VET 10 PLUS VET 10 PLUS
Contents
1. L ngeres Stehen des Harns am Licht kann infolge Oxidation zu erniedrigten oder falsch negativen Werten f hren Zu hohe oder falsch positive Resultate k nnen durch im Harn ausgeschiedene Farbstoffe oder Medikamente verursacht werden Gr Bere Mengen Bilirubin f rben das Testfeld gelb Bilirubin Werte ab 0 5 bis 1 mg dl Harn werden angezeigt Die Farbfelder sind folgenden Bilirubinkonzentrationen zugeordnet 0 negativ 1 2 4 bzw O negativ 17 35 70 mol Referenzbereich Bei allen Haustieren negativ Ausnahme In einzelnen F llen k nnen beim Hund geringe Mengen an Bilirubin angezeigt werden obwohl kein Hinweis auf eine Krankheit besteht Der Nachweis wird durch h here Konzentrationen an Nitrit gehemmt L ngeres Stehen des Harns am Licht kann infolge Oxidation zu erniedrigten oder falsch negativen Werten f hren Ausgeschiedene Farbstoffe und Medikamente mit roter Eigenf rbung k nnen ein positives Resultat vort uschen Protein Der Test erfasst Werte ab 10 mg Protein dl Harn Die Farbfelder sind folgenden Albuminkonzentrationen zugeordnet 0 negativ 30 100 und 500 mg dl bzw negativ 0 3 1 0 und 5 0 g l Referenzbereich Bei allen Haustieren negativ Falsch positive Befunde k nnen bei stark alkalischem Harn pH gt 9 durch Reste von Desinfektionsmitteln oder Verabreichung verschiedener Medikamente auftre ten Nitrit Der Nachweis erfasst Werte ab 0 05 bis 0 10 mg Nitrit dl Harn Beim Haustier2. normal 35 70 140 200 umol Reference range All pets negative or slightly positive The test is restricted through higher concentrations of formaldehyde Prolonged exposure of the urine sample to light can cause oxidization resulting in lower or false negative values Higher or false positive results can be caused by traces of dye or medication Higher amounts of bilirubin show up yellow on the test field Bilirubin The test determines values from 0 5 to 1 mg dl urine The colour fields correspond to the following concentrations of bilirubin 0 negative 1 2 4 mg dl respectively O negative 17 35 70 pmol l Reference range Negative for all pets Exception In individual cases small amounts of bilirubin can be detected in urine samples from dogs although there is no indication of illness High concentrations of nitrite inhibit the test Prolonged exposure of the urine sam ple to light can cause oxidization resulting in lower or false negative values Ex creted traces of dye and medication of red colour can simulate a positive result Protein The test determines values from 10 mg protein dl urine The colour fields correspond to the following albumin concentrations 0 negative 30 100 and 500 mg dl respectively negative 0 3 1 0 and 5 0 g l Reference range All pets negative False positive results could be shown due to extremely alkaline urine pH gt 9 re sulting from traces of disinfectants
3. Chez les her bivores le pH est basique alors que chez les carnivores il est acide ou neutre Plages de r f rence chien pH 5 5 7 0 chat pH 5 0 7 0 lapin pH 8 2 cochon d Inde pH 8 0 9 0 Une urine tr s alcaline pH gt 9 peut fausser les r sultats pour les prot ines faux positifs Densit Le test permet la d termination des densit s urinaires comprises entre 1 000 et 1 030 Plages de r f rence grandes fluctuations physiologiques li es la quantit d eau absorb e et la diur se Valeurs normales chez les animaux domestiques chien 1 001 1 065 chat 1 001 1 080 lapin 1 003 1 035 cochon d Inde 1 000 1 040 Le test d c le la concentration d ions dans l urine Les composants non ioniques comme le glucose et l ur e ne sont pas pris en compte c est pourquoi il est re command de proc der une mesure de confirmation l aide d un r fractom tre ou d un densitom tre Leucocytes Le test repose sur la d tection des est rases pr sentes en grande concentration dans les leucocytes notamment chez l homme Pour bien interpr ter la r action sur la zone correspondante de la bandelette positive ou n gative il convient de toujours proc der un examen pouss de l urine p ex analyse du s diment urinaire entre autres pour exclure un r sultat faussement positif chez le chat Interpr tation des plages n gatif normal env 25 env 75 env 500 leucocytes pl Plage
4. Distribu par Vertrieb durch HENRY SCHEIN INC Melville NY 11747 USA EC REP Henry Schein U K Holdings Ltd Gillingham ME8 0SB U K 2 860 d XXXXXV VET 10 PLUS Tiras reactivas para la determinaci n r pida de sangre urobilin ge no bilirrubina prote nas nitritos cetonas glucosa valor pH den sidad y leucocitos en la orina de animales peque os Generalidades El an lisis de orina en animales peque os perros gatos conejos cobayas etc permite descubrir disfunciones y enfermedades en rganos productores de orina y v as urinarias En el caso ideal la toma de la muestra se realiza por cistocen tesis aunque muchas veces el an lisis de la orina espont nea es suficiente para hacer un diagn stico orientador Todas las muestras de orina son primero some tidas a un an lisis macrosc pico En ste se examinan la cantidad el color la transparencia y el olor de la orina Volumen de orina la cantidad de orina normal producida durante 24 horas es en perros y gatos de 20 50 ml kg y en conejos de 20 350 ml kg Color el color de la orina var a enormemente en los diferentes animales Tambi n depende de la concentraci n de la orina densidad Transparencia en la mayor a de los casos la orina fresca es clara Los enturbiamientos generalmente se dan en presencia de mucosidades pus sangre c lulas epiteliales o bacterias Olor el olor de la orina fresca es espec fico para cada ani
5. de r f rence n gatif pour tous les animaux domestiques Une prot inurie sup rieure 500 mg dl et une glycosurie sup rieure 2 g dl at t nuent la r action Si urine est fortement color e la couleur de r action risque d tre masqu e Remarques Par principe le diagnostic d finitif et le traitement ne doivent jamais tre tablis sur la base du r sultat d un test isol Toute anomalie de l analyse par bandelette urinaire doit obligatoirement tre confirm e par d autres examens L influence de m dicaments ou de leurs m tabolites sur le test n est pas toujours connue Il est imp ratif d utiliser des r cipients propres et bien rinc s pour le re cueil de l urine Ne retirer que le nombre de bandelettes r actives n cessaires du flacon Re fermer aussit t herm tiquement Ne pas toucher les zones r actives Ne pas exposer les bandelettes la lumi re du soleil ni l humidit Conserver le flacon dans un endroit frais et sec temp rature maximale 30 C Dans la mesure o les consignes de conservation sont respect es les bandelettes r actives peuvent tre utilis es jusqu la date de p remption imprim e sur l emballage Date d actualisation 10 2008 VET 10 PLUS Teststreifen zum Schnellnachweis von Blut Urobilinogen Bilirubin Protein Nitrit Keton Glucose pH Wert Dichte und Leukozyten im Harn von Kleintieren Allgemeines Die Untersuchung des Harns bei Kleintieren Hund K
6. to the following glucose concen trations neg yellow neg respectively normal yellow green 50 150 500 and 21000 mg dl respectively neg yellow neg respectively normal yellow green 2 8 8 3 27 8 und gt 55 5 mmol l Reference range All pets negative False positive reactions can be caused by traces of detergents containing perox ide or other interfering ingredients pH The pH value of urine can be greatly influenced by nutrition The urine of vegetarians shows an alkaline pH value however the urine of carnivores lies in an acid to neutral pH range Reference range dogs pH 5 5 7 0 cats pH 5 0 7 0 rabbits pH 8 2 guinea pigs pH 8 0 9 0 Highly alkaline urine pH gt 9 can lead to a false positive reaction on the protein test field Density The test determines the urine density between 1 000 and 1 030 Reference range The reference range varies greatly dependent on water intake and output The following values were determined in the case of pets dogs 1 001 1 065 cats 1 001 1 080 rabbits 1 003 1 035 guinea pigs 1 000 1 040 The test determines the onic concentrations in urine Non ionic elements such as glucose or urea are not analysed Therefore it is recommended that the urine density is checked using a refractometer or a hydrometer Leukocytes The test is based on the determination of esterase which are found in high concentration in human leukocytes In order to evaluate the colour reactio
7. 900 3567 VET 10 PLUS Test strips for rapid determination of blood urobilinogen bilirubin protein nitrite ketone glucose pH value density and leukocytes in urine of small animals In General The examination of the urine of small animals pets dogs cats rabbits guinea pigs etc can provide information leading to the diagnosis of disorders and diseas es of the urinary tract Ideally a urine sample should be obtained through cysto centesis However the examination of spontaneous urine is often adequate for an initial diagnosis First all urine samples undergo a macroscopic examination The urine volume colour transparency and smell are evaluated Urine volume The normal 24 hour amount for dogs and cats is 20 50 ml kg for rabbits 20 350 ml kg Colour The colour differs depending on the animal The colour also depends on the urine concentration urine density Transparency In most cases fresh urine is clear Turbidity can be caused by the presence of mucous pus blood epithelia or bacteria Smell The smell of fresh urine is specific to each animal race A sharp ammoniac smell however indicates a bacterial infection Through the use of Urispec Plus Vet 10 plus the urine status can be evaluated With the test strip a semi quantitative determination of blood parameters urobilinogen bilirubin protein nitrite ketone glucose pH value density and leukozytes in the urine of small animals is possible Attention sh
8. al gelbgr n 50 150 500 und gt 1000 mg dl bzw neg gelb neg bzw normal gelbgr n 2 8 8 3 27 8 und gt 55 5 mmol l Referenzbereich Bei allen Haustieren negativ Falsch positive Reaktionen k nnen durch Reste peroxidhaltiger oder anderer Rei nigungsmittel hervorgerufen werden pH Der pH Wert des Harns ist erheblich durch die F tterung beinflussbar Der Harn von Pflanzenfressern weist einen alkalischen pH Wert auf w hrend der Harn von Fleischfressern im sauren bis neutralen pH Bereich liegt Referenzbereiche Hund pH 5 5 7 0 Katze pH 5 0 7 0 Kaninchen pH 8 2 Meerschweinchen pH 8 0 9 0 Stark alkalischer Harn pH gt 9 kann zu einer falsch positiven Reaktion des Prote intestfeldes f hren Dichte Der Test erlaubt die Bestimmung der Harndichte zwischen 1 000 und 1 030 Referenzbereiche Die Referenzbereiche sind je nach Wasseraufnahme und ab gabe gro en physiologischen Schwankungen unterworfen Folgende Werte werden bei Haustieren gefunden Hund 1 001 1 065 Katze 1 001 1 080 Kaninchen 1 003 1 035 Meerschwein chen 1 000 1 040 Der Test erfasst die lonenkonzentrationen im Harn Nichtionische Bestandteile wie Glucose oder Harnstoff werden nicht bestimmt Deshalb empfiehlt es sich die Harndichte mit einem Refraktometer bzw einer Senkspindel gegenzukontrol lieren Leukozyten Der Test beruht auf dem Nachweis der Esterase die in hohen Kon zentrationen vor allem in menschlichen Leukozyten vork
9. atze Kaninchen Meer schweinchen etc kann Hinweise auf St rungen und Erkrankungen der harnpro duzierenden und harnableitenden Wege geben Dabei erfolgt die Probennahme im Idealfall durch Zystozentese Aber auch die Untersuchung des Spontanharns reicht oft schon aus um eine orientierende Diagnose zu stellen Alle Harnpro ben werden als erstes einer makroskopischen Untersuchung unterzogen Beur teilt werden das Harnvolumen die Farbe die Transparenz und der Geruch des Harns Harnvolumen Die normale 24 Std Menge bei Hunden und Katzen betr gt 20 50 ml kg bei Kaninchen 20 350 ml kg Farbe Bei der Farbe gibt es gro e tierspezifische Unterschiede Sie ist auch abh ngig von der Harnkonzentration Harndichte Transparenz In den meisten F llen ist der frisch abgesetzte Harn klar Tr bungen treten z B bei Anwesenheit von Schleim Eiter Blut Epithelien oder Bakterien auf Geruch Der Geruch von frischem Harn ist artenspezifisch Ein stechend ammoniakalischer Geruch weist jedoch auf einen bakteriellen Zerfall hin Mit Urispec Plus Vet 10 plus kann anschlie end der Harnstatus ermittelt werden Mit diesem Teststreifen ist eine semiquantitative Bestimmung der Parameter Blut Urobilinogen Bilirubin Protein Nitrit Keton Glucose pH Wert Dichte und Leu kozyten im Harn von Kleintieren m glich Dabei sind Besonderheiten zu beachten die bei den einzelnen Parametern beschrieben werden Gebrauchsanleitung Teststreifen ca 1 Se
10. ctives per mettent la d termination semi quantitative des param tres suivants dans l urine des petits animaux domestiques sang urobilinog ne bilirubine prot ines nitri tes corps c toniques glucose pH densit et leucocytes Les particularit s dont il faut tenir compte sont mentionn es dans le paragraphe respectif Mode d emploi Plonger la bandelette r active dans l urine fra che puis la retirer aussit t Elimi ner l exc dent de liquide en passant la tranche de la bandelette sur le rebord du r cipient ou en tamponnant bri vement la bandelette sur du papier Apr s 30 60 secondes d attente 1 2 minutes pour la leucocytes comparer la couleur de r ac tion avec l chelle colorim trique Le temps de lecture id al du r sultat est de 30 secondes 90 secondes pour la leucocytes Les changements de couleur qui se produisent apr s 2 minutes sont sans importance Le test doit tre r alis dans les 2 heures qui suivent le recueil de l urine Interpr tation Sources d erreurs Sang La limite de d tection du test pour l h maturie est de 5 10 h maties ul d urine soit une concentration d env 0 015 mg d h moglobine ou de myoglobine dl d urine L apparition de points color s sur la zone r active indique la pr sence d rythrocytes h maties intacts Interpr tation des plages 0 n gatif env 5 10 env 50 env 250 h maties ul soit la quantit d h moglobine correspondant env 10 env 50 en
11. en la orina pueden producir reacciones falsas positi vas Durante tratamientos antibi ticos pueden presentarse resultados falsos ne gativos Cetonas El test es m s sensible al cido ac tilac tico que a la acetona y detecta valores a partir de 10 mg dl de cido ac tilac tico o 50 mg dl de acetona Los campos colorim tricos corresponden a las siguientes concentraciones de cido ac tilac tico 0 negativo 25 100 y 300 mg dl o 0 negativo 2 5 10 y 30 mmol l Rango de referencia negativo para todos los animales dom sticos Esta tira reactiva no detecta el B hidroxibutirato una de las posibles causas de la cetoacidosis Las fenilcetonas cuando se encuentran en concentraciones ele vadas alteran la reacci n del test aunque producen una coloraci n distinta Los compuestos de ftale nas producen tinciones rojizas en la almohadilla Glucosa Las concentraciones patol gicas de glucosa son detectadas por el vira je de verde a verde azulado La tinci n amarilla a verde clara se interpretar como un resultado negativo o normal Los campos colorim tricos corresponden a las siguientes concentraciones de glucosa neg amarillo neg o normal verde amarillento 50 150 500 y 1000 mg dl o neg amarillo neg o normal verde amarillento 2 8 8 3 27 8 y 255 5 mmol l Rango de referencia negativo para todos los animales dom sticos Los restos de detergentes sobre todo de aqu llos a base de p
12. er xidos pueden producir reacciones falsas positivas pH El valor pH de la orina var a mucho con la alimentaci n La orina de animales herb voros arroja un pH alcalino mientras que en la de los carn voros el pH es de cido a neutro Rangos de referencia perro pH 5 5 7 0 gato pH 5 0 7 0 conejo pH 8 2 cobaya pH 8 0 9 0 La orina fuertemente alcalina pH gt 9 puede dar lugar a una reacci n falsa posi tiva en la almohadilla de las prote nas Densidad El test permite determinar densidad de la orina entre 1 000 y 1 030 Rango de referencia los rangos de referencia dependen de amplias variaciones fisiol gicas seg n la ingesta de agua y la diuresis Los siguientes valores se encuentran en los animales dom sticos perro 1 001 1 065 gato 1 001 1 080 conejo 1 003 1 035 cobaya 1 000 1 040 El test detecta la concentraci n de ones en la orina Los componentes no i nicos como la glucosa o la urea no pueden ser determinados Por ello se sugiere con trolar la densidad urinaria mediante un refract metro o un dens metro Leucocitos El test se basa en la detecci n de las esterasas presentes en altas concentraciones sobre todo en los leucocitos humanos Para la correcta interpre taci n de la reacci n colorim trica de la almohadilla de leucocitos positiva o ne gativa se recomienda hacer siempre un examen de orina detallado por ejemplo del sedimento urinario para descartar reacciones falsas positivas por e
13. ist die Reaktion nicht so empfindlich wie beim Menschen da eine aus reichende Nitratkonzentration aus pflanzlichen Bestandteilen der Nahrung bei Fleischfressern von Natur aus nicht immer gegeben ist Jede Rosaf rbung des Testfeldes bedeutet dass man einen bakteriellen Harnwegsinfekt durch weitere Untersuchungen Harnsediment Mikrobiologie abkl ren sollte Eine falsch positive Reaktionsfarbe kann durch im Harn ausgeschiedene Farb stoffe verursacht werden Falsch negative Resultate kann bei einer Antibiotica Therapie auftreten Keton Acetessigs ure reagiert mit dem Testfeld empfindlicher als Aceton Werte ab 10 mg dl Acetessigs ure bzw 50 mg dl Aceton werden angezeigt Die Farb felder sind folgenden Acetessigs urekonzentrationen zugeordnet 0 negativ 25 100 und 300 mg dl bzw 0 negativ 2 5 10 und 30 mmol l Referenzbereich Bei allen Haustieren negativ Eine Ketoazidose wird auch durch B Hydroxybutyrat hervorgerufen das jedoch durch den Teststreifen nicht erfa t wird Phenylketone st ren in h herer Konzen tration ergeben aber eine abweichende F rbung Phtaleinverbindungen erzeu gen auf dem Testfeld r tliche Farbt ne Glucose Pathologische Glucosekonzentrationen werden durch den Umschlag von gr n nach blaugr n angezeigt Gelb bis schwach gr ne Testfelder sind als negativ bzw normal zu bewerten Die Farbfelder entsprechen folgenden Gluco sekonzentrationen neg gelb neg bzw norm
14. jemplo en la orina del gato Los campos de comparaci n colorim trica corresponden a las siguientes concentraciones de leucocitos negativo normal aprox 25 aprox 75 aprox 500 leucocitos ul Rango de referencia negativo para todos los animales dom sticos Las excreciones de prote nas sobre los 500 mg dl y la concentraciones de glucosa sobre los 2 g dl aten an la reacci n La excreci n de compuestos fuertemente te idos puede enmascarar el color de la reacci n Indicaciones En principio los resultados arrojados por la tira reactiva deber n confirmarse con otros ex menes antes de dar cualquier diagn stico definitivo o tratamiento espe cifico El efecto de los medicamentos o de sus metabolitos sobre el test no se conoce en todos los casos Utilizar solamente recipientes bien lavados y limpios para la recolecci n de orina Utilizar s lo la cantidad necesaria de tiras Una vez sacadas las tiras que se nece sitan cerrar el envase inmediatamente de forma herm tica No entrar en contac to con las almohadillas Proteger las tiras de la luz solar y de la humedad Guardar el envase en un lugar fresco y seco temperatura de almacenamiento no mayor de 30 C Estando almacenadas correctamente las tiras reactivas pueden usarse hasta la fecha de expiraci n que consta en el envase Fecha de Modificaci n 10 2008 VET 10 PLUS Bandelettes r actives urinaires pour la d t rmination rapide de sang d urobilinog ne de bilir
15. kunde in den frischen Harn eintauchen Seitliche Kante am Gef rand abstreifen oder auf Papier kurz abtupfen um bersch ssigen Harn zu entfernen Reaktionsfarbe nach 30 60 Sekunden Leukozytenfeld nach 60 120 Sekunden mit der Farbskala vergleichen Die g nstigste Ablesezeit ist nach 30 Sekunden Leukozyten nach 90 Sekunden gegeben Farbver nderungen die nach mehr als 2 Minuten auftreten sind ohne Bedeutung Der Harn sollte bis zur Untersuchung nicht l nger als 2 Stunden gestanden haben Bewertungen Fehlerquellen Blut Der Test erfasst Werte ab 5 bis 10 Erythrozyten ul Harn die einer Konzen tration von ca 0 015 mg H moglobin bzw Myoglobin dl Harn entsprechen Intakte Erythrozyten werden durch punktf rmige Verf rbungen des Testfeldes angezeigt Die Farbvergleichsfelder entsprechen 0 negativ ca 5 10 ca 50 ca 250 Ery ul bzw einer H moglobinmenge aus ca 10 ca 50 ca 250 Ery ul Referenzbereich Bei allen Haustieren negativ Falsch positive Reaktionen k nnen durch Reste peroxidhaltiger oder anderer Rei nigungsmittel hervorgerufen werden Urobilinogen Je nach Eigenfarbe des Urins lassen sich Konzentrationen von 0 5 bis 1 mg dl Urobilinogen dl Harn nachweisen Die Farbvergleichsfelder ent sprechen norm normal 2 4 8 12 mg dl bzw norm normal 35 70 140 200 pmol l Referenzbereich Bei allen Haustieren negativ oder schwach positiv Der Nachweis wird durch h here Konzentrationen an Formaldehyd gehemmt
16. lorim trica corresponden a 0 negativo aprox 5 10 aprox 50 aprox 250 eritrocitos ul o cantidad de hemoglobina de aprox 10 aprox 50 aprox 250 eritrocitos ul Rango de referencia negativo para todos los animales dom sticos Los restos de detergentes sobre todo de aqu llos a base de per xidos pueden producir reacciones falsas positivas Urobilinogeno Seg n el color propio de la orina se pueden detectar concen traciones a partir de 0 5 1 mg dl de urobilin geno dl en la misma Los campos de comparaci n colorim trica corresponden a norm normal 2 4 8 12 mg dl o norm normal 35 70 140 200 umol l Rango de referencia negativo o d bilmente positivo para todos los animales do m sticos La detecci n es inhibida por concentraciones elevadas de formaldeh do La expo sici n prolongada de la orina a la luz puede llevar a valores disminuidos o falsos negativos debido a oxidaci n Los resultados muy elevados o falsos positivos pueden deberse a colorantes o medicamentos excretados en la orina Cantidades elevadas de bilirrubina en la orina ti en la almohadilla reactiva de color amarillo Bilirrubina El test detecta valores a partir de 0 5 a 1 mg dl de orina Los campos colorim tricos corresponden a las siguientes concentraciones de bilirrubina 0 negativo 1 2 4 mg dl o O negativo 17 35 70 pmol l Rango de referencia negativo para todos los animales dom sticos Excepci
17. mal Sin embargo un olor penetrante indica la existencia de una descomposici n bacteriana Seguidamente puede analizarse el estado de la orina con el Urispec Plus Vet 10 plus Esta tira reactiva permite determinar de forma semicuantitativa los siguien tes par metros sangre urobilin geno bilirrubina prote nas nitritos cetonas glucosa valor pH densidad y leucocitos en la orina de animales peque os Al hacer el an lisis deben tomarse en cuenta las particularidades descritas para los diferentes par metros Modo de empleo Sumergir la tira aproximadamente 1 segundo en la orina fresca Escurrir los bor des de la tira en el borde del recipiente o absorber suavemente con papel el exce so de orina Despu s de 30 a 60 segundos 60 a 120 segundos para el campo de leucocitos comparar el color de la reacci n con la escala de colores El momento m s favorable para hacer la lectura es despu s de 30 segundos para leucocitos 90 segundos Los cambios de color que se producen despu s de 2 minutos no tienen valor La orina no deber a de tener m s de 2 horas de recolectada al hacer el an lisis Interpretaci n Fuentes de error Sangre El rango de medici n del test est comprendido entre 5 10 eritrocitos pl de orina lo cual corresponde a una concentraci n aproximada de 0 015 mg de hemoglobina o mioglobina dl de orina Los eritrocitos intactos son indicados por una coloraci n puntiforme en la tira Los campos de comparaci n co
18. n 6 Auflage 2005 S 186 203 und 483 484 G Heigl Der praktische Tierarzt 85 Heft 7 2004 S 482 487 Datum der berarbeitung 10 2008 REF Artikelnummer Catalogue number C digo R f Ti Bitte Packungsbeilage beachten Please read package insert Obs rvense instrucciones adjuntas Lire le mode d emploi A Lagerung bei Store at Almacenar a Conservation a Verwendbar bis Expiry Caduca Date d expiration LOT Chargenbezeichnung Lot number Lote N N de lot
19. n En casos aislados pueden detectarse en la orina de perro cantidades m nimas de bilirrubina sin haber signo de enfermedad La concentraci n elevada de nitritos inhibe la detecci n La exposici n prolon gada de la orina a la luz puede llevar a valores disminuidos o falsos negativos debido a oxidaci n La presencia de colorantes o medicamentos de coloraci n rojiza propia en la orina puede llevar a resultados falsos positivos Prote nas El test detecta valores a partir de 10 mg de prote nas dl de orina Los campos colorim tricos corresponden a las siguientes concentraciones de alb mina 0 negativo 30 100 y 500 mg dl o negativo 0 3 1 0 y 5 0 g l Rango de referencia negativo para todas los animales dom sticos En la orina fuertemente alcalina pH gt 9 pueden presentarse resultados falsos positivos debidos a restos de desinfectantes o por la ingesti n de ciertos medi camentos Nitritos El test detecta valores a partir de 0 05 0 10 mg nitrito dl de orina En los animales dom sticos la reacci n no es tan sensible como en los seres humanos En stos ltimos la concentraci n de nitratos no siempre es suficiente ya que al ser carn voros el contenido de elementos vegetales en su dieta natural es menor En caso de coloraci n rosada de la almohadilla deber n realizarse ex menes posteriores sedimento de orina microbiolog a para descartar cualquier infecci n bacteriana de las v as urinarias Los colorantes excretados
20. n of the leukocyte test field positive or negative a detailed examination of the urine e g sediment analysis should have been done to prevent an incorrect positive reaction for example in the case of cats urine The colour comparison fields cor respond to the following leukocyte concentrations negative normal approx 25 approx 75 approx 500 leukocytes pl Reference range All pets negative Aweak reaction can be expected in the case of protein excretions of over 500 mg dl and a glucose concentration over 2 g dl Excretion of dyed compounds could cover up the reaction colour Remarks Individual test strip results can only lead to a definite diagnosis and specific thera py when used in connection with other medical results The influence of medication or its metabolites on the test is not known in all cases Use hygienic containers for the collection of urine samples Remove only the required number of test strips Reseal the container immediately after removing the test strips Do not touch the reaction zones on the strip Protect the test strips from sunlight and moisture Store the container in a cool dry place store not over 30 C Proper storage ensures that the test strips do not expire before the expiry date printed on the package Date of change 10 2008 4 HENRY SCHEIN Made in Germany Fabricado en Alemania TM Fabriqu en Allemagne Fl S PEC Hergestellt in Deutschland PLUS Distributed by Distribuido por
21. ommen Zur Bewertung der Farbreaktion des Leukozytentestfeldes positiv oder negativ sollte stets eine ausf hrliche Harnuntersuchung z B Sedimentanalyse durchgef hrt werden um z B auch eine falsch positive Reaktion bei Katzenharn auszuschlie en Die Farb vergleichsfelder entsprechen folgenden Leukozytenkonzentrationen negativ normal ca 25 ca 75 ca 500 Leukozyten ul Referenzbereich Bei allen Haustieren negativ Eine abgeschw chte Reaktion ist bei Proteinauscheidungen ber 500 mg dl und einer Glucosekonzentration ber 2 g dl zu erwarten Auscheidungen von stark ge f rbten Verbindungen k nnen die Reaktionsfarbe berdecken Hinweise Grunds tzlich k nnen einzelne Teststreifenergebnisse erst im Zusammenhang mit anderen rtzlichen Befunden eine definitive Diagnose und eine spezielle Thearpie erm glichen Die Auswirkung von Medikamenten oder deren Metaboliten auf den Test ist nicht in allen F llen bekannt Zur Harnsammlung nur gut gesp lte saubere Gef e verwenden Stets nur die notwendige Anzahl an Teststreifen entnehmen Packung nach der Entnahme sofort wieder fest verschlie en Reaktionszonen nicht ber hren Test streifen vor Sonnenlicht und Feuchtigkeit sch tzen Dose k hl und trocken aufbe wahren Lagertemperatur nicht ber 30 C Bei sachgem er Lagerung sind die Teststreifen bis zum aufgedruckten Verfallsdatum haltbar Literatur W Kraft U M D rr Klinische Labordiagnostik in der Tiermedizi
22. ontexte clinique vocateur En pr sence d une forte concentration de nitrites la bilirubine ne peut pas tre mise en vidence L exposition prolong e de l urine la lumi re peut entra ner une sous estimation de la valeur ou des faux n gatifs en raison du ph nom ne d oxydation L limination urinaire de colorants ou de m dicaments de couleur rouge peut induire des faux positifs Prot ines La limite de d tection du test pour l albuminurie est de 10 mg dl d uri ne Interpr tation des plages 0 n gatif 30 100 et 500 mg dl ou n gatif 0 3 1 0 et 5 0 g l Plage de r f rence n gatif pour toutes les animaux domestiques L obtention de faux positifs est possible lorsque l urine est tr s alcaline pH gt 9 en cas de r sidus d antiseptique dans le r cipient ou d ingestion de certains m dicaments Nitrites Le test permet de d celer des valeurs partir de 0 05 0 10 mg dl d uri ne Chez les animaux domestiques la sensibilit de d tection est moins bonne que chez l homme En effet le taux de nitrates provenant de la consommation de produits v g taux n est logiquement pas toujours suffisant chez les carnivores En cas de coloration rose de la zone r active il faut proc der d autres examens pour tablir si l animal pr sente une infection bact rienne des voies urinaires s diment urinaire microbiologie L limination urinaire de colorants peut induire des faux positifs Des r sulta
23. or various types of medication Nitrite The test determines values from 0 05 to 0 10 mg nitrite dl urine The reac tion in the case of pets is not as sensitive as in the case of humans because an adequate nitrate concentration as provided by a vegetarian diet is not always present with a carnivorous diet Every pink colour change of the test field means that a possible bacterial urinary tract infection should be investigated through fur ther examination urine sediment microbiology A false positive reaction could occur due to dye excreted in the urine False nega tive results can occur during antibiotic therapy Ketone Acetic acid reacts with the test strip more sensitively than acetone Val ues from 10 mg dl acetic acid respectively 50 mg dl acetone are determined The colour scale shows the following acetic acid concentrations 0 negative 25 100 and 300 mg dl respectively 0 negative 2 5 10 and 30 mmol l Reference range All pets negative A ketoacidosis can also be caused through B hydroxy butyrate which however is not determined by the test strip High concentrations of phenyl ketones interfere altering the colour reaction Phthalein compounds produce red colour tones on the test field Glucose Pathologic glucose concentrations are shown by a colour change from green to blue green Yellow to light green test field reactions should be classified negative normal The colour fields correspond
24. ould be paid to the characteristics described in connection with the individual parameters Instructions for use Dip the test strip into the fresh urine sample for approximately 1 second Wipe the edge of the strip on the cup or paper towel to remove excess urine Compare the reaction colour with the colour scale after 30 60 seconds leuko cyte test field after 60 120 seconds The best reading time is at 30 seconds leukocytes at 90 seconds Colour changes which occur after 2 minutes time are irrelevant and should be ignored The urine sample should not be older than 2 hours Evaluation Sources of Error Blood The test determines amounts from 5 to 10 eryihrocytes pl urine equal to a concentration of approximately 0 015 mg haemoglobin respectively myoglobin dl urine Intact erythrocytes show up as coloured dots on the test field The colour comparison fields correspond to the following values 0 negative approx 5 10 approx 50 approx 250 Ery ul equal to a haemoglobin concentration of approx 10 approx 50 approx 250 Ery ul Reference range All pets are negative False positive reactions can occur due to traces of detergents containing peroxide or other interfering compounds Urobilinogen Depending on the natural colour of the urine concentrations from 0 5 to 1 mg urobilinogen dl urine can be shown The colour comparison fields cor respond to the following values norm normal 2 4 8 12 mg dl respectively norm
25. ts faussement n gatifs sont possibles dans le cadre d une antibioth rapie Corps c toniques Le test est plus sensible l acide diac tique qu l ac tone La limite de d tection est de 10 mg dl pour l acide diac tique et de 50 mg dl pour Pac tone Interpr tation des plages pour l acide diac tique 0 n gatif 25 100 et 300 mg dl ou 0 n gatif 2 5 10 et 30 mmol l Plage de r f rence n gatif pour tous les animaux domestiques Les bandelettes r actives ne servent pas la mise en vidence de l acide B oxy butyrique qui est une autre cause possible de l acidoc tose Les fortes concen trations de ph nylc tones perturbent le test mais produisent une coloration bien distincte Les phtal ines donnent des teintes rouge tres Glucose La glycosurie est mise en vidence par le virage de la zone r active du vert au bleu vert Les colorations jaune l g rement verte doivent tre consid r es comme des r sultats n gatifs ou normaux Interpr tation des plages n g jaune n g ou normal jaune vert 50 150 500 et 21000 mg dl ou n g jaune n g ou normal jaune vert 2 8 8 3 27 8 et 255 5 mmol l Plage de r f rence n gatif pour tous les animaux domestiques Des traces de d tergent notamment base de peroxyde dans le r cipient peu vent conduire des r sultats faussement positifs pH Le pH de l urine d pend beaucoup de l alimentation de l animal
26. ubine des prot ines de nitrite des corps c toniques du glucose du pH de la densit et des leucocytes chez les petits animaux domestiques G n ralit s L analyse de l urine chez les petits animaux domestiques chien chat lapin co chon d Inde etc peut fournir des indices sur des troubles et des affections des reins et des voies urinaires L urine doit id alement tre pr lev e par cystocen t se L examen de l urine spontan e suffit n anmoins souvent pour poser un dia gnostic d orientation Pour commencer tous les chantillons sont soumis un examen macroscopique qui consiste juger le volume la couleur la transparence et l odeur de l urine Volume la quantit normale d urine mise par 24 heures est de 20 50 ml kg chez le chien et le chat et de 20 350 ml kg chez le lapin e Couleur il existe entre les esp ces de grandes diff rences de coloration de l urine La couleur d pend galement de la concentration urinaire densit Transparence en g n ral l urine fra che est limpide Elle est trouble en pr sence de mucus de pus de sang de cellules pith liales ou de bact ries e Odeur l odeur de Purine fra che est sp cifique de chaque esp ce Une odeur cre ammoniacale est cependant vocatrice d une prolif ration bact rienne Apr s cet examen il est possible de d pister d ventuelles anomalies de la com position urinaire avec le Urispec Plus Vet 10 plus Les bandelettes r a
27. v 250 h maties ul Plage de r f rence n gatif pour tous les animaux domestiques Des traces de d tergent notamment base de peroxyde dans le r cipient peu vent conduire des r sultats faussement positifs Urobilinog ne Selon la couleur propre de l urine les bandelettes permettent de d celer des concentrations d urobilinog ne partir de 0 5 1 mg dl d urine Interpr tation des plages norm normal 2 4 8 12 mg dl ou norm normal 35 70 140 200 umol l Plage de r f rence n gatif ou traces pour tous les animaux domestiques En pr sence d une forte concentration de formald hyde l urobilinog ne ne peut pas tre mis en vidence L exposition prolong e de l urine la lumi re peut en tra ner une sous estimation de la valeur ou des faux n gatifs en raison du ph nom ne d oxydation L limination urinaire de colorants ou de m dicaments peut conduire une surestimation de la concentration ou des faux positifs La colora tion jaune de la zone r active est vocatrice d une forte teneur en bilirubine Bilirubine Le test permet de d celer des valeurs partir de 0 5 1 mg dl d uri ne Interpr tation des plages 0 n gatif 1 2 4 ou O n gatif 17 35 70 umol Plage de r f rence n gatif pour tous les animaux domestiques Exception dans des cas isol s chez le chien de faibles quantit s de bilirubine peuvent tre d cel es sans qu il y ait de c
Download Pdf Manuals
Related Search