Home

Suture Shuttle - Smith & Nephew

Contents

1. M L i ine Arri re de la navette de suture Aiguille pr sent e en position charg e Figure 2 2 Aligner l aiguille sur la fente de suture en r tractant le levier en position ouverte 3 Pour charger la suture cr er une boucle de 25 30 mm de diam tre l extr mit libre de la suture sortant de la canule et placer la boucle sur la m choire inf rieure avec l extr mit longue de la suture en haut de la m choire inf rieure La m choire doit tre ouverte Si la suture est correctement charg e l actionneur avance lorsqu il est rel ch en position stable S assurer qu environ 10 mm de suture d passe du bas de la m choire inf rieure Figure 3 Figure 3 hr 4 Fermer la m choire de pr hension et ins rer l extr mit de l instrument via le serrement de la canule et dans le champ op ratoire ATTENTION assurer une visibilit ad quate lors de l utilisation de ce dispositif Si l extr mit de l aiguille se coince par ex dans un os l aiguille doit tre retir e laide du levier sur la navette de suture Figure 5 Jeter l aiguille et en utiliser une nouvelle Ne pas tourner ou plier l aiguille pour la d coincer l aiguille risquerait de casser Les morceaux d aiguilles cass es peuvent tre impossibles r cup rer 5 Ouvrir la m choire de l instrument et saisir le tissu la profondeur souhait e puis fermer la m choire 6 Maintenir
2. Navette de suture Aiguille jetable usage unique Figure 1 Indications th rapeutiques Laiguille de navette de suture est congue pour passer la suture via les tissus mous afin de pratiquer des r parations orthop diques Laiguille de la navette de suture est con ue pour une utilisation avec tout mat riau de suture tress d une taille correspondant la suture USP n 0 n 2 Utiliser l aiguille de la navette de suture avec une canule d au moins 5 5 mm Lutilisation de canules de moins de 5 5 mm peut compromettre les performances de l instrument ou lendommager Contre indications e Int grit insuffisante des tissus mous pour utiliser des techniques de sutures acc s limit ou arthroscopiques e Importantes l sions ou d chirures des tissus mous lorsque des techniques de suture acc s limit ou arthroscopiques peuvent fournir une r duction m diocre des l sions e D chirures des tissus mous ne pouvant pas tre atteintes correctement ou efficacement approch es avec l orientation de cet instrument e Os durs A Avertissements Q Ne l utilisez pas si l emballage est endommag Ne l utilisez pas si la barri re de st rilisation du produit ou son emballage est compromis e Le contenu est st rile moins que l emballage n ait t ouvert ou endommag NE LE REST RILISEZ PAS Jetez tout produit non utilis dont l emballage est ouvert Ne Putilisez pas apr s la date de p r
3. Suture Shuttle Nadel a STERILE R Produktbeschreibung Die Suture Shuttle Nadel von Smith amp Nephew ist eine Einwegnadel und wurde f r die Verwendung mit dem ELITE PASS Premium Arthroscopic Suture Shuttle von Smith amp Nephew entwickelt Suture Shuttle Einmalnadel Abbildung 1 Indikationen Die Suture Shuttle Nadel ist f r das F hren von Nahtmaterial durch Weichteile bei orthop dischen Eingriffen indiziert Die Suture Shuttle Nadel ist f r die Verwendung mit geflochtenem Nahtmaterial ausgelegt das den USP Nahtgr Ben 0 bis 2 entspricht Verwenden Sie die Suture Shuttle Nadel mit einer Kan le deren Durchmesser mindestens 5 5 mm betr gt Durch die Verwendung einer kleineren Kan le kann die Funktionsweise des Instruments beeintr chtigt oder das Instrument besch digt werden Kontraindikationen e Ungen gende Weichteilintegrit t f r die Verwendung von arthroskopischen Nahttechniken und Nahttechniken bei beschr nktem Zugriff e Gro e Weichteilrupturen oder l sionen die mithilfe von arthroskopischen Nahttechniken bzw Nahttechniken bei beschr nktem Zugriff nur geringf gig reduziert werden e Weichteilrupturen die aufgrund der Ausrichtung dieses Instruments nicht vollst ndig zug nglich sind oder nicht wirksam behandelt werden k nnen e Knochen A Warnhinweise Q Bei besch digter Verpackung nicht verwenden Bei beeintr chtigtem Sterils
4. For ytterligere informasjon Hvis det er behov for ytterligere informasjon om dette produktet vennligst ta kontakt med din autoriserte Smith amp Nephew representant Varemerke tilh rende Smith amp Nephew registrert hos USAs patent og varemerkemyndigheter 02004 2010 Smith amp Nephew Inc Alle rettigheter forbeholdes so 0 Se NE H E Fs a STERILE R AA 2121 28 Smith amp Nephew 38 ME HE2 Smith amp Nephew ELITE PASS Premium HAY Sl ASS gt og 0 40 o z kal ofg gt ol 4 gt gt 30 2 opp gt 2 of o Ofo ofo ml gt o ek ofo r nm i ta ol P gt In E ol Aas 188 7 ved ol z n nir rlo 0 og 9 El p Ji ql MW njo do 2 A E nilo p gt m7 og ax rot Ea N Am E oh H Ju ov rir gt u 2 mn mr Ha rin E rlo 02 1 12171 USP 4001144 4277X El HEN E SHA ALS Et FT HETS 5 5 mm O 4 2 Mal mec xl 2 3712 HS 50 FASHE AL AEB pos z r gt E rir of ra mot Cal ON TE 0 N gt FO E mm A zo utg E g Fa H 1 ru e FO ni ELG ro Pal lo a A E ra HK 02 pus mn I p Ni m OG Fl H Je om rA oN N HF Brr H T T ol 2 A o ert g E jo O HI ji pI re 02 k X rir 0 r H HU bal Q gt Ol JE gO muog n Try om H 02 T oH H z An
5. 2 ol Ir og WFR 21320 ALL EMEA 4 et 22 SERIO MA Oral HAS ATE ASS ME MEL HIIS HEUCH Fs 71810 Ad HETS AMES OLA AQ ol HEL 23 A322 ASEA LT MASSA OAS MASE IF 7150 FMS FAA S UGUO FAT HE PES IPS RE FE AUC o mje E 0 ARE ASH HO Hos FG H348 YHo ALL ASSH Ao Ol AS AE HES 4ga 59 Zz DHAS 7179 FUYS 128 S42 DE YH I Fu Met Est XJAO STELL ol 7J1E Y 7E HAS ISO LYSET Al ITE BEHFOR MESSE Ol 210 SRE DAHL o TO ro al T Jam T ba pa og Ap o are ol 71712 SAL elaji Y EEE 2JAp o RA Sho EojS TE mero Suc Ol AHR OJ MALE ap HESE A ol AL 210 g t Alz QA amp O 912034 ojo 8 5 X sur AF2O QA HE O AH A HER AAHAS AE MER ASSH ORAL Pa Mule FASO HLR HUS HAS o 2813 Fojslot Hurt Smith amp Nephew EE ME Hs Nephew ELITE PASS Premium HH SE ME Dot k AS UAH ME BES 5 5 mm o Aa es 5 5 lies 42 3719 HUS AS BR 217 830 Mote 717 ENE USE jol k de on 945178 ca nej RHE 71201 MES Sjo FNRA SES FJAL HE HS 717 45 ANE Ef H MS AOS SHE 10 718 mot ES Al El i al S ARS sto HET HET H732 M Heg HE ES ee Fl sk 4 FFER OMAR 850 Ch Faz eps 2 TE UAH i o or r H CE o lo mb ol NM por ol Im Joe pr Ml 4 Uxr gt gt UM gm 0 i pu gt gt FO ol o Mim NG me prop MO Eo VE m2 mjo Ol for dr amp gt HON O 304 gt Ral sist gt gt nel 02 no do dt 49 EE yE 10 E MES
6. Les bruksanvisningen n ye f r bruk Mens n len er i bruk m ikke gripekl rne pnes Det kan p virke instrumentets ytelse negativt Artroskopisk sutur krever spesialisert kjennskap til knute og gjennomf ringsteknikker Kjennskap til disse og andre hensiktsmessige teknikker er en viktig faktor for vellykket bruk av dette utstyret Forholdsregler ONLY If lge amerikansk f deral lovgivning kan dette utstyret kun selges av eller p rekvisisjon fra lege Farer i forbindelse med gjenbruk av denne enheten inkluderer men er ikke begrenset til infeksjon av pasienten og eller enhetsfeilfunksjon Se over enheten f r bruk for sikre at den ikke er skadet En skadet enhet skal ikke brukes Ut v forsiktighet med hensyn til aseptikk og for unng anatomiske problemer Smith amp Nephew suturskytteln l skal kun brukes sammen med Smith amp Nephew ELITE PASS avansert artroskopisk suturskyttel Bruk suturskytteln l med en kanyle p 5 5 mm eller st rre Bruk av kanyler som er mindre enn 5 5 mm kan p virke resultatet negativt eller skade instrumentet I likhet med annet kirurgisk utstyr m det behandles forsiktig for sikre at enheten ikke utsettes for overdreven fysisk kraft Overdreven kraft kan f re til at enheten ikke fungerer S rg for ha god oversikt n r enheten brukes Hvis n lespissen blir sittende fast f eks i beinet kan n len l snes ved bruke hendelen p suturskyttelen figur 5 N len
7. anvendes Der skal udvises stor omhu med hensyn til aseptik og undg else af anatomiske risici Brug kun Smith amp Nephew Suture Shuttle n len med Smith amp Nephew ELITE PASS Premium artroskopisk Suture Shuttle Anvend Suture Shuttle n len med en kanyle p 5 5 mm eller st rre Brug af kanyler der er mindre end 5 5 mm kan forringe ydeevnen eller beskadige instrumentet Som ved ethvert andet kirurgisk instrument b r man undg at anvende overdreven kraft ved h ndtering af instrumentet Overdreven kraft kan medf re instrumentfejl S rg for passende synsforhold ved anvendelse af anordningen Hvis n lespidsen skulle komme til at sidde fast f eks i knogle skal n len frig res ved at bruge grebet p Suture Shuttle Figur 5 n len skal kasseres og en ny n l anvendes Undlad at vride eller b je n len for at l sne en fastsiddende n lespids Dette kan f n len til at kn kke Dele fra en kn kket n l kan m ske ikke tages ud Efter brug kan denne anordning udg re en mulig biologisk fare og skal h ndteres i overensstemmelse med godkendt medicinsk praksis og g ldende lokale og nationale krav Brugsanvisning 1 Engangsn len monteres i instrumentet ved at indf re n lens ende i instrumentets bagside som vist i Figur 2 Anbring spidsen af n leskaftets lige del i instrumentets hulhed Tr k aktiveringsgrebet tilbage og skub den b jede del helt ind i hullet mm I En mm
8. instrumentets baksida enligt figur 2 Placera spetsen p n lskaftets raka del i instrumenth let Dra tillbaka man verspaken och tryck ned den b jda delen helt i h let 2 Rikta in n len mot sutur ppningen genom att dra tillbaka spaken till ppet l ge 3 F r att ladda suturen g r en gla med diametern 25 30 mm diameter vid den fria nden av den sutur som kommer ut fr n kanylen och placera glan ver den nedre gripk ften med suturens l nga nde ovanp den nedre gripk ften Gripk ften m ste vara ppen Om suturen laddats ordentligt kommer man verenheten att r ra sig fram t n r den kopplats till v ntel ge Kontrollera att omkring 10 mm sutur kommer ut fr n undersidan av den nedre gripk ften Figur 3 Nederlands Nederlands Hechtdraadvoernaald a STERILE R Beschrijving van het product De Smith amp Nephew hechtdraadvoernaald is een wegwerpinstrument voor eenmalig gebruik dat is bedoeld voor gebruik in combinatie met de Smith 8 Nephew ELITE PASS Premium artroscopische hechtdraadvoerder Hechtdraadvoerder Wegwerpnaald voor eenmalig gebruik Afbeelding 1 Indicaties voor gebruik De hechtdraadvoernaald wordt geindiceerd voor het doorvoeren van hechtdraad door weke delen bij orthopedisch herstel De hechtdraadvoernaald is bedoeld voor gebruik met gevlochten hechtmateriaal USP nr 0 tot en met nr 2 Gebruik de
9. 3 eel 7150 AS 222 AS E AE ARTE EY x je 27 Arstol 9 71Sto Mel slojo eo a MAS AE 1 1818 6158 7170 GHS dl 18 2 oj Zo us ES 717 El ARE ae je PEL Ro 28 717 FY qe RATES ur 5 aS 5 FOH PLA PAE Pe o AA logene 7 als 8 LAS 42 H HSS 28 ERA VL C SUS Fs HUS Sol MALES Sge AREA SHO E Y 25 30 mm aag r08 PS Opel zae Ao 0 sea 21 2 En En 2218 Open 224 Y AAPEEE ud 22445 REA 24 Slojor Str SEH HHH Hate 13 Hala EAIA E MY 2132171 HTSA HHAH opela 21 9 ebetol 2 10mm2 SEPT MER eS HA e 17 3 ol 718 toll ST SE ME AA AHE ALS3to BS H715 AH l HE E ur ot Hr de m ol H go qu a mo njo ol rur gt ot Hals Mr or ra I Ra FO nn y E L nl 2 ad 39 11 o Mt om OE do E e om ON SJT SPA DU gt H E malo of A ng n H uo pu Bb ez PASA ANE Ass aalo eE t Ch 4 HE uu nu ok Ann nu H so m OG gt E N po O poh y A 10 om OE no o mo pu mot dr gt to El E n BH HAS AES F VES MA SA 28 dels 23 EH 930 SHAHIR 5 AS ME OR ZE 738 48350 58442 Hez HE HOC AH AH BA 7 PE HE ohm mor got pu p Rad Hore um uu o i r n nt 0 r gt 40 12 N N Frere of ARE 7 YH E Mol Met F7r ANS ASAE ES Smith amp Nephew 124 MAJA ME 2 AGAH spe 7 9 39 He
10. Bagsiden af Suture Shuttle 1 N len vist i ladet position Figur 2 2 Indstil n len s den flugter med suturrillen ved at tr kke grebet tilbage til ben position 3 Suturen is ttes ved at lave en l kke p 25 30 mm i diameter i den frie ende af suturen som stikker frem fra kanylen og placere l kken over den nederste k bedel med den lange ende af suturen oven p den nederste k bedel K ben skal v re ben Hvis suturen er isat korrekt vil aktivatoren bev ge sig fremad n r den slippes i holdepositionen S rg for at omkring 10 mm sutur stikker frem under den nederste k be Figur 3 Figur 3 gt 4 Luk gribek ben og inds t instrumentspidsen gennem kanylen og ind i operationsfeltet FORSIGTIG S rg for passende synsforhold ved anvendelse af anordningen Hvis n lespidsen skulle komme til at sidde fast f eks i knogle skal n len frig res ved at bruge grebet p Suture Shuttle Figur 5 n len skal kasseres og en ny n l anvendes Undlad at vride eller b je n len for at l sne en fastsiddende n lespids Dette kan f n len til at kn kke Dele fra en kncekket n l kan m ske ikke tages ud 5 bn instrumentk ben grib fat i v vet i den nskede dybde og luk k ben 6 Hold gribek berne lukket og f r n len og suturen gennem v vet Figur 4 ved at skubbe grebet eller tr kke i udl seren S rg for at f re n len helt ind 7 N r n len er
11. aan asepsis en het voorkomen van anatomische schade Gebruik de Smith amp Nephew hechtdraadvoernaald uitsluitend met de Smith amp Nephew ELITE PASS Premium artroscopische hechtdraadvoerder Gebruik de hechtdraadvoernaald met een canule van minimaal 5 5 mm Wanneer u canules gebruikt die kleiner zijn dan 5 5 mm kunnen de prestaties teruglopen of kan het instrument beschadigd raken Zoals bij alle chirurgische instrumenten dient u er speciaal zorg voor te dragen dat er geen overmatige druk op dit instrument wordt uitgeoefend Overmatige druk kan leiden tot een defect in het instrument Zorg dat u voldoende kunt zien wanneer u het instrument gebruikt Indien de naaldpunt vast komt te zitten bijvoorbeeld in bot maakt u de naald los met behulp van de hendel op de hechtdraadvoerder afbeelding 5 Werp de naald weg en gebruik een nieuwe naald U kunt een vastzittende naaldpunt niet losmaken door de naald te draaien of te buigen Hierdoor kan de naald breken Stukken van gebroken naalden kunnen niet altijd worden verwijderd Na gebruik kan dit product een biorisico vormen en dient het behandeld te worden volgens algemeen aanvaard medisch protocol en de van toepassing zijnde plaatselijke en landelijke vereisten Gebruiksaanwijzing y Laad de wegwerpnaald voor eenmalig gebruik in het instrument door het uiteinde van de naald in de achterzijde van het instrument te steken zoals weergegeven in afbeelding 2 Plaats de punt van het r
12. agr Marque de commerce de Smith amp Nephew d pos e aupr s du bureau des brevets et marques de commerce des tats Unis 2004 2010 Smith amp Nephew Inc Tous droits r serv s Italiano Italiano Ago introduttore per sutura a STERILE R Descrizione del dispositivo Lago introduttore per sutura Smith amp Nephew amp monouso e da gettarsi dopo l utilizzo progettato per l utilizzo in combinazione con l introduttore artroscopico per sutura ELITE PASS Premium gt Introduttore per sutura 7 Ago monouso Figura 1 Indicazioni per l uso Lago introduttore per sutura indicato per l attraversamento della sutura nel tessuto molle nelle riparazioni ortopediche Lago introduttore per sutura si usa con qualsiasi materiale di sutura intrecciato di dimensioni equivalenti alle suture U S P misure dalla 0 alla 2 Utilizzare l ago introduttore per sutura con una cannula di 5 5 mm o maggiore L uso di una cannula inferiore a 5 5 mm pu compromettere le prestazioni del dispositivo o danneggiare lo strumento Controindicazioni e Condizioni del tessuto molle inadeguate all uso dell artroscopia o delle tecniche di sutura con accesso limitato e Lacerazioni o lesioni importanti nelle parti molli che potrebbero comportare una scarsa riduzione delle lesioni anche nel caso di ricorso ad artroscopia o tecniche di sutura con accesso limitato e Lacerazioni nel tessuto
13. al funcionamiento del instrumento e La sutura artrosc pica requiere un conocimiento avanzado de las t cnicas empleadas para anudar y pasar el material de sutura Es importante conocer stas y otras t cnicas adecuadas para utilizar correctamente este equipo Precauciones Las leyes federales de los Estados Unidos restringen exiy la venta de este dispositivo a un m dico o por orden de ste e Los peligros asociados a la reutilizaci n de este dispositivo incluyen entre otros la infecci n y o el funcionamiento defectuoso del dispositivo e Antes del uso inspeccione el dispositivo para asegurarse de que no est da ado No utilice un dispositivo da ado e Debe prestarse especial atenci n para asegurar la asepsia y a fin de evitar peligros anat micos e Utilice nicamente la aguja del obturador de sutura de Smith amp Nephew con el obturador de sutura artrosc pico ELITE PASS Premium de Smith 8 Nephew e Use la aguja del obturador de sutura con una c nula de 5 5 mm o mayor El uso de cualquier c nula inferior a 5 5 mm podr a afectar al funcionamiento del instrumento o da arlo e Al igual que con cualquier dispositivo quir rgico debe prestarse especial atenci n para garantizar que no se ejerza demasiada fuerza sobre este dispositivo Un exceso de fuerza puede provocar fallos en el dispositivo e Aseg rese una visibilidad adecuada al usar el dispositivo Si la aguja se queda atascada p ej en el hueso deb
14. b r kastes og en ny n l tas i bruk Ikke vri eller b y n len for l sne en fastsittende n lespiss Da kan n len knekke Knekte n ledeler kan ikke repareres Etter bruk kan dette utstyret utgj re en mulig biologisk risiko og skal h ndteres i samsvar med akseptert medisinsk praksis og gjeldende lokale og nasjonale forordninger Bruksanvisning 1 N r engangsn len skal f res inn i instrumentet settes n leenden inn p baksiden av instrumentet som vist i figur 2 Plasser spissen p den rette delen av n leskaftet inn i instrumentets hulrom Trekk tilbake aktuatorspaken og skyv den b yde delen helt inn i hullet mm E En mm Baksiden av suturskyttelen n len vist i matet posisjon Figur 2 2 Plasser n len overfor sutursporet ved trekke spaken tilbake til pen posisjon 3 Suturen mates ved lage en l kke med en diameter p 25 30 mm p den frie enden av suturen der den kommer ut av kanylen L kken plasseres over den nederste kloa med den lange enden av suturen opp den nederste kloa Kloa m v re pen Hvis suturen er riktig matet vil aktuatoren flyttes forover n r den frigis i holdeposisjonen S rg for at omtrent 10 mm av suturen kommer ut av bunnen p den nedre kloa figur 3 Figur 3 4 Lukk gripekloa og f r inn instrumentspissen gjennom kanyle pningen og inn til inngrepsstedet FORSIKTIG S rg for ha god oversikt n
15. hechtdraadvoernaald met een canule van minimaal 5 5 mm Wanneer u canules gebruikt die kleiner zijn dan 5 5 mm kunnen de prestaties teruglopen of kan het instrument beschadigd raken 1 Naald in geladen positie Afbeelding 2 2 Lijn de naald uit met de hechtsleuf door de hendel terug te trekken naar de geopende stand 3 Om hechtdraad te plaatsen maakt u een lus van 25 30 mm aan het vrije uiteinde van de hechtdraad die uit de canule komt Leg deze lus om de onderste bek met het lange uiteinde van de hechtdraad op de onderste bek De bek moet open zijn Als de hechtdraad goed is geplaatst beweegt de aandrijfhendel naar voren wanneer u deze oslaat tot de hold positie Zorg dat er ongeveer 10 mm hechtdraad uitsteekt uit de onderste bek afbeelding 3 Portugu s Portugu s Agulha para Pistola de Sutura a STERILE R Descric o do dispositivo A Agulha para Pistola de Sutura Smith 8 Nephew um dispositivo descart vel de utilizac o nica concebido para ser utilizado com a Pistola de Sutura Artrosc pica Premium ELITE PASS Smith amp Nephew Pistola de sutura Agulha descart vel de utiliza o nica Figura 1 Indica es de utiliza o A agulha da pistola de sutura indicada para passar fio de sutura atrav s de tecido mole para repara es ortop dicas A agulha da pistola de sutura destina se a ser utilizada com qualque
16. les m choires de pr hension ferm es puis orienter l aiguille et la suture via les tissus Figure 4 en poussant le levier ou en tirant sur le d clencheur D ployer compl tement l aiguille D clencheur gt Figure 4 7 Une fois l aiguille compl tement d ploy e r tracter aiguille en laissant une boucle de suture au dessus de la surface du tissu Figure 5 Retirer l aiguille gt De Levier Pince Figure 5 8 Ouvrir la m choire de l instrument pour lib rer le tissu 9 Utiliser le crochet en haut de la m choire de pr hension pour capturer la suture et la r cup rer en dehors de la canule Afin de r cup rer la suture il est possible d ins rer un instrument de pr hension dans l articulation via une ouverture auxiliaire R p ter aussi souvent que n cessaire pour passer toutes les sutures dans le tissu Retirer l aiguille jetable de l instrument main d aiguille de la navette de suture puis la jeter conform ment aux r glementations nationales et locales en vigueur l issue de l intervention Figure 6 Retirer et jeter l aiguille l issue de l intervention Figure 6 Garantie usage unique Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riau et de fabrication Ne le r utilisez pas Renseignements compl mentaires Pour tout renseignement compl mentaire veuillez contacter votre repr sentant Smith amp Nephew
17. nica no instrumento insira a ponta da agulha na traseira do instrumento como se mostra na Figura 2 Coloque a ponta da por o recta da haste da agulha no furo do instrumento Retraia a alavanca de accionamento e empurre a por o dobrada completamente para dentro do furo Figura 3 4 Feche a mandibula da pin a de preens o e insira a ponta do instrumento atrav s da reten o da c nula e para dentro do ponto cir rgico CUIDADO Garanta uma visibilidade adequada quando utilizar o dispositivo Se a ponta da agulha ficar alojada por ex no osso a agulha deve ser retirada por meio da alavanca na Pistola de Sutura Figura 5 Deve ent o eliminar se a agulha e utilizar se uma nova N o tor a nem dobre a agulha para soltar uma ponta de agulha alojada Isto pode fazer com que a agulha de parta Os peda os de agulhas partidas podem n o ser recuper veis 5 Abra a mand bula do instrumento e prenda o tecido na profundidade desejada e feche a mand bula 6 Mantenha as mand bulas da pin a de preens o fechadas e insira a agulha e fio de sutura atrav s do tecido Figura 4 puxando a alavanca ou empurrando o gatilho Accione completamente a agulha Accionador gt Figura 4 7 Ap s um accionamento completo da agulha retraia a agulha deixando um la o de sutura acima da superf cie do tecido Figura 5 Desengatar a agulha gt Alavanca N Pinga de pr
18. r enheten brukes Hvis n lespissen blir sittende fast f eks i beinet kan n len l snes ved bruke hendelen p suturskyttelen figur 5 N len b r kastes og en ny n l tas i bruk Ikke vri eller b y n len for l sne en fastsittende n lespiss Da kan n len knekke Knekte n ledeler kan ikke repareres 5 pne instrumentkloa grip vevet til nsket dybde og lukk kloa 6 Hold gripekl rne lukket og f r n len og suturtr den gjennom vevet figur 4 ved skyve spaken eller trekke i utl seren Fullf r n lebevegelsen fullstendig I Fremover 7 N r n lebevegelsen er fullf rt trekker du tilbake n len og etterlater en suturl kke over vevets overflate figur 5 Fjern n l H ndtak Griper Figur 5 8 pne instrumentkloa for frigi vevet 9 Bruk kroken opp gripekloa til fange opp suturen og hente den ut av kanylen Ved behov kan et gripeinstrument settes inn i leddet gjennom en hjelpeportal for hente suturen Gjenta etter behov for f re alle suturer gjennom vevet Fjern engangsn len fra suturskytteln lens h ndinstrument og kast den i henhold til lokale og statlige bestemmelser n r inngrepet er fullf rt figur 6 Fjern og kast n len n r inngrepet er fullf rt Figur 6 Garanti Kun til engangsbruk Dette produktet garanteres v re fritt for defekter i materiale og utf relse M ikke brukes om igjen
19. stabilite a questo scopo e alle leggi in vigore a livello locale e nazionale Istruzioni per Puso 1 Per caricare l ago monouso nello strumento inserirne l estremit nel retro dello strumento come illustrato in figura 2 Posizionare l estremit della parte diritta dell ago nel foro dello strumento Ritrarre la leva di attivazione e spingere la porzione piegata per inserirla completamente nel foro 7 TTD E gt Retro dell introduttore pp Ago in posizione caricata Figura 2 2 Allineare l ago con la fessura della sutura ritraendo la leva per portarla in posizione aperta 3 Per caricare una sutura creare un ansa del diametro di 25 30 mm all estremit libera della sutura che fuoriesce dalla cannula e collocare lansa sulla ganascia inferiore con lestremit lunga della sutura sulla sommit della ganascia inferiore La ganascia deve essere in posizione aperta Quando la sutura caricata correttamente l attivatore si sposta in avanti quando viene portato in posizione di attesa Assicurarsi che circa 10 mm di sutura fuoriescano da sotto la ganascia inferiore Figura 3 Figura 3 4 Chiudere la ganascia del dispositivo di presa e inserire la punta dello strumento attraverso la cannula portandolo nel sito di intervento ATTENZIONE Quando si utilizza il dispositivo assicurare una visibilit adeguata Nel caso in cui la punta dellago si incastrasse ad esempio nell os
20. 3 smith amp nephew Suture Shuttle Needle Suture Shuttle Nadel Aguja del obturador de sutura Aiguille de navette de suture Ago introduttore per sutura Suturskytteln l Hechtdraadvoernaald Agulha para Pistola de Sutura Suture Shuttle n l Suturskytteln l su ME HE Instructions for Use Gebrauchsanweisung Modo de empleo Mode d emploi Istruzioni per l uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instru es de Utiliza o Brugsanvisning Bruksanvisning AS HE Smith amp Nephew York Science Park Heslington York YO10 5DF United Kingdom Endoscopy Smith amp Nephew Inc Andover MA 01810 USA www smith nephew com 1 978 749 1000 1 978 749 1108 Fax 1 800 343 5717 U S Customer Service English English Suture Shuttle Needle _e a STERILE R Back of suture shuttle v Needle shown Device Description The Smith amp Nephew Suture Shuttle Needle is a single use disposable device designed for use in conjunction with the Smith amp Nephew ELITE PASS Premium Arthroscopic Suture Shuttle Suture shuttle Single use disposable needle Figure 1 Indications for Use The suture shuttle needle is indicated for passing suture through soft tissue for orthopedic repairs The suture shuttle needle is intended for use with any braided suture material equal in size to USP 40 through 2 suture Use the suture shuttle needle with a 5 5 mm or l
21. Precautions U S Federal law restricts this device to sale omr by or on the order of a physician e Hazards associated with reuse of this device include but are not limited to patient infection and or device malfunction e Prior to use inspect the device to ensure it is not damaged Do not use a damaged device e Careful attention must be paid to asepsis and avoidance of anatomical hazards e Only use the Smith amp Nephew Suture Shuttle Needle with the Smith amp Nephew ELITE PASS Premium Arthroscopic Suture Shuttle e Use the suture shuttle needle with a 5 5 mm or larger cannula The use of cannulae smaller than 5 5 mm may compromise the performance of or damage the instrument e As with any surgical device careful attention should be exercised to ensure that excessive force is not placed on this device Excessive force can result in failure of this device e Assure adequate visibility when using the device Should the needle tip become lodged e g in bone the needle should be disengaged by using the lever on the suture shuttle Figure 5 the needle should be discarded and a new needle used Do not twist or bend the needle to disengage a lodged needle tip This can cause the needle to break Broken needle parts may not be retrievable e After use this device may be a potential biohazard and should be handled in accordance with accepted medical practice and applicable local and national requirements Instructio
22. Use el gancho de la parte superior de la pinza de agarre para capturar el material de sutura y sacarlo de la c nula Si lo desea puede insertar un instrumento de agarre en la articulaci n a trav s de un portal secundario para recuperar el material de sutura Repita el proceso seg n sea necesario para pasar todo el material de sutura a trav s del tejido Retire la aguja desechable del instrumento manual para obturaci n de sutura y des chela siguiendo las reglamentaciones locales y estatales cuando finalice la intervenci n quir rgica Figura 6 Extracci n y eliminaci n de la aguja despu s de finalizar la intervenci n quir rgica Figura 6 Garant a Para usar una sola vez Este producto est garantizado contra defectos de materiales y mano de obra No reutilizar Para obtener m s informaci n Si necesita m s informaci n sobre este producto p ngase en contacto con su representante local autorizado de Smith 8 Nephew Marca comercial de Smith amp Nephew registrada en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU 2004 2010 Smith 8 Nephew Inc Reservados todos los derechos Francais Francais Aiguille de navette de suture a STERILE R Description du mat riel Laiguille de navette de suture Smith amp Nephew est un dispositif jetable usage unique concu pour une utilisation conjointement avec la navette de suture arthroscopique ELITE PASS Premium Smith 8 Nephew
23. arger cannula The use of cannulae smaller than 5 5 mm may compromise the performance of or damage the instrument Contraindications e Insufficient integrity of soft tissue to employ arthroscopic or limited access suturing techniques e Large tears or lesions in soft tissue where arthroscopic or limited access suturing techniques may provide poor reduction of lesions e Soft tissue tears that cannot be properly accessed or effectively approached with the orientation of this instrument e Hard bone A Warnings Do not use if package is damaged Do not use if the product sterilization barrier or its packaging is compromised e Contents are sterile unless package is opened or damaged DO NOT RESTERILIZE Discard any open unused product Do not use after the expiration date e The needle is single use only DO NOT REUSE Reuse can result in improper function or breakage Broken needle parts may not be retrievable e Itis the surgeon s responsibility to be familiar with the appropriate surgical techniques prior to use of this device e Read these instructions completely prior to use e While deploying the needle do not open the grasper jaws as it may interfere with the performance of the instrument e Arthroscopic suturing requires specialized knowledge of knot tying and passing techniques Knowledge of these and other appropriate techniques is an important consideration for successful utilization of this equipment
24. chutz oder besch digter Verpackung des Produkts nicht verwenden e Der Inhalt ist steril solange die Packung unge ffnet und unbesch digt ist NICHT ERNEUT STERILISIEREN Angebrochene und ungebrauchte Produktreste sind zu entsorgen Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden e Die Nadel ist f r den einmaligen Gebrauch bestimmt NICHT WIEDERVERWENDEN Eine Wiederverwendung kann dazu f hren dass das Instrument besch digt wird oder nicht mehr ordnungsgem funktioniert Abgebrochene Nadelst cke k nnen m glicherweise nicht mehr entfernt werden e Es liegt in der Verantwortung des Arztes sich vor Verwendung des Produkts mit den entsprechenden chirurgischen Techniken vertraut zu machen e Diese Anweisungen vor Gebrauch vollst ndig durchlesen e ffnen Sie beim Einbringen der Nadel nicht die Fasszange da dies die Funktion des Instruments beeintr chtigen k nnte e Arthroskopische Nahttechniken erfordern spezielle Kenntnisse ber das Binden von Knoten und das Durchschieben des Fadens Der Chirurg muss mit diesen und anderen relevanten Vorgehensweisen vertraut sein damit das Instrument erfolgreich eingesetzt werden kann Vorsichtsma nahmen Gem der US amerikanischen Bundesgesetzgebung omy darf dieses Produkt nur an einen Arzt oder auf Anordnung eines Arztes verkauft werden e Risiken in Verbindung mit der Wiederverwendung dieses Ger ts umfassen unter anderem Patienteninfektion und oder Ger tefehlfunk
25. e Usarse la palanca del obturador de sutura Figura 5 para liberar la aguja que se deber desechar y usar una nueva No gire ni doble la aguja para liberar una punta de aguja atascada Esto puede hacer que la aguja se rompa Las piezas rotas de la aguja tal vez no puedan recuperarse e Una vez usado este dispositivo puede constituir un posible riesgo biol gico por lo que se deber manejar de conformidad con los procedimientos m dicos aceptados y los requisitos locales y nacionales aplicables Modo de empleo 1 Para cargar la aguja desechable de un solo uso en el instrumento inserte el extremo de la aguja en la parte trasera del instrumento como se muestra en la Figura 2 Coloque la punta de la parte recta del cuerpo de la aguja en el orificio del instrumento Retraiga la palanca de accionamiento e introduzca totalmente la parte curva en el orificio 7 MT E gt Parte posterior del obturador de sutura 1 Aguja ya cargada Figura 2 2 Retraiga la palanca hasta la posici n de apertura para alinear la aguja con la ranura de sutura 3 Para cargar el material de sutura haga un bucle de 25 a 30 mm de di metro en el extremo libre de la sutura que sale de la c nula y coloque dicho bucle sobre el brazo inferior de la pinza de manera que su extremo m s largo quede en la parte superior de ese brazo La pinza debe estar abierta Si el material de sutura se carga correctamente el accionad
26. e Nadelspitze feststecken z B in Knochenmaterial l sen Sie die Nadel durch Bet tigen des Hebels am Suture Shuttle Abbildung 5 Die Nadel sollte dann entsorgt werden und Sie sollten eine neue Nadel verwenden Zum L sen einer feststeckenden Nadelspitze darf die Nadel nicht gedreht oder gebogen werden Dadurch kann die Nadel brechen Abgebrochene Nadelstiicke k nnen m glicherweise nicht mehr entfernt werden 5 ffnen Sie die Zange fassen Sie damit die gew nschte Gewebemenge und schlie en Sie die Zange anschlie end wieder 6 Lassen Sie die Zange geschlossen w hrend Sie Nadel und Faden durch Dr cken des Hebels oder Ziehen des Ausl sers durch das Gewebe schieben siehe Abbildung 4 F hren Sie die Nadel vollst ndig ein I Vorw rts Ausl ser gt Abbildung 4 7 Ziehen Sie sie anschliefBend wieder so zur ck dass auf der Gewebeoberfl che eine Fadenschlaufe zur ckbleibt siehe Abbildung 5 Nadel ausklinken y Greifinstrument Abbildung 5 8 ffnen Sie die Zange um das Gewebe freizugeben 9 Haken Sie den auf der Zange befindlichen Haken in die Schlaufe ein und ziehen Sie den Faden damit aus der Kan le heraus Bei Bedarf kann ein Greifinstrument durch einen Hilfseingang in das Gelenk eingebracht und der Faden damit zurickgeholt werden Wiederholen Sie diesen Vorgang bis alle F den durch das Gewebe gef hrt sind Nehmen Sie die Einwegnad
27. e kan opn s adgang til med dette instrument pga dets udformning H rd knogle Advarsler Q Produktet m ikke anvendes hvis emballagen er beskadiget M ikke bruges hvis produktets sterilisationsbarriere eller emballage er beskadiget Indholdet er sterilt medmindre emballagen er bnet eller beskadiget M IKKE RESTERILISERES Bortskaf alle bnede ubrugte materialer M ikke anvendes efter udl bsdatoen N len er kun til engangsbrug M IKKE GENBRUGES Genbrug kan medf re fejlfunktioner eller brud Dele fra en kn kket n l kan m ske ikke tages ud Det er kirurgens ansvar at v re fortrolig med de rette operationsteknikker f r produktet tages i brug L s alle anvisninger inden brug bn ikke gribek berne mens n len er i brug da dette kan p virke instrumentets ydeevne Artroskopisk suturering kr ver specialkendskab til teknikker til knytning og fremf ring af knuder Kendskab til disse eller andre korrekte teknikker er vigtigt med henblik p en succesfuld udnyttelse af instrumentet Forholdsregler R ONLY I henhold til amerikansk lovgivning m denne anordning kun s lges af en l ge eller p dennes ordinering De farer der er forbundet med genbrug af denne anordning omfatter men er ikke begr nset til patientinfektion og eller at anordningen ikke fungerer korrekt Inden anvendelse skal anordningen efterses for at sikre at den er ubeskadiget En beskadiget anordning m ikke
28. e te trekken Indien gewenst kan door een hulpopening een grijpinstrument in het gewricht worden ingebracht om de hechtdraad terug te trekken Herhaal deze procedure naar behoefte om alle hechtingen door het weefsel te halen Verwijder de wegwerpnaald uit het handinstrument voor de hechtdraadvoernaald en werp deze na de chirurgische ingreep weg in overeenstemming met de plaatselijke en landelijke voorschriften afbeelding 6 Naald verwijderen en wegwerpen na afloop van de operatie Afbeelding 6 Garantievoorwaarden Uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik Er wordt gegarandeerd dat dit product vrij is van defecten in materiaal en fabricage Niet nogmaals gebruiken Nadere informatie Neem voor nadere informatie over dit product contact op met de erkende vertegenwoordiger van Smith amp Nephew Handelsmerk van Smith amp Nephew gedeponeerd bij het Amerikaanse Octrooibureau 2004 2010 Smith amp Nephew Inc Alle rechten voorbehouden ou danificar o instrumento Contra indica es Integridade insuficiente do tecido mole para empregar t cnicas de sutura artrosc pica ou de acesso limitado Rasg es ou les es de grandes dimens es no tecido mole onde as t cnicas de sutura artrosc pica ou de acesso limitado podem proporcionar uma fraca reduc o das les es Rasg es dos tecidos moles que n o podem ser acedidos adequadamente ou abordados eficazmente com a orientac o deste instrumento Osso du
29. echte gedeelde van de naaldschacht in het gat van het instrument Trek de aandrijfhendel terug en duw het gebogen gedeelte helemaal in het gat Afbeelding 3 4 Sluit de grijpbek en breng de tip van het instrument door de canule in naar de operatieplaats LET OP Zorg dat u voldoende kunt zien wanneer u het instrument gebruikt Indien de naaldpunt vast komt te zitten bijvoorbeeld in bot maakt u de naald los met behulp van de hendel op de hechtdraadvoerder afbeelding 5 Werp de naald weg en gebruik een nieuwe naald U kunt een vastzittende naaldpunt niet losmaken door de naald te draaien of te buigen Hierdoor kan de naald breken Stukken van gebroken naalden kunnen niet altijd worden verwijderd 5 Open de bek van het instrument grijp het weefsel tot op de gewenste diepte en sluit de bek 6 Houd de grijpbek gesloten en duw de naald en hechtdraad door het weefsel afbeelding 4 door de aandrijfhendel te duwen of aan de trekker te trekken Breng de naald volledig 1 Naar voren Trekker 7 Afbeelding 4 7 Wanneer de naald volledig is aangebracht trekt u de naald terug waardoor een hechtdraadlus ontstaat boven het weefseloppervlak afbeelding 5 Naald losmaken gt gt Hendel Grijper Afbeelding 5 8 Open de bek van het instrument om het weefsel los te laten 9 Gebruik de haak boven op de grijpbek om de hechtdraad vast te pakken en uit de canul
30. eens o Figura 5 8 Abra a mand bula do instrumento para libertar o tecido 9 Utilize o gancho no topo da mand bula da pinca de preens o para capturar o fio de sutura e retom lo fora da c nula Caso assim o desejar o instrumento de preens o pode ser inserito na junta atrav s de uma porta auxiliar para recuperar o fio de sutura Repita conforme necess rio para passar todas as suturas atrav s do tecido Remova a agulha descart vel do man pulo da agulha da pistola de sutura e elimine a conforme os regulamentos locais e estaduais uma vez conclu da a cirurgia Figura 6 Remova e elimine a agulha uma vez concluida a cirurgia Figura 6 Garantia Apenas para utilizac o nica Este produto est garantido contra defeitos de material e fabrico N o reutilize Outras informa es Para obter mais informa es sobre este produto contacte o representante autorizado da Smith amp Nephew Marca comercial da Smith amp Nephew registada no Departamento de Patentes e Marcas dos EUA 2004 2010 Smith amp Nephew Inc Todos os direitos reservados instrumentet Kontraindikationer Insufficient integritet af bladdele til at anvende artroskopiske suturteknikker eller teknikker med begr nset adgang Store fl nger eller l sioner i bl ddele hvor artroskopiske suturteknikker eller suturteknikker med begr nset adgang kan give reduktion af l sionerne Fl nger i bl ddele der ikk
31. eep the grasper jaws closed and drive the needle and suture through the tissue Figure 4 by pushing lever or pulling on trigger Deploy the needle completely Forward Figure 4 7 After complete needle deployment retract the needle leaving a suture loop above the tissue surface Figure 5 Disengage needle f Lever N Grasper Figure 5 Open the instrument jaw to release the tissue Use the hook on the top of the grasper jaw to capture the suture and retrieve it out the cannula If desired a grasping instrument can be inserted into the joint through an auxiliary portal to retrieve the suture Repeat as needed to pass all sutures through the tissue Remove the disposable needle from the suture shuttle needle hand instrument and discard according to local and state regulations at the completion of the surgery Figure 6 Remove and dispose of needle after completion of surgery Figure 6 Warranty For single use only This product is warranted to be free from defects in material and workmanship Do not reuse For Further Information If further information on this product is needed contact Smith amp Nephew Customer Service at 1 800 343 5717 in the U S or an authorized representative Trademark of Smith 8 Nephew registered U S Patent 8 Trademark Office 2004 2010 Smith amp Nephew Inc All rights reserved Deutsch Deutsch
32. el aus dem Suture Shuttle Handinstrument und entsorgen Sie sie nach Abschluss des Eingriffs gem den geltenden Richtlinien siehe Abbildung 6 Entfernen und entsorgen Sie die Nadel nach der Operation Abbildung 6 Garantie Nur f r den einmaligen Gebrauch F r dieses Produkt besteht eine Garantie auf Material oder Verarbeitungsfehler Nicht wieder verwenden Zus tzliche Informationen Wenn Sie zus tzliche Informationen zu diesem Produkt ben tigen setzen Sie sich bitte mit Ihrem autorisierten Smith amp Nephew Vertreter in Verbindung Warenzeichen von Smith amp Nephew eingetragen beim US amerikanischen Patent und Markenamt 2004 2010 Smith amp Nephew Inc Alle Rechte vorbehalten Espa ol Espa ol Aguja del obturador de sutura a STERILE R Descripci n del dispositivo La aguja del obturador de sutura de Smith 8 Nephew es un dispositivo desechable de un solo uso dise ado para utilizarse junto con el obturador de sutura artrosc pico ELITE PASS Premium de Smith amp Nephew Obturador de sutura Aguja desechable no reutilizable Figura 1 Indicaciones de uso La aguja del obturador de sutura est indicada para pasar la sutura a trav s del tejido blando en reparaciones ortop dicas La aguja del obturador de sutura puede usarse con cualquier hilo de sutura trenzado igual en tama o al material de sutura USP n 0 a n 2 U
33. emption e aiguille est destin e un usage unique NE PAS REUTILISER Une r utilisation peut entrainer une rupture ou un fonctionnement incorrect Les morceaux d aiguilles cass es peuvent tre impossibles r cup rer e llappartient au chirurgien de se familiariser avec les techniques chirurgicales appropri es avant utilisation de cet appareil e Lisez ces instructions dans leur int gralit avant toute utilisation e Lors du d ploiement de l aiguille ne pas ouvrir les m choires de pr hension En effet cela peut entraver les performances de l instrument e Une suture arthroscopique requiert une connaissance sp cifique des techniques de nouage et de passage Il est important de bien ma triser ces techniques et d autres techniques appropri es pour utiliser correctement ce mat riel Pr cautions En vertu de la loi f d rale des tats Unis cet appareil em ne peut tre vendu que par un m decin ou sous prescription m dicale e Les risques associ s la r utilisation de ce dispositif incluent sans s y limiter le d veloppement d infections chez le patient et ou le dysfonctionnement du dispositif e Avant toute utilisation inspectez l appareil pour vous assurer qu il n est pas endommag N utilisez pas un appareil endommag e Une attention particuli re doit tre port e l asepsie et aux risques anatomiques e Utiliser l aiguille de navette de suture Smith amp Nephew uniquement avec la na
34. er beregnet til brug sammen med et hvilket som helst flettet suturmateriale hvor st rrelsen svarer til USP nr O til nr 2 Anvend Suture Shuttle n len med en kanyle p 5 5 mm eller st rre Brug af kanyler der er mindre end 5 5 mm kan forringe ydeevnen eller beskadige Figur 3 4 St ng gripk ften och f r in instrumentspetsen genom kanylf rd mningen och in i operationsst llet VAR F RSIKTIG S kerst ll tillr cklig synlighet vid anv ndning av instrumentet Om n lspetsen skulle fastna t ex i ben b r n len lossas med hj lp av suturskyttelns spak figur 5 varefter n len b r kasseras och en ny n l tas fram f r anv ndning Vrid eller b j inte n len f r att lossa den fasthakade n lspetsen Detta kan g ra att n len bryts Brutna n ldelar kan vara sv ra att plocka upp 5 ppna instrumentets k ft och grip tag i v vnaden till nskat djup och st ng k ften 6 H ll gripk ftarna st ngda och mata n len och suturen genom v vnaden Figur 4 genom att skjuta spaken eller dra i avtryckaren Placera ut n len helt 7 Dra tillbaka n len efter att den utplacerats helt och l mna en sutur gla ovanf r v vnadsytan Figur 5 Lossa n len gt Nr Greppare Figur 5 8 ppna instrumentets k ft f r att frig ra v vnaden 9 Anv nd kroken verst p gripk ften f r att f nga upp suturen och plocka upp den ur kanylen Vid beh
35. ert artroskopisk suturskyttel Ne Suturskyttel Engangsn l Figur 1 Indikasjoner for bruk Suturskytteln len brukes til f re sutur gjennom bl tvev ved ortopediske rekonstruksjoner Suturskytteln len brukes med flettede suturmaterialer som tilsvarer suturst rrelsene USP 0 til 42 Bruk suturskytteln l med en kanyle p 5 5 mm eller st rre Bruk av kanyler som er mindre enn 5 5 mm kan p virke resultatet negativt eller skade instrumentet Kontraindikasjoner tilstrekkelig integritet i bl tvev til benytte suturteknikker basert p artroskopi eller begrenset tilgang Store rifter eller lesjoner i bl tvev der artroskopi eller begrenset tilgang kan gi liten reduksjon av lesjoner Rifter i bl tvev som ikke er tilstrekkelig tilgjengelig eller mulig n rme seg effektivt med dette instrumentets arbeidsretning Hardt bein Advarsler Bruk ikke utstyret hvis pakningen er skadet Bruk ikke utstyret hvis den sterile barrieren eller emballasjen er brutt Innholdet er sterilt med mindre pakningen er pnet eller skadet M IKKE RESTERILISERES pnet ubrukt produkt skal kasseres M ikke brukes etter utl psdatoen N len er kun til engangsbruk SKAL IKKE BRUKES OM IGJEN Gjenbruk kan f re til feilfunksjon eller at spr yten blir delagt Knekte n ledeler kan ikke repareres Kirurgen er ansvarlig for sette seg inn i egnede kirurgiske teknikker f r bruk av dette utstyret
36. estimmungen gehandhabt werden Gebrauchsanweisung 1 F hren Sie die Einmalnadel mit dem Nadelende zuerst in den hinteren Teil des Instruments ein siehe Abbildung 2 Schieben Sie die Spitze des geraden Teils des Nadelschafts in die ffnung des Instruments Schieben Sie die Spitze des geraden Teils des Nadelschafts in die ffnung des Instruments Ziehen Sie den Bedienhebel zur ck und schieben Sie den gebogenen Teil vollst ndig in die ffnung ER Es R ckseite des Suture Shuttle Nadel in betriebsbereiter Position Abbildung 2 2 Richten Sie die Nadel am N hschlitz aus indem Sie den Hebel in die ge ffnete Position bringen 3 F deln Sie den Faden ein indem Sie aus dem freien Fadenende das aus der Kan le herausragt eine 25 30 mm gro e Schlaufe formen und diese so ber die untere Zangenbacke legen dass sich das lange Fadenende auf der unteren Zangenbacke befindet Die Zangemuss ge ffnet werden Wenn der Faden wie vorgesehen eingelegt ist klappt der Bedienhebel nach vorn sobald er in die Halteposition freigegeben wird Sorgen Sie daf r dass etwa 10 mm Faden aus der unteren Zangenbacke herausragen siehe Abbildung 3 S Abbildung 3 ve 4 Schlie en Sie die Fasszange und f hren Sie die Spitze des Instruments durch den Kan lendamm in die Operationsstelle ein VORSICHT Sorgen Sie bei der Verwendung des Ger ts f r angemessene Sicht Sollte di
37. helt inde i v vet tr kkes n len tilbage s der opst r en l kke over v vsoverfladen Figur 5 Frig r n len Griber Figur 5 8 bn instrumentkeeben for at frig re v vet 9 Brug krogen oven p gribekaeben til at tage fat i suturen og tr kke den ud af kanylen Hvis det nskes kan der indf res et gribeinstrument i leddet gennem en hj lpeportal for at tage suturen ud Gentag efter behov for at f re alle suturer gennem v vet Fjern engangsn len fra h ndinstrumentet til Suture Shuttle n len og bortskaf den i overensstemmelse med lokale og nationale bestemmelser ved operationens afslutning Figur 6 Fjern og bortskaf n len n r operationen er afsluttet Garanti Kun til engangsbrug Dette produkt garanteres at v re uden materiale og fabrikationsfejl M ikke genanvendes Yderligere oplysninger Hvis du har behov for yderligere oplysninger bedes du kontakte den lokale autoriserede Smith 8 Nephew repraesentant Varem rke der tilh rer Smith amp Nephew og er registreret i det amerikanske patent og varem rkedirektorat U S Patent and Trademark Office 2004 2010 Smith amp Nephew Inc Alle rettigheder forbeholdes Norsk Norsk Suturskytteln l a STERILE R Beskrivelse av innretningen Smith amp Nephew suturskytteln l er en n l til engangsbruk og tiltenkt bruk sammen med Smith amp Nephew ELITE PASS avans
38. iza o inspeccione o dispositivo para se certificar de que n o se encontra danificado N o utilize um dispositivo danificado Tem de ter se um especial cuidado com a assepsia e com a preven o de danos anat micos Utilize apenas a Agulha para Pistola de Sutura Smith amp Nephew com a Pistola de Sutura Artrosc pica Premium ELITE PASS Smith amp Nephew Utilize a agulha da pistola de sutura com uma c nula de 5 5 mm ou maior O uso de c nulas menores que 5 5 mm pode comprometer o desempenho ou danificar o instrumento Como acontece com qualquer dispositivo cir rgico deve ter muita aten o para n o exercer uma for a excessiva sobre o mesmo Uma for a excessiva pode resultar em falha deste dispositivo Garanta uma visibilidade adequada quando utilizar o dispositivo Se a ponta da agulha ficar alojada por ex no osso a agulha deve ser retirada por meio da alavanca na Pistola de Sutura Figura 5 Deve ent o eliminar se a agulha e utilizar se uma nova N o torsa nem dobre a agulha para soltar uma ponta de agulha alojada Isto pode fazer com que a agulha de parta Os peda os de agulhas partidas podem n o ser recuper veis Ap s a utiliza o este dispositivo poder representar um perigo biol gico pelo que dever ser manuseado em conformidade com a pr tica m dica aceite e as leis locais e nacionais aplic veis Instru es de utiliza o 1 Para carregar uma agulha descart vel de utiliza o
39. l 2 Smith amp Nephew2 4 FOSH beret 30 04 015 5513 ol SASH SoA 2010 Smith amp Nephew Inc PE Ha EF CE 12 2010 1061517 Rev G
40. med begr nsad tkomst inte till mpas Stora revor eller lesioner i mjukv vnad kan vid behandling med artroskopi eller tekniker med begr nsad tkomst inneb ra att reduktionen av lesioner blir liten Revor i mjukv vnad som r sv ra att n eller att n rma sig effektivt vid inpassningen av detta instrument H rt ben Varningar Q Anv nd inte produkten om f rpackningen r skadad Anv nd inte produkten om dess sterilbarri r eller f rpackning r bruten Inneh llet r sterilt under f ruts ttning att f rpackningen r o ppnad och oskadad F R EJ RESTERILISERAS Kassera alla ppnade oanv nda produkter F r ej anv ndas efter utg ngsdatumet N len r endast f r eng ngsbruk F R EJ TERANV NDAS teranv ndning kan resultera i felaktig funktion eller brott Brutna n ldelar kan vara sv ra att plocka upp Det ligger kirurgen att g ra sig f rtrogen med l mpliga operationstekniker f re anv ndning av denna produkt L s igenom dessa anvisningar i sin helhet f re anv ndning ppna inte gripk ftarna vid utplacering av n len eftersom det kan st ra instrumentets funktion Artroskopisk suturteknik kr ver specialiserad kunskap om knut och suturdragningsteknik Kunskaper om dessa och andra l mpliga tekniker har stor betydelse f r att uppn en effektiv anv ndning av denna utrustning F rsiktighets tg rder ONLY Enligt federal lagstiftning USA f r denna produkt endast s lja
41. mine della procedura Figura 6 Garanzia Esclusivamente monouso Questo prodotto garantito contro difetti di materiali e manodopera Non riutilizzare Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni su questo prodotto rivolgersi al rappresentante autorizzato Smith amp Nephew Marchio della Smith amp Nephew depositato presso l Ufficio brevetti e marchi statunitense 2004 2010 Smith amp Nephew Inc Tutti i diritti riservati 1061517 Rev G 0086 Svenska Svenska o Suturskytteln l gt E STERILE R Suturskyttelns baksida ll j e Nal i Beskrivning av produkten lada age Smith amp Nephew suturskytteln l r en eng ngsartikel som r avsedd f r anv ndning tillsammans med Smith amp Nephew ELITE PASS Premium artroskopisk suturskyttel Figur 2 Ne Suturskyttel N l f r eng ngsbruk Figur 1 Indikationer Suturskytteln len r indicerad f r dragning av sutur genom mjukv vnad i samband med ortopediska reparationer Suturskytteln len r avsedd att anv ndas med alla fl tade suturmaterial som har samma storlek som suturer USP nr 0 till nr 2 Anv nd suturskytteln len tillsammans med en kanyl som r 5 5 mm eller st rre Anv ndning av kanyler som r mindre n 5 5 mm kan leda till reducerad prestanda hos instrumentet eller skada det Kontraindikationer Skador p mjukv vnad f r vilka artroskopi eller suturtekniker
42. molle cui non possibile accedere in maniera adeguata o efficace con l orientamento dello strumento in questione e Ossa dure Avvertenze Non usare il prodotto in caso di danni alla confezione Non usare il prodotto se la barriera sterile compromessa o la confezione danneggiata e Se la confezione stata aperta o danneggiata il contenuto non pu essere considerato sterile NON RISTERILIZZARE Gettare i prodotti inutilizzati se la confezione stata aperta Non usare dopo la data di scadenza Lago monouso NON RIUTILIZZARE Il riutilizzo pu causare la rottura o un funzionamento inadeguato dello strumento Potrebbe risultare impossibile recuperare eventuali porzioni di ago rotte e Prima di usare il dispositivo il chirurgo ha la responsabilit di acquisire dimestichezza con le tecniche chirurgiche pi appropriate e Leggere interamente queste istruzioni prima dell uso e Durante il rilascio dell ago non aprire le ganasce del dispositivo di presa poich ci pu interferire con le prestazioni dello strumento e La sutura artroscopica richiede una conoscenza specializzata delle tecniche dei nodi e di inserimento La conoscenza di queste ed altre tecniche rappresenta un fattore importante nell utilizzo di questa apparecchiatura Precauzioni R Le leggi federali statunitensi limitano la vendita di oy questo dispositivo a personale medico o provvisto di prescrizione medica e Irischi associati al riu
43. ns for Use 1 To load the single use disposable needle into the instrument insert the needle end into the back of the instrument as shown in Figure 2 Place the tip of the straight portion of the needle shaft into the instrument bore Retract the actuation lever and push the bent portion completely into the hole in loaded postion Figure 2 2 Align needle to suture slot by retracting lever to the open position 3 To load suture make a 25 30 mm diameter loop at free end of the suture exiting the cannula and place the loop over the bottom jaw with the long end of the suture on top of the bottom jaw The jaw must be opened If the suture is loaded properly the actuator will move forward when released into the hold position Ensure that about 10 mm of suture exits the bottom of the lower jaw Figure 3 Figure 3 ve 4 Close the grasper jaw and insert the instrument tip through the cannula dam and into the operative site CAUTION Assure adequate visibility when using the device Should the needle tip become lodged e g in bone the needle should be disengaged by using the lever on the suture shuttle Figure 5 the needle should be discarded and a new needle used Do not twist or bend the needle to disengage a lodged needle tip This can cause the needle to break Broken needle parts may not be retrievable 5 Open the instrument jaw and grasp the tissue to the desired depth and close the jaw 6 K
44. or se mover hacia delante cuando se libere en la posici n de sujeci n Aseg rese de que unos 10 mm de material de sutura salgan de la parte de abajo del brazo inferior de la pinza Figura 3 Figura 3 4 Cierre la pinza de agarre e inserte la punta del instrumento a trav s de la c nula para introducirla dentro del rea de la Operaci n PRECAUCI N Aseg rese una visibilidad adecuada al usar el dispositivo Si la aguja se queda atascada p ej en el hueso debe usarse la palanca del obturador de sutura Figura 5 para liberar la aguja que se deber desechar y usar una nueva No gire ni doble la aguja para liberar una punta de aguja atascada Esto puede hacer que la aguja se rompa Las piezas rotas de la aguja tal vez no puedan recuperarse 5 Abra la pinza de agarre del instrumento tome una porci n del tejido a la profundidad deseada y ci rrela 6 Mantenga la pinza de agarre cerrada y gu e la aguja y el material de sutura a trav s del tejido Figura 4 presionando la palanca o activando el disparador Extienda la aguja completamente Gatillo Figura 4 7 Cuando la aguja est totalmente extendida retr igala de modo que el bucle de sutura quede encima de la superficie del tejido Figura 5 Liberaci n de la aguja gt Palanca Pinza de agarre Figura 5 8 Abra la pinza de agarre del instrumento para liberar el tejido 9
45. ov kan ett gripinstrument f ras in i leden genom en extraportal f r upplockning av suturen Upprepa alltefter behov f r att dra alla suturer genom v vnaden Avl gsna eng ngsn len fr n suturskytteln lens handinstrument och kassera den enligt lokala och nationella f reskrifter efter avslutad operation Figur 6 Ta bort och kassera n len efter avslutad operation Garanti Endast f r eng ngsbruk Denna produkt garanteras vara fri fr n defekter vad betr ffar material och utf rande F r ej teranv ndas Ytterligare information Kontakta din lokala representant f r Smith amp Nephew om ytterligare information beh vs om denna produkt Varum rke som tillh r Smith amp Nephew och har registrerats vid U S Patent and Trademark Office USA s Patent och registreringsverk 2004 2010 Smith amp Nephew Inc Med ensamr tt Contra indicaties Onvoldoende integriteit van de weke delen om artroscopische of limited access hechttechnieken toe te passen Grote scheuren of laesies in weke delen waarbij artroscopische of limited access hechttechnieken kunnen leiden tot slecht herstel van laesies Scheuren in weke delen die met de ori ntatie van dit instrument niet goed benaderd of bereikt kunnen worden Hard bot A Waarschuwingen Q Het product in geval van beschadiging van de verpakking niet gebruiken Niet gebruiken als de steriele afdichting van het product of de verpakking ervan is aange
46. r material de sutura tran ado com tamanho igual sutura USP n 0 a n 2 Utilize a agulha da pistola de sutura com uma c nula de 5 5 mm ou maior O uso de c nulas menores que 5 5 mm pode comprometer o desempenho mm E En mm Traseira da pistola de sutura Agulha apresentada em posic o carregada Figura 2 2 Alinhe a agulha com a ranhura da sutura retraindo a alavanca para a posic o aberta 3 Para carregar fio de sutura faca um laco com 25 a 30 mm de di metro na ponta livre do fio de sutura que sai da c nula e coloque o la o sobre a mand bula inferior com a ponta longa do fio de sutura no topo da mand bula inferior A mand bula tem de estar aberta Se o fio de sutura estiver adequadamente carregado o accionador ir mover se para a frente quando libertado na posic o de retenc o Certifique se que cerca de 10 mm de fio de sutura saem do fundo da mand bula inferior Figura 3 Dansk Dansk Suture Shuttle n l a STERILE R Beskrivelse af anordningen Smith amp Nephew Suture Shuttle n len er en anordning til engangsbrug der er designet til brug sammen med Smith amp Nephew ELITE PASS Premium artroskopisk Suture Shuttle Ne Suture shuttle N l til engangsbrug Figur 1 Indikationer Suture Shuttle n len er indiceret til at fare en sutur gennem bl ddele under ortopaediske reparationer Suture Shuttle n len
47. ro Advert ncias N o utilize se a embalagem apresentar danos N o utilize se a barreira de esteriliza o ou a embalagem do produto estiverem danificadas O conte do est esterilizado salvo se a embalagem tiver sido aberta ou danificada N O VOLTE A ESTERILIZAR Elimine qualquer produto aberto n o utilizado N o utilize ap s expirado o prazo de validade A agulha de utiliza o nica N O REUTILIZAR A reutiliza o pode resultar em funcionamento inadequado ou quebra Os peda os de agulhas partidas podem n o ser recuper veis da responsabilidade do cirurgi o estar familiarizado com as t cnicas cir rgicas adequadas antes de proceder utiliza o deste dispositivo Leia estas instru es na ntegra antes da utiliza o Durante o accionamento da agulha n o abrir as mand bulas da pin a de preens o dado que poder interferir com o desempenho do instrumento A sutura artrosc pica requer conhecimentos especializados de t cnicas de fixa o e de passagem dos n s Os conhecimentos destas e outras t cnicas apropriadas uma considera o importante para a utiliza o com xito deste equipamento Precau es A lei federal dos EUA restringe a venda deste oy dispositivo exclusivamente a m dicos ou por indicac o m dica Os perigos associados reutilizac o deste dispositivo incluem mas n o se limitam a infec o no doente e ou avaria do dispositivo Antes da util
48. s av l kare eller p l kares ordination Risker f rknippade med teranv ndning av denna enhet innefattar bl a patientinfektion och eller felfunktion hos enheten Noggrann uppm rksamhet skall gnas t asepsis och undvikande av anatomiska risker Smith 8 Nephew suturskytteln l f r endast anv ndas med Smith amp Nephew ELITE PASS Premium artroskopisk suturskytteln l Anv nd suturskytteln len tillsammans med en kanyl som r 5 5 mm eller st rre Anv ndning av kanyler som r mindre n 5 5 mm kan leda till reducerad prestanda hos instrumentet eller skada det Som f r alla kirurgiska instrument m ste du vara mycket noga med att s kerst lla att du inte anv nder f r mycket kraft p instrumentet Anv ndning av alltf r stor kraft kan orsaka fel p instrumentet S kerst ll tillr cklig synlighet vid anv ndning av instrumentet Om n lspetsen skulle fastna t ex i ben b r n len lossas med hj lp av spaken p suturskytteln figur 5 varefter n len b r kasseras och en ny n l tas fram f r anv ndning Vrid eller b j inte n len f r att lossa den fasthakade n lspetsen Detta kan g ra att n len bryts Brutna n ldelar kan vara sv ra att plocka upp Efter anv ndning kan denna produkt utg ra biologiskt riskavfall och skall hanteras enligt vedertagen sjukhuspraxis och till mpliga lokala och nationella f rordningar ng F r att ladda instrumentet med n len f r eng ngsbruk s tt in n l nden p
49. se la aguja del obturador de sutura con una c nula de 5 5 mm o mayor El uso de cualquier c nula inferior a 5 5 mm podria afectar al funcionamiento del instrumento o da arlo Contraindicaciones e Tejido blando de integridad insuficiente para aplicar t cnicas de sutura artrosc picas o de acceso limitado e Lesiones o desgarros importantes en el tejido blando en los que las t cnicas de sutura artrosc pica o de acceso limitado apenas reducir an las lesiones e Desgarros del tejido blando que no ofrecen un acceso adecuado o que dada la orientaci n de este instrumento no pueden alcanzarse eficazmente e Hueso duro Advertencias Q No lo utilice si el paquete est dafiado No utilice el producto si la barrera de esterilizaci n o su envase no est n en perfecto estado e El contenido es est ril a menos que el paquete haya sido abierto o est da ado NO REESTERILIZAR Descarte cualquier producto que haya sido abierto pero no utilizado No utilizar despu s de la fecha de caducidad e La aguja es de un solo uso NO REUTILIZAR Si se reutiliza puede sufrir da os o funcionar incorrectamente Las piezas rotas de la aguja tal vez no puedan recuperarse e Es responsabilidad del cirujano estar familiarizado con las t cnicas quir rgicas apropiadas antes del uso de este dispositivo e Lea estas instrucciones en su totalidad antes de usar e No abra las pinzas de agarre al extender la aguja ya que esto puede afectar
50. so liberare l ago avvalendosi della leva sull introduttore per sutura Figura 5 gettare l ago e utilizzarne uno nuovo Non torcere o piegare l ago per tentare di liberare la punta incastrata onde evitare di rompere l ago stesso Potrebbe risultare impossibile recuperare eventuali porzioni di ago rotte 5 Aprire la ganascia dello strumento e afferrare il tessuto alla profondit desiderata quindi serrare la ganascia 6 Mantenere chiuse le ganasce del dispositivo di presa e spingere l ago e la sutura attraverso il tessuto Figura 4 spingendo o tirando il grilletto Rilasciare completamente lago Grilletto 7 Figura 4 7 Una volta rilasciato completamente l ago ritrarlo lasciando lansa della sutura sopra la superficie del tessuto Figura 5 Rilasciare ago gt y N Dispositivo di presa Figura 5 8 Aprire la ganascia dello strumento per rilasciare il tessuto 9 Utilizzare il gancio sulla sommit della ganascia del dispositivo di presa per afferrare la sutura e sfilarla dalla cannula Se necessario amp possibile inserire uno strumento di presa nell articolazione utilizzando un portale ausiliario al fine di recuperare la sutura Ripetere secondo necessit per far passare tutte le suture attraverso il tessuto Rimuovere l ago monouso dallago introduttore per sutura Figura 6 e gettare in conformit alle normative vigenti Rimuovere e gettare l ago al ter
51. tast Inhoud steriel tenzij verpakking beschadigd of reeds geopend is NIET OPNIEUW STERILISEREN Geopende doch ongebruikte producten wegwerpen Niet gebruiken na het verstrijken van de uiterste gebruiksdatum De naald is uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik NIET NOGMAALS GEBRUIKEN Nogmaals gebruiken kan leiden tot slechte werking of breken van het product Stukken van gebroken naalden kunnen niet altijd worden verwijderd Het is de verantwoordelijkheid van de chirurg zich vertrouwd te maken met de operatietechnieken die met het gebruik van dit instrument samenhangen alvorens het instrument te gebruiken Deze instructies v r gebruik geheel doorlezen Bij het aanbrengen van de naald mag u de grijpbek niet openen omdat dit de werking van het instrument nadelig kan beinvloeden Artroscopisch hechten vereist een specifieke kennis van de technieken van het leggen en doorhalen van knopen Kennis van deze en andere passende technieken speelt een belangrijke rol bij geslaagd gebruik van deze apparatuur Voorzorgsmaatregelen ONLY Volgens de Amerikaanse wetgeving mag dit product alleen door of op voorschrift van een arts worden verkocht Gevaren van hergebruik van dit hulpmiddel zijn onder andere infectie van de pati nt en of storing in het hulpmiddel Inspecteer het product v r gebruik om te zien of het niet beschadigd is U mag een beschadigd product niet gebruiken Er moet zorgvuldig aandacht worden besteed
52. tilizzo di questo dispositivo includono ma non sono limitati a infezioni del paziente e o malfunzionamenti del dispositivo e Prima dell uso verificare che il dispositivo non sia danneggiato Non usarlo se presenta danni e Fare attenzione a garantire l asepsi e ad evitare di mettere in pericolo l anatomia del paziente e Con Introduttore artroscopico per sutura ELITE PASS Premium di Smith amp Nephew utilizzare solo lago introduttore per sutura Smith amp Nephew e Utilizzare lago introduttore per sutura con una cannula di 5 5 mm o maggiore L uso di una cannula inferiore a 5 5 mm pu compromettere le prestazioni del dispositivo o danneggiare lo strumento e Come nel caso di qualsiasi dispositivo ad uso chirurgico prestare attenzione a non applicare forza eccessivo sullo strumento stesso Una forza eccessiva pu danneggiare lo strumento e Quando si utilizza il dispositivo assicurare una visibilit adeguata Nel caso in cui la punta dell ago si incastrasse ad esempio nell osso liberare l ago avvalendosi della leva sull introduttore per sutura Figura 5 gettare l ago e utilizzarne uno nuovo Non torcere o piegare l ago per tentare di liberare la punta incastrata onde evitare di rompere l ago stesso Potrebbe risultare impossibile recuperare eventuali porzioni di ago rotte e Dopo l uso questo dispositivo pu rappresentare un potenziale rischio biologico e deve essere manipolato in conformit alle direttive mediche
53. tion e Das Produkt vor dem Einsatz auf Sch den untersuchen Besch digte Produkte nicht verwenden e Es ist besonders auf die Einhaltung der aseptischen Bedingungen und das Vermeiden anatomischer Risiken zu achten e Verwenden Sie die Suture Shuttle Nadel von Smith amp Nephew ausschlie lich mit dem ELITE PASS Premium Arthroscopic Suture Shuttle von Smith amp Nephew e Verwenden Sie die Suture Shuttle Nadel mit einer Kan le deren Durchmesser mindestens 5 5 mm betr gt Durch die Verwendung einer kleineren Kan le kann die Funktionsweise des Instruments beeintr chtigt oder das Instrument besch digt werden e Achten Sie darauf dass das Instrument keiner berm igen Belastung oder Krafteinwirkung ausgesetzt wird Andernfalls kann das Instrument unbrauchbar werden Sorgen Sie bei der Verwendung des Ger ts f r angemessene Sicht Sollte die Nadelspitze feststecken z B in Knochenmaterial l sen Sie die Nadel durch Bet tigen des Hebels am Suture Shuttle Abbildung 5 Die Nadel sollte dann entsorgt werden und Sie sollten eine neue Nadel verwenden Zum L sen einer feststeckenden Nadelspitze darf die Nadel nicht gedreht oder gebogen werden Dadurch kann die Nadel brechen Abgebrochene Nadelst cke k nnen m glicherweise nicht mehr entfernt werden e Nach Gebrauch stellt dieses Produkt u U infekti ses Material dar und sollte gem den vor Ort geltenden medizinischen Richtlinien und gesetzlichen B
54. vette de suture arthroscopique ELITE PASS Premium Smith amp Nephew e Utiliser l aiguille de la navette de suture avec une canule d au moins 5 5 mm L utilisation de canules de moins de 5 5 mm peut compromettre les performances de l instrument ou lendommager e Comme avec tout dispositif chirurgical il convient de veiller ne pas exercer une force excessive sur ce dispositif Une force excessive peut conduire une d faillance de ce dispositif e Assurer une visibilit ad quate lors de l utilisation de ce dispositif Si l extr mit de l aiguille se coince par ex dans un os l aiguille doit tre retir e l aide du levier sur la navette de suture Figure 5 Jeter l aiguille et en utiliser une nouvelle Ne pas tourner ou plier l aiguille pour la d coincer l aiguille risquerait de casser Les morceaux d aiguilles cass es peuvent tre impossibles r cup rer e Apr s utilisation ce mat riel peut pr senter un risque biologique potentiel Il doit donc tre manipul conform ment aux pratiques m dicales accept es et aux prescriptions locales et nationales en vigueur Mode d emploi 1 Pour charger une aiguille jetable usage unique dans l instrument ins rer l aiguille l arri re de l instrument comme indiqu Figure 2 Placer l extr mit de la partie droite de l axe de l aiguille dans l al sage de l instrument R tracter le levier d actionnement et pousser la partie pli e compl tement dans le trou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mode d emploi classement  W RECEIVER  DIRETTIVE ATEX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file