Ger tes sorgf ltig durch eine unsachgem e Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung Um Ihre Sic
26. w aw z Cis enje podnice Redovito istite podnicu pomo u mekane spu vice i enje ku i ta O istite s vremena na vrijeme plasti ne dijelove mekanom vla nom spu vicom Ispiranje grija a spremnika ge jednom mjese no Pa nja Da biste produ ili u inkovitost svog grija a i izbjegli izbacivanje kamenca morate obvezatno isprati grija nakon svakih 10 uporaba H pribli no jednom mjese no Ako va a voda sadr i puno Provjerite je li parna postaja hladna i isklju ena iz mre e vi e kamenca pove ajte od 2 sata u estalost Uz pomo vr a napunite grija 3 4 s vodom iz slavine U svakom slu aju ne rabite Protresite ku i te nekoliko puta a onda ga potpuno ispraznite Proizvode za uklanjanje 0 iznad svog slivnika I kamenca za ispiranje grija a Za dobar rezultat savjetujemo vam da ponovite ovu radnju i oni ga mogu o tetiti drugi put 53 a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page54 Problem s va om parnom postajom Problemi Mogu i uzroci Rje enja Voda istje e kroz otvore na podnici Grija je previ e napunjen Nemojte puniti grija do samog ruba Va izbornik temperature nije dobro postavljen temperatura je uvijek jako niska Obratite se ovla tenom servisu Rabite paru a va e gla alo nije dovoljno vru e Provjerite postavke izbornika tempe rature i pare ovisno o modelu Voda se kondenzira u cijevima jer rabit
27. 18 A LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page19 Important recommendations Safety recommendations Please read these instructions carefully before first use This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the brand accepts no responsibility and the guarantee does not apply For your safety this appliance conforms to the applicable standards and regulations Low Voltage Your steam generator is an electrical appliance It should be used under normal conditions It is Electromagnetic Compatibility Environmental Directives as applicable GM intended for domestic use only Your generator is fitted with 2 safety systems a pressure release valve which in the event of a malfunction releases any excess steam a thermal fuse to prevent the appliance from overheating Always plug your steam generator into an electrical installation with voltage between 220V and 240V Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee an earthed socket If you are using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 10A with an earth and is fully extended Completely unwind the electric flex before plugging it into an earthed electric socket If the electric power flex or the steam flex is damaged it must imperatively be replaced by an Approved Service Centre to avo
28. 8 Schowek na przew d pary 15 Wska nik gotowo ci pary w zale no ci od mo delu Przygotowanie Jakiej wody u ywa Urz dzenie to zosta o tak zaprojektowane aby mog o dzia a z wod z kranu Nigdy nie nale y u ywa wody zawieraj cej dodatki Je li woda z kranu zawiera krochmal perfumy substancje aromatyczne zmi kczaj ce du o wapnia nale y itd ani te wody z naczy kuchennych czy z kondensacji na zmiesza j w proporcjach przyk ad wody z suszarki do bielizny wody z lod wki wody 1 1 z wod destylowan z klimatyzator w deszcz wki Zawieraj one odpadki dost pn w sklepach organiczne lub elementy mineralne kt re odk adaj si pod wp ywem ciep a powoduj c chlapanie brunatne zacieki i przedwczesne zu ycie urz dzenia Nape nianie bojlera Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym pod o u odpornym na ciep o GE Nast pnie nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone z sieci i zimne Odkr ci korek bojlera Nale y u y karafki kt r wype niamy maksymalnie litrem wody i wlewamy j do bojlera uwazajac aby go nie przepelni A Dokreci do konca korek bojlera Nalezy uzywac wyj cia przewodu teleskopowego w zale no ci od modelu e elazko jest wyposa one w teleskopowe wyj cie przewodu dzi ki kt remu sznur nie ci gnie si po tkaninie ani nie pl cze W przypadku przepe nienia zbiornika wod nale y odla jej nadmiar si
29. podczas prasowania Dla lepszego komfortu e Wyja przew d pary i rozwina go zupelnie uzytkowania nalezy zawsze e Odbezpieczy wyj cie sznura zdejmuj c pasek u ywa teleskopowego e Nacisno na przycisk Eject B i teleskopowe wyj cie sznura wyj cia przewodu rozwija si automatycznie e Kiedy wyj cie sznura przechyla si system teleskopowy rozwija si automatycznie bez konieczno ci naciskania przycisku Eject Uruchomi generator pary Rozwin ca kowicie sznur elektryczny i wyj przew d pary Pod czy generator pary do gniazdka elektrycznego z uzie A ate ke mieniem Podczas pierwszego u ycia Nacisna na przycisk start stop kt ry zapala sie i bojler zac mo e sie zdarzy ze pojawi zyna podgrzewanie sie dym i nieszkodliwy Po okolo 8 minutach lub wtedy gdy wska nik gotowo ci pary zapach To zjawisko nie zapali sie w zale no ci od modelu para jest gotowa majqce wptywu na A 4 k e Podczas prasowania wska nik optyczny umieszczony na u ytkowanie urz dzenia elazku oraz wska nik gotowo ci pary w zale no ci od mo szybko zniknie delu zapalaj si i gasn w zale no ci od cyklu pracy urz dzenia 41 Kl SOB LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page42 Uzytkowanie Prasowanie z parq e Ustawi regulator temperatury elazka i regulator nat enia pary w zale no ci od modelu na rodzaju prasowanej tkaniny patrz tabela poni ej e Wska nik opty
30. Se al de ajuste de la temperatura 12 Cable el ctrico 4 Indicador luminoso de la plancha 13 Bot n de ajuste del caudal de vapor 5 Placa reposa plancha seg n modelo 6 Tapon del calderin 14 Interruptor luminoso funcionamiento pa 7 Calderin dentro de la base rada 8 Compartimento del cable vapor 15 Indicador vapor listo seg n modelo Preparaci n Que tipo de agua utilizar e aparato est dise ado para funcionar con agua del grifo siempre que sea limpia y tenga un grado de dureza calc rea nivel de cal de si el agua del grifo supera los entre 25y 35 mgr L puede consultar este dato en su niveles mencionados ayuntamiento m recomendamos mezclar 50 e No utilice nunca agua que contenga aditivos almid n perfume agua del grifo y 50 de agua sustancias arom ticas suavizante etc ni agua de baterias o de mineral envasada condensaci n por ejemplo agua de las secadoras de ropa agua de los refrigeradores agua de los climatizadores agua de lluvia Contienen residuos org nicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del calor y provocan escapes manchas marrones o un envejecimiento prematuro del aparato Llene el calder n e Coloque el generador en un lugar estable y horizontal que no se altere En caso de desbordamiento por el calor elimine el excedente e Compruebe que el aparato est desconectado y fr o Desenrosque el tap n del calder n Utilice una jarra de agua ll nela con
31. en utan tillsyn ill eln tet r svalnat under ca 1 timme Strykj rnets stryksula och beh llarens avst llningsplatta kan uppn mycket h ga temperaturer och orsaka br nnskador vertikal strykning av u Skruva aldrig F re vidr r dem inte Vid Apparaten avger nga som kan orsaka bi r r aldrig sladdarna med strykj rnets stryksula r nnskador Hantera strykj rnet med varsamhet speciellt vid pph ngda plagg Rikta aldrig ngan mot personer eller djur loss ngstationtankens lock n r apparaten r i drift mning av vattentanken v nta alltid tills ngstationen blivit kall och varit urkopplad i mer n 2 timmar innan vattentankens lock skruvas loss Observera om vatten ankens lock tappas i golvet eller blir utsatt f r en kraftig st t kan s kerhetsventilen bli funktionsoduglig I s fall l t en godk nd serviceverkstad byta ut vattentankens lock Vid sk ljning av vattentanken ska den aldrig fyllas p med vatten direkt fr n kranen Om du blivit av med eller skadat vattentankens lock byt ut det p en godk nd serviceverkstad Doppa aldrig ngstationen i vatten eller nagon annan v tska Placera den aldrig under en rinnande vattenkran Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har synliga skador om den l cker eller fungerar onormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den p en godk nd serviceverkstad f r att undvika fara sp nning
32. ja nikoli ne postavite pod teko o vodo s Ciscenje likalne povr ine Likalno povr ino redno istite z nekovinsko gobico Nikoli ne odlagajte likalnika na kovinsko odlo i e za likalnik kar bi ga lahko po kodovalo temve na odlo i e za likalnik ohi ja i enje ohi ja Ob asno o istite plasti ne dele s pomo jo mehke vla ne krpe izplakovanje kotli ka 612 enkrat na mesec 48 Pozor Za podalj anje u inkovitosti va ega kotli ka in odlaganje kamna morate obvezno izplakniti va kotli ek po vsaki esti uporabi H pribli no enkrat na mesec Preverite da je parni generator ohlajen in izklju en ve kot dve uri Uporabite vr za vodo in kotli ek napolnite najve s 3 4 vode Nekaj trenutkov pretresajte ohi je nato ga popolnoma izpraznite nad pomivalnim koritom 1 Za im bolj i rezultat vam predlagamo da postopek e enkrat ponovite e vsebuje va a voda veliko apnenca postopek pogosteje ponovite Predvsem ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje vodnega kamna pri izplakovanju kotli ka lahko ga po kodujejo LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page49 Tezave z vaSim parnim generatorjem Tezave Mo ni vzroki Re itve Voda te e iz por na likalni povr ini Kotli ek je preve napolnjen Ne napolnite kotli ka isto do vrha Va termostat ni pravilno nastavljen temperatura je prenizka Obrnite se na poobla eni servis
33. na katero ga polo ite trdna Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepre iti da se igrajo z napravo Nikoli ne pustite aparata brez nadzora kadar je priklju en v elektri no omre je dokler se ni ohlajal pribli no eno uro Likalna povr ina va ega likalnika in plo a ohi ja odlo i a za likalnik lahko dose eta zelo visoko temperaturo in lahko povzro ita opekline ne dotikajte se ju Nikoli se ne dotikajte elektri nega kabla z likalno povr no va ega likalnika Aparat oddaja paro ki lahko povzro i opekline Z likalnikom ravnajte previdno predvsem pri vertikalnem likanju Pare nikoli ne usmerjajte v osebe ali ivali Nikoli ne odvijajte pokrova grelnika vode med samim delovanjem aparata Pred praznjenjem kotli ka vedno po akajte da je parni stroj ohlajen in izklju en e ve kot dve uri preden odstranite zama ek na kotli ku Pozor padec zama ka s kotli ka ali mo an udarec lahko povzro i nepravilnost na ventilu V takem primeru naj vam zama ek kotli ka nadomestijo v poobla enem servisu Pri izplakovanju kotli ka ga nikoli ne polnite neposredno pod pipo
34. nd serviceverkstad nga eller vatten kommer ut underifr n apparaten Om det inte g r att fastst lla orsaken till felet kontakta en godk nd serviceverkstad Sluta anv nda ngstationen och kontakta en godk nd serviceverkstad F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera ngstationen Bidra till att skydda milj n O Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page34 H
35. rvaring av ngstationen St ng av apparaten med p av knappen och dra ut sladden Linda upp elsladden E St ll strykj rnet p ngstationens avst llningsplatta F st teleskopsladden i sp rren beroende p modell Fatta tag i den yttre nden av sladden och tryck f r att f ra in den flexibla delen i basen F e Linda upp ngsladden G e L t ngstationen kallna innan du st ller undan den om den skall f rvaras i ett sk p eller annat mindre utrymme Du kan nu st lla undan ngstationen f r f rvaring Stall aldrig strykj rnet p en avst llningsplatta i metall det riskerar att skadas utan endast p beh llarens avst llnings platta den r utrustad med glids kra skydd och special konstruerad f r att t la h ga temperaturer Underh ll och reng ring Fore all form av underh ll se till att apparaten r urkopplad och att stryksulan och avst llningsplattan r kalla Anv nd varken reng ringsmedel eller avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller beh llaren Stall aldrig strykjarnet eller beh llaren under rinnande vatten Rengoring av stryksulan e Reng r regelbundet stryksulan med en svamp som inte inneh ller metallmaterial Rengoring av beh llaren e Reng r plastdelarna d och d med hj lp av en l tt fuk tad mjuk trasa Sk lj vattentanken 52 en gang i m naden e Observera For att f rl nga vattentankens effektivitet och undvika st nk av kalkpartikl
36. 12 Cabo de alimenta o 6 Tampa da caldeira 13 Bot o de regula o do d bito de vapor 7 Caldeira consoante o modelo 8 Compartimento para arruma o do cabo do 14 Interruptor luminoso ligar desligar vapor 15 Indicador de vapor pronto consoante o mo de GE Prepara o Que tipo de gua utilizar O seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira Nunca utilize gua com aditivos amido fragr ncia subst ncias arom ticas amaciador etc nem gua de bateria ou de condensa o por exemplo gua das m quinas de secar a roupa gua dos frigor ficos gua dos aparelhos de ar condicionado gua da chuva Estas guas cont m detritos org nicos ou elementos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos derrames de cor castanha ou um envelhecimento prematuro do seu aparelho Caso a gua seja muito calc ria misture a com gua desmineralizada venda no com rcio 50 de cada Encha a caldeira e Coloque o gerador de vapor numa superf cie est vel e horizontal re Se a gua transbordar sistente ao calor deite fora o excesso e Certifique se de que o aparelho est desligado da corrente e que est frio Desaperte a tampa da caldeira Utilize uma garrafa de gua e encha a com um litro de gua no m ximo Encha a caldeira sem deixar transbordar a gua Se a gua transbordar deite fora o excesso A e Feche a tampa da caldeira apertando a bem Utilize o
37. The types of water listed below may contain organic waster mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should NOT be used in your TEFAL steam generator Also only use distilled or demineralised water as advised left e Ironing Boards Due to the powerful steam output a mesh type iorning board must be used to allow any excess steam to escapte and to avoid steam venting sideways Place your steam generator on a flat stable heat resistant surface Check that your appliance is unplugged and cold Unscrew the boiler cap spill over A If this occurs remove the excess water e Replace the boiler cap screwing on firmly but not over tight check with your local water authority it is possible to mix tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 untreated tap water 50 distilled or demineralised water Filling the boiler Using a water jug fill with maximum 1 litre of water Fill the boiler taking care that the water does not Using the Easycord system according to model e Your iron is equipped with an extension cord system to prevent the cord from dragging over the laundry and creasing it again when ironing Take the steam cord
38. b dzie si b yszcze Prasowanie na sucho e Nie nale y naciska na przycisk pary C Wyg adzanie zagniece w pozycji pionowej Nale y ustawi regulator temperatury elazka i regulator nat enia pary zale y od modelu w pozycji maxi _ Nale y zawiesi ubranie na wieszaku i naci gn tkanine lekko r k e Nast pnie nale y nacisn przycisk pary C z przerwami wykonuj c ruch z g ry na d D 42 Powsta a para jest bardzo gor ca nie nale y nigdy wyg adza zagniece ubra na osobie ale zawsze na wieszaku Prasuj c tkaniny inne ni len lub bawe na nale y trzyma elazko w odleg o ci kilku centymetr w od tkaniny eby jej nie spali LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page43 Napetniani Nigdy nie nale y odkreca korka bojlera kiedy elazko gt emituje par ie bojl BARDZO WE Przed otwarciem bojlera nale y si upewni e nie ma w nim cisn na przycisk pary C u pary W tym celu nale y na tak d ugo a jej ju nie b dzie Generator pary wy cza si naciskaj c na prze cznik start stop i wy czaj c j z sieci Nale y odkr ca powoli korek bojlera Nala maksymalnie 1 litr wody do karafki Nape ni bojler uwa aj c aby nie przepe ni go wod W przypadku przepe nienia odla jej nadmiar Zakr ci do oporu korek bojlera w czy na nowo generator do sieci i w czy urz dzenie Czeka a
39. bile pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnosti ili su od te osobe prethodno dobile instrukcije o uporabi ure aja Treba nadzirati djecu kako biste se uvjerili da se ne igraju ure ajem Nikad ne ostavljajte ure aj bez nadzora kad je priklju en na elektri no napajanje kad se nije hladio pribli no 1 sat Podnica va eg gla ala i postolje ku i ta mogu biti vrlo vru i i mogu uzrokovati opekline ne doti ite ih Nikad ne doti ite priklju ne vodove podnicom pri gla anju Va ure aj emitira paru koja mo e uzrokovati opekline Rukujte gla alom s oprezom posebice kod okomitog gla anja Nikad ne usmjeravajte paru prema osobama i ivotinjama Ne uklanjajte ep grija a dok je ure aj u radu Prije pra njenja grija a uvijek pri ekajte da parna postaja bude hladna i isklju ena iz mre e 2 sata kako biste odvili ep grija a Pa nja Ispu tanje na epu grija a ili nasilni udar mogu uzrokovati da se ventil pomakne U tom slu aju zamijenite ep grija a u ovla tenom servisu Kod ispiranja grija a nemojte ga puniti direktno sa slavine Ako izgubite ili uni tite ep grija a zamijenite ga u ovla tenom servisu Nikad ne uranjajte svoju parnu postaju u vodu ili drugu teku inu Ne postavljajte je nikad ispod vode iz slavine Ure aj se ne smije rabiti ako je pao ako se na njemu vide o ita o te enja ako ispu ta ili pravi druge anomalije pri radu Nikad ne rastavljajte svoj ure aj odnesite ga u ovla
40. des Generators Augenblick ist Lassen Sie den Generator niemals unbeaul bis er abgek hlt ist Die Sohle des B geleisens und die Abstellfl kommen b geln Sie keine am K rper befindlichen Kl Lassen Sie den Generator vor dem Aussp wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist Das Ger t nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen Ziehen Sie stets den Netzstecker des beh lters nach jedem Gebrauch das gleiche gilt wenn Sie den Raum verlassen selbst wenn es nur f r einen Das Ger t darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden Wenn Sie den B gelautomaten auf die Ablage stellen sollten Sie sich versichern dass die Fl che auf die er abgestellt wird waagerecht ist Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen auBer wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger tes vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen sichtigt l che erreichen sehr hohe Temperaturen was zu Verbrennungen f hren kann nicht ber hren Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des B geleisen in Ber hrung hr Ger t erzeugt Dam
41. e izgubite ali po kodujete zama ek kotli ka naj vam ga nadomestijo v poobla enem servisu Parni generator nikoli ne potopite v vodo ali kako drugo teko ino Nikoli ga ne dajajte pod teko o vodo iz pipe Aparata ne smete uporabljati e vam je padel e je vidno po kodovan e prihaja do kakr nih koli nepravilnosti pri delovanju Nikoli ne razstavljajte aparata da bi prepre ili nevarnost naj vam ga pregledajo v poobla enem servisu 45 LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page46 Opis 1 Gumb za paro 10 Kabel za paro 2 Gumb za izbiro temperature likalnika 11 Navijalnik elektri nega kabla 3 Oznagevalec izbire temperature 12 Elektri ni kabel 4 Kontrolna lu ka likalnika 13 Gumb za izbiro koli ine pare odvisno od 5 Plo a odlo i a za likalnik modela 6 Zama ek kotli ka 14 Osvetljeno stikalo vklop izklop 7 Kotli ek znotraj ohi ja 15 Kontrolna lu ka za pripravljenost pare od 8 Prostor za shranjevanje kabla za paro visno od modela 9 Izhod teleskopskega kabla odvisno od modela Priprava Katero vodo naj uporabimo e gre voda ez rob odlijte kar je odve Va a aparat je zasnovan tako da deluje na vodo iz pipe Nikoli ne uporabite vode ki vsebuje dodatke krob parfume e je v va i vodi veliko aromati ne snovi meh alec itd kot tudi ne vode iz apnenca uporabite 50 akumulatorja ali iz kondenzatorja npr voda iz su ilca za vode iz pipe in 50 perilo vo
42. et remplissez la d un litre d eau maxi mum e Remplissez la chaudi re en prenant soin de ne pas faire d bor der l eau En cas de d bordement liminez le surplus e Revissez fond le bouchon de la chaudi re rebranchez votre g n rateur et remettez l appareil en marche e Attendez que la chaudi re chauffe Apr s 8 minutes environ ou quand le voyant vapeur pr te s allume selon modele la va peur est pr te Rangez le g n rateur Eteignez l interrupteur marche arr t et d branchez la prise Enroulez le cordon lectrique E 3 A Posez le fer sur la plaque repose fer du g n rateur Ne posez jamais le fer sur un Calez la sortie de cordon t l scopique dans I encoche selon repose fer m tallique ce qui mod le Prenez l extr mit de la sortie de cordon et appuyez Pourrait l abimer mais plut t pour rentrer la partie flexible dans la base F sur la plaque repose fer du Rangez le cordon vapeur G bo tier elle est quip e de Laissez refroidir le g n rateur avant de le ranger si vous devez le Patins anti d rapants eta stocker dans un placard ou un espace troit t con ue pour r sister Vous pouvez ranger votre g n rateur de vapeur en toute des temp ratures lev es s curit Entretien et nettoyage Avant tout entretien assurez vous que l appareil est d branch et que la semelle et la plaque repose fer sont froides N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la
43. mellan 220 och 240 V All felanslutning kan orsaka skador som inte ler en f rl ngningssladd kontrollera att stickkontakten r av 29 LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 46 13 Page30 Beskrivning 1 ngknapp 9 Uttag teleskopsladd beroende p modell 2 Termostat for strykj rnet 10 Angsladd 3 Temperaturindikering 11 Sladdvinda f r elsladd 4 Strykj rnets kontrollampa 12 Elsladd 5 Avstdllningsplatta 13 Angreglage beroende p modell 6 Vattentankens lock 14 P av knapp med kontrollampa 7 Vattentank inuti beh llaren 15 Anglampa beroende p modell 8 F rvaring av ngsladd F rberedelser H Vilket vatten bor anvandas Om vatten sv mmar over hall Strykjarnet ar avsett att anvandas med kranvatten Anvand aldrig tillsatser i vattnet starkelse parfym aromatiska vatskor mjukmedel etc inte heller vatten fran batterier eller Om vattnet r mycket kondensation t ex vatten fran torktumlare kylsk p kalkhaltigt blanda 50 klimatanl ggningar regnvatten De inneh ller organiska mnen kranvatten och 50 destillerat eller mineraler som genom v rmen f rt tas vilket orsakar vatten missf rgning av vattnet brunf rgade fl ckar eller o nskad f rslitning av strykj rnet Fyll p vattentanken e St ll ngstationen p ett stadigt och v gr tt underlag som t l ut verfl digt vatten v rme Kontrollera att apparaten r urkopplad och kall Skruva loss vattentankens lock An
44. par commande vapeur situ e sous la poign e du fer pour viter des impulsions sans poser le fer coulures ventuelles sur le v tement Vous Si vous utilisez de l amidon pulv risez le l envers de la face viterez ainsi de le lustrer repasser Repassez sec N appuyez pas sur la commande vapeur C a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4 16 18 Page Defroissez verticalement Ne d vissez jamais le bouchon de la chaudi re tant que le fer met de la vapeur R glez le bouton de temp rature du fer et le bouton de r glage La vapeur produite tant du d bit de vapeur selon mod le sur la position maxi tr s chaude ne d froissez Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le jamais un v tement sur une tissu d une main personne mais toujours sur Appuyez sur la commande vapeur C par intermittence en un cintre Pour les tissus autres que le lin ou le coton maintenez le fer a quelques centim tres afin de ne pas br ler le tissu effectuant un mouvement de haut en bas D Remplissez la chaudi re en cours d utilisation e TRES IMPORTANT Avant d ouvrir votre chaudi re assurez vous qu il n y ait plus de vapeur Pour cela appuyez sur la com mande vapeur du fer C jusqu ce qu il n y ait plus de vapeur Arr tez le g n rateur en appuyant sur l interrupteur marche arr t et d branchez la prise D vissez lentement le bouchon de la chaudi re Utilisez une carafe d eau
45. posibles Soluciones El agua sale por los orificios de la suela El calder n est demasiado lleno No llene el calder n al ras El termostato est desajustado la temperatura est siempre demasiado baja P ngase en contacto con un Servicio T cnico Autorizado Utiliza el vapor mientras la plancha no est suficientemente caliente Compruebe el ajuste del termostato y el caudal de vapor seg n modelo El agua se condensa en los tubos porque utiliza el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace tiempo Presione en el mando vapor fuera de la tabla de planchar hasta que la plancha emita vapor Por los orificios de la suela se producen escapes de color blanco El calder n expulsa cal porque no se ha aclarado con regularidad Aclare el calder n cada 10 utilizaciones ver 5 Aclarado del calder n Si el agua es calc rea aumente las frecuencias Por los orificios de la suela se producen escapes de color marr n y manchan la ropa Utiliza productos qu micos descalcificadores o aditivos en el agua de planchado No a ada nunca ning n producto al calderin ver 8 qu tipo de agua utilizar La suela est sucia o marr n y puede manchar la ropa Utiliza una temperatura demasiado fuerte Dir jase a nuestras instrucciones sobre el ajuste de la temperatura La ropa no se ha aclarado lo suficiente o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla Aseg rese
46. que pode causar queimaduras Manipule o seu ferro com precau o especialmente se engomar na vertical Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais Nunca desaperte a tampa da caldeira com o gerador ligado Antes de esvaziar a caldeira aguarde sempre at que o gerador fique frio e que esteja desligado h mais de 2 horas para desenroscar a tampa da caldeira Aten o a queda da tampa de seguran a ou um embate violento poder provocar um mau funcionamento da v lvula Nesse caso mande substituir a tampa da caldeira num Servi o de Assist ncia T cnica Durante a lavagem da caldeira nunca a encha directamente na torneira Se perder ou danificar a tampa da caldeira solicite a sua substitui o num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Nunca coloque o seu gerador dentro de gua ou qualquer outro l quido Nunca o passe por gua corrente Em caso de queda danos vis veis fugas ou anomalias no funcionamento o aparelho n o dever ser utilizado Nunca o desmonte pelos seus pr prios meios dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica a fim de evitar qualquer tipo de perigo LIDL GV51XX E0 GTE 110x154 07 02 46 13 Page25 Descricao 1 Comando de vapor 9 Bot o de extens o do sistema Easy Cord 2 Bot o de regula o da temperatura do ferro consoante o modelo 3 Marca de regula o da temperatura 10 Cabo do vapor 4 Luz piloto do ferro 11 Enrolador do cabo de alimentac o 5 Base para repouso do ferro
47. si wska nika gotowo ci pary w zale no ci od modelu Para wydostaje si wok korka Korek jest le dokr cony Uszczelka korka jest uszkodzona Nale y docisn korek Nale y zaprzesta u ywania generatora pary i skontaktowa si z Autoryzowanym Centrum Serwisowym Urz dzenie jest wadliwe Nale y zaprzesta u ywania jeneratora pary i skontaktowa si z utoryzowanym Centrum Serwisowym Para lub woda wydostaj si spod urz dzenia Urz dzenie jest wadliwe Nale y zaprzesta u ywania genera tora pary i skontaktowa si z Auto ryzowanym Centrum Serwisowym Je li nie mo na ustali przyczyny uszkodzenia nale y zg osi si do Autoryzowanego Centrum Serwisowego Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska Dr urzadzenie jest zoudowane z materiat w kt re moga by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi gt W tym celu po zako czeniu jego eksploatacji nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki W razie braku takiego punktu urz dzenie nale y pozostawi w autoryzowanym centrum serwisowym w celu utylizacji urz dzenia poniewa znajduj ce si mmm w nim niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska i ludzi 44 a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page45 Pomembna priporo ila Splo na navodila za varno uporabo Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo va ega aparat
48. sistema Easy Cord consoante o modelo O ferro est equipado com um sistema de extens o do cabo Easy Cord para evitar que o cabo se arraste sobre a roupa e a enrugue Utilize sempre o sistema Easy enquanto engoma Cord para um maior conforto Retire o cabo do vapor do respectivo compartimento e desenrole o de utiliza o na totalidade Retire o clip de modo a libertar a sa da do cabo Prima o bot o Eject B e o sistema Easy Cord desdobra se automaticamente Quando abanar a sa da do cabo o sistema Easy Cord desdobra se automaticamente sem ser necess rio premir o bot o Eject Coloque o gerador em funcionamento esenrole o cabo el ctrico na totalidade e retire o cabo do vapor do seu compartimento Aquando da primeira e Ligue o gerador a uma tomada com liga o terra utiliza o o aparelho poder Prima o interruptor luminoso ligar desligar A luz piloto acende e a libertar fumos e odores caldeira aquece inofensivos Este fen meno sem Ao fim de cerca de minutos ou quando o indicador de vapor consequ ncias desaparecer pronto se acender consoante o modelo o vapor est pronto logo que o comece a utilizar e Quando estiver a engomar a luz piloto de funcionamento e a luz piloto do vapor consoante o modelo acendem e apagam de acordo com o n vel da temperatura 25 a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page26 Utiliza o Engomar com vapor e Rodeo bot o de regula o da temper
49. toque No toque nunca los cables el ctricos con la suela de la plancha El aparato emite vapor que puede causar quemaduras Manipule la plancha con precauci n sobre todo en planchado vertical No dirija nunca el vapor hacia personas o animales No desatornillar la caldera mientras el aparato est en funcionamiento Antes de vaciar el calder n espere siempre a que el generador est fr o y desconectado desde al menos 2 horas para desenroscar el tap n del calder n Atenci n La ca da del tap n del calder n o un golpe violento podr a provocar el desajuste de la v lvula En este caso reemplace el tap n del calder n en un Servicio T cnico Autorizado Cuando est aclarando el calder n no lo llene nunca directamente del grifo Si pierde o estropea el tap n del calder n reempl celo en un Servicio T cnico Autorizado No introduzca nunca el generador en el agua o cualquier otro l quido No lo pase nunca por el agua del grifo No debe utilizar el aparato si se ha ca do si presenta da os aparentes se tiene fugas o presenta anomal as de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a examinar a un Servicio T cnico Autorizado para evitar cualquier peligro LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page15 Descripci n 1 Mando vapor 9 Salida del cable telesc pico seg n modelo 2 Boton de ajuste de temperatura de la plan 10 Cable vapor cha 11 Enrollador del cable el ctrico 3
50. un litro de agua como m ximo y llene el calder n teniendo cuidado de que no se desborde el agua A Enrosque de nuevo a fondo el tap n del calder n Utilice la salida del cable telesc pico seg n modelo e La plancha est provista de una salida de cable telesc pico para evitar que el cable tropiece con la ropa y la arrugue durante el planchado Utilice siempre la salida del Saque el cable vapor de su compartimento y desenr llelo por cable telesc pico para una completo utilizaci n m s c moda e Retire la atadura para liberar la salida del cable e Presione el bot n Eject B y la salida del cable telesc pico se desplegar autom ticamente e Cuando la salida del cable se inclina el sistema telesc pico se despliega autom ticamente sin que haya presionado el bot n Eject Ponga el generador en marcha e Desenrolle por completo el cable el ctrico y saque el cable vapor de su compartimento Conecte el generador a un enchufe con toma de tierra Presione el interruptor luminoso funcionamiento parada Se encender y el calder n se calentar Despu s de 8 minutos aproximadamente o cuando el indicador vapor listo se encienda seg n modelo el vapor est listo e Durante el planchado el indicador luminoso situado en la plancha y el indicador vapor listo seg n modelo se encender n y se apaga r n seg n las necesidades de calentado 15 Durante la primera utilizaci n puede producirse un
51. vode Napunite grija spremnik paze i da se voda ne prelije preko ruba U slu aju prelijevanja uklonite suvi ak Navijte ep grija a do kraja ponovno uklju ite parnu postaju u mre u i stavite ure aj u rad Pri ekajte da se grija zagrije Nakon pribli no 8 minuta ili kad se signalno svjetlo spremnosti pare upali ovisno o mo delu para je spremna Pohrana parne postaje Postavite prekida uklju eno isklju eno na isklju eno i Nikad ne postavljajte gla alo izvucite priklju ni vod iz uti nice na metalni odlaga na dasci Namotajte elektri ni kabel E za gla anje jer tako mo ete Postavite gla alo na postolje parne postaje o tetiti podnicu Gla alo Uklopite Easycord izlaz parne cijevi u utor u utor ovisnoo Odla ite na postolje parne modelu Uzmite kraj priklju nog voda i pritisnite da bi savitljivi postaje sadr i izbo ine dio u ao u bazu F protiv klizanja i dizajnirano Pohranite parnu cijev G je da podnese visoke Ostavite parnu postaju da se ohladi prije nego je pohranite u temperature ormar ili zatvoren prostor gt Mo ete odlo iti parnu postaju sasvim sigurno Odr avanje i i enje Prije svakog odr avanja osigurajte se da je ure aj isklju en iz mre e i da su podnica i postolje hladni Ne rabite nikakav proizvod za odr avanje ili uklanjanje kamenca za i enje podnice i ku i ta Nikad ne stavljajte gla alo ku i te parne postaje ispod vode iz slavine
52. z obowiazujacymi normami i rozporzadzeniami Dyrektywy o Niskim Napieciu Kompatybilno ci Elektromagnetycznej rodowisku Pa stwa generator pary jest urz dzeniem elektrycznym i powinien by u ywany w normalnych warunkach eksploatacji Przewidziany jest wy cznie do u ytku domowego Wyposa ony jest w 2 systemy zabezpiecze zaw r bezpiecze stwa nie dopuszczaj cy do powstania nadci nienia kt ry w przypadku dysfunkcji awarii pozwala na odprowadzenie nadmiaru pary bezpiecznik termiczny zabezpieczaj cy przed przegrzaniem Generator pary nale y zawsze pod cza do instalacji elektrycznej kt rej napi cie zawiera si pomi dzy 220 a 240 V Ka dy b d w pod czeniu mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie i utrat gwarancji do gniazdka elektrycznego z uziemieniem Je li u ywaj Pa stwo przed u acza prosz sprawdzi czy gniazdko jest na pewno typu dwubiegunowego IOA z uziemieniem Sznur elektryczny nale y ca kowicie rozwin przed pod czeniem go do gniazda z uziemieniem Je li sznur zasilania elektrycznego albo przew d pary jest uszkodzony musi by on koniecznie wymieniony przez Autoryzowane Centrum Serwisowe w celu unikni cia jakiegokolwiek niebezpiecze stwa Nie nale y wy cza urz dzenia z gniazdka poci gaj c za sznur Zawsze nale y wyj wtyczk z gniazdka przed nape nieniem bojlera lub p ukaniem bojlera przed czyszczeniem elazka po ka dym u y
53. C Likalnik obrnite stran od perila To bo izlo ilo mrzlo vodo iz obtoka Ce likate blago iz me anih vlaken izberite temperaturo likanja primerno za najbolj ob utljiva vlakna Ce likate volnena obla ila ve krat na kratko pritisnite Za ob utlivo blago zolo zmerno uporabljate gumb za Sum za vklju itev pare C vklju itev pare ki se nahaja pod ro ajem likalnika da se polo ili na obla ilo Tako se izognete izcedkom boste izognili zlo enosti Ce uporabljate krob ga potresite po hrbtni strani blaga ki ga likate Suho likanje Ne pritisnite gumba za vklju itev pare C Gladite navpi no Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za Para ki nastaja je zelo izbiro koli ine pare odvisno od modela na polo aj maxi vro a zato nikoli ne gladite Obla ilo obesite na obe alnik in blago narahlo primite z eno obla ila na osebi ampak roko samo na obe alniku Pritiskajte na gumb za vklju itev pare C s presledki in Pri vsakem blagu razen lanu delajte gibe od zgoraj navzdol D in bomba u dr ite likalnik nekaj centimetrov stran da ne bi za gali blaga Napolnite kotli ek med uporabo ZELO POMEMBNO preden odprete kotli ek se prepri ajte da v njem ni ve pare Zato dr ite gumb za vklju itev pare na likalniku C tako dolgo da ne bo ve pare Parni generator ustavite tako da pritisnete na stikalo vklop iz klop in izklju ite iz vti nice Po asi od
54. Modell Temperaturwahlschalter fiir das B geleisen 10 Kabel B geleisen Gehduse Zeichen zur Temperatureinstellung 11 Aufrollmechanismus des Stromkabels Temperaturkontrollleuchte des B geleisens 12 Netzkabel 13 Dampfst rke Wahlschalter je nach Modell 14 Ein Ausschalter 15 Dampfanzeige betriebsbereit je nach Modell Welches Wasser verwenden e Ihr Ger t erm glicht die Benutzung von Leitungswasser e Benutzen Sie kein Wasser mit Zus tzen St rke Parfum Leitungswasser Falls Ihr Aromazus tze Entkalker usw kein Batteriewasser und kein Leitungswasser sehr Kondensationswasser wie beispielsweise Wasser aus kalkhaltig sein sollte W schetrocknern K hlschr nken Klimaanlagen oder mischen Sie es zur H lfte mit Regenwasser Sie enthalten organische oder mineralische Elemente die sich durch die Hitze konzentrieren und br unlich gef rbte Spritzer und eine verfr hte Abnutzung Ihres Ger tes hervorrufen k nnen bergelaufene Fl ssigkeit gleich entfernen destilliertem Wasser Bef llen Sie den Dampfboiler Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile waagrechte Fl che die hitze unempfindlich ist berpr fen Sie ob der Netzstecker gezogen und das Ger t kalt ist Schrauben Sie den Druckbeh lterverschluss ab Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und f llen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser F llen Sie damit den Druckbeh l ter und achten Sie darauf dass nichts berl uft A Schraube
55. Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n est pas suffisamment chaud Contactez un Centre Service Agr V rifiez le r glage du thermostat et du d bit de vapeur selon mod le L eau s est condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premi re fois ou vous ne l avez pas utilis e depuis quelques temps Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table repasser jusqu ce que le fer mette de la vapeur Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas rinc e r guli rement Rincez la chaudi re toutes les 10 utilisations voir 8 rincez la chaudi re Si votre eau est calcaire augmentez les fr quences Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des additifs dans l eau de repassage N ajoutez jamais aucun produit dans la chaudi re voir quelle eau utiliser La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop importante Reportez vous nos conseils sur le r glage des temp ratures Votre linge n a pas t rinc suffisamment OU vous avez repass un nouveau v tement avant de le laver Assurez vous que le linge est suffisamment rinc pour supprimer les ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Vous utilisez de l amidon
56. a Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za uporabo aparata neskladno z navodili Zaradi va e varnosti je ta aparat prilagojen naslednjim normativom in predpisom Standard nizke napetosti elektromagnetna ustreznost Okoljevarstveni standard Va parni generator je elektri ni aparat Uporabljati ga je potrebno v normalnih pogojih Predviden je samo za doma no uporabo lt Opremljen je z dvema varnostnima sistemoma z ventilom ki prepre uje previsok pritisk in v primeru okvare sprosti odve no paro s termostatom ki prepre i pregrevanje Va parni generator vedno vklju ite v elektri no omre je z napetostjo med 220 V in 240 V Vsaka napa na vklju itev lahko povzro i nepopravljivo okvaro in izni i veljavnost garancije v ozemljeno elektri no vti nico ae uporabljate podalj ek preverite da je vti nica bipolarna tipa IOA z ozemljitvenim vodom Preden vklju ite elektri ni kabel v ozemljeno elektri no vti nico ga do konca odvijte Da bi se izognili nevarnosti je nujno da po kodovan kabel za elektri no napajanje ali kabel za paro zamenjajo v poobla enem servisu Ne izklapljajte aparata tako da vle ete za kabel Va aparat vedno izklju ite pred polnjenjem rezervoarja ali pred izplakovanjem kotli ka pred i enjem po vsaki uporabi Aparat je potrebno uporabljati in polagati na trdno podlago Kadar polagate likalnik na odlo i e za likalnik se prepri ajte da je podlaga
57. a que ya no haya m s vapor e Desconecte el generador presionando en el interruptor funciona No desenrosque nunca el tap n del calder n mientras la plancha emita vapor e Utilice una jarra de agua y ll nelo con un litro de agua como m ximo e Llene el calder n teniendo cuidado de que el agua no se desborde En caso de desbordamiento retire el excedente e Enrosque de nuevo a fondo el tap n del calder n vuelva a conectar el generador y ponga el aparato en marcha e Espere a que el calder n se caliente Despu s de minutos aproxi madamente o cuando el indicador vapor listo se encienda seg n modelo el vapor est listo Guardar el generador e Apague el interruptor funcionamiento parada y desench felo e Enrolle el cable el ctrico E No coloque nunca la plancha e Coloque la plancha en la placa reposa plancha del generador en un reposa plancha met lico e Encaje la salida del cable telesc pico en la muesca seg n modelo porque podr a da arla utilice Sujete el extremo de la salida del cable y presione para volver a la placa reposa plancha de la introducir la parte flexible en la base F base est provista de topes e Guarde el cable vapor G anti deslizantes y se ha Deje enfriar el generador antes de guardarlo en un armario o en un dise ado para resistir espacio estrecho temperaturas elevadas e Puede guardar el generador de vapor con total seguridad Mantenimiento y limpieza Antes
58. ant le repassage e Sortez le cordon vapeur de son logement et d roulez le compl tement Remplissez la chaudi re Placez le g n rateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur V rifiez que votre appareil est d branch et froid D vissez le bouchon de la chaudi re Utilisez une carafe d eau remplissez la d un litre d eau maxi mum et remplissez la chaudi re en prenant soin de ne pas faire d border d eau A Revissez fond le bouchon de la chaudi re Utilisez toujours la sortie de cordon t l scopique pour un meilleur confort d utilisation e Enlevez le lien pour lib rer la sortie de cordon e Appuyez sur le bouton Eject B et la sortie de cordon t l scopique se d ploie automatiquement e Lorsque la sortie de cordon bascule le syst me t l scopique se d ploie automatiquement sans que vous ayez appuyer sur le bouton Eject LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Pages Mettez le g n rateur en marche D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son logement Branchez votre g n rateur sur une prise lectrique de type terre Appuyez sur l interrupteur lumineux marche arr t Il s allume et la chaudi re chauffe Apr s 8 minutes environ ou quand le voyant vapeur pr te s allume selon mod le la vapeur est pr te Pendant le repassage le voyant situ sur le fer et le voyant vapeur pr te selon mod le s allu me
59. ap is dropped or severely knocked have it replaced by an Approved Service Centre as it may be damaged While rinsing out the boiler never fill it directly under the tap If you lose or damage the boiler stopper have it replaced in an Approved Service Centre Never immerse your steam generator in water or any other liquid Never hold it under the water tap The appliance must not be used if it has fallen to the floor shows evidence of damage leaks or fails to function correctly Never dismantle your appliance To avoid any danger have it inspected in an approved service centre 19 LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 46 13 Page20 Description 1 Steam control dial 9 Easycord system according to model 2 Iron temperature adjustment button 10 Steam cord 3 Temperature setting mark 11 Electric cord tidy 4 Thermostat light 12 Power cord 5 Ironrest 13 Steam flow adjustment dial accord to model 6 Boiler cap 14 Illuminated on off switch 7 Boiler inside the base unit 15 Steam ready indicator light accord to model 8 Steam cord storage space Preparation What water to use Your iron has been designed to operate using untreated tap water If your water is very hard However it is necessary to operate the Self Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber e Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation
60. ar m ste vattentanken sk ljas efter vart 10 e Om vattnet har h ga anv ndningstillf lle H ca en gang i m naden kalkhalter sk lj oftare e Kontrollera att Gngstationen r kall och varit urkopplad i ver 2 Det r viktigt att inte anv nda timmar A preh k a R avkalkningsmedel f r att sk lja e Anvdnd en vattenkanna f r att fylla vattentanken till 3 4 med vattentanken den riskerar att kranvatten e Skaka f rsiktigt p beh llaren ett par g nger och t m den sedan helt ver diskhon I e Upprepa sk ljningen av beh llaren en andra g ng f r att uppn ett bra resultat skadas 32 LIDL GV51XX EO GTE 110x154 07 02 4 16 13 Page33 Problem med dngstationen Problem M jliga orsaker L sningar Vattnet rinner ut genom stryksulans h l Vitf rgat vatten kommer ut ur stryksulans h l Vattentanken r verfylld Fyll inte vattentanken till bredden Det r fel p termostaten temperaturen r alltf r l g Kontakta en godk nd serviceverkstad Du trycker pa ngknappen fast n j rnet inte r tillr ckligt varmt Kondensvatten har ansamlats i ledningarna f r att du anv nder nga f r f rsta g ngen eller s har du inte anv nt nga under en l ngre tid Vattentanken avger kalkpartiklar f r den har inte sk ljts med j mna mellanrum Kontrollera termostatinst llningen och ngreglaget beroende p modell H ll j rnet borta fr n strykbr dan och tryck p
61. ater for ironing Never add this type of product in the boiler see what water to use Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which have been sucked up by the iron The soleplate is dirty or brown and may stain the linen You are ironing at too high a temperature See our recommendations regarding temperature control setting You are using starch Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed There is no steam The boiler is empty The boiler is not yet ready Fill the boiler After starting the appliance wait for 8 mins or until the steam ready indicator light comes on according to model Steam escapes from the boiler cap Steam or water escape under the appliance Cap screwed on incorrectly Screw the cap back on The seal on the cap is damaged Contact an Approved Service Centre The appliance is faulty The appliance is faulty Stop using the generator and contact an Approved Service Centre Stop using the generator and contact an Approved Service Centre If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice HELPLINE 0845 602 1454 UK 01 461 0390 Ireland or consult our website www tefal co uk Environment
62. atura do ferro e o bot o de regula o do d bito de vapor consoante o modelo para o tipo de tecido que deseja engomar ver quadro abaixo e Aluz piloto do ferro acende se Para obter vapor prima o comando do vapor que se encontra por baixo da pega do ferro C e Sesoltar o comando o vapor p ra desliga TIPO DE TECIDO O gerador e o ferro est o prontos a engomar quando o indicador de vapor pronto consoante o modelo se acende e o indicador do ferro se REGULA O DO BOT O DE REGULA O DO BOT O DE VAPOR TEMPERATURA consoante o modelo Linho algod o L seda viscose Sint ticos acetato acrilico poliamida poliester 26 Comece por engomar os tecidos que s podem ser engomados a temperaturas baixas e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas eee ou M x Durante a primeira utiliza o ou se n o tiver utilizado o vapor durante alguns minutos afaste o ferro da pe a de roupa e carregue repetidamente no comando do vapor C de modo a eliminar a gua fria do circuito de vapor Para os tecidos delicados accione com modera o o comando do vapor situado por baixo da pega do ferro a fim de evitar poss veis fugas de gua Se utilizar amido pulverize o no lado oposto ao que vai ser engomado Se engomar um tecido com fibras mistas regule a temperatura para a fibra mais delicada Se engomar pe as de roupa de l carregue no comando do vapor C do fer
63. bojler nagrzeje si Po oko o 8 minutach lub kiedy wska nik gotowo ci pary w zale no ci od modelu zapali si para b dzie gotowa Sk adanie generatora pary Czyszczenie stopy P ukanie bojlera Wy czy przycisk a i wyja sznur z gniazdka Zwina sznur elektryczny E Umie ci zelazko na podstawie do odktadania zelazka generatora pary Zamocowa wyj cie teleskopowe przewodu w wy lobieniu w zale no ci od modelu Uchwyci skrajny koniec wyj cia sznura i naciska aby wlo y gietka cze do bazy LA Zlo y przewod pary G Nale y pozostawi generator pary do ostygniecia przed z o eniem go je li ma by przechowywany w szafce albo jakim w skim miejscu Potem mo na bezpiecznie z o y generator pary Konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do konserwacji nale y si upewni e urz dzenie jest od czone od sieci a stopa i podstawa do odk adania elazka sq zimne Nie nale y u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani przeznaczonych do usuwania kamienia do czyszczenia stopy lub obudowy Nigdy nie nale y wk ada elazka lub jego obudowy pod bie c wod Nale y czy ci stop regularnie za pomoc mi kkiej g bki Ga NC Nigdy nie nale y stawia elazka na metalowej era w trakcie prasowania podstawie bo mog oby to je uszkodzi nale y je stawia raczej na podstawie do odk adania elazka Jest ona wyposa ona w system an
64. ch vor dem Offnen des Druckbeh lters dass er keinen Dampf mehr enth lt Dr cken Sie solange auf die Dampftaste C unter dem Griff des B ge leisens bis kein Dampf mehr austritt Schalten Sie den Generator aus indem Sie den Ein Ausschalter driicken und ziehen Sie den Stecker Schrauben Sie den Druckbeh lterverschluss langsam ab Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und f llen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser F llen Sie damit den Druckbeh lter und achten Sie darauf dass nichts berl uft Ubergelaufene Fl ssigkeit gleich entfernen Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbeh lter stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t an Warten Sie bis der Druckbeh lter das Wasser erhitzt hat Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder sobald die Dampfanzeige aufleuchtet je nach Modell verf gbar Wegr umen des Dampfgenerators e Schalten Sie den Ein Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Rollen Sie das Stromkabel auf E Stellen Sie den B gelautomaten auf die B geleisenablage des Dampfgenerators Blockieren Sie das Teleskopkabel in der Kerbe je nach Modell Nehmen Sie das Ende des Kabels und schieben Sie den biegsamen Teil in die Basis zur ck F Verstauen Sie die Dampfleitung G Lassen Sie den Dampfgenerator abk hlen wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen Nun k nnen Sie Ihren Dampfgenerator sicher wegr umen Ins
65. ciji vonj Ta pojav bo kmalu ON je grelec vklju en izginil brez posledic za Po pribli no 8 minutah oziroma ko se pri ge kontrolna lu ka uporabo aparata za pripravljenost pare odvisno od modela je para pripravl jena 46 Med likanjem se kontrolna lu ka na likalniku in kontrolna lu ka za pripravljenost pare pri igata in uga ata odvisno od modela glede na toplotne potrebe a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 7 2 16 18 Page47 Uporaba Likanje na paro Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za Parni generator in likalnik sta izbiro koli ine pare odvisno od modela glede na tip blaga ki pripravljena za likanje ko je ga boste likali glej spodnjo tabelo kontrolna lu ka za Kontrolna lu ka likalnika se pri ge pripravljenost pare odvisno Da dobite paro pritisnite na gumb za vklju itev pare kise od modela pri gana in je nahaja pod ro ajem likalnika C kontrolna lu ka likalnika spustite gumb se para ustavi ugasnjena TKANINA NASTAVLJANJE GUMBA ZA NASTAVLJANJE GUMBA ZA TEMPERATURO PARO ODVISNO OD MODELA plus Lan bombaz Volna svila viskoza SINTETIKA Poliester acetat akril polia mid Za nite najprej s tistim blagom ki se ga lika pri nizki temperaturi in kon ajte s tistim ki prenese vi je temperature ali Max Med prvo uporabo ali e ve minut niste uporabljali pare ve krat zaporedoma pritisnite na gumb za vklju itev pare
66. ciu Urz dzenie powinno by u ywane i stawiane na stabilnej powierzchni Przed odstawieniem elazka na podstaw nale y si upewni e powierzchnia na kt rej ono stoi jest stabilna Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez osoby w tym przez dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe sq ograniczone ani przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje ich czynno ci zwi zane z u ywaniem urz dzenia lub udzieli a im wcze niej wskaz wek dotycz cych jego obs ugi Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzystywa y urz dzenia do zabawy Nigdy nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru kiedy jest pod czone do pr du do czasu kiedy nie ostygnie oko o 1 godziny po zako czeniu prasowania Stopa elazka i podstawa na elazko mog osi ga bardzo wysokie temperatury i powodowa poparzenia nie nale y ich dotyka Nigdy nie nale y styka sznur w elektrycznych ze stop elazka Urz dzenie emituje par kt ra mo e spowodowa oparzenia Nale y pos ugiwa si elazkiem zachowuj c du ostro no zw aszcza przy prasowaniu pionowym Nigdy nie wolno kierowa pary w stron os b lub zwierz t Nigdy nie odkr ca nakr tki bojlera kiedy urz dzenie jest w czone Przed opr nieniem bojlera zanim odkr cimy korek zawsze nale y poczeka a generator pary b dzie zimny i pozostani
67. czny elazka zapali si Aby uzyska par nale y nacisn na przycisk pary umieszczony pod r koje ci elazka C Dop yw pary b dzie wstrzymany po zwolnieniu przycisku pary TKANINA REGULATOR TEMPERATURY Generator pary i elazko s gotowe do prasowania kiedy wska nik gotowo ci pary w zale no ci od modelu wieci si a wska nik optyczny elazka jest wy czony REGULATOR NAT ENIA PARY w zale no ci od modelu Len bawe na We na wiskoza jedwab Tkaniny syntetyczne Nale y zacz od tkanin kt re prasuje si w niskich temperaturach a sko czy na tych kt re prasuje si w wy szych temperaturach lub se Max e Podczas pierwszego u ycia lub je li para nie by a u ywana przez kilka minut nale y nacisn kilkakrotnie raz za razem na przycisk pary C poza bielizn To pozwoli wyeliminowa zimn wod z obiegu pary Do prasowania tkanin delikatnych nale y z umiarem stosowa przycisk pary umieszczony pod r koje ci elazka aby unikn ewentualnych wyciek w e Je li u ywa sie krochmalu nale y rozpyli go na odwrotnej stronie ni prasowana Je li prasujecie Pa stwo tkaniny z mieszanych w kien nale y ustawi temperatur prasowania na w kno najbardziej delikatne Je li za prasujecie ubrania z we ny wystarczy pulsacyjnie naciska przycisk pary C elazka bez dotykania elazkiem do ubrania Dzi ki temu ubranie nie
68. da iz hladilnika voda iz klimatske naprave kupljene destilirane vode de evnica Taka voda vsebuje organske odpadke ali mineralne delce ki se nabirajo pod vplivom toplote in povzro ijo izlo ke rjav izcedek ali prezgodnje staranje aparata Napolnite kotli ek Parni generator namestite na trdno vodoravno podlago ki ni ob utljiva na toploto Prepri ajte se da je aparat izklju en in ohlajen Odvijte zama ek na kotli ku Uporabite vr za vodo napolnite ga z najve 1 vode in na polnite kotli ek Pazite na to da vode ne zlivate ez rob A Do konca privijte zama ek na kotli ku Uporabite izhod teleskopskega kabla odvisno od modela Va likalnik je opremljen z izhodom za teleskopski kabel ki Vedno uporabljajte izhod prepre i da se kabel ne vle e in se med likanjem ne ohladi tejeskopskega kabla za bolj kabel za paro iz tam kjer je spravljen in ga do konca udobno uporabo odvijte Odstranite vez da osvobodite izhod kabla Pritisnite na gumb Eject B in teleskopski kabel se samodejno odvije Ko potegnemo kabel se teleskopski sistem samodejno odvije ne da bi bilo potrebno pritisniti na gumb Eject Vklopite va parni generator Do konca odvijte elektri ni kabel in izvlecite kabel za paro od tam kjer je spravljen Med prvo uporabo lahko Vklju ite va parni generator v ozemljeno vti nico nastane dim ali ne kodljiv Uporabite osvetljeno stikalo ON OFF Ko je stikalo v pozi
69. de que la ropa est bien aclarada para eliminar los posibles restos de jab n o de productos qu micos de las prendas nuevas Utiliza almid n Pulverice siempre el almid n por el rev s de la prenda a planchar Hay poco o no hay vapor El calder n est vac o Llene el calder n El calder n no est todav a listo Despu s de ponerlo en marcha espere 8 min o a que el indicador vapor listo se encienda seg n modelo El vapor sale alrededor del tap n El tap n est mal cerrado Vuelva a cerrar el tap n La junta del tap n est estropeada P ngase en contacto con un Servicio T cnico Autorizado El aparato est defectuoso No utilice el generador y p ngase en contacto con un Servicio T cnico Autorizado Por debajo del aparato sale vapor o agua El aparato est defectuoso No utilice el generador y p ngase en contacto con un Servicio T cnico Autorizado Si no es posible determinar la causa de una aver a dir jase a un Servicio T cnico Posventa Autorizado Puede contactar con el Servicio de Atenci n al Consumidor Tefal a trav s del tel fono 902 31 24 00 Participe en la conservaci n del medio ambiente O Este aparato contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales T cnicos donde ser tratado de forma adecuada
70. de realizar cualquier operaci n de mantenimiento aseg rese de que el aparato est desconectado y que la suela y la placa reposa plancha est n fr as No utilice ning n producto de mantenimiento o descalcificadores para limpiar la suela o la base No pase nunca la plancha o la base por el agua del grifo Limpieza de la suela e Limpie regularmente la suela con una esponja no met lica Limpieza de la base e Limpie de vez en cuando las partes de pl stico con un pa o suave li geramente h medo Aclarado del calder n una vez al mes e Atenci n Para prolongar la eficacia del calder n y evitar las expul 3 z siones de cal debe obligatoriamente aclarar el calderin cada 10 utili Si el agua es calc rea aumente zaciones H aproximadamente una vez al mes las frecuencias e Compruebe que el generador est fr o y desconectado desde hace Ante todo no utilice productos m s de 2 horas descalcificadores para aclarar Con una jarra llene el calderin 3 4 de su capacidad con agua del el calder n podr an da arlo if grifo e Muevala base unos segundos y a continuaci n vaciela completa mente en el fregadero 1 e Para obtener un buen resultado le aconsejamos que repita la opera ci n una segunda vez 17 a miento parada y desench felo e Desenrosque lentamente el tap n del calderin EN LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page18 Un problema con el generador Problemas Causas
71. e ni pripravljen Po vklopu po akajte osem minut oziroma da se pri ge kontrolna lu ka za pripravljenost pare odvisno od modela Para izhaja iz zama ka Zama ek ni dobro privit Privijte zama ek Spoj zama ka je po kodovan Ne uporabljajte parnega generatorja in se obrnite na poobla eni servis Aparat je v okvari Ne uporabljajte parnega generatorja in se obrnite na poobla eni servis Para ali voda uhajata iz aparata Aparat je v okvari Ne uporabljajte parnega generatorja in se obrnite na poobla eni servis e se ne da najti vzroka okvare se obrnite na poobla eni servis in slu bo za potro nike Sodelujmo pri varovanju okolja O Va aparat vsebuje tevilne dele ki imajo svojo vrednost ali jih e mogo e uprabiti Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla enem servisu da bo el v predelavo a E LIDL GV51XX EO GTE 110x154 07 02 14916 13 Page50 Vazne preporuke Sigurnosni savjeti 50 Pa ljivo pro itajte upute za uporabu prije prve uporabe va eg uredaja ako se uredaj ne rabi sukladno uputama za uporabu proizvoda se oslobada svake odgovornosti Za va u sigurnost ovaj uredaj je sukladan s va e im normama i propisima Direktive o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti okoli u Va a parna postaja je elektri ni uredaj ona se mora rabiti u normalnim uvjetima uporabe Predvidena je samo za ku a
72. e o modelo Sai vapor volta da tampa A tampa n o est bem apertada Volte a apertar a tampa A tampa da caldeira est danificada Contacte um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado O aparelho tem algum defeito N o utilize mais o gerador e contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado Sai vapor da parte inferior do aparelho O aparelho tem algum defeito N o utilize mais o gerador e contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado Se n o for poss vel determinar a causa da avaria dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado Protec o do ambiente em primeiro lugar Oseu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados 2 Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 28 LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page29 Viktiga rekommendationer Sakerhetsanvisningar L s bruksanvisningen noggrant f re den f rsta anv ndningen tillverkaren fr ntar sig allt ansvar vid anv ndning utan att respektera bruksanvisningen Apparatens s kerhet uppfyller g llande best mmelser och standarder l gsp nningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet milj etc Angstationen r en elektrisk apparat den b r anv ndas under normala driftf rh llanden Den r avsedd uteslutande f r hush llsbruk Den r f rsedd med 2 s kerhetssystem en s kerhetsventil som f rhindrar eventu
73. e paru po prvi put ili ju niste rabili neko vrijeme Priti ite tipku za paru na udaljenosti od va eg stola za gla anje dok gla alo ne po ne ispu tati paru Bijela teku ina izlazi iz otvora na podnici Va grija izbacuje kamenac jer nije redovito ispiran Isperite grija nakon svakih 10 uporaba vidi ispiranje grija a spremnika Ako va a voda sadr i puno kamenca pove ajte u estalost Smeda voda izlazi iz otvora na podnici i prija rublje Rabite kemijske proizvode za uklanjanje kamenca ili aditive u vodi za gla anje Nikad ne stavljajte nikakvo sredstvo u grija vidi koju vodu rabiti Podnica je zaprljana ili sme a i mo e zaprljati rublje Rabite previ e visoku temperaturu Pogledajte savjete o pode avanju temperature Va e rublje se nije dostatno ispralo ili ste gla ali novu odje u prije nego ste je oprali Osigurajte se da je va e rublje dostatno isprano da bi se uklonile eventualne naslage sapuna ili kemijskih proizvoda na novoj odje i Rabite tirku Uvijek posipajte bjelilo na suprotnom licu materijala koji gla ate Ima malo ili nimalo pare Grija je prazan Napunite grija Grija jo nije pripravan Nakon stavljanja u rad sa ekajte 8 min ili dok se ne upali signalno svjetlo spremnosti pare ovisno o modelu Para izlazi oko epa ep nije dobro pritegnut Ponovno pritegnite ep Zglob epa je o te en
74. e wy czony z sieci przez okres co najmniej 2 godzin Uwaga upadek korka bojlera lub silne uderzenie mo e spowodowa rozregulowanie zaworu bezpiecze stwa W takim wypadku nale y zg osi si do Autoryzowanego Centrum Serwisowego w celu wymiany korka bojlera Podczas p ukania bojlera nigdy nie nale y nape nia go wod bezpo rednio z kranu Je li korek bojlera ulegnie zniszczeniu lub zostanie zgubiony nale y wymieni go na nowy w Autoryzowanym Centrum Serwisowym Generatora pary nigdy nie nale y zanurza w wodzie ani w adnym innym p ynie Nie wolno podstawia go pod bie c wod Urz dzenie nie powinno by u ywane je li wcze niej upad o je li wida na nim wyra ne uszkodzenia je li przecieka albo wykazuje inne anomalie w funkcjonowaniu Nie nale y demontowa urz dzenia samodzielnie w celu zapewnienia bezpiecze stwa powinno ono by sprawdzone przez Autoryzowane Centrum Serwisowe a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 46 13 Page41 Opis 1 Przycisk pary 9 Teleskopowe wyj cie przewodu w zale no ci od 2 Regulator temperatury elazka modelu 3 Wska nik regulacji temperatury 10 Przew d pary 4 Wska nik optyczny elazka lampka 11 Miejsce na nawini cie sznura elektrycznego 5 Podstawa do odk adania elazka 12 Sznur elektryczny 6 Korek bojlera 13 Regulator nat enia pary w zale no ci od modelu 7 Bojler wewn trz obudowy 14 Przycisk wietlny start stop
75. ell driftst rning en v rmes kring som f rhindrar all verhet alltid ngstationen till ett eluttag med en n Anslu vertryck och som sl pper ut all verfl dig nga vid en ning g r att reparera och g r att garantin tr der ur kraft till ett eluttag av jordad typ Om du anv nd tv polig typ IOA med Dra ut elsladden i sin Om elsladden eller an undvika fara Ta inte ut stickkontak Koppla alltid ur apparaten r sk ljning av vattentanken innan p fyllning elle f re reng ring efter varje anv ndni Placera och anv nd a jordledare helhet innan den anslu s till det jordade eluttaget gsladden r skadad m ste den bytas ut av en godk nd serviceverkstad f r att en genom att dra i slad ng den pparaten p ett stabilt underlag N r du placerar strykj rnet p avst llningsplattan var noga med att ngstationen st r p ett stabilt underlag Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning ell ler av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Barn m ste vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten L mna aldrig apparat n r den r ansluten s l nge den inte ha
76. enerator and the iron are ready to iron when the steam ready indicator light according to model is lit and the iron thermostat dial light has gone out SETTING THE STEAM DIAL according to model Linen Cotton Wool Silk Viscose m Synthetic Polyester Acetate Acrylic Polyamide Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those which need higher temperatures eee or Max e To prime the steam circuit either before using the iron for the first time or if you have not used the steam function for a few minutes press the steam control button C several times in a row holding the iron away from your clothes This will enable any cold water to be removed from the steam circuit Mixed fibre fabrics set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric Woollen garments press repeatedly on the steam control button C to obtain short bursts of steam without placing the For delicate fabrics press the steam control button on the handle of iron on the garment itself the iron intermittently to avoid possible water droplets appearing with the steam e If you are using starch it should be sprayed onto the reverse side of the fabric to be ironed This will avoid making the fabric shiny Dry ironing e Donot press on the steam control button C Vertical steam ironing e Set the iron temperature dial and the steam flow adjustment dial acc
77. ent le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger Ne debranchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer la chaudiere avant de le nettoyer apr s chaque utilisation L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de I appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touch
78. escape de humo y un olor que no son nocivos Este fen meno sin consecuencias sobre la utilizaci n del aparato desaparecer r pidamente a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page16 Utilizaci n PI Lino Algod n anchado con vapor Coloque el bot n de ajuste de temperatura de la plancha y el bot n de ajuste del caudal de vapor seg n modelo sobre el tipo de tejido a planchar ver la tabla que figura a continuaci n El indicador luminoso de la plancha se encender Para obtener vapor presione el mando vapor situado debajo del asa de la plancha C El vapor se parar al soltar el mando El generador y la plancha est n listos para planchar cuando el indicador vapor listo seg n modelo se encienda y el indicador luminoso de la plancha se apague AJUSTE DEL BOT N DE AJUSTE DEL BOT N DE vapor seg n CLASE DE TEJIDO TEMPERATURA modelo Lana Seda Viscosa 5 Poli ster Acetato Acrilico Po liamida PI 16 inteticos Si plancha tejidos con fibras mezcladas ajuste la temperatura de planchado a la fibra mas fragil Si plancha prendas de lana presione justo en el mando vapor C de la plancha mediante impul siones sin apoyar la plancha en la prenda De este modo evitar produ cir brillos en la ropa Comience primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los que aguantan una temperatura m s alta eee o Max Durante
79. ez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux Ne d vissez jamais le bouchon pendant le fonctionnement de l appareil Avant de vidanger la chaudi re attendez toujours que le g n rateur soit froid et d branch depuis plus de 2 heures pour d visser le bouchon de la chaudi re Attention la chute du bouchon de la chaudi re ou un choc violent peut provoquer le d r glement de la soupape Dans ce cas faites remplacer le bouchon de la chaudi re dans un Centre Service Agr Lors du rin age de la chaudi re ne la remplissez jamais directement sous le robinet Si vous perdez ou ab mez le bouchon de la chaudi re faites le remplacer dans un Centre Service Agr Ne plongez jamais votre g n rateur dans l eau ou tout autre liquide Ne le passez jamais sous l eau du robinet L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Pages Description ________________________ 0 1 Commande vapeur 9 Sortie de cord
80. fe el ctrico con toma de tierra Si utiliza un alargador compruebe que el enchufe sea de tipo bipolar IOA con conductor de tierra Desenrolle por completo el cable el ctrico antes de conectarlo a un enchufe el ctrico con toma de tierra Si el cable de alimentaci n el ctrica o el cable vapor est da ado debe llevarlo obligatoriamente a remplazar a un Servicio T cnico Autorizado para evitar cualquier peligro No desconecte el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparato antes de llenar el dep sito o de aclarar el calder n antes de limpiarlo despu s de cada utilizaci n Debe utilizar y colocar el aparato sobre una superficie estable Cuando coloque la plancha en el reposa plancha aseg rese de que la superficie es estable Este aparato no se ha dise ado para que lo utilicen personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas ni por personas sin la experiencia ni el conocimiento necesarios excepto en caso de que est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato No deje nunca de vigilar el aparato cuando est enchufado hasta que no se haya enfriado aprox 1 hora La suela de la plancha y la placa reposa plancha de la base pueden alcanzar temperaturas muy altas y podr an causar quemaduras no las
81. gnalno svjetlo spremnosti pare ovisno o modelu se pale i gase ovisno o potrebi za zagrijavanjem 51 a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page52 Uporaba Gla anje na paru Postavite tipku izbornika temperature gla ala i tipku izbornika ja ine pare ovisno o modelu po vrsti tkanine koji se gata Signalno svjetlo spremnosti vidi donju tablicu pare za gla anje kad je Signalno svjetlo izbornika temperature se pali signalno svjetlo spremnosti Kako biste generirali paru pritisnite na tipku za paru pare ovisno o modelu smje tenu na ru ki gla ala C upaljeno i kad je signalno Para se zaustavlja kad otpustite tipku svjetlo gla ala uga eno POSTAVLJANJE TIPKE IZBORNIKA POSTAVLJANJE TIPKE ZA PARU TKANINE TEMPERATURE OVISNO O MODELU Lan pamuk Vuna svila viskoza SINTETIKA Poliester Acetat Akril Polia mid Prvo po nite s materijalima koji se gla aju na ni oj Ako gla ate materijale s temperaturi a zavr ite s onima koji mogu izdr ati visoke mije anim vlaknima podesite temperature ili Max temperaturu gla anja na Kod prve uporabe ili ako niste rabili paru ve nekoliko minuta vlakna koja su najosjetljivija pritisnite nekoliko puta uzastopce tipku za paru C Ako gla ate odje u od vune odmaknuv i se od rublja Time e se omogu iti uklanjanje pritisnite samo tipku za paru hladne vode iz parne cijevi C pri emu ete gla ati samo Kod osjetl
82. gswasser Sch tteln Sie den Dampfgenerator kurz und entleeren Sie ihn vollst ndig Uber dem Sp lbecken 1 Um ein gutes Resultat zu erzielen empfehlen wir einen zweiten Sp lgang Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Problem Mogliche Ursachen Ratschlage Aus den Offnungen in der Sohle flieBt Wasser Der Druckbeh lter ist zu voll Fiillen Sie den Druckbeh lter nicht bis zum Rand Ihr Thermostat ist verstellt Die Temperatur ist zu niedrig Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Sie haben die Dampftaste bet tigt bevor das B geleisen heif ist Uberpr fen Sie die Einstellung des Thermostaten und die Dampfst rke je nach Modell Das Wasser kondensiert in der Leitung da Sie zum ersten Mal mit Dampf b geln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht benutzt haben Bet tigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer B gelw sche bis Dampf austritt Aus den Offnungen in der Sohle flieBt eine wei e Fl ssigkeit In Ihrem Druckbeh lter lagert sich Kalk ab weil er nicht regelm ig ausgesp lt wurde Leeren Sie den Druckbeh lter jeweils nach 10 Anwendungen und sp len Sie ihn aus siehe 5 Sp len des Dampboilers Bei sehr kalkhaltigem Wasser h ufiger aussp len Aus den ffnungen in der Sohle flie t eine br unliche Fl ssigkeit die Flecken auf der W sche hinterl sst Die Sohle des B gelautomaten ist verschmutzt oder braun und kann Flecken auf de
83. herheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertr glichkeit Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Ger t es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hau ausger stet sgebrauch bestimmt Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen einem Sicherheitsventil als Schutz gegen berdruck Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus einer Thermosicherung um einer berhitzung vorzubeugen Schlie en Sie Ihren Dampfgenerator stets an ein Stromnetz an dessen Spannung zwischen 220 und 240 V betr gt Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am Dampfgenerator f hren und setzt die Garantie au er Kraft an eine geerdete Steckdose an Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A Erdung stolpern kann handelt und es muss so verlegt werden das niemand dar ber Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Anschlie en an eine geerdete Steckdose vollst ndig ab Wenn die Stromzuleitung oder die Dampfl leitung besch digt sind m ssen Sie zur Vermeidung jeglicher Gefahr unbedingt in einem zugelassenen Kundendienstzentrum ausgetauscht werden Dampfgenerators vor dem F llen oder Aussp len des Druckl vor dem Reinigen
84. id any danger Do not unplug the appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before filling or rinsing the boiler before cleaning your generator after each use The appliance must be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour The soleplate and generator iron rest can become very hot and cause burns never touch these parts Never touch the electric cords with the soleplate of the iron Your appliance gives off steam which can cause burns Handle your iron carefully particularly when using the vertical function Never direct the steam towards persons or animals Never unscrew the boiler cap while the appliance is on Before emptying the boiler always wait until the generator is cold and make sure that it has been unplugged for more than 2 hours before unscrewing the boiler stopper Be careful if the boiler c
85. j isklju en iz mre e i hladan Odvijte ep sa grija a Rabite vr za vodu napunite ga maksimalno s jednim litrom vode i napunite grija paze i da se voda ne prelije preko ruba A Ponovno navijte ep na grija Uporaba Easycord sustava ovisno o modelu Va e gla alo opremljeno je Easycord sustavom kako parna cijev ne bi gu vala rublje i kako ne bi smetala ruci prilikom gla anja Izvadite parnu cijev iz spremnika i potpuno je razmotajte Uvijek rabite Easycord Odignite kop u da biste oslobodili izlaz parne cijevi sustav kako bi vam uporaba Pritisnite na tipku za izbacivanje Eject B i teleskopski bila ugodnija izlaz parne cijevi se automatski aktivira Ukoliko je izlaz parne cijevi pomaknut prema natrag parna cijev e biti izvu ena bez potiska na tipku Stavljanje parne postaje u rad lt Potpuno razmotajte elektri ni priklju ni vod i izvadite parnu cijev iz njenog spremi ta Priklju ite svoju parnu postaju na uzemljenu elektri nu uti nicu Tijekom prve uporabe mo e Pritisnite prekida za uklju enje isklju enje sa signalnim svjet do i do ispu tanja lom Signalno svjetlo se pali i grija se zagrijava neotrovnog dima ili mirisa Nakon pribli no 8 minuta ili kad je se signalno svjetlo sprem Taj pojava bez posljedica po nosti pare uklju i ovisno o modelu para je pripravna uporabu ure aja e nestati Tijekom gla anja signalno svjetlo izbornika temperature i ubrzo si
86. jivih materijala jako lagano priti ite tipku za paru ispustima pare bez dodira smje tenu na ru ki gla ala da biste izbjegli mogu a obojenja podnice s tkaninom Ovo e Ako rabite tirku pospite je na nali je tkanine koju gla ate sprije iti o te enje i sjaj vunene odje e Suho gla anje pritiScite tipku za paru C Okomito gla anje Postavite tipku izbornika temperature i tipku za postavljanje Po to je para koja se stvara pare ovisno o modelu na polo aj maxi 6 vrlo vru a nikad ne gla ajte Objesite odje u na vje alicu i lagano izravnajte materijal parom odje u na osobi nego rukom Perna uvijek na vjeSalici Kod ostalih Kontinuirano priti ite tipku za paru C na ru ki gla ala materijala poput lana ili kre u i se od vrha do dna odje e D pamuka dr ite gla alo udaljeno nekoliko centimetara da ne biste spr ili materijal 52 LIDL GV51XX E0 GTE_110x154 07 02 46 13 Page53 Punjenje grija a spremnika tijekom uporabe VRLO VA NO Prije odvijanja epa grija a uvjerite se da u sustavu parne postaje vi e nema pare U tu svrhu priti ite Nikad ne odvijajte ep tipku za paru gla ala C dok para ne nestane grija a dok gla alo ispu ta Zaustavite parnu postaju tako to ete pritisnuti prekida za paru uklju enje isklju enje i isklju iti ure aj iz uti nice Lagano odvijte ep grija a Rabite vr za vodu i napunite ga maksimalno jednom litrom
87. la primera utilizaci n o si no ha utilizado el vapor desde hace unos minutos presione varias veces seguidas en el mando vapor C fuera de la ropa Esto permitir eliminar el agua fr a del circuito de vapor Para los tejidos delicados accione de forma moderada el mando vapor situado debajo del asa de la plancha para evitar eventuales derrames Si utiliza almid n pulver celo por el rev s de la prenda a planchar Planchado en seco e No presione el mando vapor C anchado vertical Ajuste el bot n de temperatura de la plancha y el bot n de ajuste p del caudal de vapor seg n modelo en la posici n m xima El vapor que se produce est Cuelgue la prenda en una percha y extienda el tejido ligeramente MUY caliente no planche nunca con una mano en vertical una prenda sobre Presione el mando vapor C de manera intermitente realizando un UNG persona siempre en una movimiento desde arriba hacia abajo D e Espere a que el percha s calderin se caliente Despu s de 8 minutos aproximadamente o Para los tejidos que no sean lino cuando el indicador vapor listo se encienda seg n modelo el vapor 9 algod n mantenga la plancha est listo a unos cent metros para no quemar el tejido LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page17 Llenado del calderin durante la utilizacion e MUY IMPORTANTE Antes de abrir el calder n aseg rese de que ya no hay vapor Para esto presione en el mando vapor de la plancha C hast
88. len Sie den Temperaturwahlschalter f r das B geleisen und Der Generator und das den Dampfst rke Wahlschalter je nach Modell auf den jeweils Biigeleisen sind betriebsbereit zu b gelnden Stoff ein siehe nachstehendes Schema e Die Kontrollleuchte des B geleisens leuchtet auf e Zur Dampfproduktion dr cken Sie die Dampftaste unter dem B geleisengriff C e Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen GEWEBEART Leinen Baumwolle EINSTELLUNG DES TEMPERATURSCHAL TERS sobald die Dampfanzeige aufleuchtet je nach Modell und die Leuchtanzeige des B geleisens ausgegangen ist EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES je nach Modell Wolle Seide Viskose Synthetik Polyester Acetat Acryl Polyamid e B geln Sie zuerst die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss diejenigen die eine hohe Temperatur ben tigen eee oder Max e Bei der ersten Benutzung oder wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben bet tigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste Halten Sie dabei das B geleisen von der B gelw sche weg Dadurch l sst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen e Wir empfehlen zuerst Gewebe zu b geln die eine niedrige Temperatur ben tigen z B Synthetik Bet tigen Sie die Dampftaste unter dem Griff des B geleisens bei empfindlichen So werden Glanzstellen Geweben nur selten um einem eventuellen Auslaufen von Wa
89. lug Wind the electric cord around the cord tidy F Place the iron on the rest Slot the extension cord outlet in the notch according to model Take the end of the cord support and press to return the flexible part into the base E e Storing the steam cord G e Leave the steam generator to cool down before putting it away if it is stored in a cupboard or confined space e You can store your steam generator in complete safety Never place the iron on a metal rest as this could damage it Place it on the iron rest on the base unit it has non slip pads and has been designed to withstand high temperatures Maintenance and cleaning Before cleaning ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest have cooled down Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the base unit Never hold the iron or the base unit under the tap Cleaning the soleplate e Regularly clean the soleplate with a non metallic sponge Cleaning the unit e Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft dampened cloth do 7 once a month e Be careful To extend the life of your boiler and to avoid the building Rinsing the boiler If your water is hard increase up of scale it is essential that you rinse out the boiler at least after the frequency every 10 uses H approximately once a month In particular do not use e Check that the genera
90. n Sie den Verschluss wieder auf den Druckbeh lter Benutzen Sie das Teleskopkabel je nach Modell e Ihr B geleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet das Benutzen Sie stets d verhindert dass das Stromkabel die W sche ber hrt Teleskopkabel jem SER die e Nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stauraum und rollen Sie sie vollst ndig ab e Entfernen Sie den Verschluss damit das Kabel austreten kann Handhabung des Ger ts zu erleichtern e Dr cken Sie den Eject Knopf B und das Teleskopkabel tritt automatisch aus e Sobald das Kabel bewegt wird aktiviert sich das Teleskopsystem automatisch ohne dass der Eject Knopf gedrtickt werden muss Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschddlichen Rauch und Geruchsbildung kommen Dies hat keinerlei Folgen fiir die Benutzung des Ger ts und h rt schnell wieder auf 10 Inbetriebnahme des Generators Rollen Sie das Stromkabel vollst ndig ab und nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stauraum Dr cken Sie den Ein Ausschalter mit Leuchtanzeige Er leuchtet auf und der Dampfboiler heizt sich auf Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder sobald die Dampfan zeige aufleuchtet je nach Modell verf gbar Wahrend des B gelns schalten sich die Kontrollleuchte am B geleisen und die Dampfkontrollleuchte entsprechend der ein gestellten Temperatur ein und aus a LIDL GV51XX E0 GTE_110x154 07 02 4 16 19 Paget Benutzung Dampfb geln Stel
91. nsku uporabu Opremljena je s 2 sigurnosna sustava ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak koji u slu aju neispravnosti u radu omogu uje istjecanje suvi ka pare termi ki osigura za izbjegavanje svakog pregrijavanja Uvijek priklju ujte svoju parnu postaju na elektri nu instalaciju iji se napon kre e izmedu 220 i 240 V Svaka gre ka pri uklju ivanju u mre u mo e dovesti do nepovratnog o te enja i poni titi jamstvo na uzemljenu elektri nu uti nicu Ako rabite produ ni priklju ni vod provjerite je li uti nica tipa bipolarna IOA s provodnikom za uzemljenje Potpuno odmotajte elektri ni priklju ni vod prije nego ga uklju ite u uzemljenu elektri nu uti nicu Ako su priklju ni vod za elektri no napajanje ili cijev za paru o te eni treba ih obvezatno zamijeniti u ovla tenom servisu da bi se izbjegla svaka opasnost Nikad ne isklju ujte ure aj iz mre e povla enjem za priklju ni vod Uvijek isklju ujte svoj ure aj iz mre e prije punjenja spremnika ili ispiranja grija a prije njegovog i enja nakon svake uporabe Ure aj se mora rabiti i postavljati na stabilnu povr inu Kad postavljate gla alo na postolje osigurajte se da je povr ina na koju ga ostavljate stabilna Ovaj ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili od strane osoba bez iskustva ili znanja osim ako one nisu
92. nt et s teignent selon les besoins de chauffe Utilisation Repassez la vapeur Placez le bouton de r glage de temp rature du fer et le bouton de r glage du d bit de vapeur selon mod le sur le type de tissu repasser voir tableau ci dessous Le voyant du fer s allume Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer C La vapeur s arr te en relachant la commande Le g n rateur et le fer sont pr ts repasser quand le voyant vapeur pr te selon mod le est allum et le voyant du fer est teint R GLAGE DU BOUTON R GLAGE DU BOUTON TYPE DE TISSUS DE TEMP RATURE DE VAPEUR selon mod le yl 4 Lin coton Laine soie viscose Synth tiques polyester acetate acrylique polyamide Commencez d abord par les tissus qui se repassent a basse Si vous repassez des tissus en temp rature et terminez par ceux qui supportent une fibres m lang es r glez la temp rature plus lev e eee ou Max temp rature de repassage Lors de la premi re utilisation ou si vous n avez pas utilis la sur la fibre la plus fragile vapeur depuis quelques minutes appuyez plusieurs fois de Si vous repassez des suite sur la commande vapeur C en dehors de votre linge v tements en laine appuyez Cela permettra d liminer l eau froide du circuit de vapeur juste sur la commande Pour les tissus d licats actionnez tr s mod r ment la vapeur C du fer
93. on t l scopique selon mod le 2 Bouton de r glage de temp rature du fer 10 Cordon vapeur 3 Rep re de r glage de la temp rature 11 Enrouleur du cordon lectrique 4 Voyant du fer 12 Cordon lectrique 5 Plaque repose fer 13 Bouton de r glage du d bit de vapeur 6 Bouchon de la chaudi re selon modele 7 Chaudi re l int rieur du bo tier 14 Interrupteur lumineux marche arr t 8 Espace de rangement du cordon vapeur 15 Voyant vapeur pr te selon mod le Pr paration Quelle eau utiliser e Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du Si votre eau est tr s calcaire robinet m langez 50 d eau du e N utilisez jamais d eau contenant des additifs amidon robinet et 50 d eau parfum substances aromatiques adoucissant etc ni de l eau g min ralis e du commerce de batterie ou de condensation par exemple l eau des s choirs linge l eau des r frig rateurs l eau des climatiseurs l eau de pluie Elles contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui se concentrent sous effet de la chaleur et provoquent des crachements des coulures brunes o un vieillissement pr matur de votre appareil En cas de d bordement liminez le surplus Utilisez la sortie de cordon t l scopique selon mod le e Votre fer est quip d une sortie de cordon t l scopique pour viter que le cordon ne tra ne sur le linge et ne le refroisse pend
94. ording to model to the max position As steam is very hot never attempt to remove creases from e Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut a garment while it is being with one hand e Press repeatedly on the steam control button C on the iron handle moving the iron from top to bottom D worn always hang garment on a coat hanger For fabrics other than linen or cotton hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric 21 LIDL GV51XX E0 GTE 110x154 07 02 46 13 Page22 Filling the boiler during use e VERY IMPORTANT Before opening your boiler ensure that there is no more steam left inside by pressing the steam control button C Never unscrew the boiler cap located on the handle of the iron and keep it pressed down until while it s still steaming there is no more steam e Stop the generator by pressing the on off switch and disconnecting the plug Slowly unscrew the boiler cap Using a water jug fill with maximum 1 litre of water Fill the boiler A taking care that the water does not spill over If this occurs remove the excess water e Replace the boiler cap screwing on tightly reconnect your generator to the mains and switch it on e Wait until the boiler heats up After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on according to model the steam is ready Storing the generator Turn off at the main switch and unp
95. ostat och ngreglage beroende p modell p Onskad typ av strykmaterial se nedanstdende tabell Strykjarnets kontrollampa tands F r att fa nga tryck p ngknappen p undersidan j rnets handtag C e Genom att sl ppa knappen upp TEXTILIER h r ngfl det INSTALLNING AV TEMPERATUR Angstationen och strykj rnet ar anv ndningsklara nar anglampan beroende p modell r t nd och strykj rnets kontrollampa sl ckts INSTALLNING AV ANGFLODE be roende p modell Linne bomull Ylle silke Syntetmaterial polyester acetat akryl poly amid e Borja med att stryka de plagg som kr ver lag stryktemperatur och avsluta med att stryka de plagg som t l h gre stryktemperatur eee eller Max e Vid f rsta anvandningstilifallet eller om ngan inte anv nts p n gra minuter hall strykj rnet borta fran strykplagget och tryck flera g nger i rad p ngknappen C P s s tt avl gsnas kallvattnet ut ur ngkretsen e Tryck mycket l tt p ngknappen p undersidan j rnets handtag vid strykning av mt liga material f r att undvika att vatten rinner ut ur j rnet e Om du anv nder st rkelse spreja p baksidan av materialet som skall strykas Om du stryker material best ende av flera olika material anpassa stryktemperaturen efter det mt ligaste materialet Om du stryker ylleplagg tryck p j rnets ngknapp C i flera omg ngar utan att
96. out of its housing and unwind it completely Remove the tie to release the cord outlet Press the Eject button B and the Easycord system extends automatically e When the cord outlet tips the Easycord system extends automatically without you having to press the Eject button Always use the Easycord system for enhanced comfort of use Starting the generator The first time the appliance is used there may be some fumes and smell but this is not harmful They will not affect use and will disappear rapidly 20 e Unwind the electric cord completely and take the steam cord out of its housing e _ Connect your generator to an earthed socket e Press the on off luminous switch It comes on and the boiler heats up e After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on according to model the steam is ready During ironing the iron s thermostat light and the steam indicator accor ding to model will go on and off according to the temperature control a LIDL GV51XX E0 GTE_110x154 07 02 4 16 19 Page21 Use Steam i ironing Set the iron temperature adjustment dial and the steam flow adjustment dial according to model to the type of fabric to be ironed see table below The thermostat light comes on To obtain steam press on the steam control button on the iron handle C e The steam will stop when you release the button SETTING THE TEMPERATURE TYPE OF FABRIC BIN The g
97. pf der zu Verbrennungen fiihren kann Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem B geleisen um insbesondere wenn Sie vertikal aufdampfen Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere und leidungsst cke ffnen Sie niemals den Boilerverschlu w hrend das Ger t eingeschaltet ist len des Dampfboilers mindestens 2 Stunden lang ausk hlen und stecken Sie ihn aus bevor Sie den Verschluss des Dampfraums aufschrauben Achtung durch das Herunterfallen des Sicherheitsverschlusses kann das Ventil verstellt werden Wenn der Verschluss des Dampfboilers ve Kundendienstzentrum ersetzt werden rloren geht oder besch digt wird muss er von einem zugelassenen Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn Falls das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat Wasser verliert oder Betriebsst rungen auftreten darf es nicht mehr benutzt werden Nehmen Sie das Ger t nie selbst auseinander sondern lassen Sie es um jegliche Gefahr zu vermeiden in einem anerkannten Service Center nachsehen Lassen Sie die Zuleitung niemals runterh ngen und ziehen Sie sie nicht ber scharfe Kanten a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page10 Produktbeschreibung B geleisenablage Druckbeh lterverschluss Druckbeh lter ONDINA Vorbereitung Stauraum f r die Dampfleitung Dampftaste 9 Teleskopkabel je nach
98. protection first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste disposal centre 23 LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page24 Recomenda es importantes Conselhos para sua seguran a 24 Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a marca de qualquer responsabilidade Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamenta es aplic veis Directivas de Baixa Tens o compatibilidade electromagn tica ambiente O gerador de vapor um aparelho el ctrico deve por isso ter os cuidados habituais para este tipo de aparelhos Este aparelho destina se exclusivamente a uma utiliza o dom stica Est equipado com 2 sistemas de seguran a uma v lvula que evita qualquer sobrepress o que em caso de avaria permite a liberta o do excesso de vapor um fus vel t rmico para evitar o sobreaquecimento Ligue sempre o seu gerador numa instala o el ctrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V Qualquer erro na liga o pode causar danos irrevers veis e anular a garantia numa tomada el ctrica com condutor terra Se utilizar uma extens o certifique se que a tomada do tipo bipolar 10A com condutor terra Desenrole o cabo el ctrico na totalidade antes de o ligar a uma tomada el ctrica de tipo te
99. r und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer au torisierten Servicestelle Denken Sie an den Schutz der Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen gt Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02446516 13 Paget4 Recomendaciones mpar le Instrucciones de seguridad 14 Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez una utilizaci n no conforme con el modo de liberaria a la marca de cualquier responsabilidad Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio Ambiente El generador es un aparato el ctrico debe utilizarse en condiciones normales de utilizaci n Est dise ado para un uso exclusivamente dom stico Est provisto de 2 sistemas de seguridad una v lvula que evita cualquier sobrepresi n que en caso de mal funcionamiento deja que salga el exceso de vapor un fusible t rmico para evitar cualquier sobrecalentamiento Conecte siempre el generador auna instalaci n el ctrica cuya tensi n est comprendida entre 220 y 240 V Cualquier error de conexi n podr a causar un da o irreversible y anular a la garant a a una enchu
100. r W sche hinterlassen Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im B gelwasser Sie b geln mit zu hoher Temperatur Ihre W sche wurde nicht ausreichend gesp lt oder Sie haben ein neues noch nie gewaschenes Kleidungsst ck geb gelt Sie benutzen St rke Geben Sie niemals Zusatzstoffe in den Druckbeh lter siehe Welches Wasser benutzen Beachten Sie unsere Tipps zur Temperatureinstellung Versichern Sie sich dass die W sche ausreichend gesp lt wurde um eventuelle R ckst nde von Seife sowie die chemischen Produkte aus neuen Kleidungsst cken auszuwaschen Spr hen Sie die St rke stets auf die R ckseite des zu b gelnden Stoffes Es kommt kein oder nur wenig Dampf Der Druckbeh lter ist leer F llen Sie den Druckbeh lter Der Druckbeh lter ist noch nicht bereit Warten Sie nach der Inbetriebnahme 8 Minuten lang oder bis die Dampfanzeige aufleuchtet je nach Modell Dampf entweicht am Druckbeh lterverschluss Der Verschluss ist nicht richtig zugeschraubt Schrauben Sie den Verschluss fest Die Dichtung am Verschluss ist defekt Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Das Ger t ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Aus dem Unterteil des Ger ts treten Dampf oder Wasser aus Das Ger t ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht meh
101. ro por impulsos sem pousar o ferro sobre a pe a de roupa Evitar assim que a roupa fique com lustro Engomar sem vapor e N o carregue no comando do vapor C Engomar na vertical Regule o bot o de temperatura do ferro e o bot o de regula o do d bito de vapor consoante o modelo para a posi o maxi Uma vez que o vapor produzido e Pendure a pe a de roupa num cabide e alise o tecido com uma muito quente nunca passe a m o ferro roupa vestida numa pessoa e Carregue no comando de vapor C de forma intermitente utilize sempre um cabide efectuando um movimento de cima para baixo D Encher a caldeira no decorrer da sua utiliza o e MUITO IMPORTANTE Antes de abrir a caldeira certifique se de que o vapor deixou de sair Para isso prima o comando do vapor C si Nunca abra a en tuado por baixo da pega do ferro at que o vapor pare caldeira enquanto o ferro e Desligue o gerador premindo o interruptor ligar desligar e retire a estiver a produzir vapor ficha da tomada a LIDL GV51XX E0 GTE 110x154 07 02 14916 13 Page27 Desaperte lentamente a tampa da caldeira Utilize uma garrafa de gua e encha a com um litro de gua no m ximo e Encha cuidadosamente a caldeira sem deixar transbordar a gua Se a gua transbordar deite fora o excesso e Feche a tampa da caldeira apertando a bem volte a ligar o gerador d corrente e cologue o novamente a funcionar e Aguarde que a caldeira aq
102. rra Caso o cabo de alimenta o ou o cabo do vapor se encontrarem de alguma forma danificados dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado por forma a proceder sua substitui o e evitar qualquer situa o de perigo N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada antes de encher ou lavar a caldeira antes de o limpar ap s cada utiliza o O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superf cie est vel Quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro certifique se que a superficie onde o coloca tem estabilidade Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruidas sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando est ligado corrente el ctrica enquanto n o se encontrar totalmente frio cerca de 1 hora A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas podendo causar queimaduras n o lhes toque Nunca toque nos cabos el ctricos com a base do ferro de engomar O seu aparelho produz vapor
103. semelle ou le bo tier Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet Nettoyez la semelle Nettoyez r guli rement la semelle avec une ponge non m tallique Nettoyez le bo tier Nettoyez de temps en temps les parties plastiques l aide d un chiffon doux l g rement humide a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Pages Rincez la chaudi re Go une fois par mois e Attention Pour prolonger l efficacit de votre chaudi re et viter les rejets de tartre vous devez imp rativement rincer la chaudi re toutes les 10 utilisations H environ une fois par mois Si votre eau est calcaire augmentez les fr quences Surtout n utilisez pas de produits d tartrants pour e V rifiez que le g n rateur est froid et d branch depuis plus de rincer la chaudi re ils 2 heures e Avec une carafe remplissez la chaudi re au 3 4 avec l eau du robinet pourraient l endommager Remuez le bo tier quelques instants puis videz le compl tement au dessus de votre vier 1 Pour obtenir un bon r sultat nous vous conseillons de renouvel Un probl me avec votre g n rateu er l op ration une deuxi me fois r Probl mes Causes possibles Solutions L eau coule par les trous de la semelle La chaudi re est trop remplie Ne remplissez pas la chaudi re ras bord Votre thermostat est d r gl la temp rature est toujours trop basse
104. sser vorzubeugen Wenn Sie Mischgewebe b geln stellen Sie die B gel temperatur auf die empfindlichste Faser ein Wenn Sie Wollgewebe b geln bet tigen Sie die Dampftaste C nur sto weise und b geln Sie mit dem B geleisen nicht direkt auf dem Kleidungsst ck vermieden e Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu b gelnden Seite der Textilien auf Trockenb geln Nicht die Dampftaste unter dem Griff des B geleisens bet tigen C Vertikales Aufd mpfen e Stellen Sie den Temperaturwahlschalter f r das B geleisen und den Dampfst rke Wahlschalter je nach Modell auf die Maxi Position e H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und straffen Sie es mit der Hand e Dr cken Sie mehrmals auf die Dampftaste C unter dem Griff des B geleisen F hren Sie eine Auf und Abw rtsbewegung aus D a Da der austretende Dampf sehr ist d rfen Sie ein Kleidungsstiick niemals an einer Person sondern immer nur auf einem Kleiderbiigel glatten AuBer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zu achten dass die Sohle beim Gl tten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird um ihn nicht zu versengen 11 LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page12 Bef llen Sie den Dampfboiler nie wahrend des Betriebs Schrauben Sie niemals den Verschluss vom Druckbeh lter auf solange noch Dampf austritt SEHR WICHTIG Vergewissern Sie si
105. stryka p plagget s undviker du att det blir blankslitet Torrstrykning Vertikal strykning Stall in strykj rnets termostat och ngreglage beroende pa modell pa maxlage Tryck inte pa angknappen C e Hang upp plagget p en galge och str ck tyget n got med ena handen e Tryck p ngknappen C i flera omg ngar och f r j rnet uppifr n och ner D Angan som avges ir mycket het Vertikalstryk aldrig ett plagg pa en person utan alltid pa en galge Vid andra tygsorter dn linne och bomull hall strykj rnet pa nagra centimeters avstand f r att inte br nna strykplagget vattentanken under strykningen MYCKET VIKTIGT Innan du ppnar vattentanken se till att det inte finns nga kvar F r att g ra detta tryck p strykj rnets ngknapp C nda tills ngan tar slut St ng ngstationen genom att trycka p p av knappen och dra ut sladden Skruva sakta loss vattentankens lock Anv nd en vattenkanna och fyll den med max en liter vatten a 31 LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page32 e Fyll p vattentanken och se till att vattnet inte sv mmar over Vid versv mning hall ut verfl digt vatten e Skruva tillbaka vattentankens lock helt anslut ngstationen igen och starta apparaten e V nta tills vattentanken har v rmts upp Efter ca minuter eller n r nglampan t nds beroende p modell r ngan klar att anv nda F
106. tandhaltung und Reinigung Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators dass der Netzstecker gezogen und das Ger t abgek hlt ist Verwenden Sie f r die Reinigung der Sohle oder des Wassertanks weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker Halten Sie das B geleisen bzw das Geh use nie unter flie endes Wasser Die Sohle des B geleisens 12 Reinigen Sie die B gelsohle regelm ig mit einem nicht metallischen Schwamm Stellen Sie das B geleisen in den B gelpausen stets auf den B geleisenhalter des Geh uses zur ck Dieser ist mit Anti Rutsch Noppen ausger stet und vertr gt hohe Temperaturen Reinigen Sie das Geh use Reinigen Sie die Kunststoffteile des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem weichen angefeuchteten Tuch Sp len des Dampfboilers do etwa einmal pro Monat Achtung um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verl ngern und um Kalkablagerungen zu vermeiden m ssen Sie den Druckbeh lter unbedingt jeweils nach 10 Anwendungen aussp len H etwa einmal pro Monat a Ist das Wasser kalkhaltig sp len Sie den Beh lter h ufiger Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbeh lters keinen Entkalker Er konnte dadurch besch digt werden LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page13 e Vergewissern Sie sich dass der Dampfgenerator kalt und seit einer Stunde der Netzstecker gezogen ist F llen Sie den Druckbehdlter mit Hilfe eines Beh ltnisses mit einem 3 4 Leitun
107. teni servis da biste izbjegli svaku opasnost a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page51 Opis 1 Tipka za paru 10 Parna cijev 2 Izbornik temperature 11 Prostor za pohranu priklju nog voda 3 Oznaka postavljene temperature 12 Priklju ni vod 4 Signalno svjetlo izbornika temperature 13 Izbornik ja ine pare ovisno o modelu 5 Postolje 14 Prekida za uklju enje isklju enje sa 6 Cep grija a signalnim svjetlom 7 Grija spremnik vode unutar ku i ta 15 Signalno svjetlo spremnosti pare ovisno o 8 Prostor za pohranu parne cijevi modelu 9 Easycord sustav ovisno o modelu Uporaba Koju vodu rabiti Va je ure aj namijenjen za rad s vodom iz slavine AA k Nikad ne rabite vodu koja sadr i aditive bjelilo parfem Ukoliko je va a voda aromatske tvari omek iva e itd niti vodu iz baterija ili pretvrda sadr i visok kondenzatora na primjer voda iz su ilica za rublje voda iz postotak kamenca mo ete hladnjaka voda iz klima ure aja voda ki nica One sadr e pomije ati vodu iz slavine i organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentriraju destiliranu vodu u omjeru pod utjecajem topline i mogu uzrokovati napuknu a tamnu 50 50 obojenost ili prerano starenje va eg ure aja Punjenje grija a spremnika vode Postavite parnu postaju na stabilnu ravnu i termoizoliranu Izlijte vi ak vode slu aju da povr inu INN se ona izlijeva iz grija a Provjerite je li va ureda
108. tor is cold and unplugged for more than 2 descaling agents for rinsing out hours the boiler as they could e Using a jug fill the boiler 3 4 full with untreated tap water damage it Shake the base unit for a few moments and then empty it comple tely over your sink 1 e To obtain the best results we advise you to repeat this operation 22 a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 46 13 Page23 Is there any problem Problems Possible causes Solutions Water runs through the holes in the sole plate The boiler is too full The thermostat is not working the temperature is always too low Do not fill the boiler right up to the top Contact an Approved Service Centre You are using the steam control button before the iron is hot enough Check the thermostat and steam flow settings according to model Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time Press the steam control button away from your ironing board until the iron produces steam White steaks come through the holes in the soleplate Your boiler has a build up of scale because it is not rinsed out regularly Rinse the boiler every 10 uses see rinsing the boiler If your water is hard increase the frequency Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen You are using chemical descaling agents or additives in the w
109. typo lizgowy i odporna na dzia anie wysokich temperatur Czyszczenie obudowy Od czasu do czasu nale y czy ci plastikowe elementy przy pomocy lekko wilgotnej szmatki Uwaga eby przed u y wydajno bojlera i unikn wyrzut w kamienia powinien by on obowi zkowo przep ukiwany po ka dych 10 u yciach H mniej wi cej raz na miesi c Nale y sprawdzi czy generator pary jest zimny i wy czony z sieci od ponad dw ch godzin Za pomoc karafki nape ni bojler w 3 4 wod z kranu Potrz sa obudow przez kilka chwil i potem opr ni j ca kowicie wylewaj c wod do zlewu I Dla uzyskania lepszego rezultatu zaleca si powt rzy operacj SOB raz w miesi cu Je li woda jest wapienna nale y to robi cz ciej Z ca pewno ci nie nale y u ywa rodk w usuwaj cych kamie do przep ukiwania bojlera gdy mog go uszkodzi 43 LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4 16 18 Page44 Problem z generatorem pary Problemy Mozliwe przyczyny Rozwiqzania Woda wyptywa przez otwory w stopie Bojler jest przepetniony Termostat jest rozregulowany temperatura jest ciagle zbyt niska ie nalezy napelnia bojlera po same brzegi Nalezy skontaktowa sie z Autoryzo wanym Centrum Serwisowym Para uzywana jest przy niedostatecznym nagrzaniu zelazka lalezy sprawdzi regulacje termostatu il nate enia pary w zale no ci od model
110. u Woda zebrala sie w rurkach poniewa para jest u ywana po raz pierwszy lub nie byla uzywana przez jaki czas laciska na przycisk pary poza stolem do prasowania az zelazko wytworzy pare Biate zacieki wychodzq z otwor w stopy Bojler wyrzuca kamien poniewaz nie jest przeptukiwany regularnie lalezy p uka bojler co 10 u y patrz p ukanie bojlera Je li woda zawiera du o wapnia nale y robi to cz ciej Brunatne zacieki wychodz z otwor w w stopie i plami tkanin wiadczy to o u yciu chemicznych rodk w ueuwajgcjeh kamien albo dodatkow do wody do prasowania ie nale y wrzuca adnych rodk w do bojlera patrz 8 Jakiej wody u ywa Stopa jest zabrudzona albo brunatna i mo e plami tkanin Temperatura jest zbyt wysoka lalezy odnie si do naszych rad dotycz cych regulacji temperatury Tkanina nie zosta a dostatecznie wyp ukana lub nowe ubranie zosta o uprasowane przed upraniem go lalezy upewni si czy tkanina zosta a wystarczaj co wyp ukana eby usun ewentualne resztki myd a lub rodk w chemicznych znajduj cych si na nowych ubraniach Zosta u yty krochmal Krochmal rozpyla zawsze na odwrotnej stronie do prasowanej Jest ma o pary lub w og le jej brak Bojler jest pusty Bojler nie jest jeszcze gotowy Nale y nape ni bojler Po w czeniu nale y odczeka 8 min lub do momentu zapalenia
111. ubos pois est a utilizar o vapor pela primeira vez ou j n o o utiliza h algum tempo A caldeira est a rejeitar calc rio por nao ter sido enxaguada com a fregu ncia necess ria Prima o comando do vapor afastando o ferro da t bua de engomar at come ar a emitir vapor Enxag e a caldeira todas as 10 utiliza es ver enxag e a caldeira Se a gua que utiliza tiver um alto teor em calc rio deve aumentar a frequ ncia da limpeza Dos orif cios da base escorre gua castanha que mancha a sua roupa A base est suja ou castanha podendo manchar a roupa O vapor insuficiente ou nulo Tem utilizado produtos qu micos para remover o calc rio ou aditivos na gua de engomar Tem utilizado uma temperatura demasiado alta Nunca deite nenhum tipo de produto na caldeira ver 8 que gua utilizar Consulte os nossos conselhos sobre a regula o das temperaturas sua roupa n o est bem enxaguada ou voc engomou uma pe a de roupa nova antes de a lavar Certifique se de que a roupa est bem enxaguada para eliminar eventuais restos de sab o ou produtos qu micos nas pe as de roupa novas Est a utilizar goma A caldeira est vazia Pulverize sempre a goma no lado oposto ao que vai engomar Encha a caldeira A caldeira ainda n o est pronta Depois da coloca o em funcionamento aguarde 8 minutos ou at que o indicador de vapor pronto se acenda consoant
112. ue a Ao fim de cerca de 8 minutos ou quando o indicador de vapor pronto se acender consoante o modelo o vapor est pronto Arrumar o seu gerador A e Prima o interruptor ligar desligar e retire a ficha da tomada Evite colocar o ferro sobre um e Enrole o cabo de alimenta o E suporte met lico para n o e Coloque o ferro sobre a base para repouso correr o risco de o danificar e Prenda no encaixe consoante o modelo Segure na extremidade Coloque o de prefer ncia do sistema Easy Cord e carregue de modo a introduzir a parte sobre a base para repouso do flex vel na base F ferro esta est equipada com e Arrume o cabo do vapor G protec es anti derrapantes e Deixe arrefecer o gerador antes de o arrumar num arm rio fechado foi concebida para resistir a ou num local estreito temperaturas elevadas e Pode arrumar o seu gerador de vapor com toda a seguran a Limpeza e manuten o Antes de efectuar qualquer tipo de manuten o certifique se de que o aparelho est desligado da corrente e que a base do ferro e a base de repouso do ferro est o frias N o utilize nenhum produto de limpeza ou de remo o de calc rio para limpar a base ou a caldeira Evite passar o ferro ou a caldeira por gua da torneira Limpe a base e Limpe a base do ferro regularmente com uma esponja n o met lica Limpe o corpo do aparelho e Devezem quando limpe as partes pl sticas com um pano macio li geiramente h mido
113. v nd en vattenkanna och fyll den med max en liter vatten och fyll p vattentanken Vid p fyllning se till att vattnet inte sv mmar ver A e Skruva tillbaka vattentankens lock helt Ta fram och anv nd teleskopsladden beroende p modell Strykjarnet ar utrustat med en teleskopsladd f r att undvika att sladden sl par p strykplagget och p nytt skrynklar till det Anv nd alltid Ta fram ngsladden i sin helhet Avl gsna snodden f r att frig ra sladden Tryck p knappen Eject B s f lls teleskopsladden automatiskt fram Nar uttaget ppnas kommer teleskopsladden automatiskt upp utan att du beh ver trycka p knappen Eject teleskopsladden f r en bekv mare anv ndning Satt p ngstationen Vid det f rsta anv ndnings e Drautelsladden i sin helhet och ta fram ngsladden tillf llet kan en ofarlig r k eller Anslut ngstationen till ett eluttag av jordad typ luktutveckling ske Denna Tryck p p av knappen Kontrollampan t nds och vattentanken kortvariga f reteelse har ingen varms upp R i inverkan pa apparaten och e Efter ca 8 minuter eller n r nglampan t nds beroende pa modell forsvinner snabbt r ngan klar att anv nda 30 e Strykjarnets kontrollampa och nglampan beroende p modell t nds och sl cks under strykning efter uppv rmningsbehov a LIDL GV51XX E0 GTE_110x154 07 02 4 16 19 Pages Anv ndning Angstrykning Satt strykj rnets term
114. vijte zama ek na kotli ku Nikoli ne odvijte zama ka na kotli ku med tem ko likalnik brizga paro 47 a LIDL GV51XX EO GTE_110x154 07 02 4916 18 Page48 MP vr za vodo in ga napolnite z najve enim litrom vode Napolnite kotli ek in pazite na to da vode ne zlivate ez rob Ce gre voda ez rob odlijte kar je odve Do konca privijte zama ek na kotli ku Ponovno vklopite parni generator Po akajte da se kotli ek segreje Po pribli no 8 minutah ozi roma ko se pri ge kontrolna lu ka za pripravljenost pare od visno od modela je para pripravljena Spravljanje parnega generatorja Izklopite stikalo Vklop izklop in izklju ite kabel iz vti nice Navijte elektri ni kabel E Odlo ite likalnik na plo o odlo i a za likalnik na parnem generatorju Namestite izhod teleskopskega kabla v odprtino odvisno od modela Primite za konec izhoda kabla in pritisnite da pospravite zlo ljivi del v bazo F Spravite kabel za paro G Pustite parni generator da se ohladi preden ga pospravite v omaro ali na ozko mesto Sedaj lahko varno pospravite va parni generator Vzdr evanje in i enje Pred vsakim posegom se prepri ajte da je aparat izklju en in da sta likalna povr ina ter plo a odlo i a za likalnik hladni Ne uporabljajte nobenega vzdr evalnega sredstva ali sredstva za odstranitev vodnega kamna za i enje likalne povr ine ali ohi ja Likalnika ali njegovega ohi

OPTICORD / EASYCORD PRESSING

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents