Montaje y modo de empleo Instruçőes para montagem e
Contents
1. abertura n o inferiora 3 mm N o nos assumimos nenhuma responsabilidade porinconvenientes devidos falta de observ ncia das disposi es citadas Utiliza o O Exaustor tem v rias velocidades Para um melhor rendimento utilizar as velocidades mais baixas para uma situa o normal e as velocidades mais altas para casos como seja fortes cheiros grelhados muito vapor etc Paraconseguiruma maior rendimento ponha o exaustor em funcionamento antes de come ar a cozinhar e deix lo a funcionar pelo menos 10 minutos depois de acabar a cozedura Aten o Oaraspirado n o deve ser canalizado numa tubagem usada para evacuar os fumos provenientes de aparelhos alimentados com energia diferente daquela el ctrica E necess rio prever sempre uma ventilac o apropriada do local onde est o sendo usados um exaustor e um aparelho alimentado com energia diferente daquela el ctrica E absolutamente proibido cozinhar alimentos sob chama viva debaixo do exaustor O emprego de chamas livres estraga os filtros e pode causar inc ndios portanto deve ser evitado A fritura deve ser feita sob controle para evitar que o leo aquecido pegue fogo As medidas t cnicas a serem tomadas a P respeito da seguranca na evacuac o dos fumos devem ser conformes aos regulamentos emanados pelas autoridades locais competentes N o nos assumimos nenhuma responsabilidade por eventuais danos ou inc ndios pro2. de los filtros origina riesgos de incendio Se recomienda atenerse a las instrucciones y advertencias Sustituci n de la l mpara 1 Dejarsin corriente el aparato 2 Habrirelplaf n haciendo girar las ex c ntricas en sentido anti horario fig 3 F 3 Sustituirlal mpara danada poruna nue vade tipo ovalada de 40W m x E14 4 Cerrarnuevamentelaprotecci ndelal mpara Silas l mparas nofuncionan compruebe antes de avisar al Servicio de Reparaciones que estas est n bien en roscadas P Descric o do exaustor Fig 1 1 painelde comandos 2 superf cie de aspira o com filtro para a gordura 3 ilumina o Utiliza o duas possibilidades Modo de exaust o Os vapores e fumos da cozedura s o conduzidos ao exterior atrav s de um tubo de expuls o ligado ao anel do topo do exaustor Se o exaustor j estiver equipado com filtro de carv o este tem de ser retirado Modo de recircula o O ar filtrado por um filtro de carv o para a montagem ver o par grafo Filtro de carv o e circula novamente no local Se o exaustor n o estiver equipado com filtro de carv o este tem de ser encomendado e colocado Nesta vers o os fumos e vapores devem ser canalizados at a parte superior do m vel suspenso atrav s de umtubo de expuls o de 120 mm de diametro Est vers o s se emprega quando n o h sa da para o exterior e quando n o h possibilidades t cnicas de fazer uma sa da par
3. do m stnosti vr cen p es trubici R 120mm kterou je t eba p ipojitna vrchol podv sn sti Pokud digesto nem filtry s aktivn m uhl m je t eba je objednat a namontovat je t p ed pou it m Toto pou it se aplikuje pokud nen k dispozici trubice pro odv d n vzduchu ven a nen ji ani moZno instalovat Instalace Za zen v provozu musibytodpracovniplochy vzd leno nejm n 65 cm pokud jsou pou ity elektrick va i e v p pad va i na plyn nebo sm en ch 75 Uverze na ods v n musi mit trubice odv d j c spaliny pr m r 120 mm Vodorovn sti trubice musej vykazovat lehk sklon asi 10 nahoru aby bylo mo no vzduch z m stnosti snadno odv d t ven Maxim ln ho v konu za zen se dos hne typem s vn j m s n m a proto se doporu uje v mez ch moznosti pou it digesto tohoto typu Vysok ho v konu se dos hne s kr tk mi trubicemi maxim ln 4 m a mal m po tem kolen Elektrick p ipojen P ed proveden m jak hokoliv elektrick ho p ipojen je t eba se p esv d it e nap t s t odpov d nap t jak je uvedeno na t tku s technick mi daji uvnit za zen Doporu uje se aby elektrick p ipojen prov d l kvalifikovan pracovn k Za zen se z str kou Za zen p ipojit na z suvku kter odpov d 14 platn m p edpis m Pokud chcete za zen p ipojit p mo na elektrickou s odpojte
4. es etd odeurs la vitesse maximale pour de fortes concentrations d odeurs et de vapeurs etles vitesses interm diaires dans les conditions normales ll est conseill de mettre en marche la hotte quelques minutes avant de cuisiner et de la laisser branch e jusqu limination totale des odeurs Attention La hotte ne doit pas tre branch e des tuyauxd vacuationd autres appareils utilisant des sources d nergie autres que l lectricit Encas de fonctionnement simultan dans la m me pi ce de la hotte et d autres appareils aliment s par une source d nergie diff rente del nergie lectrique il estn cessaire que la piece soit convenablement a r e selon les normes en vigueur CE llests v rementinterdit de faire flamber des aliments souslahotte L emploi de flamme libre endommage les filtres et peut provoquer des incendies il faut pas cons quentl viter a tout prix On peut frire mais sous contr le afin d viter que l huile surchauff e prenne feu Pour tous les problemes concernant l vacuation des fum es respecter les prescriptions de l autorit comp tente Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou d incendies provoqu s par l appareil du faitdunonrespectdes dispositions sus indiqu es Entretien D brancher l appareil du r seau lectrique avant de proc der Filtre graisse Fig 2 lla pour r le de bloquerles particules de graisse ens
5. sticos convectados a fuentes de energ a diferentes ala electricidad lainstalaci n debe ser hecha con adecuada ventilaci n Est estrictamente prohibido cocinar alimentos flambeados bajola campana El empleo de una llama sin protecci n es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios en consecuencia debe evitarse encualquier caso Alfre ralimentos no deje nuncalasart n sola porque elaceite sobrecalentado podr a arder Conrelaci n ala expulsi n de vahos y olores respetar la prescripciones de las autoridades CE competentes Declinamos cualguier responsabilidad por da os o incendios causados enla campana por la inobservancia de estas instrucciones Mantenimiento Desconectar el aparato de la red el ctrica antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Filtro de grasas Fig 2 La campana est dotada de un filtro de grasas met lico El filtro de grasas met lico tiene la funci n de retener las grasas contenidas en los humos derivados de la cocci n Elfiltro de grasas met lico tiene duraci n ilimitada y puede lavarse a mano o en lavavajillas 65 con detergentes especiales Con el lavado en el lavavajilla el filtro de grasas met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente La limpieza del filtro de grasas met lico se efectuar por lo menos una vez al mes Para sacar el filtro de grasas met lico 1 Desenchufe la campana o qu
6. use an open flame under the hood When frying foods never leave the pan alone becausethe cooking oil could flare up Please keep to the provisions of official directives regarding the question of fume discharge The manufacturers refuse to accept any responsibility for damage to the hood or its catching on fire because of failure to observe the above instructions Maintenance Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off atthe connector and removing the connector fuse Orifthe appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Grease filter Fig 2 The hood has a metal grease filter The grease filter serves to trap particles of greasethrough suspension The metal grease filter lasts forever and must be washed either by hand or in the dishwasher 65 C with suitable detergents The grease filters mustbe washed atleastonce amonth When washed in a dish washer the grease filter may discolour slightly butthis does notaffectits filtering capacity To remove the metal grease filter 1 Disconnectthe hood from the electricity 2 Push handles A toward the centre Carry outthe above steps in reverse orderto put thefilters back after having washed them making sure the entire extraction surface is covered Active carbon filter Fig 3 The active carbon filter eliminates odours which are formed during
7. Ansaugfl che mit Fettfilter 3 Beleuchtung Anwendung 2 M glichkeiten Abluftversion Die Kochd nste werden ber ein Abluftrohr das an den oben an der Dunstabzugshaube befindlichen Ansclu ring angeschlossen wird ins Freie geleitet Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein so mu dieser entfernt werden Umluftversion Die Luft wird ber Aktivkohlefilter Hinsichtlich der Montage siehe Paragraph Aktivkohlefilter gereinigt und inden Raum zur ckgef hrt Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit Aktivkohlefilter versehen sein ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Ger tes einzusetzen Die gefilterte Luft wird ber dem H ngeschrank durch einen Stutzen mit einem Durchmesser von 120 mm abgeleitet Die Dunstabzugshaube wird als Umlufthaube eingesetzt wenn kein Luftschacht oder keine Au enwand vorhanden ist Installation Das installierte Ger t muss in einem Mindestabstand von 65 cm von der Kochfl che bei Elektroherden und von 75 cm bei Gas oder Gas Kombiherden angebracht werden Zur Ableitung der vebrauchten Luft aus der Haube ist ein 120 mm Rohr anzubringen Das Rohr mu in waagrechter Lage leicht nach oben geneigt sein ca 10 damit die Luft ungehindertins Freie abgeleitetwerden kann Die beste Leistung des Ger tes wird beim Einsatz als Abluftger t erzielt Aufglatte Rohrinnenfl chen und groBe Rohrb gen achten Rohrl nge nicht mehr als 4 m ElektroanschluB Vor d
8. CE Montaje y modo de empleo PD Instru es para montagem e utiliza o CP Prescriptions de montage et mode d emploi Instruction on mounting and use D gt Montage und Gebrauchsanweisung 2 Instrukce pro mont a pou it h 2 L 3 277 A Fig 1 Abb 1 Obr 1 Fig 2 Abb 2 Obr 2 Fig 3 Abb 3 Obr 3 Recirculaci n Modo de recircula o Version recyclage Filter version Umluftversion y Verze vyuzivajici recyklace gt 7 1 2 3 4 5 6 7 Fijaci n Montagem Montage Installation Instalace A B C D E Desmontaje Desmontagem Demontage Dismounting Demontage Sejmuti digestofe z podv sn C sti Descripci n del aparato Fig 1 1 panel de mandos 2 superficie de aspiraci n con filtro de grasas 3 iluminaci n Empleo dos posibilidades Versi n de expulsi n al exterior Los vapores son aspirados hacia el exterior por medio de un tubo de descarga que se fija al anillo de uni n que se encuentra sobre la campana Si la campana est provista de filtro de carb n hay que sacarlo Versi n de aire en circulaci n El aire se filtra mediante un fil
9. a o exterior Instala o Oaparelho dever ser instalado a uma dist ncia de 65cm encima do forno ou da placa el ctrica ou a pelo menos 75cm no caso de fog es ou placas a g s ou mistas Nas partes horizontais o tubo dever estar ligeiramente inclinado 1096 aproximadamente paracima parafacilitar a canaliza o dos vapores para o exterior Paraa exaust o o tubo de expuls o dos f mos dever ter um di metro de 120mm Amelhor performance obtida quando o exaustor usado em modo de exaust o Uma conducta curta max 4m e direita melhora ainda mais a performance de mesmo Liga o el ctrica Antes de efectuar qualquer liga o assegurar se que a tens o da rede corresponda com a tens o indicada na etiqueta de caracter sticas situada dentro do aparelho Aconselha se efectuar a liga o el ctrica com umt cnico qualificado Aparelho com ficha Lig lo a uma tomada conforme as normas em vigor Se desejar lig lo directamente rede el ctrica tirar a ficha e aplicar um interruptor bipolar conforme as normas cuja dist ncia entre os contactos abertos n o sejainferiora3 mm Sea ficha depois de inserida na tomada n o encontrar se em local acess vel se dever instalaruminterruptortripolar conforme as normas com uma dist ncia entre os contactos abertos n o inferiora 3 mm Aparelho sem ficha Aplicar uma ficha conforme as normas ou um interruptor bipolar com uma dist ncia entre os contactos em
10. a retirar o velho o filtro de carv o premir as cavilhas C do filtro de carv o e puxar para baixo Para montar o filtro de carv o 3 Paramontarofiltro de carv o faze lo deslizar SOPRA as linguetas met licas D e encaixar nas sedes E Colocar novamente os filtros met licos Limpeza Paraalimpeza externa do exaustor use um pano humedecido com lcool ou detergentes l quidos neutros Evitaro emprego de produtos que cont m abrasivos Para a limpeza das partes de a o inoxid vel acetinado aconselha se passar o pano na mesma direc o da acetina o Realizar a limpeza exterior do exaustor pelo menos uma vez cada 10 dias Aten o Se n o forem respeitadas as normas de limpeza do aparelho e da substitui o e limpeza dos filtros corre se risco de inc ndio Recomendamos seguir as instru es sugeridas Substitui o das lampadas 1 Desligar o aparelho da ficha 2 Abrirov o porta l mpadagirando osferrolhos de prote o da l mpada a neon em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio fig 3 Q 3 Substituir as l mpadas fundidas utilizando exclusivamente l mpadas normais oliva da 40W max E 14 4 Se notar defeitos na ilumina o antes de chamar o Servi o de Assist ncia T cnica verificar se as l mpadas se encontram bem ajustadas K Description de la hotte Fig 1 1 panneau de contr le 2 surface d aspiration avec filtre graisse 3 clairage Emploi Deuxpossibilit s Ve
11. air is filtered through a carbon filter for its installation see paragraph Carbon filter and recirculated into the room Attention Ifthe hood is not supplied with carbon filter then it must be ordered and mounted Inthis version vapour and fumes will be exhausted on the top of the cupboard where the hood will be mountedthrough an exhausting pipe with an internal diameter of 120 mm This versionis used whenthere is no exhausting pipe for venting outdoors or whenitis impossible toinstall one Installation When installed the distance between hood and burners must be not less than 65 cm above electric burners or 75 cm above gas or mixed fuel burners Inthe exhaust mode the fumes outlet duct must be 120 mm in diameter Inthe horizontal runs the duct must be slightly slanted about 10 and directed upwards to vent the air easily from the roomtothe outside The best performance ofthe unitis obtained inthe exhaust mode The best performances are obtained with short pipes max 4 m and with few curves Electric connection Before completing any connection make sure the house voltage corresponds with the voltage indicated on the label affixed inside the hood Itis advisableto call a qualifiedtechnicianto make the electrical connection Appliance fitted with plug Connect it to a socket which conforms with current regulations If you intend to connect it directly to the electric mains remove the plug and 10 fit an approv
12. ani omyvat ani regenerovat Vym uje se po ka d ch 6 m s c ch norm ln ho pou v n Demont filtru na uhl 1 Za zen odpoj me od elektrick s t 2 Vyjmout filtry na mastnosty 3 vyjmout star filtr s uhl m stisknout knofl ky C filtru s uhl m a t hnout sm rem dol Instalace filtru na uhl 3 Instalovat filtr s uhl m tak e kovov jaz ky D nech me sklouznout NAHO E a filtr zajist me v sedlech E Op t vlo it filtry proti mastnot i t n Na vn j i t n digesto e pou ijeme hadru namo enou do denaturovan ho lihu nebo do neutr ln ho tekut ho sapon tu Nepou vat v robky s obsahem brusn ho materi lu Pokud jde o i t n sti z nerezu se vzorkem doporu uje se p ej d t hadrou ve sm ru vzorku i t n vn j ku digesto e je t eba prov d t alespo jedenkr t za 10 dn 15 Upozorn n Nedodr ov n pravidel pro i t n za zen a v m nu i i t n filtr sebou p in riziko po ru Proto se doporu uje dodr ovat p edlo en instrukce V m na rovek 1 Za zen odpojit od elektrick s t 2 Oto en m z padek ochrany ve sm ru hodinov ch ru i ek otev t prostor stropn ho osv tlen Obr 3 Q 3 Po kozenou rovku nahradit v hradn rovkou max 40W E14 4 Znovuuzav tochranu sv tla Pokud osv tlen nebude fungovat zkontrolovat d ve ne zavol me do serv
13. cooking If used with normal frequency it should be replaced once every 6 months New active carbon filters are available from the supplier it must not be washed To dismount the carbon filter 1 Disconnectthe hood from the electricity 2 Removethe metal filters 3 Remove exhausted carbon filter push release button C and pull carbon filter downwards To fit the carbon filter 1 Fitthecarbonfilter by sliding it OVER the metal tabs D and hookit into housings E Putthe metal filter back into place Cleaning To clean the outside of the hood use a cloth moistened with denatured alcoholor neutral liquid detergents Never use products containing abrasive Wipe brushedstainless steelinthe same direction 11 asthe brushing to avoid scratching Clean the external surface of the cooker hood almost once every 10 days Attention Failure to observe the rules for cleaning the appliance and changing and cleaningthe filters may cause fires Therefore we recommend observing these instructions ann the bulbs Disconnectthe hood from the electricity Open the lampholder compartmentby turning the neon protecting tabs anti clockwise Fig 3 0 3 Always replace burn out bulbs with olive shaped max 40 Watt E 14 bulbs 4 Closethelampholder Before calling for repair service because the hood fails to light up make sure the bulbs are screwed in tightly D Beschreibung der Haube Abb 1 1 Bedienungsblende 2
14. e energ a el ctrica Aparato provisto de enchufe Conectarlo a unatoma de corriente conforme a las normas vigentes Si se quiere conectarlo directamente a la red el ctrica quitar el enchufe y aplicar un interruptor bipolar seg n las normas con una separaci n m nima de los contactos de 3 mm Sielenchufe una vez introducido en la toma no seencuentra en un punto accesible se deber de todos modos aplicar un interruptor bipolar seg n las normas con una separaci n m nima de los contactos de 3 mm Aparato desprovisto de enchufe Aplicar un enchufe seg n las normas o bien un interruptor bipolar seg n las normas con una separaci n m nima de los contactos de 3 mm No se asume responsabilidad alguna por la falta de observaci n de la disposici n que antecede Uso La campana viene dotada de velocidad variable de aspiraci n Paraelmejor rendimiento se aconseja utilizar las bajas velocidades en condiciones normales reservando las m s altas en casos especiales cuando se concentren vahos y olores fuertes o en gran cantidad Paraobtener un mayor rendimiento ponga la campana enfuncionamiento antes de empezar acocinar y d jela en marcha porlo menos 10 minutos despu s de haber acabadole cocci n Importante Lacampana no puede ser conectada a flujos de otros electrodom sticos conectados a fuentes de energ a diferentes ala electricidad Cuandolacampanaes usada al mismotiempo que otros electrodom
15. ed bipolar switch with a minimum contact opening of no less than 3mm If the plug is not accessible once it has been inserted in the socket it will however be necessary tofit an approved bipolar switch with a minimum contact opening of no less than 3mm Appliance without plug Fit an approved plug or an approved bipolar switch with a minimum contact opening of not less than 3mm The manufacturers are notliable for any problems caused by the user s failure to observer the above instructions Using the hood Thehoodis provided with a motor with several speeds For the best performance we recommend using the low speeds in normal conditions and the high speeds in particular cases of strong odour and vapour concentration We recommend starting up the hood a few minutes before cooking and keeping it running until allthe odours have been eliminated Warning This appliance is designedto be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance The hood cannot be connected to flues of other appliances that run on energy sources otherthan electricity When the hood is used at the same time of other appliances that run on energy sources otherthan electricity provision mustbe made for an adequate supply of air No food must be cooked flamb underneath the hood Theuseofanunprotectedflame is dangerous for the filters and could cause fires Therefore never
16. ehalten werden Die Au enseite der Haube mu zumindestalle 10 Tage gereinigt werden Wichtiger Hinweise Die Dunstabzugshaube darfnichtmiteinem Dampfreiniger gereinigt werden Zur Beachtung Die Nichtbeachtung der Reinigungs vorschriften des Ger ts sowie der Regeln f r die Auswechslung und Reinigung des Filters kann zur Brandgefahr f hren Wir empfehlen daher diese Anweisungen zu beachten Gl hlampenwechsel 1 Das Ger t vom Stromnetz abschalten 2 Den Lampenfassungsraum ffnen hierzu die Sperriegel der Neonabdeckung im Gegenuhrzeigersinn drehen Abb 3 Q 3 Diebesch digten Gl hlampen auswechseln undolivenf rmige 40W max Gl hlampen E14 verwenden 4 Den Lampenfassungsraum wieder schlieBen Falls dertechnische Kundendienstangefordert werden soll weil die Beleuchtung nicht funktioniert zuerst berpr fen ob die Gl hlampen festeingeschraubt sind CZ Popis digesto e Obr 1 1 Ovl dac panel 2 Kovov filtry 3 Osv tlen pracovn plochy Vyu it Dv mo nosti Verze pro vn j ods v n V pary a spaliny z va en jsou odv d ny ven p es odv d c trubici kterou je t eba upevnit na l mec p ipojen jen se nach z nad digesto Upozorn n Pokud je digesto vybavena filtrem na uhl mus b t tento filtr vyjmut Verze vyu vaj c recyklace Nas van spaliny a p ry z va en jsou i t ny p es filtr s aktivn m uhl m vy i t n vzduch je pak
17. em AnschluB des Ger tes darauf achten dass die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht Es ist ratsam sich f r den Elektroanschlu an einen Technikerzuwenden 12 Ger t mit Stecker Das Ger tistan eine den geltenden Richtlinien entsprechende Steckdose anzuschlie en Soll das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen werden ist der Stecker zu entfernen undein zweipoliger Normschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm anzubringen Sollte der Stecker nachdem erin die Steckdose eingesteckt wurde nicht zug nglich sein mu aufjeden Fall ein zweipoliger Normschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm installiertwerden Ger t ohne Stecker Das Ger t mit einem Normstecker ausstatten oder einen zweipoligen Normschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mminstallieren F r St rungen die wegen Nichtbeachtung der 0 9 Anweisungen auftreten wird nicht gehaftet Betrieb Der Dunstabzug ist mit einem mehrstufigen L fter versehen Um eine optimale Leistung zu erzielen empfehlen wir bei normalen Bedingungen niedrigere Geschwindigkeitsstufen zu verwenden und die hohen Geschwindigkeitsstufen nur bei besonders hoher Konzentration von K chend nsten einzuschalten Wirempfehlen das Ger tkurzvordemKochen der Speisen einzuschalten und es nach dem Kochen noch etwa 15 Min laufen zu lassen bis jeder Geruch abgezogenist Achtung Wenn die Dunstabzu
18. ement pr vus E Remontez les filtres m talliques Nettoyage Pourle nettoyage ext rieur de la hotte utiliser un chiffon imbib d alcool ou des d tergents liquides neutres Eviter l usage de tout produit abrasif Sur les l ments en acier inoxydable passer le chiffon en respectant le sens du satinage Proc dez au nettoyage ext rieur de la hotte tous les dix jours au moins Attention Lenonrespectdesnormesd entretien et nettoyage del appareil etde remplacementetnettoyage des filtres comporte des risques d incendie Nous recommandons donc vivement de respecter ces instructions Remplacement des lampes 1 D branchez l appareil du r seau lectrique 2 Ouvrez le boitier de la lampe Q en faisant tourner dans le sens anti horaire les verrous de l cran de protection du n on fig 3 3 Remplacez la lampe grill e en utilisant exclusivement des lampes ovales de 40 W max E14 4 Refermezle boitierdelalampe Sil on d sire faire appel au Service Apr s Vente car l clairage ne fonctionne pas contr ler avant tout si les lampes sont bien viss es Description of the hood Fig 1 1 Control panel 2 Air inlet surface with grease filter 3 Lights Use Two systems are available Exhaust mode Vapours are extracted outside through an exhausting pipe that is affixed to the connection ring above the hood Attention If the hood is supplied with carbon filter then it must be removed Filter version The
19. gshaube gleichzeitig mit Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden in Betrieb ist darf der Unterdruck des Raumes 4 pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Die Abluftdarf nichtin einen Schacht geleitet werden der f r Abgase von Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden benutzt wird Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und anderen nicht mit elektrischer Energie betriebenen Ger ten muB stets f r eine ausreichende Bel ftung der K che gesorgt werden Das Flambieren von Speisen unter der Dunstabzugshaubeiststrengstens untersagt Offene Flammen schaden den Filtern und D k nnen einen Brand ausl sen sie sind demnach absolut zu vermeiden Fritieren ist nur unter st ndiger Aufsicht erlaubt umein Entz nden des berhitzten ls zu vermeiden Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu befolgenden SicherheitsmaBnahmen halten Sie sich bitte strengstens an die rtlichen Sicherheitsbestimmungen Jegliche Verantwortung f r durch Nichteinhaltung der o g Anweisungen verursachte Sch den oder Br nde am Ger t wird abgelehnt Wartung Das Ger t ist vor jeder Wartungsarbeit vom Stromnetz abzuschalten Fettfilter Abb 2 Dieser hat die Funktion die im Kochdunst enthaltenen Fettpartikel aufzufangen Erhat eine unbegrenzte Lebensdauer und mu inlauwarmer Sp lmittellauge oder wenn m glich im Geschirrsp ler 65 C gereinigt werden Ihn erst wiede
20. ho plamene je pro filtry kodliv a m e zp sobit po r proto je t eba se j za v ech okolnost vyhnout P isma en mus te d vat pozor aby p eh t olej nevzplanul Pokud jde o technick a bezpe nostn opat en kter musej b t p ijata kv li odvodu spalin p idr te se p sn toho coje stanoveno vna zen ch m stn ch odpov dn ch org n V robce odm t jakoukoliv odpov dnost za razy zap in n nedodr en m uveden instrukce CD dr ba P ed prov d n m jak hokoliv dr b sk ho z sahu mus b t za zen odpojeno od elektrick s t Filtr na tuky Obr 2 Digesto je vybavena kovov m filtrem na zachycen tuk Funkc tohoto filtru je zachytit tukov ste ky ve stavu emulze M neomezenou ivotnost a mus b t um v n ru n ve vla n vod se sapon tem nebo v um va ce n dob 65 Pokud je filtr umyv n v um va ce n dob m e se st t e ztrat zabarven v dn m p pad se v ak nezm n jeho filtra n vlastnosti Kovov filtry musej b t um v ny alespo jedenkr t za m s c Odsunut kovov ch filtr na tuky 1 Za zen odpoj me od elektrick s t 2 dr adla A t hnout sm rem do st edu P i zp tn mont i filtru se postupuje opa n m postupem Filtr s uhl m Obr 3 Slou k odstran n z pach kter p i va en vyd vaj j dla Filtr s uhl m nelze
21. isu zda jsou rovky dob e zasunuty LI1DTA 04 99
22. ite la corriente 2 Tirar las manijas A hacia el centro Montar el filtro de grasas met lico efectuando las Operaciones anteriores en orden inverso y comprobar que cubra toda la superficie de aspiraci n Filtro de carb n Fig 3 El filtro de carb n activo tiene la funci n de eliminarlos olores que emanan las comidas durante lacocci n El filtro utilizado normalmente deber reemplazarse cada 6 meses solicitando uno nuevo al proveedor no puede en absoluto lavarse Para la sostituci n del filtro de carb n activo proceda como sigue Para desmontar el filtro de carb n 1 Desenchufe la campana o quite la corriente 2 Quitar el filtro de grasas met lico 3 Quitar el viejo filtro de carb n presionar las teclas C del filtro de carb n y tirar hacia abajo Para montar el filtro de carb n 1 Montarel filtro de carb n haci ndolo deslizar SOBRE las leng etas met licas D y engancharlo en los asientos E Montar nuevamente el filtro de grasas met lico Limpieza Parala limpieza exterior dela campana utilizar un trapo humedecido con alcohol o detergentes neutros Evitareluso de productos que contengan agentes abrasivos Para limpiar las partes de acero inoxidable satinado se aconseja el trapo siguiendo el mismo sentido del satinado Realizarla limpieza externa de la campana una vez cada 10 d as como m nimo Atenci n Lafaltade observaci n delas normas de limpieza del aparato y del reemplazo y limpieza
23. on lorsque cela est possible Pour obtenir d excellentes performances les conduit d vacuation doivent tre courts max 4 m et avec peu de coudes Branchement lectrique Avant de proc der au branchement s assurer que latension de r seau corresponde bien la tension indiqu e sur l tiquette des caract ristiques appliqu e l int rieur de l appareil Il est vivement conseill de s adresser un technicien qualifi pour le branchement lectrique Appareil avec fiche Branchez l appareil dans une prise de courant conforme aux normes en vigueur Sivous d sirez raccorder l appareil directement alaligne lectrique liminez la fiche et montez un interrupteur bipolaire conforme aux normes avec une ouverture entre les contacts non inf rieure a3mm Si une fois branch e la fiche se trouve dans un endroit non accessible il faut monter dans ce cas aussi uninterrupteur bipolaire conforme aux normes avec une ouverture entre les contacts noninf rieurea3 mm Appareil d pourvu de fiche Installer soitune fiche conforme soit un interrupteur bipolaire conforme une distance des contacts enouverture non inf rieure 3mm Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou d incendies provoqu s par le non respect de ces dispositions Utilisation Lahotte est quip e d un moteur plusieurs vitesses Pour un meilleur rendement utiliser la vitesse minimale pour de faibles concentrations de fum
24. r einsetzen bevor er vollkommen trocken ist Der Metallfettfilter mu mindestens einmal im Monatgereinigtwerden Der Metall Fettfilter kann bei der Reinigung in der Geschirrsp lmaschine abf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Zum Entfernen des Fettfilters wie folgt vorgehen 1 Steckerherausziehen oder Strom abschalten 2 Griffe A zur Mitte ziehen Zur erneuten Montage des gereinigten Filters gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Achten Sie bitte darauf da der Fettfilter die gesamte Ansaugfl che abdeckt Kohlefilter Abb 3 Die Dunstabzugshaube ist f r den Einbau eines runden Filters ausgestattet Der Filter kann nicht gewaschen werden und ist auch nicht regenerierbar Er mu alle 6 Monate ausgetauscht werden Abnahme des Aktivkohlefilters 1 Steckerherausziehen oder Strom abschalten 2 Fettfilterabnehmen 3 Den alten Filter herausnehmen hierzu die Tasten C des Aktivkohlefilters dr cken und nach unten ziehen 13 Montage des Aktivkohlefilters 3 DenAktivkohlefilter UBER die Metallzungen D f hren und in die Sitze E einhaken Metallfilter wieder einsetzen Reinigung F r die uBere Reinigung der Haube einen mit denaturiertem Alkohol oder neutralem Fl ssigreiniger Getr nken Lappen verwenden Der Gebrauch von scheuernden Produkten ist zu vermeiden Zur Reinigung der Teile aus satiniertem Edelstahl sollte der Lappen der Richtung der Satinierung entsprechend g
25. rsion vacuation ext rieure Le vapeur sont vacu es vers l ext rieur travers unconduitd vacuationfix la bague de raccord qui se trouve au dessus de la hotte Sila hotte est quip e d un filtre charbon ce dernier doit tre enlev Version recyclage L air est filtr travers un filtre charbon pour le montage voirle paragraphe Filtre charbon etrecycl dans la pi ce Si la hotte est livr e sans filtre charbon celui ci doit tre command et mont avant la mise en service L airfiltr est vacu par dessus l element haut l aide d un conduit d vacuation de 120mm de diam tre quitraverse ce dernier Cette utilisation est conseill e lorsque l on ne dispose pas d un conduit d vacuation vers l ext rieur etlorsqueil estimpossible de le r aliser Installation L appareil en service ne doit pas tre plac une distance du plan de travail inf rieure 65 cm pour les tables de cuisson feux lectriques et 75 cm pour les tables de cuisson gaz ou mixtes Pour la version vacuation ext rieure le conduit d vacuation de la fum e doit avoir un diam tre de 120 mm Surles segments horizontaux le tuyau doit avoir une l g re inclinaison vers le haut 1096 env de fa on convoyer plus facilement l air vers ext rieur Le meilleur rendement de l appareil s obtient en version vacuation ext rieure nous conseillons par cons quent d utiliser la hotte dans cette versi
26. tro de carb n para colocarlo ver p rrafo Filtro de carb n y regresa al ambiente Si la campana no est dotada de filtro de carb n hay que pedirlo y montarlo antes del uso En esta versi n el humo y los vapores de cocci n deben dirigirse hacia la parte superior del mueble atrav s de un tubo de descarga de Y 120 mm Se recurre a este sistema en locales donde no exista la tuber a de expulsi n o cuando no sea posiable instalarla Instalaci n El aparato en servicio tiene que quedar a una distancia de 65 cm porencima de la encimera de cocina el ctrica y a 75 cm por lo menos en caso de cocinas o encimeras a gas o mixtas En los tramos horizontales el tubo debe estar ligeramente inclinado 10 aproximadamente hacia arriba para facilitar la canalizaci n de los vahos al exterior delambiente En versi n de expulsi n al exterior el di metro del tubo de descarga tiene que ser de 120 mm El m ximo rendimiento y eficacia de la campana se consigue enla versi n de expulsi n al exterior El mejor servicio del aparato se consigue al dotarlo de tuber as cortas max 4m y con pocas curvas Conexi n el ctrica Antes de proceder a cualquier operaci n dejar sin corriente el aparato y cuidar que latensi n en redcorrespondaalaque seindica conla plaqueta decaracter sticas situada al interior del aparato Esaconsejablede conectarelaparato nicamente por un instalador electricista autorizado por la empresa abastecedora d
27. uspension Le filtre graisse m tallique a une dur e de vie illimit e et doit tre lav la main ou au lave vaisselle 65 C en utilisant des d tergents appropri s Lelavage du filtre graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Les filtres m talliques doivent tre nettoy s au moins une fois par mois Pour d monter le filtre graisse proc dez comme suit 1 D branchez la fiche ou coupez le courant 2 Tirez les poign es A vers le centre Apr s lavage remontez les filtres graisse en proc dant en sens inverse Attention les filtres graisse doivent couvrir toute la surface d aspiration Filtre au charbon Fig 3 Lefiltre au charbon actif a pour but d liminerles odeurs qui se forment pendantla cuisson Lors d un usage normal il doit tre remplac tous les 6 mois en commandant un neuf filtre au fournisseur il ne peut absolument pas tre lav Pour le remplacement du filtre au charbon actif proc dez comme suit Pour d monter le filtre charbon 1 D branchez la fiche ou coupez le courant 2 D montezle filtre graisse 3 Enlevez l ancienfiltre charbon en poussant sur les touches C du filtre charbon eten tirant vers le bas Pour monter le filtre charbon 3 Montez le filtre a charbon en le faisant glisser AU DESSUS des languettes D et accrochez le aux emplac
28. vocados ao aparelho pela falta de respeito s disposi es citadas Manuten o Desligar o aparelho da rede el ctrica antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Filtro para gorduras Fig 2 O exaustor est equipado com um filtro para gordura met lico Temporfunc o n o deixar circular as part culas de gordura em suspens o Ofiltro met lico tem uma dura o ilimitada e deve ser lavado a m o ou na m quina de lavar loi a 65 C com detergentes apropriados Apesar do filtro met lico anti gordura poder perder cor comas lavagens na m quina daloi a as suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Alavagem do filtro met lico deve ser efectuada pelo menos uma vez por m s Para desmontar o filtro de gorduras proceder da seguinte maneira 1 Retirar aficha ou interromper a corrente 2 Puxar as abas A para o centro Depois deter realizado a lavagem dos filtros para a gordura proceder na ordem contr ria para montar prestar aten o para que os filtros para gordura cubram ainteira superf cie de aspira o Filtro a carv o Fig 3 O filtro a carv o activo serve para eliminar os cheiros que se formam durante a cozedura dos alimentos Utilizando o normalmente deve ser substitu do de 6 em 6 meses encomendando um filtro novo ao fornecedor N o pode serlavado Para desmontar o filtro de carv o 1 Retiraraficha ou interromper a corrente 2 Retiraro filtro para a gordura 3 Par
29. z str ku a nainstalujte dvoup lov vyp na kter nem p i otev en vzd lenost kontakt ni ne 3mm Pokud se z str ka zasunut do z suvky nenal z na p stupn m m st mus b t rovn instalov n dvoup lov vyp na kter nem p i otev en vzd lenost kontakt ni ne 3mm Za zen bez z str ky Nainstalovat dnou z str ku nebo vyp na kter nem p i otev en vzd lenost kontakt ni ne 3 mm V robce odm t jakoukoliv odpov dnost za razy zap in n nedodr en m uveden instrukce Provoz Digestof je vybavena v ce rychlostmi Aby bylo dosa eno lep ho v konu doporu uje se u vat motor za norm ln ch podm nek na n zk rychlosti vysok rychlosti nasazovat pouze pokud m me velkou koncentraci par a z pach Doporu uje se aby digesto byla uvedena do provozu o n kolik minut d ve ne za neme va it a aby pracovala i po skon en va en dokud nezmiz z pachy Upozorn n Ods vany vzduch nesm b t odv d n do potrubn ho veden ur en ho na odvod spalin se za zen poh n n ch jinou ne elektrickou energi V p pad e jsou sou asn s digesto vyu v na dal za zen poh n n jinou ne elektrickou energi mus b t zaji t no p im en odv tr v n m stnosti Je p sn zak z no p ipravovat j dla na otev en m plameni pod digesto Aplikace p m
Download Pdf Manuals
Related Search