Home

Instructions for use/warranty Mode d`emploi/Garantie

1. Druk op de knoppen 27 1 om het gordelslot te openen 27 2 Er zijn D ringen aanwezig om een extra veiligheidsharnas te bevestigen Zorg ervoor dat dit veiligheidsharnas aan de normen i e BS 6684 voldoet wanneer u dit gebruikt De schoudergordels zijn in hoogte verstelbaar Om de hoogte te wijzigen de bekleding aan de achterzijde openen en de gesp zowel in de bekleding aan de voorzijde als in de plaat verplaatsen Kantel hierbij de gesp 28 LET OP Gebruik de snelsluiters aan de zijkant van de zitting all n voor het plaatsen van een voetenzak 29 Openen sluiten veiligheidsbeugel Om de veiligheidsbeugel te plaatsen het uiteinde in de opening klikken 30 Om de veiligheidsbeugel te openen de knop induwen 31 1 en de veiligheidsbeugel naar buiten draaien 31 2 LET OP Zet uw kind altijd vast met het veiligheidsharnas Voetensteun De voetensteun heeft 2 standen Druk beide knoppen onder de voetensteun gelijktijdig in 32 1 en plaats de voetensteun in de gewenste positie 32 2 LET OP Laat uw kind nooit op de voetensteun staan of zitten 31 32 Rugverstelling De rug van het wandelwagenzitje is in 4 standen te verstellen van zit naar ligstand Om de rug te verstellen de handgreep midden op de rug omhoog trekken 33 1 en gelijktijdig de rug omhoog of omlaag bewegen 33 2 Gebruik parkeerrem Gebruik altijd de parkeerrem bij het parkeren van de Freestyle 3 XL Comfort ook wanneer u eve
2. BS 6684 quando for utiliz lo Os cintos dos ombros s o ajust veis em altura Para modificar a altura abra a parte traseira da capa e desloque a fivela introduzindo a tanto pela parte da frente da capa como na placa da cadeira Para isso gire a fivela 28 ATEN O Utilize os fechos r pidos situados nas laterais da cadeira apenas para instalar um tapa p s 29 Abrir fechar a barra de seguran a Para fechar a barra de seguran a encaixe novamente a extremidade na abertura com um clique 30 Para abrir a barra de seguran a prima o bot o 31 1 e rode a para fora 31 2 ATEN O Prenda sempre a sua crian a com o cinto de seguran a Apoio para os p s O apoio para os p s tem 2 posi es Prima simultaneamente ambos os bot es situados em baixo do apoio para os p s 32 1 e coloque o na posi o desejada 32 2 ATEN O Nunca deixe o seu filho p r se de p ou sentar se sobre o apoio para os p s Elemento de ajuste do encosto Encosto da cadeira do carrinho pode ser ajustado em 4 posi es a posi o sentada e de descanso Para ajustar o encosto puxe o man pulo existente na parte traseira 33 1 e movimente o simultaneamente para cima ou para baixo 33 2 Trav o de estacionamento Utilize sempre o trav o ao estacionar o carrinho Freestyle 3 XL Comfort mesmo quando estacionar s por um instante Carregue no pedal situado no eixo traseiro para bloquear as rodas 34
3. Instructions for use warranty IMPORTANT Keep for future reference Mode d emploi Garantie AVERTISSEMENT conservez le comme r f rence Gebrauchsanweisung Garantie ACHTUNG Bitte f r k nftige Benutzung aufbewahren Gebruiksaanwijzing Garantie WAARSCHUWING bewaar als naslagwerk Modo de empleo Garant a ADVERTENCIA Gu rdelo para osterior consulta Istruzioni per l uso Garanzia ATTENZIONE Conservate per future referenze Modo de emprego Garantia AVISO Guarde para consulta futura Always Akak Instructions for use GB 1 13 Mode d emploi F 14 26 Gebrauchsanweisung D 21 27 Gebruiksaanwijzing NL 28 34 Modo de empleo E 35 41 Istruzioni per l uso I 42 48 Modo de emprego P 49 55 Notes ER 06 58 Always Akak 00000000 Pushchair seat O Footrest Safety harness O Shopping basket Safety bar Adapters Sun canopy O Guard Handlebar OD Fold lock Parking brake Handlebar safety lock Handbrake O Head rest Rear wheel O Belt pads Self steering front wheel lockable a Important Read first Read the instruction manual carefully and keep it for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions The Freestyle 3 XL Comfort has been approved in accordance with NFS 54 001 EN 1888 2002 BS 7409 1996 WARNI
4. Keep your child and his hands away from moving folding parts when folding unfolding or adjusting the Freestyle 3 XL Comfort Always make sure that the Freestyle 3 XL Comfort is completely unfolded and that the safety locks are properly secured before placing your child in the Freestyle 3 XL Comfort The bicycle style handbrake should only be used as an extra brake It should never be used as a parking brake Never lift the Freestyle 3 XL Comfort when your child is sitting or lying in it Do not use escalators or stairs when your child is in the pushchair Do not remove the logos from the fabric cover or frame as this could cause damage to these components Only use original accessories and parts that have been approved by the manufacturer Do not make any modifications to the product If you have any complaints or problems please contact your supplier or importer Unfolding folding see illustrations 1 14 To unfold When unfolding first make sure that the subframe is clicked onto the frame 1 The frame has been secured by means of a handlebar safety lock to prevent it from unfolding during transport Release the lock by pulling the left handlebar safety lock in the direction of the arrow 2 Pull the handlebar upwards 3 until it clicks into the handlebar safety lock 4 Check this by pushing down on the handlebar To adjust the height of the handlebar push the release buttons at the same tim
5. Trek de duwervergrendeling links en rechts omhoog 12 2 en druk de duwer naar voren 13 tot de Freestyle 3 XL Comfort ingevouwen is Zorg ervoor dat de duwervergrendeling in de transportbeveiliging klikt 14 Het pakket naar wens kleiner maken door de wielen te verwijderen zie plaatsen verwijderen wielen Gebruik zie illustraties 15 21 Gebruik van adapters met Quinny kinderwagenbak tot 9 kg en Maxi Cosi autoveiligheidszitje tot 13 kg Plaatsen verwijderen adapters Verwijder beide afdekkapjes door de rode knop onder de adapterbevestigingen naar buiten te bewegen 15 1 en gelijktijdig de afdekkapjes omhoog te schuiven 15 2 Schuif de adapter gemerkt A rechts en die met B links in de adapterbevestiging Doorschuiven tot een hoorbare klik 16 Controleer of beide adapters vast zitten Om de adapters te verwijderen de rode knop onder de adapterbevestigingen naar buiten bewegen 17 1 en gelijktijdig de adapters omhoog schuiven 17 2 Plaats beide afdekkapjes terug in de adapterbevestigingen Plaatsen verwijderen Quinny kinderwagenbak en Maxi Cosi autoveiligheidszitje Zet de Freestyle 3 XL Comfort op de parkeerrem zie gebruik parkeerrem Plaats de kinderwagenbak autoveiligheidszitje met het voeteneind tussen de duwer op de adapters 18 20 van het uitgevouwen frame Controleer of de kinderwagenbak autoveiligheidszitje vast zit door hem aan de handgrepen omhoog te tillen Plaa
6. Diethelm Sukhumvit Road 2535 Bangchak Prakanong 10250 Bangkok el 662 332 6060 89 Fax 662 332 6127 E mail anuchida i dksh com TURKEY Grup LTD Kayisdagi Cad No 7 K kbakkalk y ISTANBUL Tel 0216 573 62 00 pbx Faks 0216 573 62 09 E mail destek grupbaby com www grupbaby com UKRAINE Europroduct 4th floor 53b Arnautskaya St 65012 Odessa Tel 00 380 482 227 338 Fax 00 380 482 345 812 E mail evroprod te net ua www europroduct com ua UKRAINE Amigo Toys bul Shevchenko 29 Donetsk 83017 Tel 00380 62 3353478 Fax 00380 62 3859974 E mail info amigotoys com ua UNITED KINGDOM Dorel U K Hertsmere House Shenley Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE el 020 8 236 0707 Fax 020 8 236 0770 UNITED STATES OF AMERICA Dorel Juvenile Group USA Canton Commerce Centre 45 Dan Road Canton Massachusetts USA02021 DRU0683
7. Tirare il maniglione verso l alto 3 fino ad udire uno scatto nel fermo di sicurezza 4 Controllare premendo il maniglione verso il basso Per regolare l altezza del maniglione premere contemporaneamente i pulsanti di sblocco 5 1 e regolare il maniglione nella posizione desiderata 5 2 Montaggio smontaggio delle ruote Le 2 ruote con il cilindro di freno vanno montate come ruote posteriori Premere il pulsante al centro del tappo 6 spingendo allo stesso tempo l asse dentro la relativa apertura 7 Accertarsi che la ruota sia bloccata Posizionare la routa anteriore orientabile premendo il pulsante verso il basso 8 1 e facendola poi scattare nell apertura sul lato anteriore 8 2 La ruota direzionale pud essere regolata in 2 posizioni fissa o girevole 9 1 Per fissarla girare il dispositivo del piroettante fino al punto in cui appariranno sul display 2 frecce dritte 9 2 La ruota anteriore direzionale si fissa da s nel momento in cui il passeggino viene spinto in avanti Controllare la pressione dei pneumatici e gonfiare i pneumatici se necessario vedi capitolo sulla manutenzione per la pressione massima autorizzata Per smontare le ruote posteriori premere il pulsante sul tappo 6 e tirar fuori la ruota dall apertura dell asse 10 Per smontare la ruota direzionale premere il pulsante verso il basso ed estrarre la ruota dall apertura 11 Chiusura ATTENZIONE All atto della chiusura s
8. den Knopf eindr cken 31 1 und den Sicherheitsb gel nach auBen drehen 31 2 ACHTUNG Sichern Sie Ihr Kind immer mit dem Sicherheitsgurt Fufist tze Die FuBst tze hat 2 Positionen Dr cken Sie beide Kn pfe unter der FuBst tze gleichzeitig ein 32 1 und versetzen Sie die FuBst tze in die gew nschte Position 32 2 ACHTUNG Lassen Sie Ihr Kind nie auf der FuBstiitze stehen oder sitzen R ckeneinstellung Der R cken des Sportwagensitzes ist in 4 Positionen einzustellen von der Sitz bis zur Ruheposition Um die R ckenlehne einzustellen den Handgriff mitten am R cken nach oben ziehen 33 1 und gleichzeitig die R ckenlehne nach oben oder nach unten bewegen 33 2 Die Feststellbremse Benutzen Sie wahrend des Abstellens des Freestyle 3 XL Comfort immer die Bremse auch wenn Sie nur einen Augenblick stehen bleiben Bet tigen Sie zum Blockieren der R der das Pedal auf der Hinterachse 34 berpr fen Sie immer ob die R der wirklich blockiert sind Die Feststellbremse wird durch Hochziehen des Pedals entriegelt Die Handbremse fungiert als Zusatzbremse Sie kann nicht als Feststellbremse eingesetzt werden Diese zus tzliche Bremse blockiert beide Hinterr der Wenn Sie diese Bremse also zu stark oder pl tzlich betatigen besteht die Gefahr dass Sie ber den Freestyle 3 XL Comfort stolpern und Ihr Kind in Gefahr bringen Benutzung der Sonnenhaube Um die Sonnenhaube zu montieren b
9. repareren alvorens het te gebruiken Voor een langere levensduur van de Freestyle 3 XL Comfort deze na gebruik in regenachtig weer afdrogen met een zachte doek Reinig het onderstel regelmatig met een vochtige doek Gebruik hierbij geen agressieve reinigingsmiddelen Rijden door zeewater wordt streng afgeraden Maak het frame en de wielen na een strandrit goed schoon om roestvorming te voorkomen Gebruik nooit siliconenhoudende smeermiddelen deze trekken stof en vuil aan LET OP Olie en vet doen de bijrem zijn werking verliezen Bekleding Verwijder het wandelwagenzitje uit de Freestyle 3 XL Comfort zie plaatsen verwijderen wandelwagenzitje Verwijder de veiligheidsbeugel zie gebruik veiligheidsbeugel Om de bekleding te verwijderen maak de drukkers laan de zijkant los 38 1 Maak de riempjes onder het zitvlak en op de rug los 38 2 Maak de bekleding los 38 3 Verwijder het veiligheidsharnas zie veiligheidsharnas Verwijder de plaat uit de rug en de zitting 39 De bekleding het hoofdkussen en het boodschappenmandje met de hand reinigen in lauwwarm water met een normaal wasmiddel zie wasetiket Om de bekleding terug te plaatsen de plaat terug erin schuiven Alle drukkers en riempjes weer bevestigen LET OP Bevestig het veiligheidsharnas weer op de juiste wijze LET OP Gebruik uw wandelwagenzitje nooit zonder platen Wielen Pomp de banden op tot een maximale druk van
10. 3 XL Comfort plaatst De handrem is alleen geschikt als bijrem Gebruik deze nooit als parkeerrem Til de Freestyle 3 XL Comfort nooit op wanneer uw kind erin zit of ligt Maak ook geen gebruik van rol trappen met uw kind in de wandelwagen Verwijder geen logo s van de bekleding of het frame omdat hierdoor deze onderdelen kunnen beschadigen Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd Breng geen veranderingen aan het product aan Als u klachten of problemen heeft neem dan contact op met uw leverancier of importeur 29 30 Uit amp invouwen zie illustraties 1 14 Uitvouwen Let er bij het uitpakken op dat allereerst het subframe op het frame wordt geklikt 1 Het frame is tijdens het transport beveiligd tegen onverwacht uitvouwen met behulp van de duwervergrendeling Maak deze beveiliging los door de linker duwervergrendeling in de richting van de pijl te trekken 2 Til de duwer omhoog 3 tot hij klikt en vergrendelt 4 Controleer dit door de duwer omhoog te drukken Om de duwer in hoogte te verstellen gelijktijdig de verstelknoppen indrukken 5 1 en de duwer in de gewenste positie draaien 5 2 Plaatsen verwijderen wielen De 2 wielen met de remcilinder komen achter Om de achterwielen te plaatsen op de knop in het midden van de wieldop duwen 6 en gelijktijdig de as in de as opening drukken 7 Controleer of het vast zit Pla
11. Cosi o con la culla portatile Quinny il peso massimo consentito quello indicato sul seggiolino auto di sicurezza o sulla culla portatile Tenere le manine del vostro bambino lontano dalle parti in movimento piegamento quando si sta aprendo chiudendo o regolando il Freestyle 3 XL Comfort Accertarsi che il Freestyle 3 XL Comfort sia completamente aperto e bloccato prima di accomodarvi il bambino all interno Il freno a mano tipo bicicletta va utilizzato esclusivamente come freno supplementare Non deve mai essere usato come freno di stazionamento Non sollevare mai il Freestyle 3 XL Comfort quando il bambino vi seduto o sdraiato dentro Non utilizzare scale o scale mobili quando il bambino nel passeggino Non rimuovere i loghi dal rivestimento o dal telaio potrebbe recare danno a questi componenti Utilizzare esclusivamente accessori e parti originali approvati dal produttore Non apportare modifica alcuna al prodotto In caso di reclami o problemi contattate il vostro fornitore 0 importatore 43 44 Apertura e chiusura vedi illustrazioni 1 14 Apertura Nell aprire assicurarsi prima di tutto di far scattare la struttura d attacco inferiore nel telaio 1 telaio viene bloccato tramite il fermo di sicurezza del maniglione per evitare l apertura durante il trasporto Sganciare il dispositivo di bloccaggio tirando sul fermo di sicurezza a sinistra del maniglione nella direzione della freccia 2
12. Safety Bar and push the back of the pushchair seat completely forward Push the release buttons on the handlebar at the same time and rotate the handlebar downwards Tilt up the fold lock above the right handlebar safety lock 12 1 Pull the left and right handlebar safety lock upwards 12 2 and push the handlebar forward until the Freestyle 3 XL Comfort is folded 13 Make sure that the handlebar safety lock clicks into the transport safety lock 14 Remove the wheels to make the pushchair even smaller Instructions for use see illustrations 15 21 For use with the Quinny carrycot up to 9 kg and the Maxi Cosi car safety seat up to 13 kg Placing removing the adapters Remove both guards by pushing the red button under the adapter attachments outwards 15 1 while sliding the guards upward at the same time 15 2 Slide the adapter marked A into the right hand side and the adapter marked B into the left hand side of the adapter attachment Continue sliding until you hear a click 16 10 Check to make sure the adapters are secure To remove the adapters move the red button under the adapter attachments outwards 17 1 while at the same time sliding the adapters upwards 17 2 Place both guards back in the adapter attachments Placing removing the Quinny carrycot and Maxi Cosi car safety seat Apply the brake on the Freestyle 3 XL Comfort see Using the parking brake Place
13. com carrinho de passeio ver ilustra es 22 37 Montar desmontar a cadeira do carrinho de passeio Aplique o travao do Freestyle 3 XL Comfort ATENCAO Assegure se de que os adaptadores foram removidos e as tampas reinstaladas antes de montar a cadeira do carrinho ver Instalar remover os adaptadores A cadeira do carrinho pode ser instalada tanto direccionada para frente como para tr s 22 Coloque a cadeira com os ganchos existentes em baixo do assento sobre os eixos da arma o 22 Prima a cadeira firmemente sobre os eixos 23 at que se encaixem com um clique Para controlar levante a cadeira para cima Para remover a cadeira do carrinho puxe o man pulo situado atr s da cadeira 24 1 e puxe a para cima 24 2 Cinto de seguran a Aplique o trav o do Freestyle 3 XL Comfort Certifique se de que o cinto de seguran a est aberto antes de instalar cuidadosamente a crian a na cadeira Junte as placas do fecho 25 1 e prenda os cintos dos ombros inferior na correia interm dia das pernas introduzindo as placas do fecho no fecho do cinto com um clique 25 2 Ajuste o cinto ao tamanho da crian a tornando o mais longo ou mais curto por meio das fivelas 26 Prima os bot es para abrir o fecho 27 S o fornecidos an is D para permitir a utiliza o de um cinto de seguran a adicional Assegure se de que o cinto de seguran a est em conformidade com as normas vigentes isto
14. e os pequenos cintos ATEN O Reinstale a arma o do cinto de seguran a de modo correcto ATEN O Nunca utilize a cadeira do carrinho sem as placas Rodas Encha os pneus com press o de no m ximo 28 PSI 1 8 Bar com a bomba fornecida Se n o aplicar press o adequada aos pneus pode resultar em desgastes prematuros Se notar que a c mara est com fuga poder repar la por si pr prio ou levar a uma oficina para ser reparada do mesmo modo que uma bicicleta comum Esvazie sempre as rodas quando levar o Freestyle 3 XL Comfort numa viagem a rea Devido diferen a de press o existe o risco das rodas rebentarem Limpe as rodas regularmente removendo areia e poeiras N o utilize para isso leo graxa ou produtos de limpeza Acess rios Podem ser instalados no Freestyle 3 XL Comfort os seguintes acess rios originais Cesto para beb s Quinny Cadeira auto Maxi Cosi Cobertura para chuva vento Tapa p s Saco para fraldas AVISO A utiliza o de acess rios n o originais pode afectar o seu funcionamento AVISO Pode ocorrer pequenas diferen as de cor entre o carrinho de beb s e os acess rios o que n o representa um motivo para a devolu o de produtos que j se encontram em uso Entre em contacto com o seu fornecedor ou importador ver lista de enderecos N s garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de seguran a e segundo os requisitos de qualidade eur
15. 20 Australia Tel 61 3 8311 5300 Fax 61 3 8311 5390 E mail sales igcdorel com au NORWAY Dorel Netherlands PO Box 6071 5700 ET HELMOND THE NETHERLANDS www quinny com NORWAY BabyWorld DA sales agent Teglversveien 25b N 3057 Solbergelva Tel 32 23 00 54 957 39 068 Fax 32 23 03 12 E mail info baby world no OSTERREICH Dorel Germany Vertrieb sterreich AugustinusstraBe 9c D 50226 Frechen K nigsdorf Deutschland Tel 49 2234 96 43 0 Fax 49 2234 96 43 33 www quinny com PANAMA BEST BRANDS COMMERCIAL C Cial Bal Harbour Galerias Oficina 101 Paitilla Panama Panama Tel 507 300 2884 1 305 433 2269 Fax 507 300 2885 POLAND ACP Sp Jawna ul Kolejowa 58 40 604 Katowice Tel 4832 202 5751 Tel 4832 202 5751 E mail acpmix adriacaravan pl www quinny pl PORTUGAL Dorel Portugal LDA Parque Industrial da Varziela Arvore 4480 Vila do Conde Tel 252 248 530 Fax 252 248 531 E mai maxicosi quinny dorel pt com ROMANIA SC Miniblu SRL Calea Rahovei nr 266 268 corp 60 Etaj 1 Axele A Si B Stalpii 15 16 Bir 104 114 Sector 5 Bucuresti Tel 40 21 404 14 00 Fax 40 21 404 14 01 E mail office miniblu ro www miniblu ro RUSSIA Carber Poriferra 107392 Moskva Russia 1a Pugahevska u 17 1st Pugachevskaya str 17 RUS 107392 Moscow Tel 8 499 161 25 91 Fax 8 499 161 26 48 E mail maxi cosi carber ru www maxi cosidistributor ru SINGAPO
16. 26 PSI 1 8 Bar met de bijgeleverde pomp Indien de banden niet voldoende op spanning worden gebracht kan slijtage eerder optreden Als een band lek is kunt u deze plakken of laten plakken bij een fietsenmaker op dezelfde manier als bij een fiets Laat de banden altijd leeg lopen wanneer u de Freestyle 3 XL Comfort in het vliegtuig meeneemt Door het drukverschil bestaat de mogelijkheid dat de banden klappen Reinig de wielen regelmatig verwijder zand en stof Gebruik hierbij geen olie vet of reinigingsmiddelen Accessoires De volgende originele accessoires zijn te plaatsen op de Freestyle 3 XL Comfort Quinny kinderwagenbak Maxi Cosi autostoeltje Regen windscherm Voetenzak Luiertas LET OP Het gebruik van niet originele accessoires kan de werking nadelig beinvloeden LET OP Lichte kleurafwijkingen tussen kinderwagen en accessoires onderling zijn mogelijk en leiden door gaans niet tot terugname van het reeds in gebruik genomen product Neem contact op met uw verkoper of importeur zie adressenlijst 33 34 Wij garanderen dat dit product werd vervaardigd conform de actuele Europese veiligheidsnormen en kwaliteitseisen zoals die voor dit product gelden en dat dit product op het moment van aankoop door de detailhandelaar geen enkel gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en fabricage Tevens werd het product tijdens het productieproces aan diverse kwaliteitscontroles onderworpen Indien er zich o
17. 33 2 Freno di stazionamento Usare sempre il freno di stazionamento quando si parcheggia il Freestyle 3 XL Comfort anche quando si sta solo fermi Premere il pedale con il piede sull asse posteriore per bloccare le ruote 34 Accertarsi sempre che le ruote siano bloccate Liberare il freno di stazionamento tirando sul pedale Il freno a mano permette di rallentare e non deve essere usato come freno di stazionamento Il freno a mano opera su entrambe le ruote posteriori Se si aziona il freno a mano troppo fermamente o rapidamente si rischia di inciampare nel Freestyle 3 XL Comfort e quindi di mettere il bambino in pericolo Utilizzo della pagodina Per montare la pagodina premere entrambe le sue estremit nelle apposite aperture situate sul seggiolino del passeggino 35 Chiudere i bottoni automatici che si trovano sul retro del seggiolino 36 Per rimuovere la capottina allentare i bottoni automatici 37 1 premere il pulsante sulla seduta indicato dalla freccia rossa a lato 37 2 e sollevare contemporaneamente la capottina 37 3 Cestello portaoggetti peso massimo consentito del cestello portaoggetti del Freestyle 3 XL Comfort di 5 kg Il peso massimo consentito per gli altri scomparti portaoggetti di 0 5 kg IMPORTANTE Usare solo gli scomparti portaoggetti forniti e non superare il peso massimo consentito ATTENZIONE Per la chiusura del telaio indispensabile che il cestello port
18. 582 Fax 3 210 2404290 E mail info unikid gr www unikid gr GUATEMALA GREMAR S A phone 502 5200 0867 phone 502 5990 4565 www websolcorp com HONG KONG Chup Shing Trading Co Ltd Block A 7 F Unit J 25 31 KwaiFungCrescent MarvellndustrialBuilding Kwai Chung N T Tel 852 24 22 21 01 Fax 852 24 89 10 92 HUNGARY Recontra Kft Badacsonyi u 24 1113 Budapest el 01 209 26 32 209 26 33 Fax 01 209 26 34 E mail recontra recontra hu ICELAND Fifa ehf Husgagnahollin Bildshofda 20 1S 110 Reykjavik Tel 354 5522522 E mail fifa fifa is www fifa is INDONESIA PT Sumber Aneka Karya Abadi JL Batu Ceper No 2 B C E Jakarta 10120 Tel 62 21 3854444 Fax 62 21 3442617 E mail sakaindonesia gmail com IRAN Nowrouz Nia Mirdamad Ave Valiasr Ave Eskan shopping Center No 13 Eskan Maxi Cosi IRAN 19 696 Tehran el 98 21 887 87 378 Fax 98 21 8877 57 02 E mail maxicosinia yahoo com IRELAND Dorel Ireland Ltd All n One Ltd 42 Western Parkway Business Park Lower Ballymount Road Dublin 12 el 353 1 429 4055 Fax 353 1 4294010 ISRAEL Shesek Ltd 28B Halechi Street Bnei Brak 51200 Tel 972 3 5775 133 Fax 972 3 5775 136 E mail einat_a shilav com ITALIA Dorel Italia S P A Via Verdi 14 24060 Telgate Bergamo P I IT 02304040161 el 035 44 21 035 Fax 035 44 21 048 E mail info it dorel com JAPAN GMP International Co Ltd 1 19 4 Yoyog
19. Assicurarsi che durante l uso questo sistema di sicurezza soddisfi la normativa applicabile c q BS 6684 Le cinture per le spalle sono regolabili in altezza Per modificare l altezza aprire la fodera sul lato posteriore e spostare la fibbia sia a livello del rivestimento anteriore sia a livello della piastra Nell eseguire questa operazione capovolgere la fibbia 28 ATTENZIONE Utilizzare i dispositivi di chiusura rapida situati sui lati del sedile soltanto per il montaggio del sacco imbottito 29 Aprire chiudere della barra di sicurezza Per chiudere la barra di sicurezza premere e far scattare di nuovo l estremit nell apertura 30 Per aprire la barra di sicurezza premere il pulsante 31 1 e ruotare la barra verso l esterno 31 2 ATTENZIONE Fissare sempre il bambino con le cinture di sicurezza 45 46 Poggiapiedi Il poggiapiedi regolabile in 2 posizioni Premere contemporanemente entrambi i pulsanti che si trovano al di sotto del poggiapiedi 32 1 e sistemare il poggiapiedi nella posizione desiderata 32 2 ATTENZIONE Non consentire mai al bambino di stare in piedi o di sedersi sul poggiapiedi Regolazione dello schienale Lo schienale del seggiolino regolabile in 4 posizioni da quella eretta a quella di riposo Per regolare lo schienale tirare verso l alto la maniglia situata al centro dello schienale 33 1 spostando contemporaneamente quest ultimo verso l alto o verso il basso
20. NG You are personally responsible for the safety of your child WARNING Always activate the parking brake on the pushchair when standing still WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING The pushchair seat is not suitable for children under 6 months WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist and shoulder belts even when using the footmuff WARNING Check before each use that the adapters prambody or seat unit attachment devices are correctly engaged WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the pram pushchair WARNING This product is not suitable for skating or running WARNING The tyres may leave behind black marks on some surfaces particularly smooth floors like parquet laminate and linoleum WARNING Keep all plastic packaging material away from children to avoid suffocation Also keep the hand pump out of the reach of children WARNING Check regularly to make sure that the Freestyle 3 XL Comfort functions properly This is essential for your child s safety General instructions Use the Freestyle 3 XL Comfort for only one child at a time The Freestyle 3 XL Comfort can be used from birth when combined with a Maxi Cosi car seat or Quinny carrycot the maximum weight shown on the car safety seat or carrycot applies
21. QUE Dorel Benelux Brussels Int Trade Mart Postbus B P 301 Aquarelle 366 1000 Brussel Bruxelles Tel 0800 1 17 40 Fax 31 492 578 122 www quinny com BRASIL BBtrends Imp Exp Ltda Al Gabriel Monteiro da Silva 235 Jardins Sao Paulo SP Brasil Cep 01 441 000 Tel 55 11 3377 9200 BBtrends BBtrends com br www BBtrends com br BULGARIA Nedelchev amp Nedelchev Ltd compl Gotze Delchev Ul Silivria 16 Sofia 1404 Tel 02 958 26 29 Fax 02 958 26 51 E mail info nn bg com www nn bg com CANADA Dorel Distribution Canada 873 Hodge Street St Laurent QC Canada H4N2B1 CESKA REPUBLIKA Libfin s r o Legion ru 72 276 01 Melnik Tel 420 315 621 961 Fax 420 315 628 330 E mail info libfin cz www libfin cz CHILE Mundo petit Av Nueva Costanera 3986 Interior Vitacura Santiago Chile Tel 56 2 415 9103 415 9864 Tel 56 8 294 9628 Fax 56 2 356 4749 www mundopetit com COLOMBIA Cangurus Mom s and babies Cra 7 A No 121 33 Bogot Tel 57 1 6127257 Fax 57 1 612725 E mail info cangurus com co www cangurus com co CROATIA Media Commerce d 0 0 CMP Savica Sanci Majstorska 5 10000 Zagreb Tel 00385 1 2406 500 Tel 00385 1 2406 501 Fax 00385 1 2406 499 www media commerce com hr CROATIA Magma d d Att Valentina Gulam Cabdin bb 10 450 Jastrebarsko Croatia Tel 385 1 3656 825 Fax 385 1 3656 800 E mail valentina gulam magma hr www magma h
22. RE B I D TRADING PTE LTD 69 Kaki Bukit Ave 1 Shun Li Industrial Park Singapore 417947 Tel 65 68441188 Fax 65 68441189 E mail sales babyhyperstore com SLOVAKIA LIBFIN SK s r o Solt sovej 12 811 08 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 50219 140 Fax 421 2 50219 240 E mail info libfin sk www libfin sk SLOVENIA Baby Center d 0 0 Letali ka c 3c Ljubljana Tel 00386 01 546 64 30 Fax 00386 01 546 64 31 E mail uprava baby center si www baby center si SOUTH AFRICA The Billson Business Trust T A Maxi Cosi S A 18 Tucker Street Parsons Hill Port Elizabeth South Africa 6000 T 27 83 3911 720 F 27 86 5144 508 E mail sales brandsafrica co za www brandsafrica co za SOUTH KOREA YK TRADING CO LTD Level 5 Youngkwang Bldg 773 3 Yeoksam dong Kangnam gu Seoul Tel 82 23452 8700 Fax 82 23452 8660 www sbaby co kr SWEDEN Dorel Netherlands P 0 Box 6071 5700 ET HELMOND THE NETHERLANDS www quinny com SWEDEN Amvina Box 7295 187 14 T by Sweden Tel 46 0 8 732 88 50 Fax 46 0 8 732 8851 E mail info amvina se www amvina se SWITZERLAND Dorel Juvenile Switzerland SA Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER el 0041 0 21 661 28 40 Fax 0041 0 21 661 28 45 E mail info suisse ch dorel com TAIWAN opping Prosperity Inc 6F No 49 Lane 76 Ruey Guang Road Ney Hwu District Taipei Taiwan el 02 87924158 E mail topping2 ms21 hinet net THAILAND
23. Verifique sempre se as rodas est o bem travadas Para desengatar o trav o de estacionamento puxe o pedal para cima O trav o manual destinado apenas como trav o auxiliar N o o utilize como trav o de estacionamento Este trav o auxiliar actua sobre as duas rodas traseiras e caso o premir com muita for a ou repentinamente existe o risco de que caia sobre o Freestyle 3 XL Comfort colocando em perigo o seu filho Utiliza o da capota de sol Para instalar a capota de sol introduza as suas duas extremidades nas aberturas existentes na cadeira do carrinho 35 Prenda as molas de press o da parte de tr s da cadeira do carrinho 36 Para retirar a capota de sol alargar as molas de press o 37 1 pressionar o bot o do assento Marca com uma seta vermelha no lado do assento 37 2 e ao mesmo tempo remover a capota de sol 37 3 Cesto de compras O cesto de compras em baixo do Freestyle 3 XL Comfort pode ser utilizado para transportar artigos com o m ximo de 5 kg Os demais compartimentos para armazenar podem ser utilizados at um m ximo de 0 5 kg ATEN O utilize apenas os compartimentos indicados e n o exceda os limites m ximos permitidos ATEN O Para poder dobrar a arma o do carrinho o cesto para compras deve estar completamente vazio Manuten o ver ilustra es 38 39 Seguran a Verifique regularmente o seu bom funcionamento Em caso de danos no Freestyle 3 XL Comfor
24. XL Comfort vollst ndig auseinandergeklappt ist und dass die Verriegelungen richtig eingerastet sind bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen Die Handbremse eignet sich nur als Zusatzbremse Als Feststellbremse d rfen Sie sie in keinem Fall benutzen Heben Sie den Freestyle 3 XL Comfort nie an wenn Ihr Kiind darin sitzt oder liegt Benutzen Sie keine Rolltreppen oder Treppen wenn Ihr Kind sich im Sportwagen befindet Die Logos auf dem Bezug oder dem Rahmen d rfen nicht entfernt werden denn dabei k nnten diese Teile besch digt werden Benutzen Sie ausschlieBlich vom Hersteller zugelassene Accessoires und Teile Bringen Sie keine Ver nderungen an dem Produkt an Bei Beschwerden oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Importeur Auseinanderklappen zusammenklappen siehe Abbildungen 1 14 Auseinanderklappen Achten Sie beim Auspacken darauf dass zuerst der Unterrahmen auf den Rahmen geklickt wird 1 Bei einem Transport ist das Gestell durch die Schiebegriffverriegelung vor unerw nschtem Auseinanderklappen gesichert L sen Sie diese Verriegelung indem Sie die linke Schiebegriffverriegelung in Pfeilrichtung ziehen 2 Ziehen Sie den Schiebegriff hoch 3 bis er in die Schiebegriffverriegelung einrastet 4 berpr fen Sie dies durch Herunterdr cken des Schiebegriffs Zur H henverstellung des Schiebegriffs dr cken Sie gleichzeitig die Verstelltasten ein 5 1 und bringen den Schieb
25. adapters de kinderwagenbak en of het zitje correct bevestigd en vergrendeld zijn WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle vergrendelingen voor gebruik zijn gesloten WAARSCHUWING Hang niets aan de duwstang Dit beinvloedt de stabiliteit van de Freestyle 3 XL Comfort WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt om mee te skaten of joggen WAARSCHUWING De banden kunnen op sommige ondergronden vooral gladde vloeren zoals parket kunststoflaminaat linoleum enz zwarte sporen achterlaten WAARSCHUWING Voorkom verstikkingsgevaar en houd al het plastic verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Houd ook de handpomp buiten het bereik van kinderen WAARSCHUWING Controleer en reinig de Freestyle 3 XL Comfort regelmatig Gebruik nooit agressieve reinigings of siliconenhoudende smeermiddelen Algemene instructies Gebruik de Freestyle 3 XL Comfort voor slechts n kind tegelijk De Freestyle 3 XL Comfort is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot een maximaal gewicht van 15 kg ongeveer 3 5 jaar Bij gebruik met een Maxi Cosi autoveiligheidszitje of Quinny kinderwagenbak geldt het maximale gewicht als aangegeven op autoveiligheidszitje of kinderwagenbak Houd uw kind en zijn haar handen buiten bereik van bewegende scharende delen wanneer u de Freestyle 3 XL Comfort in en uitvouwt of verstelt Zorg er altijd voor dat de Freestyle 3 XL Comfort helemaal is uitgevouwen en correct vergrendeld is voordat u uw kind in de Freestyle
26. allo stesso tempo i coperchi verso l alto 15 2 Far scivolare l adattatore A sul lato destro e l adattatore B sul lato sinistra dell attacco dell adattatore Continuare a farlo scivolare fino quando si sente uno scatto 16 Accertarsi che gli adattatori siano bloccati Per smontare gli adattatori spostare verso l esterno il pulsante rosso situato sotto i loro punti di fissaggio 17 1 sollevando nello stesso tempo gli adattatori 17 2 Risistemare entrambi i coperchi di rivestimento nei punti di fissaggio degli adattatori Montaggio smontaggio del cestello portaoggetti della navicella Quinny e del seggiolino auto Maxi Cosi Azionare i freni del Freestyle 3 XL Comfort Vedere paragrafo sull utilizzo del freno di stazionamiento Sistemare la navicella seggiolino auto sugli adattatori 18 20 del telaio precedentemente aperto collocando il lato dei piedi verso il maniglione Controllare che la navicella seggiolino auto sia ben fissata o tirando le maniglie verso l alto Per lo smontaggio appoggiare i pollici sui pulsanti di controllo situati sui due lati della navicella seggiolino auto 19 1 21 1 Esercitare pressione con i pollici e staccare allo stesso tempo la navicella il seggiolino auto dal Freestyle 3 XL Comfort 19 2 21 2 Quando usato come passeggino vedere illustrazioni 22 37 Montaggio smontaggio del sedile del passeggino Azionare i freni del Freestyle 3 XL Comfort Vedere paragrafo su
27. anos nas mesmas Utilize somente acess rios e pe as originais aprovados pelo fabricante N o fa a quaisquer modifica es no produto Se tiver queixas ou problemas entre em contacto com o seu fornecedor ou importador Abrir e dobrar ver ilustra es 1 14 Abrir Ao desembalar certifique se de que a base se encaixa na arma o com um clique 1 Durante o transporte o suporte protegido por meio do bloqueio da pega para que este n o se abra inesperadamente Abra este bloqueador de protec o puxando o bloqueador esquerdo da pega na direc o da seta 2 Puxe a pega para cima 3 at que o bloqueador da pega se fixe clique 4 Verifique se est bem fixa empurrando a pega para baixo Para ajustar a pega em altura prima simultaneamente os bot es de desengate 5 1 e gire a pega at a posi o desejada 5 2 Montar desmontar as rodas As 2 rodas com cilindro do trav o s o montadas atr s Prima o bot o na parte central da tampa da roda 6 e ao mesmo tempo introduza o eixo na respectiva abertura 7 Verifique se est bem fixo Instale a roda dianteira girat ria premindo o bot o para baixo 8 1 e a seguir encaixando a na parte dianteira com um clique 8 2 A roda girat ria pode ser utilizada em 2 posi es fixa e girat ria 9 1 Para a colocar em posi o fixa rode a trava do movimento girat rio at que apare am 2 setas rectas no visor 9 2 A roda dianteira gir
28. aoggetti sia completamente vuoto Manutenzione vedere illustrazioni 38 39 Telaio Accertarsi che tutto funzioni correttamente in modo regolare In caso di danni prima di procedere all uso del Freestyle 3 XL Comfort affidarlo al proprio rivenditore per il controllo la riparazione Per un impiego prolungato del Freestyle 3XL asciugarlo con un panno morbido dopo averlo usato sotto la pioggia Per pulire il telaio usare un panno umido Non usare detergenti abrasivi L utilizzo nell acqua del mare fortemente sconsigliato Dopo una passeggiata sulla spiaggia pulire accuratamente il telaio e le ruote al fine di evitare la formazione di ruggine Non utilizzare mai lubrificanti al silicone poich questi attirano sporcizia e polvere Nota l olio e il grasso danneggiano il funzionamento del freno a mano Rivestimento Smontare il sedile del passeggino dal Freestyle 3 XL Comfort si rimanda a montaggio smontaggio del sedile del passeggino Rimuovere la barra di sicurezza si rimanda all utilizzo della barra di sicurezza Per rimuovere il rivestimento aprire i bottoni automatici che si trovano lungo i lati 38 1 Aprire le cinghiette al di sotto del seggiolino e sullo schienale 38 2 Sollevare il rivestimento 38 3 Togliere la cintura di sicurezza si rimanda alla protezione di sicurezza Eliminare la piastra dallo schienale e dalla seduta 39 La fodera il cestello e il cuscino riduttor
29. at ria bloqueada automaticamente quando o carrinho de passeio empurrado para a frente Verifique a press o das rodas e encha as se necess rio ver manuten o para a press o m xima Para desmontar as rodas traseiras prima o bot o situado na tampa da roda 6 e remova a roda da abertura do eixo 10 Para remover a roda girat ria prima o bot o para baixo e retire a roda da abertura 11 Dobrar ATEN O Remova sempre o cesto para beb s Quinny e a cadeira auto de seguran a Maxi Cosi antes de dobrar o carrinho ATEN O recomend vel remover a capota de sol antes de dobrar o carrinho de passeio Aplique o trav o do Freestyle 3 XL Comfort Dobre a capota de sol Assegure se de que o apoio para os p s se encontra na posi o mais baixa ver Apoio para os p s Remova a barra de seguran a ver Instalar remover a barra de seguran a e empurre o encosto da cadeira completamente para a frente Prima simultaneamente os bot es de desengate e gire a pega para baixo Incline para cima o bloqueador situado em cima do bloqueador na pega 12 1 Puxe para cima os bloqueadores direito e esquerdo do chassis 12 2 e empurre a pega para baixo at que o Freestyle 3 XL Comfort se dobre 13 Certifique se de que o bloqueador da pega se fixa no bloqueador para transporte com um estalido 14 Pode tornar o conjunto mais compacto desmontando as rodas ver a sec o Montar desmon
30. atins AVISO As rodas podem deixar marcas escuras sobre alguns tipos de piso principalmente pisos lisos como parquet laminado de pl stico lin leo etc AVISO Para evitar riscos de sufoca o manter as embalagens de pl stico afastadas das crian as Tamb m a bomba port til deve ser mantida fora do alcance das criangas AVISO Verifique o regularmente para certificar se de que o Freestyle 3 XL Comfort funciona adequadamente Isto essencial para a seguran a do seu filho Instru es gerais Utilize o carrinho Freestyle 3 XL Comfort apenas para uma crian a de cada vez O Freestyle 3 XL Comfort pode ser utilizado a partir do nascimento quando combinado com uma cadeira auto da Maxi Cosi ou a alcofa Quinny aplicando se neste caso 0 peso m ximo indicado para a cadeira auto ou alcofa Mantenha o seu filho e as suas m os fora do alcance das partes m veis dobr veis quando dobrar ou ajustar o Freestyle 3 XL Comfort Certifique se de que o Freestyle 3 XL Comfort se encontra completamente aberto e que os dispositivos de bloqueio est o aplicados antes de instalar a crian a no carrinho O trav o manual destinado apenas como trav o auxiliar Nunca o utilize como trav o de estacionamento Nunca levante o Freestyle 3 XL Comfort com o seu filho sentado ou deitado nele N o utilize as escadas rolantes com o seu filho no carrinho N o remova os log tipos da capa de tecido ou da moldura dado que pode causar d
31. ats het voor zwenkwiel door de knop omlaag te duwen 8 1 en het vervolgens in de opening aan de voorzijde te klikken 8 2 Het zwenkwiel is in 2 posities te gebruiken vast of zwenkend 9 1 Om het vast te zetten draai het zwenkslot zo tot 2 rechte pijlen in het display verschijnen 9 2 Het zwenkend voorwiel fixeert zichzelf op het moment dat de wandelwagen vooruit wordt geduwd Controleer de bandenspanning en pomp eventueel de banden op maximale druk zie onderhoud Om de achterwielen te verwijderen op de knop op de wieldop drukken 6 en het wiel uit de as opening trekken 10 Om het zwenkwiel te verwijderen op de knop duwen 11 1 en het wiel uit de opening trekken 11 2 Invouwen LET OP De Quinny kinderwagenbak en het Maxi Cosi autoveiligheidszitje altijd verwijderen bij het invouwen LET OP Het is aan te bevelen het wandelwagenzitje en de zonnekap te verwijderen alvorens de wandelwagen in te vouwen Zet de Freestyle 3 XL Comfort op de parkeerrem zie gebruik parkeerrem Vouw de zonnekap in zie plaatsen verwijderen zonnekap Zorg ervoor dat de voetensteun in de laagste positie staat zie voetensteun Verwijder de veiligheidsbeugel zie plaatsen verwijderen veiligheidsbeugel en duw de rug van het wandelwagenzitje helemaal naar voren Druk de verstelknoppen van de duwer gelijktijdig in en draai de duwer naar beneden Kantel de inklapbeveiliging boven de rechter duwervergrendeling omhoog 12 1
32. brake Always use the parking brake when parking the Freestyle 3 XL Comfort also when at a standstill Step on the pedal on the rear axle to lock the wheels 34 Always check whether the wheels are locked Release the parking brake by pulling the pedal upward The handbrake is for slowing down and should not be used as a parking brake The handbrake works on both rear wheels If you squeeze the handbrake too firmly or quickly there is a risk that you will stumble over the Freestyle 3 XL Comfort thus endangering your child Using the sun canopy To attach the sun canopy push both ends of the sun canopy into the openings in the pushchair seat 35 Fasten the poppers on the back of the pushchair seat 36 To remove the sun canopy Loosen the press studs 37 1 press the button on the seat marked with the red arrow on the side of the seat 37 2 and at the same time remove the sun canopy 37 3 Shopping basket The maximum weight allowance for the shopping basket under the Freestyle 3 XL Comfort is 5 kg The other storage compartments on the pushchair have a maximum weight allowance of 0 5 kg IMPORTANT Only use the storage compartments provided and do not exceed the maximum weight allowance IMPORTANT The shopping basket must be completely empty before folding the frame Maintenance see illustrations 38 39 Frame Check whether everything functions properly on a regular basis If the Freesty
33. comienda retirar el parasol antes de plegar el cochecito Accione el freno del Freestyle 3 XL Comfort Cierre el parasol Aseg rese de que el reposapi s se encuentra en la posici n inferior v ase el Reposapi s Retire el soporte de seguridad v ase Montaje desmontaje del soporte de seguridad y empuje el respaldo del asiento de la sillita de paseo completamente hacia adelante Presione los botones de desbloqueo situados en el manillar al mismo tiempo y gire ste hacia abajo Suba el seguro de plegado por encima del seguro derecho del manillar 12 1 Tire de los seguros derecho e izquierdo del manillar hacia arriba 12 2 y empuje el manillar hasta que se cierre el Freestyle 3 XL Comfort 13 Aseg rese de que el seguro del manillar hace click al entrar en el seguro de transporte 14 Puede reducir a n m s el conjunto si lo desea desmontando las ruedas consulte el apartado montaje desmontaje de las ruedas Mode de emple ver ilustraciones 15 21 Para utilizar con el capazo Quinny hasta 9 kg y con la silla auto Maxi Cosi hasta 13 kg Montaje desmontaje de los adaptadores Retire ambas tapas protectoras moviendo el pulsador rojo hacia fuera 15 1 y desplazando simult neamente las tapas protectoras hacia arriba 15 2 Deslice el adaptador con la marca A en el lado derecho y el adaptador con la marca B en el lado izquierdo del cajet n del adaptador Contin e desliz ndolos hasta que
34. den De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn op het aankoopbewijs Bij problemen of defecten dien je je tot de verkoper te wenden Omruiling of terugname kan niet worden ge ist Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantieperiode Producten die rechtstreeks naar fabrikant retour worden gezonden komen niet voor garantie in aanmerking Deze Garantiebepaling is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 99 44 EG dat 25 mei 1999 000000000 Silla Arn s de seguridad Barra de seguridad Parasol Manillar Freno de estacionamiento Freno de mano Rueda trasera Rueda delantera autodireccionable posibilidad de bloqueo 0806606606 Reposapi s Cesta para la compra Adaptadores Protector Seguro de plegado Bloqueo de seguridad del manillar Coj n Protege cinturones 35 36 Importante jLea primero estas instrucciones Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y conservarlas para referencia futura La seguridad del nifio puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones El Freestyle 3 XL Comfort es conforme a las normas NFS 54 001 EN 1888 2002 BS 7409 1996 ADVERTENCIA Usted es el responsable de la seguridad de su hijo ADVERTENCIA Accione siempre el freno de estacionamiento de la silla de paseo cuando est parada ADVERTENCIA Puede ser peligroso dejar al nifio sin vigilancia ADVERTENCIA Esta silla no est recomendada para nif os menores de 6 meses ADVERTENCIA U
35. den Reifen Durch den Druckunterschied k nnten die Reifen kaputt gehen Reinigen Sie die Rader regelm Big und entfernen Sie Schmutz und Staub Benutzen Sie hierzu kein Ol Fett oder Reinigungsmittel Das folgende Original Zubeh r ist f r den Freestyle 3 XL Comfort erh ltlich Quinny Kinderwagenaufsatz Maxi Cosi Sicherheitsautositz Regen Windschutz FuBsack Wickeltasche ACHTUNG Die Benutzung von fremdem Zubeh r kann die Funktion nachteilig beeinflussen ACHTUNG Leichte Farbabweichungen zwischen dem Kinderwagen und den Accessoires sind m glich Aufgrund dieser Abweichungen werden keine bereits benutzten Produkte zur ckgenommen Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Importeur siehe r ckseitige Adresse Wir garantieren dass dieses Produkt unter Einhaltung der zurzeit f r dieses Produkt geltenden europ ischen Sicherheitsnormen und Qualit tsanforderungen hergestellt wurde und dass es zum Kaufzeitpunkt keinerlei M ngel in Bezug auf Zusammensetzung und Herstellung aufweist AuBerdem wurde das Produkt wahrend des Herstellungsverfahrens verschiedenen Qualit tskontrollen unterzogen F r den Fall dass trotz unserer Bem hungen doch wahrend des Garantiezeitraums von 24 Monaten ein Material und oder Herstellungsfehler auftreten sollte bei normaler Verwendung wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben verpflichten wir uns zur Einhaltung der Garantiebedingungen Bei Problemen oder Defekten wenden Sie sich b
36. e 5 1 and rotate the handlebar into the desired position 5 2 Placing removing the wheels The 2 wheels with the brake cylinder should be mounted as rear wheels Press the button in the middle of the hubcap 6 while pushing the axle into the axle opening 7 Check to make sure the wheel is secure Place the front swivel wheel by pushing the button downwards 8 1 and then clicking the wheel into the Opening on the front 8 2 The swivel wheel can be adjusted into 2 positions fixed or swivelling 9 1 To lock it into the fixed position rotate the swivel lock until 2 straight arrows appear in the display 9 2 The swivelling front wheel will right itself the moment the pram is pushed Check the tyre pressure and inflate the tyre if necessary see maintenance section for the maximum tyre pressure allowance To remove the rear wheels press the button on the hubcap 6 and pull the wheel out of the axle opening 10 To remove the swivel wheel push down the button and pull the wheel out of the opening 11 Folding IMPORTANT Always remove the Quinny carrycot or Maxi Cosi car seat before folding IMPORTANT It is advisable to remove the sun canopy before folding the pushchair Apply the brake on the Freestyle 3 XL Comfort see Using the parking brake Fold up the sun canopy Make sure the footrest is in the lowest position see Footrest section Remove the safety bar see Placing Removing the
37. e de mantener alejadas las manos del nifio de las partes m viles plegables al abrir cerrar o ajustar el Freestyle 3 XL Comfort Antes de poner al nifio en el Freestyle 3 XL Comfort aseg rese siempre que ste est completamente desplegado y que se han echado correctamente los mecanismos de seguridad El freno de mano tipo bicicleta solo debe utilizarse como freno adicional No debe utilizarse nunca como freno de estacionamiento No levante nunca el Freestyle 3 XL Comfort cuando el ni o est sentado o tumbado en l No utilice las escaleras mec nicas cuando su hijo est en la silla de paseo No retire los logotipos de la cubierta de tela ni del chasis ya que dichos componentes podr an resultar dafiados Utilice s lo accesorios y piezas originales homologadas por el fabricante No modifique el producto en forma alguna En caso de reclamaciones o problemas por favor p ngase en contacto con su proveedor o importador Apertura y plegado ver ilustraciones 1 14 Para abrir Aseg rese al desembalar que primero se encaja la base del bastidor sobre el bastidor 1 El bastidor est sujeto mediante un dispositivo de seguridad situado en el manillar para impedir que se abra durante el transporte Desbloqu elo tirando del seguro del manillar situado a la izquierda en el sentido de la flecha 2 Tire del manillar hacia arriba 3 hasta que haga click al entrar en el seguro del manillar 4 Compru belo empujand
38. e differenze cromatiche tra il passeggino e i suoi acces sori tali differenze non costituiscono generalmente ragione sufficiente per la restituzione del prodotto gi in uso presso l utente Per ulteriori informazioni Contattare il proprio fornitore o importatore vedi indirizzo sul retro 47 48 Vi garantiamo che questo prodotto stato fabbricato in conformita ai requisiti di sicurezza e qualita previsti dalle attuali norme europee applicabili a questo articolo e che al momento dell acquisto non presenta alcun tipo di difetto dal punto di vista dei materiali e della fabbricazione Durante il processo di fabbricazione il prodotto stato sottoposto a diversi controlli di qualita Qualora nonostante i nostri sforzi questo prodotto dovesse presentare un difetto di materiale fabbricazione durante il periodo di garanzia di 24 mesi a condizione di un uso regolare del prodotto come descritto nelle istruzioni per l uso ci impegniamo a rispettare i termini e le condizioni di garanzia In questo caso siete pregati di rivolgerVi al rivenditore dove avete acquistato il prodotto Per ulteriori informazioni relative alle condizioni di garanzia potete rivolgerVi al rivenditore o consultare il nostro sito www quinny com La garanzia non valida nel caso in cui il prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a quelli descritti nel manuale d uso il prodotto venga affidato per la riparazione ad un rivenditore non riconosciut
39. e vanno lavati a mano in acqua tiepida con un detergente per la casa vedi Istruzioni per il lavaggio Per risistemare la fodera rimettere la piastra al suo posto Fissare di nuovo tutti i bottoni automatici e tutte le cinghiette ATTENZIONE Fissare la cintura di sicurezza di nuovo nel modo corretto ATTENZIONE Non utilizzare mai la seduta del passeggino senza piastre Ruote Gonfiare le ruote fino ad una pressione massima di 26 PSI 1 8 Bar con l ausilio della pompa fornita insieme all articolo Nel caso in cui le ruote non siano gonfiate a sufficienza si pu verificare una loro usura precoce Se la camera d aria forata la si pu riparare come si farebbe per una bicicletta oppure la si fa aggiustare presso un officina di riparazioni per biciclette Sgonfiare sempre i pneumatici quando si porta il Freestyle 3 XL Comfort sull aereo perch potrebbero sgonfiarsi a causa della differenza di pressione Pulire le ruote regolarmente eliminando sabbia e polvere Per questa operazione non ricorrere a olio grasso o detergenti Accessori Sul Freestyle 3 XL Comfort si possono montare i seguenti accessori originali Navicella Quinny Seggiolino auto Maxi Cosi Protezione per pioggia vento Sacco imbottito Borsa portapannolini AVVERTENZA L uso di accessori non originali potrebbe avere effetti contrari circa il funzionamento del Freestyle 3 XL Comfort AVVERTENZA possibile che esistano delle legger
40. egriff in die gew nschte Position 5 2 Rader anbringen abnehmen Die 2 Rader mit dem Bremszylinder geh ren nach hinten Dr cken Sie die Taste in der Mitte der Radkappe 6 und schieben Sie gleichzeitig die Achse in die Achsenoffnung 7 berpr fen Sie ob sie fest sitzt Montieren Sie das Vorder Schwenkrad indem Sie den Knopf nach unten dr cken 8 1 und es anschlieBend in die Offnung an der Vorderseite klicken 8 2 Die Lenkrolle ist in 2 Positionen festzusetzen fest oder lenkend 9 1 Um es festzusetzen drehen Sie das Lenkschloss so bis 2 gerade Pfeile im Display erscheinen 9 2 Das lenkende Vorderrad fixiert sich zu dem Zeitpunkt selbst in dem der Sportwagen vorw rts geschoben wird berpr fen Sie den Reifendruck und pumpen Sie die Reifen gegebenenfalls auf H chstdruck siehe Abschnitt Wartung Dr cken Sie zum Abnehmen der Hinterr der die Taste auf der Radkappe 6 und ziehen Sie das Rad aus der Achsen ffnung 10 5 Um die Lenkrolle zu entfernen den Knopf nach unten dr cken und die Rolle aus der Offnung ziehen 11 Zusammenklappen VORSICHT Den Quinny Kinderwagenaufsatz und den Maxi Cosi Kindersitz stets vor dem Zusammenklappen entfernen VORSICHT Es wird empfohlen das Verdeck zu entfernen bevor Sie den Sportwagen zusammenklappen Bet tigen Sie die Feststellbremse des Freestyle 3 XL Comfort Klappen Sie die Sonnenhaube ein Sorgen Sie daf r dass die FuBst tze in der
41. eide Enden der Sonnenhaube in die Offnungen im Sportwagensitz dr cken 35 Die Dr cker hinten am Sportwagensitz befestigen 36 Entfernen des Verdecks L sen Sie die Druckkn pfe am Sitz 37 1 mit einem roten Pfeil an der Seite des Sitzes markiert 37 2 und nehmen Sie das Verdeck ab 37 3 Der Einkaufskorb Der Korb unter dem Freestyle 3 XL Comfort kann f r Eink ufe von bis zu maximal 5 kg benutzt werden Die brigen Ablagem glichkeiten k nnen f r ein Gewicht von bis zu 0 5 kg benutzt werden ACHTUNG Benutzen Sie ausschlieBlich die vorgeschriebenen Ablagem glichkeiten und berschreiten Sie das zul ssige Gewicht nicht VORSICHT Um den Rahmen zusammenklappen zu k nnen muss der Einkaufskorb vollstandig geleert sein Pflege siehe Abbildungen 38 39 Untergestell berpr fen Sie regelm ig ob alles richtig funktioniert Bei einer Besch digung des Freestyle 3 XL Comfort muss dieser vor Gebrauch vom Verk ufer kontrolliert repariert werden Der Freestyle 3 XL Comfort hat eine l ngere Lebensdauer wenn Sie ihn nach Benutzung im Regen mit einem weichen Tuch abtrocknen Das Untergestell kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Vom Fahren durch Salzwasser wird strengstens abgeraten Reinigen Sie den Rahmen und die R der nach einem Spaziergang gr ndlich um Durchrostung zu vermeiden Benutzen Sie keine silikonhaltigen Schmiermittel da di
42. en bewegen Sie den roten Knopf unter der Adapterbefestigung nach auBen 17 1 und ziehen Sie die Adapter gleichzeitig nach oben 17 2 Setzen Sie beide Abdeckhauben in die Adapterbefestigungen zur ck Befestigung Entfernung des Quinny Kinderwagenaufsatzes und des Maxi Cosi Kindersitzes Bet tigen Sie die Feststellbremse des Freestyle 3 XL Comfort Befestigen Sie den Kinderwagenaufsatz Kindersitz mit dem FuBende zwischen den Schiebegriffen auf den Adaptern 18 20 des ausgeklappten Rahmens Kontrollieren Sie ob der Kinderwagenaufsatz Kindersitz festsitzt indem Sie ihn an den Griffen anheben Beim Entfernen des Sitzes dr cken Sie die Bedienungskn pfe an beiden Seiten 19 1 21 1 Ziehen Sie den Sitz gleichzeitig nach oben und heben Sie ihn vom Freestyle 3 XL Comfort 19 2 21 2 Benutzung als Sportwagen siehe Abbildungen 22 37 Befestigung Entfernung des Sportwagensitzes Bet tigen Sie die Feststellbremse des Freestyle 3 XL Comfort ACHTUNG Sorgen Sie daf r dass die Adapter entfernt und die Abdeckhauben montiert wurden bevor der Sportwagensitz befestigt wird siehe Montieren Entfernen der Adapter Der Sportwagensitz kann sowohl vor als auch r ckw rts montiert werden 22 Setzen Sie den Sportwagensitz mit den Haken unter der Sitzfl che auf die Achsen des Rahmens 22 Dr cken Sie den Sportwagensitz auf die Achsen 23 bis er festklickt Kontrollieren Sie dies indem Sie den Sportwagensitz nac
43. eparar como si fuera la de una bicicleta o puede hacer que se la reparen en una tienda de bicicletas Deshinche siempre las ruedas cuando transporte el Freestyle 3 XL Comfort en avi n ya que podr an explotar debido a la diferencia de presi n Limpie las ruedas regularmente retire los restos de arena y polvo No utilice para ello aceite grasa o detergentes Accesorios Puede completar el Freestyle 3 XL Comfort con los siguientes accesorios originales Capazo Quinny Silla auto Maxi Cosi Burbuja para la Iluvia viento Cubrepi s Bolsa cambiador ADVERTENCIA La utilizaci n de accesorios no originales puede tener consecuencias negativas para el funcionamiento del Freestyle 3 XL Comfort ADVERTENCIA Se pueden producir peque as diferencias de color entre el cochecito y los accesorios sin que suelan suponer la posibilidad de devolver el producto que ya se encuentre en uso Dudas y preguntas P ngase en contacto con su proveedor o importador ver direcci n al dorso Le garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y con los requisitos de calidad europeos actuales aplicables a este producto y que en el momento de su adquisici n por parte del comerciante minorista no mostraba ninguna deficiencia en materia de composici n o fabricaci n Adem s durante el proceso de fabricaci n este producto ha sido sometido a diferentes controles de calidad Si a pesar de nuestros e
44. ese Schmutz und Staub anziehen Achtung Ol oder Fett schranken die Leistung der Zusatzbremse stark ein 25 26 Bezug Entfernen Sie den Sportwagensitz aus dem Freestyle 3 XL Comfort siehe Abschnitt Befestigung Entfernung des Sportwagensitzes Entfernen Sie den Sicherheitsb gel siehe Benutzung des Sicherheitsb gels Um den Bezug zu entfernen l sen Sie die Dr cker auf der Seite 38 1 L sen Sie den Riemen unter der Sitzflache und am R cken 38 2 Nehmen Sie den Bezug ab 38 3 Entfernen Sie den Sicherheitsgurt siehe Sicherheitsgurt Entfernen Sie die Platte aus dem R cken und dem Sitz 39 Bezug Korb und Kissen k nnen von Hand in lauwarmem Wasser mit einem herk mmlichen Waschmittel gewaschen werden siehe Waschetikett Um den Bezug wieder zu befestigen schieben Sie die Platte wieder hinein Alle Dr cker und Riemen wieder befestigen VORSICHT Bringen Sie den Sicherheits Hosentr gergurt richtig an VORSICHT Benutzen Sie den Sportwagensitz nicht ohne Platten R der Pumpen Sie die Schl uche bis zu einem maximalen Druck von 26 PSI 1 8 Bar mit der beigef gten Pumpe auf Ein nicht ordnungsgem Ber Druck f hrt zu schnellerem VerschleiB Wenn Sie ein Loch im Schlauch feststellen k nnen Sie dies wie bei Ihrem Fahrrad selbst flicken oder von einem Fahrradmechaniker flicken lassen Lassen Sie bei einem Transport des Freestyle 3 XL Comfort im Flugzeug immer die gesamte Luft aus
45. fficiently inflated tyres can lead to unnecessary wear and tear If the inner tube has a puncture you can repair it as you would a bicycle tyre or have it repaired at a bicycle repair shop Always deflate the tyres when taking the Freestyle 3 XL Comfort on an aircraft as the tyres could burst out due to the pressure difference Clean the wheels regularly and remove all sand and dirt Do not use oil grease or cleaners Accessories The following original accessories are available for the Freestyle 3 XL Comfort Quinny carrycot Maxi Cosi car seat Rain wind cover Footmuff Nappy bag IMPORTANT The use of non original accessories can have an adverse affect on the working of the Freestyle 3 XL Comfort IMPORTANT Minor colour variation may occur between the pushchair and accessories and generally does not constitute a reason for replacing the product once it has been used Contact your supplier or importer see address on the back E We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase During the production process the product was subjected to various quality checks If this product despite our efforts shows a material manufacturing fault within the warranty period of 24 months with normal use as desc
46. gewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Befestigungen der Adapter und der Kinderwagen oder Sitzeinheit richtig eingerastet sind WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfestigkeit des Wagens WARNUNG Dieser Kinderwagen eignet sich nicht zum Inline Skaten oder Joggen WARNUNG Die Reifen k nnen auf einigen Boden vor allem glatten Boden wie Parkett Kunststofflaminat Linoleum usw schwarze Streifen hinterlassen WARNUNG Kunststoffumh llungen sind von Kindern fern zu halten um eine Erstickungsgefahr auszuschlieBen Auch die Handpumpe darf nicht in die Hande von Kindern gelangen WARNUNG Kontrollieren Sie regelm ig ob die Funktionen des Freestyle 3 XL Comfort einwandfrei funktionieren Dies ist von groBer Bedeutung f r die Sicherheit Ihres Kindes Allgemeine Hinweise Benutzen Sie den Sportwagen jeweils f r nur ein Kind Der Freestyle 3 XL Comfort kann in Kombination mit einem Maxi Cosi Kinderautositz oder einer Quinny Babytragetasche ab der Geburt verwendet werden dabei ist das auf dem Kinderautositz bzw der Babytragetasche angegebene H chstgewicht zu beachten Halten Sie Ihr Kind beim Zusammenklappen Auseinanderklappen oder Einstellen des Freestyle 3 XL Comfort von beweglichen zusammenklappenden Teilen fern und achten Sie besonders auf die Hande des Kindes Achten Sie immer darauf dass der Freestyle 3
47. h oben heben Um den Sportwagensitz zu entfernen den Handgriff hinter der Sitzflache herausziehen 24 1 und den Sportwagensitz nach oben heben 24 2 Sicherheits Hosentr gergurt Bet tigen Sie die Feststellbremse des Freestyle 3 XL Comfort Achten Sie darauf dass der Sicherheits Hosentr gergurt gel st ist bevor Sie das Kind vorsichtig in den Sitz setzen Stecken Sie die Verschl sse ineinander 25 1 und befestigen Sie die H ft Schultergurte am Schrittbeingurt indem Sie die Verschl sse in den Gurtverschluss klicken 25 2 Passen Sie die Gurtlange der Gr Be des Kindes an indem Sie die Gurte mit Hilfe der Schnallen verk rzen oder verlangern 26 Dr cken Sie die Tasten um den Verschluss zu ffnen 27 Zur Befestigung eines zus tzlichen Sicherheits Hosentr gergurtes sind D Ringe vorhanden Sorgen Sie daf r dass der Gurt auch die Sicherheitsnormen z B BS 6684 erf llt wenn Sie ihn benutzen Die Schultergurte sind h henverstellbar Um die H he zu ndern ffnen Sie die Verkleidung an der R ckseite und verschieben Sie die Bindung sowohl in der Verkleidung an der Vorderseite als auch auf der Platte Kippen Sie hierbei die Bindung 28 VORSICHT Benutzen Sie die Schnellverschl sse an den Seiten nur zum Anbringen eines FuBsacks 29 Offnen SchlieBen des Sicherheitsb gels A Um den Sicherheitsb gel zu schlieBen das Ende wieder in die Offnung klicken 30 Um die Sicherheitsb gel zu ffnen
48. hren nicht zu einer Verl ngerung der Garantiefrist Produkte die direkt an den Hersteller zur ckgeschickt werden fallen nicht unter die Garantie Diese Garantiebestimmung entspricht der europ ischen Richtlinie 99 44 EG vom 25 Mai 1999 27 28 0000000090 Wandelwagenzitje Veiligheidsharnas Veiligheidsbeugel Zonnekap Duwer Parkeerrem Bijrem Achterwiel Zelfsturend voorwiel vastzetbaar 060680066 Voetensteun Boodschappenmandje Adapters Afdekkapjes Inklapbeveiliging Duwervergrendeling Hoofdkussen Gordelbeschermers Belangrijk Eerst lezen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze als naslagwerk Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van uw kind ernstig schaden De Freestyle 3 XL Comfort is goedgekeurd conform de volgende normen NFS 54 001 EN 1888 2003 BS 7409 1996 WAARSCHUWING U bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind WAARSCHUWING Zet de wandelwagen altijd op de rem wanneer u stilstaat WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht in een wandelwagen achter WAARSCHUWING Het wandelwagenzitje is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden WAARSCHUWING Zet uw kind altijd vast met het veiligheidsharnas zodra uw kind zelfstandig kan zitten WAARSCHUWING Gebruik altijd het tussenbeenbandje in combinatie met de heup en schoudergordels ook wanneer u gebruik maakt van de voetenzak WAARSCHUWING Controleer voor ieder gebruik of de
49. i Park Bldg Tomigaya Shibuya Ku Tokyo 151 0063 LATVIA AS Greifto P rnu mnt 139C 11317 Tallinn Tel 6 56 33 06 Fax 6 56 33 11 E mail greifto datanet ee LEBANON Gebran Geahchan amp Sons Azar Building Horch Tabet P 0 Box 55134 Sin El Fil Tel 961 1 482369 Fax 961 1 486997 LITHUANIA AS Greifto P rnu mnt 139c 1317 Tallinn Tel 6 56 33 06 Fax 6 56 33 11 E mail greifto datanet ee LUXEMBOURG Dorel Benelux Brussels Int Trade Mart Postbus B P 301 Aquarelle 366 1000 Brussel Bruxelles Tel 0800 1 17 40 Fax 31 492 578 122 www quinny com MALAYSIA Planete Enfants Sdn Bhd No 23 Jalan SS 26 15 Taman Mayang Jaya 47301 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 603 78035523 Fax 603 78035323 E mail mirjanam tm net my MALTA Rausi Company Limited J P R Buildings Ta Zwejt Street San Gwann Industrial Estate San Gwann SGN 09 Tel 356 21 44 56 54 Fax 356 21 44 56 57 E mail rausi info rausi com mt MAURITIUS Meem Trading 38 Sir S Ramgoolam Street Port Louis Mauritius Tel 2302403632 Fax 2302411589 E mail meem intnet mu M XICO D beb SA de CV Girard n 84 Colonia Alfosno XIII Mixcoac M xico D F 01420 Tel 52 55 15 00 23 23 Fax 52 55 55 98 51 08 E mail dbebe dbebe com mx NEDERLAND Dorel Netherlands P 0 Box 6071 5700 ET Helmond www quinny com NEW ZEALAND IGC Dorel Pty Ltd 655 685 Somerville Road Sunshine West VIC 30
50. ir assis seul Ne jamais utiliser l entrejambe sans la ceinture de maintien et le harnais de s curit m me si vous utilisez la chanceli re Avant chaque utilisation v rifiez que les dispositifs de verrouillage des adaptateurs de la nacelle ou du si ge sont correctement enclench s S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclench s avant utilisation Le fait d accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilit du landau de la poussette Ce produit ne doit pas tre utilis en faisant du jogging ou du patin roulettes Les pneus peuvent laisser des traces noires sur certaines surfaces notamment des sols lisses comme le parquet le plancher lamell ou le linol um Maintenir les enveloppes en mati re plastique distance des enfants pour viter tout risque d touffement Ne laissez pas la pompe la port e des enfants Contr lez r guli rement le fonctionnement de la Freestyle 3 XL Comfort Ceci est essentiel pour la s curit de votre enfant Instructions generales Ne transportez jamais plus d un enfant a la fois dans la Freestyle 3 XL Comfort La Freestyle 3 XL Comfort peut tre utilis e d s la naissance en combinaison avec un si ge auto Maxi Cosi ou une nacelle Quinny en respectant les indications de poids maximal mentionn es sur le si amp ge auto ou la nacelle Lorsque vous repliez d pliez ou r glez la Freestyle 3 XL Comfort faites attention ce que votre e
51. itte an Ihren Fachh ndler Umfassende Informationen zur Anwendung der Garantiebedingungen erhalten Sie beim Fachh ndler oder auf der Site www quinny com Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt entgegen den Angaben in der Gebrauchsanleitung benutzt wird das Produkt nicht einem von uns anerkannten Lieferanten zur Reparatur angeboten wird dem Hersteller das Produkt nicht zusammen mit dem Originalkassenbon vom Fachhandel und oder Importeur vorgelegt wird Reparaturen von einem Dritten oder einem nicht anerkannten Verk ufer ausgef hrt wurden der Defekt infolge einer unsachgem en unsorgf ltigen Benutzung oder Pflege Vernachl ssigung und StoBsch den am Textil und am Fahrgestell entstanden ist es sich um normalen VerschleiB von Teilen R dern drehenden und beweglichen Teilen usw handelt der bei t glichem Gebrauch eines Produkts zu erwarten ist Garantiebeginn Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantiezeit Die Garantiefrist gilt f r einen Zeitraum von 24 aufeinanderfolgenden Monaten Die Garantie gilt ausschlieBlich f r den Erstbesitzer und ist nicht bertragbar Was m ssen Sie tun Bitte heben Sie den beim Kauf des Produkts ausgeh ndigten Kassenzettel sorgfaltig auf Das Kaufdatum muss auf dem Kassenzettel deutlich angegeben sein Bei Problemen oder Defekten m ssen Sie sich an den Fachh ndler wenden Es besteht kein Anspruch auf Umtausch oder R cknahme Reparaturen f
52. le 3 XL Comfort becomes damaged have your supplier check and or repair it before using it again To ensure the long lasting use of the Freestyle 3 XL Comfort dry it off with a soft rag after using it in rainy weather Clean the frame using a damp cloth Do not use any abrasive detergents Riding through seawater is not advised After use on the beach clean the frame and wheels thoroughly in order to prevent rust formation Never use lubricants containing silicone as they attract dirt and grime Note Oil and grease will damage the functioning of the handbrake 11 12 Cover Remove the pushchair seat from the Freestyle 3 XL Comfort See Placing removing the pushchair seat Remove the safety bar see Safety Bar section To remove the cover undo the poppers on the side 38 1 Loosen the straps under the seat and on the back 38 2 Open the cover 38 3 Remove the safety harness see Safety Harness section Remove the support plate from the back and seat 39 The cover basket and pillow can be washed by hand in lukewarm water using a regular detergent see Washing instructions To re attach the cover slide the board back in Refasten all poppers and straps IMPORTANT Make sure the safety harness is secured properly IMPORTANT Never use the pushchair seat without the support plate Wheels Inflate the tyres to a maximum pressure of 26 PSI 1 8 Bar using the pump supplied Insu
53. le et la poussi re N utilisez cet effet ni graisse ni huile ni d tergents Accessoires Le montage des accessoires d origine suivants est possible sur la Freestyle 3 XL Comfort Nacelle Quinny Si ge auto Maxi Cosi Habillage pluie coupe vent Chanceli re Sac a langer AVERTISSEMENT Lutilisation d accessoires non d origine peut tre nuisible au bon fonctionnement de la Freestyle 3 XL Comfort AVERTISSEMENT De l g res divergences de couleur entre la poussette et les accessoires sont possibles et ne donnent pas lieu la reprise du produit d j utilis Contactez votre vendeur ou importateur voir l adresse au dos 19 20 Nous vous garantissons que ce produit a t fabriqu conform ment aux normes de s curit europ ennes et exigences de qualit actuellement en vigueur pour ce produit et qu au moment de son achat par le d taillant ce produit tait exempt de tout d faut de composition et de fabrication Pendant son processus de production ce produit a galement t soumis a divers contr les de qualit Si malgr tous nos efforts un d faut de mat riau et ou un vice de fabrication venait survenir pendant la p riode de garantie de 24 mois dans le cas d une utilisation normale telle que d crite dans le mode d emploi nous nous engageons respecter les conditions de garantie Vous tes alors pri de vous adresser votre vendeur Pour des informations plus d taill es c
54. ll utilizzo del freno di stazionamento ATTENZIONE Prima di montare il seggiolino del passeggino assicurarsi di aver tolto gli adattatori e di aver sistemato i coperchi di rivestimento al loro posto si rimanda a montaggio smontaggio adattatori Il seggiolino del passeggino pu essere montato sia rivolto in senso di marcia sia rivolto in senso inverso di marcia 22 Sistemare il seggiolino del passeggino facendo appoggiare i ganci che si trovano al di sotto della seduta sugli assi del telaio 22 Premere il seggiolino sugli assi 23 fino a sentire uno scatto Verificare che il seggiolino sia fissato nella sua sede cercando di sollevarlo Per smontare il seggiolino tirare verso l esterno la maniglia che si trova sul retro in basso 24 1 e sollevarlo 24 2 Cintura di sicurezza Azionare i freni del Freestyle 3 XL Comfort Vedere paragrafo sull utilizzo del freno di stazionamento Accertarsi che la cintura di sicurezza sia aperta prima di posizionare il bambino con cautela nel sedile Unire i punti di chiusura 25 1 e fissare la cintura lombare e le cinture per le spalle al passagambe facendo scattare i dispositivi di chiusura nella fibbia della cintura 25 2 Regolare le cinture secondo la grandezza del bambino allungando o accorciando le cinture mediante le fibbie 26 Premere i pulsanti per aprire la chiusura 27 Vi sono degli anelli a D per bloccare la cintura di sicurezza supplementare
55. montare sempre la navicella Quinny o il seggiolino auto Maxi Cosi ATTENZIONE Prima di chiudere il passeggino si raccomanda di smontare la pagodina Azionare i freni del Freestyle 3 XL Comfort Ripiegare il tettuccio parasole Assicurarsi che il poggiapiedi sia nella posizione pi bassa si rimanda al paragrafo sul poggiapiedi Eliminare la barra di sicurezza si rimanda a montaggio smontaggio della barra di sicurezza e spingere lo schienale del seggiolino del passeggino completamente in avanti Premere contemporaneamente i pulsanti di sblocco e far ruotare il maniglione verso il basso Inclinare il fermo di chiusura sopra il fermo di sicurezza destro del maniglione 12 1 Tirare i fermi di sicurezza destro e sinistro verso l alto 12 2 e spingere il maniglione in avanti finch il Freestyle 3 XL Comfort chiuso 13 Accertarsi che il fermo di sicurezza del maniglione faccia uno scatto nel fermo di sicurezza di trasporto 14 Per diminuire l ingombro del passeggino eliminare le ruote si rimanda al paragrafo su montaggio smontaggio delle ruote Istruzioni per l uso vedi illustrazioni 15 21 Per l utilizzo con la navicella Quinny fino a 9 kg e il seggiolino auto Maxi Cosi fino a 13 kg Montaggio smontaggio degli adattatori Eliminare entrambi i coperchi di rivestimento spingendo verso l esterno il pulsante rosso che si trova al di sotto dei punti d attacco degli adattatori 15 1 e spostando
56. n stilstaat Druk het pedaal op de achteras omlaag om de wielen te blokkeren 34 Controleer altijd of de wielen geblokkeerd zijn De parkeerrem d blokkeert door het pedaal omhoog te trekken De handrem is om bij te remmen Gebruik deze nooit als parkeerrem Deze bijrem werkt op beide achterwielen Wanneer u deze rem te hard of te plotseling inknijpt bestaat het gevaar dat u over de Freestyle 3 XL Comfort struikelt en uw kind in gevaar brengt Gebruik zonnekap Om de zonnekap te plaatsen beide uiteinden van de zonnekap in de openingen in het wandelwagenzitje drukken 35 De drukkers achter op het wandelwagenzitje vastzetten 36 Om de zonnekap te verwijderen de drukkers losmaken 37 1 de knop onder de bekleding gemarkeerd door rode pijl aan zijkant 37 2 indrukken en gelijktijdig zonnekap verwijderen 37 3 Gebruik boodschappenmandje Het boodschappenmandje onder de Freestyle 3 XL Comfort kan gebruikt worden voor boodschappen tot maximaal 5 kg De overige opbergmogelijkheden kunnen gebruikt worden tot maximaal 0 5 kg LET OP Gebruik uitsluitend de voorgeschreven opbergmogelijkheden en overschrijd het maximaal toelaatbare gewicht niet LET OP Om het frame in te kunnen klappen dient het boodschappenmandje geheel leeg te zijn Onderhoud zie illustraties 38 39 Frame Controleer regelmatig of alles goed functioneert Bij schade de Freestyle 3 XL Comfort eerst door uw verkoper laten controleren
57. ndanks onze inspanningen gedurende de garantieperiode van 24 maanden toch een materiaal en of fabricagefout voordoet bij normaal gebruik zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing dan verplichten wij ons ertoe de garantievoorwaarden te respecteren Je dient je dan tot de verkoper te wenden Voor een uitgebreide informatie betreffende de toepassing van de garantievoorwaarden kun je de verkoper raadplegen of kijken op Www quinny com De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen Bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwijzing Het product via een niet erkende verkoper ter reparatie wordt aangeboden Het product niet met de originele aankoopbon via winkelier en of importeur wordt aangeboden aan de fabrikant Reparaties werden uitgevoerd door een derde of niet erkende verkoper Het defect het gevolg is van verkeerd onzorgvuldig gebruik of onderhoud door verwaarlozing of door stootschade aan stof en of onderstel Er sprake is van normale slijtage aan onderdelen die men bij het dagelijkse gebruik van een product mag verwachten wielen draaiende en bewegende delen enz Vanaf wanneer De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum van het product Voor welke periode Voor een periode van 24 opeenvolgende maanden De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar Wat moet je doen Bij de aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te wor
58. nfant ne se prenne pas les mains dans les l ments mobiles de pliage Assurez vous toujours que la Freestyle 3 XL Comfort est compl tement d pli e et que le verrouillage est correctement enclench avant d y installer votre enfant Le frein ralentisseur de type v lo ne doit servir que pour un freinage d appoint Il ne doit jamais servir comme frein parking Ne soulevez jamais la Freestyle 3 XL Comfort si votre enfant y est assis ou couch Ne prenez jamais d escaliers ou d escalators avec votre enfant dans la poussette Wenlevez pas les logos de la housse ni du chassis car vous pourriez endommager ces l ments N utilisez que des accessoires et pi ces d origine agr s par le fabricant N apportez aucune modification au produit Pour tout probl me ou r clamation veuillez contacter votre vendeur ou importateur AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 15 16 D pliage et pliage voir illustrations 1 14 D pliage Dans un premier temps lors du d pliage veillez a ce que le chassis soit bien verrouill Le chassis est bloqu au moyen d un verrouillage au guidon pour l emp cher de se d plier lors du transport Lib rez le verrouillage gauche au guidon en tirant dans le sens de la fl che 2 Tirez le guidon vers le haut 3 jusqu ce qu il p n tre dans le verrouillage au guidon avec un clic 4 V rifiez en appuyant sur le guidon Pour r gler la hauteur du guidon appuyez simultan ment s
59. niedrigsten Position steht siehe FuBst tze Entfernen Sie den Sicherheitsb gel siehe Montieren Entfernen des Sicherheitsb gels und dr cken Sie den R cken des Sportwagens ganz nach vorne Dr cken Sie die Verstelltasten des Schiebegriffs gleichzeitig ein und dr cken Sie den Schiebegriff nach unten Kippen Sie die Einklappsicherung ber der rechten Schiebegriffverriegelung nach oben 12 1 Ziehen Sie die Schiebegriffverriegelung links und rechts nach oben 12 2 und dr cken Sie den Schiebegriff so weit nach vorne bis der Freestyle 3 XL Comfort zusammengeklappt ist 13 Achten Sie auf das Einrasten der Schiebegriffverriegelung in die Transportsicherung 14 Sie k nnen nach Wunsch den Wagen verkleinern indem Sie die Rader entfernen siehe Abschnitt Rader anbringen abnehmen Benutzung siehe Abbildungen 15 21 F r die Benutzung mit dem Quinny Kinderwagenaufsatz bis zu 9 kg und dem Maxi Cosi Sicherheitsautositz bis zu 13 kg Befestigung Entfernung des Adapters Entfernen Sie beide Abdeckhauben indem Sie den roten Knopf unter den Adapterbefestigungen nach auBen bewegen 15 1 und gleichzeitig die Abdeckhauben nach oben schieben 15 2 Schieben Sie den mit A gekennzeichneten Adapter nach rechts und den mit B nach links in die Adapterbefestigung Schieben Sie die Adapter so weit bis sie ein Einrasten h ren 16 23 24 Uberpriifen Sie ob sie richtig fest sitzen Um die Adapter zu entfern
60. o il prodotto venga consegnato alla casa produttrice non corredato dello scontrino d acquisto originale at traverso il negoziante e o il distributore siano state eseguite riparazioni da terzi o da un rivenditore non autorizzato da Dorel Netherlands il difetto sia dovuto ad un uso errato o poco accurato del prodotto a negligenza o a danni provocati da urti contro il tessuto e o il telaio si tratti di una normale usura delle parti dovuta all utilizzo quotidiano del prodotto ruote parti rotanti o in movimento ecc Decorrenza La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del prodotto Periodo di durata La garanzia valida per un periodo di 24 mesi consecutivi La garanzia vale solo per il primo proprietario e non trasferibile Cosa fare in caso di difetti Dopo l acquisto del prodotto conservate lo scontrino d acquisto La data d acquisto deve essere chiaramente leggibile sullo scontrino In caso di problemi o difetti rivolgeteVi al rivenditore Non possibile richiedere la sostituzione o la restituzione del prodotto Le riparazioni non comportano alcun diritto di prolungamento della validit della garanzia La garanzia non sar applicabile ai prodotti spediti direttamente alla casa produttrice Questa garanzia conforme alla Direttiva Europea 99 44 EG datata 25 maggio 1999 0000000090 Cadeira de carrinho de passeio Cinto de seguranga Barra de seguranga Capota de sol Pega Trav o de estaci
61. o el manillar hacia abajo Para regular la altura del manillar presione los botones de desbloqueo al mismo tiempo 5 1 y gire el manil lar hasta alcanzar la posici n deseada 5 2 Montaje desmontaje de las ruedas Las 2 ruedas con freno de tambor deben montarse como ruedas traseras Presione el bot n situado en el centro del tapacubos 6 al tiempo que empuja el eje dentro de su alojamiento 7 Compruebe que la rueda est bien sujeta Coloque la rueda delantera orientable presionando el bot n hacia abajo 8 1 y encajando posteriormente la apertura en la parte delantera 8 2 La rueda orientable se puede fijar en 2 posiciones fija o orientable 9 1 Para fijarla gire el cierre pivotante hasta que aparezcan 2 flechas rectas en el visor 9 2 La rueda delantera orientable se fijar autom ticamente en cuanto se empuje el cochecito de paseo hacia adelante Compruebe la presi n de las ruedas e nflelas si fuera necesario consulte el cap tulo de mantenimiento para averiguar la m xima presi n permitida en las ruedas Para desmontar las ruedas traseras presione el bot n situado en el tapacubos 6 y tire de la rueda para sacarla del alojamiento del eje 10 Para retirar la rueda orientable pulse el bot n hacia abajo y extraiga la rueda de la apertura 11 Plegado PRECAUCI N Retire siempre el capazo Quinny y la sillita de seguridad para coches Maxi Cosi antes del plegado PRECAUCI N Se re
62. o es transferible Qu debes hacer Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto La fecha de compra deber estar visible en el resguardo de compra Si tienes problemas o constatas defectos debes dirigirte al establecimiento vendedor del producto No se podr exigir un cambio o una devoluci n Las reparaciones no dan derecho a pr rroga del plazo de garant a Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedar n excluidos de la cobertura de la garant a Esta cl usula de la garant a se incluye en virtud de la Directiva Europea 99 44 CE del 25 de mayor de 1999 41 42 0000000090 Sedile del passeggino Cintura di sicurezza Barra di sicurezza Tettuccio parasole Maniglione Freno di stazionamento Freno a mano Ruota posteriore Ruota anteriore direzionale pud essere bloccata 0606806066 Poggiapiedi Cestello portaoggetti Adattatori Protezione Blocco di chiusura Fermo di sicurezza del maniglione Poggiatesta Imbottiture per cinghie Importante Da leggere Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e tenerle per futura consultazione Se non si seguono le istruzioni il bambino pu ferirsi Il Freestyle 3 XL Comfort conforme a NFS 54 001 EN 1888 2002 BS 7409 1996 AVVERTENZA E sempre vostra responsabilita personale garantire la sicurezza del bambino AVVERTENZA Quando ci si ferma azionare sempre il freno parking del passeggino AVVERTENZA Pu essere pe
63. o fuerte o demasiado r pido corre el riesgo de tropezar con el Freestyle 3 XL Comfort poniendo as en peligro la seguridad del nifio Uso de la capota Para montar la capota inserte ambos extremos de la misma en las aperturas del asiento del cochecito 35 Fije las abrazaderas de la parte trasera del asiento de la sillita 36 Para quitar la capota desabrochar los corchetes 37 1 presionar el bot n de la hamaca marcado con una flecha roja en el lateral 37 2 y al mismo tiempo sacar la capota 37 3 Cesta de la compra El peso m ximo que se puede transportar en la cesta de la compra montada en el Freestyle 3 XL Comfort es de 5 kg Los otros bolsillos para guardar cosas que tiene el cochecito pueden transportar un peso m ximo de 0 5 kg IMPORTANTE Utilice solamente los bolsillos para guardar cosas que lleva la silla y no transporte m s peso del permitido IMPORTANTE Para poder plegar el bastidor se debe vaciar el bolso para la compra por completo Mantenimiento ver ilustraciones 38 39 El bastidor Compruebe con regularidad que todo funciona bien En caso de que el Freestyle 3 XL Comfort resulte dafiado deje que su distribuidor lo compruebe repare antes de utilizarlo Para asegurar una larga vida del Freestyle 3 XL Comfort s quelo con una bayeta suave cuando haya estado expuesto a la lluvia Limpie el bastidor con un pa o h medo No utilice detergentes abrasivos Se desaconseja ci
64. oiga un click 16 37 38 Compruebe que los adaptadores estan bien sujetos Para retirar los adaptadores mueva el pulsador rojo hacia fuera 17 1 y desplace simultaneamente los adaptadores hacia arriba 17 2 Coloque ambas tapas protectoras de nuevo en los soportes de los adaptadores Montaje desmontaje del capazo Quinny y la sillita de seguridad para coche Maxi Cosi Accione el freno del Freestyle 3 XL Comfort Coloque el capazo la sillita de seguridad para coche con el extremo de los pies entre el manillar sobre los adaptadores 18 20 del soporte extendido Compruebe que el capazo la sillita de seguridad para coche se encuentre correctamente fijada levant ndolo la por los tiradores En el momento de la retirada sit e sus pulgares sobre los pulsadores a ambos lados del capazo sillita de seguridad para coche 19 1 21 1 Presi nelos y levante simult neamente el capazo la sillita de seguridad para coche del Freestyle 3 XL Comfort 19 2 21 2 Cuando se utilice como silla de paseo ver ilustraciones 22 37 Montaje desmontaje del asiento del cochecito Accione el freno del Freestyle 3 XL Comfort PRECAUCI N Aseg rese de que los adaptadores est n retirados y las tapas protectoras se encuentran en su sitio antes de montar el asiento del cochecito consulte el apartado Montaje desmontaje de los adaptadores El asiento del cochecito de paseo se puede montar tanto hacia adelante c
65. omo hacia atr s 22 Coloque el asiento del cochecito de paseo con los ganchos de la base del mismo sobre los ejes del bastidor 22 Presione el asiento del cochecito sobre los ejes 23 hasta que encajen con un clic Compruebe la fijaci n levantando el asiento del cochecito Para retirar el asiento del cochecito de paseo extraiga el mango situado detr s de la base 24 1 y levante el asiento del cochecito 24 2 Arn s de seguridad Accione el freno del Freestyle 3 XL Comfort Aseg rese de que el arn s de seguridad est suelto antes de colocar al ni o con cuidado en el asiento Ensamble los elementos de cierre 25 1 y abroche las bandas abdominales del hombro a la banda situada entre las piernas insertando los elementos de cierre en la abrazadera 25 2 Ajuste los cinturones al tama o del nifio alarg ndolos o acort ndolos por medio de las presillas 26 Presione los botones para abrir la abrazadera 27 Existen argollas en forma de D para acoplar un arn s de seguridad adicional Aseg rese de que este arn s de seguridad cumple lo dispuesto en las normativas es decir BS 6684 cuando se encuentre en uso Las bandas de los hombros son regulables en altura Para modificar la altura abra el recubrimiento por la parte de atr s y desplace la presilla tanto a la altura del recubrimiento por la parte delantera y en la placa Para ello gire la presilla 28 PRECAUCI N Utilice los cierres r
66. onamento Trav o manual Roda traseira Roda dianteira auto direccional bloque vel 0806606066 Apoio para os p s Cesto para compras Adaptadores Tampa Bloqueador anti fecho Bloqueador da pega Almofada do assento Protectores peitorais 49 50 Importante Leia com aten o Leia atentamente estas instru es antes da utiliza o e guarde as para futura refer ncia A sua crian a pode magoar se se n o seguir estas instrug es O carrinho Freestyle 3 XL Comfort foi aprovado conforme as nor mas NFS 54 001 EN 1888 2002 BS 7409 1996 AVISO A seguran a da sua crian a sempre da sua responsabilidade AVISO Accione sempre o trav o de estacionamento do carrinho quando estiver parado AVISO Pode ser perigoso deixar o seu beb sozinho AVISO Este assento n o destinado a criangas menores de 6 meses AVISO Utilizar um cinto assim que a crianga consiga sentar se sozinha AVISO Usar sempre o cinto de entrepernas em combina o com o de cintura e dos ombros mesmo quando utilizar o saco t rmico AVISO Antes de utilizar verifique se os adaptadores a alcofa ou os elementos acess rios da cadeira est o correctamente instalados AVISO Assegure se de que todos os dispositivos de seguranga est o correctamente accionados antes de cada utilizagao AVISO Qualquer peso extra colocado na s pega s afecta a estabilidade do carrinho alcofa AVISO Este produto nao adequado para ser levado correndo ou com p
67. oncernant l applicabilit des conditions de garantie veuillez prendre contact avec votre vendeur ou regarder sur www quinny com La garantie est exclue dans les cas suivants Lors d une utilisation dans un but autre que celui pr vu dans le mode d emploi Lorsque le produit est propos en r paration par le biais d un fournisseur non agr Lorsque le produit n est pas renvoy avec l original du ticket de caisse par l interm diaire du commer ant et ou importateur au fabricant Lorsque des r parations ont t effectu es par un tiers ou un vendeur non agr Lorsque le d faut a t caus par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant une n gligence ou des chocs au niveau du textile et ou du ch ssis Lorsqu il y a lieu de parler d une usure normale des pi ces telle que l on peut attendre d une utilisation journali re roues l ments rotatifs et mobiles etc Quand la garantie prend elle effet La p riode de garantie d bute la date d achat du produit Pour quelle p riode Pour une p riode de 24 mois cons cutifs La garantie est uniquement valable pour le premier propri taire et n est pas transmissible Que devez vous faire Lors de l achat du produit veuillez conserver soigneusement l original du ticket de caisse La date d achat doit y tre clairement visible En cas de probl mes ou d fauts veuillez vous adresser votre vendeur Aucun change ni reprise ne pe
68. opeus actuais aplic veis a este produto e que no acto da sua compra por parte do retalhista n o apresentava qualquer defeito de composi o ou fabrico Al m disso durante o processo de fabrico este produto foi submetido a diversos controlos de qualidade Se durante o per odo da garantia de 24 meses aparecer algum defeito de material e ou de fabrico com uso normal tal como est descrito no manual de instru es comprometemo nos a respeitar as condi es da garantia Se for este o caso dever dirigir se ao ponto de venda onde efectuou a compra Para obter informa es detalhadas sobre a aplica o das condi es da garantia consulte o lojista A garantia perde a validade nos seguintes casos Se o produto for utilizado de forma diferente quela descrita no manual de instru es O produto n o seja entregue para repara o a um revendedor autorizado O produto n o seja devolvido loja acompanhado pelo recibo de aquisi o original As repara es foram efectuadas por terceiros ou por um distribuidor n o reconhecido Se o defeito resultar da utiliza o ou manuten o incorrecta ou insuficiente por neglig ncia ou danos resultantes de colis es contra o tecido e a arma o Se se tratar de desgaste normal de componentes previs veis pelo uso quotidiano rodas pe as girat rias e m veis etc A partir de quando O per odo de garantia tem in cio a partir da data de aquisi o do produto Por
69. ourner l anse de s curit vers l ext rieur 31 2 ATTENTION Attachez toujours votre enfant avec le harnais de s curit Repose pieds Le repose pieds est ajustable sur 2 positions Enfoncez simultan ment les boutons en dessous du repose pieds 32 1 et placez le repose pieds dans la position souhait e 32 2 ATTENTION Ne laissez jamais votre enfant se mettre debout ou s asseoir sur le repose pieds 17 18 R glage du dossier Le dossier est r glable sur 4 positions d assise a couch e Pour r gler le dossier tirez la poign e situ e l arri re du dossier vers le haut 33 1 tout en ajustant le dossier vers le haut ou le bas 33 2 Frein parking Utilisez toujours le frein parking de la Freestyle 3 XL Comfort lorsque vous tes l arr t m me pour un bref instant Bloquez les roues en appuyant avec le pied sur la p dale arri re 34 V rifiez toujours que les roues sont bloqu es Lib rez le frein parking en tirant la p dale vers le haut Le frein au guidon sert ralentir et ne doit pas tre utilis comme frein parking Le ralentisseur au guidonfonctionne sur les deux roues arri re Si vous appuyez trop fort ou trop vite sur celui ci vous risquez de tr bucher sur la Freestyle 3 XL Comfort et de blesser votre enfant Utilisation du pare soleil Pour placer le pare soleil inc rez les deux extr mit s du pare soleil dans les ouvertures du hamac 35 Attachez le
70. pidos en el lateral del asiento nicamente para instalar una funda para los pies 29 Abrir cerrar del soporte de seguridad Para cerrar el soporte de seguridad encaje de nuevo el extremo en la apertura con un clic 30 Para abrir el soporte de seguridad presione el pulsador 31 1 y girelo hacia fuera 31 2 PRECAUCI N No olvide sujetar siempre a su hijo con el arn s de seguridad Reposapi s El reposapi s tiene 2 posiciones Presione simult neamente ambos pulsadores situados debajo del reposapi s 32 1 y col quelo en la posici n deseada 32 2 PRECAUCI N No permita que su hijo se siente o se apoye de pie sobre el reposapi s Ajuste del respaldo El respaldo del asiento del cochecito se puede regular en 4 posiciones entre la posici n sentada y de descanso Para ajustar el respaldo tire del mango en el centro del mismo 33 1 y mu valo simult neamente hacia arriba o abajo 33 2 Freno de estacionamiento Utilice siempre el freno para parar el Freestyle 3 XL Comfort incluso para paradas cortas Pise el pedal situado en el eje trasero para bloquear las ruedas 34 Aseg rese siempre que las ruedas est n bloqueadas Suelte el freno de estacionamiento tirando del pedal hacia arriba El freno de mano es solamente para reducir velocidad y no deber utilizarse como freno de estacionamiento El freno de mano act a sobre ambas ruedas traseras Si aprieta el freno de mano demasiad
71. quanto tempo Por um per odo de 24 meses consecutivos A garantia pode apenas ser usufruida pelo primeiro propriet rio n o sendo por isso transmiss vel O que deves fazer O recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro A data da compra tem de estar claramente indicada no recibo de compra Em caso de defeito do produto dever dirigir se ao ponto de venda onde o adquiriu N o poss vel exigir a sua troca ou devolu o As repara es n o d o direito a qualquer prorroga o do per odo de garantia Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante ser o exclu dos da cobertura da garantia Esta cl usula da garantia est em conformidade com a Directiva Europeia 99 44 CE de 25 de Maio de 1999 55 56 97 98 ARGENTINA Bebehaus S A Guatemala 4831 Ciudad Aut noma de Buenos Aires C1425BUO Tel 54 11 4776 6954 Fax 54 911 6265 0665 54 911 5050 2339 E mail info bebehaus com ar www bebehaus com ar AUSTRALIA IGC Dorel Pty Ltd 655 685 Somerville Road Sunshine West VIC 3020 Tel 61 3 8311 5300 Fax 61 3 8311 5390 E mail sales igcdorel com au AZERBEDJAN Breshna Passage 24 2511 AD The Hague The Netherlands T 31 0 703465534 F 31 0 703628924 BELGIE BELGI
72. r CURAGAO Mom amp Co Promenade Shopping Center C3 Tel 00 5999 7360 755 Fax 00 5999 7360 744 E mail info momandco com CYPRUS Xenofon Demetriades and Son Ltd Digeni Akrita 39H 1070 Nicosia Cyprus Tel 22750462 Fax 22750463 E mail gkzorpas cytanet com cy info newbabycity online com DANMARK Babysam A m b A Egelund A 27 29 6200 Aabenraa Tel 74 63 25 10 Fax 74 63 25 11 E mail babysam babysam dk DEUTSCHLAND Dorel Germany AugustinusstraBe 9c 50226 Frechen K nigsdorf Tel 0049 0 2234 96 43 0 Fax 0049 0 2234 96 43 33 www quinny com DUBAI Golden Toys P 0 BOX 6761 Dubai Tel 9714 226 8448 Tel 9714 225 1166 Fax 9714 225 7336 E mail goldtoy emirates net ae DUBAI DutchKid FZ Co P 0 Box 333741 Dubai Tel 971 4 341 7500 Fax 971 4 341 7501 www dutchkid com EESTI AS Greifto P rnu mnt 139C 11317 Tallinn Tel 6 56 33 06 Fax 6 56 33 11 E mail greifto datanet ee ESPANA Dorel Hispania S A Edifici del Llac Center C Pare Rod s 26 Torre A 4 Planta 08208 Sabadell Barcelona Tel 937 243 710 Fax 937 243 711 FINLAND Lastentarvike Sarkatie 3 1720 Vantaa Tel 358 985205526 Fax 358 985205426 gt www lastentarvike fi FRANCE Dorel France S A Zl 9 bd du Poitou BP 905 49309 CHOLET CEDEX Tel 00 33 2 41 49 23 23 Fax 00 33 2 41 56 17 13 GREECE Dionic SA 95 Aristotelous Str 13671 Axarnes Athens Tel 3 210 2419
73. rap by clicking the buckle sections into the fastener 25 2 Adjust the belts to the size of your child by lengthening or shortening the belts using the clasps 26 Push the buttons 27 1 to open the fastener 27 2 There are D rings for securing an additional safety harness Make sure the safety harness complies with all safety standards i e BS 6684 before using it The shoulder belts are height adjustable To change the height open the cover on the back and adjust the clasp both on the front in the cover and in the board Tilt the clasp when adjusting 28 IMPORTANT The press studs on the side of the seat are for attaching a footmuff only 29 Opening closing the safety bar To secure the safety bar click the end back into the opening 30 To open the safety bar push in the button 31 1 and pull the safety bar outwards 31 2 IMPORTANT Always secure your child with the safety harness Footrest The footrest can be adjusted to 2 positions Press both buttons under the footrest at the same time 32 1 and then adjust the footrest into the desired position 32 2 IMPORTANT Never let your child sit or stand on the footrest Backrest adjuster The pushchair seat back can be adjusted into 4 positions from a sitting to a reclining position To adjust the backrest pull up on the handle in the middle of the back 33 1 while pushing the back upwards or downwards at the same time 33 2 Parking
74. rcular por agua marina Tras un paseo por la playa limpie el bastidor y las ruedas a fondo para prevenir la formaci n de xido No utilice productos engrasantes con silicona ya que atraen el polvo y la suciedad Atenci n No engrase el freno de mano La grasa y el aceite pueden estropearlo 39 40 La funda Retire el asiento del Freestyle 3 XL Comfort v ase el apartado montaje desmontaje del asiento del cochecito Retire el soporte de seguridad v ase el Uso del soporte de seguridad Para retirar el revestimiento desbloquee las abrazaderas laterales 38 1 Suelte las correas de la parte inferior de la base y del respaldo 38 2 Suelte el revestimiento 38 3 Retire el arn s de seguridad v ase el Arn s de seguridad Retire la placa del respaldo y del asiento 39 La funda la cesta y la almohada se pueden lavar a mano utilizando un detergente normal ver Instrucciones de Lavado Para montar de nuevo la funda inserte otra vez la placa en su interior Fije de nuevo todas las abrazaderas y correas PRECAUCI N Monte el arn s de seguridad de nuevo de forma correcta PRECAUCI N No utilice el asiento del cochecito sin placas Ruedas Infle los neum ticos sin sobrepasar la presi n m xima de 26 PSI 1 8 Bar con la bomba que se incluye Si no se aplica la presi n adecuada a los neum ticos se puede producir un desgaste prematuro Si se pincha la c mara Ud la puede r
75. ribed in the user instructions we will comply with the warranty terms and conditions In this case please contact your dealer For extensive information on applying the warranty terms and conditions you can contact the dealer or look on our website Www quinny com The warranty is not valid in the following cases In case of a use or purpose other than described in the manual If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt via the retailer and or importer If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us If the defect is the result of improper or careless use or maintenance negligence or impact damage to the fabric cover and or frame If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product wheels rotating and moving parts etc Date of effect The warranty becomes effective on the date the product is purchased Warranty term The warranty period applies for a period of 24 consecutive months The warranty only applies for the first owner and is not transferable What to do in case of defects After purchasing the product keep the purchase receipt The date of purchase must be clearly visible on the receipt Should problems or defects arise please contact your retailer Exchanging or taking back the product cannot be reques
76. ricoloso lasciare il Vostro bambino incustodito AVVERTENZA Questa seduta non adatta a bambini di et inferiore ai 6 mesi AVVERTENZA Usare un sistema di ritenuta appena il bambino in grado di stare seduto autonomamente AVVERTENZA Utilizzare sempre la cinghia spartigambe con la cintura e le cinture per le spalle anche quando si usa il sacco imbottito AVVERTENZA Controllare prima di ogni utilizzo che i kit di fissaggio i dispositivi di aggancio della carrozzina o del seggiolino siano inseriti correttamente AVVERTENZA Prima dell uso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati AVVERTENZA Ogni peso attaccato al manico influisce sulla stabilit della carrozzina passeggino AVVERTENZA Questo prodotto non pu essere utilizzato per pattinare o per correre AVVERTENZA pneumatici possono lasciare tracce nere su alcune superfici in particolare su pavimenti lisci come parquet laminati e linoleum AVVERTENZA Tenere l involucro di materia plastica lontano dalla portata dei bambini per evitare il soffoca mento Tenere anche la pompa a mano lontana dai bambini AVVERTENZA Controllare regolarmente che il Freestyle 3 XL Comfort sia ben funzionante E essenziale per garantire la sicurezza del vostro bambino Istruzioni generali Utilizzare il Freestyle 3 XL Comfort solo per un bambino alla volta Il Freestyle 3 XL Comfort pu essere utilizzato sin dalla nascita in combinazione con un seggiolino auto Maxi
77. s basse se conf rer la section concernant le repose pieds Enlevez l arceau de maintien se conf rer la section concernant l arceau de maintien et poussez I hamac enti rement vers l avant Appuyez simultan ment sur les boutons de chaque c t du guidon et faites basculer le guidon vers le bas Repoussez le bloque ch ssis sur la manette de verrouillage du montant droit du guidon 12 1 Tirez vers le haut les manettes de verrouillages gauche et droite des montants du guidon 12 2 et poussez le guidon vers l avant jusqu ce que la Freestyle 3 XL Comfort soit repli e 13 Assurez vous que la manette de verrouillage s enclenche bien dans le bloque chassis permettant de faciliter le transport vous devrez entendre un clic 14 Pour obtenir un paquet encore plus de compacit retirez les roues voir Montage d montage des roues Utilisation voir illustrations 15 21 Utilisation avec la nacelle Quinny jusqu 9 kg et le si ge auto Maxi Cosi jusqu 13 kg Montage d montage des adaptateurs Retirez les deux protections en d placant le bouton rouge en dessous des attaches d adaptateurs 15 1 vers l ext rieur et en faisant glisser simultan ment les protections vers le haut 15 2 Faites glisser l adaptateur A dans le c t droit du logement et l adaptateur B dans le c t gauche du logement Continuez les faire glisser jusqu entendre un clic 16 V rifiez que les adap
78. s pressions derri re l hamac 36 Pour retirer le canopy D tachez les boutons pression 37 1 appuyez sur le bouton du si ge celui avec la fl che fouge sur le c t du si ge 37 2 et simultan ment le canopy 37 3 Panier Le poids maximum du contenu du panier est de 5 kg Le poids maximum des autres compartiments de rangement ne doit pas d passer 0 5 kg MPORTANT Utilisez uniquement les compartiments de rangement fournis et ne d passez pas le poids maximum indiqu IMPORTANT Le panier doit tre enti rement vide pour pouvoir plier le ch ssis Entretien voir illustrations 38 39 Le chassis V rifiez r guli rement le bon tat de fonctionnement de votre poussette En cas d endommagement faites contr ler et ou r parer votre Freestyle 3 XL Comfort par votre vendeur avant de l utiliser nouveau Pour assurer une longue vie votre Freestyle 3 XL Comfort s chez la avec un chiffon doux apr s un usage par temps pluvieux Nettoyez le cadre avec un linge humide N employez jamais de d tergent abrasif ll est fortement d conseill de rouler dans l eau de mer Apr s utilisation sur la plage nettoyez parfaitement le cadre et les roues pour viter la formation de rouille N utilisez jamais de lubrifiants base de silicone Ceux ci attirent la poussi re et les salet s Attention l utilisation d huile et de lubrifiant divers nuisent au bon fonctionnement des freins La hous
79. sar un arn s tan pronto como el nifio se pueda sentar por s solo ADVERTENCIA No utilice nunca la tira entrepiernas sin el cintur n abdominal y los arneses incluso cuando utilice el saco cubrepi s ADVERTENCIA Compruebe antes de cada uso que los adaptadores y dispositivos de uni n del cochecito 0 la silla est n correctamente colocados ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre est n engranados antes del uso ADVERTENCIA Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la estabilidad de cochecito silla ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para patinar o correr ADVERTENCIA Las ruedas podr an dejar marcas negras sobre algunas superficies especialmente sobre suelos lisos como parqu laminados o lin leo ADVERTENCIA Mantener esta cubierta de pl stico alejada de los nifios para evitar asfixia Mantener tambi n la bomba de mano fuera del alcance de los nifios ADVERTENCIA Realice revisiones regularmente para asegurarse de que el Freestyle 3 XL Comfort funciona correctamente Resulta de vital importancia para la seguridad de su hijo Instrucciones generales No transporte nunca m s de un ni o en el Freestyle 3 XL Comfort El Freestyle 3 XL Comfort se puede utilizar desde el nacimiento cuando se combina con una silla de seguridad para el autom vil Maxi Cosi o un capazo Quinny en todo caso ser aplicable el peso m ximo indicado en la silla de seguridad para el autom vil o en el capazo Aseg res
80. se Retirez le hamac de votre Freestyle 3 XL Comfort se conf rer la section Montage d montage du hamac Enlevez l arceau de maintien se conf rer la section concernant l arceau de maintien Pour enlever la confection de hamac d tachez les pressions sur le c t 38 1 D tachez les lani res en dessous du si ge et sur le dossier 38 2 D tachez le rev tement 38 3 Enlevez le harnais de s curit se conf rer la section du harnais de s curit Enlevez la plaque du dossier et du si ge 39 La housse le panier et l appuie t te peuvent tre lav s la main dans de l eau ti de et avec une lessive ordinaire voir Instructions de lavage Pour remettre la housse reglissez y la plaque Refixez toutes les pressions et les lani res ATTENTION Refixez correctement le harnais de s curit ATTENTION N utilisez jamais votre hamac sans plaque Roues Gonflez les pneus jusqu une pression maximale de 26 PSI 1 8 Bar avec la pompe fournie Une pression insuffisante des pneus entraine une usure pr coce En cas de crevaison de la chambre air vous pouvez la r parer tout comme pour un pneu de v lo ou bien la faire r parer chez un vendeur de v los D gonflez toujours les pneus de la Freestyle 3 XL Comfort lorsque vous la faites transporter par avion afin d viter le risque d clatement d aux diff rences de pression Nettoyez r guli rement les roues retirez le sab
81. sfuerzos durante el periodo de garant a de 24 meses apareciera alg n defecto de material y o de fabricaci n con un uso normal tal como se describe en el manual de instrucciones nos comprometemos a respetar las condiciones de la garant a Si se diera esta circunstancia podr s dirigirte al establecimiento vendedor del producto Si deseas informaci n completa sobre la aplicaci n de las condiciones de la garant a te puedes dirigir a tu vendedor o visitar la p gina web www quinny com La garant a quedar anulada en los siguientes casos Si el producto se usa de forma diferente a la estipulada en el manual de instrucciones Si el producto se entrega para su reparaci n a trav s de un establecimiento vendedor no reconocido Si el producto no se presenta junto con el justificante de compra a trav s del distribuidor y o importador al fabricante Si las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros o distribuidor no reconocido Silos dafios se han producido por un uso o mantenimiento indebidos o descuidados por dejadez o por choques que hayan da ado la tela y o el bastidor Si aparece desgaste de elementos previsible en un uso normal ruedas piezas giratorias y m viles etc Entrada en vigor El periodo de garant a comienza a partir de la fecha de compra del producto Per odo de vigencia Se aplicar un per odo de 24 meses consecutivos La garant a s lo ser v lida para el primer propietario y n
82. t deve antes de mais levar ao fornecedor para controlo repara o antes de o utilizar novamente Para uma vida til mais alongada do Freestyle 3 XL Comfort depois da utiliza o com tempo chuvoso deve sec lo bem com um pano macio O suporte pode ser limpo com um pano h mido N o utilize produtos de limpeza agressivos Desaconselhamos fortemente conduzir o carrinho sobre gua do mar gua salgada Depois de um passeio na praia limpe completamente a arma o e as rodas para evitar corros es Nunca utilize produtos lubrificantes com silicone visto que estes agarram sujidades e poeiras ATEN O leo ou gordura no trav o auxiliar pode afectar o seu bom funcionamento 93 54 Capa Desmonte a cadeira do carrinho de passeio do Freestyle 3 XL Comfort ver a secc o Montar desmontar a cadeira do carrinho de passeio Remova a barra de seguranga ver Utiliza o da barra de seguran a Para remover a capa solte as molas de pressao laterais 38 1 Solte os pequenos cintos situados em baixo do assento e do encosto 38 2 Solte a capa 38 3 Remova o cinto de seguran a ver Cinto de seguran a Remova a chapa de reforgo do encosto e do assento 39 A capa a almofada e o cesto podem ser lavados m o com gua morna e sab o normal ver etiqueta de instru es para lavagem Para recolocar a capa instale novamente a placa do encosto Prenda novamente as molas de press o
83. tach en le soulevant par le haut Pour enlever l hamac basculez la poign e derri re le si ge 24 1 et retirer le hamac vers le haut 24 2 Harnais de s curit Actionnez les freins de la Freestyle 3 XL Comfort Assurez vous que le harnais de s curit est rel ch avant d installer votre enfant doucement sur le si ge Glisser les embouts du fermoir ensemble 25 1 et fixez la ceinture ventrale et les bretelles la bande d entrejambes en clippant les embouts dans le fermoir du harnais 25 2 R glez les bretelles selon la taille de votre enfant en les allongeant ou en les raccourcissant l aide des pattes de serrage 26 Ouvrez la boucle de fermeture en appuyant sur les boutons 27 Vous disposez d anneaux en D pour l attachement d un harnais suppl mentaire Veillez ce que ce harnais de s curit r ponde aux normes BS 6684 lorsque vous l utilisez Les bretelles sont r glables en hauteur Pour modifier la hauteur ouvrez la housse l arri re et d placez la boucle dans la housse l avant ainsi que dans la plaque Inclinez pour cela la boucle 28 ATTENTION Utilisez l attache rapide sur le c t du si ge uniquement pour la mise en place de la chanceli re 29 Ouvrir fermer l arceau de maintien Pour fermer l anse de s curit enfoncez nouveau les extr mit s dans l ouverture jusqu entendre un clic 30 Pour ouvrir l arceau de maintien enfoncez le bouton 31 1 et faites t
84. tar as rodas Utiliza o ver ilustra es 15 21 Utiliza o com o cesto para beb s Quinny 9 kg e a cadeira auto Maxi Cosi 13 kg Montar desmontar os adaptadores Remova ambas as tampas protectoras puxando o bot o vermelho para fora em baixo do elemento de fixa o do adaptador 15 1 e puxando simultaneamente as tampas para cima 15 2 Insira o adaptador marcado com A direita e o B esquerda do elemento de fixa o do adaptador Empurre at ouvir um n tido estalido clique 16 51 92 Verifique se est bem fixo Para remover os adaptadores puxe para fora o botao vermelho situado em baixo dos elementos de fixa o 17 1 e mova simultaneamente os adaptadores para cima 17 2 Recoloque as duas tampas nos elementos de fixa o do adaptador Montar desmontar o cesto para beb s Quinny e a cadeira de seguranca auto para carrinhos Maxi Cosi Aplique o trav o do Freestyle 3 XL Comfort Coloque o cesto para beb s cadeira auto de seguranga com a extremidade dos p s entre as pegas e sobre os adaptadores 18 20 com a armacao do chassis aberta Verifique se o cesto para beb s cadeira auto est o bem firmes levantando o a por meio das pegas Para remover coloque os polegares sobre os bot es de desengate em ambos os lados do cesto para beb s da cadeira auto 19 1 21 1 Prima os e levante simultaneamente o cesto a cadeira auto do Freestyle 3 XL Comfort 19 2 21 2 Utiliza o
85. tateurs sont bien en place Pour retirer les adaptateurs tirez vers l ext rieur le bouton rouge situ sous les fixations de l adaptateur 17 1 et tirez les adaptateurs en m me temps vers le haut 17 2 Remettez les deux protections dans les attaches d adaptateurs Montage d montage de la nacelle Quinny et du si ge auto Maxi Cosi Actionnez les freins de la Freestyle 3 XL Comfort Placez la nacelle le si ge auto avec le c t pied de la nacelle entre le guidon sur les adaptateurs 18 20 du chassis d pli V rifiez si la nacelle le si amp ge auto est fix e en le la soulevant par les poign es Lors du retrait placez vos pouces sur les boutons de commande de chaque c t de la nacelle du si ge auto 19 1 21 1 Enfoncez ces boutons et soulevez en m me temps la nacelle le si ge auto de la Freestyle 3 XL Comfort 19 2 21 2 Utilisation comme poussette voir illustrations 22 37 Montage d montage du hamac Actionnez les freins de la Freestyle 3 XL Comfort ATTENTION Assurez vous que les adaptateurs sont enlev s et que les guards sont plac es avant de placer l hamac voir placer enlever les adaptateurs Le hamac peut tre plac aussi bien face vous que face la route 22 Placez le hamac avec les crochets en dessous de la surface d assise sur les axes du ch ssis 22 Enfoncez l hamac sur les axes 23 jusqu entendre un clic Contr lez que le si ge est bien at
86. ted Repairs do not give entitlement to extension of the warranty Products that are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty This Warranty Clause conforms to European Directive 99 44 EG of 25 May 1999 13 000000003 Hamac Harnais de s curit Arceau de maintien Capote Guidon Frein parking Ralentisseur Roue arri re Roue avant directionnelle verrouillage ne position fixe eee 66666 Repose pieds Panier Adaptateurs Protections Bloque ch ssis pour verrouillage chassis en position pli e S curit de pliage Appuie t te Protection de bretelles Important A lire en premier Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le pour une consultation ult rieure Si vous ne respectiez pas ces instructions la s curit de votre enfant pourrait en tre affect e La Freestyle 3 XL Comfort est conforme aux normes NFS 54 001 EN 1888 2002 BS 7409 1996 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Vous tes personnellement responsable de la s curit de votre enfant Enclenchez toujours le frein de stationnement de la poussette lorsque celle ci est immobile Il peut tre dangereux de laisser votre enfant sans surveillance Ce si ge ne convient pas des enfants de moins de 6 mois Utiliser un harnais d s que l enfant peut ten
87. the carrycot car safety seat onto the adapters 18 20 with the foot end between the sides of the handle Check to make sure the carrycot car seat is secured by lifting it up by the handles To remove place your thumbs on the control buttons on both sides of the carrycot car seat 19 1 21 1 Push in the buttons while lifting the carrycot car safety seat from the Freestyle 3 XL Comfort 19 2 21 2 When used as a pushchair see illustrations 22 37 Placing removing the pushchair seat Apply the brake on the Freestyle 3 XL Comfort see Using the parking brake IMPORTANT Make sure you remove the adapters and position the guards before attaching the pushchair seat see Placing Removing the Adapters The pushchair seat can be placed in either a front facing or backward facing position 22 Position the pushchair seat so that the hooks under the seat bottom are on the cross bars of the frame 22 Push the seat onto the cross bars 23 until it clicks into place Check to make sure the seat is securely attached by lifting up on it To remove the pushchair seat pull out the handle behind the seat 24 1 and lift out the seat 24 2 Safety harness Apply the brake on the Freestyle 3 XL Comfort see Using the parking brake Make sure the safety harness is loosened before placing your child carefully into the seat Slide the buckle sections together 25 1 and fasten the lap and shoulder belts into the crotch st
88. ts bij het verwijderen uw duimen op de bedieningsknoppen aan weerszijden van de kinderwagenbak autoveiligheidszitje 19 1 21 1 Druk deze in en til gelijktijdig de kinderwagenbak autoveiligheidszitje van de Freestyle 3 XL Comfort 19 2 21 2 Gebruik met wandelwagenzitje zie illustraties 22 37 Plaatsen verwijderen wandelwagenzitje Zet de Freestyle 3 XL Comfort op de parkeerrem zie gebruik parkeerrem LET OP Zorg ervoor dat de adapters verwijderd zijn en de afdekkapjes geplaatst zijn alvorens het wandelwagenzitje te plaatsen zie plaatsen verwijderen adapters Het wandelwagenzitje kan zowel voor als achterwaarts geplaatst worden 22 Zet het wandelwagenzitje met de haken onder het zitvlak op de asjes van het frame 22 Druk het wandelwagenzitje op de asjes 23 tot het vastklikt Controleer dit door het wandelwagenzitje omhoog te tillen Om het wandelwagenzitje te verwijderen de handgreep achter het zitvlak uittrekken 24 1 en het wandelwagenzitje omhoog tillen 24 2 Veiligheidsharnas Zet de Freestyle 3 XL Comfort op de parkeerrem zie gebruik parkeerrem Zorg dat het veiligheidsharnas los is voordat u het kind in het zitje zet Schuif de slotdelen in elkaar 25 1 en maak heup schoudergordels vast aan het tussenbeenbandje door de slotdelen in het gordelslot te klikken 25 2 Pas de gordellengte aan de grootte van het kind aan door deze met behulp van de gespen korter of langer te maken 26
89. ur les boutons de chaque c t 5 1 et man uvrez le guidon jusqu la position souhait e 5 2 Montage d montage des roues Les 2 roues quip es du cylindre de frein doivent tre mont es l arri re Appuyez sur le bouton au centre de la roue 6 tout en enfon ant l essieu dans son logement 7 V rifiez que chaque roue est bien fix e Placez la roue avant pivotante en enfongant le bouton vers le bas 8 1 puis en la cliquant dans l ouverture l avant 8 2 La roue avant s utilise en 2 positions fixe ou pivotante 9 1 Pour la fixer faites tourner le blocage de pivotement jusqu ce que 2 fl ches droites apparaissent dans l affichage 9 2 La roue avant pivotante se r gle au moment o la poussette est pouss e vers l avant V rifiez la pression des pneus et gonflez les si n cessaire vous trouverez la pression maximum des pneus dans la section entretien Pour d monter les roues arri re appuyez sur le bouton au centre de la roue 6 et retirez la roue de son logement 10 Pour enlever la roue avant enfoncez le bouton et tirez la roue hors de l ouverture 11 Pliage ATTENTION Retirez toujours la nacelle Quinny et le si ge auto Maxi Cosi avant de plier la poussette ATTENTION Il est recommand de retirer le canopy avant de plier la poussette Actionnez les freins de la Freestyle 3 XL Comfort Repliez la capote Assurez vous que le repose pieds est dans sa position la plu
90. ut tre exig Les r parations ne donnent pas lieu une prolongation de la p riode de garantie Les produits qui sont directement retourn s au fabricant ne sont pas couverts par la garantie Cette clause de garantie est conforme la directive europ enne 99 44 CE dat e du 25 mai 1999 00000000909 Sportwagensitz Sicherheits Hosentr gergurt Sicherheitsb gel Verdeck Schiebegriff Feststellbremse Handbremse Hinterrad Selbststeuerndes Vorderrad feststellbar 0806606686 FuBst tze Einkaufskorb Adapter Abdeckkappe Einklappsicherung Schiebegriffverriegelung Kopfkissen Gurtpolster 21 22 Wichtig vor Gebrauch bitte lesen Lesen Sie diese Hinweise sorgfaltig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintrachtigt werden Der Freestyle 3 XL Comfort ist nach den Normen NFS 54 001 EN 1888 2002 und BS 7409 1996 zugelassen F r die Sicherheit Ihres Kindes sind Sie pers nlich verantwortlich WARNUNG Aktivieren Sie beim Stillstand immer die Parkbremse des Sportwagens WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt WARNUNG Diese Sitzeinheit ist f r Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet WARNUNG Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt sobald Ihr Kind selbst ndig sitzen kann WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt und den Schultergurten auch wenn der FuBsack benutzt wird WARNUNG Ver

Instructions for use/warranty Mode d`emploi/Garantie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents