Home

18 & 20K Home Standby Operator`s Manual

1. For the Installing Dealer Contractor For most applications the Installation manual contains all the information required to properly install and start the home generator This Operator s Manual describes essential circuit selection routine operation and owner maintenance procedures Owner Orientation This section provides home generator owners with the information necessary to achieve the most satisfactory and cost effective installation possible The illustrations are for typical circumstances and are meant to familiarize you with the installation options available with your home generator A thorough understanding of these options will provide fundamental control over the cost of your installation as well as ensure your final satisfaction and security Federal and local codes appearance noise levels fuel types and distances are the factors that must be considered when negotiating with an installation professional Remember that as the distance from the existing electrical service and gaseous fuel supply increases and the number of 90 degree bends in the fuel supply increases equal compensations in piping and wiring materials must be allowed for This is necessary to comply with local codes and overcome electrical voltage drops and gaseous fuel pressure drops The factors mentioned above will have a direct affect on the overall price of your home generator installation NOTE In some areas you may need to acquire electr
2. Une fois votre groupe lectrog ne r sidentiel install il peut se lancer et d marrer sans avertissement lorsque survient une coupure de courant Pour pr venir tout risque de blessure ventuelle placez toujours le commutateur du groupe lectrog ne sur OFF Arr t d branchez l alimentation de service de la boite de d connexion ET retirez le fusible de 15 amp res AVANT d intervenir sur le mat riel N AVERTISSEMENT Le gaz propane et le gaz naturel sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut provoquer des br lures graves ou la mort Installez le syst me d alimentation en carburant conform ment aux r glementations applicables aux combustibles et aux gaz Avant de mettre en service le groupe lectrog ne il faut purger ad quatement les canalisations d alimentation en carburant et les tester pour d celer les fuites ventuelles Une fois le syst me install vous devez r guli rement v rifier le circuit de carburant Aucune fuite ne peut tre tol r e Ne faites pas fonctionner le moteur si vous sentez une odeur de carburant ou si d autres risques d explosion sont pr sents Abstenez vous de fumer pr s du groupe lectrog ne Essuyez imm diatement tout d versement d huile Assurez vous de ne laisser aucun mat riau combustible dans le compartiment du groupe lectrog ne Gardez la zone autour du groupe lectrog ne propre et libre de tous d bris N AVERTI
3. a 115 VOMOS sus on Res 117 4 amperios a 230 voltios 58 7 amperios Voltaje de CA nominal 115 230 voltios 3808 5 cea ete We wm E ERUNT DRE Real Monof sico Frecuencia nominal 50 Hertz Rango normal de funcionamiento 28 8 C a 40 C Nivel de sonido de salida 68 dB A a 7 m en carga normal Este generador se clasifica de conformidad con la norma 2200 de UL Underwriters Laboratories para unidades fijas de generador de motor y la norma C22 2 No 100 04 para motores y generadores de la CSA Asociaci n de Normalizaci n Canadiense Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 N Parkway Jefferson Wisconsin 53549 EE UU 22 BRIGGSandSTRATTON COM Home Generator Systems En a Merci d avoir achet ce groupe lectrog ne r sidentiel de qualit Briggs amp Stratton Nous sommes heureux que vous fassiez confiance la marque Briggs amp Stratton Si vous respectez les instructions d utilisation et d entretien de ce manuel vous pourrez vous fiez votre groupe lectrog ne r sidentiel Briggs amp Stratton durant de nombreuses ann es Ce manuel contient des directives de s curit pour vous faire prendre conscience des dangers et des risques associ s aux groupes lectrog nes r sidentiels et de la fa on de les viter Ce produit est concu pour tre utilis comme groupe lectrog ne r sidentiel de secours optionnel
4. chappement peuvent enflammer des mat riaux et les structures combustibles e N INSTALLEZ PAS le groupe lectrog ne moins de 1 5 m de tout mat riau combustible ou structure parois combustibles dont la r sistance au feu est inf rieure 1 heure Respectez les distances minimales indiqu es dans les Directives g n rales concernant l emplacement du Manuel d installation pour assurer le bon refroidissement du groupe lectrog ne et conserver le d gagement n cessaire l entretien Circuits essentiels titre de propri taire du groupe lectrog ne r sidentiel il importe que vous identifiez clairement les circuits essentiels de votre b timent II est important que votre installateur comprenne quels circuits vous souhaitez inclure parmi ces circuits essentiels Selon la quantit d nergie consomm e par ces circuits la plupart de ceux ci ou tous peuvent tre commut s vers le groupe lectrog ne r sidentiel pendant la dur e d une panne de courant normale Le tableau de r f rence de la puissance qui suit vous aidera prendre ces d cisions Celui ci indique la puissance utilis e par plusieurs appareils lectrom nagers courants Utilisez ce tableau comme guide au moment de choisir vos circuits essentiels Etudiez ces renseignements avec votre installateur et posez lui toutes les questions sur les facteurs techniques qui pourraient avoir une incidence sur le co t de votre installation
5. Ce diagramme n est fourni qu titre d aide Pour connaitre la consommation exacte utilisez un wattm tre Css MECO KEN meses CTN EL mama pari a Q Grille pain 1000 1650 Multipliez par trois 3 le nombre de watts pour le d marrage des appareils BRIGGSandSTRATTON COM S lection des circuits essentiels puissance ou d intensit du courant du groupe lectrog ne Veuillez tenir compte des points suivants dans la s lection des circuits essentiels Additionnez la puissance totale de tous les appareils qui seront branch s en m me temps Ce total NE doit PAS d passer la capacit de puissance du groupe lectrog ne La puissance nominale des lampes est indiqu e sur les ampoules La puissance nominale des outils lectriques des appareils lectrom nagers et des moteurs est habituellement indiqu e sur les plaques ou les d calques appos s sur les appareils Si la plaque de l appareil de l outil ou du moteur ne mentionne pas la puissance en watts multipliez la tension en Volts par l intensit en amp res pour d terminer le nombre de watts Volts x Amps Watts Certains moteurs lectriques les moteurs induction n cessitent environ trois fois plus de puissance au d marrage que lorsqu ils sont en fonctionnement Ce pic de consommation ne dure que quelques secondes Lors de la s lection des appareils lectriques qui seront aliment s par le groupe lectrog ne assurez v
6. N ADVERTENCIA una imagen y o un mensaje de seguridad para advertir al usuario de un riesgo PELIGRO indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse puede provocar la muerte o lesiones de gravedad PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse puede provocar lesiones moderadas AVISO indica una situaci n que podr a producir da os en el equipo Siga en todo momento los mensajes de seguridad para evitar o reducir el riesgo de lesiones y de muerte Es posible que el fabricante no pueda anticipar cada posible circunstancia que podr a implicar un peligro Por lo tanto las advertencias de este manual y las etiquetas y calcoman as pegadas a la unidad no incluyen toda la informaci n posible Si usa un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n que el fabricante no recomiende espec ficamente debe cerciorarse de que no sea peligroso para usted y otras personas Tambi n debe asegurarse de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n que elija no provoque que el sistema generador se vuelva inseguro S mbolos de peligro y significados Explosi n Descarga el ctrica Gases t xicos Piezas giratorias Superficie caliente Presi n explosiva Quemadura por qu micos Manual del operador Arranque autom tico N ADVERTENCIA Las bater as de almacenamiento emiten gas hidr geno explosivo durante la recarga
7. de sa s quence de fonctionnement automatique 2 Alors que le groupe lectrog ne alimente ses charges mettez sous tension ON l interrupteur de d branchement ou le disjoncteur principal du panneau de distribution qui alimente le commutateur de transfert automatique 3 L interrupteur de transfert automatique transf rera les charges l alimentation de service apr s 5 minutes de fonctionnement minimum compter du r tablissement de l lectricit 4 Le groupe lectrog ne fonctionnera une minute de plus pour refroidir le moteur puis s arr tera REMARQUE Si l lectricit est r tablie et que le groupe lectrog ne ne s arr te pas apr s 10 minutes placez l interrupteur du syst me sur OFF Arr t et prenez contact avec l installateur ou le centre de service local Cela termine les proc dures d essai du fonctionnement automatique Le groupe lectrog ne r sidentiel d marrera automatiquement lors d une coupure d lectricit et alimentera le commutateur de transfert Francais Ce i m o e eo o 3 o e o E o S e E LL R glage de la minuterie du cycle d exercice Le groupe lectrog ne est muni d une minuterie de cycle d exercice qui d clenche et fait fonctionner le syst me une fois par semaine Au cours de ce cycle d exercice l appareil fonctionne durant une vingtaine de minutes puis s arr te Le transfert de charge lectrique N A PAS lieu dur
8. provoquer des probl mes Huile moteur Le syst me est rempli d huile synth tique API SJ CF 5W 30W Cela lui permet de fonctionner dans une plage largie de temp ratures et de conditions climatiques REMARQUE L utilisation d huile synth tique ne modifie pas les intervalles de changement d huile recommand s dans le manuel d utilisation Vidange de l huile moteur 1 Placez l extr mit du tube de vidange d huile dans un r cipient approuv 2 Retirez le bouchon de cuivre du c t oppos au moteur 3 Une fois l huile vidang e remettez en place le bouchon de cuivre sur le tube 4 Faites glisser le tuyau de vidange d huile l int rieur de la fixation boules Pour mettre de l huile dans le moteur Suivez les recommandations applicables l huile synth tique et les directives de remplissage d huile qui figurent dans le manuel d utilisation du moteur Toute tentative de d marrer le moteur sans qu il ait t rempli avec l huile recommand e entrainera une panne de l appareil Consultez la section Entretien et le manuel du moteur pour tout renseignement sur le remplissage d huile a garantie du moteur et du groupe lectrog ne sera annul e si l appareil est endommag en raison du non respect de cette directive Francais Ce i Batterie Mise en charge de la batterie Si vous devez charger la batterie proc dez comme suit 1 Placez l interrup
9. Considerations 13 Automatic Operation 13 Setting Exercise Timer 14 Maintenance 14 Servicing the System 14 Fault Detection System 14 2 Generator Maitane 42 as eka cures ieee das cetecd i nisni ise 17 E MONE OMS NER 17 BONY a snae A aie ada HERD REN UE 18 When Calling the Factory 19 DS LEE CL 19 Troubleshooting lt lt criar 20 Warranty v5 m peu FEE TR D esentennsede YE de 21 Product Specifications 22 E o zi e o o zx e e e Espafiol Francais Cr i Safety Save These Instructions Safety Rules The safety alert symbol A is used with a signal word DANGER CAUTION WARNING a pictorial and or a safety message to alert you to hazards DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or death The manufacturer cannot possibly anticipate every possible circumst
10. TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains tats provinces ou pays n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains tats provinces ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres qui peuvent varier d un tat ou d une province l autre et d un pays l autre P RIODE DE GARANTIE Utilisation par un particulier 2 ans ou 300 heures le premier des deux pr valant Utilisation des fins commerciales Aucune La p riode de garantie d bute la date d achat au d tail par le premier acheteur ou par le premier utilisateur commercial final et se prolonge pendant la dur e stipul e dans le tableau ci dessus Utilisation par un particulier signifie une utilisation domestique personnelle dans une r sidence par l acheteur au d tail Utilisation des fins commerciales signifie toute autre utilisation y compris des fins commerciales de g n ration de revenus ou de location Dans le cadre de la pr sente garantie d s qu un quipement a t utilis commercialement une fois il est par la suite consid r comme tant utilis des fins commerciales POUR B N FICIER DE LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQU PAR BRIGG
11. This fault is indicated by fault code FC_8 and eight blinks on the LED indicator if transfer switch is equipped with fault detection The most likely cause of this fault is a blown fuse in the transfer switch To remedy the problem contact your installer or a Briggs amp Stratton Authorized Dealer BRIGGSandSTRATTON COM Generator Maintenance The generator warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or neglect To receive full value from the warranty the operator must maintain the system as instructed in the engine operator s manual All adjustments should be made at least once each season Follow the requirements in the engine operator s manual Generator maintenance consists of keeping the unit clean Operate the unit in an environment where it will not be exposed to excessive dust dirt moisture or any corrosive vapors Cooling air louvers on the enclosure must not become clogged with snow leaves or any other foreign material To prevent generator damage caused by overheating keep the enclosure cooling inlets and outlets clean and unobstructed at all times Check the cleanliness of the unit frequently and clean when dust dirt oil moisture or other foreign substances are visible on its exterior interior surface Inspect the air inlet and outlet openings inside and outside the enclosure to ensure air flow is not blocked NOTE DO NOT use direct spray from a garden hose to clean generator
12. Water can enter the engine and generator and cause problems Engine Oil The system is filled with synthetic oil API SJ CF 5W 30W This allows for system operation in the widest range of temperature and climate conditions NOTE The use of synthetic oil does not alter the required oil change intervals described in the engine operator s manual Changing Engine Oil 1 Place the oil drain tube into an approved container 2 Remove brass plug from tube opposite of engine 3 When the oil has drained replace brass plug into tube 4 Slide the oil drain hose into the beaded tie wrap To fill your engine with oil Follow the synthetic oil grade recommendation and oil fill instructions given in the engine operator s manual NOTICE Any attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil will result in equipment failure Refer to Maintenance and engine manual for oil fill information e Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void engine and generator warranty 17 2IULUIJUILIA Maintenance Battery Charging the Battery If it is necessary to charge the battery proceed as follows 1 Set generator s system switch to OFF 2 Remove 15 Amp fuse from control panel 3 Disconnect negative battery cable to negative battery terminal indicated by NEGATIVE NEG or NOTICE Failure to disconnect negati
13. claim procedures Missing or damaged parts are not warranted The home generator is supplied with Home generator Pre attached mounting pad UL569 CSA8 3 listed flexible fuel hook up e Installation and Start up manual Operator s manual Two access door keys Four lifting hole plugs Oil fill spout One spare 15A fuse 2 Pole connector for 230V from house 10 Pole connector for sensing and control wires Air intake engine cover Alternator cover Remote LED Indicator kit red LED plate screws Items Supplied by Installer Battery must be a 12VDC AGM type 5 o a a a o 5 Features and Controls Home Generator Read this Operator s Manual and Safety Rules before operating your generator LLI Compare the illustrations with your generator to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference Generator is pictured with access doors removed for clarity J Engine Label Identifies engine model and type A Exhaust Port High performance muffler lowers engine K Fuel Inlet Fuel supply is connected here noise to comply with most residential codes L Control Panel Door opening Provides access to B Oil Dip Stick Used to check the engine oil level cont
14. debe instalar en exteriores NO instale el generador en lugares en los que los gases de escape se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Tenga en cuenta los vientos y las corrientes de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n del generador Consulte el Manual de instalaci n para obtener detalles completos acerca de la seguridad en la ubicaci n del generador N ADVERTENCIA El calor y gases de escape pueden inflamar los combustibles o las estructuras y provocar un incendio NO instale el generador m s cerca de 1 5m de cualquier material combustible o estructura con muros inflamables con resistencia al fuego de menos de 1 hora Mantenga al menos las distancias m nimas mostradas en las Pautas generales de ubicaci n en el Manual de instalaci n para garantizar que se respeten los espacios libres adecuados de enfriamiento y mantenimiento del generador Circuitos esenciales Como propietario de un generador dom stico es importante que identifique con claridad los circuitos de su edificio que le son esenciales Asimismo es importante que la persona encargada de la instalaci n sepa qu circuitos usted desea incluir como Circuitos esenciales Dependiendo del consumo de energ a el ctrica de dichos circuitos es po
15. en algunas reas necesite obtener permisos el ctricos para instalar el generador dom stico permisos de construcci n para instalar l neas de gas y permisos para niveles de ruido La persona encargada de la instalaci n debe verificar los c digos locales Y obtener los permisos antes de instalar el sistema Factores del combustible Un aspecto importante que afecta toda la instalaci n es el tipo de combustible utilizado por el generador dom stico El sistema fue sometido a pruebas y ajustado de f brica usando gas natural o propano l quido vapor LP Para fomentar el funcionamiento adecuado del motor deber tomar en consideraci n los factores inherentes a cada uno de estos combustibles su ubicaci n y la duraci n de las posibles interrupciones del servicio el ctrico p blico al seguir las pautas sobre el combustible que se presentan a continuaci n Use combustible limpio y seco libre de humedad o cualquier part cula extra a El uso de combustibles que no presentan los siguientes valores recomendados puede causar problemas de rendimiento En los motores configurados para funcionar con propano LP use propano HD5 de grado comercial con una energ a de combustible m nima de 93 2 MJ m con contenido de propileno m ximo de 5 y contenido de butano y gas pesado de 2 596 y contenido de propano m nimo de 9096 N ADVERTENCIA El propano y el gas natural son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una expl
16. fusible de 15 amperios antes de trabajar con el generador o el interruptor de transferencia o bien alrededor de stos Consulte la secci n Mantenimiento y el manual del motor para obtener informaci n sobre el llenado de aceite e Cualquier dafio que sufra el generador por hacer caso omiso de esta precauci n no ser cubierto por la garant a del motor y el generador Bater a La persona encargada de la instalaci n debe suministrar e instalar una bater a de arranque sellada regulada por v lvula recargable de plomo cido de 12 voltios de CC tipo AGM El generador de 9kW debe tener al menos una bater a de 350 CCA amperios de arranque en fr o El generador de 12 5kW y 13 5kW debe tener al menos una bater a de 600 CCA amperios de arranque en fr o NOTA NO utilice una bater a de ciclo profundo o tipo automotriz Con la bater a instalada todo el cableado del interruptor de transferencia y del generador dom stico el suministro de energ a el ctrica de la red p blica al interruptor de transferencia autom tica y la unidad en modo AUTO la bater a recibe una carga de mantenimiento mientras el motor no est en funcionamiento La carga de mantenimiento no se puede usar para recargar una bater a que est completamente descargada 3 Verificaci n del funcionamiento autom tico Para verificar que el sistema funcione adecuadamente de manera autom tica realice lo siguiente 1 Coloque el mecanism
17. gaseoso en el manual de instalaci n Consulte Sistema de combustible gaseoso en el manual de instalaci n Corrija el pliegue de la l nea de combustible Sustituya la l nea de ser necesario Instale un fusible de 15 amperios nuevo Consulte Panel de control del sistema Abra las v lvulas de combustible verifique el tanque de propano Sustituya la bater a consulte Bater a en la secci n Funcionamiento Verifique las v lvulas de combustible llene el tanque de propano Cuente los destellos y consulte Sistema de detecci n de fallas Reinicie el disyuntor Consulte el manual del interruptor de transferencia BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC POL TICA DE GARANT A PARA EL PROPIETARIO DE UN GENERADOR DOM STICO Fecha de validez 1 de septiembre de 2005 Sustituye a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de septiembre de 2005 GARANT A LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de los productos enviados para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El per odo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice al distribuidor de servicio autorizado m s cerca
18. installateur ou un distributeur de service agr Briggs amp Stratton 16 Temp rature trop lev e Cette d faillance est indiqu e par le code de panne FC 7 et sept clignotements du t moin Les thermocontacts A sont normalement ouverts Si la temp rature de l huile moteur d passe approximativement 150 C le probl me est d tect et le moteur s arr te NX l 12 5kW 8 13 5kW Les causes habituelles de cette avarie incluent le fonctionnement de l appareil avec les portes d acc s d pos es l obstruction de l entr e d air ou de l orifice d chappement ou la pr sence de d bris dans les ailettes de refroidissement du cylindre du moteur Pour corriger le probl me laissez le moteur refroidir puis retirez tous les d bris accumul s et liminez les obstructions V rifiez que les portes d acc s sont bien pos es lors de chaque utilisation de l appareil D faillance du commutateur de transfert Cette d faillance est indiqu e par le code de panne FC 8 et huit clignotements du t moin lorsque le commutateur de transfert est dot de la d tection de panne La cause la plus vraisemblable est un fusible fondu dans le commutateur de transfert Pour rem dier au probl me adressez vous l installateur ou un distributeur de service agr Briggs amp Stratton BRIGGSandSTRATTON COM Entretien du groupe lectrog ne La garantie du groupe lectrog ne ne couvre pas les l ments soumi
19. la persona encargada de la instalaci n o el centro de servicio local Con estas medidas se completan los procedimientos de prueba de funcionamiento autom tico En este momento el generador dom stico arrancar autom ticamente cuando la energ a el ctrica del servicio p blico se interrumpa y suministrar energ a el ctrica al interruptor de transferencia Espa ol o 2 a E o 2 c Ajuste del temporizador de funcionamiento El generador dom stico est equipado con un temporizador de funcionamiento que arranca y pone al sistema en funcionamiento una vez cada siete d as En el transcurso de este per odo de funcionamiento la unidad opera durante aproximadamente 20 minutos y despu s se apaga La transferencia de la carga el ctrica NO ocurre durante el ciclo de funcionamiento a menos que ocurra una interrupci n de la energ a el ctrica del servicio p blico El panel de control cuenta con un bot n etiquetado con la leyenda Set Exercise v ase Panel de control del sistema EI d a espec fico y la hora espec fica del d a en que se oprime este bot n se programa en la memoria del tablero de control As esta fecha y hora se usan para arrancar autom ticamente el ciclo de funcionamiento del sistema La leyenda SET EXERCISE se enciende de forma intermitente en el panel de control hasta que se configura el ciclo de funcionamiento Para realizar el procedimiento de configuraci n del funcion
20. note du fait que le fusible de 15 amp res a t d pos du panneau lectrique avant l exp dition e Winstallez pas ce fusible avant que toute la plomberie et le c blage n aient t achev s et v rifi s A MISE EN GARDE Une vitesse de fonctionnement excessive peut provoquer des blessures ou endommager le groupe lectrog ne Une vitesse insuffisante produit une charge importante NE modifiez PAS la vitesse r gul e du moteur Le groupe lectrog ne fournit une fr quence et une tension nominales appropri es lorsque la vitesse du moteur est r gul e NE modifiez PAS le groupe lectrog ne d aucune facon L application de charges sup rieures la capacit de puissance tension du groupe lectrog ne peut endommager celui ci et ou les appareils lectriques qui y sont branch s Consultez la section Circuits essentiels dans le Manuel d utilisation e D marrez le groupe lectrog ne et laissez le moteur se stabiliser avant de connecter des charges lectriques pour lesquelles il est concu Si vous avez des questions propos de l utilisation pr vue de cet appareil consultez votre d taillant ou communiquez avec Briggs and Stratton N utilisez le groupe lectrog ne que sur une surface de niveau Des d bits d air de refroidissement et d a ration ad quats sont n cessaires au bon fonctionnement du groupe lectrog ne Les portes de remplissage d huile vidange d huile et du Tableau de commande doive
21. persona encargada de la instalaci n o con un distribuidor autorizado de Briggs amp Stratton Exceso de velocidad del motor Esta falla se indica mediante el c digo de falla FC 6 y seis destellos en el indicador LED Esta funcionalidad protege aparatos conectados al interruptor de transferencia ya que apaga el generador si se da el caso de que el motor funcione a una potencia mayor al l mite establecido previamente La falla por exceso de velocidad se detecta de la siguiente manera Si la frecuencia de salida del generador es de 55 60 Hz despu s de tres segundos el generador se apaga Si la frecuencia de salida del generador es mayor a 60 Hz el generador se apaga inmediatamente Esta condici n se origina debido a una falla en el regulador del motor Para solucionar el problema p ngase en contacto con la persona encargada de la instalaci n o con un distribuidor autorizado de Briggs amp Stratton Temperatura alta Esta falla se indica mediante el c digo de falla FC 7 y siete destellos en el indicador LED Por lo general los contactos del interruptor de temperatura est n abiertos A Si la temperatura del aceite del motor excede aproximadamente 150 C la falla se detecta y el motor se apaga 12 5kW 8 13 5kW Las causas comunes de esta condici n incluyen poner a funcionar la unidad sin las puertas de acceso en su lugar que el puerto de entrada o escape de aire est obstruido que el nivel de aceite
22. the generator To turn off the generator push and the generator has been running and fault codes Used hold the manual over ride switch again until engine to schedule maintenance tasks and for troubleshooting stops operational problems with the home generator All fault C System Switch This two position switch is the most conditions are described in Fault Detection System important control on the system and is used as follows When the control panel is powered up it will display AC50 momentarily This indicates the control board is programmed for an air cooled 50 hertz generator AUTO position is the normal operating position If a utility power outage is sensed the system will start the ae pea When utility power is sian AUTO lets This is for informational purposes only and requires no the engine stabilize internal temperatures shuts off the etian generator and waits for the next utility power outage F Circuit Breaker Protects the system from shorts and other over current conditions Must be ON to supply power to the Automatic Transfer Switch OFF position turns off running generator prevents unit from starting and resets any detected faults 11 Access Doors The home generator is equipped with an enclosure that has three access doors as shown below The doors are named for a significant component located behind them as follows A Control Panel door B Fuel Inlet Port shown for reference C Oil Fill doo
23. time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Consumer Use 2 years or 300 Hours whichever comes first Commercial Use None The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purpo
24. utilisez le groupe lectrog ne comme alimentation de secours NE touchez PAS aux fils d nud s ou aux prises N utilisez PAS le groupe lectrog ne avec des rallonges lectriques us es effiloch es d nud es ou autrement endommag es NE manipulez PAS le groupe lectrog ne ou les rallonges lectriques les pieds dans l eau ou les pieds nus ou lorsque les mains ou les pieds sont mouill s Si vous devez travailler autour d un appareil en fonctionnement placez vous sur une surface s che isol e afin de r duire les risques de choc lectrique NE laissez PAS les personnes non qualifi es ou les enfants faire fonctionner ou entretenir le groupe lectrog ne En cas d accident caus par un choc lectrique proc dez imm diatement la coupure de l alimentation lectrique et prenez contact avec les autorit s locales Evitez tout contact direct avec la victime En d pit de la conception s curitaire du groupe lectrog ne le fait d utiliser ce mat riel de facon imprudente de ne pas l entretenir ou d tre n gligent peut provoquer des blessures et la mort Demeurez vigilant en tout temps lorsque vous travaillez sur cet quipement Ne travaillez jamais sur l quipement si vous tes fatigu physiquement ou mentalement Avant de proc der tout entretien sur le groupe lectrog ne d branchez tout d abord le cable de batterie identifi par NEGATIVE NEG ou Rebranchez le cable apr s avoir termin
25. vous choisissez ne rende pas le syst me dangereux A AVERTISSEMENT Symboles de danger et leur signification Un moteur en fonctionnement d gage du monoxyde de carbone un gaz inodore incolore et toxique L inhalation du monoxyde de carbone peut Explosion incendie Choc lectrique provoquer des maux de t te de la fatigue des tourdissements des vomissements de la confusion des crises d pilepsie des naus es un vanouissement ou la mort Le groupe lectrog ne doit fonctionner UNIQUEMENT l ext rieur e Installez un avertisseur de monoxyde de carbone piles pr s des chambres coucher Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer dans un espace clos par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ouverture Fum e toxique Pi ces en rotation Surface chaude Pression explosive Br lure chimique EE Auto d marrage Manuel d utilisation 4 BRIGGSandSTRATTON COM N AVERTISSEMENT Le groupe lectrog ne produit une tension dangereuse Si le groupe lectrog ne n est pas mis la terre comme il se doit il y a risque d lectrocution Le fait de ne pas isoler le groupe lectrog ne du circuit lectrique de service pourrait provoquer des blessures ou m me le d c s d employ s du service de distribution lectrique suite la r troaction de l nergie lectrique Veuillez aviser votre fournisseur d alimentation en lectricit lorsque vous
26. 80 de la clasificaci n de reserva La clasificaci n de reserva aplica solamente a la potencia de reserva opcional en los casos en que el equipo generador se utiliza como fuente de respaldo para la fuente del servicio el ctrico p blico normal Use la tabla de referencia de vataje incluida y marque aquellos circuitos que considere cr ticos o esenciales Aseg rese de que usted y la persona encargada de la instalaci n tomen en cuenta la altitud sobre el nivel del mar y el rango de temperatura ambiente del sistema al momento de determinar la carga total de generador cw IMPORTANTE Cuando use el interruptor de transferencia de 100 amperios o 200 amperios con el generador dom stico debe desconectar cualquier carga que no sea esencial Si no desconecta las cargas que no son esenciales podr a sobrecargar el generador y provocar que se apague A continuaci n se muestran algunos ejemplos de cargas no esenciales Bomba de alberca Tina de hidromasaje Tina de hidromasaje el ctrica y o calentadores de alberca Aparatos de aire acondicionado centrales e Calentadores de agua el ctricos Estufa el ctrica y o horno el ctrico e Soldadora de arco Calentadores el ctricos no esenciales Inspecci n durante la entrega Inspeccione cuidadosamente si el generador dom stico para verificar si ocurri alg n da o durante el env o IMPORTANTE Si al momento de la entrega detecta p rdidas o da os pida a l
27. Frequency 50 Hertz Normal Operating Range 28 8 C to 40 C Output Sound Level 65 dB A at 7 m at normal load 12 5kW Rated Maximum Power LP 12 5 kW Rated Maximum Load Current at 115 Volts eins obe o een ds 108 6 Amps at 230 VOUS cce ere ts 54 3 Amps Rated AC Voltage 115 230 Volts Phase sse ERE Ee REDE RA Single phase Rated Frequency esce k k sek as 50 Hertz Normal Operating Range 28 8 C to 40 C Output Sound Level 65 dB A at 7 m at normal load Natural gas rating will depend on specific fuel but typical derates are between 10 to 20 off the LP gas rating 13 5kW Rated Maximum Power NG 13 5 kW Rated Maximum Load Current at 115 Volts 2 sos ebrei PARS 117 4 Amps At 230 Vol see EE E aux 58 7 Amps Rated AC Voltage 115 230 Volts PRASE e cse DU EXER HIE EN SERRE Single phase Rated Frequency 50 Hertz Normal Operating Range 28 8 C to 40 C Output Sound Level 68 dB A at 7 m at normal load This generator is rated in accordance with UL Underwriters Laboratories 2200 stationary engine generator assemblies and CSA Canadian Standards Association standard C22 2 No 100 04 motors and generators Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 N Parkway Jefferson Wisconsin 53549 U S A 22 BRIGGS
28. Home Generator Systems Thank you for purchasing this quality built Briggs amp Stratton home generator We re pleased that you ve placed your confidence in the Briggs amp Stratton brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your Briggs amp Stratton home generator will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with home generator systems and how to avoid them This home generator system is designed and intended only for use as an optional home standby system that provides an alternate source of electric power and to serve loads such as heating refrigeration systems and communication systems that when stopped during any power outage could cause discomfort or inconvenience This product is not intended for any other purpose and does not qualify for emergency standby as defined by NFPA 70 NEC This home generator requires professional installation before use Refer to the separate Installation Manual for full information Follow the instructions completely Save these instructions for future reference Where to Find Us You never have to look far to find Briggs amp Stratton support and service for your transfer switch There are thousands of Briggs amp Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service You can also find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map on
29. La menor chispa puede provocar que el hidr geno se inflame y causar una explosi n El l quido de electrolitos de la bater a contiene cido y es extremadamente c ustico El contacto con el contenido de la bater a puede provocar quemaduras graves por qu micos Una bater a representa un riesgo de descarga el ctrica y de alta corriente de cortocircuito NO arroje la bater a al fuego NO permita la presencia de ninguna flama abierta chispa 0 calor ni encienda un cigarro varios minutos despu s de cargar la bater a NO abra ni corte la bater a Utilice gafas protectoras pechera de hule y guantes de hule No utilice relojes anillos u otros objetos de metal Utilice herramientas con mangos aislados A ADVERTENCIA Cuando el motor est en funcionamiento se produce mon xido de carbono un gas inodoro incoloro y venenoso Respirar mon xido de carbono puede provocar dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n ataques n useas desmayos o incluso la muerte Opere el generador SOLAMENTE al aire libre Instale una alarma de detecci n de mon xido de carbono operada por bater a cerca de las habitaciones Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse BRIGGSandSTRATTON COM N ADVERTENCIA El generador produce un voltaje peligroso Si no conecta el generador a t
30. S amp STRATTON IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE REGU COMME PREUVE D ACHAT SI LORS D UNE RECLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE DE L ACHAT INITIAL NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE R F RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA GARANTIE Nous acceptons de faire effectuer les r parations couvertes par la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout distributeur d un service apr s vente agr peut ex cuter les r parations couvertes par la garantie La plupart des r parations couvertes par la garantie sont trait es syst matiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fond es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d une installation inad quate De m amp me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos l quipement a t enlev ou si l quipement a t chang ou modifi Durant la p riode de garantie le distributeur de service apr s vente agr r parera ou remplacera son gr toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations e
31. SSEMENT Tout contact avec la zone du silencieux peut provoquer des br lures graves La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux et les structures combustibles NE touchez PAS aux pi ces chaudes et EVITEZ le contact avec les gaz d chappement Laissez refroidir le mat riel avant d y toucher N INSTALLEZ PAS le groupe lectrog ne moins de 1 5 m de tout mat riau combustible ou structure parois combustibles dont la r sistance au feu est inf rieure 1 heure Respectez les distances minimales indiqu es dans les Directives g n rales concernant l emplacement pour assurer le bon refroidissement du groupe lectrog ne et conserver le d gagement n cessaire l entretien Francais Cr N AVERTISSEMENT L utilisation inad quate du groupe lectrog ne peut Le d marreur et d autres pi ces rotatives l endommager et r duire sa dur e de vie utile peuvent happer des mains des cheveux des e N utilisez le groupe lectrog ne que pour les utilisations v tements ou des accessoires NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER le groupe lectrog ne sans bati ou couvercles protecteurs NE portez PAS de v tements amples de bijoux ou autres accessoires qui pourraient se prendre dans le d marreur ou d autres pi ces rotatives Attachez les cheveux longs et enlevez vos bijoux A MISE EN GARDE L installation du fusible de 15 A pourrait provoquer le d marrage du moteur Prenez
32. TTON COM Installation We sincerely appreciate your patronage For this reason Briggs amp Stratton has made every effort to provide for a safe streamlined and cost effective installation Because each installation is unique it is impossible to know of and advise the trade of all conceivable procedures and methods by which installation might be achieved Neither could we know of possible hazards and or the results of each method or procedure For these reasons Only current licensed electrical and plumbing contractors should attempt home generator system installations Installations must strictly comply with all applicable codes industry standards and regulations Your Briggs amp Stratton home generator is supplied with this Operator s Manual and a separate Installation Manual These are important documents and should be retained by the owner after the installation has been completed For the Home Owner To help you make informed choices and communicate effectively with your installation contractor s Read and understand Owner Orientation in this manual before contracting or starting your home generator installation To arrange for proper installation contact the store at which you purchased your Briggs amp Stratton home generator your dealer a licensed electrician or your utility power provider The home generator warranty is VOID unless the system is installed by licensed electrical and plumbing professionals
33. a fire DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching DO NOT install the generator closer than 1 5m 5 feet from any combustibles or structures with combustible walls having a fire resistance rating of less than 1 hour Keep at least minimum distances shown in General Location Guidelines to insure for proper generator cooling and maintenance clearances A WARNING Starter and other rotating parts can entangle hands hair clothing or accessories e NEVER operate generator without protective housing or COVers DO NOT wear loose clothing jewelry or anything that may be caught in the starter or other rotating parts Tie up long hair and remove jewelry N CAUTION Installing the 15A fuse could cause the engine to start Observe that the 15 Amp fuse has been removed from the control panel for shipping DO NOT install this fuse until all plumbing and wiring has been completed and inspected N CAUTION Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to generator Excessively low speeds impose a heavy load DO NOT tamper with governed speed Generator supplies correct rated frequency and voltage when running at governed speed DO NOT modify generator in any way NOTICE Exceeding generators wattage amperage capacity can damage generator and or electrical devices connected to it e See Essential Circuits in Operators manual Star
34. a selecci n de los circuitos esenciales el funcionamiento de rutina y los procedimientos de mantenimiento del propietario Orientaci n para el propietario Esta secci n ofrece a los propietarios del generador dom stico la informaci n necesaria para conseguir realizar la instalaci n m s adecuada y econ mica posible Las ilustraciones corresponden a circunstancias t picas y tienen la intenci n de que usted se familiarice con las opciones de instalaci n disponibles para el generador dom stico Conocer por completo estas opciones permitir controlar el costo de la instalaci n y garantizar su satisfacci n final y seguridad Los factores que se deben considerar al negociar con un profesional de instalaci n son los c digos federales y locales la distribuci n los niveles de ruido los tipos de combustibles y las distancias Recuerde que conforme aumente la distancia del servicio el ctrico existente y del suministro de combustible gaseoso aumenta el n mero de ngulos de 90 grados del suministro de combustible por ello debe tomar en cuenta las compensaciones equivalentes en los materiales de tuber a y cableado Esto es necesario para cumplir con los c digos locales y poder responder a las ca das de voltaje el ctrico y la disminuci n de la presi n del combustible gaseoso Los factores mencionados anteriormente afectan directamente el precio general de la instalaci n del generador dom stico NOTA Es posible que
35. amiento 1 Elija el d a y la hora en que desea poner a funcionar el generador dom stico 2 Una vez que establezca el d a y la hora oprima y mantenga oprimido el bot n Set Exercise durante tres segundos NOTA SET EXERCISE se enciende de manera intermitente hasta que el bot n se oprime durante tres segundos enseguida SET EXERCISE se ilumina durante 5 segundos y finalmente se apaga 3 Enseguida la unidad arranca y el ciclo de funcionamiento se realiza durante 20 minutos Por ejemplo si oprime el bot n Set Exercise el domingo en la ma ana a las 10 00 AM la unidad inicia un ciclo de funcionamiento inmediato y posteriormente el siguiente domingo a las 10 00 AM 4 media hora NOTA Set Exercise funciona nicamente si la unidad est en el modo autom tico y si se sigue este procedimiento con exactitud Ser necesario volver a establecer el temporizador de funcionamiento si se retira o cambia el fusible de 15 amperios o si se desconecta la bater a de 12 voltios de CC Si desea cambiar el d a y la hora en que la unidad se pone en funcionamiento simplemente realice el procedimiento Set Exercise el d a de la semana y a la hora exacta en que desea que ocurra Mantenimiento Servicio del sistema Para brindar servicio al sistema 1 Coloque el interruptor del sistema en la posici n OFF 2 Coloque el disyuntor principal del generador en la posici n OFF 3 Retire el fusible de 15 amperios del panel
36. ance that might involve a hazard The warnings in this manual and the tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If you use a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend you must satisfy yourself that it is safe for you and others You must also make sure that the procedure work method or operating technique that you choose does not render the generator system unsafe Hazard Symbols and Meanings Explosion Electrical Shock Toxic Fumes Rotating Parts Hot Surface Explosive Pressure Chemical Burn Auto Start Operator s Manual N WARNING Storage batteries give off explosive hydrogen gas during recharging Slightest spark will ignite hydrogen and cause explosion Battery electrolyte fluid contains acid and is extremely caustic Contact with battery contents will cause severe chemical burns A battery presents a risk of electrical shock and high short circuit current DO NOT dispose of battery in a fire DO NOT allow any open flame spark heat or lit cigarette during and for several minutes after charging a battery DO NOT open or mutilate the battery Wear protective goggles rubber apron and rubber gloves Remove watches rings or other metal objects Use tools with insulated handles N WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause headache
37. andSTRATTON COM Home Generator Systems UB 5 Gracias por adquirir este generador dom stico de Briggs amp Stratton fabricado con calidad Agradecemos que ponga su confianza en la marca Briggs amp Stratton Cuando el operador dom stico de Briggs amp Stratton se opera y mantiene de acuerdo con las instrucciones del presente manual ofrece muchos afios de servicio confiable Este manual contiene informaci n sobre seguridad para que est consciente de los peligros y riesgos relacionados con los sistemas de generaci n dom sticos y c mo evitarlos Este sistema de generador dom stico est disefiado para usarse solamente como sistema de reserva dom stico opcional en tanto fuente alterna de energ a el ctrica y suministro de energ a para sistemas de calefacci n refrigeraci n y comunicaci n que cuando dejan de funcionar durante interrupciones de energ a pueden causar incomodidades o inconveniencias Este producto no est dise ado para ning n otro fin y no ha sido aprobado como fuente de reserva para casos de emergencia seg n se define en NFPA 70 NEC Este generador dom stico requiere ser instalado de manera profesional antes de usarse Consulte el manual de instalaci n separado para obtener informaci n completa Siga las instrucciones en su totalidad Guarde estas instrucciones para futuras consultas D nde encontrarnos Nunca tiene que ir demasiado lejos para obtener soporte y servicio de Briggs amp Stratton para su i
38. anera negligente puede provocar posibles lesiones o la muerte Permanezca alerta en todo momento mientras trabaja con este equipo NUNCA trabaje con el equipo cuando se encuentre fatigado f sica o mentalmente NO arranque el motor sin el filtro de aire o la cubierta del filtro de aire NO inserte ning n objeto por las ranuras de enfriamiento NO utilice el generador o ninguna de sus partes como escal n Si se sube a la unidad puede provocar tensi n y romper piezas Esto puede provocar condiciones peligrosas de funcionamiento debido a la fuga de gases de escape fugas de combustible fugas de aceite etc Si los dispositivos conectados se sobrecalientan ap guelos y descon ctelos del generador Apague el generador si Se pierde la salida el ctrica El equipo produce chispas humo o llamas La unidad vibra excesivamente BRIGGSandSTRATTON COM Instalaci n Agradecemos sinceramente su confianza Por este motivo Briggs amp Stratton ha hecho todo lo posible por ofrecerle un m todo de instalaci n seguro eficiente y econ mico Debido a que cada tarea de instalaci n es nica es imposible conocer los aspectos de todos los procedimientos y m todos posibles mediante los cuales se puede realizar la instalaci n as como brindar recomendaciones al respecto De hecho nos ser a imposible conocer los riesgos posibles as como los resultados de cada m todo o procedimiento Por estos motivos S lo contratist
39. annes R armez le disjoncteur du groupe lectrog ne Consultez le manuel du commutateur de transfert BRIGGSandSTRATTON COM GARANTIE DU PROPRI TAIRE DU GOUPE ELECTROGENE RESIDENTIEL BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC A partir du 1er septembre 2005 la pr sente garantie remplace toute garantie non dat e et toute garantie dont la date est ant rieure au 1er septembre 2005 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera ou remplacera sans frais toutes pi ces d quipement d fectueuses comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux Dans le cadre de la pr sente garantie les frais de transport du produit soumis pour r paration ou remplacement sont la charge de l acheteur La pr sente garantie sera en vigueur aux conditions et durant les p riodes stipul es ci dessous Pour obtenir des services dans le cadre de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr sur BRIGGSandSTRATTON COM afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UN AN DE LA DATE D ACHAT OU ENCORE JUSQU LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE OU UNE
40. ant le cycle d exercice sauf si une coupure de courant survient Un bouton du tableau de commande est l gend Set Exercise R glage du cycle d exercice consultez la section Tableau de commande du syst me Le jour et l heure particuliers auxquels cet interrupteur est enfonc sont programm s dans la m moire du tableau de commande Ce jour et cette heure sont alors utilis s pour initialiser automatiquement le cycle d exercice du syst me La l gende SET EXERCISE du tableau de commande clignote jusqu ce que le cycle d exercice soit r gl Pour ex cuter la proc dure de r glage du cycle d exercice 1 Choisissez le jour et l heure auxquels vous d sirez que le cycle d exercice du groupe lectrog ne r sidentiel ait lieu 2 Au jour et l heure choisis appuyez sur le bouton Set Exercise et maintenez le enfonc pendant trois secondes REMARQUE La l gende SET EXERCISE clignote jusqu l enfoncement du bouton pendant trois secondes puis reste allum e pendant 5 secondes avant finalement de s teindre 3 L appareil d marre et ex cute son cycle d exercice de 20 minutes Si par exemple vous appuyez sur le bouton Set Exercise le dimanche matin 10 heures l appareil ex cute un cycle d exercice imm diatement puis le dimanche suivant 10 heures du matin 4 1 2 heure REMARQUE Le r glage du cycle d exercice ne fonctionnera que si l appareil est en mode Automatique et q
41. as de electricidad y plomer a con autorizaci n vigente pueden realizar instalaciones del sistema generador dom stico Las instalaciones deben cumplir estrictamente con todos los c digos las normas de la industria y los reglamentos correspondientes El generador dom stico de Briggs amp Stratton incluye un Manual del operador y un Manual de instalaci n por separado Estos son documentos importantes por lo que el propietario debe conservarlos despu s de que finalice la instalaci n Para el propietario residencial Para ayudarle a tomar decisiones informadas y a comunicarse eficazmente con su contratista de instalaci n Lea y comprenda la secci n Orientaci n para el propietario de este manual antes de contratar la instalaci n del generador dom stico o comenzarla Para planificar una instalaci n adecuada p ngase en contacto con la tienda donde compr el generador dom stico de Briggs amp Stratton su distribuidor un electricista autorizado o su proveedor de energ a el ctrica p blica La garant a del generador dom stico quedar ANULADA a menos que el sistema sea instalado por electricistas autorizados y profesionales calificados en materia de plomer a Para el distribuidor contratista de instalaci n Para la mayor a de las aplicaciones el manual de instalaci n contiene toda la informaci n necesaria para instalar y arrancar correctamente el generador dom stico Este manual del operador describe l
42. as el motor no est en funcionamiento La carga de mantenimiento no puede recargar una bater a que est completamente descargada Consulte la secci n Bater a en Mantenimiento Voltaje de bater a bajo Esta falla se indica mediante el c digo de falla FC 1 y un destello en el indicador LED Esta condici n ocurre si el generador no puede arrancar debido a que la potencia de salida de la bater a de arranque est por debajo de la necesaria para arrancar el motor Las causas de este problema pueden ser que la bater a o el circuito de carga de bater a est n defectuosos Para solucionar el problema p ngase en contacto con el centro de servicio local para verificar la salida de carga de la bater a Retire el fusible de 15 amperios y desconecte la bater a del generador Lleve la bater a a su tienda de bater as local para que le realicen un an lisis Vuelva a instalar SOLO el mismo tipo de bater a descrito en Bater a en la secci n Funcionamiento Vuelva a colocar la bater a despu s de que se haya recargado por completo conectando NEGATIVE al ltimo Posteriormente instale el fusible de 15 amperios Presi n de aceite baja Esta falla se indica mediante el c digo de falla FC 2 y dos destellos en el indicador LED remoto La unidad est equipada con un interruptor de presi n de aceite A Por lo general el interruptor de presi n de aceite usa contactos cerrados que la presi n de aceite del motor mant
43. as personas encargadas de la entrega que anoten todos los da os en la factura del flete y estampen su firma debajo de las notas del remitente sobre p rdidas o dafios Si detecta p rdidas o dafios despu s de la entrega separe los materiales da ados y comun quese con la empresa transportadora y con la persona encargada de la instalaci n para conocer los procedimientos de reclamo Las piezas perdidas o dafiadas no est n cubiertas por la garant a El generador dom stico se suministra con Generador dom stico Base de montaje atornillada previamente Acoplamiento flexible para combustible clasificaci n UL569 CSA8 3 Manual de instalaci n y arranque e Manual del operador Dos llaves para la puerta de acceso Cuatro tapones para los orificios de elevaci n Boquilla para llenado de aceite Un fusible de 15 amperios de repuesto Conector bipolar para 230V de la casa Conector de 10 polos para alambres de detecci n y control Cubierta del motor con entrada de aire Cubierta del alternador Juego de indicadores LED remotos LED rojo placa tornillos Piezas suministradas por la persona encargada de la instalaci n Bater a debe ser de 12 VCC de tipo AGM 5 o d a u0198 Funcionalidades y controles Generador dom stico Lea el presente Manual del operador y la secci n Reglas de seguridad antes de arrancar su generador LL Compare las ilustraciones con su generador para familiarizarse c
44. blico de energ a el ctrica el modo AUTO permite que el motor estabiliza las temperaturas internas que el generador se apague y espera hasta que se presente la siguiente interrupci n de energ a el ctrica En la posici n OFF el generador deja de funcionar la unidad no puede arrancar y se restablece cualquier falla detectada cw D Fusible de 15 amperios Protege los circuitos de control de CC del generador dom stico Si el fusible se funde quema o se retira el motor no puede arrancar Sustituya el fusible nicamente con un fusible ATO de 15 amperios id ntico E Pantalla digital Muestra la cantidad total de horas que el generador ha estado en funcionamiento y los c digos de falla Se usa para programar tareas de mantenimiento y solucionar problemas de funcionamiento del generador dom stico Todas las condiciones de falla se describen en Sistema de detecci n de fallas Cuando el panel de control est encendido muestra temporalmente la leyenda AC50 Esto indica que el tablero de control est programado para un generador 50 hertz de enfriamiento de aire El objetivo es informativo solamente y no requiere realizar ninguna acci n F Disyuntor Protege el sistema de cortocircuitos y otras condiciones de sobrecorriente Debe estar en la posici n ON para suministrar energ a el ctrica al interruptor de transferencia autom tica 11 Puertas de acceso El generador dom stic
45. ci n de problemas Problema El motor est en funcionamiento pero no hay corriente de CA EI motor funciona bien sin carga pero se bloquea cuando se conectan cargas EI motor no arranca o arranca y funciona mal El motor se apaga mientras est funcionando P rdida de potencia en los circuitos esenciales 20 Causa El disyuntor est abierto o defectuoso Hay una falla en el generador Las conexiones del cableado son deficientes o el interruptor de transferencia est defectuoso Hay un cortocircuito en una carga conectada El generador est sobrecargado Hay un cortocircuito en el generador La presi n del combustible es incorrecta La mezcla del combustible es incorrecta El tubo de combustible est torcido entre el regulador y el motor El fusible de 15 amperios no est instalado o est fundido El suministro de combustible est apagado o agotado Hay una falla en la bater a El suministro de combustible est apagado o agotado Hay un indicador de falla destellando El disyuntor del generador est abierto Problemas en el interruptor de transferencia Soluci n Reinicie o sustituya el disyuntor P ngase en contacto con el servicio t cnico local Revise y repare el componente Desconecte la carga el ctrica con cortocircuito Consulte la secci n Circuitos esenciales P ngase en contacto con el servicio t cnico local Consulte Sistema de combustible
46. cl s pour la porte d acc s Quatre bouchons pour les trous de levage Bec de remplissage d huile Un fusible de rechange de 15 A Connecteur bipolaire 230 V en provenance de la r sidence Connecteur dix broches fils de d tection et de commande Couvercle de l entr e d air du moteur Couvercle de l alternateur e Kit de t moin distant diode rouge plaque vis Articles fournis par l installateur e Batterie 12 Vcc type AGM Francais Cr i 5 a a ugi2e Commandes Fonctions et commandes Groupe lectrog ne r sidentiel Lisez ce manuel d utilisation et les r gles de s curit avant d utiliser le groupe lectrog ne ELI Comparez les illustrations au groupe lectrog ne pour vous familiariser avec l emplacement des diverses commandes et r glages Conservez ce manuel titre de r f rence Le groupe lectrog ne est repr sent avec les portes d acc s d pos es pour plus de clart A Orifice d chappement Silencieux hautes performances qui r duit le bruit du moteur afin de se conformer la plupart des r glementations en milieu r sidentiel Jauge d huile Utilis e pour v rifier le niveau d huile du moteur Bouchon de remplissage d huile Enlevez le pour effectuer l entretien du moteur avec le type d huile recommand Filtre air Prot ge le moteur en filtrant la poussi re et les d bris hors de la prise d air Filtr
47. code de panne affich sur le tableau de commande et le nombre de clignotements du t moin distant Description du probl me Code de panne Clignotements du t moin Faible tension de la FC 1 1 batterie Faible pression d huile 2 Tension trop basse 3 Le moteur ne d marre FC_4 4 pas Fr quence trop basse 5 Emballement du moteur Temp rature trop lev e 7 D faillance du FC_8 commutateur de transfert Le t moin distant est install l int rieur dans un endroit pratique II reste allum lorsque le groupe lectrog ne est en position AUTO II s teint et s allume en une s rie de clignotements correspondant la d faillance en cas de dysfonctionnement d tect du le groupe lectrog ne r sidentiel La s rie de clignotements se r p te apr s une courte pause entre deux s ries R armement du syst me de d tection des pannes L op rateur doit r armer le syst me de d tection des pannes chaque fois que celui ci est activ Pour ce faire placez l interrupteur du syst me en position OFF durant au moins 5 secondes Corrigez la d faillance puis remettez le groupe lectrog ne r sidentiel en service en pla ant l interrupteur du syst me en position AUTO BRIGGSandSTRATTON COM Voici une description de chaque dysfonctionnement ainsi que des suggestions pour le corriger T moin teint Batterie d charg e En cas de d faillance de l appareil mais si le t moin ne clignote pas la batterie e
48. compartimiento no deben estar tapados por nieve hojas ni por ning n otro tipo de material extra o Para evitar da ar el generador por sobrecalentamiento mantenga las entradas y salidas de enfriamiento del compartimiento limpias y sin obstrucciones en todo momento Verifique con frecuencia que la unidad est limpia y limpiela cuando haya polvo suciedad humedad u otras sustancias extra as visibles en la superficie exterior interior Inspeccione los orificios de entrada y salida de aire en el interior y exterior del compartimiento para garantizar que el flujo de aire no est bloqueado NOTA NO use el roc o directo de una manguera de jard n para limpiar el generador El agua puede entrar al motor y al generador y causar problemas Aceite de motor El sistema est llenado con aceite sint tico API SJ CF 5W 30W Esto permite que el sistema funcione en el rango m s amplio de temperaturas y condiciones clim ticas NOTA El uso de aceite sint tico no modifica los intervalos de cambio de aceite requeridos que se describen en el manual del operador del motor Cambio del aceite de motor 1 Coloque el tubo de vaciado de aceite en un contenedor aprobado 2 Retire el tap n de lat n del tubo localizado en el opuesto al motor 3 Cuando haya vaciado el aceite vuelva a colocar el tap n de lat n en el tubo 4 Deslice la manguera de vaciado de aceite por el cincho con reborde Para llenar
49. de control 4 El voltaje del servicio el ctrico p blico est presente Desconecte la fuente de energ a el ctrica antes de realizar tareas de servicio para ello retire los dos fusibles de 2 amperios del interruptor de transferencia Sistema de detecci n de fallas Es posible que el generador funcione durante largos per odos sin que el operador est presente Por este motivo el sistema est equipado con sensores que apagan autom ticamente el generador en caso de que se presenten posibles condiciones de dafio como baja presi n de aceite temperatura alta exceso de velocidad y otras condiciones EI panel de control del generador tiene una pantalla digital que muestra c digos de falla como FC 1 La siguiente tabla enumera la falla detectada el c digo de falla tal como se muestra en el panel de control y la cantidad de destellos mostrados en el indicador LED remoto de falla del LED 5 7 Falla del interruptor FC 8 de transferencia El indicador LED remoto se instala en un lugar interior conveniente El LED permanece encendido cuando el generador est en modo AUTO El LED se enciende y apaga en varios destellos seg n la falla detectada en el generador dom stico El patr n de destellos se repite con una breve pausa entre cada serie de destellos Descripci n de la falla Voltaje de bater a bajo Presi n de aceite baja Voltaje bajo El motor no se pudo arrancar Frecuencia baja Exceso de velocidad del mot
50. detection system each time it activates To do so place the system switch in the OFF position for 5 seconds or more Remedy the fault condition then return the home generator to service by placing the system switch in the AUTO position BRIGGSandSTRATTON COM A description of each fault and suggested remedies are as follows No LED Discharged Battery If there is a detected fault condition but the LED is not blinking this is because the battery is completely discharged To remedy the problem remove the 15 Amp fuse and disconnect the battery from the generator Take the battery to a local battery store for analysis Replace ONLY with same type battery as described under Battery in Operation Reinstall the battery after it has been fully recharged connecting the NEGATIVE cable last Then install the 15 Amp fuse in the control panel NOTE With the battery installed all wiring to transfer switch and home generator completed utility power supplied to the Automatic Transfer Switch and the unit in AUTO mode the battery receives a trickle charge while the engine is not running The trickle charge is not able to recharge a battery that is completely discharged See Battery in Maintenance Low Battery Voltage This fault is indicated by fault code FC 1 and one blink on the LED indicator This condition occurs if the generator cannot start because the starting battery output power is below that needed to crank the engine Causes for th
51. devez couper l alimentation de toutes les charges non essentielles Si vous ne coupez pas l alimentation des charges non essentielles cela pourrait surcharger le groupe lectrog ne qui pourrait s arr ter Voici des exemples de charges non essentielles Pompe de piscine Spa Chauffe spa et ou chauffe piscine lectrique Climatiseurs centraux Chauffe eau lectrique Cuisini re et ou four lectrique e Soudeuse l arc e Chauffages lectriques non essentiels V rification de la livraison Examinez soigneusement le groupe lectrog ne r sidentiel en recherchant toute avarie susceptible de s tre produite pendant le transport IMPORTANT Au moment de la livraison si vous remarquez des avaries ou des pi ces manquantes demandez au livreur de noter tous les dommages sur le bon de transport et d apposer sa signature dans l espace r serv cet effet Apr s la livraison si vous remarquez des pi ces manquantes ou des avaries mettez les pi ces endommag es de c t et communiquez avec le transporteur pour conna tre les proc dures de r clamation Les pi ces manquantes ou endommag es ne sont pas garanties Le groupe lectrog ne r sidentiel est livr avec les l ments suivants Groupe lectrog ne r sidentiel Berceau de montage pr fix Raccord flexible d alimentation en carburant homologu UL569 CSA8 3 Guide d installation et de d marrage Manuel d utilisation Deux
52. e l huile Filtre l huile moteur afin de prolonger la dur e de vie utile du syst me Tube de vidange d huile Fourni afin de faciliter le changement de l huile Porte de vidange d huile Pour la r vision du moteur SN Porte de remplissage d huile Pour la r vision du moteur Plaque du moteur Identifie le mod le et le type du moteur Admission de carburant La canalisation d arriv e de carburant est branch e ici Ouverture de la porte d acc s du tableau de commande Permet d acc der au tableau de commande et la batterie tiquette de donn es sur l appareil la base ldentifie l appareil par son num ro de s rie Batterie fournie par l installateur La batterie scell e fournit l lectricit de d marrage du moteur Tableau de commande Utilis pour diverses fonctions d essai de fonctionnement et d entretien Consultez la section Tableau de commande du syst me sur la page suivante BRIGGSandSTRATTON COM Tableau de commande du syst me Comparez la pr sente illustration au tableau de commande du groupe lectrog ne afin de vous familiariser avec l emplacement des importantes commandes suivantes Interrupteur de r glage du cycle d exercice Utilis pour r gle
53. e regulated lead acid rechargeable 12 Volt DC AGM type starting battery The 9kW generator must have at least a 350 CCA cold cranking amps battery e The 12 5kW and 13 5kW generator must have at least a 600 CCA cold cranking amps battery NOTE DO NOT use a deep cycle or automotive type battery With the battery installed all wiring to transfer switch and home generator completed utility power supplied to the Automatic Transfer Switch and the unit in AUTO mode the battery receives a trickle charge while the engine is not running The trickle charge cannot be used to recharge a battery that is completely discharged 15 Amp Fuse The generator s 15 Amp fuse was removed at the factory to prevent the unit from starting during shipping Your installer will ensure the fuse is properly installed upon completion of the installation Automatic Operation To select automatic operation do the following 1 Set the service disconnect or main distribution panel circuit breaker that sends utility voltage to the transfer switch to ON 2 Set the generator s main circuit breaker to its ON position 3 Set the system switch to AUTO N CAUTION With the system switch set to AUTO the engine may crank and start at any time without warning Such automatic starting normally occurs when utility source voltage drops below a preset level or during the normal exercise cycle To prevent possible injury that may be caused by such
54. e bougie d fectueuse un allumage d fectueux ou un filtre d air encrass Si vous n tes pas en mesure de r soudre ces probl mes demandez l aide de votre installateur Fr quence trop basse Cette d faillance est indiqu e par le code de panne FC 5 et cing clignotements du t moin Cette fonctionnalit prot ge les appareils connect s au commutateur de transfert en arr tant le groupe lectrog ne si le moteur tourne moins de 45 Hz pendant trois secondes Ce probl me est caus par un r gulateur de r gime d fectueux ou par des charges excessives sur le groupe lectrog ne Pour rem dier au probl me adressez vous l installateur ou un distributeur de service agr Briggs amp Stratton Emballement du moteur Cette d faillance est indiqu e par le code de panne FC 6 et six clignotements du t moin Cette caract ristique prot ge les appareils branch s au commutateur de transfert en arr tant le groupe lectrog ne si le r gime du moteur est plus rapide que la limite pr tablie Le probl amp me d emballement est d tect comme suit Si la fr quence de sortie du groupe lectrog ne atteint 55 60 Hz durant cinq secondes le groupe lectrog ne s arr te Si la fr quence de sortie du groupe lectrog ne atteint 60 Hz le groupe lectrog ne s arr te imm diatement Ce probl me est provoqu par une d fectuosit du r gulateur de r gime Pour rem dier au probl me adressez vous l
55. e d utilisation normale 28 8 C 40 C Niveau de bruit en sortie 65 dB A 7 m la charge normale Le d bit de gaz naturel d pend du carburant sp cifique mais la r duction de la valeur nominale typique se situe entre 10 et 20 du d bit du gaz de p trole liqu fi 13 5 KW Puissance nominale maximum GL 13 5 KW Charge nominale maximum BINS Mouse Shot akc eM E nee ene 117 4A A dinar 58 7 A Tension nominale en ca 115 230 V E meus anes aA Ee cn ene Monophas Fr quence nominale 50 Hertz Plage d utilisation normale 28 8 C 40 C Niveau de bruit en sortie 68 dB A 7 m la charge normale Ce groupe lectrog ne est conforme aux normes 2200 groupes lectrog nes moteur thermique stationnaire UL Underwriters Laboratories et C22 2 No 100 04 moteurs et groupes lectrog nes CSA Canadian Standards Association 24847 63957 0 24 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 N Parkway 5 Jefferson Wisconsin 53549 Etats Unis d Am rique BRIGGSandSTRATTON COM
56. e la bater a a la terminal negativa de la bater a indicado por NEGATIVE NEG o 6 Aseg rese de que el hardware de las terminales positiva y negativa de la bater a est bien sujetado 7 Vuelva a instalar el fusible de 15 amperios en el panel de control 1 Abra la puerta de acceso del panel de control 2 Coloque el interruptor del sistema del generador en OFF 3 Retire el fusible de 15 amperios del panel de control 4 Brinde servicio a la bater a o sustit yala seg n se requiera 5 Conecte el cable rojo de la bater a de la terminal positiva de la bater a indicado por POSITIVE POS o 6 Conecte el cable negativo de la bateria a la terminal negativa de la bateria indicado por NEGATIVE NEG o 7 Aseg rese de que el hardware de las terminales positiva y negativa de la bater a est bien sujetado 8 Vuelva a instalar el fusible de 15 amperios en el panel de control 9 Coloque el interruptor del sistema del generador en AUTO 10 Cierre la puerta de acceso del panel de control 11 Reinicie el temporizador de funcionamiento Consulte la secci n Ajuste del temporizador de funcionamiento Limpieza del generador AVISO El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva NO exponga el generador a un exceso de humedad polvo suciedad o vapores corrosivos NO inserte ning n objeto por las ranuras de enfriamiento Utilice un trapo h medo para limpiar las s
57. e num rique Affiche le nombre total d heures de fonctionnement du groupe lectrog ne et les codes de panne Utilis pour planifier les taches d entretien et le d pannage des probl mes de fonctionnement du groupe lectrog ne r sidentiel Toutes les conditions de panne sont d crites dans la section Syst me de d tection des pannes A la mise sous tension du tableau de commande celui ci affiche AC50 pendant un court moment Ceci indique que la carte de commande est programm e pour un groupe lectrog ne refroidi par air fonctionnant sur 50 Hz Cette mention figure titre indicatif et ne n cessite aucune intervention Disjoncteur Prot ge le syst me contre les courts circuits et autres conditions de surintensit Celui ci doit tre en position ON pour alimenter le commutateur de transfert automatique Francais Ce i Commandes Portes d acces Le groupe lectrog ne r sidentiel est dot d un b ti comportant trois portes d acc s comme illustr ci dessous Chaque porte est identifi e par l l ment important qui se trouve derri re elle A Porte d acc s du tableau de commande B Porte d acc s de l admission de carburant illustr e pour r f rence C Porte de remplissage d huile D Porte de vidange d huile E Orifice d chappement illustr pour r f rence N AVERTISSEMENT Z Tout contact avec la zone du silencieux peut zt provoguer des br lures graves e NE touc
58. e switched to Standby Power it is important that the sum of the combined circuit loads does not exceed the wattage amperage capacity of the generator To help you with your selection of essential circuits please consider the following Add up the total wattage of all electrical devices to be connected at one time This total should NOT be greater than the generator s wattage capacity The rated wattage of lights can be taken from light bulbs The rated wattage of tools appliances and motors can usually be found on a data plate or decal affixed to the device If the appliance tool or motor nameplate does not list wattage multiply volts times the ampere rating to determine watts Volts x Amps Watts Some electric motors induction types require about three times more watts of power for starting than for running This surge lasts for only a few seconds Be sure you allow for this high starting wattage when selecting electrical devices that will be energized by the home generator e Figure the watts required to start the largest motor e Add that to the total running watts of all other connected loads This Briggs amp Stratton home generator complies with the following stationary standby power rating The standby power rating is applicable for supplying power for the duration of normal power interruption No sustained overload capability is available for this rating This rating is applicable to installations serv
59. ed by a reliable normal utility source This rating is only applicable to variable loads with an average load factor of 80 of the standby rating The standby rating is only applicable for optional standby power where the generator set serves as the backup to the normal utility source Use the wattage reference table provided and mark those circuits you consider critical or essential Make sure you and your installer consider the system s altitude above sea level and the ambient temperature range when determining total generator load IMPORTANT When using the 100 Amp or 200 Amp transfer switch with the home generator you must turn off any non essential loads Failure to turn off non essential loads could overload the generator causing it to shut down Some examples of non essential loads are as follows Pool pump Hot tub Electric hot tub and or pool heaters Central air conditioners Electric hot water heaters Electric range and or oven Arc welder Non essential electric heaters Delivery Inspection Carefully inspect the home generator for any damage that may have occurred during shipment IMPORTANT If loss or damage is noted at time of delivery have the person s making delivery note all damage on the freight bill and affix his signature under the consignor s memo of loss or damage If loss or damage is noted after delivery separate the damaged materials and contact the carrier and your installer for
60. egative battery terminals is secure 7 Reinstall 15 Amp fuse in control panel N CAUTION Installing the 15A fuse could cause the engine to start 8 Set generator s system switch to AUTO Servicing the Battery If it is necessary to service the battery proceed as follows 1 Open Control Panel access door 2 Set generator s system switch to OFF 3 Remove 15 Amp fuse from control panel 4 Service or replace battery as required 5 Connect red battery cable to battery positive terminal indicated by POSITIVE POS or 6 Connect negative battery cable to negative battery terminal indicated by NEGATIVE NEG or 7 Ensure hardware on both positive and negative battery terminals is secure 8 Reinstall 15 Amp fuse in control panel 9 Set generator s system switch to AUTO 10 Close Control Panel access door 11 Reset exercise timer See Setting Exercise Timer To Clean the Generator NOTICE Improper treatment of generator can damage it and shorten its life DO NOT expose generator to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors DO NOT insert any objects through cooling slots Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt oil etc Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris Use low pressure air not to exceed 1 7 bar to blow away dirt Inspect cooling air slots and openings on the generator These opening
61. el line between regulator and engine 15 Amp fuse missing or blown Fuel supply turned off or depleted Failed battery Fuel supply turned off or depleted Fault indicator blinking Generator circuit breaker is open Transfer switch problems Correction Reset or replace circuit breaker Contact local service facility Check and repair Disconnect shorted electrical load See Essential Circuits Contact local service facility See Gaseous Fuel System in the Installation Manual See Gaseous Fuel System in the Installation Manual Remove kink in fuel line Replace if necessary Install new 15 Amp fuse See System Control Panel Open fuel valve s check propane tank Replace battery see Battery in Operation Check fuel valves fill propane tank Count blinks and refer to Fault Detection System Reset circuit breaker See the transfer switch manual BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC HOME GENERATOR OWNER WARRANTY POLICY Effective September 1 2005 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before September 1 2005 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the equipment that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the
62. el motor con aceite Siga la recomendaci n del grado de aceite sint tico y las instrucciones de llenado de aceite proporcionadas en el manual del operador del motor Si intenta arrancar el motor antes de darle mantenimiento con el aceite recomendado provocar una falla en el equipo Consulte la secci n Mantenimiento y el manual del motor para obtener informaci n sobre el llenado de aceite Cualquier dafio que sufra el generador por hacer caso omiso de esta precauci n no ser cubierto por la garant a del motor y el generador Espa ol i OJU9ILIUSJUEN o S E o 2 c Bateria A PRECAUCI N La instalaci n del fusible de 15 amperios puede Caga de la bater a Si es necesario cargar la bater a realice lo siguiente 1 Coloque el interruptor del sistema del generador en OFF 2 Retire el fusible de 15 amperios del panel de control 3 Desconecte el cable negativo de la bater a de la terminar negativa de la bater a indicado por NEGATIVE NEG o AVISO Si no desconecta el cable negativo de la bater a puede ocasionar que el equipo falle e NO intente arrancar en puente la bater a provocar que el motor arranque 8 Coloque el interruptor del sistema del generador en AUTO Servicio de la bater a Si es necesario brindarle servicio a la bater a realice lo siguiente e Cualquier da o que sufra el generador por hacer caso _ omiso de esta precauci n no ser cubiert
63. en sustituci n de un servicio p blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI EE UU Espa ol Sistemas de generador dom stico Especificaciones del producto 9kW Potencia nominal m xima LP 9 kW Corriente de carga m xima nominal 115 VOOS omnts 78 2 amperios a 230 voltios 39 1 amperios Voltaje de CA nominal 115 230 voltios FASCS scu Eu e RE ER REV ERE Y Monof sico Frecuencia nominal 50 Hertz Rango normal de funcionamiento 28 8 C a 40 C Nivel de sonido de salida 65 dB A a 7 m en carga normal 12 5kW Potencia nominal m xima LP 12 5 kW Corriente de carga m xima nominal 3 115 VOS o idu Artes etos 108 6 amperios 3 230 VOIOS ss oe Str 54 3 amperios Voltaje de CA nominal 115 230 voltios FASOS zi minis een ERE dd ped aed we Monof sico Frecuencia nominal 50 Hertz Rango normal de funcionamiento 28 8 C a 40 C Nivel de sonido de salida 65 dB A a 7 m en carga normal La clasificaci n del gas natural depende del combustible espec fico pero la reducci n de la tasa t pica oscila entre 10 y 20 menos de la clasificaci n del gas LP 13 5kW Potencia nominal m xima GN 13 5 kW Corriente de carga m xima nominal
64. ert at all times while working on this equipment Never work on the equipment when you are physically or mentally fatigued Before performing any maintenance on the generator disconnect the battery cable indicated by a NEGATIVE NEG or first When finished reconnect that cable last After your home generator is installed the generator may crank and start without warning any time there is a power failure To prevent possible injury always set the generator s system switch to OFF remove the service disconnect from the disconnect box AND remove the 15 Amp fuse BEFORE working on the equipment N WARNING Propane and Natural Gas are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Install the fuel supply system according to applicable fuel gas codes Before placing the home generator into service the fuel system lines must be properly purged and leak tested After the generator is installed you should inspect the fuel system periodically NO leakage is permitted DO NOT operate engine if smell of fuel is present or other explosive conditions exist DO NOT smoke around the generator Wipe up any oil spills immediately Ensure that no combustible materials are left in the generator compartment Keep the area near the generator clean and free of debris WARNING Contact with muffler area can result in serious burns Exhaust heat gases can ignite combustibles or structures causing
65. es not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical dirt carbon lime and so forth Other Exclusions This warranty excludes wear items such as oil gauges o rings filters fuses or spark plugs etc or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration Accessory parts are excluded from the product warranty This warranty excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control Also excluded is used reconditioned and demonstration equipment equipment used for prime power in place of utility power and equipment used in life support applications BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 21 Home Generator Systems Product Specifications 9kW Rated Maximum Power LP 9 kW Rated Maximum Load Current AL TTS Volts iss ssepe bees 78 2 Amps at 230 VOWS ie Eee dee en mid ant 39 1 Amps Rated AC Voltage 115 230 Volts AE TR RR batik Goer s Single phase Rated
66. est bajo o que haya residuos en las ventilas de enfriamiento del cilindro del motor Para solucionar el problema deje que el motor se enfr e y retire cualquier residuo acumulado y obstrucci n Aseg rese de que las puertas de acceso est n instaladas siempre que la unidad est en funcionamiento Falla del interruptor de transferencia Esta falla se indica mediante el c digo de falla FC_8 y ocho destellos en el indicador LED si el interruptor de transferencia est equipado con detecci n de fallas La causa m s probable de esta falla es que se haya fundido un fusible en el interruptor de transferencia Para solucionar el problema p ngase en contacto con la persona encargada de la instalaci n o con un distribuidor autorizado de Briggs amp Stratton BRIGGSandSTRATTON COM Mantenimiento del generador La garant a del generador no cubre elementos que hayan sido objeto de uso indebido o negligencia por parte del operador Para hacer v lida la cobertura total de la garant a el operador deber mantener el sistema tal y como se indica en el manual del operador del motor Todos los ajustes deber n realizarse por lo menos una vez cada estaci n del afio Siga las indicaciones del manual del operador del motor El mantenimiento del generador consiste en mantener la unidad limpia Opere la unidad en un lugar donde no haya exceso de polvo suciedad humedad y vapores corrosivos Los respiraderos del aire de enfriamiento del
67. ez communiquer avec le centre d entretien local Le groupe lectrog ne r sidentiel Briggs amp Stratton est pour l entretien ou la r paration de cet appareil ayez en main concu pour produire une alimentation de secours de les renseignements suivants facon continue Ainsi vous n avez nul besoin de prendre 1 Notez le num ro de mod le ainsi que le num ro de des mesures relatives l entreposage Cependant s il est s rie de l appareil qui figurent sur le d calque appos n cessaire de mettre le syst me hors service pendant une sur l appareil Consultez la section Commandes longue p riode demandez des consignes sp cifiques au 2 Notez les num ros de mod le de type et de code OA du moteur qui figurent sur la plaque appos e sur le moteur Consultez la section Commandes Veuillez noter que le num ro de mod le peut varier l g rement de celui qui est illustr dans le pr sent document EN D pannage D pannage Probl me Le moteur fonctionne mais il n y a aucune sortie de c a Le moteur tourne bien sans charge mais connait des rat s lorsque les charges sont branch es Le moteur ne d marre pas ou il d marre et a des rat s Le moteur s arr te lorsqu il est en marche Perte de puissance sur les circuits essentiels 20 Cause Disjoncteur ouvert ou d fectueux D faillance du groupe lectrog ne Raccords du c blage mal effectu s ou commutateur de transfert d fectueux Court circuit dan
68. fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death Operate generator ONLY outdoors e Install a battery operated carbon monoxide alarm near the bedrooms Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings BRIGGSandSTRATTON COM N WARNING Generator produces hazardous voltage Failure to properly ground generator can result in electrocution Failure to isolate generator from power utility can result in death or injury to electric utility workers due to backfeed of electrical energy When using generator for backup power notify utility company DO NOT touch bare wires or receptacles DO NOT use generator with electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged DO NOT handle generator or electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet If you must work around a unit while it is operating stand on an insulated dry surface to reduce shock hazard DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service generator In case of an accident caused by electrical shock immediately shut down the source of electrical power and contact the local authorities Avoid direct contact with the victim Despite the safe design of the home generator operating this equipment imprudently neglecting its maintenance or being careless can cause possible injury or death Remain al
69. fournissant une source d lectricit alternative et pour desservir des charges comme le chauffage les syst mes de r frig ration et les syst mes de communication qui lorsqu ils sont arr t s durant une panne d lectricit peuvent provoquer inconfort et d sagr ments Ce produit n est destin aucune autre utilisation et n est pas adapt en tant qu appareil de secours d urgence tel que le d finit la norme NFPA 70 NEC Ce groupe lectrog ne r sidentiel doit tre install par un professionnel avant toute utilisation Pour les instructions compl tes d installation consultez le manuel d installation distinct Suivez ces directives la lettre Conservez ces instructions pour vous y r f rer ult rieurement O nous trouver Vous n aurez jamais chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Briggs amp Stratton pour votre commutateur de transfert Plusieurs milliers de distributeurs de service apr s vente agr s Briggs amp Stratton dans le monde offrent un service de qualit Vous trouverez aussi le plus proche distributeur de service agr sur la carte des d taillants sur la carte BRIGGSandSTRATTON COM Date d achat CL CL LLLI Groupe lectrog ne Num ro de mod le I LELLLI R vision du mod le I Num ro de s rie I LELELLLLLI Moteur Num ro de mod le LITTTITIITTITI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 North Parkway Jefferson WI 53549 tats Unis d Am rique Cop
70. hez PAS aux pi ces chaudes et EVITEZ le contact avec les gaz d chappement aissez refroidir le mat riel avant d y toucher Chaque groupe lectrog ne r sidentiel est muni de deux cl s identiques Ces cl s s adaptent aux serrures qui verrouillent les portes d acces Pour ouvrir une porte d acc s 1 Ins rez une des cl s dans la serrure de la porte d acces que vous souhaitez ouvrir et tournez la cl d un quart de tour dans le sens antihoraire 2 Saisissez la poign e de la porte et tournez la d un quart de tour dans le sens antihoraire pour l ouvrir Retirez la cl Pour fermer une porte d acc s 1 Fermez la porte et tournez la poign e de la porte d un quart de tour dans le sens horaire 2 Ins rez une des cl s dans la serrure de la porte d acc s et tournez la cl d un quart de tour dans le sens horaire Retirez la cl BRIGGSandSTRATTON COM Fonctionnement Consid rations importantes pour le propri taire de l appareil Huile moteur Le moteur a t rempli avec l huile recommand e avant son exp dition de l usine Avant de faire d marrer le moteur v rifiez le niveau d huile et assurez vous que le moteur est r vis comme l indique le manuel d utilisation du moteur Toute tentative de d marrer le moteur sans qu il ait t rempli avec l huile recommand e entra nera une panne de l appareil Consultez la section Entretien et le manuel du moteur pour tout renseignement sur le remplis
71. icada en la base Identifica la unidad por n mero de serie N Bater a suministrada por la persona encargada de la instalaci n La bater a sellada proporciona energ a el ctrica para que el motor arranque P Panel de control Se usa para diferentes funciones de prueba funcionamiento y mantenimiento Consulte la secci n Panel de control del sistema en la siguiente p gina BRIGGSandSTRATTON COM Panel de control del sistema Compare esta ilustraci n del panel de control con su generador para familiarizarse con la ubicaci n de estos controles importantes A Interruptor de configuraci n de funcionamiento Se usa para configurar la hora y el d a de la semana de inicio del ciclo de funcionamiento El ciclo de funcionamiento ocurre solamente en el modo AUTO B Interruptor de anulaci n manual Con el interruptor del sistema en la posici n AUTO oprima el interruptor de anulaci n manual para arrancar el generador Para apagar el generador oprima y mantenga oprimido el interruptor de anulaci n manual hasta que el motor deje de funcionar C Interruptor del sistema Este interruptor de dos posiciones es el control m s importante del sistema y se usa de la siguiente manera La posici n AUTO es la posici n normal de funcionamiento Si se detecta una interrupci n de energ a del servicio p blico el sistema arranca el generador Cuando se restablece el servicio p
72. ical permits for installing the home generator building permits for installing gas lines and permits for noise allowances Your installer should check your local codes AND obtain the permits before installing the system Fuel Factors An important consideration affecting the entire installation is the type of fuel used by your home generator The system was factory tested and adjusted using either natural gas or liquid propane LP vapor For proper engine function factors that are inherent to each of these fuels your location and the duration of possible utility interruptions are important considerations in the following fuel guidelines Use clean dry fuel free of moisture or any particulate material Using fuels outside the following recommended values may cause performance problems n engines set up to run on propane LP commercial grade nio propan with a minimum fuel energy of 93 2 MJ m with maximum propylene content of 5 and butane and heavier gas content of 2 5 and minimum propane content of 90 N WARNING Propane and Natural Gas are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death The home generator is equipped with an automatic safety gas fuel shut off valve DO NOT operate the equipment if the fuel shut off valve is missing or inoperative Power Decrease at High Altitude or High Temperature Air density is less at high altitudes resulting in less availab
73. iene abiertos durante el funcionamiento Si la presi n de aceite cae por debajo del rango de 8 psi los contactos del interruptor se cierran y el motor se apaga Para solucionar la condici n de presi n de aceite baja a ada el aceite recomendado hasta la marca FULL de la varilla del nivel de aceite Si la condici n de presi n de aceite baja persiste el motor arranca luego se apaga despu s de aproximadamente 20 segundos El c digo de falla aparece y el LED se enciende de manera intermitente En este caso p ngase en contacto con un distribuidor autorizado de Briggs amp Stratton Espa ol i z a 5 e e 3 3 e 3 eo o E o 2 c Voltaje bajo generador Esta falla se indica mediante el c digo de falla FC_3 y tres destellos en el indicador LED Esta condici n se origina por una restricci n en el flujo de combustible un conducto de se al est roto o desconectado un devanado del alternador esta fallando el disyuntor del panel de control est abierto o el generador tiene una sobrecarga Para solucionar el problema p ngase en contacto con la persona encargada de la instalaci n o con un distribuidor autorizado de Briggs amp Stratton El motor no se pudo arrancar Esta falla se indica mediante el c digo de falla FC 4 y cuatro destellos en el indicador LED Esta falla evita que el generador se da e si intenta arrancar continuamente a pesar de que exista otro problema como
74. ierra adecuadamente puede ocasionar electrocuci n Si no a sla el generador de la red el ctrica p blica ste podr a lesionar a los empleados del servicio el ctrico p blico o incluso provocar la muerte debido a la retroalimentaci n de la energ a el ctrica Si utiliza el generador como sistema de reserva notif quelo a la compa a el ctrica NO toque los cables pelados ni los tomacorrientes NO utilice el generador con cables el ctricos desgastados deshilachados pelados o da ados NO manipule el generador ni los cables el ctricos si se encuentra en una zona h meda est descalzo o tiene las manos o los pies mojados Si tiene que trabajar cerca de una unidad mientras est en funcionamiento p rese en una superficie seca aislada para reducir el riesgo de descarga el ctrica NO permita que personas no calificadas o ni os utilicen 0 reparen el generador En caso de que se presente un accidente por descarga el ctrica apague inmediatamente la fuente de energ a el ctrica y comun quese con las autoridades locales Evite el contacto directo con la v ctima A pesar del dise o seguro del generador dom stico operar este equipo de forma imprudente descuidar su mantenimiento o conducirse de manera negligente puede provocar posibles lesiones o la muerte Permanezca alerta en todo momento mientras trabaja con este equipo Nunca trabaje con el equipo cuando se encuentre fatigado f sica o mentalmente Antes de rea
75. is problem may be a faulty battery or battery charge circuit To remedy the problem contact your local service center to check the battery charge output Remove the 15 Amp fuse and disconnect the battery from the generator Take the battery to a local battery store for analysis Reinstall ONLY with same type battery as described under Battery in Operation Replace the battery after it has been fully recharged connecting the NEGATIVE cable last Then install the 15 Amp fuse Low Oil Pressure This fault is indicated by fault code FC 2 and two blinks on the remote LED indicator The unit is equipped with an oil pressure switch A The oil pressure switch uses normally closed contacts that are held open by engine oil pressure during operation Should oil pressure drop below the 8 psi range switch contacts close and the engine is shut down To remedy the low oil pressure condition add the recommended oil to the FULL mark on the dipstick If the low oil pressure condition still exists the engine will start then shut down after about 20 seconds The fault code will appear and the LED will flash In this case contact a Briggs amp Stratton Authorized Dealer 15 2IULUIJUIEIA Maintenance Low Voltage Generator This fault is indicated by fault code FC 3 and three blinks on the LED indicator This condition is caused by a restriction in the fuel flow a broken or disconnected signal lead a failed alternator windi
76. ite d alimentation en carburant augmente ainsi que le nombre de courbures 90 degr s de l alimentation en carburant il convient de les compenser Ces modifications sont n cessaires pour vous conformer aux r glementations de s curit locales et pour viter les chutes de tension et les baisses de pression du carburant gazeux Les facteurs mentionn s ci dessus auront une incidence directe sur le prix total de l installation du groupe lectrog ne REMARQUE Dans certaines r gions vous devrez vous procurer un permis de travail d lectricit pour installer le groupe lectrog ne un permis de construction pour l installation des canalisations de gaz ainsi qu un permis relatif au bruit Votre installateur est tenu de v rifier les r glementations locales ET d obtenir les permis requis avant de proc der l installation du syst me Facteurs relatifs au carburant Le type de carburant utilis par le groupe lectrog ne r sidentiel aura une incidence importante sur l ensemble de l installation Le syst me a t essay en usine et r gl pour l utilisation du gaz naturel ou du GPL Pour le bon fonctionnement du moteur les consignes ci dessous relatives au carburant contiennent des consid rations importantes sur les facteurs inh rents chacun de ces carburants l emplacement et la dur e des coupures de courant secteur Utilisez un carburant propre et sec libre de toute humidit ou de d p ts L utilisatio
77. la falta de suministro de combustible Cada vez que al sistema se le indica arrancar la unidad arranca durante 10 segundos hace una pausa de 10 segundos y repite el procedimiento Si el sistema no comienza a producir electricidad despu s de aproximadamente 2 minutos la unidad deja de arrancar y el LED destella Compruebe que el disyuntor principal del generador est en la posici n ON a fin de que los conductores de detecci n verifiquen que la unidad est funcionando La causa m s probable de este problema es la falta de suministro de combustible Aseg rese de que las v lvulas de paso de combustible interior y exterior est n completamente abiertas Otras causas podr an ser que las buj as de ignici n est n fallando que el mecanismo de ignici n del motor est fallando o que el filtro de aire del motor est tapado Es posible que necesite ponerse en contacto con la persona encargada de la instalaci n para obtener ayuda en caso de que no pueda solucionar estos problemas Frecuencia baja Esta falla se indica mediante el c digo de falla FC 5 y cinco destellos en el indicador LED Esta funcionalidad protege aparatos conectados al interruptor de transferencia ya que apaga el generador si el motor funciona a una potencia menor a 45 Hz durante tres segundos Esta condici n se origina debido a una falla en el regulador del motor o al exceso de cargas en el generador Para solucionar el problema p ngase en contacto con la
78. le engine power Specifically engine power will decrease 3 596 for each 300 meters above sea level and 196 for each 5 6 C above 25 C Make sure you and your installer consider these factors when determining total generator load 5 o a a a o 5 o Dy T n a A Generator Location The actual physical location of your home generator has a direct affect on 1 The amount of plumbing required to fuel your generator 2 The amount of wiring required to control and connect your generator NOTE Specific location guidelines are discussed in the Installation Manual Acquaint yourself with that information and confer with your installer Be sure to ask how your site might affect installation costs and compliance with local codes and standards Generator Clearances The generator must be installed outdoors DO NOT install generator where exhaust gas could accumulate and enter inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when positioning generator See the Installation Manual for full details on safe generator location A WARNING Exhaust heat gases can ignite combustibles or structures causing a fire DO NOT install the generator closer than 1 5m from any combustibles or str
79. lizar cualquier tarea de mantenimiento en el generador desconecte el cable de la bater a indicado por NEGATIVE NEG o primero Cuando termine vuelva a conectar el cable al ltimo Una vez que su generador dom stico est instalado puede arrancar sin previa advertencia siempre que se presente un fallo de energ a Para evitar posibles lesiones siempre coloque el interruptor del sistema del generador en OFF retire el dispositivo de desconexi n de servicio de la caja de desconexi n Y retire el fusible de 15 amperios ANTES de trabajar con el equipo cw N ADVERTENCIA El propano y el gas natural son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte Instale el sistema de suministro de combustible de acuerdo con los c digos de gas combustible correspondientes Antes de poner el generador dom stico en servicio se deben purgar las l neas del sistema de combustible y evaluar que no presenten fugas Una vez que el generador est instalado debe inspeccionar el sistema de combustible peri dicamente NO permita la presencia de fugas NO opere el motor si detecta olor a combustible o si existen otras condiciones explosivas NO fume cerca del generador Limpie cualquier derrame de aceite de inmediato Aseg rese de que no queden materiales combustibles en el compartimiento del generador Mantenga el rea cercana al generador limpia y libre de
80. minuterie du cycle d exercice 14 Entretien PPM 14 R vision du syst me 14 Syst me de d tection des pannes 14 Entretien du groupe lectrog ne 17 Huile motel 2222 8 se hii pe RR sh dale daodgw Angas de 17 Batterie e can ar aras 18 Si vous t l phonez au fabricant 19 Entreposage voii se e pire ekle oen pute Ro Dune ds 19 DOPAMINA 20 GAMMA errar aa das 21 Caract ristiques du produit 24 EN 5 a a ugi2e sapuewwo uauiauuomnguo c CD c a a a o Conservez ces directives R gles de s curit 7 y Le symbole d avertissement de s curit As est utilis A AVERTISSEMENT avec un mot signal DANGER MISE EN GARDE Lors de l entreposage et de la recharge AVERTISSEMENT une image et ou un message de s curit les batteries d gagent du gaz d hydrog ne vous avertissant des dangers Le mot DANGER indique un explosif danger qui s il n est pas vit provoquera la mort ou des La plus petite tincelle risque d enflammer blessures graves Le mot AVERTISSEMENT indique un l hydrog ne et de provoquer une explosion risque qui s il n est pas vit pourrait provoquer la mort ou Le fluide lectrolytique de la batterie contient des blessures graves Le terme MISE EN GARDE indique un un acide et est extr mement corro
81. mportantes que el propietario debe considerar Aceite de motor Este motor se env a lleno del aceite recomendado desde la f brica Antes de arrancar el motor verifique el nivel de aceite y aseg rese de dar mantenimiento al motor como se describe en el manual del operador del motor Consulte la secci n Aceite de motor en Mantenimiento Si intenta arrancar el motor antes de darle mantenimiento con el aceite recomendado provocar una falla en el equipo Funcionamiento autom tico Para seleccionar el funcionamiento autom tico realice los siguiente pasos 1 2 3 Coloque el mecanismo de desconexi n de servicio o el disyuntor del panel de distribuci n principal que suministra el voltaje del servicio el ctrico p blico al interruptor de transferencia en la posici n ON Coloque el disyuntor principal del generador en la posici n ON Coloque el interruptor del sistema en la posici n AUTO N PRECAUCI N Cuando el interruptor del sistema est en la posici n AUTO el motor puede arrancar en cualquier momento sin ninguna advertencia Por lo general dicho arranque autom tico ocurre cuando el voltaje de la fuente del servicio el ctrico p blico cae por debajo de un nivel establecido previamente o durante el ciclo de funcionamiento normal Para evitar posibles lesiones que pudieran resultar de dichos arranques repentinos siempre coloque el interruptor del sistema en la posici n OFF Retire el
82. n de carburant l ext rieur des plages de valeurs recommand es pourrait provoquer des probl mes de performance Pour les moteurs r gl s pour l utilisation du gaz de p trole liqu fi GPL le propane commercial de classe HD5 ayant une nergie combustible minimum de 93 2 MJ m teneur maximum de 5 de propyl ne et de 2 5 de butane et de gaz plus lourds et une teneur minimum en propane de 90 conviendra N AVERTISSEMENT Le gaz propane et le gaz naturel sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut provoquer des br lures graves ou la mort Cet quipement est muni d un robinet de s curit pour la fermeture automatique de l arriv e de carburant e N utilisez pas l appareil si le robinet d arr t de l arriv e du carburant est manquant ou ne fonctionne pas Baisse de puissance haute altitude ou temp rature lev e La densit de l air tant moindre en haute altitude la puissance du moteur est donc r duite Sp cifiquement la puissance du moteur diminue de 3 5 pour chaque tranche de 300 m tres au dessus du niveau de la mer et de 1 pour chaque tranche de 5 6 C au dessus de 25 C Votre installateur et vous m me devez veiller a tenir compte de ces facteurs au moment de d terminer la charge totale du groupe lectrog ne Francais Cr 5 2 a ugi2e 3 s CS S o Emplacement du groupe lectrog ne L emplacement physiq
83. nce every seven days During this exercise period the unit runs for approximately 20 minutes and then shuts down Electrical load transfer DOES NOT occur during the exercise cycle unless an utility power outage occurs A button on the control panel is labeled Set Exercise see System Control Panel The specific day and the specific time of day this button is pressed is programmed into the control board memory This date and time is then used to automatically initiate the system exercise cycle The SET EXERCISE legend on the control panel will flash until the set exercise cycle is set To perform the Set Exercise procedure 1 Choose the day and time you want your home generator to exercise 2 On that day and time press and hold down the Set Exercise button for three seconds NOTE SET EXERCISE will flash until the button is pressed for three seconds then SET EXERCISE will illuminate for 5 seconds and finally turn off 3 The unit will then start and run it s 20 minute exercise cycle For example if you press the Set Exercise button on Sunday morning at 10 00 AM the unit will run an immediate exercise cycle and then the following Sunday at 10 00 AM 1 2 hour NOTE Set Exercise will only work if the unit is in the Automatic mode and this exact procedure is followed The exerciser will need to be re set if the 15 Amp fuse is removed or changed or if the 12 Volt DC battery is disconnected If you wa
84. ng the control panel circuit breaker is open or the generator is overloaded To remedy the problem contact your installer or a Briggs amp Stratton Authorized Dealer Engine Fail To Start This fault is indicated by fault code FC 4 and four blinks on the LED indicator This feature prevents the generator from damaging itself if it continually attempts to start in spite of another problem such as no fuel supply Each time the system is directed to start the unit will crank for 10 seconds pause for 10 seconds and repeat If the system does not begin producing electricity after approximately 2 minutes the unit will stop cranking and the LED will blink Check to make sure the generator s main circuit breaker is in the ON position in order for the sensing leads to verify that the unit is running The most likely cause of this problem is no fuel supply Check the inside and outside fuel shut off valves to ensure they are fully open Other causes could be failed spark plug s failed engine ignition or the engine air filter is clogged You may need to contact your installer for assistance if you can t remedy these problems Low Frequency This fault is indicated by fault code FC 5 and five blinks on the LED indicator This feature protects devices connected to the transfer switch by shutting the generator down if the engine runs slower than 45 Hz for three seconds This condition is caused by a failed engine governor or by excessi
85. no en nuestro mapa de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON COM NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA 0 AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DANOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los dafios secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un estado o pa s a otro PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 2 afios o 300 horas lo que ocurra primero Uso comercial Ninguno El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor minorista o el usuario final comercial y se prolonga durante el tiempo especificado en la tabla anterior Uso del consumidor significa uso dom stico residencial personal por parte de un consumidor minorista Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar equipo de uso comercial a efectos de es
86. nstallation du groupe lectrog ne r sidentiel n est pas effectu e par plombier lectricien qualifi la garantie sera ANNULEE Au d taillant ou l entrepreneur proc dant l installation Le guide d installation renferme tous les renseignements n cessaires l installation ad quate ainsi qu au d marrage du groupe lectrog ne pour la plupart des usages Le pr sent Manuel d utilisation d crit les proc dures de s lection des circuits essentiels de fonctionnement normal et d entretien par le propri taire Orientation du propri taire La pr sente section pr sente au propri taire du groupe lectrog ne les renseignements dont il aura besoin pour que l installation de l appareil soit la plus satisfaisante et conomique possible Les illustrations se rapportent des cas typiques et ont pour but de vous familiariser avec les diff rentes options d installation du groupe lectrog ne dont vous disposez En comprenant pleinement ces options vous pourrez bien contr ler les co ts li s cette installation et garantir ainsi votre satisfaction finale ainsi que votre s curit Au moment de n gocier avec un installateur professionnel il faudra tenir compte des facteurs suivants les r glementations de s curit locales l apparence le niveaux de bruits les types de carburant et les distances Tenez compte du fait qu au fur et mesure que la longueur du cablage vers l alimentation de service et de la condu
87. nt tre en place lors de tout fonctionnement de l appareil N EXPOSEZ PAS le groupe lectrog ne l humidit excessive la poussi re aux salet s ou aux vapeurs corrosives En d pit de la conception s curitaire du groupe lectrog ne le fait d utiliser ce mat riel de fa on imprudente de ne pas l entretenir ou d tre n gligent peut provoquer des blessures et la mort Demeurez vigilant en tout temps lorsque vous travaillez sur cet quipement NE TRAVAILLEZ JAMAIS sur l quipement si vous tes fatigu physiquement ou mentalement NE FAITES JAMAIS D MARRER le moteur sans son filtre air ou sans le couvercle du filtre air N INS REZ AUCUN OBJET dans les fentes de refroidissement N UTILISEZ PAS LE GROUPE ELECTROGENE ni aucune partie de celui ci comme marche pied Le fait de monter sur l appareil peut provoquer des contraintes et casser des pi ces Cela peut entrainer des conditions de fonctionnement dangereuses a cause d une fuite de gaz d chappement de carburant d huile etc Si les appareils branch s surchauffent teignez les et d connectez les du groupe lectrog ne Arr tez le groupe lectrog ne si la sortie lectrique est interrompue le mat riel met des tincelles des fum es ou des flammes l appareil vibre de mani re excessive BRIGGSandSTRATTON COM Installation Nous appr cions sinc rement votre client le C est pourquoi la soci t Briggs amp Stratton a t
88. nt to change the day and time the unit exercises simply perform the Set Exercise procedure at the exact weekday and time you want it to take place Maintenance Servicing the System To service system 1 Set the system switch to OFF 2 Set the generator s main circuit breaker to its OFF position 3 Remove 15 Amp fuse from control panel 4 Utility voltage is present Disconnect power before servicing by removing the two 2 Amp fuses from the transfer switch Fault Detection System The generator may have to run for long periods of time with no operator present For that reason the system is equipped with sensors that automatically shut down the generator in the event of potentially damaging conditions such as low oil pressure high temperature over speed and other conditions The generator s control panel has a digital display that shows fault codes like FC_1 The table below lists the detected fault the fault code as displayed on the control panel and the number of blinks seen on the remote LED indicator LED Flashes i 7 The remote LED indicator is installed at a convenient inside location The LED will remain lit when the generator is in AUTO The LED will turn on and off in a series of blinks that correspond to the fault detected in your home generator The blink pattern is repeated with a brief pause between each series of blinks Reset Fault Detection System The operator must reset the fault
89. nterruptor de transferencia Existen miles de distribuidores de servicio autorizados de Briggs amp Stratton en todo el mundo que ofrecen servicio de calidad Tambi n puede encontrar a su distribuidor de servicio autorizado m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores en Internet en BRIGGSandSTRATTON COM Fecha de compra CL CL III Generador N mero de modelo I LELLLI Revisi n del modelo ae N mero de serie T Motor N mero de modelo LITITITITTITII Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 North Parkway Jefferson WI 53549 Copyright O 2008 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Todos los derechos reservados Queda prohibida la reproducci n o transmisi n total o parcial de este material sea cual sea la forma y el medio empleados para ello sin el permiso previo y por escrito de Briggs Stratton Power Products Group LLC 2 BRIGGSandSTRATTON COM ndice Reglas de seguridad 4 S mbolos de peligro y significados 4 INSTALACI N 22ceeenvadedaecd ees eevee ead see 7 Para el propietario residencial 7 Para el distribuidor contratista de instalaci n 7 Orientaci n para el propietario 7 Factores del combustible 7 Ubicaci n del generador 8 Circui
90. o de desconexi n de servicio 0 el disyuntor del panel de distribuci n principal que suministra energ a el ctrica al interruptor de transferencia autom tica en la posici n OFF El motor arranca cuando el voltaje del servicio el ctrico p blico cae y el tiempo del sensor llega a su fin Espere a que el sistema realice toda la secuencia de funcionamiento autom tico 2 Con el suministro de cargas de la salida del generador coloque el mecanismo de desconexi n de servicio o el disyuntor del panel de distribuci n principal que suministra energ a el ctrica de la red p blica al interruptor de transferencia autom tica en la posici n ON El interruptor de transferencia autom tica transfiere cargas de regreso a la red el ctrica p blica despu s de que transcurre un tiempo de funcionamiento m nimo de 5 minutos y de que se restablece la energ a el ctrica del servicio p blico Fusible de 15 amperios El fusible de 15 amperios del generador fue retirado en la f brica para evitar que la unidad arranque durante el env o La persona encargada de la instalaci n deber asegurarse de 4 El e ada pad ee un minuto adicional para que el fusible est instalado correctamente cuando finalice la que el motor se entrle y despues se apague instalaci n NOTA Si el servicio el ctrico p blico se restablece y el generador no se apaga despu s de 10 minutos coloque el interruptor del sistema en la posici n OFF y p ngase en contacto con
91. o est equipado con un compartimiento que tiene tres puertas de acceso seg n se muestra a continuaci n Las puertas se nombran seg n el componente importante ubicado detr s de ellas de la siguiente forma A Puerta del panel de control B Puerto de la entrada de combustible se muestra como referencia C Puerta de llenado de aceite D Puerta de vaciado de aceite E Puerto de escape se muestra como referencia N ADVERTENCIA 1 El contacto con la zona del silenciador puede zt y producir quemaduras graves NO toque las partes calientes y EVITE los gases calientes del escape Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Cada generador dom stico est equipado con dos llaves id nticas Estas llaves abren las cerraduras que bloquean las puertas de acceso Para abrir una puerta de acceso 1 Inserte la llave en la cerradura de la puerta de acceso que desea abrir y g rela un cuarto en sentido contrario a las manecillas del reloj 2 Sujete la manija de la puerta y gire un cuarto en sentido contrario a las manecillas del reloj para abrirla Retire la llave Para cerrar una puerta de acceso 1 Cierre la puerta y gire la manija de la puerta un cuarto de vuelta en sentido de las manecillas del reloj 2 Inserte la llave en la cerradura de la puerta de acceso y g rela un cuarto de vuelta en sentido de las manecillas del reloj Retire la llave BRIGGSandSTRATTON COM Utilizaci n Factores i
92. o por la garant a 4 Cargue la bater a con un cargador de bater a a 2 amperios hasta que la bater a almacene una carga de 12 voltios NOTA NO exceda una carga de 13 7 voltios N ADVERTENCIA Las bater as de almacenamiento emiten gas hidr geno explosivo durante la recarga La menor chispa puede provocar que el hidr geno se inflame y causar una explosi n El l quido de electrolitos de la bater a contiene cido y es extremadamente c ustico El contacto con el contenido de la bater a puede provocar quemaduras graves por qu micos Una bater a representa un riesgo de descarga el ctrica y de alta corriente de cortocircuito NO arroje la bater a al fuego NO permita la presencia de ninguna flama abierta chispa o calor ni encienda un cigarro varios minutos despu s de cargar la bater a NO abra ni corte la bater a Utilice gafas protectoras pechera de hule y guantes de hule No utilice relojes anillos u otros objetos de metal Utilice herramientas con mangos aislados NOTA Con la bater a instalada y el suministro de energ a el ctrica de la red p blica al interruptor de transferencia la bater a recibe una carga de mantenimiento siempre que el motor no est en funcionamiento Es posible que tarde hasta 72 horas cargar por completo una bater a con la carga de mantenimiento La carga de mantenimiento no puede recargar una bater a que est completamente descargada 5 Conecte el cable negativo d
93. omatique Pour activer le fonctionnement automatique proc dez comme suit 1 Placez sur ON l interrupteur de d branchement ou le disjoncteur principal du tableau de distribution qui envoie la tension de service vers le commutateur de transfert 2 Placez le disjoncteur principal du groupe lectrog ne en position ON 3 R glez l interrupteur de syst me sur AUTO A MISE EN GARDE Avec l interrupteur en position AUTO le moteur peut se lancer et d marrer tout moment sans avertissement Un tel d marrage automatique se produit normalement lorsque la tension de l alimentation de service baisse en dec d un niveau pr tabli ou au moment du cycle d exercice normal Pour pr venir tout risque de blessure pouvant tre provoqu e par un d marrage soudain placez toujours l interrupteur du syst me en position OFF D posez le fusible de 15 A avant de travailler sur ou proximit du groupe lectrog ne ou du commutateur de transfert V rification du fonctionnement automatique Pour v rifier si le fonctionnement automatique du syst me est ad quat proc dez comme suit 1 Mettez en position OFF Arr t l interrupteur de d branchement ou le disjoncteur principal du tableau de distribution qui alimente le commutateur de transfert automatique Lorsqu il y aura baisse de tension et que la temporisation du capteur sera coul e le moteur sera lanc et d marrera Laissez le syst me terminer la totalit
94. on la ubicaci n de los diferentes controles y ajustes Guarde este manual para futuras consultas El generador se ilustra sin las puertas de acceso por cuestiones de claridad A Puerto de escape El silenciador de alto rendimiento disminuye el ruido del motor para cumplir con la mayor a de los c digos residenciales B Varilla de nivel de aceite Se usa para revisar el nivel de aceite del motor C Tap n de llenado de aceite Ret relo para brindar servicio al motor con el aceite recomendado D Filtro de aire Protege el motor filtrando el polvo y los residuos del aire de admisi n E Filtro de aceite Filtra el aceite del motor para prolongar la vida del sistema F Manguera de vaciado de aceite Se incluye para facilitar el cambio de aceite G Abertura de la puerta de vaciado de aceite Brinda acceso para brindar servicio al motor H Abertura de la puerta de llenado de aceite Brinda acceso para brindar servicio al motor J Etiqueta del motor Identifica el modelo y tipo de motor K Entrada de combustible La toma de suministro de combustible se conecta en este punto L Abertura de la puerta del panel de control Brinda acceso al panel de control y la bater a M Calcoman a de datos de la unidad ub
95. or Temperatura alta Restablecimiento del sistema de detecci n de fallas El operador debe restablecer el sistema de detecci n de fallas cada vez que se active Para ello coloque el interruptor del sistema en la posici n OFF durante 5 segundos o m s Corrija la condici n de falla enseguida vuelva a poner el generador dom stico en servicio colocando el interruptor del sistema en la posici n AUTO BRIGGSandSTRATTON COM A continuaci n se incluye una descripci n de cada falla y las soluciones sugeridas Ning n LED est encendido Bater a descargada Si se detecta una condici n de falla pero el LED no destella se debe a que la bater a est completamente descargada Para solucionar el problema retire el fusible de 15 amperios y desconecte la bater a del generador Lleve la bater a a su tienda de bater as local para que le realicen un an lisis Sustit yala SOLO con el mismo tipo de bater a descrito en Bater a en la secci n Funcionamiento Vuelva a instalar la bater a despu s de que se haya recargado por completo conectando el cable NEGATIVE al ltimo Posteriormente instale el fusible de 15 amperios en el panel de control NOTA Con la bater a instalada todo el cableado del interruptor de transferencia y del generador dom stico el suministro de energ a el ctrica de la red p blica al interruptor de transferencia autom tica y la unidad en modo AUTO la bater a recibe una carga de mantenimiento mientr
96. ores y motores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza o del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n 0 almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente su funcionamiento y fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materiales qu micos suciedad carb n cal y as sucesivamente Otras exclusiones Esta garant a excluye el desgaste de elementos tales como medidores de aceite juntas t ricas filtros fusibles buj as de ignici n etc as como da os derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelamiento o deterioro qu mico Los accesorios quedan excluidos de la garant a del producto Esta garant a excluye fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan del control del fabricante Tambi n se excluyen los equipos usados reacondicionados y destinados a demostraciones los equipos utilizados como fuente principal de energ a
97. osi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte e El generador dom stico est equipado con una v lvula de paso de combustible gaseoso de seguridad autom tica NO opere el equipo si la v lvula de paso de combustible no est colocada o no funciona Disminuci n de la potencia a gran altura o alta temperatura La densidad del aire es menor en alturas grandes lo que provoca que el motor tenga menos potencia Espec ficamente la potencia del motor disminuye 3 5 por cada 300 metros sobre el nivel del mar y 196 por cada 5 6 C arriba de 25 C Aseg rese de que usted y la persona encargada de la instalaci n tomen en cuenta estos factores al determinar la carga total del generador Espafiol 5 o d a u0198 S e as Ss A Ubicaci n del generador La ubicaci n fisica real del generador dom stico afecta directamente lo siguiente 1 La cantidad de tuber a requerida para abastecer de combustible al generador 2 La cantidad de cableado requerido para controlar y conectar el generador NOTA Las pautas de ubicaci n espec ficas se analizan en el Manual de instalaci n Familiar cese con dicha informaci n y consulte a la persona encargada de la instalaci n Aseg rese de preguntar de qu manera podr a afectar el lugar los costos de instalaci n y la capacidad para cumplir con los c digos y las normas locales Espacios libres respecto al generador El generador se
98. ous d allouer suffisamment de puissance pour compenser cette puissance de d marrage lev e e Calculez le nombre de watts n cessaires au d marrage du plus gros moteur e Ajoutez le r sultat la puissance totale en watts de toutes les autres charges branch es Le groupe lectrog ne r sidentiel de Briggs amp Stratton est conforme la puissance nominale de r serve stationnaire suivante La puissance nominale de r serve s applique la fourniture d lectricit pour la dur e normale d une panne de courant Cette puissance n inclut aucune capacit de surcharge permanente Cette puissance nominale s applique aux installations desservies par un service lectrique normalement fiable Cette puissance ne s applique qu aux charges variables avec facteur de charge moyen de 80 de la puissance de r serve La puissance de r serve ne s applique qu l alimentation de r serve optionnelle l o le groupe lectrog ne sert de source d nergie de r serve normale Utilisez le tableau de r f rence de puissance fourni et indiquez les circuits que vous consid rez comme critiques ou essentiels L installateur et vous m me devez vous assurer de tenir compte de l altitude au dessus du niveau de la mer et de la plage de temp rature ambiante lors de la d termination de la charge IMPORTANT Lorsque vous utilisez le commutateur de transfert de 100 ou 200 amp res avec le groupe lectrog ne vous
99. out fait pour permettre une installation sure facile et conomique Comme chaque installation est unique il est impossible de connaitre et de recommander une marche suivre pr sentant toutes les m thodes et consignes d installation possibles Briggs et Stratton ignore galement les dangers et ou les r sultats potentiels de chaque m thode ou proc dure C est pourquoi seul un artisan plombier lectricien professionnel est habilit installer le systeme de groupe lectrog ne r sidentiel Toute installation doit tre conforme toutes les r glementations de s curit applicables ainsi qu aux normes et la r glementation du secteur Le groupe lectrog ne r sidentiel Briggs amp Stratton est fourni avec ce Manuel d utilisation et un Manuel d installation distinct Ces deux documents sont importants l acheteur doit les conserver apr s avoir termin l installation Pour le propri taire r sidentiel Afin de vous aider faire des choix avis s et communiquer efficacement avec l entrepreneur qui proc dera l installation lire et comprendre la section Orientation du propri taire de ce manuel avant de sous traiter ou de commencer l installation du groupe lectrog ne r sidentiel Pour assurer une installation ad quate veuillez contacter le magasin qui vous a vendu le groupe lectrog ne r sidentiel Briggs amp Stratton votre d taillant ou votre fournisseur de services d lectricit Si l i
100. r D Oil Drain door E Exhaust Port shown for reference N WARNING LN Contact with muffler area can result in serious zt y burns e DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Each home generator is equipped with two identical keys These keys fit the locks that secure the access doors To Open an Access Door 1 Insert key into lock of access door you wish to open and turn one quarter turn counterclockwise 2 Grasp door s handle and turn one quarter turn counterclockwise to open Remove key To Close an Access Door 1 Close door and turn doors handle one quarter of a turn clockwise 2 Insert key into lock of access door and turn one quarter turn clockwise Remove key BRIGGSandSTRATTON COM Operation Important Owner s Considerations Engine Oil This engine is shipped from the factory filled with the recommended oil Before starting the engine check oil level and ensure that engine is serviced as described in the engine operator s manual See Engine Oil in Maintenance NOTICE Any attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil will result in equipment failure Refer to Maintenance and engine manual for oil fill information Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void engine and generator warranty Battery The installer must supply and install a sealed valv
101. r le jour et l heure du d but du cycle de mise sous tension hors tension d exercice Le cycle d exercice ne s ex cute qu en mode AUTO Interrupteur de surpassement manuel Lorsque l interrupteur de syst me est en position AUTO appuyez sur l interrupteur de surpassement manuel pour faire d marrer le groupe lectrog ne Pour arr ter le groupe lectrog ne appuyez de nouveau sur l interrupteur de surpassement manuel et maintenez le enfonc jusqu l arr t du moteur Interrupteur du syst me Ce commutateur deux positions est l organe de commande le plus important du syst me il est utilis comme suit La position AUTO est la position de fonctionnement normal de l appareil Si une panne d lectricit est d tect e le syst me fait d marrer le groupe lectrog ne Lorsque l lectricit est r tablie laissez le moteur stabiliser les temp ratures internes arr tez le groupe lectrog ne et attendez la prochaine panne d lectricit La position OFF arr te le groupe lectrog ne quand il est en fonctionnement ce qui emp che l appareil de d marrer et r initialise toute d tection de panne sapueuluio D Fusible de 15 A Prot ge les circuits de commande en c c du groupe lectrog ne Si le fusible est fondu ouvert ou a t enlev le moteur ne peut tre lanc ou d marrer Ne remplacez le fusible fondu que par un fusible ATO de 15 A identique E Affichag
102. residuos El contacto con la zona del silenciador puede producir quemaduras graves El calor y gases de escape pueden inflamar los combustibles o las estructuras y provocar un incendio NO toque las partes calientes y EVITE los gases calientes del escape Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo NO instale el generador m s cerca de 1 5m 5 pies de cualquier material combustible o estructura con muros inflamables con resistencia al fuego de menos de 1 hora Mantenga al menos las distancias m nimas mostradas en las Pautas generales de ubicaci n para garantizar que se respeten los espacios libres adecuados de enfriamiento y mantenimiento del generador pepiinbas Seguridad N ADVERTENCIA Las manos el pelo la ropa o los accesorios se pueden enredar en el arrancador y otras piezas giratorias NUNCA utilice el generador sin sus carcasas o tapas de protecci n NO use ropa suelta joyas u objetos que puedan quedar atrapados en el arrancador u otras piezas giratorias Suj tese el pelo largo y qu tese sus accesorios de joyer a A PRECAUCI N La instalaci n del fusible de 15 amperios puede provocar que el motor arranque Observe que el fusible de 15 amperios haya sido retirado del panel de control para fines de transporte NO instale este fusible hasta que toda la tuber a y el cableado se haya instalado e inspeccionado A PRECAUCI N Las velocidades de funcionamiento e
103. rol panel and battery C Oil Fill Cap Remove to service the engine with M Unit Data Decal located on base Identifies unit by recommended oil serial number D Air Cleaner Protects engine by filtering dust and N Battery installer supplied Sealed battery provides debris out of intake air power to start the engine E Oil Filter Filters engine oil to prolong system life P Control Panel Used for various test operation and F Oil Drain Hose Provided to facilitate oil changing maintenance functions See System Control Panel on G Oil Drain Door opening Provides access for engine Mie DexE Dane servicing H Oil Fill Door opening Provides access for engine servicing 10 BRIGGSandSTRATTON COM System Control Panel Compare this Control Panel illustration with your generator to familiarize yourself with the location of these important controls A Set Exercise Switch Used to set the exercise cycle D 15 Amp Fuse Protects the home generator DC control start time and day of the week Exercise cycle only circuits If the fuse has blown melted open or was occurs in AUTO mode removed the engine cannot crank or start Replace the B Manual Over Ride Switch With system switch in fuse using only an identical ATO 15A fuse AUTO position push the manual over ride switch to E Digital Display Displays the total number of hours start
104. s une utilisation abusive ou la n gligence de l op rateur Pour obtenir la pleine application de la garantie il faut que l op rateur assure le bon entretien du syst me conform ment aux instructions du manuel d utilisation du moteur II faut effectuer tous les r glages au moins une fois par saison Respectez les consignes pr sent es dans le manuel d utilisation L entretien du groupe lectrog ne consiste garder l appareil propre Utilisez l appareil dans un environnement o il ne sera pas expos des poussi res une salet une humidit excessives ni des vapeurs corrosives Les ailettes de refroidissement d air du boitier ne doivent pas tre obstru es par de la neige des feuilles ou d autres corps trangers Pour pr venir toute avarie du groupe lectrog ne provoqu e par une surchauffe les vents de refroidissement du b ti doivent rester propres et non obstru s tout moment V rifiez souvent la propret de l appareil et nettoyez ce dernier lorsque de la poussi re des salet s de l huile de l humidit ou d autres substances trang res sont visibles sur sa surface int rieure ext rieure Examinez les entr es et sorties d air sur la face int rieure et ext rieure du bati en v rifiant que la circulation d air n est pas bloqu e REMARQUE N utilisez PAS le jet direct d un tuyau d arrosage pour nettoyer le groupe lectrog ne L eau peut p n trer dans le moteur et le groupe lectrog ne et
105. s bagues et autres objets m talliques Utilisez des outils dont les poign es sont isol es REMARQUE Lorsque la batterie est install e et que l lectricit de service est disponible au niveau du commutateur de transfert la batterie recoit une charge faible d bit lorsque le moteur ne fonctionne pas La charge d entretien peut mettre jusqu 72 heures pour recharger compl tement une batterie Cette charge d entretien ne suffit pas recharger une batterie compl tement d charg e 5 Branchez le cable n gatif sur la borne n gative de la batterie l gend e par NEGATIVE NEG ou 6 Assurez vous que la quincaillerie des bornes positive et n gative de la batterie est fix e solidement 7 R installez le fusible de 15 A dans le tableau de commande A MISE EN GARDE L installation du fusible de 15 A pourrait provoquer le d marrage du moteur e N installez pas ce fusible avant que toute la plomberie et le c blage n aient t achev s et v rifi s 8 Placez l interrupteur du groupe lectrog ne en position R vision de la batterie Si vous devez proc der l entretien de la batterie proc dez comme suit 1 Ouvrez la porte d acc s Tableau de commande 2 Placez l interrupteur du groupe lectrog ne en position OFF Arr t 3 Retirez le fusible de 15 A du tableau de commande 4 Entretenez et remplacez la batterie au besoin 5 Branchez le c ble rouge sur la borne positi
106. s luces se puede obtener de focos Por lo general el vataje nominal de herramientas aparatos y motores se puede encontrar en la placa de datos o en la calcoman a pegada al aparato Si la placa del aparato herramienta o motor no menciona el vataje multiplique los voltios por el amperaje para determinar los vatios Voltios x Amperes Vatios Algunos motores el ctricos tipos de inducci n requieren cerca de tres veces m s vatios de potencia para arrancar que para funcionar Esta sobrecarga transitoria dura unos cuantos segundos solamente Aseg rese de permitir un margen para este voltaje alto de arranque cuando seleccione los aparatos el ctricos para los que el generador dom stico suministrar energ a el ctrica e Calculelos vatios requeridos para arrancar el motor m s grande e Sume eso al consumo total de vatios del resto de las cargas conectadas Este generador dom stico de Briggs amp Stratton cumple con la siguiente clasificaci n de potencia de reserva fija La clasificaci n de potencia de reserva aplica al suministro de energ a el ctrica durante el tiempo que permanezca una interrupci n de la energ a el ctrica normal Esta clasificaci n no cuenta con capacidad de sobrecarga continua Esta clasificaci n aplica a las instalaciones que reciben suministro de una fuente de servicio el ctrico p blico normal confiable Esta clasificaci n aplica s lo a cargas variables con un factor de carga promedio de
107. s must be kept clean and unobstructed BRIGGSandSTRATTON COM When Calling the Factory You must have the following information at hand if it is necessary to contact a local service center regarding service or repair of this unit 1 Obtain the unit Model Number and Serial Number from the unit data decal See Controls 2 Obtain the engine Model Type Code numbers from the engine label See Controls Please note that the model number may vary slightly from that presented herein Storage The Briggs amp Stratton home generator is designed for continuous backup operational duty As such there is no need to take any storage precautions However if it becomes necessary to take the system out of service for an extended period call your local authorized service center for specific recommendations 19 2IULUIJUIEIA o e e a e 2 e E Troubleshooting Problem Engine is running but no AC output is available Engine runs good at no load but bogs down when loads are connected Engine will not start or starts and runs rough Engine shuts down during operation Loss of power on essential circuits 20 N Cause Circuit breaker open or defective Fault in generator Poor wiring connections or defective transfer switch Short circuit in a connected load Generator is overloaded Shorted generator circuit Fuel Pressure is incorrect Fuel mixture is incorrect Kinked fu
108. s une des charges branch es Surcharge du groupe lectrog ne Court circuit sur un circuit du groupe lectrog ne La pression de carburant est incorrecte Le m lange de carburant est incorrect Canalisation d arriv e de carburant pinc e entre le r gulateur et le moteur Fusible de 15 A manquant ou fondu Alimentation en carburant coup e ou puis e Batterie d fectueuse Alimentation en carburant coup e ou puis e T moin de panne clignotant Disjoncteur ouvert sur le groupe lectrog ne Probl mes avec le commutateur de transfert Solution R armez ou remplacez le disjoncteur Contactez un centre local de service V rifiez et r parez D branchez la charge lectrique en court circuit Consultez Circuits essentiels Contactez un centre local de service Consultez Syst me de carburant gazeux dans le Manuel d installation Consultez Syst me de carburant gazeux dans le Manuel d installation Supprimez le pincement de la canalisation de carburant Remplacez au besoin Installez un fusible neuf de 15 A Consultez Tableau de commande du syst me Ouvrez la les vanne s de carburant v rifiez le r servoir de gaz propane Remplacez la batterie consultez la rubrique Batterie sous la section Utilisation V rifiez les vannes de carburant remplissez le r servoir de gaz propane Comptez les clignotements et consultez la section Syst me de d tection des p
109. sage d huile a garantie du moteur et du groupe lectrog ne sera annul e si l appareil est endommag en raison du non respect de cette directive Batterie L installateur doit fournir et installer une batterie de d marrage de 12 Vcc de type AGM scell e avec accumulateurs au plomb acide rechargeable r gulation par soupape e groupe lectrog ne de 9 kW doit tre muni d une batterie d au moins 350 CCA amp rage de d marrage froid Les groupes lectrog nes de 12 5 et 13 5 kW doivent tre munis d une batterie d au moins 600 CCA amp rage de d marrage froid REMARQUE N utilisez PAS une batterie charge profonde ou automobile Alors que la batterie est install e que tous les c bles reliant le commutateur de transfert et le groupe lectrog ne sont branch s que l lectricit de service est fournie au commutateur de transfert automatique et que l appareil est en mode AUTO la batterie recoit une charge faible d bit si le moteur n est pas en fonctionnement Le chargeur faible d bit ne peut tre utilis pour recharger une batterie compl tement d charg e Fusible de 15 A Le fusible de 15 A du groupe lectrog ne a t d pos en usine pour emp cher l appareil de d marrer pendant le transport L installateur veillera r installer correctement le fusible la fin du processus d installation Consultez la rubrique Huile moteur dans la section Entretien Fonctionnement aut
110. service local pour v rifier la puissance de la charge faible d bit de la batterie D posez le fusible de 15 A et d branchez la batterie du groupe lectrog ne Apportez la batterie chez un fournisseur local pour examen Ne la remplacez que par le m me type de batterie d crit dans la rubrique Batterie sous la section Utilisation Lorsque la batterie est enti rement recharg e replacez la dans son compartiment en vous assurant de brancher le c ble N GATIF en dernier lieu Installez ensuite le fusible de 15 amp res Faible pression d huile Cette d faillance est indiqu e par le code de panne FC 2 et deux clignotements du t moin Cet appareil est dot d un pressostat de s curit d huile A Le pressostat de s curit d huile utilise des contacts normalement ferm s qui sont maintenus ouverts par la pression d huile moteur pendant le fonctionnement Si la pression d huile baisse sous 8 psi les contacts se referment et le moteur s arr te Pour r gler un probl me de faible pression d huile ajoutez l huile recommand e jusqu la marque FULL de la jauge d huile Si le probl me de faible pression d huile persiste le moteur d marre puis s arr te au bout d une vingtaine de secondes Le code de panne s affiche et le t moin clignote Dans ce cas adressez vous un distributeur de service agr Briggs amp Stratton Francais Ce i Tension trop basse groupe lectrog ne Cette d faillance es
111. ses of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Normal Wear Outdoor Power Eguipment and engines like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the eguipment Installation and Maintenance This warranty do
112. sible conmutar la mayor a de los circuitos o su totalidad al generador dom stico durante el tiempo que permanezca una interrupci n de la energ a el ctrica normal La siguiente tabla de referencia de vataje le ayudar en el proceso de toma de decisiones ya que describe el vataje utilizado por muchos aparatos dom sticos comunes Usela como gu a al seleccionar los circuitos esenciales Analice esta informaci n con la persona encargada de la instalaci n y pregunte acerca de cualquier factor t cnico que podr a afectar la instalaci n Este cuadro sirve como gu a solamente Para obtener el vataje exacto use un medidor de vataje adecuado Q Aparato de aire acondicionado 12 MJ 1700 Aparato de aire acondicionado 25 MJ 3800 Aparato de aire acondicionado 42 MJ 6000 Poms o EJE 9 Permita un margen de 3 veces m s los vatios arrancar el aparato BRIGGSandSTRATTON COM Selecci n de los circuitos esenciales Al seleccionar los circuitos esenciales que se conmutar n a la energ a el ctrica de reserva es importante que la suma de las cargas de los circuitos combinados no exceda la capacidad de vataje amperaje del generador Para ayudarle a seleccionar los circuitos esenciales tome en cuenta lo siguiente e Sume el vataje total de todos los aparatos el ctricos que se conectar n al mismo tiempo Este total NO debe ser mayor a la capacidad de vataje del generador El vataje nominal de la
113. sif risque qui s il n est pas vit pourrait provoquer des Tout contact avec les composants de la batterie blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS indique une peut provoquer de graves br lures chimiques situation qui pourrait endommager l quipement Suivez les Une batterie pr sente un risque de choc directives des messages de s curit pour viter ou r duire lectrique et un courant de court circuit lev les risques de blessures ou de d c s e NE jetez PAS la batterie au feu Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances vitez toute flamme nue tincelle chaleur m got potentiellement dangereuses Par cons quent les de cigarette au cours de la recharge de la batterie et avertissements contenus dans le pr sent manuel ainsi plusieurs minutes apr s que les plaques et les d calques appos s sur l appareil NE tentez PAS d ouvrir ou de d grader la batterie n englobent pas toutes les possibilit s Si vous utilisez une Portez des lunettes de s curit un tablier et des gants en proc dure une m thode de travail ou un mode op ratoire caoutchouc non sp cifiquement recommand par le fabricant vous devez vous assurer qu il ne compromet pas votre s curit ni Enlevez vos montres bagues et autres objets celle des autres Vous devez galement vous assurer que la m talliques 2 a proc dure la m thode de travail ou le mode op ratoire que Utilisez des outils dont les poign es sont isol es
114. st compl tement d charg e Pour rem dier ce probl me d posez le fusible de 15 A et d branchez la batterie du groupe lectrog ne Apportez la batterie chez un fournisseur local pour examen Ne la remplacez que par le m me type de batterie d crit dans la rubrique Batterie sous la section Utilisation Lorsque la batterie est enti rement recharg e replacez la dans son compartiment en vous assurant de brancher le c ble N GATIF en dernier lieu R installez le fusible de 15 A dans le tableau de commande REMARQUE Alors que la batterie est install e que tous les c bles reliant le commutateur de transfert et le groupe lectrog ne sont branch s que l lectricit de service est fournie au commutateur de transfert automatique et que l appareil est en mode AUTO la batterie recoit une charge faible d bit si le moteur n est pas en fonctionnement Cette charge d entretien ne suffit pas recharger une batterie compl tement d charg e Consultez la rubrique Batterie dans la section Entretien Faible tension de la batterie Cette d faillance est indiqu e par le code de panne FC 1 et un clignotement unique du t moin Cette situation se produit si le groupe lectrog ne ne peut d marrer parce que la puissance de la batterie est inf rieure au minimum requis pour lancer le moteur La cause de ce probl me peut tre une batterie ou un circuit de charge d fectueux Pour r gler le probl me appelez votre centre de
115. sudden starts always set the system switch to OFF Remove the 15 Amp fuse before working on or around the generator or transfer switch Checking Automatic Operation To check the system for proper automatic operation proceed as follows 1 Turn OFF the service disconnect or main distribution panel circuit breaker sending power to the automatic transfer switch The engine will crank and start when the utility voltage drops out and the sensor has timed out Let the system go through its entire automatic operation sequence 2 With the generator output supplying its loads turn ON the service disconnect or main distribution panel circuit breaker that supplies utility power to the Automatic Transfer Switch 3 The automatic transfer switch will transfer loads back to the utility power after 5 minute minimum run time and utility is restored 4 The generator will run for an additional one minute for engine cool down then shut down NOTE If utility is restored and generator does not shut down after 10 minutes set system switch to OFF and contact your installer or local service center This completes the test procedures for automatic operation The home generator will now start automatically when utility power is lost and will supply power to the transfer switch 13 uonesadg Operation Maintenance Setting Exercise Timer The home generator is equipped with an exercise timer that will start and exercise the system o
116. t generator and let engine stabilize before connecting electrical loads NOTICE Improper treatment of generator can damage it and shorten its life Use generator only for intended uses If you have questions about intended use ask dealer or contact Briggs and Stratton Operate generator only on level surfaces Adequate unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical to correct generator operation The Oil Fill Oil Drain and the Control Panel doors must be installed whenever the unit is running DO NOT expose generator to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors Despite the safe design of the home generator operating this equipment imprudently neglecting its maintenance or being careless can cause possible injury or death Remain alert at all times while working on this equipment NEVER work on the equipment when you are physically or mentally fatigued DO NOT start engine with air cleaner or air cleaner cover removed DO NOT insert any objects through cooling slots DO NOT use the generator or any of its parts as a step Stepping on the unit can cause stress and break parts This may result in dangerous operating conditions from leaking exhaust gases fuel leakage oil leakage etc If connected devices overheat turn them off and disconnect them from generator Shut off generator if electrical output is lost equipment sparks smokes or emits flames unit vibrates excessively BRIGGSandSTRA
117. t indiqu e par le code de panne FC_3 et trois clignotements du t moin Une telle panne est caus e par une restriction du d bit de carburant un fil de signal cass ou d branch un d faut d enroulement de l alternateur l ouverture du disjoncteur du tableau de commande ou la surcharge du groupe lectrog ne Pour rem dier au probl me adressez vous l installateur ou un distributeur de service agr Briggs amp Stratton Le moteur ne d marre pas Cette d faillance est indiqu e par le code de panne FC 4 et quatre clignotements du t moin Cette caract ristique du syst me emp che le groupe lectrog ne de s infliger des dommages en tentant continuellement de d marrer en d pit de la pr sence d un autre probl me comme par exemple un manque de carburant Chaque fois que le syst me re oit le signal de d marrage l appareil essaie de d marrer pendant 10 secondes fait une pause de 10 secondes et r essaie de d marrer Si le syst me ne commence pas produire de l lectricit apr s 2 minutes environ l appareil s arr te et le t moin clignote Assurez vous que le disjoncteur principal du groupe lectrog ne est en position ON de sorte que les lectrodes du capteur v rifient le fonctionnement de l appareil La source la plus probable de ce probl me est le manque de carburant V rifiez si les vannes interne et externe d arr t du carburant sont enti rement ouvertes D autres causes pourraient tre un
118. t les quipements suivants Usure normale comme tout autre dispositif m canique les groupes lectrog nes d ext rieur et les moteurs n cessitent l entretien p riodique de certaines pi ces pour fonctionner ad quatement La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration des pi ces ou des quipements dont la dur e de vie utile a t d pass e la suite d une utilisation normale Installation et entretien la pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pi ces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changements inad quats ou non autoris s d une mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d emballement d entretien inad quat de r paration ou d entreposage qui selon nous auraient nui la performance et la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que le r glage le nettoyage du circuit d alimentation et son obstruction provoqu e par l accumulation de produits chimiques de salet s de calamine de calcaire etc Exclusions suppl mentaires la pr sente garantie exclut les pi ces qui s usent telles que les jauges d huile les joints toriques les filtres les fusibles et les bougies etc ainsi que tout dommage ou tout mauvais fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive de modifications de changements ou d un entretien inad quat du syst me du gel ou d une d t rioration chimiq
119. ta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO EN GARANT A SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTIA ACERCA DE LA GARANT A Esperamos que la garant a le sea til y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta dafios debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del equipo o si ste ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y los equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual gue cualguier otro aparato mec nico los eguipos el ctricos de uso en exteri
120. teur du groupe lectrog ne en position OFF Arr t 2 Retirez le fusible de 15 A du tableau de commande 3 D branchez le cable n gatif de la borne n gative de la batterie l gend e par NEGATIVE NEG ou AVIS Le fait de ne pas d brancher le c ble n gatif de la batterie entrainera une panne de l quipement NE tentez PAS d utiliser une batterie de d marrage de secours e La garantie sera annul e si des dommages l appareil sont entrain s par le non respect de cette directive 4 Rechargez la batterie avec le chargeur de batterie de 2 A jusqu obtention de la tension de 12 V REMARQUE N exc dez PAS une charge de 13 7 V A AVERTISSEMENT Lors de l entreposage et de la recharge les batteries d gagent du gaz d hydrog ne explosif La plus petite tincelle risque d enflammer l hydrog ne et de provoquer une explosion Le fluide lectrolytique de la batterie contient un acide et est extr mement corrosif Tout contact avec les composants de la batterie peut provoquer de graves br lures chimiques Une batterie pr sente un risque de choc lectrique et un courant de court circuit lev NE jetez PAS la batterie au feu vitez toute flamme nue tincelle chaleur m got de cigarette au cours de la recharge de la batterie et plusieurs minutes apr s NE tentez PAS d ouvrir ou de d grader la batterie Portez des lunettes de s curit un tablier et des gants en caoutchouc Enlevez vos montre
121. the Internet at BRIGGSandSTRATTON COM Date of Purchase 1 I LTT T Generator Model Number LTT TT TI Model Revision 1 serial Number LIT TT TTT TT I Engine Model Number LIT TT TTT TTT TI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 North Parkway Jefferson WI 53549 Copyright 2008 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC All rights reserved No part of this material may be reproduced or transmitted in any form by any means without the express written permission of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 2 BRIGGSandSTRATTON COM Table of Contents Safety AUS 5205 sem aries ia den 4 Hazard Symbols and Meanings 4 Installation TIE ppc 1 For the Home OWner 12 ni caedit ecd ede duc ede dedu 7 For the Installing Dealer Contractor 7 3 Owner Orientation 7 a Fuel poil sz acy nine saa NO 7 z Generator EOCAtiOr 3 23 szet Se Ede Rats ini De ees Paene 8 S Essential Circuits 8 Delivery InsSpection 5 oce ru badd ev e Ree ank ranek a n dd 9 Features and Controls 10 Home Generator isses pem dow bp RR RURAL he 10 System Control Panel 11 Access DOOS essere ER eo l l ege b ree RE ee RE e res 12 Operation 13 Important Owner s
122. tos esenciales 8 Inspecci n durante la entrega 9 Funcionalidades y controles 10 Generador dom stico 10 Panel de control del sistema starter rare bed ete 11 Puertas OA carros rs 12 UllliZatiOl lcu ed sees deen dad ae 13 Factores importantes que el propietario debe considerar 13 Funcionamiento autom tico 13 Ajuste del temporizador de funcionamiento 14 Mantenimiento 14 Servicio del sistema 14 Sistema de detecci n de fallas 14 Mantenimiento del generador 17 Aceite de motor 2450 28h rere aed sat dote DER de Ge 17 SEIEN RR RTT EEERR TTL PME 18 Cuando llame a la f brica 19 Almacenamiento 19 Resoluci n de problemas 20 Garantis ss ure Lp LER EI oie ve 21 Especificaciones del producto 22 al pepiinbas 5 o Pod a 5 pe a 5 z a 5 e e 3 3 e 3 eo seula qo4d Seguridad Conserve estas instrucciones Reglas de seguridad El s mbolo de alerta de seguridad N se utiliza con una palabra de se alizaci n PELIGRO PRECAUCI
123. uctures with combustible walls having a fire resistance rating of less than 1 hour Keep at least minimum distances shown in General Location Guidelines in Installation Manual to insure for proper generator cooling and maintenance clearances Essential Circuits As a home generator owner it is important that you clearly identify the circuits in your building that are essential to you It is also important that your installer understand which circuits you want to include as Essential Circuits Depending on the power consumed by these circuits most or all of them can be switched to the home generator for the duration of normal power interruption The wattage reference table that follows will assist you with your decision making process It provides the wattage used by many ordinary household devices Use it as a guide when selecting your essential circuits Review this information with your installer and ask about any technical considerations that might affect your installation This chart serves as a guide only For exact wattage use an appropriate wattage meter Dee ETT Air Conditioner 12 MJ Air Conditioner 25 MJ Q Air Conditioner 42 MJ Q Battery Charger 20 Amp 500 Q Circular Saw 6 1 2 a Clothes Dryer Electric Table Saw 10 Allow three 3 times listed watts for starting device BRIGGSandSTRATTON COM Essential Circuit Selection When selecting the essential circuits that will b
124. ue Les pi ces accessoires ne sont pas couvertes par la garantie du produit Cette garantie exclut toute d faillance due une catastrophe naturelle ou toute autre force majeure hors du contr le du fabricant Est aussi exclu tout mat riel us remis neuf ou de d monstration tout mat riel utilis pour l alimentation principale en remplacement de l alimentation de service et tout mat riel utilis pour l alimentation d appareils de maintien des fonctions vitales BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI Etats Unis d Am rique Francais Ce 22 R serv BRIGGSandSTRATTON COM R serv 23 Systemes de groupe lectrog ne r sidentiel Caract ristiques du produit 9 kW Puissance nominale maximum PL 9 kW Charge nominale maximum BI T15 V og oe ecd A bed bodie et 4 78 2 JA ME 39 1 A Tension nominale en C d o o o o 115 230 V PIAS Cue oy dus sue Reds eia Monophas Fr quence nominale 50 Hertz Plage d utilisation normale 28 8 C 40 C Niveau de bruit en sortie 65 dB A 7 m la charge normale 12 5 kW Puissance nominale maximum PL 12 5 kW Charge nominale maximum en 115 Vers ses Euh Dare adele aes 108 6 A OM 280 Vins dad See evade eats 54 3 Tension nominale en c a 115 230 V PIAS MM nd na dea ies Monophas Fr quence nominale 50 Hertz Plag
125. ue r el de du groupe lectrog ne r sidentiel a une incidence directe sur 1 La longueur de tuyauterie n cessaire pour l alimentation en carburant du groupe lectrog ne 2 La longueur de c blage n cessaire pour commander et brancher le groupe lectrog ne REMARQUE Le Manuel d installation pr sente des consignes particuli res relatives au choix de l emplacement du groupe lectrog ne Prenez en connaissance et discutez en avec votre installateur N oubliez pas de demander l installateur si votre choix d emplacement est conforme aux normes et aux r glementations locales et de quelle facon ce choix influe sur les co ts d installation D gagements n cessaires la g n ratrice Le groupe lectrog ne doit tre install l ext rieur N installez PAS le groupe lectrog ne dans un endroit o les gaz d chappement pourraient s accumuler et p n trer ou tre aspir s dans un b timent susceptible d tre occup Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre de s accumuler dans un espace clos Tenez aussi compte des vents dominants et des courants d air au moment de choisir l endroit o vous installerez le groupe lectrog ne Consultez les d tails complets sur le choix d un emplacement s r pour le groupe lectrog ne dans le manuel d installation N AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz d
126. ue si la proc dure exacte est suivie Vous devrez reprogrammer le cycle d exercice si vous enlevez ou remplacez le fusible de 15 A ou si la batterie de 12 Vcc est d branch e Si vous voulez changer le jour et l heure du cycle d exercice il vous suffit d ex cuter de nouveau la proc dure de R glage de cycle d exercice le jour et l heure exacts auxquels vous voulez que le cycle d exercice ait lieu Entretien R vision du syst me Pour r viser le syst me 1 Placez l interrupteur du groupe lectrog ne en position OFF Arr t 2 Placez le disjoncteur principal du groupe lectrog ne en position ON 3 Retirez le fusible de 15 A du tableau de commande 4 La tension de service est pr sente D branchez l alimentation avant d effectuer l entretien en retirant les deux fusibles de 2 A du commutateur de transfert Systeme de d tection des pannes Le groupe lectrog ne fonctionnera sans doute sur de longues p riodes hors de la pr sence d un op rateur C est pourquoi le syst me est muni de capteurs qui arr tent automatiquement le groupe lectrog ne lorsque surviennent des probl mes potentiels tels une faible pression de l huile une temp rature de l huile lev e l emballement du moteur et d autres conditions Le tableau de commande du groupe lectrog ne comporte un affichage num rique des codes de panne tels que FC 1 par exemple Le tableau ci dessous r pertorie la panne d tect e le
127. uperficies exteriores Utilice un cepillo de cerdas suaves para eliminar los restos endurecidos de suciedad aceite etc Utilice una aspiradora para eliminar los restos sueltos de suciedad Use aire de baja presi n que no exceda 1 7 bares para eliminar la suciedad Inspeccione las ranuras de aire de enfriamiento y las aberturas del generador Estas aberturas deber n mantenerse limpias y despejadas BRIGGSandSTRATTON COM Cuando llame a la f brica Almacenamiento Debe tener la siguiente informaci n a la mano en caso de El generador dom stico de Briggs amp Stratton est dise ado que sea necesario ponerse en contacto con un centro de para uso operativo de respaldo continuo Por ello no hay servicio local respecto al servicio o la reparaci n de esta necesidad de tomar precauciones de almacenamiento unidad Sin embargo en caso de que fuese necesario colocar el sistema fuera de servicio durante un per odo prolongado llame a su centro de servicio autorizado local para obtener recomendaciones espec ficas 1 Obtenga el n mero de modelo y n mero de serie de la unidad de la calcoman a de datos de la unidad Consulte la secci n Controles 2 Obtenga los n meros de modelo tipo c digo del motor de la etiqueta del motor Consulte la secci n Controles Observe que el n mero de modelo puede variar ligeramente del que se presenta en este documento a 5 e 3 3 e 3 eo Espa ol i Problemas Resolu
128. ve battery cable will result in equipment failure e DO NOT attempt to jump start the battery Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 4 Charge battery with battery charger at 2 Amps until battery holds 12 Volts NOTE DO NOT exceed 13 7 Volts charging N WARNING Storage batteries give off explosive hydrogen gas during recharging Slightest spark will ignite hydrogen and cause explosion Battery electrolyte fluid contains acid and is extremely caustic Contact with battery contents will cause severe chemical burns A battery presents a risk of electrical shock and high short circuit current DO NOT dispose of battery in a fire DO NOT allow any open flame spark heat or lit cigarette during and for several minutes after charging a battery DO NOT open or mutilate the battery Wear protective goggles rubber apron and rubber gloves Remove watches rings or other metal objects Use tools with insulated handles NOTE With the battery installed and utility power available to the transfer switch the battery receives a trickle charge whenever the engine is not running It may take up to 72 hours to fully charge a battery with the trickle charge The trickle charge is not able to recharge a battery that is completely discharged 5 Connect negative battery cable to negative battery terminal indicated by NEGATIVE NEG or 6 Ensure hardware on both positive and n
129. ve de la batterie l gend e par POSITIVE POS ou 6 Branchez le c ble n gatif sur la borne n gative de la batterie l gend e par NEGATIVE NEG ou 7 Assurez vous que la quincaillerie des bornes positive et n gative de la batterie est fix e solidement 8 R installez le fusible de 15 A dans le tableau de commande 9 Placez l interrupteur du groupe lectrog ne en position AUTO 10 Fermez la porte d acc s Tableau de commande 11 R initialisez la minuterie de cycle d exercice Consultez la section R glage de la minuterie du cycle d exercice Pour nettoyer le groupe lectrog ne L utilisation inad quate du groupe lectrog ne peut l endommager et r duire sa dur e de vie utile e N exposez PAS le groupe lectrog ne l humidit excessive la poussi re aux salet s ou aux vapeurs corrosives N ins rez AUCUN objet dans les fentes de refroidissement Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces ext rieures Utilisez une brosse soies douces pour d loger les accumulations de salet s d huile etc Utilisez un aspirateur pour ramasser les salet s et d bris Utilisez une faible pression d air 1 7 psi au maximum pour souffler les salet s Inspectez les fentes de refroidissement et les orifices du groupe lectrog ne Ces ouvertures doivent demeurer propres et non obstru es BRIGGSandSTRATTON COM Si vous t l phonez au fabricant Entreposage Si vous dev
130. ve loads on the generator To remedy the problem contact your installer or a Briggs amp Stratton Authorized Dealer Engine Overspeed This fault is indicated by fault code FC 6 and six blinks on the LED indicator This feature protects devices connected to the transfer switch by shutting the generator down if the engine happens to run faster than the preset limit The overspeed fault is detected as follows e f the generator output frequency is 55 60 Hz after three seconds the generator will shut down e f the generator output frequency is greater than 60 Hz the generator will shut down immediately This condition is caused by a failed engine governor To remedy the problem contact your installer or a Briggs amp Stratton Authorized Dealer High Temperature This fault is indicated by fault code FC 7 and seven blinks on the LED indicator The contacts of the temperature switch A are normally open If the engine oil temperature exceeds approximately 150 C the fault is detected and the engine shuts down 12 5kW amp 13 5kW Common causes for this condition include running the unit with all access doors removed obstructed air inlet or exhaust port low oil level or debris in the engine cylinder cooling fins To resolve the problem let the engine cool down and remove any accumulated debris and obstructions Ensure that the access doors are installed whenever the unit is running Transfer Switch Fault
131. xcesivamente altas aumentan el riesgo de lesiones y de da os en el generador Las velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo NO intente alterar la velocidad controlada El generador suministra la frecuencia y el voltaje correctos al operar a la velocidad controlada NO haga ninguna modificaci n en el generador Si excede la capacidad de voltaje amperaje de los generadores puede da ar el generador y o los dispositivos el ctricos conectados al mismo e V ase Circuitos esenciales en el manual del operador Arranque el generador y deje que el motor se estabilice antes de conectar cargas el ctricas AVISO El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva Utilice el generador s lo para los usos previstos En caso de tener dudas sobre su uso dir jase a su distribuidor o p ngase en contacto con Briggs amp Stratton Opere el generador s lo en superficies niveladas El flujo adecuado y sin obstrucciones de aire de enfriamiento y ventilaci n es esencial para el correcto funcionamiento del generador Las puertas de llenado de aceite vaciado de aceite y panel de control deben estar instaladas siempre que la unidad est en funcionamiento NO exponga el generador a un exceso de humedad polvo suciedad o vapores corrosivos A pesar del disefio seguro del generador dom stico operar este equipo de forma imprudente descuidar su mantenimiento o conducirse de m
132. yright 2008 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit sans l autorisation expresse crite de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 2 BRIGGSandSTRATTON COM Table des mati res R gles de s curit 4 Symboles de danger et leur signification 4 Installation gues n mde m ERR Rn e o e DR UR iR 1 Pour le propri taire r sidentiel 7 Au d taillant ou l entrepreneur proc dant l installation 7 Orientation du propri taire 7 Facteurs relatifs au carburant 7 Emplacement du groupe lectrog ne 8 Circuits essentiels 8 V rification de la livraison 9 Fonctions et commandes 10 Groupe lectrog ne r sidentiel 10 Tableau de commande du syst me 11 Portes d acces esses Rm bL ER ER dod tend argu 12 Fonctionnement 13 Consid rations importantes pour le propri taire de l appareil 13 Fonctionnement automatique 13 R glage de la

18 & 20K Home Standby Operator`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

18 &amp; 20K Home Standby Operator`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

18 & 20K Home Standby Operator`s Manual