OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L
Contents
1. s quel OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat No No de Cat 4004 20LC POWER UNIT BLOC MOTEUR UNIDAD ELECTRICA TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets2. ASSEMBLY A WARNING To reduce the risk of injury always unplug tool before changing or re moving accessories Only use accessories specifically recommended for this tool Others may be hazardous Mounting Mount the power unit according to the rig manu facturer s specifications Ensure unit is secure before use Selecting Speeds NOTE Only switch speeds when power unit is coasting Do not switch speeds when power unit is running or stopped 1 To switch speeds run power unit under no load 2 Turn off power unit 3 While still coasting select speed Turn gear shift lever clockwise for low gear Turn gear shift lever counterclockwise for high gear OPERATION A WARNING To reduce the risk of injury always ensure the power unit is securely installed in the rig to prevent personal injury Clutch Cat No 4004 20LC features a friction clutch to protect the motor and gears If the motor overloads the clutch will begin to slip and the spindle will stop rotating The clutch is factory set and does not require adjustment Nuisance frequent clutch slippage should be addressed by an authorized MILWAUKEE service center Starting Stopping Plug the unit into a controlling device such as a foot peddle to turn it on and off Follow the device manufacturer s instructions MAINTENANCE A WARNING To reduce the risk of injury always unplug your tool before performing any maintenan
3. aux vestes chauffantes M12 aux produits r usin s ni aux produits d essai et de mesure Il existe des garanties distinctes pour ces produits L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire pour b n ficier de la garantie en vigueur sur un outil lectrique MILWAUKEE La date de fabrication du produit servira tablir la p riode de garantie si aucune preuve d achat n est fournie lorsqu une demande de service sous garantie est pr sent e L ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE R PARATION ET DE REMPLACEMENT D CRITS AUX PR SENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE SI VOUS N ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT TRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE SP CIAL OU INDIRECT DE DOMMAGES INT R TS PUNITIFS OU DE TOUTE D PENSE D HONORAIRES D AVOCATS DE FRAIS DE PERTE OU DE D LAIS ACCESSOIRES TOUT DOMMAGE D FAILLANCE OU D FAUT DE TOUT PRODUIT Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS ETRE APPLICABLES CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QU ELLE SOIT ORALE OU CRITE DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI MILWAUKEE RENONCE TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE U
4. 5 years after the date of purchase unless otherwise noted Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station freight prepaid and insured is required A copy of the proof of purchase should be included with the return product This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than M LWAUKEE authorized personnel misuse alterations abuse normal wear and tear lack of maintenance or accidents The warranty period for Job Site Radios M12 Power Port M18 Power Source Jobsite Fan and Trade Titan Industrial Work Carts is one 1 year from the date of purchase The warranty period for a LED Work Light and LED Upgrade Bulb is a limited LIFETIME warranty to the original purchaser only if during normal use the LED bulb fails the Work Light or Upgrade Bulb will be replaced free of charge This warranty does not cover Air Nailers amp Stapler Airless Paint Sprayer Cordless Battery Packs Gasoline Driven Portable Power Generators Hand Tools Hoist Electric Lever amp Hand Chain M12 Heated Jackets Reconditioned product and Test amp Measurement products There are separate and distinct warranties avail able for these products Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE power tool product The manufacturing date of the product will be used to determine the warr
5. ctricas con conexi n a tierra Se reducir el riesgo de descarga el ctrica si no se modifican los enchufes y los tomacorrientes son del mismo tipo eEvite el contacto corporal con superficies con conexi n a tierra como tuber as radiadores es tufas y refrigeradores El riesgo de descarga el c trica aumenta si su cuerpo est conectado a tierra No exponga la herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entra en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica eNo abuse del cable Nunca use el cable para transportar la herramienta el ctrica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor los bordes afilados o las piezas en movimiento Los cables da ados o enmara ados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando se utiliza una herramienta el ctrica en el exterior use una extensi n que sea apropiada para uso en el exterior El uso de un cable apropiado para el exterior reduce el riesgo de descarga el ctrica Si debe operar una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro prote gido por un dispositivo de corriente residual RCD Usar un RCD reduce el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas SEGURIDAD PERSONAL eMant ngase alerta ponga cuidado a lo que est haciendo y use el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica cuando est c
6. handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lacquer thin ner paint thinner chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible solvents around tools Repairs If your tool is damaged return the entire tool to the nearest service center ACCESSORIES A WARNING To reduce the risk of injury always unplug the tool before attaching or removing accessories Use only specifically recommended accessories Others may be hazardous For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on line to www milwaukeetool com To obtain a catalog contact your local distributor or a service center LIMITED WARRANTY USA AND CANADA Every MILWAUKEE power tool including cordless product tool battery pack s see separate amp distinct CORDLESS BATTERY PACK LIMITED WARRANTY statements amp battery charger and Work Lights is war ranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship Subject to certain exceptions MILWAUKEE will repair or replace any part on an electric power tool which after examination is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five
7. Cuando use mas de una extensi n para lograr el largo deseado aseg rese que cada una tenga al menos el m nimo tamafio de cable requerido Si est usando un cable de extensi n para mas de una herramienta sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tama o m nimo del cable de extensi n 15 Guias para el uso de cables de extension Si esta usando un cable de extensi n en sitios al aire libre aseg rese que est marcado con el sufijo W A W en Canada el cual indica que puede ser usado al aire libre Aseg rese que su cable de extensi n est cor rectamente cableado y en buenas condiciones el ctricas Cambie siempre una extensi n danada o h gala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla Proteja su extensi n el ctrica de objetos cortantes calor excesivo o areas mojadas Calibre m nimo recomendado para cables de extensiones el ctricas Amperios Largo de cable de Extensi n en m En la placa 76 122 22 8 304 45 7 60 9 0 5 0 16 16 16 14 12 12 5 1 8 0 16 16 14 12 10 8 1 12 0 14 14 12 10 12 1 15 0 12 12 10 10 15 1 20 0 10 10 10 Basado en limitar la ca da en el voltaje a 5 volts al 150 de los amperios LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERANCIAS ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una l
8. la date d achat sauf indication contraire Retourner l outil lectrique un centre de r parations en usine MILWAUKEE ou un poste d entretien agr MILWAUKEE en port pr pay et assur Une copie de la preuve d achat doit tre pr sent e au moment de retourner le produit Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE d termine tre caus s par des r parations ou des tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel agr par MILWAUKEE des utilisations incorrectes des alt ra tions des utilisations abusives une usure normale une carence d entretien ou des accidents La p riode de garantie applicable pour les radios de chantier le port d alimentation M12 Source d nergie M18 Ventilateur de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan est d une dur e d un 1 an partir de la date d achat La p riode de la garantie couvrant la lampe de travail DEL et l ampoule am lior e DEL est une garantie A VIE limit e l acheteur d origine seulement si lors d une utilisation normale l ampoule DEL pr sente une d fec tuosit la lampe de travail et l ampoule seront remplac es sans frais Cette garantie ne s applique pas aux cloueuses agrafeuses pneumatiques aux pulv risateurs peinture sans air aux blocs piles pour outils sans fil aux g n ratrices d alimentation portatives essence aux outils main aux monte charge lectrique levier et chaine manuel
9. product was modified or repaired by people not authorized by TECHTRONIC INDUSTRIES Note If cord set is damaged it should be replaced by an Authorized Service Center to avoid electric risks SERVICE AND ATTENTION CENTER Mode Av Presidente Mazarik 29 Piso 7 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo Distrito Federal Mexico Ph 52 55 4160 3547 IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO S A DE C V Av Presidente Mazarik 29 Piso 7 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo Distrito Federal Mexico Date of Purchase Distributor or Store Stamp 7 REGLES DE SECURITE GENERALES RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES A AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES REGLES ET INSTRUCTIONS DE SECURITE Ne pas suivre l ensemble des r gles et instructions peut entra ner une lectrocution un incendie ou des blessures graves Conserver les regles et les instructions a des fins de ref rence ult rieure Le terme outil lectrique figurant dans les avertissements ci dessous renvoie a l outil lectrique alimentation par le r seau cordon ou par batterie sans fil S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL eMaintenir la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es ou mal clair es sont favorables aux accidents eNe pas utiliser d outil lectrique dans une at mosphere explosive telle qu en en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectr
10. re de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www milwaukeetool com Pour obtenir un catalogue il suffit de contacter votre distributeur local ou l un des centres service Entretien de l outil Gardez l outil en bon tat en adoptant un pro gramme d entretien ponctuel Avant de vous en servir examinez son tat en g n ral Inspectez en la garde interrupteur cordon et cordon de rallonge pour en d celer les d fauts V rifiez le serrage des vis l alignement et le jeu des pi ces mobiles les vices de montage bris de pi ces et toute autre condition pouvant en rendre le fonctionnement dan gereux Si un bruit ou une vibration insolite survient arr tez imm diatement l outil et faites le v rifier avant de vous en servir de nouveau N utilisez pas un outil d fectueux Fixez y une tiquette marqu e HORS D USAGE jusqu ce qu il soit r par voir R parations Normalement il ne sera pas n cessaire de lubrifier l outil avant que le temps ne soit venu de remplacer les balais Apr s une p riode pouvant aller de 6 mois un an selon l usage retournez votre outil un centre de service MILWAUKEE accr dit pour obtenir les services suivants Lubrification Inspection et remplacement des balais Inspection et nettoyage de la m canique engre nages pivots coussinets boitier etc Inspection lectrique interrupteur cordon induit etc V rification du fonctionnemen
11. storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally eStore idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIFIC SAFETY RULES eOperate power tool by insulated grasping surfaces when performing an operation where the accessory may contact hidden wiring or its own cord Accessory contacting a live wire may make exposed meta
12. the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts elf devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or
13. will reduce risk of electric shock eAvoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock elf operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure
14. CIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO O PROPOSITO EN PARTICULAR EN LA MEDIDA EN QUE DICHA RENUNCIA NO EST PERMITIDA POR LA LEY DICHAS GARANTIAS IMPLICITAS ESTAN LIMITADAS A LA DURACION DE LA GARANTIA EXPRESAAPLICABLE SEGUN SE DESCRIBE ANTERIORMENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO TANTO LALIMITACION ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE PARA USTED ESTA GARANTIALE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y TAMBIEN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO EN ESTADO Esta garantia se aplica a los productos vendidos en los EE UU y Canada Consulte Service Center Search B squeda de centro de servicio en la secci n Parts amp Services Piezas y servicios del sitio web MILWAUKEE www milwaukeetool com o llame al 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 para encontrar su Centro de Servicio de la fabrica de MILWAUKEE mas cercano POLIZA DE GARANTIA VALIDA SOLO PARA MEXICO AMERICA CENTRAL Y EL CARIBE TECHTRONIC INDUSTRIES garantiza por 5 a os este producto a partir de la fecha original de compra Esta garantia cubre cualquier defecto que presenten las piezas componentes y la mano de obra contenidas en este producto Para Am rica Central y el Caribe se debe confirmar en el Centro de Servicio Autorizado el plazo de la garantia Para hacer efectiva la Garant a deber presentar al Centro de Servicio Autorizado la P liza de Garant a sellada por el establecimiento en donde adquiri el product
15. LWAUKEE autorizado debe atender el problema Arranque Paro Conecte la unidad a un dispositivo controlador como un pedal para encenderla y apagarla Siga las instrucciones del fabricante del dispositivo ACCESORIOS A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones siempre desconecte la herramienta antes de cambiar o retirar ac cesorios Utilice nicamente accesorios espec ficamente recomendados para esta herramienta El uso de accesorios no reco mendados podr a resultar peligroso Para una lista completa de accessorios refi rase a su cat logo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet www milwaukeetool com Para obtener un cat logo contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio 16 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones desconecte siempre la herrami enta antes de darle cualquier mantenimiento Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema el ctrico de la misma Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condicio nes Antes de usarla examine las condiciones generales de la misma Inspeccione guardas interruptores el cable de la herramienta y el cable de extensi n Busque tornillos sueltos o flojos de fectos de alineaci n y dobleces en p
16. TILISATION OU UNE FIN PARTICULI RE DANS LA MESURE OU UNE TELLE STIPULATION D EXON RATION N EST PAS PERMISE PAR LALOI LADUR E DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMIT E LA P RIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE TEL QUE D CRIT PR C DEMMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CIDESSUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES LA PR SENTE CONF RE AL UTILISATEUR DES DROITS L GAUX PARTICULIERS IL B N FICIE GALEMENT D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE Cette garantie s applique aux produits vendus aux tats Unis et au Canada uniquement Veuillez consulter la rubrique Centre SAV MILWAUKEE dans la section Pi ces amp Service du site Web de MILWAUKEE l adresse www milwaukeetool com ou composer le 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 afin de trouver le centre de r parations en usine MILWAUKEE le plus pr s GARANTIE LIMIT E MEXIQUE AMERIQUE CENTRALE ET CARAIBES TECHTRONIC INDUSTRIES garantit le produit pendant cinq ans partir de la date d achat d origine Le pr sent bon de garantie couvre tous les vices de mat riau et de fabrication que peut afficher cet outil lectrique Pour assurer la validit de la pr sente garantie veuillez pr senter le bon de commande estampill du sceau du distributeur ou du magasin ou le produit a t achet au centre de r parations agr Si le bon de commande n a pas t estampill veuillez fo
17. a a menos que se indique lo contrario Se requiere la devoluci n de la herramienta el ctrica a un centro de mantenimiento de la f brica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por MILWAUKEE con gastos de env o prepagados y asegurados La devoluci n del producto debe estar acompa ada por un comprobante de compra Esta garant a no se aplica a los da os que MILWAUKEE establece que fueron ocasionados por reparaciones o intentos de reparaci n por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE uso indebido alteraciones abuso desgaste y deterioro normal falta de mantenimiento o accidentes El per odo de garant a de las radios para obras del puerto de alimentaci n M12 Fuente de poder M18 Ventilador para obra y de las carretillas de trabajo industrial Trade Titan es de un 1 a o a partir de la fecha de compra El per odo de garant a de la l mpara de trabajo con diodo luminiscente y del foco mejorado con diodo luminiscente es una garant a VITALICIA limitada para el comprador original nicamente Si durante el uso normal el foco de diodo luminiscente no fun ciona la l mpara de trabajo o el foco mejorado se reemplazar sin carga Esta garant a no cubre las clavadoras a reas las engrapadoras el rociador de pintura inal mbrico el paquete de bater as inal mbrico los generadores el ctricos port tiles que funcionan con gasolina herramientas manuales elevadores el ctricos con palanca y con cadenas manuales
18. ansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medici nas Despistarse un minuto cuando se utiliza una herramienta el ctrica puede tener como resultado lesiones personales graves 13 eUse un equipo de protecci n personal Lleve siempre protecci n ocular Llevar un equipo de protecci n apropiado para la situaci n como una m scara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes un casco o protecci n auditiva reducir las lesiones personales Evite el encendido accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectarlo a la toma de alimentaci n o a la bater a al levantar o mover la herramienta Mover herramientas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor en la posici n de encendido contribuye a que se produzcan accidentes Quite todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que est acoplada a una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones personales No se estire demasiado Mantenga los pies bien asentados y el equilibrio en todo mo mento Esto permite tener mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas eVistase de manera apropiada No lleve ropa suelta ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de la piezas en movimiento La ropa floja las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se proporcionan dispositivos para la conex i n d
19. anty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN ISA CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT IN NO EVENT SHALL MIL WAUKEE BE LIABLE FORANY INCIDENTAL SPECIAL CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES OR FOR ANY COSTS ATTORNEY FEES EXPENSES LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS ACONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO FAILURE OF OR DEFECT INANY PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY CLAIMS FORLOSS OF PROFITS SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF IN CIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALLOTHER EXPRESS WARRANTIES WRITTEN OR ORAL TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR USE OR PURPOSE TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE This warranty applies to
20. artes m viles as como montajes inadecuados partes rotas y cualquier otra condici n que pueda afectar una operaci n segura Si detecta ruidos o vibraciones anormales apague la herramienta de inmediato y corrija el problema antes de volver a usarla No utilice una herramienta da ada Col quele una etiqueta que diga NO DEBE USARSE hasta que sea reparada vea Reparaciones Bajo condiciones normales no se requiere lubri caci n hasta que haya que cambiar los carbones Despu s de 6 meses a un a o dependiendo del uso dado env e su herramienta al Centro de Servi cio MILWAUKEE m s cercano para que le hagan Lubricaci n Inspecci n y cambio de carbones Inspecci n mec nica y limpieza engranes flechas baleros carcarza etc Inspecci n el ctrica interruptor cable ar madura etc Probarla para asegurar una operaci n mec nica y el ctrica adecuada Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas Man tenga las empu aduras de la herramienta limpias secas y libres de aceite y grasa Use s lo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar su herra mienta ya que algunas substancias y disolventes limpiadores pueden ocasionar da os a materiales pl sticos y partes aislantes Algunos de estos in cluyen gasolina trementina diluyente para barniz diluyente para pintura disolventes limpiadores clorados amon aco y detergentes caseros que contengan amon aco A ADVERTENCIA Para reducir el riesg
21. c de la Asociaci n Canadiense de Est ndares CSA y el C digo 11 a Nacional de Electricidad Las her ramientas con doble aislamiento an 00 pueden ser usadas en cualquiera de los toma corriente de 120 Volt mostrados en las Figuras C y D Fig C Fig D ADVERTENCIA siempre utilice un Interruptor de circuitos por fallas de conexi n a tierra GFCI con un equipo de perforaci n con puntas de diamante para reducir los ries gos de lesiones y descarga el ctrica Coloque siempre el GFCI tan cerca como sea posible de la fuente de alimentaci n EXTENSIONES ELECTRICAS Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean tambi n de tres cables Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables El calibre de la extensi n depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta El uso de extensiones ina decuadas puede causar serias ca das en el voltaje resultando en p rdida de potencia y posible dafio a la herramienta La tabla que aqu se ilustra sirve de gu a para la adecuada selecci n de la extensi n Mientras menor sea el n mero del calibre del cable mayor ser la capacidad del mismo Por ejemplo un cable calibre 14 puede transportar una corriente mayor que un cable calibre 16
22. camisas de calefacci n M12 productos reacondicionados y productos de prueba y medici n Se encuentran disponibles garant as distintas para estos productos No se necesita registro de garant a para obtener la garant a correspondiente de un producto el ctrico MILWAUKEE La fecha de fabricaci n del producto se utilizar para determinar el per odo de garant a si no se presenta un comprobante de compra en el momento en que se solicita el servicio de garant a LA ACEPTACI N DE LOS DERECHOS A REPARACI N Y REEMPLAZO EXCLUSIVAMENTE DESCRITOS EN EL PRE SENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UNA CONDICI N DEL CONTRATO POR LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE SI NO ACEPTA ESTA CONDICI N NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO MILWAUKEE NO SER EN NING N CASO RESPONSABLE DE DA OS INCIDENTALES ESPECIALES CONSECUENTES O PUNITIVOS NI DE COSTOS HONORARIOS DEABOGADOS GASTOS P RDIDAS O DEMORAS SUPUESTAMENTE CAUSADOS COMO CONSECUENCIA DE CUALQUIER DA O FALLA O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO INCLUIDOS AMODO DE EJEMPLO RECLAMOS POR P RDIDA DE GANANCIAS ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LA LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR LO TANTO LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE PARA USTED ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE ATODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS ESCRITAS U ORALES SEG N LO PERMITA LA LEY MILWAUKEE SE EXIME DE TODA GARANT A IMPL CITA INCLUIDOS AMODO DE EJEMPLO TODA GARANT A IMPL CITA DE COMER
23. ce Never disassemble the tool or try to do any rewiring on the tool s electrical system Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Maintaining Tools Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance program Before use examine the general condition of your tool Inspect guards switches tool cord set and extension cord for dam age Check for loose screws misalignment binding of moving parts improper mounting broken parts and any other condition that may affect its safe oper ation If abnormal noise or vibration occurs turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use Do not use a damaged tool Tag damaged tools DO NOT USE until repaired see Repairs Under normal conditions relubrication is not neces sary until the motor brushes need to be replaced After six months to one year depending on use return your tool to the nearest MILWAUKEE service facility for the following eLubrication eBrush inspection and replacement Mechanical inspection and cleaning gears spin dles bearings housing etc Electrical inspection switch cord armature etc Testing to assure proper mechanical and electrical operation A WARNING To reduce the risk of injury electric shock and damage to the tool never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool Cleaning Clean dust and debris from vents Keep the tool
24. d outlet See g Figures A and B If the tool should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity Ce away from the user reducing the Fig B risk of electric shock The grounding prong in the plug is connected through the green wire inside the cord to the grounding system in the tool The green wire in the cord must be the only wire connected to the tool s grounding system and must never be attached to an electrically live terminal Your tool must be plugged into an appropriate out let properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances The plug and outlet should look like those in Figures A and B Double Insulated Tools Tools with Two Prong Plugs Tools marked Double Insulated do not require grounding They 11 4 1 have a special double insulation o o system which satisfies OSHA a v o requirements and complies with the applicable standards of Un derwriters Laboratories Inc the Fig C Fig D Canadian Standard Association and the National Electrical Code Double Insulated tools may be used in either of the 120 volt outlets shown in Figures C and D ee A WARNING To reduce the risk of injury always use a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI with diamond coring equipment to reduce the risk of shock hazards Always position the GFCI as close as possible to the power source
25. dado Manten ga los mangos secos limpios y sin aceite ni grasa Siga siempre las instrucciones para lubricaci n y cambio de accesorios Revise peri dica mente el cable y las extensiones en busca de da os Las partes da adas deber n ser reparadas o cambiadas por un Centro de Servicio Autorizado MILWAUKEE Guarde las etiquetas y placas de especifica ciones Estas tienen informaci n importante Si son legibles o si no se pueden encontrar p ngase en contacto con un centro de servicio de MILWAU KEE para una refacci n gratis eADVERTENCIA Algunas part culas de polvo re sultantes del lijado mec nico aserrado esmerilado taladrado y otras actividades relacionadas a la con strucci n contienen sustancias qu micas que se sa ben ocasionan c ncer defectos cong nitos u otros da os al aparato reproductivo A continuaci n se cit an algunos ejemplos de tales sustancias qu micas plomo proveniente de pinturas con base de plomo e s lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo provenientes de madera qu micamente tratada El riesgo que usted sufre debido a la exposici n var a dependiendo de la frecuencia con la que usted realiza estas tareas Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras contra el polvo que hayan sido espec ficame
26. e rallonge incorrectement calibr entraine une chute de voltage r sultant en une perte de puissance qui risque de d t riorer l outil Reportez vous au tableau ci contre pour d terminer le calibre minimum du cordon Moins le calibre du fil est lev plus sa conductivit est bonne Par exemple un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivit qu un cordon de calibre 16 Lorsque vous utilisez plus d une rallonge pour cou vrir la distance assurez vous que chaque cordon poss de le calibre minimum requis Si vous utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils ad ditionnez le chiffre d intensit amp res inscrit sur la fiche signal tique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis pour le cordon Directives pour l emploi des cordons de rallonge Si vous utilisez une rallonge l ext rieur assurez vous qu elle est marqu e des sigles W A W au Canada indiquant qu elle est ad quate pour usage ext rieur Assurez vous que le cordon de rallonge est correcte ment c bl et en bonne condition Remplacez tout cor don derallonge d t rior ou faites le remettre en tat parune personne comp tente avant de vous en servir Tenez votre cordon de rallonge l cart des objets ranchants des sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouill s Calibres minimaux recommand s pour les cordons de rallonge Fiche Longueur du cordon de rallonge m signal tique Amp re
27. e sistemas de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se usen apropiadamente El uso de estos dis positivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS No fuerce la herramienta el ctrica Use la her ramienta el ctrica correcta para la aplicaci n La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y de manera m s segura a la velocidad para la que se dise eNo use la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga Cualquier herrami enta el ctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y se debe reparar Desconecte el enchufe de la toma de ali mentaci n y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar las her ramientas el ctricas Dichas medidas pre ventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta se prenda accidentalmente eAlmacene las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con ellas o estas instrucciones las utilicen Las herramientas el ctricas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados eMantenimiento de las herramientas el c tricas Revise que no haya piezas moviles que est n desalineadas o que se atasquen piezas rotas ni ninguna otra condicion que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si se enc
28. eral Mexico Fecha de Compra Tel 52 55 4160 3547 Sello del Distribuidor IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO S A DE C V Av Presidente Mazarik 29 Piso 7 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo Distrito Federal Mexico 18 19 UNITED STATES MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NoruiNc BUT HEAVY Durv Your satisfaction with our products is very impor tant to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call Additionally we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs Check your Yellow Pages phone directory under Tools Electric for the names amp addresses of those nearest you or see the Where To Buy section of our website 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 Monday Friday 7 00 AM 6 30 PM Central Time or visit our website at www milwaukeetool com For service information use the Service Center Search icon found in the Parts Service section Contact our Corporate After Sales Service Technical Support about Technical Questions Service Repair Questions Warranty call 1 800 SAWDUST fax 1 800 638 9582 email metproductsupport milwaukeetool com Register your tool online at www milwaukee
29. esion desconecte siem pre la herramienta antes de fijar o retirar acceso rios o antes de efectuar ajustes Utilice solo los accesorios especificamente recomendados El uso de otros accesorios puede ser peligroso Montaje Monte la unidad el ctrica segun las especificacio nes del fabricante del equipo Aseg rese de que la unidad est firme antes de usarla Selecci n de velocidad NOTA Unicamente cambie de velocidad cuando la unidad el ctrica est en funcionamiento por inercia No cambie de velocidad cuando la unidad el ctrica est en operacion o detenida 1 Para cambiar de velocidad haga funcionar la unidad el ctrica sin carga 2 Apague la unidad 3 Mientras la unidad aun esta funcionando por inercia seleccione la velocidad Gire la palanca de velocidades hacia la dere cha para una velocidad baja Gire la palanca de velocidades hacia la izqui erda para una velocidad alta OPERACION A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones siempre asegurese de que la unidad el ctrica est firmemente instalada en el equipo Pasador de embrague El numero de catalogo 4004 20LC incluye un embrague de fricci n en vez de un pasador de seguridad para proteger el motor y los engranajes Si el motor se sobrecarga el embrague empieza a patinar y la broca no girar m s El embrague se fija en la f brica y no requiere ajuste Si el embrague patina demasiado muy seguido un centro de servicio MI
30. ghan ON L4K 3L8 Edmonton AB T5S 2P2 Notre r seau national de distributeurs agr s se tient votre disposition pour fournir l aide technique l outillage et les accessoires n cessaires Composez le 1 800 268 4015 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section O acheter sur notre site web l adresse www milwaukeetool com Lundi MEXICO Soporte de Servicio MILWAUKEE CENTRO DE ATENCION A CLIENTES Av Presidente Masarik 29 Piso 7 CP 11570 Col Chapultepec Morales Del Miguel Hidalgo Distrito Federal M xico 01 800 8321949 Lunes a Viernes 9am a 6pm O cont ctanos en www milwaukeetool com mx Para informaci n de Centros de Servicio busca el icono Servicio al cliente Cont ctanos Contacta nuestro servicio t cnico para Preguntas T cnicas Asesor a servicio y reparaci n Garant a Adicionalmente tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios Por favor llame al 01 800 8321949 para obtener los nombres y direcciones de los m s cercanos a usted o consulte la secci n D nde Comprar en nuestro sitio web www milwaukeetool com mx MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 5 58 14 4003d1 04 15 Printed in USA
31. ique l ext rieur L utilisation d un cordon d alimentation pour usage ext rieur r duit le risque de choc lectrique S il est n cessaire d utiliser l outil lectrique dans un endroit humide installer un appareil courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque de d charge lectrique S CURIT INDIVIDUELLE Etre sur ses gardes tre attentif et faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser un outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique peut entrainer des blessures graves Porter l quipement de protection requis Toujours porter une protection oculaire Selon les conditions porter aussi un masque anti poussi res des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur ou une protection auditive afin de r duire les blessures Emp cher les d marrages accidentels S assurer que la g chette est en position d arr t avant de brancher l outil une source de courant d ins rer la batterie de le ramasser ou de le transporter Le fait de transporter l outil en gardant le doigt sur la g chette ou de le brancher lorsque la g chette est en position de marche favorise les accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e attach e sur une piece mobile de l outi
32. iques g n rent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es eTenir les enfants et les personnes non au toris es l cart pendant le fonctionnement d un outil lectrique Un manque d attention de l op rateur risque de lui faire perdre le contr le de l outil j a SECURITE ELECTRIQUE eLa fiche de l outil lectrique doit correspondre la prise d alimentation Ne jamais modifier la fiche d une mani re quelconque Ne pas utilis er d adaptateur avec les outils lectriques mis la terre la masse Des fiches non modifi es et des prises d alimentation assorties r duisent le risque de choc lectrique Eviter tout contact corporel avec des surfaces reli es la masse ou la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig ra teurs Un risque de choc lectrique plus lev existe si le corps est reli la masse ou la terre eNe pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Le risque de choc lectrique aug mente si de l eau s infiltre dans un outil lectrique Prendre soin du cordon Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Tenir le cordon l cart de la chaleur des huiles des ar tes coupantes ou des pi ces en mouvement Un cordon endom mag ou emm l pr sente un risque accru de choc lectrique eSe procurer un cordon d alimentation appro pri en cas d utilisation d un outil lectr
33. l lectrique peut entrainer des blessures eNe pas travailler bout de bras Bien garder un bon quilibre tout instant Ceci permet de mieux pr server la maitrise de l outil lectrique dans des situations impr vues Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ne pas ap procher les cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces en mouvement Si des dispositifs sont pr vus pour l extraction et la r cup ration des poussi res v rifier qu ils sont connect s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s aux poussi res UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL ELECTRIQUE Ne pas forcer l outil lectrique Utiliser l outil lectrique appropri l application consid r e L outil lectrique adapt au projet consid r pro duira de meilleurs r sultats dans des conditions de s curit meilleures la vitesse pour laquelle il a t concu eNe pas utiliser l outil lectrique si le commuta teur ne le met pas sous ou hors tension Tout outil lectrique dont le commutateur de marche arr t est inop rant est dangereux et doit tre r par eD brancher la fiche de la prise d alimentation et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer des r glages de changer d accessoires ou de ranger l outil De telles mesures de
34. l parts of the power tool live and could give the operator an electric shock eWear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss eMaintain tools carefully Keep handles dry clean and free from oil and grease Follow instructions for lubricating and changing accessories Periodically inspect tool cords and extension cords for damage Have damaged parts repaired or replaced by a MILWAUKEE service facility eMaintain labels and nameplates These carry important information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paint crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are spe cially designed to filter out microscopic particles FUNCTIONAL DESCRIPTION 1 Twist lock 2 Cord 3 Gear shift 4 Threaded spindle 5 Nameplate plug lever SYMBOLOGY A Amperes V Volts F
35. lomb Le silice cristallin contenu dans la brique le b ton et divers produits de ma onnerie arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois Les risque associ s l exposition ces substances varient d pendant de la fr quence des travaux Afin de minimiser l exposition ces substances chi miques assurez vous de travailler dans un endroit bien a r et d utiliser de l equipement de s curit tel un masque antipoussi re sp cifiquement concu pour la filtration de particules microscopiques DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1 Fiche verrou tournant 2 Cordon 3 Levier d embrayage 4 Pivot filet 5 Fiche signal tique PICTOGRAPHIE A Amp res V Volts rw Courant alternatif ny Xxxxmin Tours minute vide RPM ce US Underwriters Laboratories Inc Pi ce Reconnue SP CIFICATIONS Rotation No de Cat Amp Volt ac T Min 4004 20LC 20 120 Bas 300 Haut 600 MISE A LA TERRE A AVERTISSEMENT Si le fil de mise a la terre est incorrectement raccord il peut en r sulter des risques de choc lectrique Si vous n tes pas certain que la prise dont vous vous servez est correctement mise la terre faites la v rifier par un lectricien N alt rez pas la fiche du cordon de l outil N enlevez pas de la fiche la dent qui sert a la mise la terre N employez pas l o
36. ltepec Morales Miguel Hidalgo Distrito Federal Mexico Mod le Date d achat Sceau du distributeur ou du magasin 12 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELECTRICA ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si no sigue todas las advertencias e instrucciones se pueden provocar una descarga el ctrica un incendio o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias incluidas m s abajo se refiere a su herramienta operada por conexi n cable alared el ctrica o por medio de una bater a inal mbrica SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO eMantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Las reas desordenadas u oscuras con tribuyen a que se produzcan accidentes No utilice herramientas el ctricas en atm s feras explosivas como en la presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las her ramientas el ctricas crean chispas que pueden incendiar el polvo o las emanaciones Mantenga a los ni os y otras personas alejadas mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control SEGURIDAD EL CTRICA Los enchufes de las herramientas el ctricas deben ser del mismo tipo que el toma corrientes Nunca realice ning n tipo de modificaci n en el enchufe No use enchufes adaptadores con herramientas el
37. n sera pr serv e REGLES DE S CURIT SPECIFIQUES Faire fonctionner l outil en le tenant par ses surfaces de pr hension isol es lors des op rations pendant lesquelles l accessoire peut entrer en contact avec du c blage cach ou avec son propre cordon d alimentation Le contact d un accessoire avec un fil sous tension risque d lectrifier les pi ces m talliques expos es de l outil et peut lectrocuter l utilisateur Porter des protecteurs auditifs L exposition au bruit peut entrainer une perte auditive Prenez soin de l outil Gardez les poign es propres s ches et exemptes d huile ou de graisse Suivez les instructions de graissage et d installation des accessoires Inspectez p ri odiquement le cordon de l outil et le cordon de rallonge Faites r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses un centre de service MILWAUKEE accr dit eEntretenez les tiquettes et margies di fabri cant Les indications qu elles contiennent sont pr cieuses Si elles deviennent illisibles ou se d tachent faites les remplacer gratuitement un centre de service MILWAUKEE accr dit eAVERTISSEMENT La poussi re degage par per cage sclage percage et autres travaux de construc tion contient des substances chimiques reconnues comme pouvant causer le cancer des malforma tions cong nitales ou d autres troubles de reproduc tion Voici quelques exemples de telles substances Le plomb contenu dans la peinture au p
38. nchufes de r tres clavijas Las herramientas marcadas con Fig A la frase Se requiere conexi n de puesta a tierra tienen un cable de tres hilo y enchufes de conexi n de puesta a tierra de tres clavijas X m El enchufe debe conectarse a _ un tomacorriente debidamente Fig B conectado a tierra vea la Figura A y B Si la herramienta se averiara o no funcio nara correctamente la conexi n de puesta a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia para desviar la corriente el ctrica de la trayectoria del usuario reduciendo de este modo el riesgo de descarga el ctrica La clavija de conexi n de puesta a tierra en el enchufe est conectada al sistema de conexi n de puesta a tierra de la herramienta a trav s del hilo verde dentro del cable El hilo verde debe ser el nico hilo conectado al sistema de conexi n de puesta a tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una terminal energizada Su herramienta debe estar enchufada en un tomacorriente apropiado correctamente instalado y conectado a tierra seg n todos los c digos y reglamentos El enchufe y el tomacorriente deben asemejarse a los de la Figura A y B M E Herramientas con clavijas de dos patas Las herramientas marcadas con Doble aisla miento no requieren conectarse a tierra Estas herramientas tienen un sistema aislante que satis face los est ndares de OSHA y llena los est ndares aplicables de UL Underwriters Laboratories In
39. nte dise adas para filtrar part culas microsc picas DESCRIPCION FUNCIONAL 1 Enchufe que se traba al girar a 2 Cable 3 Palanca de cambio de velocidad 4 Husillo roscado 5 Placa de especificaciones ESPECIFICACIONES Cat No Amp Volt c a Velocidad RPM 4004 20LC 20 120 Baja 300 Alta 600 TIERRA Herramientas con doble aislamiento A ADVERTENCIA Puede haber riesgo de descarga el ctrica si se conecta el cable de conexion de puesta a tierra incorrectamente Consulte con un electricista certificado si tiene dudas respecto a la conexion de puesta a tierra del tomacorriente No modifique el en chufe que se proporciona con la herramienta Nunca retire la clavija de conexion de puesta a tierra del enchufe No use la herramienta si el cable o el enchufe esta danado Si esta da ado antes de usarlo ll velo a un centro de servicio MILWAUKEE para que lo reparen Si el enchufe no se acopla al tomacorriente haga que un electricista certificado instale un toma corriente adecuado SIMBOLOGIA Amperios Volts A V Corriente alterna n XXXxmin No de revoluciones de carga Underwriters Laboratories Inc El Componente Reconocido por minuto RPM As 14 Los Dymodrills de MILWAUKEE vienen provistos con un enchufe de bloqueo de 20 amperios NEMA L5 20 Herramientas con conexi n a tierra Herramientas con e
40. o Si no la tienen podr presentar el comprobante de compra original Usted puede llamar sin costo al tel fono 01 800 832 1949 o por correo electr nico a la direcci n servicio ttigroupna com para ubicar el Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio en el cual adem s podr adquirir partes componentes consumibles y accesorios que usted necesite Procedimiento para hacer v lida la garant a Acuda al Centro de Servicio con el producto y la p liza de garant a sellada por el establecimiento donde realiz la compra Ah se reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final La empresa se hace re sponsable de los gastos de transportaci n razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garant a xcepciones La garant a perder validez en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a C Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES Nota Si el cord n de alimentaci n es dafiado este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgo CENTRO DE SERVICIO Y ATENCI N A CLIENTES Modelo AY Presidente Mazarik 29 Piso 7 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo Distrito Fed
41. o de lesiones descarga el ctrica o da o a la herramienta nunca la sumerja en l quidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas Man tenga las empu aduras de la herramienta limpias secas y libres de aceite y grasa Use s lo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar su herra mienta ya que algunas substancias y disolventes limpiadores pueden ocasionar da os a materiales pl sticos y partes aislantes Algunos de estos in cluyen gasolina trementina diluyente para barniz diluyente para pintura disolventes limpiadores clorados amon aco y detergentes caseros que contengan amon aco Reparaciones Si su instrumento se da a vuelva el instrumento entero al m s cercano centro de reparaciones 17 GARANTIA LIMITADA E U A Y CANADA Se garantiza al comprador original que ninguna de las herramientas el ctricas MILWAUKEE incluido el producto inalambrico la herramienta y las baterias consulte las declaraciones distintas y por separado en GARANTIA LIMITADA DEL PAQUETE DE BATERIAS INALAMBRICAS y de las luces de trabajo y del cargador de baterias presentan defectos en material ni en mano de obra En un plazo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra y sujeto a ciertas excepciones MILWAUKEE reparar o reemplazar cualquier parte de una herramienta el ctrica que luego de ser examinada MILWAUKEE compruebe que presenta defectos en material o mano de obr
42. product sold in the U S A and Canada only Please consult the Service Center Search in the Parts amp Service section of MILWAUKEE s website www mil waukeetool com or call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 to locate your nearest service facility for warranty and non warranty service on a Milwaukee electric power tool LIMITED WARRANTY MEXICO CENTRAL AMERICA AND CARIBBEAN TECHTRONIC INDUSTRIES warranty is for 5 year since the original purchase date This warranty card covers any defect in material and workmanship on this Power Tool To make this warranty valid present this warranty card sealed stamped by the distributor or store where you pur chased the product to the Authorized Service Center ASC Or if this card has not been sealed stamped present the original proof of purchase to the ASC Call toll free 1 800 832 1949 to find the nearest ASC for service parts accessories or components Procedure to make this warranty valid Take the product to the ASC along with the warranty card sealed stamped by the distributor or store where you pur chased the product and there any faulty piece or component will be replaced without cost for you We will cover all freight costs relative with this warranty process Exceptions This warranty is not valid in the following situations a When the product is used in a different manners from the end user guide or instruction manual b When the conditions of use are not normal c When the
43. s curit pr ventive r duisent le risque de mettre l outil en marche accidentellement eRanger les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes qui connaissent mal les outils lec triques ou ces instructions utiliser ces outils Les outils electriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs non form s leur usage eEntretien des outils lectriques S assurer de l absence de tout d salignement ou de grippage des pi ces mobiles de toute rupture de pi ce ou de toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Les outils lectriques mal entretenus sont la source de nombreux accidents eGarder les outils de coupe aff t s et propres Les outils de coupe correctement entretenus et bien aff t s risquent moins de se gripper et sont plus faciles manier Utiliser l outil lectrique les accessoires les grains etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation de cet outil lectrique pour effectuer une op ration pour laquelle il n est pas concu peut occasionner une situation dangereuse ENTRETIEN Faire effectuer l entretien de l outil lectrique par un technicien qualifi qui n utilisera que des pi ces de rechange identiques La s curit d utilisation de l outil e
44. s 7 6 12 2 22 8 30 4 45 7 60 9 0 5 0 16 16 16 14 12 12 5 1 8 0 16 16 14 12 10 8 1 12 0 14 14 12 10 12 1 15 0 12 12 10 10 15 1 20 0 10 10 10 Bas sur sur une chute de voltage limite de 5 volts 150 de l intensit moyenne de courant LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ LES POUR LES CONSULTER AU BESOIN 10 MONTAGE DE L OUTIL ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures d branchez toujo urs l outil avant d y faire des r glages d y attacher ou d en enlever les accessoires L usage d accessoires autres que ceux qui sont sp cifiquement recommand s pour cet outil peut comporter des risques Montage Monter le bloc moteur conform ment aux sp cifica tions du fabricant de l outillage S assurer que l unit est bien fix e avant de l utiliser S lection des vitesses REMARQUE Changer uniquement la vitesse lorsque le bloc moteur est en mode de roulage libre Ne pas changer la vitesse lorsque le bloc moteur est en fonctionnement ou l arr t 1 Pour changer la vitesse faire fonctionner le bloc moteur sans charge 2 Mettre le bloc moteur l arr t 3 Pendant le roulage libre choisir la vitesse Tourner le levier de changement de vitesse dans le sens horaire pour diminuer la vitesse Tourner le levier de changement de vitesse dans le sens antihoraire pour augmenter la
45. t lectrom canique A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures choc lectrique et dommage l outil n immergez jamais l outil et ne laissez pas de liquide s y infiltrer Nettoyage D barrassez les vents des d bris et de la pous si re Gardez les poign es de l outil propres sec et exemptes d huile ou de graisse Le nettoyage de l outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux Certains nettoyants tels l essence la t r benthine les diluants laque ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d tergents d usage domestique qui en contiennent pourraient d t riorer le plastique et l isolation des pi ces Ne laissez jamais de solvants inflammables ou com bustibles aupr s des outils R parations Si votre outil est endommag retourne l outil entier au centre de maintenance le plus proche GARANTIE LIMITEE AUX ETATS UNIS ET AU CANADA Chaque outil lectrique MILWAUKEE y compris les produits sans fil outils piles chargeur de piles lampe de travail consulter les nonc s de la GARANTIE LIMIT E DES BLOCS PILES SANS FIL est garanti l acheteur d origine tre exempt de vice de mat riau et de fabrication Sous r serve de certaines exceptions MILWAUKEE r parera ou remplacera toute pi ce d un outil lectrique qui apr s examen par MILWAUKEE s est av r e tre affect e d un vice de mat riau ou de fabrication pendant une p riode de cinq 5 ans apr s
46. t la prise de courant doivent tre semblables celles de la Figure A et B E e Outils double isolation Outils pourvus d une fiche de cordon deux dents Les outils marqu s Double Isolation n ont pas besoin d tre raccord s a la terre Ils sont pourvus d une double isolation conforme eux exigences de l OSHA et satisfont aux normes de l Underwriters Laboratories Inc de l Association canadienne de normalisation ACNOR et du National Electrical Code code national de l lectricit 1 1 Les outils a double isolation peu vent tre branch s sur n importe av laquelle des prises 120 volt illustr es ci contre Figure C et D D Fig C Fig D A AVERTISSEMENT Afin de minimiser les risques de choc lectrique il est essentiel de toujours utiliser un coupe circuit reli la masse GFCI lorsqu on travaille avec un out illage de forage au diamant Le coupe circuit reli la masse doit tre plac aussi pr s que possible de la prise de courant CORDONS DE RALLONGE Si l emploi d un cordon de rallonge est n cessaire un cordon a trois fils doit tre employ pour les outils mis la terre Pour les outils double isola tion on peut employer indiff remment un cordon de rallonge deux ou trois fils Plus la longueur du cordron entre l outil et la prise de courant est grande plus le calibre du cordon doit tre lev L utilisation d un cordon d
47. tool com and receive important notifications regarding your purchase ensure that your tool is protected under the warranty become a Heavy Duty club member CANADA Service MILWAUKEE MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NoTHING But Heavy Duty Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 268 4015 Monday Friday 7 00 4 30 CST fax 866 285 9049 Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 140 Fernstaff Court Unit 4 18129 111 Avenue NW Vaughan ON L4K 3L8 Edmonton AB T5S 2P2 Additionally we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs Call 1 800 268 4015 to find the names and addresses of the closest retailers or consult Where to buy on our Web site www milwaukeetool com MILWAUKEE est fier de proposer un produit de premi re qualit NoTHING Bur Heavy Duty Votre satisfaction est ce qui compte le plus En cas de probl mes d utilisation de l outil ou pour localiser le centre de service ventes ou le centre d entretien le plus proche appelez le 1 800 268 4015 Vendredi 7 00 4 30 CST fax 866 285 9049 Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 140 Fernstaff Court Unit 4 18129 111 Avenue NW Vau
48. uentran danos haga que le reparen la herramienta antes de usarla Las herramientas mal man tenidas son la causa de muchos accidentes eMantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Es menos probable que se atasquen las herramientas de corte con filos afilados que se mantienen de manera apropiada y tambi n son mas faciles de controlar Use la herramienta el ctrica los accesorios las brocas etc siguiendo estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de la her ramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se dise podr a originar una situaci n peligrosa MANTENIMIENTO Haga que un t cnico calificado realice el mantenimiento de la herramienta el ctrica utili zando solamente piezas de repuesto id nticas Esto asegurar que se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD Al realizar una operaci n donde el accesorio pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable opere la herramienta el ctrica sujet ndola de las superficies de empu adura aisladas El contacto del accesorio con un cable que conduzca electricidad puede hacer que las partes met licas de la herramienta se electrifiquen y podr a ocasionar una descarga el ctrica al operador Utilice protectores auditivos La exposici n al ruido puede causar p rdida auditiva Mantenga su herramienta con cui
49. urnir la preuve d achat d origine au centre de r parations agr Pour un entretien des pi ces des acces soires ou d autres composants composer sans frais le 1 800 832 1949 afin d obtenir les coordonn es du centre de r parations agr le plus pr s Proc dure pour assurer la validit de la garantie Pr senter le produit au centre de r parations agr accompagn du bon de commande estampill du sceau du distributeur ou du magasin o le produit a t achet Toute pi ce d fectueuse ou tout composant d fectueux sera remplac sans frais Milwaukee assume tous les frais de transport li s ce processus de garantie Exceptions La garantie ne s applique pas dans les situations suivantes a Sile produit a t utilis pour une fin autre que celle indiqu e dans le guide de l utilisateur final ou le manuel d instructions b Si les conditions d utilisations ne sont pas habituelles C Si le produit a t modifi ou r par par une personne non autoris e par TECHTRONIC INDUSTRIES Note Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par un centre de r parations agr pour viter les risques d lectrocution CENTRE DE REPARATIONS ET DE SERVICE Av Presidente Mazarik 29 Piso 7 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo Distrito Federal Mexico Ph 52 55 4160 3547 IMPORTE ET COMMERCIALISE PAR TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO S A DE C V Av Presidente Mazarik 29 Piso 7 11570 Chapu
50. util si le cordon ou la fiche sont en mauvais tat Si tel est le cas faites les r parer dans un centre service MILWAUKEE accr dit avant de vous en servir Si la fiche du cordon ne s adapte pas a la prise faites remplacer la prise par un lectricien Les foreuses MILWAUKEE Dymodrill sont pourvues d une fiche verrouillage de 20 amp res NEMA L5 20 Outils mis la terre Outils pourvus d une fiche de cordon trois dents E Les outils marqu s Mise la 4 terre requise sont pourvus d un Fig A cordon trois fils dont la fiche a trois dents La fiche du cordon doit tre branch e sur une prise correctement mise la terre voir Figure A et B De cette facon si Ce une d fectuosit dans le circuit Fig B lectrique de l outil survient le relais la terre fournira un conducteur faible r sistance pour d charger le courant et prot ger l utilisateur contre les risques de choc lectrique La dent de mise la terre de la fiche est reli e au syst me de mise la terre de l outil via le fil vert du cordon Le fil vert du cordon doit tre le seul fil raccord un bout au syst me de mise la terre de l outil et son autre extr mit ne doit jamais tre raccord e une borne sous tension lectrique Votre outil doit tre branch sur une prise appro pri e correctement install e et mise la terre con form ment aux codes et ordonnances en vigueur La fiche du cordon e
51. vitesse MANIEMENT A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures toujours s assurer que le bloc moteur est bien install dans l outillage pour viter tout risque d accident corporel Embrayage et broche Le mod le 4004 20LC est pourvus d un syst me d embrayage pour prot ger les engrenages et le moteur Si le moteur devient surcharg l embrayage va commencer glisser et la rotation va s arr ter L embrayage est pr r gl en usine et ne requiert pas de r glage Les troubles caract ris s par de trop fr quents d brayages devraient tre signal s un centre de service MLWAUKEE accr dit D marrage arr t Brancher l unit dans un appareil de contr le tel qu une p dale pour la mettre en marche et l arr t Suivre les instructions du fabricant de l unit A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures d branchez tou jours l outil avant d y effectuer des travaux de maintenance Ne faites pas vous m me le d montage de l outil ni le rebobinage du syst me lectrique Consultez un centre de service MILWAUKEE accr dit pour toutes les r parations ACCESOIRES jours l outil avant de changer ou d enlever les accessoires L utilisation d autres accessoires que ceux qui sont sp cifiquement recomman A AVERTISSEMENT D branchez tou d s pour cet outil peut comporter des risques Pour une liste compl te des accessoires pri
52. w Alternating Current n XXXXmin No Load Revolutions per Minute RPM TAL US Recognized Component Underwriters Laboratories Inc SPECIFICATIONS Cat No Amps Volts AC Speed 4004 20LC 20 120 Low 300 High 600 EXTENSION CORDS GROUNDING Grounded tools require a three wire extension cord Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord As the distance from the supply outlet increases you must use a heavier gauge extension cord Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage resulting in loss of power and possible tool damage Refer to the table shown to determine the required minimum wire size The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cord For example a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord When using more than one extension cord to make up the total length be sure each cord contains at least the minimum wire size required If you are using one extension cord for more than one tool add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size Guidelines for Using Extension Cords elf you are using an extension cord outdoors be sure it is marked with the suffix W A W in Canada to indicate that it is acceptable for outdoor use Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Alwa
53. ys replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Recommended Minimum Wire Gauge For Extension Cords Extension Cord Length Nameplate 25 50 75 100 150 Amperes 0 2 0 18 18 18 18 16 2 1 3 4 18 18 18 16 14 3 5 5 0 18 18 16 14 12 9 1 7 0 18 16 14 12 12 7 1 12 0 16 14 12 10 12 1 16 0 14 12 10 ES 16 1 20 0 12 10 ES Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150 of the rated amperes READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE A WARNING Improperly connecting the grounding wire can result in the risk of elec tric shock Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the tool Never remove the grounding prong from the plug Do not use the tool if the cord or plug is damaged If damaged have it repaired by a MILWAUKEE service facility before use If the plug will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician MILWAUKEE Dymodrills are provided with a 20 amp locking plug NEMA L5 20 Grounded Tools Tools with Three Prong Plugs Tools marked Grounding Re quired have a three wire cord 4 and three prong grounding plug 7 The plug must be connected to Fia A a properly grounde
Download Pdf Manuals
Related Search