Peltor Hearing Protectors
Contents
1. 0 Peltor 352 1 ISO 4869 1 Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki IDNe 0403 1 3 B AB 4 52. OT 100 He 36 55 C
3. Peltor 1 2 3 4
4. 5 1 2 3
5. FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 ID 0403 1 2 3 dB 4 dB 5 Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 H M L H515FB Stand dev 4 3 2 2 5 2 2 2 7 2 6 2 0 2 6 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 SNR 32 dB 24dB 15dB 27 dB 19 HU GRATUL LUNK HOGY PELTOR TERM KET V S ROLT A hall sv d haszn lata nagyon egyszer Ennek ellen re olvassa el figyelmesen ezt a kezel si tmutat t hogy a lehet legjobban kihaszn lhassa a Peltor term k k nyelm t k v natos szolg ltat sait s v delmi funkci it A A TERM K ALKATR SZEI 1 sszecsukhat v kony fejhallgat p nt amely szorosan illeszkedik a fej tetej hez s v d sisakkal is haszn lhat 2 Az egyedi kialak t s rozsdamentes ac lb l k sz lt fejp ntelemek a f lre gyakorolt nyom st egyenletesen osztj k el 3 Alul k tpontos r gz t s s k nnyen szab lyozhat magass g ki ll r szek n lk l 4 Puha s sz les kis te
6. Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 H515FB Stand dev 4 3 2 2D 221 27 2 6 2 0 2 6 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 SNR 32dB 24dB 15dB 27 dB 37 SL CESTITAMO K IZBIRI IZDELKA PELTOR Va i novi za itni glu niki so nadvse preprosti za uporabo Kljub temu vam svetujemo da za bolj o uporabo udobnost ter eleno za ito in uporabnost pozorno preberete ta navodila za uporabo A KAJ JE KAJ 1 Zlo ljiv tanek naglavni trak nosite tako da se tesno prilega glavi ali skupaj s elado 2 Posami no ukrivljene ice traku iz nerjave ega jekla zagotavljajo enakomerno porazdelitev pritiska okoli u es 3 Majhne dvoto kovne zaponke in enostavna regulacija vi ine brez trle ih delov 4 Mehke iroke u esne blazinice zagotavljajo majhen pritisk u inkovito tesnjenje in udobje Kanali za sprostitev pritiska hitro vzpostavijo pritisk na bobni Enostavno zamenljivi higienski kompleti 5 Lupina z gladko notranjostjo preprosto za i enje B Higienski komplet Higienski komplet enostavne menjave z dvema pridu itvenima blazinicama in u esnima blazinicama enostavne namestitve Za zagotovitev stalnega du enja hrupa higiene in udobja zamenjajte vsaj dvakrat letno C NAVODILA ZA UPORABO C 1 Izvlecit
7. 18 VA va TO Av OTO D Peltor HE TIG EN 352 1 ISO 4869 1
8. C 2 TO C 3 UE TIG Na 100 55 C TO
9. HEPN 4 HOVWONG 5 va Na C C 1 HOVWOOUV
10. B Hygiene kit Easy to replace hygiene kit consisting of two attenuation cushions and snap in ear cushions Replace at least twice a year to ensure constant attenuation hygiene and comfort C INSTRUCTIONS FOR USE C 1 Slide out the shells and place the hearing protector over your ears so the ear cushions enclose the ears completely and fit snugly against the head C 2 Adjust the height of the cups for a comfortable fit while holding the headband flat against your head C 3 The headband should lie across the top of the head IMPORTANT USER INFORMATION The hearing protector must be put on adjusted cleaned and maintained in ac cordance with the instructions in this manual Wear the hearing protector 100 of the time you spend in noisy environments for full protection Clean the outside of the unit regularly with soap and warm water Do not im merse in fluid Do not store the hearing protector in temperatures exceeding 55 C for ex ample on a dashboard or windowsill Certain chemical substances may be harmful to this product Contact the manu facturer for more information The hearing protector and particularly the ear cushions can degenerate over time and should be inspected regularly to ensure that there are no cracks and sound leakage Note If these recommendations are not followed attenuation and other functions may be impaired Important For the best protection brush aside hair around the ears so the ear
11. 11 ET NNITLEME TEID PELTORI TOOTE VALIKU PUHUL Teie uut kuulmiskaitset on v ga lihtne kasutada Soovitame teil k esolev juhend hoolikaltl bilugeda etparemini tutvuda uue toote omadustega kasutusmugavuse kaitse ja muude funktsioonidega A SEADME OSADE KIRJELDUS 1 Isepingutuv huke peapael mida saab mugavalt kinnitada le pealae v i kanda koos kiivriga 2 Eraldi vedrudega painduvad pearihmatraadid roostevabast terasest mis tagavad htlase survejaotuse k rvade mber 3 Madalad kakspunktkinnitused ja lihtne k rguse reguleerimine ilma v ljaulatuvate osadeta 4 Pehmed ja laiad k rvapadjad v imaldavad v ltida tugevat survet k rvadele tagavad hea heliisolatsiooni ja mugavuse R hu htluskanalid taastavad kiirelt surve k rva trumminahale H lpsasti asendatav h gieenikomplekt 5 Sileda sisepinnaga korpust on lihtne puhastada B H gieenikomplekt Kergestivahetatav h gieenikomplekt koosneb kahest summutustihendist ja k rvapadjast P siva sumbuvustaseme h gieeni ja mugavuse tagamiseks soovitame seda vahetada v hemalt kaks korda aastas C KASUTAMISJUHENDID C 1 T mmake k rvakatted v lja ja asetage kuulmiskaitse le k rvade nii et padjakesed kataksid k rvu leni ja liibuksid mugavalt vastu pead C 2 Reguleerige pearihma vastu pead surudes m lema k rvakupli k rgust nii et need istuksid tihedalt ja mugavalt C 3 Peatugi peaks asetsema t pselt pea kohal OLULINE KASUTAJAINFO
12. LET OP Indien deze instructies niet worden opgevolgd kunnen de demping en de werking negatief worden beinvloed BELANGRIJK Voor een optimaal beschermend effect dient u de haren rond de oren opzij te doen zodat de afdichtringen dicht tegen het hoofd aansluiten De zijbeugels van de bril dienen zo dun mogelijk te zijn en dicht tegen het hoofd te zitten D DEMPINGSWAARDEN Deze gehoorbeschermer is getest en goedgekeurd volgens de Europese norm EN 352 1 Test uitgevoerd volgens ISO 4869 1 Certificaat uitgevaardigd door FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 Uitleg bij de tabellen met dempingswaarden 1 Gewicht 2 Frequentie in Hz 3 Gemiddelde demping in dB 4 Standaardafwijking in dB 5 Verwachte dempwaarde Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 SNR al 32 25 22 27 26 20 26 H515FB dev 3248 2448 15dB 27dB 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 29 NO GRATULERER MED ET GODT VALG Det nye h rselsvernet ditt er sv rt lett bruke Vi anbefaler likevel at du leser denne bruksanvisningen n ye Da f r du st rst mulig nytte av ditt nye Peltor produkt optimal komfort samt forventet beskyttelse og funksjon A HVA ER HVA 1 Sammenfellbar tynn hodeb yle for bruk med b ylen tett over hodet eller sammen
13. nastaven v ky bez pie nivajicich st 4 M kk irok polstrov n n u n k zaji uje mal tlak inn t sn n a individu ln pohodl P etlakov kan ly rychle vrac spr vn tlak na u n bub nek Snadno vym niteln hygienick sada 5 Sko epiny s hladk m vnit n m povrchem se snadno ist B Hygienick sada Snadno vym niteln hygienick sada kter se skl d ze dvou tlumic ch polstrov n a zasouvac ch polstrov n n u n ku V m nu prov d jte alespo dvakr t za rok pro zaji t n st l ho tlumen hygieny a pohodl C N VOD K OBSLUZE C 1 Vysu te sko epiny a nasa te chr ni e sluchu na u i tak aby polstrov n n u n k zcela p ekryla u i a dob e p il hala k hlav C 2 P itla te hlavov most k hlav a upravte v ku mu l do pohodln polohy C 3 Hlavov most by m l v st p es temeno hlavy D LE IT INFORMACE PRO U IVATELE Chr ni sluchu se mus nasazovat nastavovat istit a udr ovat v souladu s pokyny v tomto n vodu Pro zaji t n pln ochrany je t eba chr ni sluchu nosit 100 asu kter str v te v hlu n m prost ed Vn j ek jednotky pravideln ist te m dlem a teplou vodou V robek nesm te pono it do kapaliny Neskladujte chr ni e sluchu p i teplot ch vy ch ne 55 C nap klad na p strojov desce nebo okenn mse Ur it chemick l tky mohou b t pro tento v
14. robek kodliv Pro v ce informac se obra te na v robce Chr ni sluchu a p edev m polstrov n n u n ku mohou asem ztr cet kvalitu a m ly by se pravideln kontrolovat na mo n praskliny a t snost Pozn mka Pokud se tato doporu en nedodr uj muze doj t ke zhor en tlumen a dal ch funkc D le it Nejlep ochrany doc l te pokud si d te vlasy okolo u na stranu aby polstrov n n u n k dob e p il hala k hlav Obruby br l by m ly b t co nejten a t sn p il hat k hlav D HODNOTY TLUMEN Chr ni e sluchu Peltor jsou testov ny a schv leny dle evropsk sm rnice EN 352 1 Testov no dle normy ISO 4869 1 Ov eno spole nost FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinky Finsko ID 0403 Vysv tlen tabulky hodnot tlumen 1 Hmotnost 2 Frekvence v Hz Pr m rn hodnota tlumen v dB Standardn odchylka v dB P edpokl dan hodnota tlumen 3 4 5 Model Freguency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 H M L H515FB Stand dev 4 3 2 2 5 2 2 2 7 2 6 2 0 2 6 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 SNR 32 dB 24dB 15dB 27 dB DA TILLYKKE MED ET GODT VALG Dit nye h rev rn er meget let at bruge Vi anbefaler alligevel at du l ser denne brugsanvisning omhyggeligt igennem Pa
15. 3 33 5 37 8 37 9 H M L SNR H515FB Stand deu 4 3 2 2 5 22 27 26 201 26 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 32dB 24dB 15dB 27 dB 21 IT CONGRATULAZIONI PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO Le vostre nuove protezioni acustiche sono molto facili da utilizzare Vi raccomandiamo tuttavia di leggere le presenti istruzioni In guesto modo potrete trarre il massimo dal vostro nuovo prodotto Peltor e contare sui livelli previsti di comfort protezione e funzionamento ie SPECIFICA DEI COMPONENTI Bardatura temporale pieghevole sottile che si porta sulla testa o si utilizza insieme allelmetto 2 1 fili della bardatura con molleggio indipendente in acciaio inossidabile per molle assicurano una distribuzione uniforme della pressione attorno alle orecchie 3 Attacco basso a due punti e facile regolazione in altezza senza parti sporgenti 4 Gli auricolari morbidi e ampi garantiscono bassa pressione tenuta efficace e comfort individuale I canali di livellamento della pressione ripristinano rapidamente la pressione sul timpano Kit igienico di facile sostituzione 5 Coppa con interno liscio di facile pulizia B Kit igienico Kit igienico di facile sostituzione costituito da due imbottiture e auricolari con fissaggio a scatto Per garantire un elevato livello di attenuazione la massima igiene e un comfort ottimale si raccomanda di sostituire le suddette
16. 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 32 dB 24 dB 15dB 27 dB DE SIE HABEN GUT GEW HLT Ihre neuen Geh rsch tzer sind sehr einfach zu benutzen Wir empfehlen dennoch diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchzulesen damit Sie Komfort Schutz und Funktionen Ihres neuen Peltor Produkts optimal nutzen k nnen A BESTANDTEILE 1 Zusammenklappbarer d nner Kopfb gel Der B gel liegt dicht am Kopf an und kann mit einem Helm kombiniert werden 2 Individuell federnde B geldr hte aus rostfreiem Federstahl sorgen f r eine gleichm ige Druckverteilung um die Ohren 3 Tief angesetzte Zweipunkt Aufh ngung und einfache H heneinstellung ohne hervorstehende Teile 4 Weiche breite Dichtungsringe erm glichen eine effektive Dichtung schwachen Andruck und individuellen Tragekomfort Druckausgleichskan le gleichen den Druck am Trommelfell schnell wieder aus Leicht austauschbarer Hygienesatz 5 Kapsel mit glatter Innenseite die sich leicht reinigen l sst B Hygienesatz Einfach austauschbarer Hygienesatz bestehend aus zwei D mmkissen und Dichtungsringen mit Schnappverschluss Mindestens zweimal pro Jahr auswechseln damit D mmwirkung Hygiene und Komfort auf einem gleichm ig hohen Niveau erhalten bleiben C GEBRAUCHSANWEISUNG C 1 Die Kapseln nach au en ziehen Den Kopfh rer so aufsetzen dass die Dichtungsringe die Ohren ganz umschlie en und dicht am
17. affinch gli auricolari possano aderire perfettamente alla testa Le stanghette degli occhiali devono essere pi sottili possibili e aderire perfettamente alla testa D DATI DI ATTENUAZIONE Le protezioni acustiche Peltor sono testate e omologate in conformit alla norma europea EN 352 1 Test ai sensi dellanorma ISO 4869 1 Certificato rilasciato da FIOH Topeliuksenkatu 41 Fl 00250 Helsinki Finlandia ID 0403 Legenda della tabella dei dati di attenuazione 1 Peso 2 Frequenza in Hz 3 Valore medio di attenuazione in dB 4 Deviazione standard in dB 5 Valore di attenuazione calcolato Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 H M L H515FB Stand dev 4 3 2 2 5 2 2 2 7 2 6 2 0 2 6 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 SNR 32 dB 24dB 15dB 27 dB 23 LT SVEIKINAME PASIRINKUS Peltor GAMINI Naudoti j sy naujaja klausos apsauga yra ypa paprasta Ta iau mes vis tiek rekomenduojame atid iai perskaityti ias instrukcijas ir gauti i m s naujojo Peltor gaminio kaip galima daugiau maksimal komfort ir norim apsaug bei funkcionalum A KAS YRA KAS 1 Sulankstoma siaura ausini juosta d vima prigludusi prie vir ugalvio arba kartu su almu 2 Atskirai taisyti ner dijan io plieno ausini juostos vielos tolygiai paskirsto
18. ir Joti vienk r i lietot Tom r iesakam uzmanigi izlasit Sos noradijumus lai no j su jaun Peltor izstr d juma ieg tu vislab ko rezult tu augstako komfortu un v lamo aizsardzibu un funkcionalitati A KAS IR KAS 1 Saliekama plana galvas stieple kura javalka cieSi pari galvas augSdalai vai kopa ar kiveri 2 Atseviskas elastig s galvas stieples ir izgatavotas no ner s jo a elastig t rauda un lidzsvaro spiedienu ap ausim 3 Zemi divu punktu stiprin jumi un vienk r a augstuma regul ana neizmantojot izvirz tas deta as 4 M ksti plati ausu polsteri nodro ina zemu spiedienu efekt vu bl v jumu un individu lu komfortu Spiediena atbr vo anas kan li tri atjauno spiedienu uz bung di u Viegli nomain mu higi nas piederumu komplekts 5 iveres korpuss ar gludu iek pusi ko ir viegli t r t B Higi nas piederumu komplekts Vienk r i nomain ms higi nas piederumu komplekts kas sast v no diviem ska as stipruma samazin anas polsteriem un uzliekamiem austi u polsteriem Nomai a j veic vismaz divas reizes gad lai nodro in tu nemain gu ska as stipruma samazin jumu higi nu un komforta l meni C LIETO ANAS INSTRUKCIJAS C 1 Izvelciet austi as uz ru un uzlieciet t s uz aus m t lai polster jums piln b ieskautu ausis un cie i piek autos galvai C 2 Turot galvas stiepli piespiestu pie galvas regul jiet austi u augstumu l dz t s rti un cie i piek aujas
19. spaudim aplink ausis 3 Ma os dviej dali tvirtinimo detal s ir paprastas auk io reguliavimas be joki i siki usi detali 4 Mink tos pla ios aus pagalv l s u tikrina kad spaudimas b t ma as sandarinimas efektyvus o komfortas juntamas kiekvienam Sl gio ma inimo kanalai greitai atstato sl g prie ais ausies b gnel Lengvai kei iamas higienos rinkinys 5 d klai su glotnia vidine puse kuriuos paprasta valyti B Higienos rinkinys Lengvai kei iamas higienos rinkinys susideda i dviej slopinimo pagalv li ir pritvirtinam pagalv li Nor dami u tikrinti nuolatin slopinim higien ir komfort keiskite bent dukart per metus C NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS C 1 Atslinkite d klus ir u sid kite klausos apsaug ant aus taip kad aus pagalv l s visi kai apgaubt ausis ir priglust prie galvos C 2 Susireguliuokite kau eli auk t taip kad ie patogiai laikyt si ir i laikyt ausini juost prigludusi prie galvos C 3 Ausini juosta turi b ti skersai vir ugalvio SVARBI INFORMACIJA VARTOTOJUI Klausos apsaug u sid kite reguliuokite valykite ir pri i r kite laikydamiesi io vadovo instrukcij Nor dami visi kos apsaugos 100 laiko praleidZiamo triuk mingoje aplinkoje d v kite klausos apsaug Apsaugos i or valykite muilu ir Siltu vandeniu Nemerkite skys ius Nelaikykite klausos apsaugos temperat roje vir ijan io
20. 4000 8000 Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 H M L H515FB Stand dev 4 3 2 2 5 22 2 7 2 6 2 0 2 6 1909 APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 SNR 32 dB 24dB 15dB 27 dB 17 EL MIA TO Peltor A 1 TO EPAPNOOT 2 3
21. K rvaklappe peab p he panema reguleerima puhastama ja hooldama vastavalt k esolevas juhendis toodud juhistele Kandke kuulmiskaitset 100 ajast mil olete m rarikkas keskkonnas sellega tagate oma k rvadele t ieliku kaitse Puhastage v lispindu korrap raselt sooja seebiveega rge kastke vette rge hoidke kuulmiskaitset kohtades kus temperatuur on le 55 C nt tuulekaitse v i akna taga K esolevat toodet v ivad kahjustada teatud keemilised ained T psema teabe saamiseks v tke hendust tootjaga Kuulmiskaitse ja eriti k rvapadjad v ivad aja jooksul kuluda ning vananeda seet ttu tuleb neid regulaarselt kontrollida et kuskile poleks tekkinud pragusid ning m ral bivus poleks suurenenud 12 M rkus Kui neid soovitusi ei j rgita v ib see m juda negatiivselt seadme summutusv imele ja toimimisele T htis Parima kaitse saavutamiseks l kake k rvade mber olevad juuksed eemale et k rvapadjad toetuksid mugavalt vastu Dead Prillisangad peaksid olema v imalikult hukesed ja asetsema pea l hedal D SUMMUTUSV IME Peltori kuulmiskaitseid on testitud ja heaks kiidetud vastavalt Euroopa standardile EN 352 1 Testitud vastavalt standardile ISO 4869 1 Sertifitseerimisorgan Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Soome ID nr 0403 Seletused summutusv ime n itajate tabeli juurde 1 Kaal 2 Sagedus hertsides Keskmine summutusv ime dB Standardh lve dB Hinnanguline summutusv im
22. Kopf anliegen C 2 Die H he beider Kapseln einstellen bis sie dicht und bequem sitzen Dabei den Kopfb gel mit der einen Hand festhalten C 3 Der B gel soll ber die Kopfmitte verlaufen WICHTIGE ANWENDERINFORMATION Der Geh rsch tzer ist gem den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung aufzusetzen einzustellen zu reinigen und zu warten Die volle Schutzwirkung ist nur dann gew hrleistet wenn der Geh rschutz w hrend des gesamten Aufenthalts in l rmbelasteter Umgebung getragen wird Den Geh rschutz regelm ig u erlich mit Seife und lauwarmem Wasser reinigen Er darf nicht in Fl ssigkeit eingetaucht werden Das Produkt nicht bei Temperaturen ber 55 C aufbewahren wie sie z B hinter einem Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden k nnen Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeintr chtigt werden Weitere Informationen k nnen beim Hersteller angefordert werden Der Geh rsch tzer und besonders die Dichtungsringe k nnen im Laufe der Zeit Alterungserscheinungen zeigen Sie sollten regelm ig auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden Achtung Wenn diese Empfehlungen nicht befolgt werden k nnen D mmwirkung und Funktion beeintr chtigt werden Wichtig Die optimale D mmwirkung wird nur erreicht wenn die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen Das Haar zur ckstreichen Brillenb gel sollten m glichst d nn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen D D MMWERTE Pelt
23. PELTOR Peltor Hearing Protectors H515FB Bulls Eye I A B Hygiene Kit Model Order no H510 series Optime I H515 Bulls Eye I HY51 H520 series Optime II HY52 H540 series Optime III HY54 Clean HY100A H520 series Bulls Eye II HY52GN H540 series Bull s Eye Ill HY54GN Peltor Hearing Protectors H515FB Bulls Eye EN cs DA DE ES ET FI FR EL HU IT LT LV NL NO PT RO RU SL sv TR 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 CONGRATULATIONS ON YOUR SELECTION OF A PELTOR PRODUCT Your new hearing protector is very easy to use Still we recommend that you read these instructions carefully to get the most out of your new Peltor product top comfort and the desired protection and functionality A WHAT IS WHAT 1 Collapsible thin headband to be worn snugly over the top of the head or in combination with a helmet 2 Individually sprung headband wires of stainless steel provide an even distri bution of pressure around the ears 3 Low two point fasteners and easy height adjustment with no protruding parts 4 Soft wide ear cushions ensure low pressure an effective seal and individual comfort Pressure relief channels guickly restore pressure against the eardrum Easy to replace hygiene kit 5 Shell with smooth inside that is easy to clean
24. Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finska ID 0403 Obrazlo itev preglednice z vrednostmi pridu itve 1 Te a Frekvenca v Hz 3 Povpre na vrednost pridu itve v dB 4 Standardni odklon v dB 5 Predvidevana vrednost pridu itve Model Freguency 2 25 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 H M L H515FB Stand dev 4 3 2 2 5 22 27 2 6 2 0 2 6 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 SNR 32 dB 24 dB 15dB 27 dB 39 sv GRATULERAR TILL ETT BRA VAL Dina nya h rselskydd r mycket l tta att anv nda Vi rekommenderar nd att du noggrant l ser denna bruksanvisning Du kan d f st rsta m jliga nytta av din nya Peltor produkt b sta komfort samt f rv ntat skydd och funktion o VAD R VAD 1 Hopf llbar tunn hj ssbygel f r anv ndning med bygeln t tt ver huvudet eller tilsammans med hj lm 2 Individuellt fj drande bygeltr dar i rostfritt fj derst l ger en j mn tryckf rdelning runt ronen 3 L g tv punktsupph ngning och enkel h jdinst llning utan utskjutande delar 4 Mjuka och breda t tningsringar ger l gt tyck effektiv t tning och individuell komfort Tryck utj mningskanaler terst ller snabbt trycket mot trumhinnan Enkelt utbytbar hygiensats 5 K pa med sl t insida som r l tt att reng ra B Hygiensats L tt utbytbar hyg
25. a cu interior moale poate fi cur at cu u urin B Kit pentru igien Kitul pentru igien u or de nlocuit este alc tuit din dou pernute de atenuare i dou pernute pentru urechi nlocuiti kitul de cel putin dou ori pe an pentru a asigura o atenuare constant igien i confort C INSTRUC IUNI DE UTILIZARE C 1 Scoateti cupele i a eza i dispozitivul de protec ie a auzului pe urechi astfel nc t pernutele s cuprind complet urechile i s se fixeze comod pe cap C 2 Reglati n l imea cupelor p n la ob inerea unei pozi ii confortabile n timp ce ap sa i n jos banda de fixare C 3 Banda de fixare pe cap trebuie a ezat pe cre tetul capului INFORMA II IMPORTANTE PENTRU UTILIZATOR Dispozitivul de protectie a auzului trebuie a ezat reglat cur at i ntre inut n conformitate cu instruc iunile din acest manual Purtati dispozitivul de protec ie a auzului 100 din timpul petrecut ntr un mediu zgomotos pentru a beneficia de o protec ie maxim Cur tati periodic partea exterioar a unit ii cu s pun si ap cald Nu o introduce i n substan e fluide Nu p stra i dispozitivul de protec ie a auzului la temperaturi care dep esc 55 C de exemplu pe un tablou de bord sau un pervaz de fereastr Anumite substan e chimice pot deteriora acest produs Pentru informa ii suplimentare contacta i produc torul Dispozitivul de protec ie a auzului i n sp
26. cushions fit snugly against the head Spectacle frames should be as thin as pos sible and fit close to the head D ATTENUATION VALUES Peltor hearing protectors are tested and approved according to European standard EN 352 1 Tested according to ISO 4869 1 Certified by FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 Explanation of the attenuation value table 1 Weight 2 Frequency in Hz 3 Average attenuation value in dB 4 Standard deviation in dB 5 Estimated attenuation value Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 H515FB Stand dev 4 3 2 25 22 27 2 6 2 0 2 6 1909 5 7 1 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 32 dB 24 dB 15dB 27 dB cs BLAHOPREJEME V M K VOLBE VYROBKU SPOLECNOSTI PELTOR V nov chr ni sluchu se pou v velmi snadno P esto doporu ujeme abyste si pe liv prostudovali tyto pokyny kter v m umo n vyu vat tento v robek spole nosti Peltor co nejl pe s co nejv t m pohodl m pro po adovanou ochranu a funkci A COJECO 1 Skl dac tenk hlavov most pro pohodln no en na hlav nebo v kombinaci s helmou 2 Jednotliv odpru en dr ty hlavov ho mostu z nerezov oceli zp sobuj rovnom rn rozlo en tlaku okolo u 3 N zk dvoubodov p ezky a snadn
27. d t 455 C ot meghalad h m rs klet helyen p ld ul m szerfalon vagy ablakp rk nyon Bizonyos vegyi anyagok a term k k rosod s t okozhatj k Tov bbi t j koztat s rt forduljon a gy rt hoz A hall sv d eszk z de f leg a f lp rn k az id m l s val elhaszn l dhatnak ezeket rendszeresen ellen rizni kell hogy meggy z dj nk arr l hogy a k sz l ken nincsenek reped sek nem tapasztalhat hangsziv rg s 20 Megjegyz s Az tmutat sok figyelmen k v l hagy sa a zajcsillap t si s egy b funkci k gyeng l s vel j rhat Fontos A leghat konyabb v delem rdek ben a f lp rn k s a f l k z ne ker lj n haj hogy a f lp rn k szorosan illeszkedjenek fej hez A szem vegkeret sz r nak a lehet legv konyabbnak kell lennie s a lehet legszorosabban kell illeszkednie a fejhez D CSILLAP T SI RT KEK A Peltor hall sv d eszk z k bevizsg l sa s j v hagy sa az EN 352 1 szabv ny szerint t rt nt Bevizsg lva az ISO 4869 1 nek megfelel en A vizsg latokat v gezte FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finnorsz g ID 0403 A csillap t si rt keket sszefoglal t bl zat magyar zata 1 S ly Frekvencia rt kek Hz ben 3 tlagos csillapit si rt kek dB ben 4 tlagos elt r s dB ben 5 Becs lt csillapit si rt k Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28
28. das sustancias quimicas Para mas informaci n tenga la amabilidad de consultar con el fabricante 10 e Los protectores auriculares y en especial los aros de estangueidad deben revisarse a intervalos regulares para comprobar gue no tienen grietas ni fugas sonoras ATENCI N Si no se siguen estas recomendaciones pueden perjudicarse la atenuaci n y el funcionamiento de los protectores auriculares Importante Para un efecto protector ptimo aparte el pelo de las orejas de forma que los aros de estanqueidad cierren bien contra la cabeza Si se usan gafas stas deben ser lo m s finas posible y estar bien apretadas contra la cabeza D VALORES DE ATENUACI N Los protectores auriculares de Peltor est n probados y aprobados de conformidad con le norma europea EN 352 1 Las pruebas se han realizado seg n ISO 4869 1 El certificado ha sido expedido por FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlandia ID 0403 Explicaci n de las tablas de valores de atenuaci n 1 Peso 2 Frecuencia en Hz 3 Promedio de atenuaci n en dB 4 Desviaci n normal en dB 5 Valor de atenuaci n calculado Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 SNR H515FB Stand dev 4 3 2 2 5 22 2 7 2 6 2 0 2 6 1909 APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 32 dB 24dB 15dB 27 dB
29. de Ne la plongez pas dans du liquide N exposez pas la protection auditive a des temp ratures sup rieures a 55 C par exemple derri re un pare brise ou une fen tre Le produit peut aussi tre affecte n gativement par certaines substances chimiques Le fabricant peut fournir de plus amples renseignements La protection auditive et plus particulierement les anneaux d tanch it peuvent 16 se d t riorer au fur et mesure de leur utilisation ils doivent tre v rifi s r guli rement afin d viter toute fissure ou perte ATTENTION Si ces recommandations ne sont pas suivies l attenuation et Vefficacit peuvent s en trouver affect es Important Pour une protection optimale cartez les cheveux autour des oreilles de sorte que les anneaux d tanch it s appliquent fermement contre la t te Les branches de lunettes doivent tre aussi fines que possible et aussi pr s que possible de la t te D VALEURS D ATTENUATION Les protections auditives Peltor ont t testees et homologu es conform ment a la norme europ enne EN 352 1 Test ex cut selon ISO 4869 1 Le certificat est d livr par FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlande ID 0403 Explication du tableau de valeurs d att nuation 1 Poids 2 Fr quence en Hz Valeur moyenne d att nuation en dB Ecart type en dB Protection suppos e APV 3 4 5 Model Frequency 125 250 500 1000 2000
30. den for at opn fuld beskyttelseseffekt Reng r headsettet regelm ssigt udvendig med s be og lunkent vand Headsettet m aldrig l gges ned i vandet Opbevar ikke h rev rnet i temperaturer over 55 C f eks i en bilrude eller et vindue Dette produkt kan blive beskadiget af visse kemikalier Yderligere information kan indhentes hos fabrikanten H rev rnet og i s rdeleshed t tningsringene kan blive medtaget med tiden og b r unders ges med j vne mellemrum for at sikre at der ikke findes revner og lydl kager OBS Hvis disse anbefalinger ikke f lges kan d mpning og funktion blive forringet Vigtigt For at opn den bedste beskyttelseseffekt b r h ret om n dvendigt stryges om bag rerne s t tningsringene slutter t t til hovedet Brillest nger skal v re s tynde som muligt og sidde t t til hovedet D D MPNINGSV RDIER Peltors h rev rn er testede og godkendt i henhold til Europastandard EN 352 1 Der er udf rt tests i henhold til ISO 4869 1 Certifikat er udf rdiget af FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 Forklaring til d mpningsv rditabel 1 V gt 2 Frekvens i Hz Middelv rdi af d mpning i dB Standardafvigelse i dB Beregnet daempningsveerdi 3 4 5 Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 SNR H515FB Stand dev 4 3 2 25 22 11 217 26 2 0 2 6 190g APV 5
31. den m de far du det st rst mulige udbytte af dit nye Peltor produkt den bedste komfort samt den forventede beskyttelse og funktion A HVAD ER HVAD 1 Sammenfoldelig tynd issebgjle til brug med b jlen t t over hovedet eller sammen med hjelm 2 Individuelt fjedrende b jletr de i rustfrit fjederst l der giver en j vn trykfordeling omkring rerne 3 Lavt topunktsoph ng og nem h jdeindstilling uden fremst ende dele 4 Bl de og brede t tningsringe der giver lavt tryk effektiv t tning og individuel komfort Trykudligningskanaler retablerer hurtigt trykket mod trommehinden Hygiejnes t der er nem at udskifte 5 rekop med glat inderside der er nem at reng re B Hygiejnes t Hygiejnes t der best r af to d mpningspuder og t tningsringe med snapfunktion og som er nemt at udskifte Udskift mindst to gange om ret for at sikre et konstant daempnings hygiejne og komfortniveau C BRUGERVEJLEDNING C 1 Tr k ud i rekopperne og anbring h rev rnet over rerne s t tningsringene omslutter rerne helt og sidder helt t t mod hovedet C 2 Juster h jden p begge rekopperne mens b jlen holdes nede indtil de sidder t t og komfortabelt B 3 B jlen skal sidde lige oven p hovedet VIGTIG BRUGERINFORMATION H rev rnet skal anbringes justeres reng res og vedligeholdes i henhold til denne brugsanvisnings instruktioner Ved ophold i st jfyldte milj er skal h rev rnet bruges 100 af ti
32. e 3 4 5 Model Freguency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 H515FB Stand dev 4 3 2 2 5 22 2 7 26 201 26 1909 APV 5 7 7 14 8 24 4 125 6 30 9 35 7 35 3 32dB 24dB 15dB 27 dB 13 FI ONNITTELUT HYV ST VALINNASTA Uudet kuulonsuojaimesi ovat eritt in helpot k ytt Suosittelemme kuitenkin ett luet huolellisesti t m n k ytt ohjeen Silloin saat parhaan mahdollisen hy dyn uudesta Peltor tuotteestasi sit on miellytt v k ytt se antaa odotetun suojan ja toimii kuten pit kin A OSAT 1 Kokoontaitettava ohut p lakisanka k ytett v ksi joko suoraan tiiviisti paata vasten tai kyp r n kanssa 2 Yksil llisesti joustavat sankalangat on valmistettu ruostumattomasta jousiter ksest ja ne jakavat puristuksen tasaisesti korvien ymparille 3 Matala kaksipistekiinnitys ja k tev korkeuss t ilman ulosty ntyvi osia 4 Pehme t ja leve t tiivisterenkaat eiv t purista tiivist v t tehokkaasti ja ovat mukavat k ytt Paineentasauskanavat tasaavat nopeasti rumpukalvoon kohdistuvan paineen Helposti vaihdettava hygieniasarja 5 Sis lt sile pintainen kupu helppo puhdistaa B Hygieniasarja Helposti vaihdettava hygieniasarja jossa on kaksi vaimennustyyny ja kaksi pikakiinnitteista tiivisterengasta Vaihda v hint n kaks
33. e lupini in za itne glu nike namestite ez u esa tako da u esni blazinici popolnoma obdajata u esa in se tesno prilegata glavi C 3 Za udobno prileganje nastavite vi ino a ic med dr anjem traku plosko ob glavi C 3 Trak mora biti name en preko vrhnjega dela glave POMEMBNE UPORABNI KE INFORMACIJE Za itne glu nike nosite prilagajajte istite in vzdr ujte v skladu z navodili v priro niku Za popolno za ito v hrupnem okolju za itne glu nike nosite ves as Zunanjost enote redno istite z milom in toplo vodo Ne potapljajte v teko ine Za itnih glu nikov ne shranjujte pri temperaturi nad 55 C na primer na armaturni plo i ali okenski polici Dolo ene kemi ne snovi lahko temu izdelku kodujejo Za dodatne informacije se obrnite na proizvajalca Funkcionalnost za itnih glu nikov in predvsem u esnih blazinic se s asoma lahko poslab a zato redno preverjajte da ni pri lo do razpok ali zvo ne prepustnosti Opomba V primeru neupo tevanja priporo il se pridu itev in druge funkcije lahko po kodujejo 38 Pomembno Za optimalno za ito si lase okrog uses po e ite na stran da se tako u esne blazinice tesno prilegajo ob glavo Okvir o al naj bo im tanj i in name en tesno ob glavo D VREDNOSTI PRIDU ITVE HRUPA Za itni glu niki Peltor so preizku eni in odobreni v skladu z evropskim standardom EN 352 1 Testirano v skladu z ISO 4869 1 Certifikat je izdali FIOH
34. ecial pernutele pentru urechi se pot deteriora n timp i trebuie verificate periodic pentru a v asigura c nu prezint cr p turi i pierderi de sunet 34 Not In cazul nerespect rii acestor recomand ri atenuarea zgomotului si celelalte functii pot fi afectate Important Pentru a beneficia de o protectie optim dati la o parte p rul din jurul urechilor astfel inc t pernutele pentru urechi s se fixeze comod pe cap Ramele ochelarilor trebuie s fie c t mai subtiri si apropiate de cap D VALORI DE ATENUARE Dispozitivele Peltor de protectie a auzului sunt testate si aprobate n conformitate cu standardul european EN 352 1 Testate conform ISO 4869 1 Certificate de FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlanda Nr de identificare 0403 Explicarea tabelului pentru valorile de atenuare 1 Greutate 2 Frecventa m surat in Hz 3 Valoarea medie de atenuare m surat in dB 4 Deviatia standard m surat in dB 5 Valoarea de atenuare estimat Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 et H MIL Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 4 3 2 25 22 27 26 20 26 H515FB Sland dev 32dB 24dB 15dB 27 dB 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 35 RU PELTOR
35. er t tt mot huvudet Glas gonskalmar skall vara s tunna som m jligt och sitta t tt mot huvudet D D MPNIGNSV RDEN Peltors h rselskydd r testade och godk nda enligt Europastandard EN352 1 Test r utf rd enligt ISO 4869 1 Certifikat r utf rdat av FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 F rklaring till d mpv rdestabell 1 Vikt 2 Frekvens i Hz 3 Medelv rde d mpning i dB 4 Standardavvikelse i dB 5 Ber knat d mpv rde Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 H M L H515FB Stand dev 4 3 2 2 5 22 2 7 26 201 26 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 SNR 32dB 24dB 15dB 27 dB 41 TR BIR PELTOR R N N SE T N Z N S Z KUTLARIZ Yeni ses nleyicinizin kullan m ok kolayd r Yine de yeni Peltor r n n zden en iyi performans st n rahatl k istenilen koruma ve i levselli i almak i in bu talimatlar dikkatle okuman z neririz A NE NEDIR Katlan r ince bas bandi bas n st ne rahatga takilabilir veya bir kaskla birlikte kullan labilir 2 Paslanmaz celikten yap lm s bag ms z yaylanan bas band telleri kulaklar cevresinde esit bir basing dagilimi sa lar 3 ki noktal alt mandallar ve par alar k nt s z basit y kseklik ayar 4 Yumu a
36. i kertaa vuodessa tasaisen vaimennustehon sek hyv n hygienian ja k ytt mukavuuden varmistamiseksi C K YTT OHJE C 1 Veda kuvut ulos ja aseta headset korvien p lle niin ett korvat jaavat kokonaan tiivisterenkaiden sis lle ja tiivisterenkaat tulevat tiiviisti paata vasten C 2 S d molempien kupujen korkeutta pit m ll samalla sankaa alhaalla kunnes sovitus tuntuu tiiviilta ja mukavilta C 3 Sangan on oltava keskell p lakea T RKEIT K YTT TIETOJA Kuulosuojain on asetettava paikalleen s dett v puhdistettava ja huollettava t ss kaytt6ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Varmista taysi suojausteho kayttamalla kuulonsuojainta koko ajan oleskellessasi meluisassa ymp rist ss Puhdista kuulonsuojaimen ulkopinnat s nn llisesti saippualla ja haalealla vedell Ei saa upottaa nesteeseen l s ilyt kuulonsuojaimia yli 55 C n l mp tilassa esim tuulilasilla tai ikkunalla Jotkut kemialliset aineet voivat vaikuttaa haitallisesti t h n tuotteeseen Lis tietoja saa Peltorilta Kuulonsuojain ja etenkin tiivisterenkaat saattavat heiket aikaa my ten mist syyst on s nn llisesti tarkastettava ettei niiss ole halkeamia tai nivuotoja 14 HUOM Jos n it suosituksia ei noudateta vaimennuskyky ja toiminta saattavat heiket Tarkeaa Varmista paras suojausteho siirt m ll hiukset syrj n korvien ymparilta niin ett tiivisterenkaat sulkeutuvat tiiviis
37. iensats som best r av tv d mpkuddar och t tningsringar med sn ppfunktion Byt minst tv g nger om ret f r att s kerst lla en konstant d mpnings hygien och komfortniv C ANV NDNINGSINSTRUKTION C 1 Dra ut k porna och s tt h rselskyddet ver ronen s att t tningsringarna omsluter ronen helt och t tar ordentligt mot huvudet C 2 Justera h jden p b da k porna medan bygeln h lls ned tills du har en t t komfortabel anpassning C 3 Bygeln ska sitta rakt upp t p huvudet VIKTIG ANV NDARINFORMATION H rselskyddet m ste s ttas p justeras reng ras och underh llas i enlighet med den h r bruksanvisningens instruktioner B r h rselskyddet 100 av tiden n r du vistas i bullriga milj er f r att f full skyddseffekt Reng r h rselskyddet regelbundet med tv l och ljummet vatten utv ndigt F r ej doppas ner i vattnet F rvara inte h rselskyddet i temperaturer ver 55 C t ex bakom en vindruta eller ett f nster Denna produkt kan p verkas negativt av vissa kemiska mnen Ytterligare information kan inh mtas fr n tillverkaren H rselskyddet och i synnerhet t tningsringarna kan f rs mras med tiden och b r unders kas med t ta mellanrum s att inga sprickor och ljudl ckage finns OBS Om dessa rekommendationer inte f ljs kan d mpning och funktion p verkas negativt 40 Viktigt F r b sta skyddseffekt f r undan h ret kring ronen s att t tningsringen slut
38. j su galvai C 3 Galvas stieplei j atrodas virs galvas SVAR GA INFORM CIJA LIETOT JIEM Dzirdes aizsargier cei j b t uzliktai noregul tai t rai un apkoptai atbilsto i s rokasgr matas instrukcij m Piln gai aizsardz bai austi as ieteicams valk t visu ska vid pavad mo laiku Regul ri t riet ier ces rpusi ar ziep m un remdenu deni Nem rciet austi u komplektus den Neuzglab jiet dzirdes aizsargierici temperat r kas p rsniedz 55 C piem ram uz r ku pane a vai palodzes Da as misk s vielas im izstr d jumam var b t kait gas Papildinform ciju mekl jiet pie ra ot ja Dzirdes aizsargier ce un it pa i ausu polster jumi ar laiku var saboj ties t d tie regul ri j p rbauda lai p rliecin tos vai nav pl sumu un ska as nopl des 26 Piebilde o ieteikumu neiev amp roSana var mazin t gan slap Sanas gan citu funkciju efektivit ti Svar gi Lai uzlabotu aizsardz bu ieteicams matus aizlikt aiz aus m lai ausu polster jums cie i piek autos galvai Ieteicams lietot p c iesp jas pl n kus brill ietvarus lai tie cie i piek autos galvai E SKA AS STIPRUMA SAMAZIN JUMA V RT BAS Peltor dzirdes aizsargi ir p rbaud ti un apstiprin ti saska ar Eiropas standart EN 352 1 P rbaude veikta atbilsto i ISO 4869 1 Sertifik ciju veica FIOH Topeliuksenka 41 FI 00250 Helsinki Somija ID 0403 Sl p anas koeficientu tabulas skaidro
39. je 55 C pavyzd iui ant automobilio prietais skydo arba palang s Tam tikros chemin s med iagos iam gaminiui gali pakenkti Daugiau informacijos kreipkit s gamintoj Klausos apsauga o ypa aus pagalv l s b gant laikui d visi jas reikia reguliariai tikrinti ar n ra atsirad tr kim ar garso prasiskverbimo 24 Pastaba Jei nesilaikysite Siy rekomendacijy slopinimas ir kitos funkcijos gali suprasteti Svarbu Geriausiai apsisaugosite jei nuo ausy nubrauksite plaukus ir tinkamai prie galvos priglausite pagalveles Akiniy r amp meliai turety b ti kuo plonesni ir priglusti kuo ar iau galvos D SLOPINIMO VERTES Peltor klausos apsaugos yra i bandytos ir aprobuotos pagal Europos standarta EN 352 1 ISbandyta pagal ISO 4869 1 Sertifikuota FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Suomija ID 0403 Slopinimo ver iy lentel s paaiSkinimas 1 Svoris 2 Daznis Hz 3 Vidutine slopinimo reik m dB 4 Standartin slopinimo reik m dB 5 I matuota slopinimo verte Model Frequency 125 250 500 1000 2000 4000 8000 HM L snr Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 al 32 25 22 27 26 20 26 H515FB dev 3248 2448 15dB 27dB 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 25 LV APSVEICAM KA ESAT IZVELEJUSIES PELTOR IZSTR D JUMU J su jauno dzirdes aizsargu
40. jums 1 Svars 2 Frekvence Hz 3 4 5 Standarta novirze dB Apr in t ska as stipruma samazin juma v rt ba Vid j ska as stipruma samazin juma v rt ba dB c KE Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H MIL snr Mean att 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 al 32 25 22 27 26 20 26 H515FB dev 3248 2448 15dB 27dB 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 27 NL GEFELICITEERD MET UW KEUZE Uw gehoorbeschermer is zeer makkelijk te gebruiken Toch is het raadzaam deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen Zo benut u uw nieuwe product van Peltor optimaal bent u verzekerd van een optimaal comfort en krijgt u de verwachte gehoorbescherming A SPECIFICATIE VAN DE ONDERDELEN Dunne opvouwbare hoofdbeugel dicht aansluitend tegen het hoofd ook onder een helm te dragen 2 Onafhankelijk verende beugelpinnen van roestvrij staal met gelijkmatige drukverdeling rond de oren 3 Lage tweepuntsbevestiging en eenvoudige instelling van de hoogte zonder uitstekende delen 4 Zachte en brede afdichtringen met lage druk effici nte afdichting en optimaal comfort De druk compenserende kanalen herstellen de luchtdruk op het trommelvlies onvertraagd Makkelijk vervangbare hygi neset 5 Kap met gladde binnenkant makkelijk te reinigen B Hygi nese
41. k geni kulak tamponlar d k bas n etkili bir izolasyon ve ki isel rahatl k sa lar Bas n bo altma kanallar kulak zar ndaki bas nc h zla ayarlar De i tirilmesi kolay hijyen setleri 5 Temizlemesi kolay i k sm p r zs z kapak B Hijyen seti De i tirilmesi kolay hijyen setleri iki ses azalt c tampon ve t tl kulak tamponlar ndan olu ur Ses azaltma hijyen ve konforun korunmas i in y lda en az iki kez de i tirin C KULLANMA TAL MATLARI C 1 Kapaklar kar n ve ses nleyiciyi kulak tamponlar kulaklar tamamen kaplayacak ve ba ak s k ca oturacak ekilde kulaklar n z n st ne yerle tirin C 2 Ba band n ba n zda d z konumda tutarken rahat a oturmas i in kupalar n y ksekli ini ayarlay n C 3 Ba band boydan boya ba n zerine yerle melidir NEML KULLANICI B LG LER Ses nleyici bu k lavuzda verilen talimatlara g re tak lmal ayarlanmal temizlenmeli ve bak m yap lmal d r Tam koruma i in g r lt l ortamlarda ge irdi iniz s renin 100 boyunca ses nleyiciyi tak n nitenin d k sm n d zenli olarak sabun ve l k suyla temizleyin Siviya dald rmay n Ses nleyiciyi g sterge tablosu veya pencere e i i gibi s cakl n 55 C nin zerine kt yerlerde saklamay n Baz kimyasal maddeler bu r ne zarar verebilir Daha fazla bilgi i in reticiyle ileti im kuru
42. med hjelm 2 Individuelt fj rende b yletr der i rustfritt fj rst l gir en jevn trykkfordeling rundt rene 3 Lavt topunktsoppheng og enkel h ydeinnstilling uten utstikkende deler 4 Myke og brede tetningsringer gir lavt trykk effektiv tetting og individuell komfort Trykkutjevningskanaler tilbakestiller raskt trykket mot trommehinnen Har hygienesett som det er enkelt skifte 5 reklokke med glatt innside som er lett rengj re B Hygienesett Lett utskiftbart hygienesett som best r av to dempningsputer og tetningsringer med sneppfunksjon Skift minst to ganger i ret for sikre et konstant dempnings hygiene og komfortniv C INSTRUKSJONER FOR BRUK C 1 Trekk ut reklokkene og plasser h rselsvernet over rene slik at tetningsringene omslutter rene helt og tetter godt mot hodet C 2 Juster h yden p begge reklokkene samtidig som du holder b ylen nede inntil du har en tett komfortabel tilpasning C 3 B ylen skal sitte rett opp hodet VIKTIG BRUKERINFORMASJON H rselsvernet m settes p justeres rengj res og vedlikeholdes if lge instruksjonene i denne bruksanvisningen Bruk h rselsvernet 100 av tiden n r du oppholder deg i st yende milj er slik at du f r full beskyttelseseffekt Rengj r h rselsvernet regelmessig utvendig med s pe og lunkent vann M ikke dyppes i vannet Oppbevar ikke h rselsvernet i temperaturer over 55 C f eks i solen bak en bilrute eller et vind
43. n Ses nleyici ve zellikle kulak tamponlar zaman i inde niteliklerini yitirebilir bu nedenle atlaklar ve ses s zmalar olmad ndan emin olmak i in d zenli olarak muayene edilmelidirler Not Bu nerilere uyulmad takdirde ses azaltma ve di er fonksiyonlar 42 bozulabilir nemli En iyi koruma igin kulak gevresindeki sag bir yana taray n bu sayede kulak tamponlar bas n za s k ca oturur G zl k cerceveleri m mk n oldugunca ince olmal ve bas n za iyice oturmalidir D SES AZALTMA DEGERLERI Peltor ses nleyiciler EN 352 1 Avrupa standard na g re test edilmis ve onaylanmistir ISO 4869 1 e g re test edilmi tir Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlandiya sertifikalidir ID 0403 Ses azaltma degeri tablosunun ag klamas 1 A rl k 2 Hz olarak frekans 3 dB olarak ortalama ses azaltma degeri 4 dB olarak standart sapma 5 Tahmini ses azaltma degeri Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 SNR H515FB Stand dev 4 3 2 25 221 1 22 26 2 0 2 6 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 32 dB 24 dB 15dB 27 dB 43 PELTOR The Optimal Solution England Aearo Ltd First Avenue Poynton Cheshire England SK12 IFJ Tel 44 01625 878320 Fax 44 01625 877348 ukinfo aearo co
44. nts et simple r glage en hauteur sans d port 4 Les anneaux d tanch it larges et souples offrent une basse pression une tanch it efficace et un confort optimal Les canaux de d compression remettent rapidement la pression contre le tympan Kit d hygiene simple a remplacer 5 Coquille avec face int rieure lisse facile a nettoyer B Kit d hygi ne Kit d hygiene facilement remplagable compos de deux mousses d attenuation et de deux anneaux d tanch it avec fixation par encliquetage A remplacer tous les six mois au moins pour assurer un niveau constant d att nuation d hygi ne et de confort C INSTRUCTIONS D UTILISATION C 1 Ecartez les coquilles et placez la protection auditive sur les oreilles afin que les anneaux d tanch it les entourent totalement et s appliquent fermement contre la t te C 2 R glez la hauteur des deux coquilles en maintenant le serre t te vers le bas jusqu a ce que vous ayez trouv une position confortable C 3 La bride doit tre plac e au dessus de la t te INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L UTILISATEUR La protection auditive doit tre plac e ajust e nettoy e et entretenue conform ment aux instructions de ce mode d emploi Portez la protection auditive pendant toute la dur e d utilisation en milieu bruyant afin d obtenir une efficacit optimale Nettoyez l ext rieur de la protection auditive r guli rement avec du savon et de l eau ti
45. ors Geh rsch tzer sind nach der Europanorm EN 352 1 gepr ft und zugelassen Der Test wurde gem ISO 4869 1 ausgef hrt Pr fzertifikat ausgestellt von FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finnland ID 0403 Erkl rungen zur Dammwerttabelle 1 Gewicht 2 Frequenz in Hz 3 Mittelwert Dampfung in dB 4 Standardabweichung in dB 5 Berechneter Dammwert Model Frequency 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 H ML sxe al 32 25 22 27 26 20 26 H515FB dev 3248 24dB 15dB 27dB 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 ES LE FELICITAMOS POR HABER HECHO UNA BUENA ELECCI N Sus nuevos protectores auriculares son muy f ciles de usar Sin embargo le recomendamos que lea detenidamente estas instrucciones Haci ndolo obtendr el mayor provecho posible de su nuevo producto Peltor un confort ptimo y la protecci n y funci n previstas e COMPONENTES 1 Fleje de cabeza fino plegable para usar directamente sobre la cabeza o junto con casco protector 2 Cables de fleje con flexibilidad independiente de acero inoxidable flexible que distribuyen uniformemente la presi n alrededor de las orejas 3 Suspensi n de dos puntos baja y ajuste de altura sencillo sin piezas sobresalientes 4 Aros de estanqueidad blandos y anchos que proporcionan presi n reducida es
46. parti almeno ogni sei mesi C ISTRUZIONI PER L USO C 1 Estrarre le coppe e indossare le protezioni acustiche sulle orecchie in modo che gli auricolari circondino bene le orecchie e aderiscano perfettamente alla testa C 2 Tenendo abbassata la bardatura regolare l altezza delle coppe nella posizione pi comoda C 3 La bardatura deve restare in posizione eretta sulla testa INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L UTENTE Indossare regolare pulire e conservare le protezioni acustiche nel rispetto delle presenti istruzioni Le protezioni acustiche devono essere indossate correttamente per il 100 del tempo di permanenza in ambienti rumorosi Pulire regolarmente esterno delle protezioni acustiche con acqua tiepida e sapone Non immergerle in acqua Non conservare le protezioni acustiche a temperature superiori a 55 C ad esempio vicino a una finestra o al parabrezza Questo prodotto pu essere intaccato da diverse sostanze chimiche Per ulteriori informazioni rivolgersi al produttore 22 e Le protezioni acustiche e in particolare gli auricolari sono soggetti a normale usura e devono guindi essere controllati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o infiltrazioni di rumore Nota II mancato rispetto di tali raccomandazioni pu influenzare negativamente il funzionamento e ridurre la protezione di attenuazione Importante Per assicurare la massima protezione allontanare i capelli dalla zona intorno alle orecchie
47. plicac o para a tabela de valores de atenuac o 1 Peso 2 Frequ ncia em Hz 3 M dia de atenuag o em dB 4 Desvio padr o em dB 5 Valor de a enuac o estimado Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 HM L snr Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 al 32 25 22 27 26 20 26 H515FB dev 3248 2448 15dB 27dB 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 33 RO FELICIT RI PENTRU ALEGEREA UNUI PRODUS PELTOR Noul dvs dispozitiv de protectie a auzului este foarte usor de utilizat Cu toate acestea v recomand m s cititi aceste instructiuni cu atentie pentru a profita la maxim de noul dvs produs Peltor confort maxim protectia si functiile dorite e LEGEND Banda de fixare pliabil si subtire trebuie asezat confortabil pe crestetul capului sau trebuie purtat impreun cu o casca 2 Arcurile lamelare de pe banda de fixare confectionate din otel inoxidabil asigur o distributie egal a presiunii pe urechi 3 Sistemul de prindere joas in dou puncte cu reglare facil a in ltimii f r componente reliefate 4 Pernutele pentru urechi maleabile siinc p toare asigur o presiune redus o etansare perfect si confort personal Canalele pentru diminuarea presiunii reduc substantial presiunea asupra timpanului Kitul pentru igien este usor de inlocuit 5 Carcas
48. rhel st biztos t f lp rn k a hat kony hangszigetel s s a nagyfok k nyelem rdek ben A nyom scs kkent csatorn k gyorsan helyre ll tj k a dobh rty ra hat nyom st K nnyen cser lhet higi ni s k szlet 5 Sima bels fel let kagyl k a k nny tiszt t s rdek ben B Higi ni s k szlet K t csillap t p rn b l s bepattinthat f lp rn b l ll k nnyen cser lhet higi ni s k szlet A megfelel k nyelem higi nia s csillap t s rdek ben a k szletet vente legal bb k t alkalommal cser lni kell C HASZN LATI UTAS T S C 1 Cs sztassa ki a f lkagyl kat majd helyezze a hall sv d t a f l re gy hogy a f lkagyl k teljesen lefedj k f l t s szorosan illeszkedjenek fej re C 2 ll tsa be a f lkagyl k magass g t k nyelmesen mik zben a fejp ntot a fej hez illeszti C 3 A fejp ntnak a fejtet felett kell t velnie FONTOS TUDNIVAL K FELHASZN L K SZ M RA A hall sv d eszk zt mindig az el r sok szerinti c lra s m don haszn lja Az eszk z karbantart s t tiszt t s t s be ll t s t mindig az tmutat soknak megfelel en v gezze e A hat kony v delem rdek ben mindaddig viselje a hall sv d t am g zajos k rnyezetben tart zkodik e Az eszk z tiszt t s hoz meleg szappanos vizet haszn ljon A tiszt t st rendszeresen v gezze el Az eszk zt ne mer tse folyad kba Ne t rolja a hall sv
49. stude escrupulosamente estas instrug es Assim poder tirar o m ximo proveito do seu produto Peltor obter o m ximo conforto bem como a protecc o e funcionalidade previstas A OQUEE 1 Arco craniano fino e articulado para uso com arco bem aderente a cabega ou em conjunto com capacete 2 Arames de arco com elasticidade individual em aco de mola inoxidavel oferecendo uma distribuig o uniforme de press o em redor das orelhas 3 Suspens o baixa de dois pontos e facil ajuste da altura sem pecas salientes 4 An is isoladores amplos e macios oferecendo pouca pressao vedac o eficaz e comodidade individual Canais compensadores de press o que restabelecem rapidamente a press o nos timpanos Conjunto higi nico de facil substituic o 5 Auscultador com interior liso para f cil limpeza B Conjunto higi nico Conjunto higi nico de facil substituic o composto por duas almofadas atenuadoras e an is isoladores com fung o de encaixe Mudar pelo menos duas vezes ao ano para assegurar um nivel constante de atenuac o higiene e comodidade C INSTRUGOES DE UTILIZAG O C 1 Puxe os auscultadores para fora e coloque os protectores auriculares sobre as orelhas de forma aos an is isoladores as envolverem completamente e vedarem bem contra a cabega C 2 Ajuste a altura de ambos os auscultadores mantendo o arco contra a cabeca at conseguir um ajuste perfeitamente vedado e c modo C 3 O arco deve assentar verticalmen
50. t Moeiteloos vervangbare hygi neset bestaande uit twee dempkussens en afdichtringen met klikfunctie Vervang deze minimaal twee keer per jaar om een constante demping hygi ne en comfort te garanderen C GEBRUIKSINSTRUCTIES C 1 Schuif de kappen uit en plaats de gehoorbeschermer over de oren zodat de afdichtringen de oren geheel omsluiten en goed tegen het hoofd aansluiten C 2 Stel de hoogte van beide kappen in terwijl u de beugel omlaag houdt totdat de gehoorbeschermer goed aansluit en comfortabel zit C 3 De beugel moet verticaal op het hoofd zitten Belangrijke gebruikersinformatie Degehoorbeschermerdientteworden opgezet ingesteld gereinigdenonderhouden in overeenstemming met de instructies van deze gebruiksaanwijzing Wanneer u zich in een luidruchtige omgeving bevindt dient u uw gehoor beschermer continu te dragen zodat u een doeltreffende bescherming verkrijgt Maak de buitenkant van de gehoorbeschermer regelmatig schoon met zeep en lauw water Niet in water dompelen Bewaar uw gehoorbeschermer niet in temperaturen hoger dan 55 C bijv achter een autoruit of vensterglas Dit product kan negatief worden beinvloed door bepaalde chemische stoffen Aanvullende informatie kan bij de fabrikant worden verkregen Deze gehoorbeschermer en in het bijzonder de afdichtringen kunnen met de tijd aan kwaliteit afnemen en dienen daarom met regelmatige tussenpozen te worden onderzocht om scheuren en lekkage te vermijden 28
51. tanqueidad eficaz y confort personal Con canales compensadores de presi n que restablecen r pidamente la presi n en el timpano Kit de higiene facilmente cambiable 5 Cazoleta de interior liso de facil limpieza B Kit de higiene Kit de higiene f cilmente cambiable compuesto por dos almohadillas amortiguadoras y aros de estanqueidad con cierre rapido Deben cambiarse como minimo dos veces al afio para asegurar niveles constantes de atenuaci n higiene y confort C MODO DE EMPLEO C 1 Extraiga las cazoletas y col quese los protectores auriculares sobre las orejas con los aros de estanqueidad rodeandolas totalmente y cerrando bien contra la cabeza C 2 Ajuste la altura de las cazoletas sujetando el fleje para obtener una adaptaci n estanca y confortable C 3 El fuelle debe quedar recto sobre la cabeza INFORMACION IMPORTANTE PARA EL USUARIO Los protectores auriculares deben colocarse ajustarse limpiarse y mantenerse siguiendo las instrucciones de este documento Para un efecto protector completo utilice siempre los protectores auriculares el 100 del tiempo cuando permanezca en entornos ruidosos Limpie regularmente el exterior de los protectores auriculares con jab n y agua tibia Los protectores no deben sumergirse en agua No guarde los protectores auriculares a temperaturas superiores a 55 C por ejemplo detras de un parabrisas o una ventana Este producto puede verse negativamente afectado por determina
52. te na cabega INFORMAGAO IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR Os protectores auriculares devem ser postos ajustados limpos e mantidos de acordo com estas instrug es de utilizagao Quando em meios ruidosos use os protectores auriculares 100 do tempo para obter o maximo efeito protector Limpe regularmente o exterior dos protectores auriculares com agua morna e sabao Nao mergulhar em agua guarde os protectores auriculares a temperaturas superiores a 55 C por ex atras de para brisas ou janela Este produto pode ser afectado por certas substancia quimicas Para mais informac o contactar o fabricante Os protectores auriculares e especialmente os an is isoladores podem 32 deteriorar se com o passar do tempo devendo por isso ser inspeccionados regularmente de forma a n o haver quaisquer fissuras ou fuga sonora NOTA Se estas recomendac es n o forem seguidas podem a atenuac o sonora e a funcionalidade ser afectadas Importante Para obter o m ximo efeito protector afaste o cabelo em redor das orelhas de forma aos an is isoladores vedarem bem contra cabeca As hastes de culos devem ser t o finas quanto poss vel e encostar bem cabe a D VALORES DE ATENUA O Os protectores auriculares Peltor foram testados e aprovados em conformidade com a Norma Europeia EN 352 1 Prova realizada segundo ISO 4869 1 Certificado emitido por FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finl ndia ID 0403 Ex
53. ti p t vasten Silm lasin sankojen on oltava mahdollisimman ohuet ja tiiviisti paata vasten D VAIMENNUSARVOT Peltorin kuulonsuojaimet on testattu ja hyvaksytty Eurooppastandardin EN 352 1 mukaisesti Testi on suoritettu standardin ISO 4869 1 mukaisesti Sertifikaatin on laatinut Ty terveyslaitos Topeliuksenkatu 41 00250 Helsinki ID 0403 Selitys vaimennusarvotaulukkoon 1 Paino 2 Taajuus Hz Keskiarvovaimennus dB Laskettu vaimennusarvo 3 4 Standardipoikkeama dB 5 Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 HM L snr Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 al 32 25 22 27 26 20 26 H515FB dev 3248 2448 15dB 27dB 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 15 FR FELICITATIONS VOUS AVEZ FAIT UN BON CHOIX Votre nouvelle protection auditive esttr s simple a utiliser Nous vousrecommandons cependant de lire attentivement ce mode d emploi Vous profiterez au maximum de votre nouveau produit Peltor avec un confort optimal et la protection et les fonctions gue vous attendiez A QU EST CE GUI EST QUOI 1 Serre t te pliable pour utilisation avec la bride fermement autour de la t te ou avec un casgue anti chocs 2 Arceaux ind pendants ressort en acier inoxydable permettant une pression r guli rement r partie autour des oreilles 3 Basse fixation bipoi
54. u Dette produktet kan p virkes negativt av visse kjemiske stoffer Ytterligere informasjon kan f s fra produsenten H rselsvernet og spesielt tetningsringene kan forringes med tiden og b r unders kes med jevne mellomrom for sjekke at det ikke har oppst tt sprekker eller lydlekkasjer 30 OBS Hvis disse anbefalingene ikke falges kan dempning og funksjon p virkes negativt Viktig For f best mulig beskyttelseseffekt bar du skyve bort eventuelt h r ved rene slik at tetningsringene slutter tett mot hodet Brillestenger b r v re s tynne som mulig og sitte tett inntil hodet D DEMPNINGSVERDIER Peltors h rselsvern er testet og godkjent if lge Europastandard EN 352 1 Testene er utf rt if lge ISO 4869 1 Sertifikat er utferdighet av FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID nr 0403 Forklaring av dempningsverditabell 1 Vekt 2 Frekvens i Hz 3 Middelverdi dempning i dB 4 Standardavvik i dB 5 Beregnet dempningsverdi Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L Mean att 3 10 9 17 2 26 6 28 3 33 5 37 8 37 9 SNR H515FB Stand dev 4 3 2 25 22 11 217 26 2 0 2 6 190g APV 5 7 7 14 8 24 4 25 6 30 9 35 7 35 3 32 dB 24 dB 15dB 27 dB 31 PT PARAB NS POR UMA BOA ESCOLHA As suas novas protecc es auriculares s o muito f ceis de usar Contudo recomendamos que e
55. uk Italy Aearo Srl Via Boccaccio 37 20090 Trezzano sul Naviglio Italia Tel 39 02 48402625 Fax 39 02 48402616 itinfo aearo it France Aearo LPE S A 300A Rue Marcel Paul 94500 Champigny sur Marne France Tel 33 148 85 77 34 Fax 33 148 85 39 43 frinfo aearo fr Spain Aearo Ltd First Avenue Poynton Stockport Cheshire SK12 1FJ Gran Bretafia Tel 900 99 44 80 Fax 900 99 44 79 ukinfo aearo co uk Germany Informationsbuero Aearo GmbH Postfach 10 06 12 D 76260 Ettlingen Ottostr 1 D 76275 Ettlingen Germany Tel 49 0 7243 7611 0 Fax 49 0 7243 7611 18 deinfo aearo de bd Sweden Peltor AB Malmstensg 19 Box 2341 SE 331 02 V rnamo Sweden Tel 46 0 370 65 65 65 Fax 46 0 370 65 65 99 info peltor se Switzerland Walter Gyr AG Bachstrasse 41 8912 Obfelden Switzerland Tel 41 0 1761 5372 Fax 41 0 1761 9715 info gyrag ch FP3042
Download Pdf Manuals
Related Search