Home

Instrucciones de uso

1. OrcrpaneTe 6aTepnnTe Or ypena ako Hama ga ro u3znonzbaTe CKOPo ouucTeTe ypena lo wuCTBAHE louncTeTe ypera c BNAXHA Kbpra HanoeHa C HAKONKO KANKN mne NpenapaT u nocne ro nogcyLieTe 3a MOYNCTBAHETO MY HE UZNONZBA TE PAZTBOPUTENU U npenapaTU c KACENNHEH NNN OCHOBEH PH akTOP KATO 6ennHa n a6pa3WBHU NPONYKTU He norans Te ypera BBB BOga UMU Apyra TEYHOCT HUTO ro NocCTABA TE Nog KpaHa Ha yewmMarTa PonkaTA OT mnkpomnHepann moxe NA CE mne nog 4ewma 3a ga mpemaxHeTe OCTATBLINTE OT NPAMECA KOHCYMATUBN B OTOPUZUNPAHNATE MATAZUHU n ObDULIYNATHY NUCTPUOYTOPU LIE MOXETE Ja 3aKynnTe PEZEPBHUTE Y4ACTU POIKU OT MUKPOMUHEPANU 3a Bawna mogen vDen HZNONZBA TE BUHATU OPUTUHAJIHU KOHCYMATUBU CMELINAJIHO npegHasHayenn 3a Bawna mogen ypeg Bng GaTepun LROG AA de 1 5V Heu3rpaBHOCTU Nn PEMOHT B cnyya Ha HensnpaBHocT 3aHeceTe ypeya B oTOpn3npaH cepBn3 3a TEXHAHECKO o6cnyXKBaHe He ce onnTBa te ga ro pazrnobunTe NU PEMOHTAPATE TH KATO TOBA MOXE Na ce okaxe onacHo 3a npoayktn OT EBpone ckus Ca n nnn B cnyya ue Taka ro UZUCKBA HOPMATUBATA BbB Bauara cTpanHa Ona3BaHEe Ha OKOJIHATA cpega U Bb3MOXHOCT 3a peunknupaHe Ha yperna MarepunanuTe OT konTo CE CEBCTOU OMAKOBKATA HA TO3n enekTpoypeg ca BKNIOYEHN B CUCTEMA 3a TAXHOTO CEOUNPAHE KNACA DULINPAHE U PELIAKTUPAHE B npogykTAa HAMA KOHLIEHTPALINU HA BELIECTBA KONTO MOTAT na ce CMATAT BpegHn 3a OKONHATA cpega Kak na OrCTDaHuM 6aTepnnTe OT
2. Fechar a tampa do compartimento da s bateria s fundamental que as baterias sejam do mesmo tipo e carga Nunca misturar baterias recarreg veis com pilhas de carbono zinco ou pilhas alcalinas Modo de emprego Utiliza o A tampa protectora A evita a expuls o dos res duos produzidos durante a pedicure Caso se pretenda utilizar a tampa protectora esta deve ser colocada antes do acess rio escolhido Fig 2 Colocar o acess rio de manicure ou pedicure pretendido introduzindo o directamente no furo met lico do eixo E Fig 3 Para extrair o acess rio retir lo Colocar o aparelho em funcionamento accionando o interruptor de ligar desligar C Seleccionar a velocidade desejada 1 ou 2 Fig 4 Utiliza o dos acess rios Acess rios de pedicure 1 Rolos F Deslizar o rolo suavemente para a frente a para tr s ao longo das durezas calos e pele spera Estes ser o eliminados de forma r pida e f cil Fig 5 2 Rolos G Deslizar o rolo da mesma forma entre os dedos dos p s Acess rios de manicure pedicure Cone de safira H Corta e lima as unhas conferindo uma forma arredondada aos cantos consommables ne sont pas correctement attach s Ne pas utiliser l appareil si les accessoires ou les consommables attach s pr sentent des d fauts Le cas ch ant les remplacer imm diatement Ne pas utiliser l appareil si ses accessoires ne sont pas d ment accoupl s Ne pas uti
3. Az EK term kv ltozatokn l s vagy abban az esetben ha az On orsz g ban sz ks ges A term k gazdas goss ga s jrahasznos that s ga A jelen k sz l k csomagol anyagai a begy jt si oszt lyoz si s jrahasznos t si rendszer r sz t k pezik Amennyiben rtalmatlan tani k v nja ket haszn lja az egyes anyagt pusoknak megfelel gy jt kont nereket A term k nem tartalmaz a k rnyezet sz m ra vesz lyesnek tekinthet anyagkoncentr ci kat Az elemek kiv tele a k sz l kb l A k sz l k zemidej nek lej rta ut n k vetkez k ppen t vol tsa el az elemeket Vegye ki biztons gosan az elemeket a h zb l Ez a szimb lum azt jelenti hogy ha a term k zemidej nek lej rta ut n azt rtalmatlan tani k v nja akkor annak az elektromos s elektronikus berendez sek EEE hulad kainak elk l n tett gy jt se c lj b l egy erre felhatalmazott hullad kkezel v llalatn l egy erre megfelel helyen kell t rt nnie Ez a szimb lum azt jelzi hogy a term k egy elemet vagy t bb elemet tartalmazhat amelyek a term k k rtalan t sa el tt elt vol tand k Ne feledje el hogy az elemek egy megfelel tart lyban rtalmatlan tand k Ne dobja t zbe azokat Ez a k sz l k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EGK sz m s az egyes vesz lyes anyagoknak az elektromos s elektronikus k sz l kekben val felhaszn l s na
4. Zariadenie vypnite stla en m vyp na a Ak zariadenie nebudete po ur it dobu pou va vyberte z neho bat rie Zariadenie vy istite istenie Zariadenie istite navlh enou handri kou a nieko k mi kvapkami istiaceho prostriedku a potom ho vysu te Na istenie zariadenia nepou vajte rozp adl alebo produkty s kyslou b zou alebo vysokou hodnotou pH ako napr klad bielidl alebo drsn istiace prostriedky Zariadenie nepon rajte do vody ani inej tekutiny a ned vajte ho pod te cu vodu z vodovodu Na odstr nenie ne ist t sa m e val ek z mikrominer lnych vl kien um va vo vode Pr slu enstvo Pr slu enstvo pre v model ako napr klad filtre a podobne a val eky z mikrominer lnych vl kien je mo n z ska od distrib torov a opr vnen ch firiem V dy pou vajte origin lne pr slu enstvo pecificky ur en pre v model zariadenia Typ bat ri LROG6 AA 1 5 V Odch lky a oprava Ak vznikn nejak probl my vezmite zariadenie do autorizovan ho technick ho servisu Zariadenie sa bez pomoci nepok ajte rozmontova alebo opravi preto e to m e by nebezpe n Pre verzie produktu pre E alebo v pr pade e sa to vo va ej krajine po aduje Ekol gia a recyklovate nos produktu Materi ly z ktor ch je vyroben obal tohto zariadenia s ur en pre zber klasifikovanie a syst m recykl cie Ak ich chcete zlikvido
5. E gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Ki retiradas previamente antes de deshacerse del producto Recuerde que las pilas baterias deben depositarse en contenedores especiales autorizados Y que nunca deben tirarse al fuego Este s mbolo significa que el producto puede disponer de pilas o bater as en su interior las cuales deben ser Este aparato cumple con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica y con la Directiva 2011 65 EU sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Beschreibung A Schutzabdeckung B Geh use C Ein Aus und Geschwindigkeitswahlschalter D Batteriefachdeckel E Welle zum Aufsetzen der Zubeh rteile F 40 mm Rollen grob fein zum Gl tten verh rteter Hautstellen an der Fuf sohle G Minirollen grob fein zum Gl tten verh rteter Hautstellen an den Zehen H Saphirkegel Polierkegel J Saphirscheibe K Aufsatz zum Entfernen von Nagelhaut Batterien nicht enthalten A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Vermeiden Sie den Kontakt mit aus dem Akku ausgelaufenen Fl ssigkeiten Falls Ihre Augen dennoch mit diesen in Kontakt kommen sp len Sie sie mit viel klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf Die ausgelaufene Akkufl s sigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren Dieses Ger t darf von Kindem ab 8 Jahren sowie P
6. LROG AA de 1 5V Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technigue autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter appareil cela impligue des risgues Pour les produits de l Union Europ enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chague type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es comme tant nocives pour environnement Comment extraire les batteries de l appareil Pour retirer les batteries une fois la vie de appareil termin e r aliser les actions suivantes Retirer la batterie de son logement en toute s curit Ce symbole signifie gue une fois en fin de vie pour se Ki d barrasser de l appareil il sera n cessaire de le remettre une soci t sp cialis e et autoris e recevoir les sm d chets dans le cadre du tri s lectif des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole signifie que le produit peut disposer de piles ou de batteries que vous devez retirer avant de vous d faire du produit Rappelez vous que les piles batteries doivent
7. ncias de seguran a Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos de idade e mais e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de expen ncia e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instru es adequadas relati vamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos que implica Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o aconselh vel a utiliza o deste tipo de produtos em pessoas com problemas de circula o ou diab ticas N o utilizar em zonas imtadas ou infectadas A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia N o utilizar o aparelho se tiver ca do se tiver sinais vis veis de danos ou perdas de l quidos Utiliza o e cuidados N o utilizar o aparelho se os acess rios ou consum veis n o estiverem devidamente acoplados verbruiksgoederen storingen vertonen Vervang ze onmiddellijk Het apparaat niet gebruiken indien de accessoires niet correct aangekoppeld zijn Het apparaat niet gebruiken als de aan uit knop niet werkt Als U het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt haal dan de batterijen eruit Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door persone
8. rat nebo opravovat bez odborn pomoci m e to b t nebezpe n Pro verze produkt pro EU a nebo v p pad e to vy aduje va e zem Ekologie a recyklovatelnost produktu Materi ly pou it k zabalen tohoto p stroje jsou zahrnuty v souboru klasifikaci a recykla n m syst mu Pokud chcete tyto materi ly zlikvidovat pou ijte p slu n ozna en ve ejn kontejnery pro ka d typ materi lu Produkt neobsahuje koncentrace l tek kter by mohly b t pova ov ny za kodliv pro ivotn prost ed Jak vyjmout baterie z p stroje P i vyj m n bateri po skon en ivotnosti p stroje postupujte n sledovn Baterie bezpe n vyjmete z jejich ulo en Tento symbol znamen e po skon en ivotnosti pr stroje je tfeba tento zan st na m sto pro odd len sb r a recyklaci odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen OEEZ kter provede autorizovan servis Tento symbol znamen e produkt m e obsahovat baterii nebo baterie kter u ivatel mus odstranit p ed likvidac produktu Nezapome te e baterie je nutn vhodit do dn ozna en ch kontejner Nevhazujte je do ohn Tento p stroj je v souladu se sm rnic 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit a sm rnic 2011 65 EU o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch Po skon en pou vania zariadenia
9. te ho p ipojit p ed zvolen m p slu enstv Obr 2 Nasa te zvolen p slu enstv pro manik ru nebo pedik ru namontujte ho p mo do kovov ho otvoru na h del E Obr 3 K vyjmut zat hn te za p slu enstv sm rem ven Zapn te p stroj vyp na em on off C Zvolte po adovanou rychlost 1 nebo 2 Obr 4 Pou v n p slu enstv P slu enstv pro pedik ru 1 V le ky F V le kem jemn pohybujte sm rem dozadu a dop edu p es mozoly ku oka a zrohovat lou k i Tak dojde rychle a snadno k jejich odstran n Obr 5 2 V le ky G Pohybujte v le kem stejn m zp sobem mezi prsty P slu enstv pro manik ru pedik ru Saf rov ku el H St h a piluje nehty k zaoblen nehtu po stran ch Saf rov kotou J St h a piluje nehty v sledkem jsou nehty rovn po stran ch Pom cka pro odstran n nehtov k i ky K Posouv nehtovou k i ku na nehtu zp t a tak umo uje vyle t n povrchu neht Le t c ku el 1 k zakon en manik ry pedik ry vyle t n neht a dosa en vysok ho lesku Po dokon en pr ce s p strojem P stroj vypn te pou ijte k tomu vyp na on off Pokud p stroj nebudete po del dobu pou vat vyjm te baterie z p stroje P stroj vy ist te i t n Za zen vy ist te vlhkou ut rkou s n kolika kapkami ist c
10. U niet de twee polen tegelijkertijd aan te raken aangezien dit een lozing van een deel van de opgeslagen energie zou veroorzaken wat gevolgen heeft voor de levensduur van de batterij Verwijder het dekseltje van het batterijvak Plaats de batterij en in het batterijvak let hierbij op de aangegeven positie van de polen Abf 1 Verwijder het dekseltje van het batterijvak Het is van uiterst belang dat de batterijen hetzelfde model zijn en tevens evenveel opgeladen Gebruik nooit oplaadbare batterijen met koolstof zinkbatterijen of alkalinebatterijen Gebruiksaanwijzing Gebruik Het beschermingsdeksel A voorkomt dat de resten van de pedicurebehandeling verloren gaan Wanneer u het beschermingsdeksel wilt gebruiken moet u het plaatsen voordat u het gekozen accessoire aanbrengt Fig 2 Breng het gekozen accessoire voor manicure of pedicure aan door het direct in het metalen gat van as E te steken Fig 3 Om het accessoire te verwijderen trek het er weer uit Zet het apparaat aan met behulp van de aan uit knop C Selecteer de gewenste snelheid 1 of 2 Fig 4 Gebruik van de accessoires Pedicure accessoires 1 Cilinders F Wrijf de cilinder zacht heen en weer over harde plekken eelt en oneffenheden Deze worden snel en eenvoudig verwijderd Fig 5 inflamadas com vermelhid o N o utilizar o aparelho se os acess rios ou consum veis acoplados ao mesmo apresentarem defeitos Substitu los imedi
11. Ze pis Y w ll Digal lelni eh el Al Je A Adel n A cl Hl Sc S wt Aen Asha Al Seng ckt be AH AL zl Alle il A F otli 1 ac dc eng Al Ale A SE Bal oe ech JJ ooo 55s Jam taze Je el ielas Yla Jhr Y eil gba oy leon S algea v G Stiel E sel EA Ste a Ales SM d A las 63 d D Ae plnu Y sea sL ila los Tp Ui blby Ais le AUS S Zo las S A Mel TE Y ll A plime Si AE Sen ai ai H pio ba ite e A zen ue 3 C zi o V pbi g dJia aly oal AUS os cal K o iih bll A n Tad PII iol eLA SU tY 1 Das ba i Jas oo sga Ae laj A7 A le Jak e hol ze Ae LY Kale z Shania rie J A jk Ze vc ad A el AR Akidi 5 da aiita PUJI Aal An oabi s ag ias lu inbi Joch u e Ji sal Jee ph paii e sat g i H all glaf oe ga f lezal os j Ae LA kA d t i sf ch dl yzna da ve anas Ya el a v i d SU 3 Mech v i Y Sdt SI SL s O SS ku S AN Al sl JUH oe baal U A n Oti oly Jul ALL cel Ae ke l BZ le zez Ale A lana ci S att I Jl hus 3 Ae Ae OS Il Aen EA il sep vi MM Ja poas Y le l L zla OG Il Jah Jans S Y ds cag Jhal sde de A Ze An lad A0 D F ostali d Jhe U ln b dtl JU eaaa jhh lia YUL d gilea A ies oe gail lia A Sne pb con Lolila b Ze daszck 5Y JUH Us ly Y I JUSI S i og Aad d JGH lia ogle Lolse d JUDY Jalia 3 jhh lia Ja Y na b b Mei el ple cl spb A en g Lal de Ae A le A A jeh i o A8 Jla ul
12. bateria iile sub nicio form Atunci c nd bateria nu este utilizat p strati o la distan de alte obiecte metalice cum ar fi cleme pentru h rtii monezi chei etc care pot conecta un pol cu cel lalt Nu scurtcircuitati terminalele bateriei deoarece exist risc de explozie sau incendiu P strati bateria iile n locuri n care temperatura nu dep e te 40 C Utilizati aparatul doar cu bateria iile pentru care a fost special proiectat Utilizarea cu orice alt e baterie i poate reprezenta un pericol de explozie sau incendiu Service Orice utilizare incorect sau n dezacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilitatea fabricantului Montarea bateriei iilor AVERTISMENT In timpul manipul rii bateriei nu atingeti simultan cele dou terminale ale sale deoarece se va produce o desc rcare par ial a energiei stocate acest lucru influen nd direct durata sa de via Scoateti capacul compartimentului bateriei iilor Conectati bateria iile in locasul s u respect nd polaritatea indicat Fig 1 Scoateti capacul compartimentului bateriei iilor Bateriile trebuie s fie de acela i tip si cu aceea i nc rcare Nu amestecati niciodat bateriile alcaline cu cele normale carbon zinc i sau reinc rcabile Instructiuni de utilizare Utilizare Capacul de protectie A previne ejectarea reziduurilor produse n timpul operatiilor de pedichiur
13. be a k sz l ket a Be Ki kapcsol val C V lassza ki a k v nt 1 vagy 2 sebess get 4 bra A tartoz kok haszn lata Pedik r tartoz kok 1 G rg k F seg ts g vel k nnyed n el re s h tra cs sztatja a tekercseket a b rkem nyed sek ty kszemek s rdes b r felett Ez ltal azok gyorsan s egyszer en elt vol that k 5 bra 2 A G g rg kkel a tekercseket az ujjak k z tti azonos m don mozgathatja Nu utiliza i aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Scoateti bateriile din aparat dac acesta nu este utilizat o perioad ndelungat de timp Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic si nu celui profesional sau industrial Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor si sau persoanelor handicapate Nu expuneti aparatul la temperaturi extreme P strati aparatul ferit de umezeal si lumina soarelui f r particule de praf P strati aparatul n stare bun Asigurati v c niciuna dintre piesele mobile nu este aliniat necorespunz tor sau blocat c nu exist piese deteriorate sau orice alt situa ie care ar putea mpiedica func ionarea corect a aparatului Nu deschideti
14. daarvoor voorziene containers gegooid moeten worden en dat ze nooit in het vuur gegooid mogen worden Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2004 108 EC met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit met de richtlijn 2011 65 EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en met de richtlijn esky Sada pro manik ru a pedik ru BE1000 Pedi Active 8 DR V en z kazn ku V en z kaznice velmi v m d kujeme e jste se rozhodl a pro zakoupen v robku zna ky SOLAC D ky technologii designu typu provozu a skute nosti e produkt p evy uje nejp sn j standardy kvality zaru uje pln uspokojiv pou v n a dlouhou ivotnost P ed zapnut m p stroje si pe liv p e t te tento n vod k pou v n a uschovejte ho pro budouc konzultace Nedodr en pokyn tohoto n vodu m e m t za n sledek nehodu Popis A Ochrann kryt B T lo C Tla tko zapnut a vypnut ON OFF a kontrola rychlosti D Kryt ulo en baterie E H del pro nasazen p slu enstv F V le ky 40 mm dv tvrdosti k vyhlazen chodidel nohou G Miniv le ek dv rovn tvrdosti k vyhlazen oblasti prst H Saf rov ku el Le t c ku el J Saf rov kotou K Pom cka pro odstran n nehtov k i ky Baterie nejsou sou st balen A Bezpe nostn upozorn n a
15. de manicura pedicura Cono de zafiro H Corta y lima las u as dando forma redondeada a los lados Disco de Zafiro J Corta y lima las u as con forma recta Accesorio para cut culas K Retira las cut culas de las u as de Pedik re manikure set BE1000 Pedi Active 8 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein SOLAC Ger t entschieden haben Technologie Design und Funktionalit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Oualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben las manos y permite pulir la superficie de las u as de los pies Cono pulidor l para terminar la manicura pedicura pule las u as para un acabado brillante Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el interruptor marcha paro C Retirar las pilas bater as del aparato si no se va a usar el aparato en mucho tiempo Limpiar el aparato Limpieza Limpiar el aparato con un pa o H medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u
16. ho Ak zariadenie nebudete po ur it dobu pou va vyberte z neho bat rie Toto zariadenie je ur en iba na pou itie v dom cnosti nie na priemyslov pou itie Toto zariadenie nesm pou va postihnut osoby deti alebo udia ktor nie s zvyknut na manipul ciu s n m Toto zariadenie nie je hra ka Deti by ste mali ma pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Toto zariadenie uchov vajte mimo dosahu det a postihnut ch os b Zariadenie nevystavujte extr mnym teplot m alebo siln mu magnetick mu po u Zariadenie uchov vajte na suchom a bezpra nom mieste mimo priameho slne n ho svetla Zariadenie udr iavajte v dobrom stave Pohybliv diely skontrolujte i nie s vych len alebo zaseknut skontrolujte i niektor diely nie s po koden alebo v akomko vek stave ktor by zabra oval spr vnemu fungovaniu zariadenia Bat rie za iadnych okolnost neotv rajte Ke bat rie nepou vate uchov vajte ich oddelene od in ch kovov ch predmetov ako s napr klad kovov kancel rske spinky mince k e skrutky at ktor by mohli spoji ich kontakty Kontakty bat rie neskratujte preto e by mohlo d js k v buchu alebo po iaru Bat rie sa musia skladova pri teplote pod 40 C Toto zariadenie pou vajte iba s bat riami ktor s pre pecificky ur en Pou vanie ak chko vek in ch bat ri m e sp
17. ite ich vyme te Zariadenie nepou vajte pokia pr slu enstvo nie je riadne upevnen Zariadenie nepou vajte ak vyp na nefunguje YpeZ 3a MEOHKOP n MAHAKIOP BE1000 Pedi Active 8 i YBAKAECMNH KIINEHTH Bnaronapum Bu 4e 3aKYMUXTE EMNEKTPOVPEJ c MapraTa SOLAC HeroBbaTa rexvuonorusg gn3a H U DYHKLINCHANHOCT Hape c dakra 4e HagBnwaBa U HA CTPUKTHUTE HODMU 3a KAYECTBO uje Bn NOCTABAT NBIIHO YO0OBJTETBOPEHNE 3a OIBIITO BPEME IpoueTeTe BHUMATEJHO Ta3u 6powypa npegn na nycHeTe ypega B NE CTBNE n A ZAMNAZETE 3A MO HATATBLLIHU CNPABKU Hecna3BaHETO Ha UHCTDYKLIMNTE MOXE Da NOBENE DO 3nononyka OCHOBHH WaCTU A lpenna3eH kanak B Kopnyc C BYTOH 34 BKNOHYBAHE UZKTIOYBAHE U CENEKTOP Ha CKOPOocTUTE D Kanak 34 MACTOTO Ha CbXpaHenne Ha DarepuuTre E Kyxuna 3a akcecoapuTe F Ponkn 40mm 3a OBE CTENEHU HA TBbpAOCT 3A OMEKOTABAHE Ha CTBMNANATA G Munn Ban 3a gBe CTEMNEHU HA TBbpAOCT 3A OMEKOTABAHE o6nacrTa Ha DDGCTHTG Ha KpakaTA H CaribupeH KOHYC lonupaLl KOHYC J CanpupeH Duck K Akcecoap 3a oTCTPAHABAHE Ha KYTUKYATA BaTrepuuTe He ca BKNIOYEHN A CBBETU U NPENYMNPEKIEHNA 3A GEZOMACHOCT To3n ven Moxe ria OBLIE NZNOZBAH OT geua Hag OCEMTOI LLIHA Bb3paccT U OT Xopa c HAMAIIEH DNZYHECKU CEeH3ODEH U YMCTBEH KAMALINTET WN TAKNBA 6e3 OUT WM 3HaHNe c pabora cypera I IPW YCJTOBUE HE Be4e ca ro UZNOJTZBAJTU nog Hagop nnn CA DTM UHCTPYKTUPAHUY 3a 6esonacHaTa pabora c ypera a CBLLIO Taka TD YCITO
18. otto anni da persone inesperte o con capacit fisiche sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente istruiti in mento al uso in condizioni di sicurezza e se in grado di comprendere pericoli connessi al uso Questo apparecchio non un gioco bambini vanno sempre controllati per evitare che giochino con l apparecchio Non consigliato uso di questo tipo di prodotti da parte di persone con problemi di circolazione o diabetici Non usare su zone imtate infiammate arrossate o infettate bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in presenza di un adulto Non utilizzare il dispositivo se caduto se ci sono segni visibili di danni o se ce una fuga Evitare qualsiasi contatto con il liquido che pu fuoriuscire dalla batteria In caso di contatto accidentale con gli occhi rivolgersi a un medico II liquido che fuoriesce dalla batteria pu provocare irritazioni o ustioni Utilizaci n y cuidados Non usare apparecchio se gli accessori o gli elementi consumabili non sono adeguatamente accoppiati Non usare l apparecchio se gli accessori o gli elementi consumabili accoppiati ad esso presentano difetti Provvedere alla immediata sostituzione Precauzioni uso Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono correttamente collegati Non utilizzare apparecchio se il suo dispositivo di accensione spegnimento non funzionant
19. po ysk Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Wyj bateri z urz dzenia w razie d ugiej przerwy w jego u ytkowaniu Wyczy ci urz dzenie Czyszczenie Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Nale y my pumeks pord kranem aby go oczy ci z resztek sk ry Cz ci zu ywalne W autoryzowanych punktach sprzeda y lub u dystrybutor w mo na zakupi cz ci zamienne akcesoria lub pumeks Nale y zawsze u ywa oryginalnych cz ci specjalnie zaprojektowanych do tego modelu urz dzenia Baterie LROG AA 1 5V Nieprawid owo ci i naprawa W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materiaty z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym d
20. polarit indicata Fig 1 Chiudere il coperchio del vano batteria e indispensabile che le batterie siano dello stesso tipo e carica Non usare insieme batterie ricaricabili con pile di zinco carbone o pile alcaline Modalit uso Uso II coperchio di protezione A evita espulsione dei residui prodotti durante il pedicure Se si fa uso del coperchio di protezione questi deve essere collocato prima dell accessorio scelto Fig 2 Posizionare accessorio per il manicure o pedicure scelto inserendolo direttamente nel foro metallico dell asse E Fig 3 Per estrarre accessorio tirarlo verso fuori Avviare il dispositivo azionando l interruttore avvio arresto C Scegliere la velocit desiderata 1 o 2 Fig 4 Utilizzo degli accessori Accessori per pedicure 1 Rotelle F Spostare delicatamente la rotella in avanti e indietro per la durezza i calli e le ruvidit Saranno eliminate rapidamente e con semplicit Fig 5 2 Rotelle G Spostare la rotella allo stesso modo tra le dita dei piedi 2 Rodillos G Deslizar el rodillo de la misma manera entre los dedos de los pies Accessori per manicure pedicure Cono di zafiro H Taglia e lima le unghie dando forma arrotondata ai lati Disco di Zafiro J Taglia e lima le unghie in modo dritto Accessorio per cuticole K Toglie le cuticole dalle unghie delle Entz ndungen R tungen oder oder Verbrauchsmaterialien Defekte aufweisen Ersetzen S
21. sobi v buch alebo nebezpe enstvo po iaru Servis Ak ko vek nespr vne pou vanie alebo nedodr iavanie n vodu na obsluhu m za n sledok zru enie platnosti z ruky a zodpovednosti v robcu Vkladanie bat ri VAROVANIE Pri manipul cii s bat riami sa nedot kajte s asne obidvoch p lov preto e m e d js k jej iasto n mu vybitiu a n sledn mu zn eniu v dr e Odstr te kryt komory bat rie Bat riu vlo te do priehradky so spr vnou polaritou obr 1 Zatvorte kryt komory bat rie V dy sa musia pou va bat rie rovnak ho typu a nabitia Alkalick bat rie nikdy nemie ajte so tandardn mi bat riami uhl kovo zinkov alebo s dob jate n mi bat riami N vod na pou itie Pou itie Ochrann kryt A zabra uje vys paniu odpadu po as vykon vania pedik ry Ak sa rozhodnete pou va tento ochrann kryt sk r ako vyberiete n stavec mus by tento kryt pripojen obr 2 N stavec odpojte tak e ho vytiahnete sp Zariadenie zapnite stla en m vyp na a C Vyberte po adovan ot ky 1 alebo 2 obr 4 Pou vanie pr slu enstva Pr slu enstvo na pedik ru 1 Val eky F Val ekom jemne pos vajte dozadu a dopredu po mozo och otlakoch a hrubej ko i T mto ich r chlo a ahko odstr nite Obr 5 2 Val eky G Val ek rovnako pos vajte medzi prstami na nohe Pr slu enstvo na manik ru a pedik ru Zaf t
22. v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek Orizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r IpoueTeTE BHuMaTenHo Tesn WHCTPYKUUU npegn Da sanoyHete ga uZnonzBaTe ypega Te3n nHctTpyk nn 3a vnorpe6a ca HepasgenHa yacT oT nponykra CbxpaHaBa te rn Ha 6e3onacHo MACTO 3a Gb rela cnpaBska la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor ar IA ia aa Y eja l Up leall alasi Ja ALS ahali yyl ab el a Dn Al E gal Cl Ola dy Ball co s www solac com den V sie BE1000 Pedi Active 8 HR aal hls c dle slu s i S A uf 3L bass ad Fadail ker dall Hat Aal zav ze t Lex zl Ma Zant Asch clean Ae zech s i J BLYG aleis lol la s A Gi uB ispadi Aach aY haidi At obl l slo D A n ol wy G E oril obh aal laj al LA obleni F del aibu Aal Ali ill beer oble G so bs H ste pi A nl Boba Sl K R g olye a a bl Ne Ze pais HM lad oI S Sel l oe Y r eat A BZ obd Ae a2 sie SY ado Pb OLII Zlud y z l A s Ad Ob 93 un pln Ya Bak Lal ler B vani ep A JULY ech Va Sieg d Jhwh lazy Lech sch vill al SL N ach A Le 3 c o allg n altal al irish el s d Sec f JUEL Osk Y esl oa SU JUDY aila n id cl S He o A hlas ol Jeck gl S ile a nr Alen Oga e L aLa Jak Je ei H L Li z de ven all lala adii O EFZG ECH Jhal e Jla OS d all oa abla DLE Aas SI d b D
23. BNE ye pasoupaT omacHOCTU TE CBEP3ZAHU C HEA Toan ven He e urpa ka Cera ria ce cer geya ra He UMPAST C HETO TaKB6B Gut MPOZIYKT HE e MOIXOIALLI 3A XOpa CTDL OT nnabeT nnmn onec CBbp3AHn C KOBBOOOPALLIEHNETO He nsnonsBga rte ven Bbpxy pa3gpa3HeHn NODIYTU MI Bb3NanNeHn ObONACTU Ha KOXATA JabpaHSABA CE nounctTBaHeTo U NOLIPbMKATA Ha ypepa OT peua e3 HA130P OT Bb3pacTeH He wanonapaure yperna ako e Dun uzmYCKAH AKO TO HerTo NMA BW IMMM CITEOIU OT NoBpega n AKO OT HerTo ce HafnOnapa Tey H3GATBA TE KOHTAKTA C TEYHOCTTA KOATO MOXE D UZTEHE OT GaTEepnaTA B cnyya Ha CITYHAEH KOHTAKT C OYMTe He3a6aBHOo n3Mmn Te c Boga n noceTeTe nekap TeuHOCTTA KOSATO MOXE na uzTEHE OT 6aTtepnaTa MOXe ga Npegn3BnKa pa34pa3HeHnA WII uzraPAHNA Manonzpane n nogapbxka He uz3non3BA TE ypena ako akcecoapuTe nnn KOHCYMATUBUTE HE CA CBLPZAHU MPABUANTHO He wapnonapaure ypena ako CBLP3AHUTE akcecoapu nnn KOHCYMATUBU CA HENZNPABHU Mpn TAKBB cnyya rn Z3AMEHETE He3abaBHO He wapnonapaure ypega AKO HeroBnTe MAPUCTABKU n DUNTPU He ca npasnnHo CTMOECEHU magnetick mu poli P stroj skladujete na such m bezpra n m m st mimo p m slune n sv tlo P stroj udr ujte v dobr m stavu Zkontrolujte zda jsou v echny pohybliv d ly vyrovnan a nejsou zaseknut e v p stroji nen dn d l po kozeny ani neexistuj jin okolnosti kter by br nily spr vn mu fungov n p str
24. BbTpewHocTTa Ha ypena 3a na OoTCTPAHUTE Darepure cne KATO EKCHNOATALINOHHNAT UBOT Ha ypera n3Teye rpoLienupa Te kakto cnegBa Be3onacHO Wapanere GaTEPNATA OT MACTOTO RS OCBO6OgMTE OT MPONYKTA B Kpaa Ha MONEZHNA MY XUBOT CBLIINAT CNEIBA Da Obe OCTABEH HA MOMIXOJALLIO MACTO u 32 Pa30E 1HO ChOupaHe Ha Otnagbyn or EnekTpu4ecku n EnekTpomnu araparu WEEE OT YMTBJIHOMOLLIEH Toan CHMBOJI O3HAHYABa 4e ako xenaeTe ra ce KOHTPAKTOP 3a VMNPABNEHNE Ha OTNAIBLIU To31 CHMBON O3HAYABA HE BbB BbTpewHocTTa Ha ypena Moxe ga nma GaTepnu KONTO TpAOBA Na ce UZBAJAT npenu na ce ocBoOonguTE oT Hero He 3a6paBas rTe 4e GaTEPUUTE TPADBA CE OCTABAT B CNELINAIHU KOHTE HEPUN n HUKOra HE TPAOBA Na CE XB gt 6PNAT B OTbH To3u armapaT e B CBOTBETOTBUE c IupexruBa 2004 108 EC 3a eNEKTPOMATHUTHA CHBMECTUMOCT U IupexTuBA 2011 65 EU 3a OrpaHu HYeHnaFTA npn vnoTpeGaTa Ha OPDeDenen onacHn BELLIECTBA B EEKTPUHECKUTE U ENEKTPOHHU ANapaTU Zestaw do pedicure i manicure BE1000 Pedi Active 8 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki SOLAC Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji mo e prowadzi do wy
25. Dac alegeti s folositi capacul de protectie acesta trebuie montat inaintea accesoriului selectat Fig 2 Montati accesoriul ales de manichiur sau pedichiur prin introducerea acestuia direct n orificiul metalic de pe axul E Fig 3 Pentru a scoate accesoriul trageti c tre napoi Porniti aparatul de la ntrerup torul Pornit Oprit C Selectati viteza dorit 1 sau 2 Fig 4 Utilizarea accesoriilor Accesorii de pedichiur 1 Role F Glisati rola u or nainte si napoi peste b t turi calozit ti si pielea aspr Aceasta le va ndep rta rapid si u or Fig 5 2 Role G Glisati rola n acela i mod ntre degete Accesorii de manichiur pedichiur Con de safir H Taie si pileste unghiile produc nd margini rotunjite Disc de safir J Taie si pileste unghiile produc nd muchii drepte Accesoriu pentru cuticule K mpinge napoi cuticulele de la ten spos b szybko i atwo usuni te Rys 5 2 Rolki G Przesuwaj rolk w podobny spos b pomi dzy palcami G owice do manicure pedicure Szafirowy sto ek H Przycina i pituje paznokcie nadaj c im okr g y kszta t Szafirowa p ytka J Przycina i pituje paznokcie nadaj c im prosty kszta t G owica do sk rek K Odsuwa sk rki paznokci u r k i pozwala na wypolerowanie powierzchni paznokci u st p Sto ek do polerowania l Stu y do wyka czania manicure pedicu re poleruje paznokcie nadaj c im doskona y
26. Direttiva 2011 65 EU sulla restrizione del uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Pedicure and manicure set BE1000 Pedi Active 8 Dear costumer Many thanks for choosing to purchase a SOLAC brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Description A Protective lid B Body C ON OFF and speed selector button D Battery housing cover E Shaft for holding accessories F 40mm rollers two hardnesses to smooth the soles of the feet G Mini roller two hardness levels to smooth the toe area H Sapphire cone Polisher cone J Sapphire disc K Cuticle remover accessory Batteries not included A Safety advice and wamings This appliance may be used by children aged from 8 vears and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilites or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instructions conceming use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This appliance is not a toy Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance These types of products are not suitab
27. E MEKNY kpanluiaTa Ha GaTEPNATA Tb KATO CALLIECTBYBA PUCK OT B3BPUB nnn noxap CbxpaHaBa Tte 6aTepnaTta 6aTepnnTe Ha mecTa B KONTO TtemnepaTypaTa He HagBnwaBa 40 C Manonapaure ypega AMHCTBeHO CBC cneynanHo cb3gageHnTe 3a Hero 6atepnn YnorpeGara Ha apyra gpyrn 6aTepna 6aTepnn MOXE NA Npegn3BnKa PUCK OT EKCNNOZNA NNN noxap CepBu3 HenpaBUNHOTO ZNONZBAHE HA ypega nnn HECNAZBAHETO Ha UHCTPYKLIUUTE 3a pafSora e onacHo aHynnpa rapaHLINSTA n OCBOOOX ABA MPOUZBOJUTENA OT OTTOBOPHOCT ocTaBAHE Ha GaTepnaTra 6aTepun TE NIPEDYMPEKLOEHNE lo Bpeme Ha npoLieca Ha MmaHnnyna nsa Ha GaTEPNATA HE MNUNA TE EAHOBPEMEHHO IBATA nonioca TU KATO TOBA OU NPUYHYHUO UZNPAZBAHE Ha HaTPYMAHATA BbB Bac eueprusg 3ACATa KU OWPEKTHO BALETO AbNroneTne OTCTPAHETE kanaka Ha pasnpegenenneTo 3a 6atepnaTa DarepuuTe MocTaBeTe GaTepnaTa OaTepuuTE Ha TAXHOTO MACTO KATO cma3baTe nonocnTe Pur 1 OTCTPAHETE kanaka Ha pa3npeneneHneTo 3a GaTepnaTa GaTEPNUHTE MHoro e BAXHO Darepuure Na OBNAT OT CT BMA U ZAPAL Hukora He CMECBA TE NpezapexraLuu ce GaTepuu c LIMHK BL6 NEPOJHU 6atepnn nnn ANKANHUY GaTEPNU Ykazanna 3a ynoTpe6a YnoTpe6a ALUIUTHUST Kanak A HE MOZBOMNABA OTNAIBLINTE BCNE ICTBNE Ha nepukopa Da DST NZXBL6PINEHU AKO pewnTe ga UZNONZBATE 3ALLIATHUA Kanak CBLUNST cnegBa pa Obe sakpeneH npegn n36panns akcecoap Fig 2 ZakperieTe NZOPAHNA AKCECOAP 3A MAHNKHOP NNN NEANKIOp KATO To MOCTABUTE HAMPABO B OTB
28. Francais Jeu accessoires pour p dicure et manicure BE1000 Pedi Active 8 m Cher client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque SOLAC Sa technologie son design et sa fonctionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permettront d en tirer une longue et durable satisfaction Lire attentivement cette notice instructions avant de mettre appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement Le non respect de ces instructions peut tre source d incidents Description A Couvercle protecteur B Corps C Bouton marche arr t et s lecteur de vitesse D Couvercle logement batteries E Support pour accessoires F Rouleaux de 40 mm deux niveaux pour limer la plante des pieds G Mini rouleau deux niveaux pour limer la zone des orteils H C ne saphir C ne polisseur J Disgue saphir K Accessoire pour liminer les cuticules Piles non comprises A Conseils et mesures de s curit Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou psychique ou par toute personne non familiaris e avec l appareil mais utilisant de mani re responsable et consciente des risques que suppose son utilisation sous la supervision d une autre personne ou en respectant les instructions d utilisation Cet appareil n
29. K Felh m elt vol t tartoz kok A sz razelem nem tartozik a sz ll t si teriedelembe A Biztons gi utal sok s figyelmeztet sek Ezt a berendez st 8 vn l id sebb gyermekek valamint cs kkent fizikai rz kszervi s szellemi k pess gekkel illetve nem elegend tapasztalattal s ismeretekkel rendelkez szem l vek is haszn lhatj k amennyiben megfelel t j koztat st kaptak a berendez s biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s meg r tett k a lehets ges vesz lyeket Ez a k sz l k nem j t k gyeljen mindig a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Az ilyen t pus k sz l kek nem alkalmasak a cukorbetegs g vagy kering si rendelleness gek alatt szenved szem lyek ltal val haszn latra Ne haszn lja a k sz l ket f jdalmas duzzadt vagy fert z tt b rfel leteken Gyermekek a k sz l k tiszt t s t s karbantart s t csak fel gyelet alatt v gezhetik el Ne haszn lja a k sz l ket ha az leesett l that s r l s vagy sziv rg s szlelhet rajta Ker lje el a sz razelemb l esetleg kil p folyad kkal val rintkez st Abban az esetben ha az anyag szembe jut b v zzel bl tse ki azt s forduljon orvoshoz Az elemb l kil p folyad k irrit ci t s g si sebeket okozhat Rom n Tiszt t s s pol s Ne haszn lja a k sz l ket nem megfelel en csatlakoztatott tartoz kokkal vagy fogy an
30. OPA HA METAIIHNA Ban E Fig 3 3a na OTCTPAHYTE akcecoapa UZIIBPNA TE ro OBPATHO HABBH BKTOUBA TE vpena MNOCPEICTBOM Kona On Off C zbepere xenaHaTa ckopocrT 1 nnn 2 Fig 4 Manonzpane Ha aKCECOaPNTE AKcecoapnu 3a DeDukOp 1 Ponkn F lIpokapa Te neko ponkaTa Harper n Ha3ag no masonn n rpy6a koxa TOBA ue rn OTCTPAHU 6bp3o n necHo Fig 5 2 Ponkn G Mpokapa te ponkaTa MO CGUIMS HAYnH MEXAY NAPECTUTE Ha KpakaTa AKkcecoapu 3a MAHUKHOP CarnibpupeH komyc H Wapaapa n Wanunpa HOKTU KATO CBLUNTE nonyyaBaT OKPL NEHU PBOOBE prost edku a pot vysu te Pro i t n p stroje nepou vejte rozpou t dla nebo produkty s velmi kysel m nebo z sadit m pH faktorem jako nap b lidlo nebo abrazivn produkty P stroj nepono ujte do vody ani jin kapaliny neum s ujte pod tekouc vodu Mikro miner ln v le ek m ete um t pod tekouc vodou aby do lo k odstran n zb vaj c ch ne istot N hradn p slu enstv N hradn p slu enstv pro v spot ebi mikro miner ln v le ky m ete z skat od distributor nebo autorizovan ch prodejc V dy pou vejte origin ln n hradn p slu enstv ur en speci ln pro v model spot ebi e Baterie typu LRO6 AA 1 5 V Nespr vn fungov n a oprava Pokud se objev n jak probl m zaneste p stroj do autorizovan ho technick ho servisu Nepokou ejte se p stroj rozeb
31. WEEE iss 0714 asb See H OLEJ FUY zl Aaen obla L dei 4 JE bell oda cae ve ales A vllt de au gall A zg zel Us Ad 3 leet il A H Seele An A Leen t otedi o Si ll Ae del d s z sad Ze Js EU 2011 65 molky gS Si J gt il is ei lis EC 2004 108
32. a zapnut a vypnut on off nefunguje Pokud p stroj nebudete po del dobu pou vat vyjm te baterie z p stroje Tento p stroje je ur en pouze pro dom c pou it ne pro profesion ln nebo pr myslov pou it Ujist te se e tento produkt nepou vaj zdravotn posti en osoby d ti nebo osoby neznal zach zen s n m Tento p stroj nen hra ka D ti byste m li m t pod dozorem nehraj li si ze za zen m P stroj uschovejte mimo dosah d t a nebo posti en ch osob P stroj nevystavujte extr mn m teplot m nebo siln mu Pedik rov a manik rov s prava BE1000 Pedi Active 8 i V en z kazn k akujeme v m e ste sa rozhodli zak pi si tento produkt zna ky SOLAC Dlh ivotnos tohto produktu je zaru en v aka technol gii dizajnu prev dzke a skuto nosti e tento produkt prekra uje najpr snej ie tandardy kvality Pred zapnut m zariadenia si d kladne pre tajte tento n vod a ulo te si ho pre bud ce pou itie Nedodr anie t chto pokynov m e ma za n sledok nehodu Popis A Ochrann veko B Teleso C Vyp na a voli r chlosti D Kryt priehradky pre bat riu E Oska na upev ovanie n stavcov F 40 mm val eky dve tvrdosti na vyhladenie chodidiel n h G Miniat rny val ek dve tvrdosti na vyhladenie oblasti okolo palca H Zaf rov ku e Le tiaci ku e J Zaf rov kot K Pr
33. anulando la garant a y la responsabilidad del fabricante Montaje de la pila s ADVERTENCIA Durante el proceso de manipulaci n de la pila no tocar simult neamente sus dos polos ya que provocar a una descarga de parte de su energ a almacenada afectando directamente a su longevidad Retirar la tapa del compartimiento de la pila s Conectar la pila s en su alojamiento respetando la polaridad indicada Fig 1 Cerrar de nuevo la tapa del compartimiento de la pila s Es esencial que las pilas sean del mismo tipo y carga nunca mezclar pilas alcalinas con las normales carb n zinc o recargables Modo de empleo Uso La tapa protectora A evita la expulsi n de los residuos producidos durante la pedicura Si se desea utilizar la tapa protectora sta debe colocarse antes que el accesorio elegido Fig 2 Colocar el accesorio de manicura o pedicura elegido insert ndolo directamente en el agujero met lico del eje E Fig 3 Para la extracci n del accesorio tirar de l hac a fuera Poner el aparato en marcha accionando el interruptor marcha paro C Seleccione la velocidad que desee 1 o 2 Fig 4 Uso de los accesorios Accesorios de pedicura 1 Rodillos F Deslizar el rodillo suavemente hacia delante y detr s por las durezas callos y asperezas Ser n eliminadas de forma r pida y sencilla Fig 5 2 Rodillos G Deslizar el rodillo de la misma manera entre los dedos de los pies Accesorios
34. as em aparelhos el ctricos e electr nicos Este s mbolo significa que o produto pode conter pilhas Set de pedicura y manicura BE1000 Pedi Active 8 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca SOLAC Su tecnolog a dise o y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Descripci n A Tapa protectora B Cuerpo C Bot n marcha paro y selector de velocidades D Tapa alojamiento de las pilas E Eje para colocaci n de los accesorios F Rodillos 40mm dos durezas para limar la planta de los pies G Mini rodillos dos durezas para limar la zona de los dedos H Cono de Zafiro I Cono pulidor J Disco de Zafiro K accesorio para retirar cut culas Pilas no incluidas A Consejos y advertencias de seguridad Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o formaci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Este aparato no es un j
35. aso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tentar desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamenta o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Em caso de elimina o utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Como retirar as baterias do interior do aparelho Uma vez terminada a vida til do aparelho para retirar as baterias proceder da seguinte forma Extrair com seguran a a bateria do seu alojamento Este s mbolo significa que caso se pretenda eliminar o produto no seu fim de vida til dever se entreg lo a um gestor de res duos autorizados para a recolha EE selectiva de Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ki ou baterias no seu interior que devem ser retiradas antes de se desfazer do produto As pilhas baterias devem ser depositadas em contentores especiais autorizados e nunca devem ser colocadas no fogo Este aparelho cumpre a Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica a Directiva 2011 65 EU sobre restri es utiliza o de determinadas subst ncias perigos
36. atamente N o utilizar o aparelho se os acess rios n o estiverem devidamente montados N o utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar n o funcionar Retirar as pilhas ou baterias do aparelho no caso de n o o 2 Cilinders G Wrijf de cilinder net zo heen en weer tussen de tenen Manicure pedicure accessoires Saffier kegel H Knipt en vijlt de nagels en geeft een afgeronde vorm aan de uiteinden Saffier schijf J Knipt en vijlt de nagels en geeft ze een rechthoekige vorm Accessoire voor nagelriemen K Verwijdert de nagelriemen van de nagels van de vingers en polijst de nagels van de tenen Polijstkegel I voor de afwerking van de manicure pedicure polijst de nagels voor een glimmend resultaat Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Als U het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt haal dan de batterijen eruit Reinig het apparaat Reiniging Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan De rol met micromineralen kan in water afgewassen worden om verontreinigingen te verwijderren Vervangingsonderdelen Vervangend
37. az robban shoz vagy t zh z vezethet Ne tartsa az elemeket 40 C n l magasabb h m rs kleten A k sz l ket csak az el rt elemmel elemekkel haszn lja Az att l elt r elem ek haszn lata robban s s t zvesz lyt okozhat Szerviz B rmilyen nem rendeltet sszer haszn lat vagy a jelen utas t sok figyelmen k v l hagy sa a garancia s a gy rt felel ss g nek megsz n s hez vezet Az elem ek beszerel se FIGYELEM Az elemek kezel sekor ne rintse meg egyidej leg a k t p lust mivel az a t rolt energia r szleges kis l s t okozza s ez ltal hat ssal van annak lettartam ra Vegye le az elemrekesz fedel t Helyezze be az elemet a rekesz be gyeljen a polarit sra 1 bra Z rja be az elemrekesz fedel t Alapvet fontoss g hogy az elemek azonos t pus ak s azonos t lt s ek legyenek Semmi esetre se haszn ljon vegyesen alk li elemeket szok sos sz n zink s vagy jra felt lthet elemekkel Haszn lati utas t s Haszn lat A v d burkolat A megakad lyozza hogy a l b pol s sor n keletkezett hullad k behatoljon a k sz l kbe Ha a v d fedelet haszn lni k v nja akkor a kiv lasztott tartoz k beszerel se el tt kell felhelyeznie azt 2 bra Helyezze be k zvetlen l a tengely E f mfurat ba a kiv lasztott manik r tartoz kot s r gz tse azt 3 bra A tartoz k kiszerel sekor h zza ki azokat Kapcsolja
38. cchio utilizzato Tipo di pile LROG AA da 1 5V Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare apparecchio in quanto ci potrebbe comportare rischi di sicurezza Per i prodotti del Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per lo smaltimento utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale II prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Come rimuovere le batterie dall interno dell apparecchio Per rimuovere le batterie al termine della sua durata utile procedere a Estrarre con sicurezza la batteria dal suo alloggio Questo simbolo indica che se si vuole disfare del g prodotto una volta trascorsa la vita utile dello stesso deve essere depositato nei rifiuti adeguati tramite un mmm gestore di rifiuti autorizzato alla raccolta di Residui per Dispositivi Elettrici ed Elettronici RAEE Questo simbolo indica che il prodotto pu contenere pile o batterie Toglierle prima di gettare il prodotto Le pile batterie vanno depositate negli appositi contenitori per la raccolta E non devono mai essere gettate nel fuoco Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2004 108 EC sulla Compatibilit Elettromagnetica et alla
39. czelne Nale y unika kontaktu z p ynem kt ry mo e wyciec z baterii W razie przypadkowego kontaktu z oczami nale y przemy woda i skontaktowac sie z lekarzem P yn z baterii mo e spowodowa podra nienia lub opa enia U ywanie i konserwacja Urz dzenie nie nadaje si do u ycia je eli akcesoria lub cz ci eksploatacyjne nie zosta y poprawnie pod czone Pedik r s manik r k szlet BE1000 Pedi Active 8 E Kedves v s rl nk K sz nj k sz pen hogy a SOLAC m rkaterm k v s rl sa mellett d nt tt A technol gi j nak a diz jnj nak s m k d s nek valamint annak a t nynek k sz nhet en hogy nem csak kiel g ti a legszigor bb min s gi k vetelm nyeket hanem meg is haladja azokat biztos tani tudjuk annak kiel g t alkalmaz s t s hossz lettartam t A k sz l k bekapcsol sa el tt olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat s rizze meg azokat a j v beni haszn lat c lj ra Ezen utas t sok k vet s nek s figyelembe v tel nek elmulaszt sa balesetekhez vezethet Le r s A V d kupak B K sz l k test C BE KI kapcsol s sebess gbe ll t gomb D Akkumul torh z burkolat E Tengely a tartoz kok felv tel re F 40 mm g rg k k t kem nys gi fokkal a talpak sim t sa rdek ben G minig rg k k t kem nys gi szinttel a l bujj ter let nek sim t sa rdek ben H Zaf r k p Csiszol k p J Zaf r korong
40. doporu en Tento pr stroj sm pou vat d ti od 8 let a dosp l se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi jen tehdy pokud budou pod dozorem nebo dostanou pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n za zen a pochop jeho rizika Tento pr stroj nen hra ka Je t eba dohl et na to aby si s p strojem nehr ly d ti Tyto typy p stroj nejsou vhodn pro osoby trp c cukrovkou nebo poruchami ob hu Nepou vejte na bolav otekl nebo zan cen oblasti poko ky i t n a dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru dosp l osoby P stroj nepou vejte v p pad e do lo k jeho p du a jsou na n m viditeln zn mky po kozen nebo niku kapaliny Zabra te jak mukoli kontaktu s kapalinou kter by se mohla uvolnit z baterie V p pad zasa en o o i d kladn vymyjte a vyhledejte pomoc l ka e Vytekl kapalina z baterie m e zp sobit podr d n nebo pop leniny Pou v n a p e o p stroj P stroj nepou vejte pokud nen p slu enstv nebo baterie spr vn p ipojeno a P stroj nepou vejte pokud je p ipojen p slu enstv nebo baterie po kozen Okam it je ji vym te Nepou vejte p stroj pokud nen p slu enstv spr vn namontov no Sloven ina Nepou vejte p stroj pokud vyp n
41. e Rimuovere le pile o batterie dal apparecchio se non lo si utilizza per un lungo periodo Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o ni os Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas No exponer el aparato a temperaturas extremas Mantener y guardar el aparato en un lugar seco sin polvo y alejado de la luz del sol Mantener el aparato en buen estado Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato No abrir la s bater a s bajo ning n motivo Cuando la s bater a s no est n en uso stas deben mantenerse alejadas de otros objetos met licos como clips para papeles monedas llaves tornillos que pudieran establecer conexi n de un terminal a otro Evite provocar un cortocircuito entre los terminales de la bater a ya que existe riesgo de explosi n o incendio Guardar la s bater a s en lugares donde la temperatura no supere los 40 C Use el aparato solamente con la s bater a s por las que ha estado dise ado espec ficamente El uso de cualquier otra s bater a s puede ocasionar un peligro de explosi n o incendio Servicio Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro
42. e onderdelen zijn verkrijgbaar bij de distributeur en winkels Dit betreft voor dit apparaat rollen met micromineralen Gebruik steeds originele componenten specifiek ontworpen voor het door u gebruikte model Type batterijen LROG AA van 1 5V Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Voor producten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het product afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Hoe haalt U de batterijen uit het apparaat Hiervoor moet u Haal voorzichtig de batterij van zijn plaats Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan een erkende afvalverwerker ten behoeve van de gescheiden verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit symbool betekent dat het product batterijen of accu s Ki kan bevatten de ut het product gehaald moeten worden als het product verwijderd wordt Denk eraan dat de batterijen accu s in speciaal
43. edicure 1 Rolki F Przesuwaj delikatnie rolk tam i z powrotem po zgrubieniach odciskach i stwardnia ym nask rku Zostan one w Ne haszn lja a k sz l ket ha a be kikapcsol nem m k dik Vegye ki az elemeket a k sz l kb l ha hosszabb ideig nem k v nja haszn lni azt Ez a term k csak otthoni s nem szakmai vagy ipari haszn latra szolg l gyeljen arra hogy a k sz l ket ne haszn lj k gyermekek fogyat kos vagy olyan szem lyek akik annak kezel s ben nem j rtasak Ez a k sz l k nem j t k gyeljen a gyermekre s biztos tsa hogy nem j tszanak a k sz l kkel Tartsa t vol a k sz l ket a gyermekekt l s vagy fogyat kos szem lyekt l Ne tegye ki a k sz l kek sz ls s ges h m rs kletnek vagy er s m gneses hat snak rizze meg a k sz l ket egy sz raz pormentes helyen ne tegye ki azt k zvetlen napsug rz snak Tartsa a k sz l ket j llapotban Ellen rizze az sszes mozg r sz helyes be ll t s t s szabad mozg s t ps g t s egy b olyan llapot t amely annak kifog stalan m k d s t befoly solja Semmilyen k r lm nyek k z tt se nyissa ki az elemet elemeket Ha az elem ek haszn laton k v l vannak tartsa t vol azokat egy b f mt rgyakt l mint pl g mkapocs p nz rm k kulcsok csavarok amelyek a csatlakoz k sszek t s t id zhetik el Ne z rja r vidre az elem csatlakoz sait mert
44. ersonen mit einges chr nkten k rperichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofem die Benut zung unter Aufsicht oder nach einer entsprechenden Einweisung in den sicheren Umgang mit dem Ger t erfolgt und sich die Benutzer ber die von diesem ausgehenden Gefahren bewusst sind Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Personen mit Kreislaufproblemen oder Diabetiker wird von der Benutzung dieser Art Produkte abgeraten Nicht in Bereichen mit Hautreizungen Infektionen anwenden Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf von Kindern nicht ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist oder sichtbare Anzeichen f r Sch den oder Leckagen aufweist Gebrauch und Pflege Das Ger t nicht benutzen wenn die Zubeh rteile oder Verbrauchsmaterialien nicht ordnungsgem eingesetzt sind Das Ger t nicht benutzen wenn die eingesetzten Zubeh rteile Questo apparecchio destinato unicamente al uso domestico non professionale o industriale Non consentirne l utilizzo a bambini o persone che non siano familiari con il suo funzionamento Questo apparecchio non un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Tenere fuori della portata di bambini e o per
45. est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L utilisation de ce type de produit par des personnes ayant des probl mes de circulation ou diab tiques n est pas recommand e Ne pas utiliser l appareil sur des zones imit es enflamm es ou pr sentant des rougeurs ou des infections Les enfants ne doivent ni nettoyer ni intervenir sur l appareil sans la supervision un adulte Ne pas utiliser l appareil s il est tomb ou en pr sence de signes visibles de dommages ou de fuite Eviter tout contact avec le liquide de la batterie En cas de contact accidentel avec les yeux lavez les et allez voir un m decin Le liquide que contient la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures Utilisation et pr cautions Ne pas utiliser l appareil si les accessoires ou les Portugu s utilizar durante longos per odos de tempo Este aparelho est projectado unicamente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas N o expor o aparelho a temperaturas extremas Manter e guardar o aparelho num
46. ie diese dann umgehend Ger t nicht ben tzen wenn Zubeh r oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen werden Dieser Apparat dient ausschlie lich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet mani e permette la pulizia della superficie delle unghie dei piedi Cono per pulizia I per terminare la manicure pedicure pulisce le unghie per dare un effetto brillante Dopo uso del apparecchio Spegnere apparecchio premendo interruttore accensione s pegnimento Rimuovere le pile o batterie dal apparecchio se non lo si utilizza per un lungo periodo Pulire apparecchio Pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido guindi asciugarlo Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina n prodotti abrasivi Non immergere apparecchio in acgua o altri liguidi n lavarlo con acgua corrente possibile lavare il rullo ai microminerali con acqua corrente per eliminare i resti delle impurit Ricambi possibile acquistare i materiali di consumo e i rulli ai microminerali adatti al modello utilizzato presso distributori e stabilimenti autorizzati Usare sempre ricambi originali progettati specificamente per il modello del appare
47. io dopasowane Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Wyj bateri z urz dzenia w razie d ugiej przerwy w jego u ytkowaniu Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego Nie pozwala by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne lub dzieci Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi sie urz dzeniem Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepelnosprawnych Nie wystawia urz dzenia na wysokie temperatury Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu gdzie nie ma kurzu i z dala od wiat a stonecznego Utrzymywa urz dzenie w dobrym stanie Sprawdza czy adna z cz ci ruchomych nie znajduje si w nieprawid owej pozycji lub nie jest zakleszczona czy nie ma adnych uszkodzonych cz ci lub czy nie wyst puj adne inne przeciwwskazania uniemo liwiaj ce poprawne dzia anie urz dzenia Nie otwiera baterii pod adnym pozorem Gdy nie u ywa si baterii nale y unika przedmiot w metalowych blisko baterii Uwa a by nie spowodowa spi cia pomi dzy dwoma bateriami gdy istnieje ryzyko wybuchu lub po aru Przechowywa bateri w miejscach gdzie temperatura nie przekracza 40 C Nale y u ywa tylko specjalnie do tego zaprojektowanych ba
48. it einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Die Mikromineralien Rolle k nnen Sie unter flie endem Wasser abwaschen um Verunreinigungen zu entfernen Ersatzteile und Betriebsmittel Bei autorisierten Handelsvertretern und Verkaufsstellen erhalten Sie Verbrauchsmaterial und Mikromineralien Rollen f r Ihr Ger temodell Verwenden Sie stets f r Ihr Ger t geeignete Original Verbrau chsmaterialien Batterietyp 1 5V LRO6 AA St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Ger ts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen in f r die Umwelt sch dlichen Konzentrationen ab Wie Sie die Batterien aus dem Ger t entfernen Zum Entfernen der Batterien am Ende der Lebensdauer des Ger tes verfahren Sie wie folgt Nun k nnen Sie ohne Gefahr die Batterie aus dem Fach nehmen Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt wenn Ki Sie es am Ende seiner Lebe
49. k nnten Die Batterie n d rfen in keinem Fall ge ffnet werden Halten Sie nichtbenutzte Batterien von Gegenst nden aus Metall wie B roklammern M nzen etc fern die den einen Pol mit dem anderen verbinden k nnten Vermeiden Sie einen Kurzschluss zwischen den Batteriekontakten zu erzeugen da Explosions oder Brandgefahr besteht Bewahren Sie die Batterie n an einem Ort auf wo die Temperatur nicht ber 40 C steigen kann Verwenden Sie das Ger t nur mit der den Batterie n f r die es speziell konzipiert worden ist Durch die Verwendung einer Batterie von Batterien eines anderen Typs besteht Explosions oder Brandgefahr Service Unsachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herstellergarantie Einsetzen der Batterie n W HREND Sie die Batterie handhaben ist darauf zu achten die beiden Pole nicht gleichzeitig anzufassen da dadurch die gespeicherte Energie entladen und ihre Lebensdauer unmittelbar beeintr chtigt werden kann Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs Setzen Sie die Batterie n ins Batteriefach ein Achten Sie auf die gekennzeichnete Polarit t Abb 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs Es ist wichtig dass die Batterien vom gleichen Typ und von gleicher Spannung sind Verwenden Sie niemals wiederaufladba re Batterien zusammen mit Zink Kohle ode
50. k korl toz s r l sz l 2011 65 EGK ir nyelveknek unghiile degetelor de la m ini si permite lustruirea suprafe elor unghiilor degetelor de la picioare Con de lustruire l pentru finisarea manichiurii pedichiurii lustruieste unghiile p n la ob inerea unui aspect str lucitor Odat ncheiat utilizarea aparatului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Coateti bateriile din aparat dac acesta nu este utilizat o perioad ndelungat de timp Cur tati aparatul Cur tirea Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent si apoi tergeti l Nu utiliza i dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur a aparatul Nu cufundati aparatul n ap sau alt lichid si nu l puneti sub jet de ap Rola de microminerale poate fi sp lat sub ap pentru a scoate restul de impurit i Consumabile Veti putea achizi iona de la distribuitorii si institu iile autorizate consumabilele rolele de micro minerale pentru modelul dvs de aparat Utilizati ntotdeauna consumabile originale proiectate n mod special pentru modelul aparatului dumneavoastr Baterii de tipul LROG AA de 1 5V Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autorizat Pentru produsele provenite din U
51. le for those suffering from diabetes or circulatory disorders Do not use on sore swollen or infected areas of skin Cleaning and user maintenance should not be performed by children without adult supervision Do not use the appliance if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Avoid all contact with the liquid that could be released from the battery In case of contact with eyes wash them thoroughly and seek medical advice The liquid spilled from the battery may cause irritation or burns Use and care Do not use the appliance if the accessories or consumables are not connected correctly Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Das Ger t darf keinen extremen Temperaturen ausgesetzt werden Das Ger t an einem trockenen staubfreien und vor Sonnenlicht gesch tzten Ort aufbewahren Achten Sie darauf dass sich das Ger t immer in einwandfreiem Zustand befindet Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Elemente nicht verschoben oder blockiert sind dass keines der Teile besch digt ist und keine anderen Umst nde vorliegen die den einwandfreien Betrieb des Ger ts beeintr chtigen
52. liser appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Retirer les piles ou les batteries de appareil si vous n allez pas Disco de safira J Corta e lima as unhas conferindo uma forma recta Acess rio para cut culas K Retira as cut culas das unhas das m os e permite polir a superf cie das unhas dos p s Cone polidor 1 Para terminar a manicure pedicure pule as unhas para um acabamento brilhante Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o interruptor de ligar desligar Retirar as pilhas ou baterias do aparelho no caso de n o o utilizar durante longos per odos de tempo Limpar o aparelho Limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira O rolo de microminerais pode ser lavado sob a gua para retirar as restantes impurezas Consum veis Os consum veis rolos de microminerais etc para o seu modelo de aparelho poder o ser adquiridos nos distribuidores e estabelecimentos autorizados Usar sempre consum veis de origem concebidos especificamente para o seu modelo de aparelho Pilhas do tipo LROG AA de 1 5 V Anomalias e repara o Em c
53. local seco sem p e afastado da luz solar Manter o aparelho em bom estado Verificar que as partes m veis n o est o desalinhadas ou bloqueadas que n o existem pe as danificadas ou outras condi es que possam afectar o funcionamento correcto do aparelho N o abrir a s bateria s em nenhuma situa o Quando a bateria n o estiver a ser usada mant la afastada de outros objectos met licos como clipes de prender pap is moedas chaves etc que possam ligar um p lo ao outro Evitar provocar um curto circuito entre os terminais da bateria uma vez que existe risco de explos o ou inc ndio Guardar a s bateria s num local onde a temperatura n o ultrapasse os 40 C Utilizar o aparelho apenas com a s bateria s com a s qual is foi especificamente concebido A utiliza o de outra s bateria s pode apresentar risco de explos o ou inc ndio Manuten o Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Montagem da s bateria s NOTA durante o processo de manuseamento da bateria n o tocar simultaneamente nos dois p los uma vez que isso provocaria uma descarga por parte da sua energia armazenada afectando directamente a vida til da bateria Retirar a tampa do compartimento da s bateria s Colocar a s bateria s no seu compartimento respeitando a polaridade indicada Fig 1
54. lte ol M tte pE veel ASA ele OV A8 Da du Als A Ja de s ko sek dall de A A8 t Bob d is et AIS en Y hyle ais Y Sl Heel pte oe AUS Lag ze lls za ila Byl AL Sall abill Ae l ledi bic l ee Jha len i cen oe ell d eil des et le Al Zu dog el vd LGL ste Zeg 40 de L AA gbl 3 olli I i se er oby d Se Jhal o d K J d A cke zz Jah Jazz P NI Eh eLROG A A 1 5 343 ch Je Mel LAS las BEEN p a a Ae a a Sa A Sun e RSC ebe OLII ahy b s A E rulle obula Ale A S une A danze Al s J s S 7 o Alt un gall zly laj A ylei S As le e eis Af enen GY Sie Jones stf ai z A Sech sla b rise lade Se de Au U 4 ly alt so dlh d 3 o Seel vill See Le ale A Sie Las d kola le s Ab ai aJi Se Salt coly le Jee sde Lgl Ss g zl ca oble V I all s A byle d T Ah TS o Jon e Jhe Y eg dl ls S ch is SE LI stif St M i s A Al dal s 25 5 2 Lee E z aidh Aefl LV day E yal oa S ch imill A l ekt ls Leide d A gA d s lle Ae lY au TA eael Ai lY el D s C SGY Ja A Ale Ak Ae Jah bi sl d 1 Sala ell Ais cl JA A sl e L Sdt Je A d Is Anel EY isch sch Ss Ale A sla All ss ell ed cae eeg A Salt ep UZ Va gal bei Os 3 del o Sb z llas SSL 30 al S A LE Je ss Ms A et Ji Ae lad 29 S Jl ai Jo l odbo slu Ae kale A ee il Ae i e iplb zc Zell Back aell vs copas kal Jet ill A slk v i vi WI all Us Zen
55. n die niet vertrouwd zijn met dit type producten De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Het apparaat niet blootstellen aan extreme temperaturen Het apparaat op een droge en donkere plaats opbergen en bewaren Houd het apparaat in een goede staat Controleer dat de beweegbare delen niet scheef of vast zitten dat er geen onderdelen kapot zijn of dat er andere problemen zijn die van invloed kunnen zijn op de correcte werking van het apparaat Onder geen voorwaarde de batterij en openmaken Houd de batterij wanneer deze niet gebruikt wordt verwijderd van andere metalen voorwerpen zoals paperclips muntstukjes sleutels etc om te vermijden dat de polen met elkaar in contact kunnen komen Vermijd kortsluiting tussen de accupolen dit kan leiden tot ontploffings of brandgevaar Bewaar de batterij en op een plaats waar de maximale temperatuur 40 C is Gebruik het apparaat uitsluitend met batterijen waarvoor het apparaat specifiek ontworpen is Het gebruik van andere batterijen kan explosiegevaar of brand veroorzaken Service Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Batterij en plaatsen Tijdens het proces van het plaatsen van de batterij dient
56. nice Uulelel BE1000 Set de pedicura y manicura Pedicure and manicure set Jeu accessoires pour p dicure et manucure Pedik re manik re set Conjunto de pedicure e manicure Set per pedicure e manicure 2X1 5V 2xLRO6 AA Pedicure en manicure set Sada pro manik ru a pedik ru Zestaw do pedicure i manicure Pedik rov a manik rov s prava Pedik r s manik r k szlet Yper 3a MEOIWKHOP U MAHMKIOp Set de manichiur si pedichiur len Saile w l INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUKCJA OBS UGI N VOD NA POU ITIE HASZN LATI UTAS T S MHCTPYKUMA 3A YTIOTPEBA INSTRUC IUNI DE UTILIZARE D SE In conformity with the European directives es ESPA OL cs ESKY en ENGLISH oe POLSKI fr FRAN AIS sk SLOVEN INA de DEUTSCH hu MAGYAR pt PORTUGU S bg Gbnrapck it ITALIANO ro e ROM N ni NEDERLANDS ar Aan Aa es Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas Read these instructions fully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference fr Lisez attentivement ce mode emploi avant utiliser appareil Ce manuel fait partie du produit Conservez le dans un lieu
57. niunea European i sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare si reciclare Produsul nu contine concentra ii de substan e care pot fi considerate d un toare pentru mediul nconjur tor Modul de extragere a bateriilor din interiorul aparatului Pentru a scoate bateriile odat terminat durata de via a aparatului procedati astfel Extrageti cu grij bateria din locasul s u Acest simbol semnaleaz c n cazul n care dori i s g elimina i produsul la sf r itul duratei sale de via util el trebuie depozitat ntr o loca ie corespunz toare pentru E Colectarea separat a Echipamentelor electrice si electronice uzate WEEE de c tre o institu ie autorizat pentru gestionarea deseurilor Acest simbol semnaleaz c produsul poate contine pile sau baterii n interiorul s u care trebuie s se extrag nainte de predarea produsului la reziduuri Amintiti v c pilele bateriile trebuie depozitate n containere speciale autorizate si n nici un caz nu pot fi aruncate n foc Acest aparat respect Directiva 2004 108 EC privind Compatibilitatea Electromagnetic Directiva 2011 65 EU privind restric iile la utilizarea anumitor substante periculoase pentru aparate electrice si electro
58. nsdauer entsorgen wollen in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsste mmm e abzugeben ist um die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikger te Abfall WEEE sicherzustellen Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt Batterien beinhalten kann die vor der Entsorgung entnommen werden sollen Beachten Sie dass die Batterien in daf r geeigneten Containern entsorgt werden sollen Und nicht ins Feuer geworfen werden d rfen Dieses Ger t erf llt die Richtlinie 2004 108 EC ber elektromagnetische Vertr glichkeit und Richtlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Beschrijving A Beschermingsdeksel B Romp C Aan uit en snelheidskeuzeschakelaar D Batterijklepje E As voor de plaatsing van de accessoires F Cilinders 40 mm met twee ruwheidsgraden om de voetzolen te vijlen G Mini cilinders met twee ruwheidsgraden om de tenen te vijlen H Saffier kegelvijl Polijstkegel J Saffier schijf K Hulpstuk voor de verwijdering van nagelriemen Batterijen niet meegeleverd A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende training hebben ontvangen voor het veilige gebruik van dit appa
59. nt n s ez ltal lehet v teszi a l bk rm k f nyez s t A f nyez k p I a manik r pedik r kezel s utols l p s nek elv gz s re szolg l azzal a k rm ket f nyesre csiszolhatja A k sz l k haszn lata ut n Kapcsolja ki a k sz l ket a be ki kapcsol val Vegye ki az elemeket a k sz l kb l ha hosszabb ideig nem k v nja haszn lni azt Tiszt tsa meg a k sz l ket Tiszt t s Tiszt tsa meg a k sz l ket egy nyirkos ronggyal p r csepp foly kony mosogat szerrel azt n sz r tsa meg azt A k sz l k tiszt t s n l ne haszn ljon old szereket savas vagy l gos szereket mint pl feh r t t vagy d rzs l hat s szereket Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba s ne helyezze azt foly v z al A finomszemcs s hengerek v z alatt kimoshat k s gy a marad k szennyez d s elt vol that Kell kek A z n k sz l kmodellj hez ill kell kek finomszemcs s hengerek a forgalmaz kn l s a felhatalmazott zletekben mint pl sz r stb kaphat k Mindig a kifejezetten az n k sz l kmodellje sz m ra tervezett eredeti kell keket alkalmazza Elemt pusok LROG AA 1 5V Rendelleness gek s jav t s Ha rendelleness geket szlel a k sz l kn l vigye azt egy felhatalmazott m szaki gyf lszolg lathoz Ne pr b lja seg ts g n lk l sz tszerelni vagy megjav tani azt mert az vesz lyes lehet
60. ny other condition that might prevent the appliance from operating correctly Do not open the battery ies under any circumstances whatsoever When the battery ies is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys screws that could connect a terminal to another Do not short circuit the battery terminals as this may cause an explosion or fire The battery ies should be stored at a temperature of below 40 C Use the device only with the battery ies for which has been specifically designed The use of any other battery ies s can cause an explosion or fire hazard Service Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Assembling the battery s CAUTION During the handling of batteries do not touch both poles at the same time as this will provoke the partial discharge of the stocked energy therefore affecting longevity Remove the cover of the battery compartment Put the battery in its compartment respecting the polarity Fig 1 Close the cover of the battery compartment It is essential that the batteries should always be the same kind and the same charge Never mix alkaline batteries with normal one Carbon Zinc and or rechargeable ones Instructions for use Use The protective cover A prevents waste produced during the pedicure being ejected Should you choose to use the protective co
61. o tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Spos b wyjmowania akumulator w z wn trza urz dzenia Aby wyj akumulator po ca kowitym zu yciu urz dzenia nale y Ostro nie wyj akumulator z jego miejsca RS u ytkowego produkt powinien zosta przekazany do odpowiedniego punktu Utylizacji Odpad w Elektrycznych i E Elektronicznych WEEE prowadzonego przez Symbol ten oznacza e po zako czeniu swojego okresu autoryzowany podmiot zajmuj cy si zarz dzaniem odpadami Symbol ten oznacza e produkt mo e posiada SR wewn trz baterie lub akumulatory kt re to powinny zosta uprzednio wyj te przed pozbyciem si produktu Pami ta nale y e baterie akumulatory powinny zosta z o one w specjalnych autoryzowanych kontenerach nie mog by one nigdy wrzucane do ognia Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej i Ustawy 2011 65 EU w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym Manik r pedik r tartoz kok A zaf r k ppal H lev ghatja s r spolyozhatja a k rm ket oldalt legomb lyftheti azokat A zaf r t rcsa J is a k rm k v g s ra s r spolyoz s ra szolg l az oldalak azonban egyenesek maradnak A k romb r tartoz kkal K visszatolhatja a k r mb rt a k rm k me
62. oje Baterie za dn ch okolnost neotv rejte Pokud baterii e nepou v te uschovejte ji e mimo dosah jin ch kovov ch p edm t jako kancel sk ch sponek minc kl roubk kter by mohly propojit jedno za zen s druh m Nepou vejte zkratov svorky baterie mohlo by doj t k v buchu nebo po ru Baterii e neskladujte p i teplot vy ne 40 C P stroj pou vejte pouze s bateri emi kter jsou pro n j speci ln ur eny Pou v n jak koli jin baterie jak chkoli jin ch bateri m e p edstavovat nebezpe v buchu nebo po ru Provoz Jak koli zneu it nebo nedodr en tohoto n vodu k pou it znamen ztr tu z ruky a odpov dnosti v robce Vlo en baterie POZOR P i zach zen s bateri emi se nedot kejte obou p l najednou proto e t m by mohlo doj t k ste n mu vybit ulo en energie a zkr cen ivotnosti Odstra te kryt prostoru pro baterii e Vlo te baterii e do prostoru pro baterii e respektujte polaritu Obr 1 Zav ete kryt prostoru pro baterie Je nezbytn aby baterie byly v dy stejn ho typu a stejn kapacity Nikdy nem chejte alkalick baterie s norm ln mi uhl kovo zinkov mi a nebo nab jec mi N vod k pou it Pou it Aby odpad vznikl p i prov d n pedik ry nepadal na zem pou ijte ochrann kryt A Pokud se rozhodnete pou vat ochrann kryt mus
63. otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Limpie el rodillo con un cepillo como un cepillo de dientes para quitar el resto de impurezas Consumibles En los distribuidores y establecimientos autorizados se podr n adquirir los consumibles rodillos F y G para su modelo de aparato Usar siempre consumibles originales dise ados espec ficamen te para su modelo de aparato Pilas del tipo LRO6 AA de 1 5V Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pa s aplique Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Como retirar de las bater as del interior del aparato Para retirar las bater as una vez finalizada la vida del aparato proceder como sigue Extraiga con seguridad la bater a de su alojamiento Este s mbolo significa que si desea deshacerse del g producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un
64. ov ku e H Orez va a opiluje nechty a vytv ra zaoblen boky Zaf rov kot J Orez va a opiluje nechty a vytv ra rovn hrany Pr slu enstvo na poko ku K Poko ku na nechtoch prstov zatl a sp a umo uje le ti povrch nechta na palci Le tiaci ku e I sa pou va na dokon enie manik ry alebo pedik ry Nechty le t na vysok lesk He uznNoNZBA TE ypega npn NOBPEJEH OYTOH 3A BKN N3KN OrcTrpaHeTe GaTepunuTe oT ypepa ako HAMA Ja ro n3nonsBaTe CKOPO Toau vpen e NPEJHAZHAHEH E0NHCTBEHO 3a OUTOBU HYKIU HE 3a npobecnoHanHa HUTO npomnwneHa vnoTpe6a He no3BOMABA TE pa ro UZNONZBAT HEOMUTHU DU AHBANU MU n geua Toan vpen He e urpauka HaGnonaBa TE neuaTa 3a na cTe cnrypHn ue HE CH nrpaaT c ypena CbxpaHaBa Tte ypega ganes oT geya n nnn nHBanngn He nanara te vpera Ha ekcTpemHo BuCOKA TemnepaTypa CbxpaHaBa Te n naseTte ypega Ha cyxo MACTO 6e3 ripax u oTNANEHYEH OT CITEHYEBATA CBETNMHA No AbPpxa TE ypega B 006po CACTOAHNE YBEPETE ce ue HUKOS OT OBNKELIINTE CE HACTU HE e UZKPUBEHA nmn ZALIENNNA JE HAMA CHYMEHU HACTU nnn Heo A PYTO KOETO pa He NOZBOMNABA ypegbT Da pa6oTn uznpaBHO He orapa Te GaTepnaTra 6aTepuuTE nopagn kakBaTo u na 6nno npnynHa Korato GaTepnara He e B ynorpeb6a A OPBXTE ganes oT METAIIHU npegmMmeTn KATO KNAMEPU MOHETU KNIOYOBE U T H KOUTO MOTAT D CBEPXAT EAINHNA MONIOC C Apyma BHUMABA TE Da HE rPEOUNZBUKATE KBCO CBEJINHEHN
65. padku Opis A Pokrywa ochronna B Korpus C Przycisk on off i wyb r pr dko ci D Pokrywa przegrody na baterie E Nasadka mocuj ca do g owic F Rolki o rednicy 40 mm dwa stopnie twardo ci do wyg adzania powierzchni st p G Mini rolka dwa stopnie twardo ci do wyg adzania powierzchni mi dzy palcami H Szafirowy sto ek Sto ek do polerowania J Szafirowa p ytka K G owica do usuwania sk rek Baterie nie s do czone do zestawu A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania o urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby niepelnosprawne fizycznie czuciowo umys owo lub nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy je li tylko zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia i sa wiado me zagra aj cych niebezpiecze stw To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci musz znajdowa si pod nadzorem w celu zagwarantowania e nie b d bawi si urz dzeniem Tego rodzaju produkty nie s odpowiednie dla os b cierpi cych na cukrzyc lub problemy z kr eniem Nie stosowa w przypadku podra nionej obrz kni tej luz zainfekowanej sk ry Czyszczenie i konserwacja nie powinny by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru doros ych Urz dzenie nie nadaje si do u ycia je li zosta o wcze niej upuszczone widoczne s na nim oznaki uszkodzenia lub jest niesz
66. r Alkali Batterien Gebrauchsanweisung Gebrauch Die Schutzkappe A verhindert das Herumfliegen der w hrend der Pedik re anfallenden Partikel Wenn Sie die Schutzkappe verwenden m chten muss diese vor dem gew nschten Zubeh rteil aufgesetzt werden Abb 2 Zum Aufsetzen muss das gew nschte Manik re oder Pedik re Zubeh r direkt in die Metall ffnung der Welle E eingesetzt werden Abb 3 Um es abzunehmen kann es einfach herausgezogen werden Das Ger t durch Bet tigen des Ein Ausschalters C starten Die gew nschte Geschwindigkeit 1 oder 2 w hlen Abb 4 Benutzung der Zubeh rteile Pedik re Zubeh r 1 Rollen F Die Rolle sanft vor und zur ck ber Verh rtungen Schwielen und ruhe Stellen gleiten lassen Diese werden schnell und problemlos beseitigt Abb 5 2 Rollen G Die Rolle auf die gleiche Weise zwischen den Zehen hin und her bewegen Manik re Pedik re Zubeh r Saphirkegel H Der Kegel schneidet und feilt die N gel und Nederlands Pedicure en manicure set BE1000 Pedi Active 8 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk SOLAC De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronacht
67. r liquid or place it under a running tap The micro mineral roller can be washed under water to remove the remaining impurities Supplies Supplies micro mineral rollers can be acquired from distributors and authorised establishments such as filters etc for your appliance model Always use original supplies designed specifically for your appliance model Batteries of type LRO6 AA 1 5V Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous For EU product versions and or in the case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment How to remove the batteries from the interior of the device To remove the batteries once the life of the appliance proceed as follows Safely remove the battery from its housing This symbol means that should you wish to dispose of Ki the product at the end of its useful life it should be deposited in the appropriate location for separate m collection of Waste Electrical and Elect
68. raat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat begrijpen Dit apparaat is geen speelgoed Men moet kinderen in het oog houden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Het gebruik van dit soort apparatuur is niet aanbevolen voor mensen met problemen met de bloedsomloop of diabetici Niet gebruiken op geimteerde opgezwollen rode of geinfecteerde Zones Door de gebruiker te vemichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan Gebruik het apparaat niet als het is gevallen wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt Vermijd elk contact met de vloeistof die uit de batterij kan lekken Bij contact met de ogen de ogen met water spoelen en een arts raadplegen De gelekte batterijvloeistof kan irritaties en brandwonden veroorzaken Gebruik en onderhoud Gebruik het apparaat niet als de accessoires of verbruiksgoede ren niet correct aangesloten zijn Gebruik het apparaat niet als de aangesloten accessoires of ensure that they do not play with the appliance This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not expose to extreme temperatures or strong magnetism Keep the appliance in a dry dust free place out of direct sunlight Keep the appliance in good condition Check that none of the moving parts are misaligned or jammed that there are no broken parts or a
69. ronic Equipment WEEE by an authorised waste management contractor This symbol means that the product may include a battery or batteries the user must remove them before disposing of the product Remember that batteries must be disposed of in duly authorised containers Do not dispose of them in fire This appliance complies with Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and Directive 2011 65 EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic eguipment Conjunto de pedicure e manicure BE1000 Pedi Active 8 D Caro cliente Obrigado por ter adguirido um electrodom stico da marca SOLAC A sua tecnologia design e funcionalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Descri o A Tampa protectora B Corpo C Bot o ligar desligar e selector de velocidades D Tampa alojamento baterias E Eixo para coloca o dos acess rios F Rolos 40 mm dois de superf cie dura para limar a planta dos p s G Mini rolos 40 mm dois de superf cie dura para limar a zona dos dedos H Cone de safira I Cone polidor J Disco de safira K Acess rio para retirar cut culas Pilhas n o inclu das A Conselhos e advert
70. s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf pt Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior it Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio II presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro ni Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu pl Przed uruchomieniem urz dzenia zapozna si z instrukcj obs ugi Niniejsza instrukcja stanowi nieroz czn cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti A k sz l k haszn latba
71. s pi ces mobiles sont correctement align es et non bloqu es et qu aucun bris de pi ces ou autres conditions ne puissent affecter le bon fonctionnement de l appareil Nouvrir la les batterie s en aucun cas Lorsque vous nutiliserez pas la batterie veillez loigner autres objets m talligues tels gue des trombones des monnaies des clefs etc qui pourraient connecter un p le l autre vitez de provoquer un court circuit entre les terminaux de la batterie vu qu il existe un risque d explosion ou incendie Ranger la les batterie s dans un endroit o la temp rature ne d passe pas les 40 C N utilisez l appareil qu avec sa ses batterie s sp cialement cr e s cet effet L utilisation de toute s autres batterie s pourrait occasionner un danger d explosion ou d incendie Service Toute utilisation ina ppropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Montage de la des batterie s AVERTISSEMENT durant le processus de manipulation de la batterie ne pas toucher simultan ment ses deux p les vu que cela provoquerait une d charge partielle de son nergie stock e r duisant directement sa long vit Retirer le couvercle du compartiment de la des batterie s Placer la les batterie s leur emplacement en respectant la polarit indiqu e Fig 1 Fermer le couvercle du compartiment de la des batterie s Il es
72. sitivo de puesta en marcha paro no funciona Retirar las pilas o bater as del aparato si no lo va a usar en mucho tiempo Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial forme carr e Accessoire pour cuticules K limine les cuticules des ongles des mains et permet de polir la surface des ongles C ne de polissage I pour terminer la manucure p dicure polit les ongles pour une finition brillante Lorsque vous avez fini de vous servir de appareil Arr ter appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t Retirer les piles ou les batteries de l appareil si vous n allez pas l utiliser pendant un certain temps Nettoyer l appareil Nettoyage Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Le rouleau de micro min raux peut se laver sous leau pour retirer les restes impuret s Accessoires Les distributeurs et les tablissements autoris s se chargeront de fournir les pi ces de rechange rouleau de micro min raux pour votre mod le d appareil Utiliser toujours des accessoires originaux sp cifiquement cr s pour votre mod le d appareil Piles du type
73. slu enstvo na odstra ovanie poko ky Bat rie nie s s as ou dod vky A Bezpe nostn pokyny a upozomenia oto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby s obmedzen m fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo dostali pokyny na bezpe n pou vanie zariadenia a uvedomuj si s t m spojen nebezpe enstvo Toto zariadenie nie je hra ka Deti musia by pod dozorom aby sa s t mto zanaden m nehrali Tieto typy v robkov s nevhodn pre ud ktor trpia cukrovkou alebo poruchami krvn ho obehu Nepou vajte na bolestiv ch opuchnut ch alebo infikovan ch oblastiach poko ky istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru dospelej osoby Zariadenie nepou vajte v pr pade e do lo k jeho p du ak s vidite n zn mky po kodenia alebo ak do lo k niku kvapaliny Zabr te kontaktu s kvapalinou ktor by mohla by vyte en z bat rie V pr pade kontaktu s o ami ich okam ite d kladne vypl chnite vodou a vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina vyte en z bat rie m e sp sobi podr denie alebo pop leniny BBJIT APCK Pou vanie a starostlivos Zariadenie nepou vajte pokia pr slu enstvo alebo pomocn materi l nie je riadne upevnen Zariadenie nepou vajte pokia je chybn pr slu enstvo alebo pomocn materi l Okam
74. sone disabili Non esporre l apparecchio a temperature estreme Conservare e riporre l apparecchio in luogo asciutto lontano dalla polvere e dalla luce del sole Tenere apparecchio in buono stato Verificare che le parti mobili non siano disallineate o sfalsati che non ci siano pezzi rotti o altre condizioni che possano influire sul buon funzionamento de apparecchio Non aprire la e batteria e per nessun motivo Quando la batteria non in uso mantenerla lontana da altri oggetti metallici quali fermacarte monete chiavi ecc che possano collegare fra loro i due poli Evitare di provocare un cortocircuito fra i poli della batteria per pericolo di esplosione o incendio Custodire la e batteria e in luoghi dove la temperatura non superi i 40 C Usare l apparecchio solo con la e batteria e per la quale stato progettato L uso di qualunque altra batteria e potrebbe rappresentare un rischio di esplosione o incendio Servizio II produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato del apparecchio o non conforme alle istruzioni uso Montaggio della e batteria e AVVERTENZA nel manipolare la batteria evitare di toccare contemporaneamente i due poli in quanto ci provocherebbe una scarica dell energia immagazzinata compromettendo direttamente la vita della batteria Rimuovere il coperchio del vano batteria e Collegare la e batteria e nel vano rispettando la
75. t essentiel que les batteries soient du m me type et de la m me charge Ne jamais m langer les batteries rechargeables avec des piles de carbone zinc ou piles alcalines Mode d emploi Usage Le capuchon de protection A emp che l expulsion des r sidus produits durant la p dicure Si vous souhaitez utiliser le couvercle de protection celui ci doit tre plac avant l accessoire s lectionn Fig 2 Placer l accessoire manucure ou p dicure s lectionn en l ins rant directement dans le trou m tallique du support Fig 3 Pour extraire l accessoire tirer simplement dessus pour le sortir Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur marche arr t C S lectionner la vitesse d sir e 1 ou 2 Fig 4 Utilisation des accessoires Accessoires de p dicure 1 Rouleaux F Faire glisser d licatement le rouleau vers l avant et vers l arri re sur la corne les cors et les callosit s Pour une limination rapide et facile Fig 5 2 Rouleaux G Faire glisser le rouleau de la m me mani re entre les orteils Accessoires pour manucure p dicure C ne saphir H Coupe et lime les ongles en leur donnant une forme arrondie sur les c t s Disque saphir J Coupe et lime les ongles en leur donnant une debidamente acoplados No usar el aparato si los accesorios o consumibles acoplados a l presentan defectos Proceda a sustituirlos inmediatamente No usar el aparato si su dispo
76. teri U ycie innych baterii mo e grozi wybuchem lub po arem Serwis technicznyo Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Za o enie baterii OSTRZEZENIE w trakcie wk adania baterii zwr ci szczeg ln uwag aby nie dotyka palcami obu biegun w jednocze nie gdy mo e to wywo a uwolnienie zmagazynowa nej energii i mo e wp yn ujemnie na jej ywotno Zamkn pokrywk przegr dki na baterie W o y bateri do przwegr dki zgodnie z polaryzacj Rys 1 Zamkn pokrywk przegr dki na baterie Bardzo wa ne jest by baterie by y tego samego typu i mia y identyczne napi cie Nie nale y miesza baterii wielokrotnego adowania z batieriami weglowo cynkowymi lub alkalicznymi Instrukcje dotycz ce u ytkowania U ytkowanie Pokrywa ochronna A zabezpiecza przed odpadami powstaj cymi podczas wykonywania pedicure Je eli zamierzasz pracowa z pokryw ochronn nale y j umie ci przed umocowaniem wybranej g owicy Rys 2 Zamocuj wybran g owic do manicure lub pedicure wk adaj c j bezpo rednio do metalowego otworu w nasadce E Rys 3 W celu zdj cia g owicy wyci gnij j na zewn trz W cz urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF C Wybierz po dan pr dko 1 lub 2 Rys 4 Stosowanie g owic G owice do p
77. tre d pos es dans des conteneurs sp ciaux autoris s et qu elles ne doivent pas tre jet es au feu Cet appareil est certifi conforme la Directive 2004 108 EC en mati re de Compatibilit lectromagn tique et la Directive 2011 65 EU relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Set per pedicure e manicure BE1000 Pedi Active 8 D Egregio cliente le siamo grati per aver acguistato un elettrodomestico della marca SOLAC La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Prima di utilizzare apparecchio leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Descrizione A Coperchio di protezione B Corpo C Pulsante di avvio arresto e selettore di velocit D Coperchio del vano batterie E Asse per posizionare gli accessori F Rotelle 40mm due durezze per limare la pianta dei piedi G Mini rotelle due durezze per limare la zona delle dita H Cono di Zafiro I Cono per pulire J Disco di Zafiro K accessorio per eliminare cuticole Pile non incluse A Consigli e avvisi di sicurezza Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli
78. uguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato No es aconsejable el uso de este tipo de productos en perso nas con problemas de circulaci n o diab ticos No usar en zonas imtadas inflamadas con rojez o infectadas La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n No utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de da os o si existe fuga Evite cualquier contacto con el l quido que pueda desprender la bater a Caso de contacto accidental con los ojos l velos y acuda a un m dico El l quido derramado por la bater a puede provocar irritaci n o quemaduras Utilizaci n y cuidados No usar el aparato si los accesorios o consumibles no est n utiliser pendant un certain temps Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou industriel Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laisser appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne pas exposer l appareil de fortes temp ratures Garder et ranger appareil en lieu sec sans poussi re et loin des rayons solaires Maintenir l appareil en bon tat V rifiez que le
79. upravegheati sau au fost instruiti cu privire la utilizarea aparatului ntr un mod sigur si nteleg pericolele implicate Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Aceste tipuri de produse nu sunt potrivite pentru persoanele care sufer de diabet sau afec iuni ale sistemului circulator Nu utiliza i pe zone ale pielii care sunt dureroase umflate sau infectate Cur farea i ntretinerea nu trebuie efectuate de copii f r supravegherea adul ilor Nu utiliza i aparatul dac a fost sc pat pe jos dac exist semne vizibile de deteriorare sau dac prezint scurgeri Evitati orice contact cu lichidul pe care l poate elibera bateria n cazul unui contact accidental cu ochii sp lati i si consulta i medicul Lichidul v rsat de baterie poate provoca irita ie sau arsuri Utilizare i ngrijire Nu utiliza i aparatul dac accesoriile sau consumabilele nu sunt conectate n mod corespunz tor Nu utiliza i aparatul dac accesoriile conectate sau consumabilele sunt defecte nlocuiti le imediat Nu utiliza i aparatul dac accesoriile si filtrele sale nu sunt cuplate corespunz tor Urz dzenie nie nadaje si do u ycia je eli pod czone akcesoria lub cz ci eksploatacyjne s wadliwe W takim przypadku nale y je bezzw ocznie wymieni Nie u ywa urz dzenia je li jego akcesoria lub filtry nie s odpowiedn
80. va pou ite pros m pr slu n verejn kontajnery na ka d typ materi lu Tento produkt neobsahuje koncentr cie l tok ktor s pova ovan za nebezpe n pre ivotn prostredie Ako likvidova bat rie vybrat zo zariadenia Ak chcete zo zariadenia vybra bat rie po skon en jeho ivotnosti vykonajte nasleduj ce kroky Bat rie vyberte bezpe n m sp sobom z ich priehradky Tento symbol znamen e zariadenie mus te po skon en jeho ivotnosti zlikvidova odovzdan m do opr vnenej zberne odpadov ch elektrick ch a E elektronick ch zariaden na recyk ovanie Tento symbol znamen e produkt m e obsahova bat riu alebo bat rie pou vate ich mus zo zariadenia vybra pred jeho likvid ciou Bat rie sa musia odhodi do pr slu n ch schv len ch n dob Neodhadzujte ich do oh a Tento v robok vyhovuje smernici 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a smernici 2011 65 E o obmedzeniach pou vania niektor ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach CanpupeH Duck J Wzpa3Ba u u3NuNBA HOKTU KATO CHLUUTE nonyxwABAT npaBn PLOOBE Akcecoap 3a kyT ky mu K BkapBa o6paTHO kyTAKY Ja Ha HOKTUTE U MOZBOJIABA MIOBBPXHOCTTA HA HOKTUTE Ha kpakaTa na 6bge nonnpana onupau koHyc 1 3a 3aBbpuBaHe Ha maHnkiopa negnkiopa nonnpa HOKTATE DO ONACHK Cner ynorpe6a Ha ypena Waknouere ypega OT GyTOHA 34 BKNOUBAHE UZKNIOUBAHE
81. ver it must be attached before the selected accessory Fig 2 Fit the chosen manicure or pedicure accessory by inserting it directly into the metal hole on shaft E Fig 3 To remove the accessory pull it back out Switch the appliance on by using the On Off switch C Select the desired speed 1 or 2 Fig 4 Use of accessories Pedicure accessories 1 Rollers F Slide the roll gently backwards and forwards over calluses corns and rough skin This will remove them quickly and easily Fig 5 2 Rollers G Slide the roller in the same way between the toes Manicure pedicure accessories Sapphire cone H Cuts and files nails producing rounded sides Sapphire disc J Cuts and files nails producing straight edges Cuticle accessory K Pushes back the cuticles on fingernails and allows the surface of toenails to be polished Polisher cone l to finish off the manicure pedicure polishes nails to a high shine finish Once you have finished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for some time Clean the appliance Portugu s Cleaning Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any othe
82. yagokkal Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoztatott tartoz kok fogy anyagok hib sak Halad k n lk l cser lje ki azokat Ne haszn lja a k sz l ket ha a tartoz kok r gz t se nem megfelel Set de manichiur i pedichiur BE1000 Pedi Active 8 D Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca SOLAC Designul performantele si tehnologia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Cititi cu atentie acest manual de instructiuni nainte de a pune aparatul n functiune si p strati pentru consulte ulterioare Necitirea si nerespectarea acestor instruc iuni pot avea ca rezultat un accident Descrierea A Capac protector B Corpul C Buton pornit oprit si selector de viteze D Capac loca baterii E Ax pentru sus inerea accesoriilor F Role de 40 mm cu dou durit i pentru netezirea t lpilor picioarelor G Mini rol dou niveluri de duritate pentru netezirea zonei degetelor H Con de safir I Con de lustruire J Disc de safir K Accesoriu pentru eliminarea cuticulelor Baterii neincluse A Sfaturi si avertiz ri privind sigurant Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta minim de opt ani si persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experent si cunostinte n cazul n care ace tia sunt s
83. zamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Do not use the appliance if the connected accessories or consumables are faulty Replace tnem immediately Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted Do not use the appliance if the on off switch does not work Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for some time This appliance is for household use only not professional or industrial use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance is not a toy Children should be supervised to gibt ihnen an den Seiten eine abgerundete Form Saphirscheibe J Schneidet und feilt N gel in gerader Form Nagelhautentferner K Entfernt Nagelhaut von Fingern geln und poliert die Oberfl che der Fun gel Polierkegel 1 Zum Abschluss der Manik re Pedik re geben Sie durch Polieren mit diesem Kegel Ihren N geln ein gl nzendes Aussehen Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen werden Reinigen Sie das Ger t Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte m

Instrucciones de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents