Home

Marmitek Safeguard totalguard SC9000 modo de empleo

1. Panel de manejo Temperatura ambiental Dimensiones 230VAC 50 Hz 4x AA pila back up 24 horas stand by lt 80 mA capacitiva gt 5Vpp en 5 Ohm a 120 kHz 1kHz 1 impulso a 0 60 y 120 On Off 433 92 MHz TBR21 selector de tel fono aprobado 95 dB A hasta 30 sensores puerta ventana sensores de movimiento y o sensores de rotura de vidrio 2 entradas con cable y 16 mandos a distancia 6 n meros de tel fono non imprevisible cada uno con m ximalmente 16 cifras Para el manejo de 16 zonas y o macros 10 50 20 Cto 70 almacenamiento 220x140x40mm DETECTOR DE MOVIMIENTO MS90 Suministro Alcance RF Alcance PIR Dimensiones Frecuencia 2x pilas AA Hasta 100m de campo libre hasta 30m a trav s de techos y paredes 180 en l nea recta 12m 76x100x42mm 433 92 MHz SENSOR PARA PUERTAS VENTANAS DS90 Alimentaci n Alcance Dimensiones Frecuencia SAFEGUARD TOTALGUARD 2x pila AAA Hasta 100m de campo libre hasta 30m a trav s de techos y paredes 44 86 20 433 92 MHz MANDO A DISTANCIA KR21E Alimentaci n Alcance Dimensiones Frecuencia 2x pila de litio CR2016 3V Hasta 100m de campo libre hasta 30m a trav s de techos y paredes 38x57x12mm 433 92 MHz Est ndar con el TotalGuard opcional con SafeGuard MANDO A DISTANCIA SH624 Alimentaci n Alcance Dimensiones Frecuencia M
2. Informaci n medioambiental para clientes de la Uni n Europea La Directiva 2002 96 CE de la UE exige que los equipos que lleven este s mbolo en el propio aparato y o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros resid uos urbanos no seleccionados El s mbolo indica que el producto en cuesti n debe separarse de los residuos dom sticos convencionales con vistas a su eliminaci n Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos el ctricos y electr nicos a trav s de los puntos de recogida que ponen a su disposici n el gob E 3 ierno y las autoridades locales Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estar contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Si desea obtener informaci n m s detallada sobre la eliminaci n segura de su aparato usado consulte a las autoridades locales al servicio de recogida y eliminaci n de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquiri el producto Copyright and all other proprietary rights in the content including but not limited to model numbers software audio video text and photographs rests with Haibrain B V Any use of the Content including without limitation distribution reproduction modification display or transmission without the prior written consent of Haibrain is strictly prohibited All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions 40 HAIBRAIN haibra
3. TOTALGUARD 13 OPCIONES B SICAS 3 3 1 2 1 Manejo del mando a distancia confort 15 INSERTAR LAS PILAS IMPORTANTE Cuando inserte las pilas el selector no debe estar en el modo 2 Abra el compartimiento de las pilas en la parte trasera del mando a distancia e inserte las pilas 4x AAA alcalinas No olvide controlar la polaridad Cierre el compartimiento ACTIVAR EL SH624 Presione el bot n PANIC p nico 2 2 Registro del mando a distancia confort Para acceder al men presione los botones AN y del men Ahora se podr leer la pantalla INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito A w NO que introduzca aparecer un en la pantalla Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR aparecer en la pantalla Presione OK En la pantalla se lee ahora INSTALAR ZONA Ponga el selector en SEC Presione el bot n ARM HOME en su mando a distancia Confort La consola emitir un pitido para confirmar Ahora se leer MANDO 2 CONF a Si tiene mas de 2 mandos a distancia registrados se leer respectivamente MANDO 3 CONF MANDO 4 CONF MANDO 16 CONF Usted puede registrar hasta 16 mandos a distancia Repita el paso 5 por cada mando a distancia que quiera registrar Presione BORRAR para volver al men principal Presion
4. fono o tel fono m vil Usted tambi n puede controlar sus l mparas y aparatos desde su tel fono El sistema tiene un chip de voz que le gu a por los men s 11 2 Activar la funci n de conexi n telef nica La funci n de conexi n telef nica est desactivada en la configuraci n de f brica Usted la puede activar desde el men OPCIONES TIPO CONTESTACI N Usted puede elegir una de las opciones siguientes CONTESTACI N ACT activada La conexi n telef nica est activada El tiempo de retardo hasta que la consola conteste el tel fono puede ser configurado en el men RETARDOS RETR CONTESTACI N vea 8 1 El tiempo est ndar de retardo es 30 segundos Si usted utiliza un contestador o buz n de voz le aconsejamos que utilice la opci n 3 BUZ N DE VOZ CONTESTACI N DES desactivada La conexi n telef nica est desactivada configuraci n est ndar BUZ N DE VOZ La conexi n telef nica est activada Elija esta opci n cuando utilice el sistema de buz n de voz ofrecido por su compa a telef nica Para acceder a la consola llame su n mero de tel fono 2 veces Deje que el tel fono suene durante 10 segundos la primera vez Cuelgue el tel fono y llame de nuevo despu s de 10 segundos pero antes de que hayan pasado 30 segundos La consola responder Configuraci n de la funci n conexi n telef nica Para acceder al men presione los botones A y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR
5. opcional con SafeGuard SELECTOR C DIGO DE CASA Para configurar la direcci n del sistema Deje el selector en A 2 SELECTOR CODIGO DE UNIDAD Para configurar el n mero del m dulo Deje el selector en 1 3 TOMA DE CORRIENTE Para conectar las l mparas que usted quiera encender con el m dulo 4 FUSIBLE El fusible protege el m dulo l mpara iluminaci n de una sobrecarga de energ a Si el fusible explota s lo puede ser sustituido por otro fusible del mismo tipo INSTALACION LM12 Enchufe el m dulo l mpara iluminaci n en una toma de corriente libre y enchufe su l mpara 40 300W en el m dulo Para evitar da os no conecte otras cargas como electrodom sticos o luces TL PL en el m dulo Por favor utilice un m dulo aparato Interruptor AM12 o un m dulo Bombilla LM15 para estos tipos de cargas 7 4 Funciones de alarma de los M dulos L mpara lluminaci n Cuando conecte el sistema desde la consola las l mparas en A1 y A2 se encender n durante el retardo de salida Tan pronto como el sistema sea activado la l mpara se apagar Cuando conecte la alarma con su mando a distancia las l mparas se encender n y apagar n r pidamente para indicar que el sistema ha sido activado como el sistema de alarma de su coche En caso de alarma las l mparas conectadas a los m dulos l mpara iluminaci n con direcciones A1 y A2 parpadear n Despu s de 4 minutos las l mparas permanecer n encendidas 7 5 Funciones Co
6. 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito que introduzca aparecer un en la pantalla 3 Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR aparecer en la pantalla 4 Utilice los botones del men para ir a la opci n 3 del men NUM TELEF Presione OK para seleccionar esta opci n Tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 3 en el teclado num rico 5 Utilice los botone M W del men para ir al espacio de memoria en el que quiere almacenar un n mero de tel fono TELEF 1 TELEF 2 TELEF 6 6 Presione OK cuando haya llegado al espacio de memoria Despu s de haber presionado OK en TELEF 1 en la pantalla se leer CONF TELEF 1 7 Introduzca el n mero de tel fono Presione el bot n OFF para un pausa al marcar utilice una pausa al llamar entre el O adicional y el n mero de tel fono cuando la consola est conectada a un sistema telef nico ISDN En la pantalla se ver una letra peque a Presione OK Ir autom ticamente al espacio de memoria siguiente Presione BORRAR para salir del men Para confirmar su elecci n presione 1 para Sl o 2 para NO Si elige SI saldr del men Si elige NO volver al men principal O Si presiona BORRAR mientras introduce un n mero de tel fono el n mero ser borrado O Si programa menos de 6 n meros de tel fono la consola tratar de contactar con usted en uno de estos n meros de tel
7. Abra la parte emisora del DS90 quitando el tornillo 2 Quite el cable que cortocircuita de la conexi n para el sensor cableado 2 3 Conecte su sensor El contacto cableado tiene su zona propia en la consola Usted puede registrar el contacto usando el proceso descrito en 4 1 3 para registrar un sensor active la alarma con su sensor en el paso 5 La configuraci n del selector MINIMAX retardo de entrada del DS90 es v lido para los dos el contacto magn tico y el sensor cableado SAFEGUARD TOTALGUARD 29 OPCIONES ADICIONALES 9 5 Sensores de emergencia modo siempre Su sistema tambi n le ofrece la posibilidad de convertir cualquier sensor registrado en el sistema en un sensor de emergencia Un sensor de emergencia activar tambi n el sistema de seguridad cuando el sistema no est activado Cuando un sensor de emergencia dispara una alarma usted oir Alarma causada por un sensor de emergencia antes de o r el mensaje hablado que usted grab Algunos ejemplos Un bot n de p nico conectado a la entrada cableada de la consola e Una puerta o ventana que no debe abrirse Un sensor de temperatura o nivel que le avisa cuando se excede un valor o nivel determinado Transformaci n de un sensor 1 Para acceder al men presione los botone y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para
8. DULO DE LUCES LM12 Tensi n de suministro Electricidad consumida Capacidad de conexi n Velocidad de amortiguaci n Sensibilidad de la se al Input impedancia Temperatura ambiental Dimensiones 4x pilas AAA hasta 100m de campo libre hasta 30m a trav s de techos y paredes 123x22x70mm 433 92 MHz 230V 10 50 Hz lt 20 mA capacititiva 40W a 300W s lo en iluminaci n de l mparas incandescentes 4 4 s de 100 naar a 0 0 2 5 min 15 mVpp max 50mVpp a 120 kHz gt 55 Ohm P N a 120 kHz 10 a 50 en marcha 20 a 70 C almacenamiento 52x122x33mm clavija no incluida 39 DECLARATION OF CONFORMITY Haibrain BV declara que este SC9000 cumple con las exigencias esenciales y con las dem s reglas relevantes de la directriz Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad Directiva 89 336 CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica Directiva 73 23 CEE del Consejo de 19 de febrero de 1973 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n HAIBRAIN BV PO BOX 9301 3506 GH UTRECHT NETHERLANDS ores
9. PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito introducido aparecer un en la pantalla Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver la pantalla Utilice los botones M W del men ir a la opci n 7 OPCIONES Presione OK para seleccionar esta opci n Usted tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 7 en el teclado num rico Utilice los botone WN del men par ir a la opci n TIPO CONTESTACI N Presione OK para seleccionar esta opci n Usted puede seleccionar CONTESTACI N ACT CONTESTACI N DES o BUZ N DE VOZ Utilice los botones del men seleccionar la opci n deseada y presione OK Presione BORRAR para salir del men a UY Y 34 Haibrain OPCIONES ADICIONALES 11 3 Funcionamiento de las funciones de alarma desde un tel fono externo 1 Llame el n mero de tel fono de su casa La consola contestar 2 Usted oir Por favor introduzca PIN Introduzca su c digo PIN 3 Si su c digo PIN es correcto usted oir PIN aceptado Si su c digo PIN es incorrecto usted oir Error 4 Presione O seguido por un para activar su sistema de seguridad 5 Presione seguido por un para desactivar su sistema de seguridad Cuando usted presiona 9 9 seguido por la consola realizar un control de
10. Quite las pilas del mando a distancia Mantenga uno de los botones presionado durante unos segundos Ponga el selector en SEC Coloque las pilas de nuevo Presione el bot n PANIC hasta que el indicador empiece a parpadear Registre el mando a distancia en la consola Qu hacer en caso de falsa alarma No exponga detectores de movimiento a luz solar directa Coloque los detectores de movimiento de tal forma que no apunten a una calefacci n u otra fuente de calor Est el MS90 adaptado para su utilizaci n en casas con animales No El MS90 no est adaptado espec ficamente para ello Este tipo de detectores de movimiento s existen cableados Sus sistema de seguridad tiene una entrada adicional para sensores cableados vea 9 3 Usted tambi n puede conectar el sensor al contacto externo del sensor DS90 9 4 SAFEGUARD TOTALGUARD 37 CUADRO DE SENSORES N de sensor Localizaci n Tipo de sensor OANA 31 Entrada cableada 1 32 Entrada cableada 2 CUADRO DE N MEROS DE TEL FONO Posici n memoria N mero de tel fono Nombre a UN 38 HAIBRAIN ESPECIFICACIONES T CNICAS SC9000 Alimentaci n Electricidad consumida Transmisi n de la se al Transmisi n X 10 Env o de c digos llave Frecuencia del receptor RF Certificaci n Sirena integrada Capacidad Memoria
11. UNIT Posicione la sirena PH7208 en la direcci n A1 Para evitar falsas alarmas el sistema espera 20 segundos despu s de que se haya disparado la alarma antes de activar la sirena La sirena emitir una se al de 2 tonos agudos durante 4 minutos Despu s de estos 4 minutos la sirena se apaga autom ticamente o antes si se apagada la alarma ATENCION Cuando utilice un sistema de seguridad Haibrain la sirena adicional siempre funcionar en caso de alarma incluso cuando el sistema est en alarma silenciosa La sirena PH7208 esta dise ada para uso el interior y puede ser conectada en cualquier toma de corriente de la pared SAFEGUARD TOTALGUARD 31 OPCIONES ADICIONALES 10 3 Funcionamiento de una sirena universal externa Je 1513 1 66 M E 618 2 KG HOUSE UNIT Usted tambi n puede a adir sirenas y luces de aviso que no forman parte de la gama Haibrain Por favor utilice un AD10 num art 08933 AW12 num 09463 AM12 num art espec fico para cada pa s vea http Awww haibrain com plug in de Haibrain disponibles por separado Posicione este m dulo en la direcci n B2 El m dulo se encender en caso de alarma y se apagar a los 4 minutos 10 4 Funci n transmisor receptor La gama X 10 Haibrain contiene varios mandos a distancia inal mbricos que usted puede utilizar para controlar su m dulos X 10 Haibrain como el mando a distancia universal para su TV equipo de m
12. contiene pilas con carga completa 2 ACTIVACI N DEL KR21 Mantenga el bot n ARM activar en su mando a distancia presionado durante 4 segundos Suelte el bot n El mando a distancia ha elegido ahora un c digo nico que puede ser registrado en su consola Cuando presiona el bot n ARM el diodo luminoso LED deber a parpadear un par de veces Cuando el diodo luminoso se enciende y permanece encendido usted necesita reactivar el 21 12 HAIBRAIN OPCIONES B SICAS 3 1 2 Registro del minimando 1 Para acceder al men presione el bot n del men el bot n y En la pantalla se leer ahora INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito que introduzca aparecer un en la pantalla 3 Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR aparecer en la pantalla 4 Presione OK En la pantalla lee ahora INSTALAR ZONA 5 Presione el bot n ARM activar en su minimando La consola emitir un pitido para confirmar En la pantalla se leer MANDO 1 OK Si tiene m s de 1 mando a distancia instalado se leer respectivamente MANDO 2 OK MANDO 3 OK MANDO 16 OK Usted puede registrar hasta 16 mandos 6 Repita el paso 5 por cada mando a distancia que quiera registrar 7 Presione BORRAR para volver al men principal Presione BORRAR de nuevo para salir del men Para con
13. del mando a distancia y de los m dulos de dom tica tienen que tener la misma letra El 1 en la direcci n b sica se llama C digo de Unidad Si usted tiene vecinos que tambi n tienen un sistema de seguridad Haibrain puede que sea necesario cambiar las direcciones b sicas y las direcciones de sus m dulos X 10 Haibrain Si cambia el C digo de Casa de la consola las direcciones para las funciones dom ticas tambi n cambian Ejemplo usted cambia el C digo de Casa de A 32 Hai OPCIONES ADICIONALES Nombre Descripci n M dulo en direcci n Iluminaci n confort Retardo de salida Iluminaci n de alarma Indicador de estado Sirena externa PH7208 Sirena universal adicional Reacciona con el bot n Lights ON y Lights OFF del minimando Las luces se encienden durante el retardo de salida En caso de alarma las luces parpadear n durante 4 minutos y luego permanecer n encendidas Las luces se enciende cuando el sistema est en ALARMA TOTAL Sirena de 110dB adicional Conecte su propia sirena a un m dulo AM 12 o AD10 Haibrain Ely El C1 y C2 Ely EZ D1 O EZ D2 As cambia usted el c digo casa 1 2 Dw N OU d gito introducido aparecer un en la pantalla Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla Utilice los botones M W del men para ir a la opci n 7 OPCIONES Presione OK para seleccionar e
14. desarmar el sistema introduciendo su c digo PIN en el teclado num rico de la consola Despu s de haber introducido su c digo PIN se leer DESACTIVADO en la pantalla 6 5 Mensajes de error Si un n mero de zona est parpadeando lentamente en la pantalla significa que el sistema ha notado un error en ese sensor Las causas posibles son pilas vac as vea cap tulo 12 problemas varios 1 2 o el sensor ha sido manipulado abierto SAFEGUARD TOTALGUARD 21 OPCIONES B SICAS El estado de los sensores es controlado despu s de que el sistema de seguridad haya sido activado Si se ha encontrado un problema usted oir la se al de problema de dos notas Si un sensor p ej zona 9 indica que hay un problema se ver un mensaje en la pantalla Una puerta o ventana abierta ZONA 9 ABIERTA Un mensaje de sabotaje tamper SABOTAJE ZONA 9 Pilas vac as problemas varios PROBLEMA ZONA 9 Usted debe solucionar el problema de sabotaje antes de activar el sistema p ej cerrando el compartimiento superior de la consola Tanto la consola como el DS90 y MS90 est n equipados con un contacto de sabotaje tamper Si alguien trata de abrir la consola o el sensor cuando la alarma est activada la alarma sonar Si la alarma NO est activada usted ver un mensaje de error en la pantalla de la consola En todos los otros casos usted puede elegir no activar ese sensor bypass Usted debe presionar BORRAR mientras se muestre
15. el KR21 no es muy brillante las pilas deber an ser cambiadas Abra el mando a distancia parte trasera con sus u as o un destornillador peque o Utilice 2 pilas CR2016 3V de litio Para mantener el c digo nico de su mando a distancia las pilas deben ser cambiadas en menos de 30 segundos Si despu s de haber cambiado las pilas la consola no responde a su mando a distancia presione el bot n ARM en su mando a distancia durante 4 segundos para reactivar el mando a distancia Despu s suelte el bot n Usted debe registrar el mando a distancia seg n el procedimiento seguido en 3 1 2 Cuando presione el bot n ARM el diodo luminoso LED deber a parpadear r pidamente un par de veces Cuando el diodo se enciende y permanece encendido debe reactivar el KR21 Para evitar perder espacio de memoria usted puede eliminar el c digo antiguo de su mando a distancia de la memoria vea 8 2 Mando a distancia confort SH624 2 pilas AAA Cuando el indicador en el SH624 brilla d bilmente las pilas deben ser cambiadas e Sila luz del indicador no es muy brillante las pilas deben ser cambiadas e Primero ponga el selector en la parte frontal del mando a distancia en SEC Ahora abra el compartimiento de las pilas en la parte trasera del mando a distancia y cambie las pilas en menos de 30 segundos e Si la consola no responde a su mando a distancia despu s de haber cambiado las pilas presione el bot n de PANIC p nico en su mando a dista
16. la alarma El indicador de zona del sensor parpadea r pidamente Qu hacer si un indicador de zona parpadea r pidamente Usted ha presionado BORRAR para activar el sistema de seguridad cuando un sensor o detector de movimiento indicaba un error Resuelva el problema p ej cierre la ventana cambie las pilas antes de activar la zona Qu hacer si usted oye una se al de un tono repetidamente cuando activa la alarma Esto es normal Cuando activa la alarma hay un retardo de salida de un minuto para salir de la casa Usted puede cambiar este retardo vea 8 1 Despu s de un minuto la se al parar y el sistema se activar Qu hacer si no puede encender la luz utilizando el bot n Lights ON o Lights OFF del mando a distancia Aseg rese de que el C digo de Casa de la consola est en A y el C digo de Unidad en 1 vea 10 6 Posicione el selector de su m dulo l mpara iluminaci n en C digo de Casa A y C digo de Unidad 1 Aseg rese de que la l mpara conectada al m dulo l mpara iluminaci n est encendida y que funciona Utilice otra toma de corriente Controle si el indicador del mando a distancia parpadea cuando presiona el bot n Si es necesario cambie las pilas Cuando utilice fases m ltiples en su casa puede que necesite acoplar estas fases con las se ales X 10 Haibrain Vea http www haibrain com x10signal para m s informaci n Qu hacer si no puede registrar el mando a distancia Confort sh624 con la consola
17. manual de usuario se usar las opciones de men en espa ol 2 3 2 El men en espa ol Las opciones de men en espa ol son 1 INSTALAR Registrar y Desactivar sensores y mandos a distancia 2 CONF RELOJ Configurar el reloj 3 NUM TELEF Configurar los numeros de tel fono 5 2 Submenu TELEF 1 TELEF 2 TELEF 3 TELEF 4 TELEF 5 TELEF 6 4 MENSAJE Grabar y comprobar su mensaje hablado 5 3 Submenu 1 GRABAR Grabar su mensaje hablado 2 REPRODUCCIR Escuchar su mensaje hablado 5 NUEVO PIN Cambiar su c digo PIN 8 3 6 BORRAR MEMORIA Submen BORRAR TODOS SENSORES BORRAR TODOS MANDO DISTA BORRAR TODOS PROGRAMAS RECONFIGURAR MAESTRO 7 OPCIONES Submen CAMPANA ACT DES SIRENA SIRENA ACT DES SAFEGUARD TOTALGUARD Borra todos los sensores mandos a distancia temporizadores o configuraciones Elimina un sensor registrado Elimina un mando a distancia registrado Elimina todos los programas a la vez Borra toda la memoria Campana activada desactivada cuando el sistema no est armado 9 2 Cuando la campana est activada la pantalla muestra un s mbolo Y Desactiva la sirena para activar la alarma silenciosa 11 OPCIONES B SICAS COD CASA COD UNID TIPO CONTEST MODO SENSOR Cambiar el c digo de casa para las funciones dom ticas 10 6 Cambiar el c digo de unidad para las funciones dom ticas 10 6 CONTESTACI N ACT CONTESTACI N DES BUZON DE VOZ 11 2 Para utilizar los sensores c
18. por delante del sensor Si no ocurre nada usted debe registrar el detector de movimiento de nuevo vea 4 2 3 borre la zona vea 9 7 y registre el sensor de nuevo vea 4 2 3 36 HAIBRAIN OPCIONES ADICIONALES 13 Preguntas realizadas frecuentemente Por qu no funciona el sistema de seguridad Controle si ve alg n texto en la pantalla de la consola Si no controle si el adaptador CA est conectado a la red el ctrica si el cable est enchufado en el adaptador y si la clavija est conectada a la consola Controle si usted puede controlar el sistema desde la consola Si es as controle si el mando a distancia funciona controlando si el indicador de control en el mando a distancia parpadea si usted presiona p ej el bot n ARM Cambie las pilas si es necesario y registre el mando a distancia Qu hacer si un indicador de zona parpadea lentamente Uno de los sensores o de los detectores de movimiento no ha contactado con la consola durante un periodo largo Controle las pilas en el sensor o detector de movimiento Borre la zona y registre el sensor Mueva el sensor para que la se al llegue a la consola Si se ha encontrado un error cuando se ha activado la alarma usted oir una se al de error de dos tonos repetida Si un sensor indica que hay un problema p ej ventana abierta usted puede elegir no activar este sensor Cuando se puede la se al de error de dos tonos usted debe presionar BORRAR y activar de nuevo
19. s de haber grabado espere hasta que el men GRABAR REPRODUCCI N aparezca de nuevo 9 Presione 2 REPRODUCCION para escuchar el mensaje que usted acaba de grabar 10 Presione BORRAR para salir del men Para confirmar su elecci n presione 1 Sl 2 NO Si elige Sl saldr del men Si elige NO volver al men principal Ww NOU 6 Funcionamiento del sistema de seguridad 6 1 Configuraci n de la alarma El sistema tiene dos tipos de alarma diferentes ARM AWAY alarma completa Todos los sensores est n activados ARM HOME alarma parcial Todos los sensores de puerta ventana est n activados pero los detectores de movimiento est n desactivados Esto significa que puede andar en su casa mientras que el armaz n de la casa est protegido Seleccionar la funci n ARM AWAY 0 d gt Y Desde de la consola Se Presione el bot n ARM AWAY en la consola El sistema se activar con retraso el retardo puede ser configura 000 Ww do vea retardo de salida 8 1 Durante el retardo se oir n un par de se ales en el mismo tono 0000 SAFEGUARD TOTALGUARD 19 OPCIONES B SICAS Despu s de haber puesto el sistema en el modo ARM AWAY el retardo de entrada ser utilizado por los sensores de Puerta Ventana DS90 el selector DS90 en posici n MAX cuando usted entre en la casa Esto significa que usted tiene el tiempo suficiente para desactivar el sistema a trav s de la consola sin
20. 08 31 10 3 Funcionamiento de una sirena universal externa 32 10 4 Funci n transmisor receptor 32 10 5 Resumen de todas las funciones dom ticas 32 10 6 Direcci n b sica de las funciones dom ticas 32 11 Funciones de control Telef nico 34 11 1 Llamar al sistema de seguridad 34 11 2 Activar la funci n de conexi n telef nica 34 11 3 Funcionamiento de las funciones de alarma desde un tel fono externo 35 11 4 Operar las luces y el equipo por medio de un tel fono externo 35 12 Cambiar las pilas 35 13 Preguntas realizadas frecuentemente 37 CUADRO 38 ESPECIFICACIONES T CNICAS 39 SAFEGUARD TOTALGUARD 3 INTRODUCCI N Introducci n Gracias por la compra de este producto de seguridad Haibrain Los sistemas de seguridad Haibrain se fabrican con precisi n y son de gran calidad Lea con atenci n este manual y siga todas sus instrucciones En este manual del usuario encontrar textos marcados con este s mbolo J Estos textos contienen informaci n adicional sobre las funciones y se pueden saltar AVISOS DE SEGURIDAD Para evitar un cortocircuito este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad No se use cerca de una ba era una piscina etc No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes Nunca abra el producto el equipo contiene piezas con un voltaje mortal Deja las reparaciones o servicios a person
21. 5 N mero de zona parpadeando r pidamente sensor ha sido desactivado con la funci n de bypass 6 5 2 Timbre La funci n Timbre se activa cuando el sistema est desarmado Cuando esta funci n est activada se oye un agradable ding dong cuando una persona entra en la casa 9 2 3 Espacio para el texto del men y para el reloj 2 1 Instalaci n de la consola 2 1 1 Conexi n del cable telef nico Abra el compartimiento superior de su consola Conecte el cable telef nico a la conexi n correspondiente 6 Usted puede fijar el cable enganch ndolo en los ganchos en la parte trasera de la consola En el caso de una conexi n telef nica an loga Inserte el otro extremo del cable en la clavija telef nica incluida y con ctelo a la toma telef nica O En el caso de una conexi n de ISDN La consola no puede ser conectada directamente a una conexi n de ISDN Si usted usa ISDN necesita conectar el sistema de alarma a una conexi n an loga de su consola de ISDN El cable de tel fono incluido sin la clavija encaja directamente en la entrada an loga de su consola de ISDN Si no hay entradas an logas utilice por favor un convertidor Tendr que marcar en la consola para conseguir una l nea exterior Este O tiene que ser programado con los n meros de tel fono para que pueda llamar ver 5 2 Tambi n tiene que tener en cuenta que con ISDN en caso de corte de suministro el ctrico su sistema de alarma no podr marcar La con
22. 6 mandos a distancia inal mbricos 2 entradas para sensores cableados Posibilidad de alarma silenciosa sin sirena Llamando al sistema usted puede controlar el sistema a distancia y comprobar el estado del sistema El sistema TotalGuard le permite tambi n encender las luces e Prevenci n sus luces se encienden y apagan como si usted estuviera en casa 1 2 Alcance de la se al Los sensores tienen un radio de acci n de 100 m en campo abierto Paredes techos y otros objetos grandes influir n en el radio de acci n El radio de acci n depende de su vivienda pero normalmente se encuentra entre 15 y 30 m Otro factor que hace que disminuya el radio de acci n es la presencia distorsionante de otras se ales de alta frecuencia en la misma frecuencia 433 MHz Auriculares inal mbricos RF y altavoces inal mbricos pueden influenciar el radio de acci n No pueden producir una falsa alarma Tel fonos inal mbricos o redes inal mbricas no influencian el sistema 2 La consola de seguridad 1 Pantalla 2 Bot n ARM HOME La funci n de alarma para cuando usted est en casa Todos los sen sores Puerta Ventana est n activados pero los sensores de movimiento est n desactiva dos 3 Bot n ARM AWAY Alarma completa Todos los sensores est n activados 4 Indicador ARMED Se enciende cuando la alarma se conecta 5 Indicador BATTERY Se PRESS Y THEN ENTER YOUR PIN THEN USE f4 STEP THAU MENU ITEMS THEN
23. Funcionamiento del detector de movimiento 1 Abra el compartimiento de las pilas e inserte las pilas 2xAA alcalinas 2 Mantenga el bot n TEST prueba presionado durante unos 4 segundos El diodo luminoso LED parpadear una vez Suelte el bot n El diodo luminoso LED parpadear dos veces El detector de movimiento ha elegido ahora un c digo nico que puede ser registrado en la consola 3 Coloque el detector de movimiento boca abajo para que no registre ning n movimiento durante el registro Modo de prueba Probando la localizaci n de su detector de movimiento 1 Ponga el selector en 1 2 Presione el bot n TEST prueba hasta que el indicador 2 parpadee dos veces 3 Espere 20 segundos 4 Ande enfrente del sensor El indicador 2 le indicar que ha detectado un movimiento Esto le permite comprobar que el sensor ha sido colocado en el lugar correcto 5 Presione el bot n TEST prueba de nuevo para poder utilizar el sensor normalmente O Despu s de 2 minutos el detector de movimiento vuelve al modo normal 16 HAIBRAIN OPCIONES B SICAS 4 2 3 Registro del detector de movimiento 1 Para acceder al men presione el bot n y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito que introduzca aparecer un en la pantalla 3 Cuando el c digo PIN haya sido introdu
24. NUEVO PROG a menos que los 12 programas hayan sido utilizados 6 6 En la pantalla se leer N MERO UNIDAD Utilice el teclado num rico para introducir el C DIGO DE UNIDAD del m dulo deseado 1 16 Ejemplo si usted introduce 12 en la pantalla se leer PROGRAMA 12 ACT En la l nea inferior se leer 7 Introduzca la hora en la que quiera que las luces se enciendan formato 24 horas Si usted comete un error presione BORRAR Presione ON cuando solo quiera introducir la hora en la que las luces deban encenderse 8 Presione OK En la pantalla se ve PROGRAMA 12 DES En la l nea inferior se leer 9 Introduzca la hora en la que quiera que las luces se apaguen formato 24 horas Si comete un error presione BORRAR Presione OK cuando no quiera introducir una hora de apagado SAFEGUARD TOTALGUARD 25 OPCIONES B SICAS 10 En la l nea inferior de la pantalla se lee 1 DIARIO 11 Utilice los botones AWW del men para seleccionar 1 DIARIO El programa se ejecuta diariamente 2 UNA VEZ El programa se ejecuta solo hoy 3 ALEATORIO El programa se ejecuta diariamente pero no a la hora introducida si introdujo 20 30 la ejecuci n puede realizarse entre las 20 00 y 20 59 4 SOLO ARMAD El programa se ejecuta cuando el sistema est en modo ARM AWAY ALARMA TOTAL 12 Elija y presione OK En la pantalla se lee NUEVO PROG 13 Presione BORRAR para salir del men Para confirmar su elecci n presione 1
25. PRESS 10 SELECT ITEM OR PRESS NUMBERS BELOW L NSTALL ratat Serra amp Ramota LSETCLOCK enciende cuando las pilas de EET TA reserva est n descargadas o no r orvos est n instaladas 6 Conexi n telef nica 7 Conexi n el adaptador CA 8 Entradas cableadas 4 5 1 OJO 18 11 9 Contacto de sabotaje 10 Compartimiento para las pilas de emergencia 11 Teclado de la consola F Men Start Inicio Entrar al men o desplazarse hacia arriba en el men 4 13 Men Start Inicio W Entrar al men o desplazarse hacia abajo en el men 14 ON Encender un m dulo Haibrain X 10 ver 7 7 OFF Apagar un m dulo Haibrain X 10 ver 7 7 OK Confirmar selecci n BORRAR bypass Borra la selecci n accede a un nivel superior en el men Funci n de bypass para desactivar un sensor Micr fono incorporado 17 18 SAFEGUARD TOTALGUARD 7 OPCIONES B SICAS Pantalla 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 power 1 N meros de zona Cada sensor representa una zona en el sistema Hay 30 zonas para los sensores inalambricos numeros del 1 al 30 en la pan talla y 2 zonas para los sensores cableados n meros 31 y 32 en la pantalla N mero de zona encendidos puerta o ventana abierta N mero de zona parpadeando lentamente hay un problema con el sensor 6
26. SAFEGUARD TOTALGUARD ESPA OL Y haibrafn only brilliant ideas 20134 20070228 SAFEGUARD TOTALGUARD ALL RIGHTS RESERVED 2007 NDICE Introducci n Avisos de seguridad Opciones b sicas A 1 1 122 2 2 1 IS Ww 4 2 Cou 25 WN Ww OV OY ON OV ONO Su sistema de seguridad Haibrain Caracter sticas importantes Alcance de la se al Consola de seguridad Instalaci n de la consola 2 1 1 Conexi n del cable telef nico 2 1 2 Conexi n del adaptador de corriente alterna CA 2 1 3 Instalaci n de las pilas de emergencia Montaje de la consola de seguridad Los men s 2 3 1 Elecci n del idioma 2 3 2 El men en espa ol Instalaci n de los mandos a distancia Mando a distancia de llavero KR21 3 1 1 Funcionamiento del Minimando 3 1 2 Registro del Minimando Mando a distancia Confort SH624 est ndar con TotalGuard opcional con SafeGuard 3 2 1 Funcionamiento del Mando a distancia Confort 3 2 2 Registro el Mando a distancia Confort Instalaci n de los sensores Sensor de Puerta Ventana DS90 4 1 1 Montaje del Sensor de Puerta Ventana DS90 4 1 2 Funcionamiento del Sensor de Puerta Ventana 4 1 3 Registro el Sensor de Puerta Ventana Detector de Movimiento MS90 4 2 1 Montaje del Detector de Movimiento MS90 4 2 2 Funcionamiento del Detector de Movimiento 4 2 3 Registro un Detector de Movimiento Detector de Humos 5010 SD 90 Configuraci n de la consola de segur
27. a introducir una hora nueva formato 24 horas seguido de OK En la pantalla se ver ahora INSTALAR 6 Presione BORRAR para salir del men Para confirmar su elecci n presione 1 para Sl o 2 para NO Si usted elige SI saldr del men Si elige NO volver al men principal RW Si presiona BORRAR cuando est introduciendo la hora la hora introducida ser borrada 5 2 Programaci n de los n meros de tel fono La consola SC90000 Haibrain est equipada con un marcador de tel fono En caso de alarma pueden ser llamados hasta 6 n meros de tel fono Todas las personas llamadas podr n escuchar el mensaje que usted haya grabado 5 3 El mensaje debe ser confirmado por la persona que responda el tel fono presionando un en su tel fono El marcador de tel fono sabe entonces que no debe llamar al siguiente n mero de tel fono Usted no puede llamar a los n meros de emergencia p ej la polic a al menos que le hayan concedido un permiso especial Primero debe hacer una lista con los n meros de tel fono que quiera introducir en el orden en que deber n ser llamados Si ha conectado la consola a trav s de un sistema telef nico ISDN tendr que a adir un O delante del n mero de tel fono para con seguir una l nea exterior 1 Para acceder al men presione el bot n A o y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea
28. a se muestra en la pantalla Presione BORRAR de nuevo para salir del men Las zonas 31 y 32 no pueden ser borradas 10 Funciones Dom ticas avanzadas En el cap tulo 7 usted ha aprendido a utilizar las opciones dom ticas X 10 Haibrain de su sistema de seguridad Pero hay mucho m s Haibrain no s lo tiene los m dulos Plug amp Play descritos sino muchos interruptores incorporados interruptores de persianas mandos a distancia y m dulos especiales que pueden ser utilizados en combinaci n con su sistema de seguridad Con estos m dulos usted puede controlar casi cualquier aparato que funcione electivamente en su casa desde su sistema de seguridad Vea http www haibrain com familia de productos Dom tica para m s informaci n Su sistema tiene otras funciones est ndar adicionales que utilizan el sistema X 10 Haibrain 10 1 Comprobar el estado del sistema de seguridad Posicione un m dulo X 10 Haibrain en la direcci n B1 Este m dulo de dom tica se enciende autom ticamente tan pronto como es sistema de seguridad sea activado Cuando el sistema est desactivado el m dulo tambi n se apaga Ejemplo usted puede conectar una l mpara de mesa a este m dulo X 10 Si el sistema se activa la l mpara siempre se enciende De esta forma usted puede ver al instante si el sistema est activado cuando usted est afuera 10 2 Instalar un sirena adicional PH7208 Haibrain n m art 08929 1513 o o kG W HOUSE
29. al experto En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo la garant a se caducar En caso de uso indebido o impropio Haibrain no asume ninguna responsabilidad para el producto Haibrain no asume ninguna responsabilidad para da os que resultan del uso impropio excepto seg n la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley Adaptador de red No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensi n de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo Nunca conecte un adaptador de red o un cable a la red si se est da ado En este caso por favor entre en contacto con su proveedor Pilas Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de ni os Entrega las pilas como residuos qu micos Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos distintos a la vez Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo Cuando pone las pilas presta atenci n a la polaridad si no son puestas de manera justa puede causar peligro de explosi n Este producto no es un juguete Aseg rese de que est fuera del alcance de los ni os HAIBRAIN OPCIONES B SICAS 1 Su producto de seguridad Haibrain El contenido de su equipo El sistema SafeGuard de Haibrain es un sistema de seguridad efectivo para su hogar En este kit encontrar los siguientes componentes 1 Consola de seguridad SC 9000 2 Detector de movimiento MS90 3 Sens
30. al men presione los botones o y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito introducido aparecer un en la pantalla Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla Presione OK Introduzca el n mero de zona que quiere borrar en el teclado num rico y presione BORRAR Debe confirmar ahora BORRAR ZONA SI 1 NO 2 Presione 1 para borrar la zona El n mero de zona se muestra en la pantalla Presione BORRAR de nuevo para salir del men 00 Ps Uy N Las zonas 31 y 32 no pueden se borradas 30 HAIBRAIN OPCIONES ADICIONALES 9 7 Desactivar un Detector de Movimiento Para acceder al men presione los botones o y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito introducido aparecer un en la pantalla 3 Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla 4 Presione OK 5 Introduzca el n mero de zona que quiere borrar en el teclado num rico y presione BORRAR 6 Debe confirmar ahora BORRAR ZONA SI 1 NO 2 7 8 O Presione 1 para borrar la zona El n mero de zon
31. anotar qu sensor ha instalado en cada zona 6 Repita el paso 5 por cada sensor de puerta ventana que quiera registrar 7 Presione BORRAR para volver al men principal Presione BORRAR de nuevo para salir del men Para confirmar su elecci n presione 1 para Sl o 2 para NO Si elige SI saldr del men Si elige NO volver al men principal O Lea el cap tulo 12 para m s informaci n sobre cambiar pilas 4 2 Detector de movimiento MS90 Compartimiento de pilas 2 Indicador de control Se enciende cuando se transmite una se al Bot n de TEST prueba Selector de sensibilidad _ En la posici n 1 el sensor reaccionar inmediatamente al movimiento en la posici n 2 el sensor es menos sensible y s lo reaccionar despu s de haber registrado 2 movimientos 5 Contacto de sabotaje tamper 5 4 2 1 Montaje del sensor de movimiento MS90 El sensor de movimiento funciona registrando cambios de temperatura No coloque el detector muy cerca de una calefacci n o aire acondicionado El detector de movimiento tiene un rango de 6 10 y un ngulo de 90 Debido a la lente especial el sensor mira hacia abajo Coloque el MS90 siempre a una altura de unos 180 cm Desde el suelo y col quelo de tal forma que el detector pueda cubrir el rea que usted desea proteger El soporte para el montaje puede ser colocado en un ngulo de 90 esquina o directamente en la pared a UY 4 2 2
32. cambiar el c digo PIN Por cada d gito introducido aparecer un en la pantalla 3 Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla 4 Utilice los botones del men para ir a la opci n 7 del men OPCIONES Presione OK para seleccionar esta opci n Usted tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 7 en el teclado num rico Utilice los botone M W del men ir a la opci n MODO SENSOR Presione OK para seleccionar esta opci n En la pantalla se lee MODO SIEMPRE Usted puede ver en la pantalla parte superior e inferior qu zonas y sensores han sido registrados nou armed 127 15 home ALWAYS MODE al 7 Si usted quiere convertir la zona 31 en un sensor de emergencia introduzca 31 en el teclado num rico y presione La zona n mero 31 empezar a parpadear 8 Si usted tambi n quiere convertir la zona 5 en un sensor de emergencia introduzca 5 en el teclado num rico y presione OK La zona n mero 5 empezar a parpadear 9 Si quiere convertir de nuevo la zona 31 en un sensor normal introduzca 31 en el teclado num rico y presione OK La zona 31 dejar de parpadear 10 Presione BORRAR para salir del men O Aseg rese de que el sensor Puerta Ventana DS90 est en la posici n MIN si quiere que el mensaje sea transmitido sin retraso vea 8 1 9 6 Desactivar un sensor Puerta Ventana Para acceder
33. cido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla 4 Presione OK En la pantalla se leer INSTALAR ZONA 5 Presione el bot n TEST en el detector de movimiento o d le la vuelta para que el sensor detecte movimiento La consola emi tira un pitido para confirmar En la pantalla se ver ZONA CONF Al espacio de memoria por cada sensor se le llama zona Si tiene instalados m s de 1 sensor se leer respectivamente ZONA 2 CONF ZONA 3 CONE ZONA 30 CONF O Usted puede elegir en qu zona quiere instalar el sensor Si quiere instalar el sensor en zona 3 presione 3 en el teclado num rico antes de realizar el paso 5 O Encontrar un recuadro al finalizar el manual de usuario en la cual puede anotar en qu zona est instalado cada sensor Le aconsejamos anotar qu sensor ha instalado en cada zona 6 Repita el paso 5 por cada detector de movimiento que quiera registrar 7 Presione BORRAR para salir del men Para confirmar su elecci n presione 1 para Sl o 2 para NO Si elige Sl saldr del men Si elige NO volver al men principal O Lea el cap tulo 12 para m s informaci n sobre cambiar pilas 4 3 El detector de humos SD10 SD90 lt a p G El detector de humos Haibrain le avisar en caso de incendio Cuando usted est en casa e la sirena incorporada se pondr en funcionamiento En combinaci n con su sistema de seguridad la sirena interna el marcador telef nico y
34. cos meses incluso cuando no son usadas a menudo Consola 4 pilas AA Las pilas de emergencia en la consola le aseguran que incluso en caso de fallo el ctrico todo el sistema seguir operando durante otras 12 horas si no se dispara la alarma e Si se dispara la alarma durante un fallo el ctrico la consola no activar la sirena para ahorrar energ a El marcador telef nico funciona normalmente e Si hay un fallo el ctrico y las pilas est n vac as todas las configuraciones son guardadas porque stas est n programadas en una memoria no vol til EEPROM El reloj debe ser configurado de nuevo e Cuando usted decida desactivar el sistema de seguridad durante un periodo largo p ej renovaci n quite las pilas de la consola para evitar que se desgasten e Silas pilas de emergencia est n vac as o no est n instaladas el indicador PILA la consola parpadear e Si usted abre el compartimiento de las pilas para cambiar las pilas la palabra SABOTAJE tamper se ver en la pantalla Despu s de introducir las pilas y de cerrar el compartimiento introduzca su c digo PIN la configuraci n de f brica es 0000 vea 8 3 para quitar la palabra SABOTAJE tamper SAFEGUARD TOTALGUARD 35 OPCIONES ADICIONALES Minimando KR21 2 pilas CR2016 El KR21 es suministrado con pilas llenas Cuando el indicador en el KR21 brilla d bilmente las pilas deben ser cambiadas Un KR21 contiene pilas llenas Si el indicador en
35. de haber entrado en su casa la configuraci n de f brica es 30 segundos RETR SALIDA El tiempo que usted tiene antes de que el sistema se active cuando sale de su casa la configuraci n de f brica es 60 segundos RETR CONTESTACI N El tiempo que pasa antes de que el sistema responda el tel fono cuando se llama 11 2 configuraci n de f brica es 5 segundos RETR MARCADO El tiempo que pasa hasta que el sistema llama en caso de alarma la configuraci n de f brica es 30 segundos Configuraci n de los retardos 1 Para acceder al men presione los botones y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito que introduzca aparecer un en la pantalla Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla Utilice los botones del men para acceder a la opci n 8 del men RETARDOS Presione OK para seleccionar esta opci n Usted tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 8 en el teclado num rico Seleccione RETR ENTRADA RETR SALIDA RETR CONTESTACI N o RETR MARCADO y presione OK Introduzca el tiempo requerido 1 99 segundos Presione OK Presione BORRAR para eliminar los valores introducidos Presione BORRAR de nuevo para salir del men O El retardo de entrada solo funciona co
36. de la configuraci n de la consola la sirena sonar o no vea 9 1 2 Active la alarma desde el mando a Distancia Confort SH624 Presione el bot n rojo PANIC La alarma de p nico ser activada inmediatamente Dependiendo de la configuraci n de la consola la sirena sonar o no vea 9 1 6 3 Qu ocurre cuando salta la alarma 1 Sirena La sirena incorporada se activar Usted puede elegir apagar la sirena sirena silenciosa vea 9 1 Si la consola est funcionando con pilas de emergencia la sirena no ser activada para ahorrar energ a 2 El marcador telef nico Despu s de que el ltimo d gito del primer n mero telef nico haya sido marcado el mensaje hablado ser reproducido y repetido varias veces Si la llamada ha sido respondida presionando un 0 la consola dejar de llamar Si la llamada no ha sido respondida la consola seguir llamando los siguientes n meros de tel fono hasta que una de estas llamadas sea confirmada presionando un 0 La persona que recibe la llamada puede escuchar qu est ocurriendo durante un minuto La sirena se apaga cuando usted est escuchando el mensaje La consola seguir en alerta Si la alarma se activa de nuevo el marcador telef nico ser activado de nuevo 6 4 Desactivaci n del sistema Presione DISARM en su mando a distancia La pantalla indicar la zona que est causando la alarma Para eliminar est mensaje presione ARM y luego DISARM Usted tambi n puede
37. e BORRAR de nuevo para salir del men Para confirmar su elecci n presione 1 para Sl o 2 para NO Si usted selecciona Sl saldr del men Si selecciona NO volver al men principal O Lea el cap tulo 12 para m s informaci n sobre cambiar pilas 4 Instalaci n de los sensores 4 1 Sensor de Puerta Ventana DS90 WN WO 00 N Parte emisora Contacto magn tico Indicador de control Se enciende cuando se transmite una se al Tornillo para abrir el sensor Selector para retardos de entrada Conexi n para un contacto cableado adicional 9 4 Compartimiento de las pilas Agugeros de tornillo para montar el sensor Contacto de sabotaje tamper 4 14 HAIBRAIN OPCIONES B SICAS 4 1 1 Montaje del sensor de Puerta Ventana DS90 1 Abra la caja retirando el tornillo 4 Coloque la parte emisora en el marco de la puerta o ventana No cierre a n caja 2 Coloque el im n en la parte m vil de su puerta o ventana Aseg rese de que las flechas en la parte emisora vea la tapa y el im n se est n mirando cuando se cierra la puerta o ventana Mantenga la distancia entre la parte emisora y el im n cuando la puerta o la ventana est cerrada tan peque a como sea posible m x 4 mm Si el marco de su puerta o ventana est encastrado puede poner la parte emisora y el im n en un ngulo de 90 grados Cuando ya haya decidido el sitio definitivo para el sensor le recomendam
38. el mensaje de error y despu s activar la alarma de nuevo El indicador de zona o el sensor pertinente parpadear r pidamente Si hay m s sensores causando problemas se mostrar la informaci n sobre el siguiente sensor La funci n de bypass es v lida hasta que desactive la alarma DISARM 22 HAIBRAIN OPCIONES B SICAS 7 Prevenci n y confort Dom tica 7 1 Introducci n La dom tica Haibrain hace que su hogar sea m s confortable ahorra energ a y ofrece seguridad tanto si usted est en casa o fuera Para algunas personas dom tica significa encender las luces con el mismo mando a distancia que utilizan para la TV para otras personas es un sistema totalmente computerizado que se adapta a su forma de vida Haibrain le deja a usted elegir Su sistema Haibrain est equipado con funciones para proteger su hogar El sistema utiliza un proceso inteligente para controlar la iluminaci n en su hogar de tal forma que parece que usted est en casa La tecnolog a X10 Haibrain tambi n le ofrece varias funciones llamadas de confort Usted puede p ej controlar sin cables las l mparas conectadas los m dulos L mpara lluminaci n Haibrain con el mando a distancia o desde el teclado num rico de su consola Cada l mpara controlada por el sistema tiene que ser equipada con un m dulo X10 Haibrain El m dulo L mpara lluminaci n LM12 del sistema TotalGuard es ese tipo de m dulo opcional para el sistema SafeGuard el n me
39. estado El estado puede ser ALARMA PARCIAL el sistema est en modo ALARMA PARCIAL ALARMA TOTAL el sistema est en modo ALARMA TOTAL DESARMADO el sistema est desactivado ALARMA DE EMERGENCIA La alarma ha sido disparada por el bot n de p nico en un mando a distancia o un detector de humo SD10 Haibrain ALARMA EN ZONA 3 ejemplo con zona 3 La alarma ha sido disparada por el sensor en la zona 3 sensor inalambrico o sensor de emergencia 11 4 Operar las luces y equipo desde un tel fono exterior 1 1 Llame el n mero de tel fono de su casa La consola contestar 2 Usted oir Por favor introduzca PIN Introduzca su c digo PIN 3 Si su c digo PIN es correcto usted oir PIN aceptado Si su c digo PIN es incorrecto usted oir Error 4 Presione 4 seguido por un el m dulo X 10 Haibrain con el C digo de Unidad 4 ser activado Usted oir 4 activado como confirmaci n 5 Presione 4 seguido por un el m dulo X 10 Haibrain con el C digo de Unidad 4 ser desactivado Usted oir 4 desactivado como confirmaci n 12 Cambiar las pilas Cuando las pilas son utilizadas de forma correcta en sensores y mandos a distancia duran aproximadamente un a o La vida de las pilas depende de la frecuencia con la que un sensor es activado Use preferentemente pilas alcalinas pero nunca use pilas recargables las pilas recargables no son lo suficientemente potentes y se vaciar n en unos po
40. eventos programados a la vez RECONFIGURAR MAESTRO Borra la memoria SAFEGUARD TOTALGUARD 27 OPCIONES ADICIONALES 8 3 Cambiar el c digo de acceso PIN El c digo de acceso es su c digo secreto personal Despu s de haber cambiado este c digo s lo usted tiene acceso a las configuraciones de la consola Usted tambi n utiliza este c digo para desactivar la alarma desde el teclado num rico Aseg rese de que memoriza el c digo porque s lo un Centro de Servicio Autorizado Haibrain puede ayudarle a reajustar la configuraci n de f brica 0000 El Centro de Servicio le cobrar por reconfigurar la consola Para acceder al men presione los botones y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Por cada d gito introducido aparecer un en la pantalla Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla Utilice los botones del men para ir a la opci n 5 del men NUEVO PIN Presione OK para seleccionar esta opci n Usted tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 5 en el teclado num rico 5 Introduzca su c digo PIN nuevo 4 d gitos El PIN nuevo puede verse en la pantalla Compruebe si ha introducido el c digo PIN correcto y presione OK 6 Presione BORRAR para salir del men Para confirmar su elecci n presione 1 para Sl o 2 para NO Si e
41. exi n solo puede ser garantizada con una l nea an loga 2 1 2 Conexi n del adaptador CA Conecte el adaptador CA a la conexi n correspondiente 7 Enchufe el adaptador en una toma de corriente de 230V Usted puede fijar el cable enganch ndolo en los ganchos en la parte trasera de la consola Cuando conecte el adaptador y abra el compartimiento superior de su consola ver la palabra TAMPER en la pantalla Cuando haya cerrado el compartimiento introduzca su c digo PIN la configuraci n de fabrica es 0000 ver 8 3 para quitarla palabra TAMPER En la pantalla se leer ahora DISARMED y se oir un doble tono como confirmaci n O Por favor utilice el adaptador CA incluido en el kit 8 HAIBRAIN OPCIONES B SICAS 2 1 3 Instalaci n de las pilas de emergencia Introduzca 4 pilas AA en el compartimiento correspondiente 10 No se olvide de controlar la polaridad Utilice preferentemente pilas alcalinas pilas no recargables Despu s de introducir y cerrar el compartimiento introduzca su c di go PIN la configuraci n de f brica es 0000 vea 8 3 para quitar la palabra TAMPER En la pantalla se leer ahora DISARMED y oir un doble tono como confirmaci n 2 2 Montaje de la consola de seguridad Elija un espacio bueno para la consola y aseg rese de que tiene una toma de corriente 230V y una toma telef nica cerca Para un alcance ptimo lo mejor es situar la consola en el centro del per metro que se de
42. firmar su elecci n presione 1 para Sl o 2 para NO Si usted elige Sl saldr del men Si elige NO volver al men principal O Tambi n puede eliminar mandos a distancia desde el men por ejemplo cuando haya perdido un mando a distancia Este m todo est descrito en 8 2 O Lea el cap tulo 12 para cambiar las pilas 3 2 Mando a distancia Confort est ndar con TotalGuard opcional con SafeGuard art Num 09170 1 PANIC p nico Con este bot n rojo se puede activar la alarma de p nico inmediatamente 2 CONTROL INDICATOR indicador de control Se enciende cuando el mando a distancia emite se ales de radio al presionar los botones Si la luz del indicador no es muy brillante las pilas deber an ser cambiadas 3 BOTONES DE CONTROL Para operar el sistema de seguridad y para las funciones de confort ver 7 6 BOT N DE ILUMINACI N ver 7 6 SELECTOR DE MODO Selector para el modo SEC para utilizar las funciones de seguridad Para los modos 1 y 2 vea 7 6 SELECTOR EN MODO SEC ARM HOME El sistema de seguridad est parcialmente activado Todos los sensores de puerta ventana est n activados mientras que los detectores de movimiento est n desactivados ARM AWAY El sistema de seguridad esta activado completamente Todos los sensores est n activados DISARM Desactiva el sistema de seguridad 6 SELECTOR DE CODIGO CASA Deje el selector en el modo A por el momento vea 10 6 para m s informaci n SAFEGUARD
43. fono varias veces en caso de alarma Tan pronto como la llamada sea confirmada la consola dejar de llamar 18 HAIBRAIN OPCIONES B SICAS 5 3 Grabaci n de su mensaje Usted puede grabar su propio mensaje que ser utilizado por el marcador de tel fono El mensaje puede durar hasta 12 segundos Aseg rese de que el mensaje no es muy corto porque esto causar un silencio largo cuando se oiga el mensaje O Ejemplo Este es el sistema de seguridad de Presione O despu s de este mensaje para escuchar qu est ocurriendo en mi casa Por favor siga los pasos que acordamos 1 Para acceder al men presione el bot n y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es OOOO Vea 8 3 para cambiar el c digo de PIN Por cada d gito que introduzca aparecer un en la pantalla Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR aparecer en la pantalla Utilice los botones del men para ir a la opci n 4 del men MENSAJE Presione OK para seleccionar esta opci n del men Tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 4 en el teclado num rico Presione 1 para GRABAR En la pantalla se leer POR FAVOR ESPERE Cuando en la pantalla se lea HABLE AHORA usted puede grabar su mensaje m x 12 seg La distancia al micr fono no deber a ser m s de 30 cm 8 Despu
44. idad SC9000 Configuraci n de la alarma Programaci n de los n meros de tel fono Grabaci n de su mensaje Funcionamiento del sistema de seguridad Configuraci n de la alarma Alarma de P nico Qu ocurre cuando salta la alarma Desactivaci n del sistema Mensajes de error HAIBRAIN NDICE 7 Prevenci n y confort Dom tica 23 7 1 Introducci n 23 7 2 Configurar direcciones de los m dulos 23 7 3 Instalaci n del m dulo L mpara lluminaci n 24 7 4 Funciones de alarma de los m dulos de L mpara y de Iluminaci n 24 7 5 Funciones de Confort del Minimando KR21 24 7 6 Funciones de Confort del Mando a distancia Confort SH624 24 7 7 Funciones de Confort de la Consola de Seguridad 25 7 8 Programaciones horarias 25 7 9 Eliminar elementos programados 26 OPCIONES ADICIONALES 8 Funciones avanzadas del sistema 27 8 1 Configurar retardos 27 8 2 Borrar la memoria del sistema de seguridad 27 8 3 Cambiar el c digo de acceso PIN 28 9 Funciones de seguridad avanzadas 28 9 1 Desactivar la sirena para alarma silenciosa 28 9 2 Activar la funci n campana 28 9 3 Funcionamiento de entradas cableadas 29 9 4 A adir un sensor cableado al Sensor de Puerta Ventana 0590 29 9 5 Sensores de emergencia 30 9 6 Desactivar un Sensor de Puerta Ventana 30 9 7 Desactivar un Sensor de Movimiento 31 10 Funciones Dom ticas Avanzadas 31 10 1 Comprobar el estado del sistema de seguridad 31 10 2 Instalar una sirena adicional Haibrain PH72
45. las luces ser n activados Esto le pro porciona un aviso ptimo y se asegura de que las salidas est n bien iluminadas Si usted no est en la casa usted recibir un aviso en su tel fono m vil El mensaje telef nico indica que el sensor de emergencia se ha puesto en funcionam iento y que no es la alarma de robo Esto se realiza a adiendo un mensaje adicional a su mensaje telef nico hablado Este mensaje est ndar 4 idiomas Ingl s Alem n Franc s y Holand s est preprogramado en su sistema Consulte el manual de usuario de su detector de humos para las instrucciones de funcionamiento de la alarma de humos con su sistema de seguridad SAFEGUARD TOTALGUARD 17 OPCIONES B SICAS 5 Configuraci n de la consola de seguridad SC9000 5 1 Configuraci n del reloj 1 Para acceder al men presione el bot n y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo de PIN Por cada d gito que introduzca aparecer un en la pantalla Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla Utilice los botones ir a la opci n del men 2 CONF RELOJ Presione OK para seleccionar est opci n del men Tambi n puede ir directamente a esta opci n del men presionando un 2 en el teclado num rico 5 Utilice el teclado num rico par
46. lije Sl saldr del men Si elije NO volver al men principal RW 9 Funciones de seguridad avanzadas 9 1 Desactivar la sirena para alarma silenciosa Usted puede configurar el sistema de seguridad para que dispare la alarma sin que suene la sirena solo el marcador telef nico y la luz En caso de robo la sirena incorporada no se activar pero otras sirenas instaladas si funcionar n La sirena est activada en la configuraci n de f brica 1 Para acceder al men presione los botones y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito introducido aparecer un en la pantalla Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver la pantalla Utilice los botones del men para ir a la opci n 7 del men OPCIONES Presione para seleccionar esta opci n Usted tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 7 en el teclado num rico Utilice los botone M W del men ir a la opci n SIRENA Presione OK para seleccionar esta opci n Elija 1 para SIRENA ACT activada o 2 para SIRENA DES desactivada Presione BORRAR para salir del men Para confirmar su elecci n presione 1 para Sl 2 para NO Si elije Sl saldr del men Si elije NO volver al men principal RW NOW 9 2 Acti
47. n el Sensor Puerta Ventana si est en la posici n MAX Los detectores de movimiento MS90 responder n al instante RW NOU 8 2 Borrar la memoria de su sistema de seguridad Usted puede eliminar sensores mandos a distancia programas todas las configuraciones con el menu BORRAR MEMORIA c digo PIN nunca se borra Este c digo s lo puede ser eliminado por un centro de servicio autorizado de Haibrain 1 Para acceder al men presione los botones y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito que introduzca aparecer un en la pantalla 3 Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla 4 Utilice los botones del men para ir a la opci n 6 del men BORRAR MEMORIA Presione OK para seleccionar esta opci n Usted tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 6 en el teclado num rico 5 Seleccione BORRAR TODOS SENSORES BORRAR TODOS MANDOS A DISTA BORRAR TODOS PROGRAMAS o RECONFIGURAR MAESTRO 6 La pantalla le preguntar CONFIRMAR BORRAR Presione 1 para Sl 2 para NO 7 Presione BORRAR para salir del men BORRAR TODOS SENSORES Elimina un sensor registrado BORRAR TODOS MANDOS A DISTA Elimina un mando a distancia o un detector de humos SD10 BORRAR TODOS PROGRAMAS Elimina todos los
48. n las entrada cableadas en las zonas 31 y 32 O La funci n de campana de las entradas cableadas en las zonas 31 y 32 siempre funciona y no puede ser desactivada Si quiere desactivar la campana utilice la entrada cableada del sensor puerta ventana 9 3 Funcionamiento de las entradas cableadas La consola SC9000 tiene dos entradas para sensores cableados Estos sensores deben ser del tipo NC contactos normalmente cerrados No deben tener voltaje libres de potencial al z Conexi n de un sensor cableado 1 Abra el compartimiento superior de su consola 2 Usted ver 2 entradas cableadas 3 Quite el cable que cortocircuita y conecte su sensor cableado 4 Cierre el compartimiento superior de su consola y introduzca su c digo PIN para quitar la palabra SABOTAJE tamper de la pantalla 5 El sensor cableado est listo para ser utilizado O Los dos tornillos a la izquierda son para la zona 32 los 2 de la derecha para la zona 31 9 4 A adir un sensor cableado al Sensor de Puerta Ventana DS90 El sensor Puerta Ventana tiene un contacto para un sensor cableado adicional Estos sensores deben ser del tipo NC contactos normalmente cerrados No deben haber voltaje en este contacto libre de potencial Agnes ejemplos cerrar bien una ventana con m ltiples contactos magn ticos O e e A adir sensores adicionales a su sistema Haibrain p ej detectores de humo sensores de temperatura sensores para doar fallos el ctricos etc 1
49. ncia Usted debe registrar de nuevo el mando a distancia siguiendo el procedimiento descrito en 3 1 2 O Para evitar perder espacio de memoria usted puede eliminar el c digo antiguo de su mando a distancia de la memoria Vea 8 2 Sensor Puerta Ventana DS90 2 pilas AAA La consola controla el estado de las pilas del sensor DS90 Si las pilas estan muy d biles la consola indicar un PROBLEMA y el n mero de zona parpadear e Normalmente el c digo Unico del sensor permanecer en la memoria si cambia las pilas en menos de 30 segundos Despu s de haber cambiado las pilas usted puede controlar si el sensor tiene a n su c digo nico Esto se realiza abriendo la puerta o ventana Si el sensor retiene su c digo la pantalla de la consola mostrar ZONA X ABIERTA n mero de zona por x Si no ocurre nada el sensor de puerta ventana debe ser registrado de nuevo vea 4 1 3 Borre las zonas que usted ya no utiliza vea 9 6 o instale el sensor en la misma zona que antes Detector de movimiento MS90 2 pilas AA La consola controla el estado de las pilas del sensor MS90 Si las pilas est n muy d biles la consola indicar un PROBLEMA y el n mero de zona parpadear e Normalmente el c digo nico del sensor permanecer en la memoria si cambia las pilas en menos de 30 segundos Usted puede controlar esto configurando su sistema en ALARMA TOTAL Si el sensor ha mantenido su c digo la alarma se disparar cuando usted pase
50. ndo el sistema esta en ALARMA TOTAL Sirena de 110dB adicional Conecte su propia sirena al m dulo AM12 o AD10 Haibrain A5 y A6 A5 y A6 A5 y A6 B5 A50 A6 B6 Si configura el c digo de Unidad para la consola en p ej A16 la iluminaci n confort tendr las direcciones A16 y A1 SAFEGUARD TOTALGUARD 33 OPCIONES ADICIONALES Para cambiar el C digo de Unidad 1 Para acceder al men presione los botone y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito introducido aparecer un en la pantalla 3 Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla 4 Utilice los botones del men para ir a la opci n 7 OPCIONES Presione para seleccionar esta opci n Usted tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 7 en el teclado num rico Utilice los botone AMY del men par ir a la opci n C DIGO UNIDAD Presione OK para seleccionar esta opci n Utilice los botone M W del men para seleccionar el C digo de Unidad que se desee y presione OK o ul 11 Funciones de control telef nico 11 1 llamar al sistema de seguridad El sistema de alarma SC9000 est equipado con una funci n de conexi n telef nica Esto significa que usted puede llamar a su consola desde cualquier tel
51. nfort del Minimando KR21 O y aten e las luces remotamente Encienda las l mparas del jardin desde su dormitorio cuando oiga ruidos sospechosos Presione el bot n LIGHTS ON encender luces Las l mparas en las direcciones A1 y A2 ser n encendidas Presione el bot n LIGHTS OFF apagar luces Las l mparas en las direcciones A1 y A2 ser n apagadas 7 6 Funciones Confort del mando a Distancia Confort SH624 O Encienda y aten e las luces remotamente Encienda las l mparas del jard n desde su dormitorio cuando oiga ruidos sospechosos CON EL SELECTOR 4 EN LA POSICI N SEC Los cinco botones inferiores son utilizados para controlar los m dulos X 10 Haibrain con sus direcciones correspondientes C digos de Unidad 1 5 24 HAIBRAIN OPCIONES B SICAS Utilice el bot n verde 3 para atenuar las l mparas conectadas a los m dulos l m para iluminaci n ALL LIGHTS ON 2 para encender todos los m dulos l mpara iluminaci n presionando solo un bot n a ALL LIGHTS OFF 2 para apagar todos los m dulos m dulos l mpara y Er aparato presionando s lo un bot n in lt SELECTOR EN POSICI N 1 1 8 para controlar los m dulos de dom tica X 10 Haibrain con sus direcciones correspondientes C digos de Unidad 1 8 AC WiC DiC DiC Di SELECTOR EN POSICION 2 9 16 para controlar los m dulos de dom tica X 10 Haibrain con sus direcciones corresp
52. ntalla se leer ahora DISARMED y oir un tono doble para confirmar Despu s el texto HOME CONTROL aparecer en pantalla 2 3 1 Elecci n del idioma Todos los elementos del men son mostrados en ingl s Usted puede elegir cualquier otro idioma de los disponibles Usted puede hacerlo as para acceder al men presione el bot n A el bot n y del men En la pantalla se leer ENTER PIN AO arm 8 Introduzca el c digo PIN de 4 d gitos configuraci n de fabrica 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN cada d gito que usted introduzca aparecer un en la pantalla Cuando el c digo PIN ha sido introducido correctamente la primera opci n del men ser mostrada en la pantalla o e 8 Utilice los botones del men W acceder la opci n 7 del men Options Presione OK para seleccionar est opci n Tambi n puede acceder a esta opci n del men si presiona el 7 en el teclado num rico armed it J options E Utilice los botones del men My para ir a la opci n languages Presione OK para seleccionar esta opci n pomos LANGUAGES a E Utilice los botones del men 7 para seleccionar su idioma Presione OK para confirmar o pu 10 HAIBRAIN armed espanol 0 wo _ SALIR MENU 20 OPCIONES B SICAS O Atenci n en el resto de este
53. omo sensor de emergencia 9 5 _ ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPANOL PORTUGUES SVENSKA ROMANA TURKCE El tiempo que tiene para desactivar el sistema despu s de haber entrado en su casa 8 1 El tiempo que tiene para salir de su casa antes de que se active el sistema 8 1 El tiempo de retardo antes de que el sistema llame en caso de alarma 8 1 El tiempo de retardo antes de que el sistema responda el tel fono cuando se llama 8 1 Configurar un programa nuevo 7 8 IDIOMA 8 RETRASO Submen RETR ENTRADA RETR SALIDA RETR MARCADO RETR CONTEST 9 CONF PROG Submen NUEVO PROGR 3 Instalaci n mandos a distancia 3 1 Minimando KR21 1 7 8 CONTROL INDICATOR indicador de control Se enciende cuando el mando a distancia transmite se ales de radio cuando se presionan los botones Si la luz del indicador no es muy brillante las pilas deben de ser cambiadas ARM activar Activa la alarma en el modo ARM AWAY todos los sensores activados DISARM desactivar Desactiva el sistema de seguridad LIGHTS ON encender luces Enciende sus m dulos de luz 7 5 LIGHTS OFF apagar luces Apaga sus m dulos de luz 7 5 PANIC p nico Si los botones rojos 7 y 8 son presionados a la vez la alarma de p nico se activa 6 2 COMPARTIMIENTO DE PILA El compartimiento de la pila se encuentra en el mando a distancia 3 1 1 Funcionamiento del minimando 2 PILAS Un KR21 nuevo
54. ondientes C digos de Unidad 9 16 Deje por ahora el selector C DIGO DE CASA 5 en A vea 10 6 para m s informaci n 7 7 Funciones Confort de la consola de seguridad Usted tambi n puede controlar los m dulos desde la consola Si usted no ve un men la consola est en modo CONTROL CASA En la pantalla se leer CONTROL CASA Para controlar un m dulo con C digo de Unidad 1 presione 1 y despu s ON u OFF Si quiere controlar m dulo 12 presione 1 luego 2 y despu s ON u OFF 7 8 Programaciones horarias Usted puede encender las luces a horas programadas de tal forma que parece que usted est en casa 1 Para acceder al men presione el bot n A y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito que introduzca aparecer un en la pantalla 3 Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se leer en la pantalla 4 Utilice los botones del men ir a la opci n 9 del men CONF PROG Presione OK para seleccionar esta opci n del men Tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 9 en el teclado num rico 5 En la pantalla se leer NUEVO PROG Presione O Utilice los botones AMY del men para controlar los programas configurados anteriormente El elemento superior del men es siempre
55. or de Puerta Ventana DS90 4 Minimando KR21 5 Adaptador CA 6 Accesorios pilas cable telef nico clavija telef nica 5 SECURITY SYSTEM ig tl rs o o Haibrain SafeGuard sistema SAFEGUARD TOTALGUARD 5 OPCIONES B SICAS El sistema TotalGuard de Haibrain es id ntico al sistema SafeGuard pero contiene tambi n componentes para la prevenci n y el confort El sistema TotalGuard contiene tambi n los siguientes componentes 1 M dulo de L mpara y de Iluminaci n LM12 2 Mando a distancia Confort SH624 3 Un sensor de Puerta Ventana DS90 adicional Todos los componentes del Sistema TotalGuard pueden ser adquiridos de forma separada y son compatibles con el sistema SafeGuard 1 1 Caracter sticas importantes e Reciba un mensaje telef nico en caso de emergencia en cualquier lugar donde se encuentre El marcador telef nico puede marcar seis n meros de tel fono distintos La persona llamada recibe un mensaje hablado en el que se indica que ha saltado una alarma de robo o de incendio Control inteligente de sensores la consola controla las funciones y el estado de las pilas El men de configuraci n en su idioma hace que la instalaci n y configuraci n sean f ciles Utilice el tel fono para escuchar qu est causando la alarma en su hogar Se pueden registrar hasta 30 sensores inal mbricos con la consola 6 HAIBRAIN OPCIONES B SICAS Se pueden utilizar hasta 1
56. os tambi n fijar el im n con tornillos incluidos A O Marcos de sint ticos de aluminio Coloque el sensor lo m s alto posible Esto le da un mayor radio de acci n Marque el lugar para la parte emisora y el im n No coloque el im n directamente en una superficie met lica En el caso de marcos met licos o marcos sint ticos con un centro met lico coloque un trozo de madera o pl stico min 5 mm de grosor entre el im n y el marco En marcos met licos la distancia entre el im n y el sensor no debe ser m s de 3 mm cuando la puerta o ventana est cerrada O Ventanas corredizas En el caso de ventanas corredizas el sensor y el im n NO deben de deslizarse el uno sobre el otro horizontalmente Coloque el sensor y el im n de tal forma que cuando se cierre la ventana el im n y el sensor se acerquen verticalmente 4 1 2 Funcionamiento del Sensor de Puerta Ventana 1 Si no ha abierto la parte emisora a n h galo ahora quitando el tornillo 4 2 Introduzca las pilas 2xAAA alcalinas en el compartimiento de las pilas No olvide controlar la polaridad 3 Ponga el selector de retardo de entrada 5 en MIN cuando haya instalado el sensor en una ventana y en MAX cuando lo haya instalado en una puerta Cuando el selector est en MAX usted tiene tiempo de abrir y cerrar la puerta configuraci n est ndar es 30 seg El tiempo de retardo para entrar en su casa y desacti
57. para Sl o 2 para NO Si elije SI saldr del men Si elije NO volver al men principal 7 9 Eliminar elementos programados 1 Para acceder al men presione los botones A y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito que introduzca aparecer un en la pantalla Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla Utilice los botones del men para ir a la opci n 9 del men CONF PROG Presione OK para seleccionar esta opci n Usted tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 9 en el teclado num rico RW 5 En la pantalla se leer NUEVO PROG 6 Utilice los botones M W del men para controlar los programas introducidos anteriormente Los programas son mostrados en el formato siguiente 12 ACT 12 40 DES 18 30 Cuando se muestra un programa usted puede presionar BORRAR eliminar el programa Usted tiene que confirmar su elecci n BORRAR PROG Presione 1 para SI y 2 para NO Presione BORRAR de nuevo para salir del men 00 N 26 HAIBRAIN OPCIONES ADICIONALES 8 Funciones avanzadas del sistema 8 1 Configurar retardos Usted puede configurar la duraci n de los retardos en el men RETARDOS RETR ENTRADA El tiempo que usted tiene para desactivar el sistema despu s
58. que salte la alarma El tiempo de retardo puede ser cambiado vea 8 1 Desde del Minimando KR21 Presione el bot n ARM La alarma es activada instant neamente Atenci n Aseg rese de que la puerta principal est cerrada cuando active la alarma Desde del Mando a Distancia Confort SH624 Posicione el selector en SEC Presione el bot n ARM AWAY La alarma es activada instant neamente 20 Desde la consola Presione el bot n ARM HOME en la consola La alarma es activada instant neamente Desde el minimando KR21 Usted no puede activar la funci n ARM HOME con su mando a distancia Desde el Mando a Distancia Confort SH624 Posicione el selector en SEC Presione el bot n ARM HOME La alarma es activada instant neamente HAIBRAIN OPCIONES B SICAS 6 2 Alarma de p nico La alarma de p nico puede ser activada en caso de emergencia independientemente de si el sistema de seguridad est activado o no O El mensaje telef nico indica que el sensor de emergencia se ha activado y que no es la alarma de robo Esto se realiza a adiendo un mensaje adicional a su mensaje telef nico hablado El mensaje est ndar 4 idiomas ingl s alem n franc s y holand s est preprogramado en su sistema Usted puede activar la alarma de p nico de dos formas 1 Active la alarma desde el minimando KR21 Mantenga los dos botones panic presionados La alarma de p nico se activar inmediatamente Dependiendo
59. ro de art culo es espec fico para cada pa s vea http Awww haibrain com plug in Estos m dulos son f ciles de instalar plug amp play y pueden ser adquiridos por separado lo que significa que usted puede ampliar su sistema como y cuando usted desee Ejemplos de nuestros m dulos Plug amp Play Haibrain LM12 AM12 LM15 LM12 M dulo L mpara lluminaci n m dulo Plug in para encender y atenuar las luces AM12 M dulo Aparato Interruptor M dulo Plug in de interruptor para l mparas y equipo el ctrico LM15 M dulo Bombilla m dulo de bayoneta o rosca para encender las l mparas Usted puede encontrar m s informaci n sobre estos m dulos en www Haibrain com plug in o puede ponerse en contacto con su proveedor 7 2 Configurar las direcciones de sus m dulos Se puede configurar una direcci n para cada m dulo X 10 Haibrain Esta direcci n consiste en un C DIGO DE CASA A P Y UN C DIGO DE UNIDAD 1 16 El C DIGO DE CASA de todos sus componentes tiene que ser con figurado con el mismo c digo de letra configurar todos los C DIGOS DE CASA en A Vea 10 6 para m s informa ci n Usted puede dar a cada m dulo su propio n mero con el C DIGO DE UNIDAD para que puedan ser contro lados individualmente desde del teclado num rico de su consola o con el mando a Distancia Confort SH624 SAFEGUARD TOTALGUARD 23 OPCIONES B SICAS 7 3 Instalaci n del M dulo L mpara lluminaci n LM12 est ndar con el TotalGuard
60. sea proteger As se asegurar de que la dis tancia entre la consola y los sensores sea la m s corta posible y el alcance suficiente Por favor aseg rese de que 1 la consola no est situada cerca de un objeto met lico grande radiadores horno etc 2 usted tiene acceso f cil a la consola 3 la consola no est muy cerca de otros equipos electr nicos como por ejemplo su sistema telef nico ordenador o TV La consola puede ser montada en cualquier superficie plana mesa etc o montada en la pared Montaje de la consola en la pared La consola puede ser montada en la pared utilizando dos tornillos En la parte trasera de la consola encontrar dos agujeros la distancia de centro a centro es 96mm Los tornillos correspondientes han sido incluidos en el equipo Montaje de la consola en una superficie plana Los apoyos de goma procuran que la consola no se mueva cuando se utiliza SAFEGUARD TOTALGUARD 9 OPCIONES B SICAS 2 3 Los men s Despu s de haber conectado la consola en la pantalla se podr leer HOME CONTROL La hora se ver en la l nea inferior para configurar la hora ver 5 1 O Si en lugar de ver las palabras HOME CONTROL ve TAMPER debe cerrar el compartimiento superior de la consola Despu s de haber cerrado el compartimiento introduzca su c digo PIN la configuraci n de f brica es 0000 ver 8 3 para quitar la palabra TAMPER En la pa
61. sica y X 10 Haibrain Estos mandos a distancia utilizan el sistema RF lo cual significa que la se al del mando a distancia atraviesa paredes y techos Vea http www haibrain com x10wireless para m s informaci n Su consola convertir estas se ales RF de los mandos a distancia en se ales X 10 y las transmitir a trav s de red el ctrica Usted puede entonces controlar los m dulos X 10 utilizando estos transmisores 10 5 Resumen de todas las funciones dom ticas Nombre Descripci n M dulo en direcci n Iluminaci n confort Usted puede controlar su iluminaci n utilizando los botones Lights ON y Lights OFF de su minimando Al y A2 Retardo de salida Las luces son apagadas durante el retardo de salida Al y A2 Iluminaci n de alarma En caso de alarma las luces parpadear n durante 4 minutos y luego permanecer n encendidas Al y A2 Indicador de estado Las luces se encienden cuando el sistema est en ALARMA TOTAL B1 Sirena externa PH7208 Sirena de 110dB adicional A1 o A2 Sirena universal adicional Conecte su propia sirena a un m dulo AM12 o AD10 Haibrain B2 Este recuadro muestra la configuraci n inalterada para las direcciones de consola b sicas 10 6 Direcci n b sica para las funciones dom ticas La direcci n b sica se utiliza para controlar m dulos de Dom tica m ltiples con la SC9000 La direcci n b sica est ndar es A1 La A en esta direcci n se llama el C digo de Casa El C digo de Casa de la consola
62. sta opci n Usted tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 7 en el teclado num rico Utilice los botone del men par ir a la opci n C DIGO CASA Presione OK para seleccionar esta opci n Utilice los botone M W del men para seleccionar el C digo de Casa que se desee y presione OK Presione BORRAR para salir del men Para acceder al men presione los botones o y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es OOOO Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada Ten a usted varios m dulos X 10 Haibrain instalados antes de instalar el sistema de seguridad Entonces usted quiz s necesite cambiar el C digo de Unidad b sico del sistema Esto significa que no necesita cambiar las direcciones del sistema existente Si cambia el C digo de Unidad de la consola las direcciones para las funciones dom ticas tambi n cambian Ejemplo Usted cambia el C digo de Unidad de 1 a 5 Nombre Descripci n M dulo en la direcci n Iluminaci n confort Retardo de salida Iluminaci n de alarma Indicador de estado Sirena externa PH7208 Sirena universal adicional Reacciona con el bot n Lights ON y Lights OFF de su minimando Las luces se encienden durante el retardo de salida En caso de alarma las luces parpadear n durante 4 minutos y luego permanecer n encendidas Las luces se encienden cua
63. tn only brilliant ideas
64. var el sistema sin que salte la alarma puede ser cambiado vea 8 1 Si quiere una alarma instant nea ej en la puerta trasera ponga el selector en MIN 4 Presione el contacto de sabotaje tamper en la parte transmisora durante 4 segundos Deje de presionar El sensor de puerta ventana ha elegido un c digo nico que puede ser registrado en la consola 4 1 3 Registro de un sensor de Puerta Ventana 1 Para acceder al men presione el bot n o y de men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito que introduzca aparecer un en la pantalla 3 Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla 4 Presione OK 5 Abra su puerta o ventana La consola emitir un pitido para confirmar En la pantalla se leer ZONA 1 CONF Al espacio de memoria por cada sensor se le llama zona Si tiene instalado m s de un sensor se leer respectivamente ZONA 2 CONF ZONA CONF ZONA 30 O Usted puede elegir en qu zona quiere instalar el sensor Si quiere instalar el sensor en zona 3 presione 3 en el teclado num rico antes de realizar el paso 5 SAFEGUARD TOTALGUARD 15 OPCIONES B SICAS O Encontrar un recuadro al finalizar el manual de usuario en la cual puede anotar en qu zona est instalado cada sensor Le aconsejamos
65. var la funci n campana La consola cuando est desactivada puede hacer sonar una campana ding dong cuando una puerta con un sensor de puerta ventana se abre Esto le asegura de que siempre oir cuando entra alguien en su casa o si sus ni os peque os abren la puerta Esta funci n est activada en la configuraci n de f brica Para acceder al men presione los botones A y del men En la pantalla se leer INTRODUCIR PIN 2 Introduzca su c digo PIN de 4 d gitos la configuraci n de f brica es 0000 Vea 8 3 para cambiar el c digo PIN Por cada d gito introducido aparecer un en la pantalla 3 Cuando el c digo PIN haya sido introducido correctamente la palabra INSTALAR se ver en la pantalla 4 Utilice los botones del men para ir a la opci n 7 del men OPCIONES Presione OK para seleccionar esta opci n Usted tambi n puede ir directamente a esta opci n presionando un 7 en el teclado num rico 28 HAIBRAIN OPCIONES ADICIONALES 5 Utilice los botones del men para ir a la opci n CAMPANA Presione OK para seleccionar esta opci n 6 Elija 1 para CAMPANA ACT activada o 2 para CAMPANA DES desactivada 7 Presione BORRAR para salir del men Para confirmar su elecci n presione 1 para 51 2 para NO Si elije Sl saldr del menu Si elije NO volver al men principal 8 Si observa una nota en la pantalla la campana est activada O La campana tambi n funciona co

Marmitek Safeguard totalguard SC9000 modo de empleo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents