Home

OM, 150 BT, 2013-01, EN, FR, ES

Contents

1. Engine Type engine Piston Displacement cu cm cu in 50 2 3 1 Air Filter C Li Carburetor Diaphragm valve type Rotary Ignition System Digital Ignition Spark Plug NGK CMR7H Muffler Spark arrester equipped Idle speed rpm 2200 Operating Engine Speed rpm 2200 to 6400 Fuel Consumption liter h fl oz h 1 02 34 5 Average Air Volume w std Pipe cu m min cf m 12 3 434 Ru VOme w concentrator nozzle cu 5 4 191 Average Air Volume O housing cu m min cf m 20 1 710 Air velocity m sec w std Pipe mph Maximum 96 215 Mean m sec w concentrator nozzle mph 112 251 Noise Level 50 Feet ANSI B175 2 2000 dB A 72 Sound power level 105 EC directive 2000 14 EC measured dB A Sound power level 106 EC directive 2000 14 EC guaranteed dB A Noise pressure level at the operator s ear LpAeq 94 prEN15503 1807917 dB A Vibration level at idle right handle 29 prEN15503 I807916 m s Vibration level at max speed right handle 25 prEN15503 1807916 m s The data shown above are those in the case of one straight pipe Specifications are subject to change without notice This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES 002 10 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Assembly el SWIVEL JOINT Connect the blower and swivel joint with flexible hose Clamp both ends of the flexible hose securely with the hardware supplied with the unit A lig
2. Filtre air moiti mouill Carburateur diaphragme type de soupape Rotative Syst me d allumage Allumage num rique Bougie NGK CMR7H Silencieux Pare tincelles Vitesse du ralenti tr min 2200 Vitesse de fonctionnement du moteur tr min 2200 a 6400 Consommation de carburant litres h fl oz h 1 02 34 5 Ge KH avec tuyau standard 12 3 434 Volume d air moyen avec buse concentrateur 5 4 191 m3 min cf m Volume d air moyen avec bo tier m3 min cf m 20 1 710 Ree air m s avec tuyau standard mph 96 215 Vee air m s avec buse concentrateur mph 112 251 iveau sonore 50 pieds ANSI B175 2 2000 dB A 72 iveau de puissance sonore 105 Directive CE 2000 14 EC dB A mesur s iveau de puissance sonore 106 Directive CE 2000 14 EC dB A garantis iveau de pression sonore l oreille de l op rateur 94 LpAeq prEN15503 1507917 dB A iveau des vibrations au ralenti poign e droite 29 prEN15503 1807916 m s iveau des vibrations au r gime max poign e droite 25 prEN15503 1807916 m s Les donn es indiqu es concernent un tube droit Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis Ce syst m d allumage par tincelle de v hicule est conforme la norme NMB 002 du Canada 10 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Montage es JOINT ROTATIF Connectez le souffleur et le joint rotatif avec le tuyau flexible Attachez solidement les deux extr mit s du tuyau flexible
3. 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Espa ol Precauciones de seguridad CONDAT NES DE TRABAJO No utilice la sopladora si est cansado enfermo o indispuesto o si se encuentra bajo los efectos de alcohol drogas o f rmacos Para reducir el riesgo de disminuci n auditiva derivado de los niveles sonoros es necesario utilizar protectores auriculares Para reducir el riesgo de lesiones em derivado de objetos lanzados utilice Siempre protecci n ocular y calzado protector Las gafas protectoras aprobadas deben cumplir con las disposiciones de la norma ANSI 287 1 en EE UU o la norma EN 166 en pa ses de la UE Para reducir el riesgo de lesiones derivadas de la inhalaci n de polvo utilice una m scara respiratoria con filtro en condiciones polvorientas Utilice calzado con suelas de goma con alguna forma de protecci n antideslizante para protegerse contra las ca das Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con la entrada de objetos en las piezas rotativas no use prendas de vestir sueltas bufanda collares cabello largo sin atar ni otros materiales sueltos El uso prolongado de una sopladora exponiendo el operador a vibraciones y fr o puede producir la enfermedad de dedos blancos fen meno de Raynaud cuyos s ntomas incluyen sensaciones de hormigueo y ardor seguidas de p rdida de color y entumecimiento de los dedos No se conocen todos os factores que contribuyen a la
4. Place the waist belt around your waist and not too far down on the stomach Tighten the waist belt strap so that you feel the weight of the blower resting on your hip Be sure to always tighten the buckle in front of your body WARNING If you are not using a waist belt be sure to remove it from the unit and store it There is a risk that the belt will be caught toppling the unit There is a danger that the belt will be sucked into the fan F7 F8 F10 12 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 English Fuel E FUEL WARNING Gasoline is very flammable Avoid smoking or bringing any flame or sparks near fuel Make sure to stop the engine and allow it cool before refueling the unit Select outdoor bare ground for fueling and move at least 10ft 3m away from the fueling point before starting the engine Theengines are lubricated by oil specially formulated for air cooled 2 cycle gasoline engine use If Husqvarna oil is not available use an anti oxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE Donotuse BIA or TCW 2 stroke water cooling type mixed oil RECOMMENDED MIXING RATIO GASOLINE 50 OIL 1 Exhaust emission are controlled by the fundamental engine parameters and components i e carburation ignition timing and port timing without addition of any major hardware or the introdu
5. Stockage AVANT DE REMISER LE SOUFFLEUR 1 Videz le r servoir de carburant et appuyez sur la boule Primer jusqu ce qu elle ne contienne plus de carburant 2 Retirez la bougie et versez une cuill r e d huile 2 temps dans le cylindre Lancez le moteur plusieurs fois et mettez en place la bougie 3 Rangerz la machine dans un endroit sec frais et sombre correctement a r l abri de la poussi re et hors de port e des enfants 18 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 j Husqvarna WARNING Manual del operador Las emisiones de escape del motor de este producto contienen productos quimicos que el Estado de California conoce como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Antes de utilizar nuestros productos lea atentamente este manual para entender la forma adecuada de usar su unidad Espa ol 115 24 05 96 WARNING Espa ol DECLARACI N DE GARANT A FEDERAL DE CONTROL DE EMISIONES IMPORTANTE Este producto es conforme con la normativa Fase 3 de la Agenicia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos EPA referente a emisiones de escape y evaporaci n Para asegurar la conformidad con EPA fase 3 se recomienda utilizar s lo repuestos originales de la marca Husqvarna El uso de otro tipo de repuestos incumple las leyes federales SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA La Agencia de protecci n medioambiental estadounidense EPA el Consejo de recursos del ai
6. 8 Sile moteur prend feu ou dans toute autre situation d urgence qui exige que vous quittiez la machine ouvrez la boucle de la ceinture de s curit et basculez la machine vers l arri re 9 Apr s l utilisation du souffleur ou de tout autre quipement NETTOYEZ LES Jetez les d bris dans une poubelle ENTRETIEN 1 Afin de conserver votre machine en bon tat de fonctionnement effectuez les mesures d entretien et v rifiez intervalles r guliers les points indiqu s dans ce manuel 2 Assurez vous toujours d arr ter le moteur et de d brancher la bougie avant d effectuer toute mesure d entretien ou de v rification A WARNING Les composants m talliques le capot du moteur et les zones autour du moteur atteignent des temp ratures lev es imm diatement apr s l arr t du moteur 3 Examinez le souffleur intervalles r guliers pour d tecter les fixations d tach es ou les composants rouill s ou us s Observez la plus grande prudence autour de la tubulure de carburant du silencieux et du c ble d allumage 4 L entretien du moteur sauf celui indiqu dans ce manuel doit tre effectu par des techniciens d entretien professionnels Toute mesure erron e d entretien du ventilateur et du silencieux du souffleur peut causer une avarie de la machine 5 En cas de remplacement d un composant ou du lubrifiant utilisez toujours des produits Husqvarna ou des produits agr s par Husqvarna pour tre utilis
7. a Utilice rastrillos y escobas para soltar los escombros antes de soplar b En condiciones polvorientas humedezca un poco las superficies o utilice un accesorio humectador si se dispone de agua c Ahorre agua utilizando sopladoras en vez de mangueras para muchas aplicaciones de c sped y jard n incluso zonas como cunetas rejas patios parrillas porches y jardines 4 La sopladora no se debe utilizar estando sobre una escalera o andamio 5 Nunca deje la m quina con el motor en marcha a menos que la alcance a ver claramente 6 jam s toque la buj a o el cable de a buj a cuando el motor est uncionando De hacerlo hay riesgo de descarga el ctrica 7 Nunca toque el silenciador la buj a o alguna parte met lica del motor o rea alrededor de la tapa del motor cuando el motor est uncionando o inmediatamente despu s de pararlo Estas piezas met licas alcanzan temperaturas altas durante el funcionamiento y el contacto con ellas puede producir quemaduras graves 44 WARNING La temperatura de la m quina puede aumentar despu s de parar el motor Nunca olvide dejar que el motor se enfr e antes de repostar combustible 8 Si el motor se incendia o en cualquier otra situaci n de emergencia que requiera dejar la m quina abra la hebilla del cintur n y tire la m quina hacia atr s 9 Despu s de utilizar sopladoras y otros equipos LIMPIE Ponga los escombros en
8. l aide des fixations fournies avec la machine E LEVIER D ACC L RATION Placez la pince sur la rotule puis serrez la vis sur la pince 1 Pince 2 Rotule 3 Vis CABLE D ACCELERATION Utiliser la bande pour fixer le tube colgate qui contient le cable d acc l ration et le cable d alimentation au tuyau souple m 1 Pince 2 C ble 3 Tuyau souple TUBES DU SOUFFLEUR Alignez les saillies et les gorges aux extr mit s du tube et tournez le tube jusqu ce que la connexion soit verrouill e f NOTE Un lubrifiant l ger peut tre utilis pour faciliter le montage du tube du souffleur Si un tube plus long est n cessaire le second tuyau droit peut tre connect au premier H Si une vitesse a rodynamique sup rieure est requise la buse de soufflage ronde peut tre remplac e par la buse du concentrateur 1 Buse concentrateur option E HARNAIS Portez toujours le harnais lorsque vous utilisez la machine Sans harnais vous ne pourrez pas man uvrer en toute s curit et vous risquerez de vous blesser et de blesser des tiers Un harnais et une machine bien ajust s facilitent grandement le travail R glez le harnais pour obtenir la meilleure position de travail possible F1 Fran ais F2 F4 F6 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 11 Francais Montage Serrez les sangles lat rales afin que la pression soit r
9. En cas de fissures remplacez le imm diatement 44 WARNING Afin de reduire le risque de blessures dues au contact avec des parties en rotation arretez le moteur avant d installer ou de retirer des acces soires Ne retirez jamais la grille de protection lt B gt Debranchez toujours la bougie avant d effec tuer des mesures d entretien ou d acceder a des parties en rotation UTILISATION DE LA MACHINE 44 WARNING SI vous remarquez des vibrations ou des bruits anormaux lorsque vous utilisez ce produit arr tez imm diatement le moteur et contactez l atelier d entretien Husqvarna le plus proche Il est tr s important de contr ler le ventilateur Risque d accidents graves en cas d avarie du ventilateur 1 Inspectez la zone de travail et retirez ou couvrez tous les objets pouvant tre endommag s par le jet d air ou la projection des d bris 2 Pour r duire le risque de blessures dues la projection d objets e a Attention aux enfants aux animaux aux fen tres ouvertes et aux voitures nouvellement lav es projetez les d bris au loin b Utilisez le tube d extension du souffleur afin que e jet d air puisse tre pr s du sol C N autorisez personne se trouver dans la zone de travail d Ne dirigez pas le ube du souffleur vers les x personnes ou les animaux e Contr lez oujours que les d bris n ont pas t projet s dans la propri t d un voisin f Tenez co
10. N oubliez jamais d attacher correctement la grille Si la grille n est pas attach e le filtre n assure pas l tanch it souhait e et la poussi re p n tre dans le cylindre 5 R installez le couvercle du filtre air et vissez les 2 boutons E FILTRE CARBURANT F18 Un filtre colmat peut limiter l acc l ration du moteur V rifiez p riodiquement que le filtre n est pas bouch par la poussi re Le filtre peut tre retir de l arriv e du carburant en utilisant un petit crochet en fer D connectez l unit du filtre de la tubulure de carburant et d crochez le logement pour le Oo d monter Nettoyez les composants avec de l essence d 1 Grill 2 l ment x 2 HS BE e 16 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Francais Maintenance E BOUGIE Avec le temps il est possible que la bougie accumule des d p ts de carbone F19 025 in sur son extr mit d allumage Retirez et inspectez la bougie toutes les 25 0 6 to 0 7mm heures et si n cessaire nettoyez les lectrodes l aide d une brosse en m tal L cartement des lectrodes doit tre de 025 pouces 0 6 0 7mm Les fabricants de bougies recommandent de remplacer la bougie deux fois par an afin d viter toute d faillance impr vue de la bougie durant le travail LA BOUGIE DE REMPLACEMENT EST NGK CMR7H IMPORTANT Notez que l utilisation de bougies autres que celles recommand es peut causer des d faillances des surchauf
11. amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty coverage you should contact Husqvarna Forest amp Garden at 1 800 438 7297 or send e mail correspondence to emission warranty us hvwan net WARRANTY COMMENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser LENGTH OF COVERAGE Husqvarna Forest amp Garden warrants to the ultimate purchaser and each subsequent owner that the engine or equipment is designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by EPA and CARB and is free from defects in materials and workmanship that causes the failure of a warranted part for a period of two years WHAT IS COVERED REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS Repair or replacement of any warranted part under the warranty must be performed at no charge to the owner at a warranty station Warranty services or repairs will be provided at all Husqvarna Forest amp Garden distribution centers that are franchised to service the subject engines Throughout the emissions warranty period of two years Husqvarna Forest amp Garden must maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts WARRANTY PERIOD Any warranted part that is scheduled for replacement as required in the maintenance schedule is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If th
12. liminer tout risque de perte auditive associ des niveaux sonores lev s Portez toujours des protections oculaires et des bottes de protection afin d liminer tout risque de blessure suite la projection d objets Les lunettes de protection enveloppantes doivent tre conformes la norme ANSI Z87 1 aux Etats Unis ou EN 166 dans les pays de l Union Europ enne Dans des environnements poussi reux utilisez un masque respiratoire afin de r duire le risque de l sions dues l inhalation de la poussi re Portez des chaussures semelles en caoutchouc ou des chaussures comportant une protection antid rapante afin d viter tout risque de chute Afin de r duire le risque de blessures quand des objets sont happ s par les parties rotatives ne portez pas de v tements l ches d charpe de chaine autour du COU etc et attachez vos cheveux S ilssontlongsetatteignentles paules e L utilisation prolong e du souffleur et l exposition au froid et aux vibrations peuvent provoquer la maladie dite des doigts blancs ph nom ne de Raynaud dont les sympt mes sont des sensations de br lure et de fourmillement suivies d une perte de couleur et de sensation dans les doigts Si tous les facteurs contribuant la maladie des doigts blancs ne sont pas connus le froid les maladies ou l tat physique des fumeurs ainsi que les p riodes prolong es d exposition aux vibrations sont parmi les facte
13. 01 22 Francais Sommaire EI rU 4 EA SECURITE D ABORD Ee EE d EEN SERE Race 4 Notes sur les diff rents types d avertissement 4 Autocollants d avertissement sur la machine 4 Symboles cita it 4 Symboles sur la machine 5 Consignes de s curit 5 CONDITIONS DE TRAVAIL 6 SITUATIONS DE TRAVAIL 6 VITEZ LES PROBL MES DUS AU BRUIT 6 PLAN IDE TRAVAIL ioca coran E EET PR 6 CARBURANT un da idad Race 6 AVANT DE D MARRER LE MOTEUR 7 UTILISATION DE LA MACHINE 7 ENTRETIEN sss 8 TRANSPORT aux oda E ENEE RE EE daube esas 8 el EENEG 8 Quels sont les composant 9 Caract ristiques techniques 10 Lo La E Te SEP 11 JOINT ROTATIF ERR a4 EN ae nome m oda 11 LEVIER D ACC L RATION 11 C BLE D ACCELERATION 11 TUBES DU SOUFFLEUR tis cir a dad fon ha 11 HARNAIS ss epee wee da eR neue OS 11 GEINTURE 5 cre lt add cin pas 12 Carb rant scr hr a laa 13 CARBURANT 225 rox kp hk d t Mee 13 COMMENT M LANGER LE CARBURANT 13 REMPLISSAGE DE LA MACHINE 13 Fonctionnement ds ER 14 D MARRAGE DU MOTEUR 14 R GLAGE DU RALENTI 15 ARR T DU M
14. 025 in 0 6 to 0 7mm F21 1 F22 a 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 17 Espa ol Mantenimiento E BANDOLERA F23 Sila bandolera est da ada se puede romper durante el uso haciendo caer la m quina y causando da os personales Siga las instrucciones abajo para sustituir la bandolera por una unidad nueva Quite la presilla de la bandolera Pase el extremo de la bandolera a trav s del colgador Ponga la presilla en la bandolera O IMPORTANT Compruebe que la varilla redonda gruesa de la presilla est en la bandolera Si est mal montada causa da os personales graves Almacenamiento ANTES DE ALMACENAR LA SOPLADORA 1 Drene el dep sito de combustible y presione el cebador hasta que el dep sito est vac o 2 Desmonte la buj a y vierta una cucharada de aceite para motores de 2 tiempos en el cilindro Haga girar el motor varias veces e instale la buj a 3 Guarde la m quina en un lugar seco fresco y oscuro bien ventilado sin polvo fuera del alcance de los ni os 18 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22
15. ACRAS Ne das 11 WAIST BELICE aroma Det tier cent Tet Gere ame 12 Fuel ENEE SEELEN Rr Rh NEEN RR FERA 13 A ade c apne etd eg 13 HOW TO MIX FUEL 44 RR Re 13 FUELING THE UNIT 13 Operation 5 oc exerts epee RR RR RU REA XR x Eg E RR 14 STARTING ENGINE 14 ADJUSTING IDLE SPEED 15 STOPPING ENGINE s RR eem 15 Maintenance AR a 16 AIR CLEANERS vou is 16 FUEL PIETER sec basada 16 SPARK PLUG 45 223 arx dre Sae deat 17 UFELER EE 17 SPARK ARRESTER 17 AIRINLETNET 00 so mier kee mem bes 17 IGNITION COIL AIR GAP INSPECTION 18 SHOULDER STRAP 18 Storage a a 18 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 3 English Safety AN SAFETY FIRST Instructions contained in warnings within this manual and warning seals marked with a A symbol on the blower concern critical points which must be taken into consideration to prevent possible serious bodily injury and for this reason you are requested to read all such instructions carefully and follow them without fail Notes on types of warnings WARNING Instructions labeled as shown above concern critical steps or procedures which must be fol lowed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily injury or death This mark is used to indicate instructions which must be fol lowed without exception O IMPORTANT Instructions labeled as shown
16. Almacene siempre la gasolina en un dep sito aprobado para l quidos inflamables Aseg rese de que la unidad est adecuadamente montada y en buen estado de funcionamiento No utilice la sopladora cerca de un fuego dado que si se apunta la m quina en la direcci n de una llama se puede causar la ignici n de sustancias inflamables 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Espa ol Precauciones de seguridad ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR Ante cada arranque del motor inspeccione la unidad completa para comprobar que todos los componentes est n en buen estado y sujetos de manera segura Si detecta alg n da o en el tubo de combustible el tubo de escape o el cableado de encendido no utilice la sopladora hasta que se haya reparado el da o O IMPORTANT Antes de empezar a utilizar la sopladora compruebe siempre si hay obst culos en el interior del difusor y en la rejilla Los obst culos pueden causar lesiones graves o da ar el ventilador y el difusor WARNING Revise los amortiguadores lt A gt para ver si tienen grietas u otros da os Tenga en cuenta que si no se sustituyen estas monturas de goma y muelle cuando est n agrietadas o da adas hay riesgo de que el motor se suelte de su bastidor durante el tra bajo lo cual puede causar da os personales graves Si la montura est agrietada no tarde en sustituirla A WARNING Para reducir el riesgo de lesiones debidas al conta
17. above concern steps or procedures which if not followed correctly could lead to mechanical failure breakdown or damage Used to label supplementary instructions designed to provide hints or directions useful in Warning labels on the machine Symbols WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others gt Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine E Always wear Hearing protection Approved eye protection Always wear protective gloves Wear study non slip boots Q6 The blower can forcibly throw objects that can bounce back This can result in serious eye injuries if the recommended safety equipment is not used the use of the product 7 K The blower operator must make sure that no Ga bystanders or animals come 45 Soft nearer than 50 feet 15 meters Whenever several operators are working in the same work area they should maintain a safe distance of at least 50 feet 15 meters from one another A breathing mask should be used eum when there is a risk of dust Keep all parts of your body away from hot surfaces Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets O IMPORTANT If the warning label pe
18. all required maintenance as defined in the operators manual Oo Om ES wn Current and following model year will be updated annually in the warranty statement provided to the consumer For example in 2013 model year 2013 2014 will be specified L 2 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 English Contents GL EE A SAFETY FIRST oic es Da PS HERR ed deg d 4 Notes on types of warnings 4 Warning labels on the machine 4 SYMBOLS e 33 hae adeo ae tee t donee 4 Symbols on the machine 5 Safety Precautions 5 WORKING CONDITIONS 00 irr gE eee 6 WORKING CIRCUMSTANCE 6 AVOID NOISE PROBLEM 3 nimes dut h a 6 WORKING PLAN eu onse prae Som d ie T PE GS 6 FUEL 1 tg See Soe a e UE RU gee tc 6 BEFORE STARTING THE ENGINE 7 USING THE PRODUCT seri concerns eco E eee 7 MAINTENANCE s t ca ata ded 8 TRANSPORTATION x date cia ete AUR team nes 8 STORAGE aen a E are uris oi ets ment 8 Whats what sase sta aia rnm time min mom set 9 Technical data 1 554486 een RR ems 10 Assembly eri lake xa uer annexe oa RR AA 11 SWIVEL JOINT oer eee RE ORE RR RU HISP ar en 11 HROTIL EEEVER 2 22 rt reete tense pec E Ue dee pth 11 IROTIEECABDE 55 te atte onam e Dr er eu 11 BLOWER TUBES eee ee p RP Y PR UE ES 11 HARNESS eg Ae e
19. buildup Wipe away any carbon buildup on the muffler exhaust vent and cylinder exhaust port at the same time Tighten all screws bolts and fittings D SPARK ARRESTER The muffler is equipped with a spark arrester to prevent red hot carbon from flying out of the exhaust outlet Periodically inspect and clean as necessary with a wire brush 1 Bolt 2 Bolt 3 Spark Arrester 4 Diffuser WARNING Before starting operation always make sure to check if the muffler is properly held by the bolts 2 Fastening Torque 8 to 12 Nm Also make sure that the spark arrester and the diffuser are properly attached with the bolts 1 Fastening Torque 2 to 3 Nm E AIR INLET NET IMPORTANT Blown air is taken in from the air inlet net If the air flow drops during operation stop the engine and inspect the air inlet net for blockage by obstacles Note that failure to remove any such obstacles may result in the engine becoming overheated and damaged 1 Net A WARNING Never use the blower without the net on the blower Before each use check that the net is attached in place and is free from any damage English F19 025 in 0 6 to 0 7mm F21 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 17 English Air Gap 0 40 mm 0 35 to 0 45 mm 0 016 in 0 014 to 0 017 in Maintenance IGNITION COIL AIR GAP INSPECTION If the gap is not accurate or when in
20. carburateur le syst me d allumage un convertisseur catalytique un r servoir de carburant des filtres et des composants annexes Des tuyaux courroies connecteurs capteurs et d autres quipements relatifs la protection contre les missions sont inclus Si la garantie est applicable Husqvarna Forest amp Garden S engage r parer votre petit moteur ses frais diagnostic pi ces et main d oeuvre compris GARANTIE DU FABRICANT Le syst me de contr le des missions est garanti deux 2 ans Toute pi ce d fectueuse du syst me de contr le des missions sera r par e ou remplac e par Husqvarna Forest amp Garden CHARGES DE LA GARANTIE DE L UTILISATEUR En tant que propri taire d un petit moteur vous tes responsable d effectuer la maintenance d crite dans le manuel de l utilisateur de la machine Husqvarna Forest amp Garden vous recommande de conserver toutes les factures prouvant que des mesures de maintenance ont t effectu es Cependant Husqvarna Forest amp Garden ne peut en aucun cas refuser une demande de prise en charge selon les termes de la garantie si les factures ne peuvent pas tre produites ou si toutes les mesures de maintenance prescrites n ont pas t effectu es Entant que propri taire d un petit moteur vous devez n anmoins savoir que Husqvarna Forest amp Garden peut refuser votre demande en garantie si la panne du moteur ou d un de ses composants est due une utilisation a
21. d admission d air Si le d bit d air chute durant le fonctionnement arr tez le moteur et inspectez la grille d admission d air pour v rifier qu elle n est pas bloqu e Notez que si les corps trangers bloquant la grille ne sont pas retir s le moteur risque de surchauffer et d tre endommag D 1 Grille 4 WARNING N utilisez jamais le souffleur sans grille Avant chaque utilisation v rifiez que la grille est bien en place et en bon tat 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 17 Francais Maintenance E BOBINE D ALLUMAGE ET INSPECTION DE L ESPACE Sil espace n est pas correct ou lors de l installation de la bobine ou du rotor r glez l espace entre la bobine d allumage et le centre en fer du rotor Espace d air 0 40 mm 0 35 0 45 mm 0 016 in 0 014 to 0 017 in 1 Rotor 2 Bobine d allumage a COURROIE DE DECHARGE Si la courroie de d charge est endommag e et risque de se briser durant F23 l utilisation la machine risque de tomber et de blesser l utilisateur Suivez les instructions ci dessous pour remplacer la courroie par une courroie neuve Retirez la boucle de la courroie Passez l extr mit de la courroie travers le crochet Remettez la boucle sur la courroie IMPORTANT V rifiez que la barre ronde et paisse de la boucle est dans la courroie Si elle est mal attach e des blessures personnelles risquent de se produire
22. effectuer toute mesure d entretien sur le souffleur Tout contact avec le ventilateur en marche ou le silencieux br lant peut r sulter en des blessures graves E FILTRE AIR V rifiez le filtre air avant d utiliser la machine Un filtre air colmat peut augmenter la consommation de carburant et r duire la puissance du moteur utilisez jamais la machine sans filtre air ou si l l ment du filtre air est cass ou d form l air poussi reux non iltr d truit rapidement le moteur NETTOYAGE DU FILTRE AIR 1 D vissez les 2 boutons et retirez le couvercle du filtre air Bouton E l ment 3 Grille 4 Emballage 2 Lavez l l ment du filtre avec un d tergent neutre et de l eau chaude et s chez ensuite compl tement Nettoyez le filtre air une fois par semaine 3 Humidifiez l l ment du filtre avec une petite quantit d huile pour filtre Ne versez pas d huile moteur 4 temps puisque l l ment risque d tre endommag N utilisez pas de m lange de carburant Ce type de carburant ne contient pee beaucoup d huile l l ment devient donc sec apr s quelques eures Trempez l l ment du filtre dans de l huile pour filtre Exercez de la pression sur l l ment afin d liminer l huile excessive pour qu il pese 2 3 fois plus que lorsqu il tait sec 4 R installez l l ment dans l emballage remettez celui ci dans le ch ssis du filtre air
23. enfermedad de dedos blancos pero se mencionan como factores el iempo fr o las enfermedades y estados f sicos derivados de fumar y los periodos largos de exposici n a las vibraciones Para reducir el riesgo de enfermedad de dedos blancos se recomienda encarecidamente tomar las precauciones siguientes antenga el cuerpo caliente Nunca utilice la sopladora cuando llueve Haga pausas de m s de 5 minutos en un lugar caliente con recuencia antenga un agarre firme Siempre pero sin apretar las empu aduras con una presi n excesiva constante Sitiene molestias enrojecimiento o hinchaz n en los dedos o cualquier otra parte del cuerpo consulte con un m dico antes de que el estado empeore El sistema de encendido de su unidad produce un campo electromagn tico de intensidad muy baja Este campo puede interferir con algunos marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan marcapasos deben consultar con su m dico y con el fabricante del marcapasos antes de emplear esta herramienta CONDICIONES DE TRABAJO 1 Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con la inhalaci n de gases de escape no utilice la m quina en lugares sin ventilaci n Los gases de escape contienen mon xido de carbono un gas t xico No utilice la sopladora en sitios donde no pueda garantizar una posici n de los pies y un equilibrio estables La m quina no se debe hacer funcionar nunca en
24. os prematuros en el mecanismo de arranque No permita la presencia de personas cerca de la sopladora ni de la lumbrera de escape Cuando el motor est funcionando abra gradualmente el estrangulador si estaba cerrado y deje funcionar el motor en ralent durante un minuto para calentarlo Si el motor no arranca despu s de varios intentos debido a que la entrada de aire est demasiado cerrada abra el estrangulador y vuelva a tirar del cord n de arranque 44 WARNING Sale aire en cuanto el motor arranca incluso en ralent e F11 F12 y 4 14 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Manejo E AJUSTE DEL RALENT De f brica el ralent est ajustado a 2200 r p m Si es necesario ajustar el ralent use el tornillo de ajuste situado sobre el carburador 1 Tornillo de ajuste de ralent E PARADA DEL MOTOR Ponga la palanca de acelerador en la posici n STOP 1 Parada Si el motor no se para cuando se pone el interruptor de encendido en la posici n de parada cierre la palanca de estrangulador y pare el motor Si ocurre esto lleve la m quina al taller de servicio oficial m s cercano para su reparaci n 1 Palanca de estrangulador 2 ABRIR 3 CERRAR Espa ol 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 15 Espa ol Mantenimiento El mantenimiento sustituci n o reparaci n de aparatos y sistemas de control de las emisiones puede efectuarlo
25. partie de mani re gale au niveau des paules E CEINTURE La ceinture est attach e aux anneaux gauche et droite du cadre Placez la ceinture autour de votre taille pas trop bas sur l estomac Serrez la languette de la ceinture afin que le poids du souffleur repose sur votre hanche Assurez vous de toujours bien serrer la boucle l avant 44 WARNING Sivous n utilisez pas la ceinture enlevez la de la machine et rangez la La ceinture risque d tre happ e et de d s quilibrer la machine La ceinture risque d tre happ e dans le ventilateur F7 F8 F10 12 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Francais Carburant E CARBURANT 44 WARNING Lessence est extr mement inflammable Evitez de fumer d approcher une flamme ou de produire des tincelles pr s du carburant V rifiez que vous avez bien arr t le moteur et laissez le refroidir avant de faire le plein de la machine Effectuez le plein l ext rieur m me le sol et d placez vous d au moins 10 pieds 3 m du point de remplissage avant de d marrer le moteur Les moteurs sont lubrifi s avec une huile sp ciale destin e aux moteurs essence 2 temps et refroidissement par air Si de l huile Husqvarna n est pas disponible utilisez une huile de qualit contenant des antioxydants et destin e des moteurs 2 temps refroidissement par air JASO FC GRADE OIL ou ISO E
26. properly assembled and in good operating condition Do not use the blower near a fire as aiming the blower in the direction of a flame may cause flammable substances to ignite 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 English Safety Precautions BEFORE STARTING THE ENGINE Each time before starting the engine inspect the entire unit to see if every part is in good order and is securely tightened in place If any damage is found in the fuel line the exhaust line or the ignition wiring do not use the blower until it has been repaired O IMPORTANT Before starting operation always make sure to check if any obstacles are left inside the volute case and net The obstacles may cause serious injury or damage to fan and volute case WARNING Check to see if the shock absorbers lt A gt have become cracked or otherwise damaged Note that failing to replace these rubber and spring mounts when they have become cracked or damaged may cause the engine to come loose from its frame during use thus resulting in possible serious bodily injury If cracked be sure to replace without delay A WARNING To reduce the risk of injury associated with contact ing rotating parts stop the engine before installing or removing attachments Never take off the Guard Net lt B gt Always disconnect the spark plug before performing maintenance or accessing movable parts USING THE PRODU
27. s avec les produits Husqvarna 6 Siun composant doit tre remplac ou si une mesure d entretien ou une r paration qui n est pas d crite dans ce manuel doit tre effectu e contactez un repr sentant de l atelier d entretien Husqvarna le plus proche pour obtenir l aide n cessaire 7 N utilisez aucun accessoire ou attachement autre que ceux portant la marque Husqvarna et recommand s pour la machine 8 Ne d montez et ne modifiez la machine dans aucun cas Ceci risquerait d endommager la machine durant son fonctionnement ou la machine ne serait pas en mesure de fonctionner correctement TRANSPORT Purgez le carburant du r servoir avant de ransporter et de remiser le souffleur Attachez le souffleur afin qu il ne risque pas d tre endommag par les chocs durant le transport appliquez pas des forces abusives ne faites pas omber et ne jetez pas le souffleur La garantie cesserait d tre valide HEMISBSE Pour ranger le souffleur choisissez un endroit int rieur sec frais et sombre correctement a r abri de la poussi re et hors de port e des enfants 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Francais Quels sont les composant lt 150BT gt 1 Cadre 13 Contacteur d arr t avec r glage de la position du 2 Harnais levier d acc l ration 3 Capuchon de la bougie 14 Couvercle du moteur 4 Levier d acc l ration 15 Ventilateur 5 Grille de protection 16 Amortis
28. the engine 3 Examine the blower at intervals for loose fasteners and rusted or damaged parts Use special care around the fuel line the muffler and the ignition wiring All engine service except for those described in this manual should be performed by competent service personnel Improper service to the blower fan and muffler could cause a hazardous failure When replacing the any other part or any lubricant always be sure to use only Husqvarna products or products which have been certified by Husqvarna for use with the Husqvarna product In the event that any part must be replaced or any maintenance or repair work not described in this manual must be performed please contact the nearest Husqvarna servicing dealer for assistance Do not use any accessory or attachment other than those bearing the Husqvarna mark and recommended for the unit Under no circumstances should you ever take apart the product or alter it in any way Doing so might result in the product becoming damaged during Operation or the product becoming unable to operate properly TRANSPORTATION Drain the fuel from the fuel tank before transporting or storing the blower Secure the blower so that it does nor receive damage from shock doing transportation Do not apply strong forces to the blower such as throwing it or dropping it Doing so in validates the warranty STORAGE When storing the blower choose a space indoors dry cool and dark
29. une minute En raison de leurs composants certaines huiles peuvent tre difficiles m langer et le m lange doit tre agit longuement pour que le moteur dure longtemps Notez qu un m lange qui n a pas t suffisamment m lang peut causer un grippage pr coce du piston d un m lange anormalement pauvre 5 Notez le contenu sur le bidon afin de pouvoir l identifier facilement et viter de le m langer avec de l essence pure ou d autres bidons E REMPLISSAGE DE LA MACHINE D vissez et retirez le bouchon du r servoir de carburant Versez le carburant dans le r servoir 80 de la capacit totale Revissez soigneusement le bouchon du r servoir et essuyez toute projection de carburant sur la machine k o m 44 WARNING 1 Effectuez le remplissage m me le sol 2 Placez vous au moins 10 pieds 3 m tres de l emplacement o vous avez fait le plein avant de d marrer le moteur 3 Arr tez le moteur et laissez le refroidir quelques minutes avant de faire le plein A ce stade agitez longuement le m lange de carburant dans le bidon 4 Nefumez pas et ne placez pas d objets chauds pres du carburant POUR GARANTIR LA DUREE DE VIE DU MOTEUR EVITEZ 1 CARBURANT SANS HUILE CARBURANT PUR Ce carburant causera rapidement des dommages de des composants du moteur ASOHOL Ce carburant peut d t riorer les l ments en caoutchouc plastique et emp cher une bonne lubrification du mote
30. well ventilated free from dust and out of reach of children 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 English What is what 9 ONDAN Frame Harness Spark Plug Cap Throttle Lever Net Choke Lever Air Cleaner Volute Case Cover CAUTION Label 10 Elbow 4 WI 1 Fuel Tank E DISPOSAL hen disposing your machine fuel or oil for the machine be sure to follow your local regulations Frame Harness Throttle lever Pad Flexible hose Pipes Fan Element Volute case Volute cover Engine cover 12 Recoil Starter 13 Stop Switch with Throttle Position Setting 14 Engine Cover 15 Fan 16 Shock Absorber Rubber 17 Flexible Hose 18 Pipes 19 Pad 20 Concentrator Nozzle Option 21 EMISSION Label PE Polyethylene Chemical fiber etal Plastic PA66GF Glass reinforced nylon Brass Chemical fiber EVA Ethylene vinyl acetate PP Polypropylene PE Polyethylene PA66GF Glass reinforced nylon Urethane The insert nut of volute case and fan can be taken off 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 English Technical data MODEL 150BT Dimensions L x W x H mm in 351x446x479 13 8x17 6x18 Dry Weight kg Ibs including pipe 10 2 22 5 Dry Weight kg Ibs without accessories 9 5 20 9 Fuel Tank Capacity liter fl oz 1 25 42 3 Air cooled 2 cycle gasoline
31. 12 Mecanismo de arranque de retroceso E DESHECHAR Aseg rese de cumplir con la normativa local para desechar la m quina el combustible o el aceite de la m quina Bastidor PE polietileno Arn s Fibra qu mica Palanca de acelerador Metal pl stico Difusor tapa del difusor tapa del motor PA66GF nil n reforzado con fibra de vidrio lat n Almohadilla Fibra qu mica Manguera flexible EVA acetato vinilo etileno Tubos PP polipropileno PE polietileno Ventilador PA66GF nil n reforzado con vidrio Elemento Uretano La tuerca de inserci n de la caja de voluta y el ventilador pueden retirarse 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 9 Espa ol Datos t cnicos MODELO 150BT Dimensiones L x An x Al mm in Ga ext O18 Peso en seco kg Ibs incluyendo el tubo 10 2 22 5 Peso en seco kg Ibs sin accesorios 9 5 20 9 Capacidad del dep sito de combustible litros fl oz 1 25 42 3 Tipo de motor Cilindrada cm cu in Motor de gasolina de 2 tiempos refrigerado por aire 50 2 3 1 Filtro de una etapa prEN15503 1807916 m s Filtro de aire medio h medo Carburador membrana tipo de v lvula Rotativa Sistema de encendido Encendido digital Buj a NGK CMR7H Silenciador Equipado con parachispas Ralent 2200 R gimen de funcionamiento del motor r p m 2200 a 6400 Consumo de combustible litros h f
32. 3 m tres de l emplacement o vous avez fait le plein avant de d marrer le moteur g Remisez toujours l essence dans un bidon agr h pour contenir des liquides inflammables rifiez que la machine est mont e correctement et en bon tat de fonctionnement 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Francais Consignes de s curit i N utilisez pas le souffleur pr s d un feu si la machine est dirig e vers une flamme les substances inflammables risquent de s enflammer AVANT DE D MARRER LE MOTEUR Avant de d marrer le moteur inspectez toujours la machine dans son entier afin de contr ler que tous les l ments sont en bon tat et convenablement attach s En cas de dommage au niveau de la tubulure de carburant du tuyau d chappement ou du c ble d allumage n utilisez pas le souffleur tant qu il n a pas t r par IMPORTANT Avant de d marrer la machine v rifiez qu aucun corps tranger n obstrue le carter du ventilateur et la grille Ces obstacles peuvent causer des blessures graves ou endommager le ventilateur et le carter du ventilateur 44 WARNING V rifiez que les amortisseurs en caoutchouc lt A gt ne sont ni fissur s ni endommag s de toute autre mani re Si un amortisseur en caoutchouc ou un ressort fissur ou endommag n est pas rem plac le moteur risque de se d tacher de son sup port durant l utilisation et de causer des blessures personnelles graves
33. CT WARNING While using the product if abnormal noise or vibration occurs stop the engine immediately and contact the nearest Husqvarna servicing dealer for assistance Checking the fan is very important If the rotating fan should break up it might lead to serious accidents 1 Check the work area that the blower will be used in and remove or cover all valuables that may be damaged by the air blast or thrown debris 2 Toreduce the risk of injury associated with thrown objects a Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and blow debris safely away b Use the full blower tube extension so the air c Do not allow bystanders in work area d Do not point the blower tube in the direction of SL x e Always check to be sure that no debris has been blown onto someone else s property work against the wind To minimize blowing time a Use rakes and brooms to loosen debris before blowing use a mister attachment when water is available c Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications including areas such as gutters stream can work close to the ground people or pets f Pay attention to the direction of the wind do noi b In dusty conditions slightly dampen surfaces or screens patios grills porches and gardens 4 The blower must not be used while on a ladder or scaffolding 5 Never put the machine down with the engine r
34. ENTS 1 LE MOIS REEL DE FABRICATION SERA IMPRIM uo B FAMILLE DE C CYLINDREE DU A Models MOTEUR MOTEUR 150BT 9HQZS 0505BP 50 cm3 2 LE CODE INITIAL EST CHANG POUR CHAQUE ANN E DE FABRICATION L tiquette du moteur certifie que le produit est conforme aux exigences en mati re d missions de gaz d chappement EPA Ph Ill et CARB Tier IIl La p riode de fonctionnement indiqu e sur l tiquette indique le nombre d heures de fonctionnement pour lesquelles le moteur a t d clar conforme aux exigences f d rales et californiennes en mati re d missions Consignes de s curit 44 WARNING 1 Lisez attentivement le manuel d utilisation de ce souffleur Assurez vous que vous avez bien compris comment utiliser cette machine avant de commencer travailler La non com pr hension de ces instructions peut r sulter en des blessures graves main afin de pouvoir le consulter en cas de doute Notez galement que vous devez contacter le revendeur chez lequel vous avez achet votre machine pour obtenir des r ponses vos questions dans le manuel 3 Donnez toujours ce manuel la personne laquelle vous vendez pr tez ou transf rer la propri t de la machine de toute autre mani re 4 Ne pr tez pas et ne louez pas la machine sans son manuel d utilisation machine comprennent les informations contenues dans ce manuel 6 Nelaissez jamais u
35. ETS U S EPA E CALIFORNIA EXH EVP REGS FOR 2009 S O R ENGINE FAMILY 7 _ Bo _ Gen A 4 EMISSION CONTROL SYSTEM VP SP COMPLIANCE EPIA 2 HOUI iS _ MANUFACTURED Jan 20 REFER TO OPERATOR e MANUAL FOR MAINTE NANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS 1 SE IMPRIMIR EL MES REAL DE FABRICACI N A Modelo B FAMILIA DEL C DESPLAZAMIENTO MOTOR DEL MOTOR 150BT 9HQZS 0505BP 2 50 cm3 2 EL CODIGO INICIAL SE CAMBIARA CADA ANO DE FABRICACI N Esta etiqueta del motor certifica que el producto est certificado de acuerdo con los requisitos americanos para las emisiones de escape EPA Ph IIl y CARB Tier lll El periodo de cumplimiento de las emisiones al que se hace referencia en la etiqueta de Conformidad de Emisiones la cu l indica el n mero de horas de funcionamiento para las cuales se ha mostrado que el motor cumple con los requisitos Federales y Californianos al respecto de las emisiones Para atenci n a clientes llame al 1 800 487 5951 o comun quese con nosotros en nuestro sitio Web www husqvarna com Precauciones de seguridad A WARNING 1 Lea atentamente este manual del operador de la sopladora Aseg rese de haber compren dido la forma de utilizar adecuadamente esta unidad antes de utilizarla De no hacerlo hay riesgo de da os personales graves 2 Mantenga a mano este manual para consultarlo posteriormente cuando tenga dudas Tenga en cuenta q
36. F17 1 Desenrosque las 2 manijas y retire la tapa del filtro de aire 3 Manija Elemento 3 Pantalla Empaque 2 Limpie el elemento de flo con detergente neutro y agua caliente y s quelo completamente Limpie el filtro del aire una vez a la semana 3 E el elemento del filtro con una peque a cantidad de aceite para iltros No aplique aceite de motor de ciclo 4 ya que podr a da ar el elemento Noutilice gasolina mezclada Este tipo de gasolina no contiene mucho aceite por lo que el elemento se seca tras varias horas Empape el elemento del filtro en aceite para filtros Apriete el elemento para retirar el exceso de aceite de forma que pese de 2a3 veces m s que si estuviera seco 4 Vuelva a instalar el elemento en el empaque y coloque el empaque dentro del cuerpo del filtro de aire Nunca olvide montar la pantalla Si no se monta la pantalla el filtro no cerrar adecuadamente y entrar polvo al cilindro 5 Vuelva a instalar la cubierta del filtro de aire y atornille las 2 perillas E FILTRO DE COMBUSTIBLE F18 Un filtro de combustible obturado puede causar una aceleraci n deficiente P del motor Revise peri dicamente el filtro para ver si est obturado con suciedad El filtro se puede sacar de la lumbrera de combustible utilizando un gancho de alambre peque o Desacople el conjunto de filtro del tubo de Di combustible y desenganche el retenedor para desmontarlo Limpie los a componentes co
37. GC GRADE N utilisez pas des huiles BIA ou TCW moteurs 2 temps refroidissement par eau TAUX DE M LANGE RECOMMAND ESSENCE 50 HUILE 1 Les gaz d chappement sont contr l s par les param tres de base et les composants du moteur par exemple carburation temps d allumage et du port sans ajout de pi ces et sans qu il soit n cessaire d ajouter un mat riau inerte durant la combustion Les moteurs sont agr s pour fonctionner avec de l essence sans plomb Assurez vous d utiliser de l essence d un taux d octane d au moins 89 RON USA Canada 87AL Si essence utilis e est d un taux d octane inf rieur celui recommand la temp rature du moteur risque d augmenter et des avaries moteur telles qu un grippage du piston risquent de ce produire Lessence sans plomb est recommand e pour r duire la pollution atmosph rique et prot ger votre sant et l environnement Des essences ou huiles de qualit m diocre risquent d endommager les bagues d tanch it les tubulures de carburant ou le r servoir de carburant du moteur AX E COMMENT M LANGER LE CAR BURANT IMPORTANT Agitez fortement le m lange 1 Mesurez les quantit s d essence et d huile a m langer 2 Versez une partie de l essence dans un bidon propre et agr pour contenir de l essence 3 Versez toute l huile et agitez pour bien m langer 4 Versez le reste de l essence et agitez de nouveau pendant au moins
38. Husqvarna A WARNING Operator s manual The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm A WARNING Before using our products please read this manual carefully to understand the proper use of your unit English 115 24 05 95 English FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT IMPORTANT This product is compliant with U S EPA Phase 3 regulations for exhaust and evaporative emissions To ensure EPA Phase 3 compliance we recommend using only genuine Husqvarna brand replacement parts Use of non compliant replacement parts is a violation of federal law YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The EPA U S Environmental Protection Agency CARB California Air Resources Board Environment Canada and Husqvarna Forest amp Garden are pleased to explain the emissions control system s warranty on your 2013 2014 small off road engine In U S and Canada new equipment that use small off road engines must be designed built and equipped to meet the applicable Federal or Californian stringent anti smog standards Husqvarna Forest 8 Garden must warrant the emissions control system on your small off road engine for the period listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your equipment Your emissions control system may include parts such as the carburetor ignition system catalytic converter f
39. ISPAS El silenciador tiene un parachispas para impedir que salga carb n incandescente por la salida de escape Revise peri dicamente el parachispas y l mpielo con un cepillo de alambre Er 1 Perno 2 Perno 3 Parachispas 4 Difusor 44 WARNING Antes de empezar a manejar la m quina compruebe siempre que el silenciador est adecuadamente fijado con los pernos 2 Par de apriete 8 a 12 Nm Compruebe tambi n que el parachispas y el difusor est n bien fijados con los pernos 1 Par de apriete 2 a 3 Nm E REJILLA DE ENTRADA DE AIRE O IMPORTANT Elaire soplado entra por la rejilla de entrada de aire Si el flujo de aire disminuye durante el funcionamiento pare el motor e inspeccione la rejilla de entrada de aire para ver si est bloqueada por obst culos Tenga en cuenta que si no se eliminan tales obst culos hay riesgo de que el motor se sobrecaliente y se aver e 1 Rejilla WARNING Jam s utilice la sopladora sin que est montada la rejilla Antes de usar la m quina cada vez compruebe que la rejilla est montada y en per fecto estado E INSPECCI N DEL ENTREHIERRO DE LA BOBINA DE ENCENDIDO En caso de que el entrehierro no sea preciso o al instalar la bobina o el rotor ajuste el entrehierro entre la bobina de encendido y el n cleo de hierro del rotor Entrehierro 0 40 mm 0 35 a 0 45 mm 0 016 in 0 014 to 0 017 in 1 Rotor 2 Bobina de encendido Espa ol F19
40. OTEUR 15 Maintenance A ds 16 EILTRE A A Roco int ated eroe eos 16 BOUGIE scien Ree dione Hc dune nee RR 17 SILENCIEUX 17 PARE ETINGELDES exce t yg 17 GRILLE D ADMISSION D AIR 17 BOBINE D ALLUMAGE ET INSPECTION DE PESPACE 412 250 ae et ace tou derer BS RAE 18 COURROIE DE D CHARGE 18 Stockade iia ras a 18 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 3 Francais S curit A La S CURIT D ABORD Les instructions contenues dans les avertissements de ce manuel et les autocollants d avertissement avec le symbole appliqu s sur le souffleur concernent des points importants dont il convient de tenir compte afin d viter toute blessure personnelle grave pour cette raison nous vous demandons de lire attentivement toutes les instructions et de les respecter rigoureusement Notes sur les diff rents types d avertissement 44 WARNING Les instructions telles que celles montr es ci des sus concernent des tapes ou des proc dures d licates devant tre respect es afin d viter tout accident pouvant causer des blessures cor porelles graves ou mortelles Ce marquage est utilis pour indiquer que les instructions doivent tre suivies imp rativement IMPORTANT Les instructions telles que celles montr es ci dessus concernent des tapes ou des proc dures qui si elles ne sont pas suivies rigoureusement peuvent donner l
41. UNION GIRATORIA 5 nee edu dd dede me 11 PALANCA DEL ACELERADOR 11 CABLE DEL ACELERADOR 11 TUBOS SOPLADORES cio da aua 11 ARN S coin dorada ita EEEE EEEE ERA ERE 11 CINTURON EE 12 r e d EE 13 COMBUSTIBLE bcne ben 13 COMO MEZCLAR EL COMBUSTIBLE 13 REPOSTAJE DE LA MAQUINA 13 Mengel is dida RR RIS n E 14 ARRANQUE DEL MOTOR 14 AJUSTE DEL RALENTI 15 PARADA DEL MOTOR 15 Mantenimiento ee e NNN VIN iras EC ENT 16 FIETRO DE AIRE m dora li 16 FILTRO DE COMBUSTIBLE 16 ENT S nien serra acetates erm erar id 17 SILENCIADOR 55e wiser cadens dr dre mme 17 PARACHISPAS 17 REJILLA DE ENTRADA DE AIRE 17 INSPECCION DEL ENTREHIERRO DE LA BOBINA DE ENCENDIDO 17 BANDOLERA 18 Almacenamiento cccccccc hh nnn 18 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 3 Espa ol Seguridad A LA SEGURIDAD ANTE TODO Las instrucciones contenidas en las advertencias de este manual y los sellos marcados con un s mbolo A en la sopladora se refieren a puntos cr ticos que deben ser tenidos en cuenta para prevenir posibles da os personales graves raz n por la cual le rogamos que lea atentamente todas estas instrucciones y que las observe al pie de la letra Notas sobre tipos de advertencias WARNING Las instrucciones et
42. a garantie pour une p riode de deux 2 ans L indication r parer ou remplacer selon les besoins dans les instructions ne limite pas la p riode de garantie Toute pi ce r par e ou remplac e durant la p riode de garantie est garantie pour la p riode de garantie restante DIAGNOSTIC Les mesures de diagnostic permettant de d terminer le dysfonctionnement d une pi ce sous garantie ne sont pas la charge du propri taire condition que ces mesures soient effectu es dans un alelier agr selon la garantie DOMMAGES INDIRECTS Husqvarna Forest amp Garden est responsable des dommages aux autres composants du moteur caus s par une panne de toute pi ce sous garantie survenant durant la p riode de garantie LISTE DES PIECES GARANTIE EMISSIONS Carburateur et pi ces internes Conduit d entr e porte filtre du filtre air et boulons du carburateur Filtre air et filtre carburant garantis selon l entretien pr vu Bougie garantie selon l entretien pr vu Module d allumage R servoir de d essence la conduite de carburant et le bouchon la ligne et le bouchon CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE Aucune d faillance r sultant de l abus de la n gligence et de l entretien contraire aux instructions n est couverte par la garantie AJOUT OU MODIFICATION DE PIECES Des pi ces orne ou modifi es qui ne sont pas accept es par CARB ou EPA ne doivent pas tre utilis es Lutilisation de pi ces suppl menta
43. able del gas y el cable del motor 1 Abrazadera 3 Cable 3 Manguera TUBOS SOPLADORES Alinee el resalte y la ranura de los extremos de tubo y gire el tubo hasta que se bloquee la conexi n Puede utilizarse un lubricante ligero para facilitar el montaje del tubo de la sopladora Si se requiere un tubo m s largo se puede conectar el segundo tubo recto con el primero Si es necesaria una velocidad del aire mayor el tubo soplador redondo puede sustituirse por la boquilla del concentrador 1 Boquilla del concentrador opcional E ARN S El arn s debe utilizarse siempre para trabajar con la m quina De no hacerlo no podr maniobrar la m quina de forma segura con el riesgo consiguiente de dafios personales para usted u otras personas Un arn s y una m quina correctamente ajustados facilitan considerablemente el trabajo Ajuste el arn s para obtener la mejor posici n de trabajo Espafiol F4 1 MOA 5 FE 2 F5 1 oy 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 11 Espa ol Montaje Apriete las correas laterales para que la presi n est igualmente distribuida en los hombros E CINTUR N El cintur n se fija en los anillos que hay en los lados izquierdo y derecho del bastidor Col quese el cintur n alrededor de la cintura no muy por debajo del est mago Apriete la correa de cintur n de forma que sienta el peso de la sopladora reposando e
44. and internal parts Intake pipe airfilter holder and carburetor bolts Airfilter and fuelfilter covered up to maintenance schedule Spark Plug covered up to maintenance schedule Ignition Module Fuel tank line and cap WHAT IS NOT COVERED All failures caused by abuse neglect or improper maintenance are not covered ADD ON OR MODIFIED PARTS Add on or modified parts that are not exempted by CARB or EPA may not be used The use of any non exempted add on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim Husqvarna Forest amp Garden will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part HOW TO FILE A CLAIM If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized servicing dealer or call Husqvarna Forest amp Garden at 1 800 438 7297 or send e mail correspondence to emission warranty us hvwan net WHERE TO GET WARRANTY SERVICE Warranty services or repairs are provided through all Husqvarna Forest amp Garden authorized servicing dealers MAINTENANCE REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of the manufacturer MAINTENANCE STATEMENT The owner is responsible for the performance of
45. busive des n gligences une maintenance inappropri e ou des modifications non approuv es vous imcombe d apporter votre moteur un centre de distribution ou d entretien Husqvarna Forest amp Garden d s que le probl me est d tect Les r parations couvertes par la garantie doivent tre effectu es dans des d lais raisonnables inf rieurs 30 jours Si vous avez des questions concernant la garantie veuillez contacter Husqvarna Forest amp Garden au num ro suivant 1 800 438 7297 ou envoie la correspondance par courrier lectronique emission warranty us hvwan net DATE D ENTR E EN VIGUEUR DE LA GARANTIE La p riode de garantie commence la date laquelle le moteur ou l quipement est livr l acheteur final DUR E DE LA GARANTIE Husqvarna Forest amp Garden garantit l acheteur final et tout propri taire ult rieur que le moteur ou l quipement est concu construit et quip conform ment toutes les r glementations applicables adopt es par EPA et CARB et qu il ne comporte pas de d fauts de mat riel ou de fabrication pouvant causer la panne d une pi ce sous garantie durant une p riode de deux 2 ans CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE R PARATION OU REMPLACEMENT DE PIECES La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie dans le cadre de la garantie doit tre effectu sans frais pour le propri taire dans un atelier agr Les r visions ou r parations c
46. char en una central de residuos autorizada Para obtener detalles sobre la garant a de calidad lea detenidamente la descripci n en la secci n de Garant a Adem s la garant a no cubre el desgaste y cambio normal del producto no debidas al funcionamiento Tenga en cuenta tambi n que si no se siguen las instrucciones del manual para la mezcla de gasolina etc tera puede que la garant a no sea aplicable 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 13 Espa ol Manejo E ARRANQUE DEL MOTOR O IMPORTANT No haga funcionar la sopladora con el tubo flexible y la uni n giratoria desconectados De hacerlo se reduce el aire refrigerante y hay riesgo de que se aver e el motor por sobrecalentamiento 1 Presione el cebador hasta que fluya combustible en el tubo transparente 2 Cuando el motor est fr o cierre el estrangulador 1 Palanca de estrangulador 2 Cebador 3 ABRIR 4 CERRAR 3 Ajuste la posici n de palanca del acelerador Apertura aproximada de 1 3 1 Plena aceleraci n 2 Apertura aproximada de 1 3 3 Ralent 4 PARADA como se ilustra en F12 4 Para arrancar agarre firmemente la parte superior de la sopladora con la mano izquierda Tire de la empu adura de arranque hasta notar que acopla y a continuaci n d un tir n fuerte O IMPORTANT Nunca enrolle el cord n de arranque en la mano Noextraiga totalmente el cord n de arranque y deje que el cord n se retraiga As se evitan da
47. condiciones de viento fuerte mal tiempo atm sfera potencialmente explosiva mala visibilidad o temperaturas muy altas y bajas Nuestra temperatura de uso recomendada es de 40 grados C 104 grados F EVITE EL PROBLEMA DEL RUIDO Revise y cumpla con la normativa local en materia de niveles sonoros y horas de manejo de sopladoras 1 Utilice equipos motorizados solamente a horas razonables ni temprano por la ma ana ni tarde por a noche cuando se pueda molestar a personas Cumpla con los horarios dispuestos en el reglamento local Para reducir los niveles sonoros limite el n mero de unidades utilizadas al mismo tiempo Utilice las sopladoras motorizadas con la aceleraci n m s baja posible para hacer el trabajo Revise su equipo antes de empezar a trabajar especialmente el silenciador las tomas de aire y los iltros de aire PEAN DE TRABAJO Para reducir riesgos sanitarios evite el uso excesivo de la m quina y haga pausas de descanso suficientes COMBUSTIBLE 44 WARNING Para reducir el riesgo de incendios y quemaduras a b c d e f 9 h i Manipule el combustible con cuidado Es altamente inflamable No fume cuando manipula combustible No reposte con el motor muy caliente No reposte con el motor en marcha Evite derramar combustible y aceite Limpie siempre la unidad antes de usarla Trasl dese a cuando menos 3 metros del lugar de repostaje antes de arrancar el motor
48. ction of an inert material during combustion These engines are certified to operate on unleaded gasoline Make sure to use gasoline with a minimum octane number of 89 RON USA Canada 87AL If you use a gasoline of a lower octane value than specified there is a danger that the engine temperature may rise and an engine problem such as piston seizing may consequently occur Unleaded gasoline is recommended to reduce the contamination of the air for the sake of your health and the environment Poor quality gasolines or oils may damage sealing rings fuel lines or fuel tank of the engine E HOW TO MIX FUEL O IMPORTANT Pay attention to agitation 1 Measure out the quantities of gasoline and oil to be mixed Put some of the gasoline into a clean approved fuel container Pour in all of the oil and agitate well Pour in the rest of gasoline and agitate again for at east one minute As some oils may be difficult to agitate depending on oil ingredients sufficient agitation is necessary for the engine to last long ote that if the agitation is insufficient there is an increased danger of early piston seizing due to an abnormally lean mixture 5 Indicate the contents on outside of container for easy identification to avoid mixing with raw gasoline or other containers D ABO E FUELING THE UNIT 1 Untwist and remove the fuel cap 2 Putfuel into the fuel tank to 80 of the full capacity 3 Fas
49. cto con piezas moviles pare el motor antes de instalar o desmontar accesorios No desmonte la rejilla protec tora lt B gt bajo ninguna circunstancia Desconecte siempre la bujia antes de efectuar trabajos de man tenimiento o acceder a piezas moviles C MO USAR EL PRODUCTO A WARNING Si se producen ruidos o vibraciones anormales al emplear el producto pare el motor inmediatamente y acuda al taller de servicio Husqvarna m s cercano para solicitar asistencia Es muy importante revisar el ventilador La rotura del ventilador cuando se encuentra girando causar accidentes graves 1 Revise la zona de trabajo en la que se utilizar la sopladora y quite o tape todos los objetos valiosos que pudieran resultar da ados por el chorro de aire o por los desechos lanzados 2 Para reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos lanzados a Preste atenci n a los ni os animales ventanas abiertas o autom viles reci n lavados y sople los desechos en una direcci n segura b Utilice la extensi n de tubo completa para que la corriente de aire trabaje cerca del suelo c No permita la presencia de personas en la zona de trabajo d No apunte el tubo de la sopladora hacia X personas o cS animales e Controle siempre que no se haya soplado escombros hacia una propiedad ajena f Preste atenci n a la direcci n del viento no trabaje contra el viento 3 Para minimizar el tiempo de soplado
50. de mantenimiento 5 M dulo de encendido 6 Tanque de combustible el conducto de cobustible y la tapa LO QUE NO ABARCA LA GARANTIA No se abarcan todos los fallos causados por abuso negligencia o mantenimiento indebido PIEZAS ANADIDAS O MODIFICADAS No podr n utilizarse piezas a adidas o modificadas que no est n eximidas por el CARB o la EPA La utilizaci n de cualquier pieza a adida o modificada que no est eximida ser motivo suficiente para no atender una solicitud de garant a Husqvarna Forest amp Garden no se har responsable de los fallos de piezas en garant a causados por la utilizaci n de piezas a adidas o modificadas que no est n eximidas COMO HACER UNA RECLAMACION Si tiene alguna duda en cuanto a sus derechos y responsabilidades de garant a p ngase en contacto con el servicio oficial m s cercano o llame a Husqvarna Forest amp Garden tel fono 1 800 438 7297 o env la correspondencia par correo electronico a emission warranty us hvwan net DONDE RECIBIR SERVICIO DE GARANTIA Todos los distribuidores de servicios de reparaci n autorizados de Husqvarna Forest amp Garden proporcionan servicios de garant a o de reparaci n MANTENIMIENTO SUSTITUCION Y REPARACION DE COMPONENTES RELACIONADOS CON EMISIONES Podr utilizarse cualquier recambio en el mantenimiento o la reparaci n durante el periodo de garant a sin coste alguno para el propietario Dicha utilizaci n no reduce las obligaciones de garant a del fabrican
51. e Avoid using the blower where stable footing and balance are not assured Never operate the machine in high wind bad weather potentially explosive atmosphere when visibility is poor or in very high or low temperatures Our recommended use environment is below 40 degrees C 104 degrees F AVOID NOISE PROBLEM Check and follow the local regulations as to sound levels and hours of operations for blower 1 Operate power equipment only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances To reduce sound levels limit the number of pieces of equipment used at any one time Operate power blowers at the lowest possible throttle speed to do the job Check your equipment before operation especially the muffler air intakes and air filters WORKING PLAN To reduce the risk of health damages avoid excessive use and take sufficient time to rest FUEL WARNING To reduce the risk of fire and burn injury a b c d e f 9 h i Handle fuel with care It is highly flammable Do not smoke while handing fuel Do not refuel a hot engine Do not refuel a running engine Avoid spilling fuel or oil Always wipe unit dry before using Move at least 10 ft 3 meters away from the fueling point before starting the engine Always store gasoline in a container approved for flammable liquids Make sure the unit is
52. e garant a empieza en la fecha en la que el motor o el equipo se entregan al comprador final DURACION DE LA GARANTIA Husqvarna Forest amp Garden garantiza al comprador final y a cada propietario posterior que el motor o el equipo est dise ado fabricado y equipado de conformidad con las regulaciones aplicables adoptadas por la EPA y el CARB y que no tiene defectos de fabricaci n ni en los materiales que puedan causar el mal funcionamiento de las piezas cuya garant a es de dos a os ALCANCE DE LA GARANTIA REPARACION O SUSTITUCION DE COMPONENTES La reparaci n o sustituci n de cualquier pieza con garant a se llevar a cabo sin coste alguno para el propietario en un centro de garant a Husqvarna Forest amp Garden proporcionar servicios de per odo de dos a os de garant a de control de emisiones Husqvarna Forest amp Garden debe tener en stock las piezas en garant a suficientes para dar respuesta a su demanda PERIODO DE GARANTIA Cualquier pieza en garant a que deba cambiarse seg n el programa de mantenimiento estar garantizada para el per odo de tiempo previo al primer cambio programado Si la pieza falla antes del primer cambio programado Husqvarna Forest amp Garden la reparar o la sustituir sin ning n coste Cualquier pieza que se repare o cambie en el periodo de garant a seguir cubierta por la garant a durante el periodo de tiempo restante hasta el primer cambio programado Cualquier pieza garan
53. e part fails prior to the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced by Husqvarna Forest amp Garden at no cost Any such part repaired or replaced under warranty is warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part Any warranted part that is not scheduled for replacement as required in the maintenance schedule is warranted for two years If any such part fails during the period of warranty coverage it will be repaired and replaced by Husqvarna Forest amp Garden at no cost Any such part repaired or replaced under the warranty is warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the maintenance schedule will be warranted for a period of two years A statement in such written instructions to the effect of repair or replace as necessary will not reduce the period of warranty coverage Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period DIAGNOSIS The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at a warranty station CONSEQUENTIAL DAMAGES Husqvarna Forest amp Garden is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part EMISSION WARRANTY PARTS LIST Carburetor
54. els off or becomes soiled and impossible to read you should contact the dealer from which you purchased the product to order new labels and affix them in the required location s 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 English Symbols on the machine a b c d vi IN gt CD For safe operation and maintenance symbols are carved in relief on the machine Using to these indications please be careful not to make a mistake a The port to refuel the MIX GASOLINE Position FUEL TANK CAP b The direction to close the choke Position INTAKE CUP c The direction to open the choke Position INTAKE CUP d The direction to stop the engine Position THROTTLE LEVER e The emission information label FOR EPA amp CARB gt EMISSION CONTROL INFORMATION Husqvarna _ A HUSQVARNA AB HUSKVARNA SWEDEN THIS ENGINE MEETS U S EPA E D CALIFORNIA EN NONE REGS FO FOR a 0 R EMISSION CONTROL SYSTEM COMPLIANCE PERIOD B MANUFACTURED Ja REFER TO OPERATOR S MANUAL FOR MAINTE NANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS 1 THE ACTUAL MANUFACTURING MONTH WILL BE PRINTED A Model B ENGINE C ENGINE FAMILY DISPLACEMENT 150BT 9HQZS 0505BP 2 50cc 2 THE INITIAL CODE WILL BE CHANGED EVERY YEAR OF MANUFACTURING This engine label certifies that the product is certified in accordance with American exhaust emissions requirements EPA Ph Ill and CARB Tier III The Emissions Comp
55. fes ou des avaries du moteur Pour installer la bougie vissez la la main jusqu ce qu elle soit bien serr e puis serrez la d un quart de tour suppl mentaire l aide d une cl douille pour bougie E SILENCIEUX 4 WARNING Inspectez p riodiquement le silencieux pour d tecter les vis desserr es les dommages ou tout signe de corrosion Si vous d tectez des fuites au niveau du syst me d chappement n utilisez pas le souffleur et faites le r parer imm diatement a Retirez le silencieux ins rez un tournevis dans l a ration et essuyez toute accumulation de carbone Essuyez toute accumulation de carbone sur le dispositif d chappement du silencieux et sur l orifice d chappement du cylindre en m me temps Serrez toutes les vis boulons et fixations PARE ETINCELLES Le silencieux est quip d un pare tincelles afin d emp cher le carbone br lant de s chapper par l orifice d chappement Inspectez r guli rement et nettoyez si n cessaire avec une brosse en m tal 1 Boulon 2 Boulon 3 Pare tincelles 4 Diffuseur A WARNING Avant de commencer v rifiez que le silencieux est correctement attach au cylindre par les boulons 2 Couple de serrage 8 12 Nm V rifiez que le silencieux et le diffuseur sont solidement attach s l aide des boulons 1 Couple de serrage 2 3 Nm E GRILLE D ADMISSION D AIR IMPORTANT Lair de soufflage est pris au niveau de la grille
56. glage du ralenti E ARR T DU MOTEUR Placez le levier d acc l ration sur la position STOP 1 Arr t Si le moteur ne s arr te pas quand l interrupteur d allumage est sur la position d arr t fermez le levier du starter et arr tez le moteur Dans ce cas faites r parer la machine dans votre atelier d entretien le plus proche 1 Levier du starter 2 OUVERT 3 FERME Francais 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 15 Francais Maintenance Lentretien le remplacement ou la r paration des syst mes et dispositifs de contr le des missions peuvent tre effectu s par un atelier ou une personne non sp cialis N A Tous les jours ou Toutes les Toutes les Toutes les Syst me Composant Procedure avant l utilisation 25 heures 50 heures 100 heures Filtre air nspecter Nettoyer x Fuites de carburant nspecter Remplacer x Filtre carburant nspecter Remplacer x x Tubulure de carburant nspecter Nettoyer x Bougie nspecter Nettoyer x Silencieux nspecter Nettoyer x Boulons du silencieux Serrer x Unit compl te nspecter Remplacer x Silencieux pare tincelles nspecter Nettoyer x Syst me de refroidissement nspecter Nettoyer x Vis Ecroux Boulons Serrer x Orifice d chappement du cylindre nspecter Nettoyer x 2 WARNING Assurez vous que le moteur a t arr t et a eu le temps de refroidir avant d
57. ht lubricant may be used to ease assembly of flexible hose to blower elbow n THROTTLE LEVER Set up the clamp to the swivel and tighten the screw on the clamp 1 Clamp 2 Swivel 3 Screw E THROTTLE CABLE Use the clamp to fasten the colgate tube containing the throttle cable and the power cable to the hose 1 Clamp 2 Cable 3 Hose E BLOWER TUBES Align the protrusion and the groove provided on the tube ends and twist the tube until the connection is locked A light lubricant may be used to ease assembly of blower tube If longer tube is required the second straight pipe can be connected with the first one If higher air speed is required the round blow pipe can be replaced by the concentrator nozzle 1 Concentrator nozzle option E HARNESS The harness must always be worn when working with the machine Failure to do so means you will be unable to maneuver safely and this can result in injury to yourself or others A correctly adjusted harness and machine significantly facilitates the work Adjust the harness to give the best working position English F4 Ls 5 FE 2 F5 1 oy F6 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 11 English Assembly Tighten the side straps so that the pressure is evenly distributed across the shoulders E WAIST BELT The waist belt is attached to the rings on the left and right sides of the frame
58. ieu des avaries m caniques des pannes ou des dommages Utilis pour indiquer des instructions suppl mentaires destin es a fournir des conseils ou des indications utiles l utilisation du produit Autocollants d avertissement sur la machine Symboles AVERTISSEMENT La machine peut tre dangereuse si elle n est pas utilis e correctement et avec prudence et elle peut causer des blessures graves ou fatales aux op rateurs ou autres personnes gt Lisez attentivement le manuel d utilisation et v rifiez que vous avez bien compris les instructions avant d utiliser la machine E Portez toujours Des protections auditives Des protections oculaires agr es Portez toujours des gants de protection Portez des bottes stables et antid rapantes Le souffleur peut projeter des objets qui risquent de rebondir vers l utilisateur Risque de graves blessures aux yeux si l quipement S ET de protection recommand n est pas L op rateur du souffleur doit s assurer qu aucune E Ka a personne et qu aucun 8 us animal ne se trouve moins mSare de 50 pieds 15 m tres Quand plusieurs op rateurs travaillent sur une m me zone de travail ils doivent maintenir une distance de s curit d au moins 50 pieds 15 m tres entre eux Un masque respiratoire doit tre em utilis en cas de risque de projection de poussi re Conservez toutes les parties de v
59. iquetadas como se muestra arriba se refieren a medidas o procedimientos cr ti cos que se deben seguir para prevenir accidentes que comporten riesgo de da os personales graves o peligro de muerte Esta marca se utiliza para indicar instrucciones que se deben observar sine excepci n O IMPORTANT Las instrucciones etiquetadas como arriba se refieren a medidas o procedimientos cuya inobservancia comporta riesgo de fallo mec nico aver a y da os Se utilizan para etiquetar instrucciones complementarias dise adas para proporcionar consejos o instrucciones tiles para el uso del producto Etiquetas de advertencia en la m quina Simbolos ADVERTENCIA La m quina puede ser una herramienta peligrosa si es utilizada de forma incorrecta o descuidada lo que comporta riesgo de da os personales graves o letales al operador y a otras personas gt Antes de utilizar la m quina lea atentamente el manual del operador y aseg rese de haber comprendido las instrucciones E Utilice siempre Protectores auriculares Protecci n ocular aprobada Este producto cumple con las disposiciones de las Directivas CE aplicables Utilice botas robustas antiderrapantes Qe La sopladora puede lanzar objetos que pueden rebotar Esto puede A causar lesiones graves en los ojos si no se utiliza el equipo protector recomendado El operador de la sopladora debe cerciorarse de que no se acerquen persona
60. ires ou modifi es non accept es annule la garantie Husqvarna Forest 8 Garden n est pas responsable des pannes des pi ces sous garantie si ces pannes sont caus es par l utilisation de pi ces suppl mentaires ou modifi es non accept es DEMANDE D INDEMNITE Si vous avez des questions concernant vos droits et charges en garantie contactez votre revendeur autoris le plus proche ou t l phonez Husqvarna Forest amp Garden au num ro suivant 1 800 438 7297 ou envoie la correspondance par courrier lectronique emission warranty us hvwan net SERVICE APR S VENTE Les r visions ou r parations sous garantie sont disponibles apie de tous les revendeurs agr s Husqvarna Forest amp arden ENTRETIEN REMPLACEMENT ET REPARATION DES PIECES DU SYSTEME DE LUTTE CONTRE LES EMISSIONS Les pi ces de rechange utilis es pour des travaux de maintenance ou de r paration couverts par la garantie ne doivent pas tre d bit es au propri taire Une telle utilisation ne r duit pas les obligations du fabricant en mati re de garantie DECLARATION D ENTRETIEN Lutilisateur est charg d effectuer l entretien pr vu tel qu il est d fini dans le Manuel de l utilisation oo BR D L ann e mod le courante et suivante sera mise jour annuellement dans la d claration de garantie fournie au consommateur Par exemple 2013 2014 sera sp cifi pour l ann e mod le 2013 2 115 24 05 49 Rev 5 2013
61. isi n de humos est defectuosa Husqvarna Forest amp Garden la reparar o la sustituir RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIO Como propietario de un motor todoterreno de tama o peque o usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento correspondiente que figura en el manual de instrucciones Husqvarna Forest 8 Garden le recomienda que guarde todos los recibos relacionados con el mantenimiento de su motor todoterreno de tama o peque o si bien no podr negarle su derecho a la garant a por el mero hecho de no tenerlos o de no haber realizado el mantenimiento estipulado Sin embargo como propietario de un motor todoterreno de tama o peque o debe saber que Husqvarna Forest amp Garden puede negarle la cobertura de la garant a si el motor o alguna de sus piezas falla debido a un mal uso o a modificaciones no reglamentarias Es responsabilidad suya llevar su motor todoterreno de tama o peque o a un centro de distribuci n o de reparaci n de Husqvarna Forest 8 Garden tan pronto como aparezca un problema Las reparaciones de la garant a deben finalizarse en un plazo de tiempo razonable que en ning n caso exceder los 30 d as Si tiene cualquier pregunta relacionada con la cobertura de la garant a p ngase en contacto con Husqvarna Forest 8 Garden en el tel fono 1 800 438 7297 o env la correspondencia par correo electronico a emission warranty us hvwan net FECHA DE INICIO DE LA GARANTIA El per odo d
62. l oz h 1 02 34 5 Volumen medio de aire con tubo est ndar m3 min cf m 12 3 434 Volumen medio de aire con boquilla del conncentrador m3 5 4 191 min cf m Volumen medio de aire carcasa 9 m3 min cf m 20 1 710 Velocidad del aire m seg con tubo est ndar mph m xima 96 215 Velocidad del aire m seg con boquilla del 112 251 concentrador mph m xima ivel sonoro 50 pies ANSI B175 2 2000 dB A 72 ivel de potencia ac stica 105 Directiva 2000 14 CE dB medidos A ivel de potencia ac stica 106 Directiva 2000 14 CE dB garantizados A ivel de presi n sonora en el o do del operador LpAeq 94 prEN15503 1807917 dB A ivel de vibraciones en ralent empu adura derecha 29 prEN15503 1807916 m s ivel de vibraciones a r gimen m ximo empufiadura derecha 25 Los datos indicados arriba se refieren a un tubo recto Las especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso 10 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Montaje z UNI N GIRATORIA Conecte la sopladora y la uni n giratoria con una manguera flexible Fije bien ambos extremos de la manguera flexible con el equipo suministrado con la unidad E PALANCA DEL ACELERADOR Instale la abrazadera a la uni n giratoria y apriete el tornillo en la abrazadera sch 1 Abrazadera 2 Uni n giratoria 3 Tornillo E CABLE DEL ACELERADOR Utilice la abrazadera para atar con la manguera el tubo de protecci n que contiene el c
63. le speed F11 F12 J 4 2 14 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Operation E ADJUSTING IDLE SPEED The idling speed is set for 2200 rpm at the factory If it is necessary to adjust the idle speed use the adjustment screw on the top side of the carburetor 1 Idling Adjustment Screw E STOPPING ENGINE Move the throttle lever to the STOP position 1 Stop If the engine does not stop when setting the ignition switch to the stop position close the choke lever and stop the engine In this case please repair the machine at your nearest servicing dealer 1 Choke Lever 2 OPEN 3 CLOSE English 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 15 English Maintenance Maintenance replacement or repair of the emission control device and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual Daily or Every 25 Every 50 Every 100 System Compornent Procedure Before use hours after hours after hours after Air Filter nspect Clean x Fuel Leaks nspect Replace X Fuel Filter nspect Replace x Fuel Line nspect Clean x Spark Plug nspect Clean Muffler nspect Clean Bolts on muffler Tighten Entire unit nspect Replace Muffler Spark Arrester nspect Clean X Cooling System nspect Clean x Screws Nuts Bolts Tighten x Cylinder Exhaust Port nspect Clean x A WARNING Make sure that
64. liance Period referred to on the emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal and California emission requirements For customer assistance call 1 800 487 5951 or contact us at our website www husqvarna com Safety Precautions WARNING 1 Read this Blower Operator Manual carefully Be sure you understand how to operate this unit properly before you use it Failure to do so could result in serious injury 2 Be sure to keep this manual handy so that you may refer to it later whenever any questions arise Also note that you are requested to contact the dealer E from whom you purchased the product for assistance the event that you have any questions which cannot be answered herein 3 Always be sure to include this manual when selling lending or otherwise transferring the ownership of this product Do not lend or rent your machine without the owner s manul Be sure that anyone using your unit understands the information contained in this manual Never let a child use the machine Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection NO g o 8 Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use genuine accessories Non authorized modifications and or accessories can result in serious pe
65. lisation recommand est une emp rature inf rieure 40 degr s C 104 degr s P VITEZ LES PROBL MES DUS AU BRUIT Contr lez et suivez les r glementations locales relatives aux niveaux sonores et heures d utilisation du souffleur 1 N utilisez la machine qu des heures raisonnables en vitant de travailler t t le matin ou tard le soir afin ne pas d ranger les voisins Respectez les horaires recommand s par les directives locales Afin de r duire le niveau sonore limitez le nombre de machines utilis es en m me temps Utilisez le souffleur sur le r gime le plus bas permettant d effectuer le travail Contr lez votre machine avant de commencer travailler v rifiez particulierement le silencieux les entr es d air et les filtres air PLAN DE TRAVAIL Afin d limer tout risque de blessure ou probl me de sant vitez de trop utiliser la machine et m nagez vous des temps de pause dans votre travail CARBURANT 44 WARNING Pour r duire le risque d incendie et de br lures a Manipulez le carburant avec la plus grande prudence Il est extr mement inflammable b Ne fumez pas quand vous manipulez le carburant c Ne faites pas le plein quand le moteur est chaud d Ne faites pas le plein quand le moteur tourne e Evitez de renverser du carburant ou de l huile Essuyez toujours la machine pour la s cher avant de l utiliser f Placez vous au moins 10 pieds
66. mpte de la direction du vent ne ravaillez pas contre le vent Pour r duire le temps de travail a Utilisez un r teau et un balai pour d gager les d bris avant d utiliser le souffleur b Dans les environnements poussi reux humidifiez l g rement les surfaces ou utilisez un accessoire de vaporisation quand de l eau est disponible C Economisez l eau en utilisant un souffleur au lieu d un tuyau d arrosage pour des parties du jardin telles que les gouts grilles patios grills porches et jardins N utilisez pas le souffleur sur une chelle ou un chafaudage 5 Ne posez jamais la machine au sol avec le moteur encore en marche moins de pouvoir la surveiller 6 Netouchez jamais la bougie ou le c ble d allumage tant que le moteur est en fonctionnement Ceci risquerait de g n rer une d charge lectrique 7 Ne touchez jamais le silencieux la bougie tout composant m tallique du moteur ou la surface autour du capot du moteur tant que le moteur tourne ou imm diatement apr s l arr t du moteur Ces composants m talliques atteignent des temp ratures lev es durant le fonctionnement et tout contact peut causer des blessures graves 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Francais Consignes de s curit A WARNING La temp rature de la machine peut augmenter apr s l arr t du moteur N oubliez surtout pas de laisser le moteur refroidir avant de faire le plein de la machine
67. n enfant utiliser la machine 7 Une exposition prolong e au bruit peut r sulter en des l sions auditives permanentes Utilisez toujours des 2 Gardez ce manuel port e de explications quand vous ne trouvez pas de 5 Assurez vous que les personnes utilisant votre protections auditives ad quates 8 Laconception d origine de la machine ne doit en aucun cas tre modifi e sans l accord du fabricant Utilisez toujours des accessoires d origine Des modifications non autoris es et ou l utilisation d accessoires non autoris s peuvent r sulter en des blessures personnelles graves ou la mort de l op rateur et des tierces personnes 9 Un souffleur incorrectement ou n gligemment utilis est un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles Il est extr mement important de lire et de comprendre le contenu de ce manuel de l op rateur 10 Husqvarna AB poursuit continuellement ses travaux de d veloppement et se r serve le droit de modifier la conception et l aspect de ses produits sans avis pr alable 11 La machine est concue uniquement pour nettoyer les pelouses all es routes en asphalte et surfaces similaires 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Francais Consignes de s curit Verde abate DE TRAVAIL N utilisez pas le souffleur si vous tes fatigu malade indispos ou si vous tes sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments Une protection auditive est n cessaire afin d
68. n gasolina a 1 Tamiz 2 Elemento x 2 DS 3 Soporte 4 Retenedor 16 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Mantenimiento E BUJ A La buj a puede acumular dep sitos de carb n en su extremo de encendido cuando se hace un uso razonable Desmonte e inspeccione la buj a cada 25 horas y limpie los electrodos seg n sea necesario con un cepillo de alambre La distancia entre electrodos se debe ajustar a 0 6 0 7 mm Los fabricantes de buj as recomiendan sustituir la buj a dos veces al a o para evitar el fallo imprevisto de la buj a durante el trabajo LA BUJ A DE REPUESTO ES UNA NGK CMR7H O IMPORTANT Tenga en cuenta que el uso de buj as distintas a las especificadas puede causar anomal as de funcionamiento del motor o sobrecalentamiento y aver a del motor Parainstalar la buj a empiece apret ndola a mano y a continuaci n apri tela un cuarto de vuelta m s con una llave de tubo E SILENCIADOR WARNING Inspeccione peri dicamente el silenciador para ver si tiene seguros flojos da os o corrosi n Si se detecta cualquier se al de tugas de escape no utilice la sopladora y h gala reparar de inmediato e Desmonte el silenciador inserte un destornillador en la salida y limpie el carb n acumulado Limpie al mismo tiempo las acumulaciones de carb n en la salida del silenciador y en la lumbrera de escape del cilindro Apriete todos los tornillos pernos y empalmes PARACH
69. n su cadera Apriete siempre la hebilla en la parte frontal del cuerpo WARNING Sino utiliza el cintur n qu telo de la unidad y gu rdelo Hay riesgo de que el cintur n sea atrapado y haga volcar la m quina Hay riesgo de que el cintur n sea aspirado al interior del ventilador F7 F8 12 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Espa ol Combustible E COMBUSTIBLE WARNING La gasolina es muy inflamable No fume ni acerque llamas o chispas al combustible Antes de repostar pare el motor y deje que se enfr e Haga el repostaje en suelo libre y aparte la m quina hasta por lo menos 3 m del lugar de repostaje antes de arrancar el motor Los motores se lubrican con un aceite especialmente formulado para motores de gasolina de 2 tiempos refrigerados por aire Si no se dispone de aceite Husqvarna use un aceite de calidad con antioxidante a adido y especificado para usarse en motores de 2 tiempos refrigerados por aire ACEITE DE GRADO JASO FC o GRADO ISO EGC Nouse aceite mezclado BIA o TCW para motores de 2 tiempos refrigerados por agua PROPORCI N DE MEZCLA RECOMENDADA GASOLINA 50 ACEITE 1 Las emisiones de escape son controladas por los par metros y componentes b sicos del motor p ej la carburaci n la puesta a punto del encendido y la puesta a punto de lumbreras sin afiadir ning n equipo importante ni introducir material inerte dura
70. nte la combusti n Los motores est n certificados para funcionar con gasolina sin plomo Utilice gasolina con un octanaje m nimo de 89 RON EE UU Canad 87AL Siusauna gasolina de octanaje inferior al especificado hay riesgo de que la temperatura del motor aumente y se produzcan problemas de motor como gripaje de pist n Serecomienda gasolina sin plomo para reducir la contaminaci n del aire en consideraci n a su salud y al medio ambiente Las gasolinas o aceites de baja calidad pueden da ar los retenes los tubos de combustible y el dep sito de combustible del motor E C MO MEZCLAR EL COMBUSTIBLE O IMPORTANT Preste atenci n a la agitaci n Mida las cantidades de gasolina y aceite a mezclar 1 2 Ponga parte de la gasolina en un recipiente limpio aprobado para combustible 3 Vierta todo el aceite y agite bien 4 Vierta el resto de la gasolina y agite de nuevo durante un minuto como m nimo Dado que puede ser dif cil agitar algunos aceites dependiendo de los ingredientes que contengan es necesario agitar Suficiente para que el motor tenga una larga vida til Observe que si la agitaci n es insuficiente aumentar el riesgo de gripaje temprano de pist n debido a una mezcla anormalmente pobre 5 Indique el contenido en la parte exterior del recipiente para facilitar la identificaci n y evitar la mezcla con gasolina bruta u otros recipientes E REPOSTAJE DE LA M QUINA 1 Desenrosque
71. otre corps distance des surfaces br lantes Les autres symboles autocollants sur la machine font r f rence des exigences de certification sp cifiques certains march s IMPORTANT Si les autocollants d avertissement se sont d coll s ou sont devenus sales et impossibles a lire contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le produit pour commander de nouveaux autocollants que vous apposerez aux endroits pr vus a cet effet 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Francais Symboles sur la machine a b c d ci IN It gt Em Pour une utilisation et une maintenance de toute s curit des symboles sont grav s en relief sur la machine Lorsque vous utilisez ces indications veillez ne pas faire d erreur a Lorifice pour faire le plein de carburant MIX GASOLINE Position FUEL TANK CAP c La direction d ouverture du starter Position INTAKE CUP d La direction pour arr ter le moteur b La direction de fermeture du starter Position THROTTLE LEVER Position INTAKE CUP e L autocollant informatif sur les missions POUR EPA amp CARB gt EMISSION CONTROL INFORMATION HUSQVARNA AB HUSKVARNA SWEDEN THIS ENGINE MEETS U S SORE CALIFORNIA MSIE F AE FOR 2009 C ENGI MILY DISPL C e EMISSION CONTROL SYSTEM E VEV COMPLIANCE PERIOD 200 HOURS MANUFACTURED __ _ Jan 2009 _ REFER TO OPERATOR S MANUAL FOR MAINTE NANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTM
72. ouvertes par la garantie seront disponibles dans tous les centres de distribution Husqvarna Forest amp Garden agr s pour l entretien de ce type de moteur Durant la p riode de garantie de deux ans des syst mes de contr le des missions Husqvarna Forest amp Garden s engage maintenir un stock ad quat des pi ces sous garantie afin de r pondre la demande pour ce type de pi ces P RIODE DE GARANTIE Toute pi ce sous garantie devant tre remplac e conform ment au calendrier de maintenance est garantie pour la p riode de temps pr c dant le premier remplacement planifi pour cette pi ce Si la pi ce tombe en panne avant le premier remplacement planifi elle sera r par e ou remplac e gratuitement par Husqvarna Forest amp Garden Toute pi ce r par e ou remplac e durant la p riode de garantie est garantie pour le reste de la p riode pr c dant le premier remplacement planifi pour cette pi ce Toute pi ce qui n est pas suppos e tre remplac e comme requis dans le calendrier de maintenance est garantie deux 2 ans Si la pi ce tombe en panne durant la p riode de garantie elle sera r par e ou remplac e gratuitement par Husqvarna Forest amp Garden Toute pi ce r par e ou remplac e durant la p riode de garantie est garantie pour la p riode de garantie restante Toute pi ce couverte par la garantie et devant tre inspect e r guli rement conform ment au calendrier de maintenance ser
73. r ength or other loose material 9 7 Prolonged use of a blower exposing the operator to vibrations and cold may produce whitefinger disease Raynaud s phenomenon the symptoms of which include tingling and burning sensations ollowed by loss of color and numbness in the ingers All factors which contribute to whitefinger disease are not known but cold weather smoking diseases or physical conditions as well as long periods of exposure to vibration are mentioned as actors In order to reduce the risk of whitefinger disease the following precautions are strongly recommended a Keep your body warm Avoid using the blower during rain b Take more than 5 minutes of break in a warm place fre quently c Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant exces Sive pressure d yoteeliscomfortednesanslwellini your fingers or any other part of your body See a doctor before it gets worse 8 The ignition system of your unit produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may interfere with some pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury people with pacemaker should consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this tool MERS CIRCUMSTANCE To reduce the risk of injury associated with exhaust fume inhalation do not operate in unventilated area The exhaust gases contain harmful carbon monoxid
74. re de California CARB el Ministerio de Medioambiente de Canad y Husqvarna Forest 8 Garden presentan la garant a del sistema de control de emisiones de su motor todoterreno de tama o peque o modelo de 2013 2014 En Estados Unidos y Canad es necesario dise ar fabricar y proporcionar nuevos equipos que utilicen motores todoterreno de tama o peque o que cumplan con las estrictas regulaciones antihumo federales y californianas Husqvarna Forest amp Garden deber garantizar el sistema de control de emisiones de su motor todoterreno de tama o peque o para el per odo especificado a continuaci n siempre que su equipo no haya sido tratado indebidamente ni haya recibido un mantenimiento inadecuado Su sistema de control de emisiones puede incluir piezas como el carburador el sistema de ignici n el catalizador el dep sito de combustible los filtros y otros componentes asociados Adem s pueden estar incluidos las mangueras las correas los conectores los sensores y otros elementos relacionados con la emisi n de humos Husqvarna Forest 8 Garden reparar su motor todoterreno de tama o peque o sin ning n coste para usted incluidos el diagn stico las piezas y la mano de obra siempre que se cumpla alguna de las condiciones para la garant a ALCANCE DE LA GARANTIA DEL FABRICANTE El sistema de control de emisiones est garantizado durante un per odo de dos a os Si cualquier pieza de su equipo relacionada con la em
75. recipientes de basura 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 7 Espa ol Precauciones de seguridad MANTENIMIENTO Para mantener su producto en buen estado de funcionamiento realice a intervalos regulares las operaciones de mantenimiento y control descritas en el manual 2 Pare siempre el motor y desconecte la buj a antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento y control 4 WARNING Las piezas met licas la tapa del motor y el rea alrededor del motor alcanzan temperaturas muy altas inmediatamente despu s de parar el motor 3 Examine la sopladora a intervalos regulares para ver si hay seguros flojos y piezas oxidadas O da adas Proceda con especial cuidado alrededor del tubo del combustible el silenciador y el cableado de encendido 4 Todos los trabajos de servicio del motor excepto los que se describen en este manual deben ser realizados por personal de servicio competente Un servicio inadecuado del ventilador y el silenciador de la sopladora puede causar aver as peligrosas 5 Para sustituir cualquier pieza o lubricante utilice nicamente productos Husqvarna o productos que hayan sido certificados por Husqvarna para usarse con el producto Husqvarna 6 Si fuera necesario sustituir alguna pieza o realizar alg n trabajo de mantenimiento o reparaci n no descrito en este manual p ngase en contacto con el concesionario autorizado de Husqvarna m s cercano para solicitar asi
76. rsonal injury or the death of the operator or others 9 A blower is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious even fatal injuries It is extremely important that you read and understand the contents of this Operator s manual 10 Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice 11 The machine is only designed for blowing lawns pathways asphalt roads and the like 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 English Safety Precautions ini CONDITIONS Refrain from operating the blower if you are tired ill or upset or if you are under the influence of alcohol drugs or medication 2 To reduce the risk of hearing loss associated with sound levels hearing protection is required 3 To reduce the risk of injury associated with thrown objects always wear eye protection and foot protection Approved protective goggles must comply with standard ANSI Z87 1 in the USA or EN 166 in EU countries 4 To reduce the risk of injury associated with the inhalation of dust use a face filter mask in dusty conditions 5 Wear rubber soled shoes or shoes with some other form of anti slip protection to help protect you against falling 6 To reduce the risk of injury associated with objects being drawn into rotating parts do not wear loose clothing scarves neck chains hair longer than shoulde
77. s cualquier establecimiento o individuo dedicado a la reparaci n de motores no de carretera Diariamenteo Cada 25 Cada50 Cada 100 Sistema componente Procedimiento antes de usar horas de horas de horas de la m quina trabajo trabajo trabajo Filtro de aire nspeccionar limpiar x Fugas de combustible nspeccionar sustituir x Filtro de combustible nspeccionar sustituir x x Tubo de combustible nspeccionar limpiar x Bujia nspeccionar limpiar x Silenciador nspeccionar limpiar x Pernos del silenciador Apretar x M quina completa nspeccionar sustituir x Apagachispas del silenciador nspeccionar limpiar x Sistema de refrigeraci n nspeccionar limpiar x Tornillos tuercas pernos Apretar x Lumbrera de escape del cilindro nspeccionar limpiar x A WARNING Antes de realizar cualquier trabajo de servicio en la sopladora compruebe que el motor se ha parado y est fr o El contacto con el ventilador rotativo o el silenciador caliente de la sopladora comporta riesgo de da os personales m FILTRO DE AIRE Revise el filtro de aire antes de usar la m quina Un filtro de aire obturado puede causar un aumento del consumo de combustible y reducir la potencia del motor o utilice nunca la sopladora sin que est montado el filtro de aire ni con un elemento filtrante deformado o roto puesto que el aire polvoriento sin filtrar averiar r pidamente el motor LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
78. s o animales a menos de 15 metros Cuando haya varios Operadores trabajando en la misma zona de trabajo deben mantener una distancia de seguridad de por lo menos 15 metros entre s Se debe utilizar mascara respiratoria cuando haya riesgo de polvo Mantenga todas las partes de su cuerpo apartadas de las superficies calientes Otros simbolos calcomanias en la maquina se refieren a requisitos de certificaci n especial para determinados mercados O IMPORTANT Si una etiqueta de advertencia est pelada o sucia y es imposible su lectura p ngase en contacto con el concesionario en el que adquiri el producto para pedir etiquetas nuevas y fijelas en el los sitio s adecuado s 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Espa ol S mbolos en la m quina a b d oh NI Ho 26 En la m quina hay s mbolos grabados en relieve para ayudar al manejo seguro de la misma Procure no cometer errores al seguir estas indicaciones a Boca de repostaje de MEZCLA DE GASOLINA Posici n TAP N DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE c Direcci n de apertura del estrangulador Posici n COPA DE ADMISION d Direcci n de parada del motor b Direcci n de cierre del estrangulador Posici n PALANCA DEL ACELERADOR Posici n COPA DE ADMISION e La etiqueta de informaci n sobre emisiones lt PARA LA EPA Y EL CARB gt EMISSION CONTROL INFORMATION Husqvarna HUSQVARNA AB HUSKVARNA SWEDEN THIS ENGINE ME
79. seur caoutchouc 6 Levier du starter 17 Tuyau flexible 7 Filtre air 18 Tubes 8 Carter du ventilateur couvercle 19 Coussinet 9 Autocollant CAUTION attention 20 Buse concentrateur option 10 Raccord coud 21 Autocollant MISSIONS 11 R servoir de carburant 12 Lanceur E MISE AU REBUT Veillez respecter les r glementations locales lors de la mise au rebut de la machine du carburant ou de l huile de la machine Ch ssis PE poly thyl ne Harnais Fibres chimiques Levier d acc l ration M tal plastique Carter du ventilateur capots du ventilateur et du moteur PA66GF nylon renforc de fibre de verre laiton Coussinet Fibres chimiques Tuyau flexible EVA thyl ne vinyl ac tate Tubes PP polypropyl ne PE poly thyl ne Ventilateur PA66GF nylon renforc de fibre de verre El ment Ur thane L crou du carter du ventilateur et du ventilateur peut tre retir 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 9 Francais Caract ristiques techniques MODELE 150BT Dimensions L x x H mm pouces 351x446x479 13 8x17 6x18 Poids sec kg Ibs tuyau inclus 10 2 22 5 Poids sec kg Ibs sans accessoires 9 5 20 9 Capacit du r servoir de carburant litres fl oz 1 25 42 3 Moteur deux temps essence et refroidissement par air Cylindr e cm3 cu in 50 2 3 1 Filtre tape simple Type de moteur
80. sparent 2 Fermez le starter quand le moteur est chaud 1 Levier du starter 2 Boule Primer 3 OUVERT 4 FERME 3 R gler la position du levier d acc l ration Ouvert a 1 3 environ 1 Pleine acc l ration yo 2 Ouvert 1 3 environ 1 3 Ralenti 4 ARRET comme indiqu sur F12 2 3 5 Pour d marrer tenez fermement l extr mit du souffleur de la main gauche Tirez lentement le bouton du lanceur jusqu ce que vous Sentiez qu il se met en prise et tirez vigoureusement IMPORTANT N enroulez jamais la corde du lanceur autour de votre main Evitez de tirer la corde du lanceur fond et ne l chez pas brusquement la corde tir e Ceci permet d viter d endommager le lanceur Ne laissez personne se tenir pr s du souffleur ou de l orifice d chappement e Une fois que le moteur tourne ouvrez peu peu le starter s il tait ferm et laissez tourner le moteur au ralenti pendant une minute pour le r chauffer Si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs essais ouvrez le starter et recommencez tirer sur la corde 44 WARNING De l air s chappe d s que le moteur est d marr m me au ralenti 14 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Fonctionnement E R GLAGE DU RALENTI Le ralenti est r gl l usine sur 2200 tr min S il est n cessaire de r gler le ralenti utilisez la vis de r glage sur le c t sup rieur du carburateur 1 Vis de r
81. stalling the coil or rotor adjust the air gap between the ignition coil and the iron core of the rotor 1 Rotor 2 Ignition coil SHOULDER STRAP If the shoulder strap is damaged it may break during use thus causing the product to fall and resulting in personal injury Follow the instructions below to replace the shoulder strap with new one Take off the clip from the strap Pass the end of the strap through the hanger Return the clip to the strap IMPORTANT Make sure that the thick round bar of the clip is in the strap If it is attached in the wrong way it leads to serious personal injury Storage BEFORE STORING THE BLOWER Drain the fuel tank and push the primer bulb until it becomes empty of fuel 2 Remove the spark plug and drop a spoonful of 2 cycle oil into the cylider Crank the engine several time and install 1 the spark plug 3 Store unit in a dry cool and dark well ventilated dust free place out of the reach of children 18 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 H Husqvarna A WARNING Manuel d utilisation Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de Californie comme canc rig nes pouvant provoquer des malformations chez les nouveau n s ou d autres probl mes li s la reproduction 150BT WARNING Avant d utiliser nos produits lisez attentivement ce manuel pour comprendre comment utiliser correctement
82. stencia 7 No utilice ning n accesorio o implemento que no sea de la marca Husqvarna o que no est recomendado para la unidad 8 Usted no debe por ning n motivo desarmar el producto ni hacer modificaci n alguna en l De hacerlo hay riesgo de que el producto se da e durante el funcionamiento o de que no funcione adecuadamente TRANSPORTE Vac e el combustible del dep sito antes de transportar o almacenar la sopladora Tome las medidas necesarias para que la sopladora no pueda ser da ada por choques durante el transporte No aplique fuerzas grandes en la sopladora como por ejemplo lanzarla o dejarla caer De hacerlo se invalida la garant a ALMACENAMIENTO Cuando almacene la sopladora seleccione un espacio interno seco fresco y oscuro bien ventilado sin polvo y fuera del alcance de los ni os 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Espa ol Componentes de la m quina lt 150BT gt 1 Bastidor 13 Interruptor de parada con ajuste de la posici n del 2 Arn s acelerador 3 Tapa de la buj a 14 Tapa del motor 4 Palanca de acelerador 15 Ventilador 5 Rejilla protectora 16 Amortiguador goma 6 Palanca de estrangulador 17 Manguera flexible 7 Filtro de aire 18 Tubos 8 Caja de volutas Cubierta 19 Almohadilla 9 Etiqueta de PRECAUCI N 20 Boquilla del concentrador opcional 10 Codo 21 Etiqueta de EMISI N 11 Dep sito de combustible
83. struction manual is not observed for the mixed gasoline etc as described herein it may not be covered by the warranty 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 13 English Operation E STARTING ENGINE O IMPORTANT Avoid operating the blower with the flexible tube and swivel joint disconnected That will reduce the cooling air and the engine could be damaged by overheating Push the primer bulb until fuel flows out in the clear tube 2 When the engine is cool close the choke 1 Choke Lever 2 Primer Bulb 3 OPEN 4 CLOSE 3 Set the throttle lever position About 1 3 open 1 Full Throttle 2 About 1 3 Open 3 ldling 4 STOP as shown in F12 4 To start hold the top of the blower firmly with your left hand Pull the starter Knop slowly until you feel it engage and then give it a vigorous strong pull O IMPORTANT Never twist the starter cord around your hand Avoid pulling the starter rope out to its full extent and allowing the starter rope to snap back This will prevent premature damage to the starter Do not let a person stand near the blower or the exhaust port En Once the engine is running gradually open the choke if it was set closed and let the engine run at idle speed for a minute to warm it up When the engine fails to start after several attempts due to overchoking open the choke and repeat pulling the rope WARNING Air comes out as soon as the engine is started even at id
84. te DECLARACION DE MANTENIMIENTO El propietario es responsable de la realizaci n de todo el mantenimiento necesario seg n se define en el manual del operador El a o del modelo actual y subsiguiente se actualizar anualmente en la declaraci n de garant a proporcionada al consumidor Por ejemplo en el a o del modelo 2013 se especificar 2013 2014 garant a o de reparaci n en todos los centros de distribuci n 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Indice Seguridad dica 4 LA SEGURIDAD ANTE TODO 4 Notas sobre tipos de advertencias 4 Etiquetas de advertencia en la m quina 4 SImboloS src toas aea e dub dra USUS IS 4 S mbolos en la m quina 5 Precauciones de seguridad 5 CONDICIONES DE TRABAJO 6 CONDICIONES DE TRABAJO 6 EVITE EL PROBLEMA DEL RUIDO 6 PLAN DE TRABAJO soc iio Rer een ere 6 COMBUSTIBLE vpi sde 224844 de m bere Coh Re 6 ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR 7 COMO USAR EL PRODUCTO 7 MANTENIMIENTO 0 000 ee eee eens 8 TRANSPORTES coco Sector Sede Poke da ain que dde EE 8 ALMACENAMIENTO 8 Componentes de la m quina 9 Datos t6CNICOS i omar rar awe ta Renee eee eee eee 10 Montaje EL 11
85. ten the fuel cap securely and wipe up any fuel spillage around the unit WARNING 1 Select bare ground for fueling 2 Move at least 10 feet 3 meters away from the fueling point before starting the engine 3 Stop the engine and let it cool for a few minutes before refueling the unit At that time be sure to sufficiently agitate the mixed gasoline in the container 4 Do not smoke or place hot objects near fuel FOR YOUR ENGINE LIFE AVOID 1 FUEL WITH NO OIL RAW GASOLINE It will cause severe damage to the internal engine parts very quickly 2 GASOHOL It can cause deterioration of rubber and or plastic parts and disruption of engine lubrication 3 OIL FOR 4 CYCLE ENGINE USE It can cause spark plug fouling exhaust port blocking or piston ring sticking 4 Mixed fuels which have been left unused for a period of one month or more may clog the carburetor and result in the engine failing to operate properly 5 When storing the product for a long period of time clean the fuel tank after rendering it empty Next activate the engine and empty the carburetor of the composite fuel 6 When scrapping the used mixed oil container scrap it only at an authorized repository site For details of quality assurance read the description in the Warranty section carefully Moreover normal wear and change in product with no functional influence are not covered by the warranty Also note that if the usage in the in
86. the engine has stopped and is cool before performing any service to the blower Contact with rotating blower fan or hot muffler may result in a personal injury E AIR CLEANER Check the air cleaner before use A clogged air filter may increase fuel consumption while cutting down the engine power Never operate the blower without an air filter or with a deformed or broken filter element because unfiltered dusty air will quickly ruin the engine CLEANING AIR FILTER F17 1 Unscrew the 2 knobs and remove the air cleaner cover 1 Knob 2 Element 3 Screen 4 Packing 2 Wash the filter element with neutral detergent and warm water and then dry completely Clean the air filter once in the week 3 Moisten the filter element with a small amount of filter oil Donotapply 4 cycle motor oil as they may damage element Do not use mixture gasoline This type of gasoline does not contain much of oil so that the element becomes dry after a few hours Soak the filter element into filter oil Squeeze the element to remove excess oil so that it weighs 2 to 3 times heavier than it was dried 4 Reinstall the element into the packing set the packing into the air cleaner body ever forget to attach the screen properly If the screen is not attached the cleaner will not seal properly and the dusts come into the cylinder 5 Reinstall the air cleaner cover and screw the 2 knobs E FUEL FILTER Aclogged f
87. tizada que no requiera ning n cambio seg n el programa de mantenimiento tiene una garant a de dos a os Si cualquiera de estas piezas falla durante el periodo de garant a Husqvarna Forest amp Garden la reparar o la sustituir sin ning n coste Cualquier pieza reparada o sustituida durante el periodo de garant a seguir cubierta por esta hasta que finalice el periodo total Cualquier pieza que solamente tenga programadas inspecciones regulares seg n el programa de mantenimiento tendr una garant a de dos a os Una declaraci n contenida en las instrucciones seg n la cual la pieza se deba reparar o cambiar cuando sea necesario no reducir el per odo de garant a Cualquier pieza que se repare o cambie en el periodo de garant a seguir cubierta por la garant a durante el periodo de tiempo restante DIAGNOSTICO El propietario no deber pagar por el diagn stico necesario para determinar si la pieza est defectuosa si dicho trabajo de diagn stico se realiza en el centro de garant a DANOS Y PERJUICIOS Husqvarna Forest amp Garden es responsable de los da os y perjuicios en otros componentes del motor causados directamente por el fallo de una pieza en garant a LISTA DE PIEZAS DE LA GARANT A DE EMISIONES 1 Carburador y piezas interiores 2 Tubo de admisi n cuerpo del filtro de aire y tornillos del carburador 3 Filtro de aire y filtro de combustible abarcados hasta el plan de mantenimiento 4 Bujia abarcada hasta el plan
88. ue se debe dirigir al concesionario en el que adquirio el producto para solicitar asistencia en caso de tener dudas que no se aclaran aqui 3 Adjunte siempre este manual cuando venda preste o ceda de otra forma la propiedad de este producto 4 No preste ni alquile su m quina sin adjuntar el manual del operador 5 Compruebe que todas las personas que utilicen su unidad comprendan la informaci n contenida en este manual 6 Nunca permita que la m quina sea utilizada por ni os 7 La exposici n prolongada al ruido puede causar disminuci n auditiva permanente Por tanto utilice siempre protecci n auricular 8 El dise o de la maquina no debe modificarse bajo ning n concepto sin la autorizaci n del fabricante Utilice siempre accesorios originales Las modificaciones y o accesorios no autorizados comportan riesgo de da os personales graves o peligro de muerte para el operador u otras personas 9 Una sopladora es una herramienta peligrosa si se utiliza de forma descuidada o incorrecta y puede causar da os graves e incluso letales Es sumamente importante leer y comprender el contenido de este manual del operador 10 Husqvarna AB tiene una pol tica de desarrollo de productos continuo y por consiguiente se reserva el derecho de modificar el disefio y el aspecto de los productos sin previo aviso 11 E m quina est dise ada solamente para el e ate de c spedes caminos carreteras altadas y similares
89. uel filter may cause poor acceleration of the engine Check periodically to see if the filter is clogged with dirt The filter can be taken out of D he fueling port using a small wire hook Disconnect the filter assembly from Beart i he fuel pipe and unhook the retainer to disassemble it Clean the components with gasoline K N 1 Screen 2 Element x 2 DS 3 Holder 4 Retainer 16 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 Maintenance E SPARK PLUG The spark plug may gather carbon deposits on its firing end with reasonable use Remove and inspect the spark plug every 25 hours and clean the electrodes as necessary with a wire brush The spark gap should be adjusted to 025 in 0 6 to 0 7mm Plug manufacturers recommend replacing the plug twice a year to avoid unexpected plug failure in a job REPLACEMENT PLUG IS A NGK CMR7H O IMPORTANT Note that using any spark plugs other than those designated may result in the engine failing to operate properly or in the engine becoming overheated and damaged Toinstall the spark plug first turn the plug with your hands until it is tight then tighten it a quarter turn more with a socket wrench E MUFFLER WARNING Periodically inspect the muffler for loose fasteners damage or corrosion If any sign of exhaust leakage is found do not use the blower and have it repaired immediately 1 Remove the muffler insert a screwdriver into the vent and wipe away any carbon
90. uel tank filters and other associated components Also included may be hoses belts connectors sensors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists Husqvarna Forest amp Garden will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE The emissions control system is warranted for two years lf any emissions related part on your equipment is defective the part will be repaired or replaced by Husqvarna Forest 8 Garden OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES Asthe small off road engine owner you are responsible for performance of the required maintenance listed in your operator s manual Husqvarna Forest amp Garden recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Husqvarna Forest amp Garden cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Asthe small off road engine owner you should however be aware that Husqvarna Forest amp Garden may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect or improper maintenance or unapproved modifications Youare responsible for presenting your small off road engine to a Husqvarna Forest amp Garden distribution center or service center as soon as the problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable
91. unning unless you have it in clear sight 6 Never touch the spark plug or plug cord while the engine is in Operation Doing so may result in being subjected to an electrical shock 7 Never touch the muffler spark plug or other metallic parts of the engine or area around the engine cover while the engine is in Operation or immediately after shutting down the engine These metallic parts reach high temperatures during operation and doing so could result in serious burns WARNING The temperature of the machine may increase after stopping the engine Especially never forget to cool down the engine before refu eling the machine 8 If the engine catches fire or in any other emergency situation that requires you to free yourself from the machine open the buckle in the waist belt and drop the machine backward 9 After using blowers and other equipment CLEAN UP Dispose of debris in trash receptacles 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 English Safety Precautions MAINTENANCE 1 In order to maintain your product in proper working order perform the maintenance and checking Operations described in the manual at regular intervals Always be sure to turn off the engine and disconnect the spark plug before performing any maintenance or checking procedures A WARNING The metallic parts engine cover and area around the engine reach high temperatures immediately after stopping
92. ur 3 HUILE POUR MOTEUR A 4 TEMPS Elle peut d t riorer la bougie boucher l orifice d chappement ou provoquer le grippage du Segment du piston 4 Les m langes de carburant qui n ont pas t utilis s pendant un mois ou plus risquent de boucher le carburateur et d emp cher le moteur de fonctionner correctement 5 Sila machine a t remis e pendant longtemps nettoyez le r servoir apr s l avoir vid D marrez ensuite le moteur et videz le carburateur du carburant qu il contient 6 Jetez le bidon du m lange d essence et d huile dans un centre de r cup ration agr Pour davantage d informations sur l assurance de qualit lisez attentivement la description de la section Garantie De plus l usure normale et les modifications du produit sans cons quences sur son fonctionnement ne sont pas couvertes par la garantie Notez galement que si l utilisation d crite dans le manuel d utilisation n est pas respect e en ce qui concerne le m lange de carburant etc la machine n est plus couverte par la garantie 115 24 05 49 Rev 5 2013 01 22 13 Francais Fonctionnement E D MARRAGE DU MOTEUR C1 IMPORTANT vitez d utiliser le souffleur quand le tuyau flexible et le joint pivotant sont d connect s Ceci r duit la quantit d air de refroidissement et la surchauffe qui en d coule risque d endommager moteur 1 Appuyez sur la boule du Primer jusqu ce que du carburant arrive dans le tube tran
93. urs de risque Afin de r duire le risque de maladie des doigts blancs les pr cautions suivantes sont fortement recommand es 8 Portez des v tements chauds N utilisez jamais le souffleur quand il pleut b Effectuez des pauses fr quentes de 5 minutes dans un endroit chauff C Tenez fermement la machine sanappliquedpressiononstante excessive sur les poign es d Ecad inconfortiwugetwdgonfle mentesloigtsd outautrpartieu corps consultez un m decin afin que les sympt mes ne se d veloppent pas Le syst me d allumage de votre machine g n re un champ lectromagn tique d une tr s faible intensit Ce champ peut interf rer avec certains pacemakers Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des pacemakers doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur pacemaker avant d utiliser cette machine SITUATIONS DE TRAVAIL Pour r duire le risque de blessures dues a l inhalation des fum es des gaz d chappement n utilisez pas a machine dans des zones non ventil es Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone dangereux utilisez pas le souffleur si vous ne pouvez pas adopter une position stable et conserver votre quilibre utilisez jamais la machine par grand vent mauvais emps dans un environnement potentiellement explosif quand la visibilit est limit e ou des emp ratures tr s basses ou tr s lev es L environnement d uti
94. votre unit Francais 115 24 05 32 Francais D CLARATION DE GARANTIE F D RALE POUR LE CONTR LE DES MISSIONS IMPORTANT Ce produit est conforme la r glementation de la Phase 3 de l Agence de Protection de l Environnement des Etats Unis EPA en ce qui touche les emissions GER d chappement et d vaporation Pour assurer la conformit a la Phase 3 de l EPA nous recommandons le recours des pi ces de remplacement d origin Husqvarna uniquement L utilisation de pi ces de remplacement non conformes est une infraction la l gislation f d rale VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE EPA U S Environmental Protection Agency CARB California Air Resources Board Environment Canada et Husqvarna Forest amp Garden ont le plaisir d expliquer la garantie relative au syst me de contr le des missions des petits moteurs fabriqu s en 2013 2014 Aux Etats Unis et au Canada les nouveaux quipements utilisant de petits moteurs doivent tre con us fabriqu s et quip s conform ment aux normes d anti pollution atmosph rique applicables en Californie ou au niveau f d ral Husqvarna Forest amp Garden garantit le systeme de contr le des missions de votre petit moteur pour la p riode indiqu e ci dessous condition que l quipement n ait pas t expos une utilisation abusive des n gligences ou une maintenance inappropri e Le syst me de contr le des missions comprend des l ments tels que le
95. y quite el tap n del dep sito de combustible Ponga combustible en el dep sito hasta el 8096 de Su plena capacidad Sujete bien el tap n del dep sito de combustible y limpie el combustible derramado alrededor de la m quina A WARNING 1 Haga el repostaje en suelo libre 2 Trasl dese a por lo menos 3 m del lugar de repostaje antes de arrancar el motor 3 Pare el motor y deje que se enfr e durante unos minutos antes de repostar combustible en la m quina Entonces agite lo suficiente la gasolina mezclada en el recipiente 4 No fume ni ponga objetos muy calientes cerca del combustible o m PARA LA VIDA TIL DE SU MOTOR EVITE 1 COMBUSTIBLE SIN ACEITE GAS LI A BRUTA Causar da os graves a los componentes internos del motor con gran rapidez 2 GASOHOL Puede causar deterioro de componentes de goma y o pl stico y trastornar la lubricaci n del motor 3 ACEITE PARA MOTORES DE 4 TIEMPOS Puede producir sedimentos en la buj a bloqueo de la lumbrera de escape o atasco de segmento de pist n 4 Los combustibles mezclados que no han sido utilizados durante un tiempo de un mes o m s podr an obturar el carburador con el consiguiente mal funcionamiento del motor 5 Para almacenar el producto durante un tiempo prolongado vac e y limpie el dep sito de combustible A continuaci n active el motor y vac e el combustible mezclado del carburador 6 El recipiente de aceite mezclado usado se debe dese

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER`S MANUAL MODEL: 5971-160 Current  Super Dink 125i ABS  tmr-rf450r service manual  Ventura Dokument  マニュアル  MURO CH7260 User's Manual      Integralift user guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file