Control inteligente por Microcomputadora
Contents
1. CARACTER STICAS T CNICAS Rated voltage Europe AC230V 50Hz Dust removal rate 0 3micron80 1micron99 97 USA Japan AC100 120V 50 60Hz Noise level dB Quiet20 Low35 Med45 High52 Power consumption 80W Air volume MAX3 0m3 MIN lon output 2x10 em Dimensions 343x 255 x 610mm Acative oxygen output lt 0 05ppm Weight 6850g UV spectrum gt 20uwicm at 10cm distance Applicable area 70m 12 GARANTIA Cumpliendo con la Ley 26 84 general para la defensa de los consumidores y usarios y la Ley 7 96 Ordenaci n de Comercio Minorista CONDICIONES A La garant a del presente articulo ser reconocida por parte de ECOGEST TRADE S L siempre que la ficha que se adjunta este debidamente cumplimentada y sellada B La responsabilidad de ECOGEST TRADE S L est limitada a la reparaci n del articulo que tenga alguna deficiencia de car cter t cnico o de fabricaci n as como los costes de transporte que est n relacionados C Todas las reparaciones que se efectu n bajo la presente garant a deber n realizarse por un establecimiento debidamente autorizado por ECOGEST TRADE S L D La garant a no ser v lida en aquellos casos derivados de un mal uso mala aplicaci n o manipulaci n indebida del producto Validez de la garant a por 2 a os a partir de la fecha de entrega La garant a solo se considera v lida mediante presentaci n de este manual sellado por el vendedor FECHA SELLO DEL VENDEDOR2. PURIFICADOR OZONIZADOR DE AIRE 9 ETAPAS ECO 3900 ENHORABUENA POR COMPRAR EL ECO 3900 ECO DE PURIFICADOR OZONIZADOR DE AIRE 9 ETAPAS LE ROGAMOS LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al usar aparatos el ctricos deber tomar algunas precauciones como las que siguen SCH ee E 15 16 17 18 Lea atentamente el manual e gu rdelo para futuras consultas Para evitar calambres no deje que el cable los enchufes o el aparato toquen agua u otro l quido No introduzca objetos en el aparato El aparato no debe ser usado por ni os sin vigilancia de un adulto responsable Tenga especial cuidado al usar el aparato cerca de ni os Desenchufe el aparato mientras no lo est usando o antes de limpiarlo No use aparatos con cables o enchufes da ados que est n rotos o que no funcionen bien El uso de accesorios no recomendados por el proveedor puede causar da os No use aparatos el ctricos en el exterior solamente para uso en el interior No deje que los cables cuelguen de mesas o mostradores ni que toquen superficies cortantes No ponga ning n aparato el ctrico cerca de superficies calientes aparatos de gas o el ctricos Tenga mucho cuidado al mover el aparato Antes de desenchufar apague el aparato Nunca tire del enchufe por el cable No use este aparato para cualquier otro fin que no sea los recomendados de acuerdo con este manual En caso de da o visi
3. Por qu el sensor del aire va cambiando frecuentemente hacia delante y hacia atr s El sensor puede sufrir interferencias con tel fonos m viles u otros aparatos inal mbricos se recomienda alejarlos del purificador SENSOR DE POLVO Y PART CULAS Por qu este sensor se mantiene parpadeando Limpiar el sensor debe haber acumulado suciedad SENSOR DE OLOR Por qu no funciona Porfavor deje que el sensor vuelva a retener la condici n inicial de aire limpio Ensu primera conexi n o estando desconectado m s de una semana el sensor pierde sensibilidad al volver a usarlo la recuperar FILTRO Por qu el filtro no elimina el polvo y los olores Compruebe que el filtro est bien colocado la parte delantera y la trasera Elfiltro est saturado c mbielo COLECTOR DE POLVO Por qu cuesta tanto eliminar polvo y olores El colector est demasiado sucio v limpieza y mantenimiento Alg n cable se ha desconectado NO FUNCIONA Por qu no funciona el purificador tras pulsar ON Compruebe que el enchufe est conectado a la red Compruebe que el purificador est bien montado despu s de haberlo limpiado El purificador no funcionar si no est bien montado el colector y el frontal AREA DE APLICACI N El purificador puede usarse en un rea de unos 70 metros cuadrados habitaci n oficina hotel etc Si la habitaci n es m s peque a se puede usar en los modos medio o bajo
4. pr senterait quelconque d ficience de type technique ou de fabrication aussi bien que les d penses de transport qui sont rapproch es C Toutes les r parations qui s effectuent sous la pr sente garantie devront tre effectu es par un tablissement d ment autoris par ECOGEST TRADE S L D La garantie ne sera pas valable dans le cas de mauvais usage application et manipulation non correctes du produit Validit de la garantie pour 2 ann es a partir de la date de livraison La garantie seulement est valide avec la pr sentation de ce manuel timbr par le vendeur oam TIMBRE DU VENDEUR 15
5. GUARANTEE CONDITI ONS A This product guarantee will be accepted by ECOGEST TRADE S L provided that it is correctly completed and the attached card has been stamped and sent to ECOGEST TRADE S L B The responsibility of ECOGEST TRADE S L is limited to the repair of the articles that has some deficiency of technical character or of manufacture as well as the costs of transport that are related C All repairs which are carried out under the present guarantee should be performed by an establishment which is duly authorized by ECOGEST TRADE S L D This guarantee will not be considered valid in those cases which result from the misuse Incorrect application or manipulation of the product Validity of guarantee for 2 years from the delivery date The guaratee is only valid when the client presents this manual stamped by the supplier DAE STAMP OF THE SUPPLIER 13 GARANTIA CONDICOES A A garantia deste artigo ser reconhecida por parte de ECOGEST TRADE S L sempre que o documento em anexo esteja devidamente preenchido e carimbado B A responsabilidade da ECOGEST TRADE S L est limitada a reparac o do artigo que tenha alguma defici ncia de car cter t cnico ou de fabrico assim como os custos de tranporte que estejam relacionados C Todas as repara es que se efectuem sob a presente garantia dever o ser realizadas por um estabelecimento devidamente autorizado pela ECOGEST TRADE S L D A garantia n o ser
6. ZA Y MANTENIMIENTO Durante la limpieza y mantenimiento el aparato debe estar apagado y desconectado de la corriente Se recomienda su limpieza cada dos o tres meses DESMONTAR EL APARATO Tumbe cuidadosamente el aparato con el frontal hacia arriba bralo de acuerdo con los siguientes pasos M ntelo despu s siguiendo los mismos 5 pasos pero a la inversa 1 Open the front cover D Press the locking tabs on both sides of the device Gently lift up the front cover When assembling Ge F irrrily reconnect the front cover back to rts original position Make sure the two lacking tabs are reattached properly 3 Removing the front filter G Hold position and lift up the front filter VVhen assembling D Attach the filter to the connecting locations on the side Fasten the filter on the front connecting locations 5 Removing the TiO Filter Hold the clips of both sides to pull out the filter 2 Removing the plasma dust collector CO Push the plasma dust colector towards the bottom of the device Hold the two tabs and lift up the dust collector When assembling D Push the plasma dust collector towards the bottom of the device amp Insert into position 4 Removing the high performance filter Do not reverse the front and back of the filter When replacing filter please ensure that the filter is installed correctly with the frontand back direction as indicated on the sides of the filter Do not r
7. ared y fuera del alcance de los ni os ENCENDIDO Ench felo a la red en un enchufe apropiado Pulse el bot n POWER ON OFF El dispositivo comienza a funcionar cuando el indicador de ones negativos UV lo indique Pulse el bot n POWER ON OFF nuevamente para apagarlo MODOS DE VENTILACION Este aparato tiene cinco modos diferentes de ventilaci n Elija un nivel de circulaci n acorde con la calidad del ambiente y el rea de la habitaci n Pulsando FAN el modo de ventilaci n ir cambiando de uno a otro modo El led mostrar la secuencia de modos QUIET LOW MED HI AUTO FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Mantenga pulsado el bot n FAN hasta que el aparato funcione autom ticamente el led iluminar AUTO En modo autom tico el dispositivo buscar la forma adecuada de funcionamiento MED o LOW de acuerdo con el nivel de suciedad ambiental detectada por el sensor Tal y como el aire se vaya purificando el dispositivo autom ticamente bajar a los modos LOW o QUIET TEMPORIZADOR ON OFF Pulsar AUTOTIMER para establecer el tiempo de funcionamiento En la funci n AUTOTIMER el funcionamiento se establecer de acuerdo con las veces que se pulse el bot n El led indicar la secuencia de tiempos 1HOUR 2HOUR 8HOUR ION UV ON OFF Pulsar ION UV para ponerlo en funcionamiento MANDO A DISTANCIA Tiene las mismas funciones que el panel de control Remote control LIMPIE
8. ble Despu s de conectar el aparato a la red su sensor memorizar las condiciones ambientales el ambiente existente ser considerado aire limpio Al enchufar a la red el purificador el sensor parpadear memorizando las condiciones ambientales de aire limpio Tras dos minutos el indicador se apagar finalizando as la memorizaci n Siempre que el aparato se desconecte de la corriente el ctrica los contenidos memorizados se borrar n Si el aparato se enciende tras esta memorizaci n el sensor no parpadear El sensor puede tener menor sensibilidad en su primer uso o despu s de estar desenchufado m s de una semana pero volver a recuperarla despu s de un d a funcionando INDICACIONES DEL PANEL DE CONTROL INDICADOR DE IONES NEGATIVOS Durante el proceso se generan iones negativos El indicador azul ir cambiando de claro a oscuro cada 5 segundos INDICADOR DE OLORES el indicador brillar cuando el sensor detecte olores humos etc INDICADOR DE POLVO El indicador de polvo y sustancias nocivas se encender cuando los detecte CALIDAD DEL AIRE Cuando olores polvo o sustancias nocivas se detecten el chivato de calidad del aire indicar el nivel de poluci n Cuando se detecta una gran poluci n todos los led se encender n EJEMPLO O jk o No pollution detected Some pollution detected severe pollution detected INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Elija una superficie plana a al menos 30cm de la p
9. ble deje de utilizar la m quina Desench fela y contacte un t cnico Si el cable est da ado debe ser sustituido por un cable del fabricante o de un agente suyo No deben usar este aparato ni os o personas con discapacidad f sica sensorial o ps quica sin asistencia o vigilancia de un adulto responsable Deben vigilarse a los ni os para que no jueguen con el aparato El vendedor no se responsabilizar de da os conscientes o causados por uso inapropiado DESCRIPCI N GENERAL Whole Unit Front View Air Outlet Dust Sensor _ Air Inlets Air Inlets Bottom Stand Whole Unit Control Panel Remote control lt ecelver port Odor Sensor CLEAN MONITOR On MET ER Back and Interior View Back View Air Outlet NE WE RSNA IDA nan S een NACL M A UU ANNE ANNI SSS Interior View Odor Sanaor Dust and Allergen Sensor Ty AA um w EE J TE l Es m a ECO Em gt le H L 1 E Atol 1 a L J i Bainne He E SRA U i nd HEPA Filter Il Activated Carbon Filter Electro static Filter FE Xi AN Y Prefilter Locking Tabs on both sides Air Inlet Front Cover MODO DE EMPLEO ANTES DE USARLO VENTILACI N Por favor abra las ventanas para poder ventilar antes de conectar el aparato mantenga un ambiente lo m s fresco y puro posi
10. ento autom tico PASOS 1 Remove the front cover and the dust 2 lake out the dust sensor and carefully unplug its sensor cover connecting cord Make note of how it is plugged in 3 Unscrew the sensor cover using a small 4 Thoroughly clean the sensor especially the emitter screwdriver Remove the cover and sensor receiver and the transparent part and the sensor box AQ Cleaning the sensor box D sensor sensor box 2 Put back the sensor correctly after cleaning make sure that the cord is reconnected in the correct direction LIMPIEZA DEL COLECTOR DE POLVO L mpielo cuando e Elindicador de limpieza est encendido o parpadeando e El colector de polvo haga un ruido el ctrico e Elaparato se haya estado utilizando frecuentemente en una zona de baja calidad de aire ON US INCRCATOR gt tti IPLE WK CLEANMETAL CAD 2H REPLACE FILTER d CLEAN MONITOR RESET ef COQ DUST ALLE MGEN POWER cali Front Filter Plasma Dust Collector Please refer to page 7 for the dissembling of front cover and the plasma dust collector 2 Take out the plasma dust collector Please wear protective gloves to avoid any cuts on your fingers 3 Clean the plasma dust collector e use mild detergent that is of neutral acidity use a scouring pad or toothbrush to clean the dust collector Plasma Dust Collector Electrical Discharge Wire e If the dirt i
11. everse the front and back of the filter UV light St Dust sensor cover ss gt e Use a dry cloth to remove all the dust from the sensor cover II T Refer to page 9 for more details aci Ene e Use a dry towel or air to blow away the dust Activated Carbon HEPA Filter e Use a vacuum cleaner to eliminate dust on the filter i e For replacement of filter refer to page 7 IN Tm TT oes LL INI Electro static Filter IM Refer to page 10 for cleaning ML Unit body N i e Can be cleaned under flowing water e Do not clean with hot water x SED Please refer X 0 l Gd topage 7 for ML a E assembling and We e dissembling of WE the unit ES A Can be cleaned under flowing A d water SES E M er ES Please use a soft cloth to clean to avoid scraping or scratching the coating on the cover Avoid cleaning with hot water or rubbing with excess force e Remove UV lamp before cleaning e Use a slightly damp cloth to wipe clean LIMPIEZA DEL SENSOR DE POLVO Y SUSTANCIAS NOCIVAS El sensor de polvo necesita una limpieza peri dica Si este sensor se mantiene encendido continuamente es posible que requiera una limpieza Un sensor sucio puede hacer que su aparato funcione a un nivel m s elevado de lo que necesitar a en realidad en un funcionami
12. l mismo modelo REENCENDIDO 10 Tras la limpieza y mantenimiento resetee los indicadores de PIN CLEAN y FILTER REPLACE De lo contrario los dos indicadores permanecer n encendidos cuando vuelva a encender el purificador El aparato debe permanecer enchufado pero apagado durante el reseteo Utilice un palillo u otro objeto punzante para apretar el bot n FILTER READY dentro del aparato Como resetear 1 Indicador de limpieza de la rejilla Con el purificador apagado el reset para este indicador se hace pulsando RESET y TIMER al mismo tiempo 2 Indicador de sustituci n de filtro Con el purificador apagado pulse RESET y FLOW al mismo tiempo ATARI II et i int H eH sl tH CLEAN E BEPLAC FI YR PREGUNTAS FRECUENTES SENSOR DE CALIDAD DEL AIRE Por qu se mantiene iluminado el led del sensor de calidad de aire ambiente ha estado limpio todo el tiempo Durante el test incluso el humo de un cigarrillo o el polvo de la ropa puede ser detectado por el sensor Si el nivel de poluci n sube el dispositivo tambi n intensificar su funci n El dispositivo puede estar lejos de la fuente de poluci n col quelo m s cerca Por qu el sensor de calidad tiene dos luces encendidas Puede que el ambiente no sea cerrado y entre poluci n del exterior o por ejemplo el humo de un cigarrillo el purificador ozonizador necesitar m s tiempo para limpiar el ambiente 11
13. s hard to remove pre soak in diluted detergent and then use a toothbrush to clean 7 Please be careful not to damage any wiring while cleaning the dust collector If any electrical discharge wire is broken the device will lose part of or all of its dust collecting function Any broken wire should be removed or discarded instead of being left inside the unit Otherwise this would result in a short circuit or high voltage spark Also the circuit control of the device would be affected je Please contact the distributor if you want to purchase additional electrical discharge wire Please do not clean using acidic or alkaline detergent that can cause rusting on the surface of device y Thoroughly clean and dry After cleaning please ensure that the unit is completely dry before use Otherwise it could cause electrical shock or malfunction x H the front cover of the plasma dust collector is not properly installed no electricity wil be connected Please make sure the plastic wrap for the electrical discharge wire is located at its proper position CAMBIO DE FILTROS Cambie los filtros cuando se lo indique la se al luminosa CAMBIO DE LAMPARA UV La vida de la l mpara UV ronda las 5000 horas C mbiela cuando no funcione este da ada o cuando la luz azul sea demasiado d bil Quite la tapa frontal el colector y los filtros para cambiar la l mpara UV Con cuidado desenrosque la bombilla y c mbiela por una nueva de
14. v lida em danos derivados de mau uso aplica o ou manipula o indevida do producto Esta garantia tem validade de 2 anos a partir da data de entrega A garantia apenas considerada v lida mediante apresentac o deste manual carimbado pelo vendedor DATA CARIMBO DO VENDEDOR GARANZIA CONDIZIONI A La garanzia del presente articolo sara riconosciuta dalla ECOGEST TRADE S L a condizione che la scheda allegata sia stata inviata alla ECOGEST TRADE S L debitamente compilata e firmata B La responsabilita di ECOGEST TRADE S L e limitata alla riparazione dell articolo che abbia difetti di carattere tecnico e di costruzione compresi i costi di trasporto relativi C Tutte le riparazioni oggetto della presente garanzia dovranno essere Obbligatoriamente effectuate presso una struttura autorizzata dalla ECOGEST TRADE S L D La garanzia non sara ritenuta valida nei casi derivati da un cattivo uso un erronea applicazione o manipolazione scorreta del prodotto Validit della garanzia per 2 anni a partire dalla data di acquisito consegna La garanzia tiene validita con el timbro del manual con el timbro del vendedor DATA TIMBRO 14 GARANTIE CONDITIONS A La garantie du pr sent article sera reconnue de la part de ECOGEST TRADE S L chaque fois que la fiche jointe sera d ment remplie et sign e et envoy e ECOGEST TRADE S L B La responsabilit de ECOGEST TRADE S L se limite la r paration de l article qui
Download Pdf Manuals
Related Search