AC 40 CITY
Contents
1. Wa ne od Maj 2012 Zastrzegamy sobie prawo do zmian specyfikacji i cen bez uprzedzenia i zobowi za Fotografie i lub rysunki w tym dokumencie s u tylko do cel w lustracyjnych Wy cznie informacje do czonej do konkretnego urawia Instrukcji Obs ugi urawia s podstaw do prawid owego u ywania tego sprz tu B dy w stosowaniu odpowiedniej Instrukcji Obs ugi urawia lub innych przepis w mog prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Tylko pisemne warunki gwarancji do czone do naszego urawia mog by wymagalne w odniesieniu do konkretnego sprzedanego egzemplarza adne inne warunki np dorozumiane gwarancji nie s obowi zuj ce Wymienione w tym dokumencie produkty czy us ugi mog by markami handlowymi markami us ugowymi lub nazwami handlowymi Terex Corporation i lub jej filii w USA i innych krajach Wszystkie prawa zastrze one Terex jest zarejestrowan mark handlow znakiem firmowym Terex Corporation w USA i wielu innych krajach Copyright 2012 Terex Corporation Terex Cranes Global Marketing DinglerstraBe 24 66482 Zweibr cken2. 44 2 Najbardziej kompaktowy uraw City w klasie 40 t idealny do szerokiego zakresu prac i zada specjalnych Mo liwy prze wit przejazdu poni ej 2 99 m D ugo podwozia tylko 7 34 m Ca kowita d ugo tylko 8 57 m Zr nicowane wyposa enie zapewniaj ce uniwersalno u ytkowania Standardowo przejazd po drogach z systemem wysi gnika d ugo ci do 44 2 m TEREX DIMENSIONS Abmessungen Encombrement Dimensioni Dimensiones Dimens es Wymiary Level Niveau Niveau Altezze Nivel N vel Poziom 445 65 22 5 Road StraBe Route 3085 Su strada Carretera 385 95 R 25 Estrada Droga 445 80 R 25 3195 445 65 22 5 Lowered Abgelassen Rabaiss e 2995 Sospensione abbassata Suspension 385 95 R25 baja Baixada 445 80 R 25 Obnizony 3115 8567 R3350 R3200 Option Option En option Opzione Opcion Opcional Opcja 2975 3085 2885 3005 240 340 140 260 AC 40 CITY 1380 1490 1290 1410 DIMENSIONS AC 40 CITY Abmessungen Encombrement Dimensioni Dimensiones Dimens es Wymiary with independent rear axle steering mit unabh ngig
3. 1 x 2 x 1 Ocu6x6x6 Koneca 385 95 Koneca 445 80 KpaH 1 H2 GG3 1 HAV7 MS 2 TEREX 6 x 6 x 6 ocb 2 385 95 R 25 14 00 R 25 445 80 25 17 50 25 1 5 40 2 2 5 45 3 R3200
4. 4 4 3 MTU 205 279 1100 Nm no EURO MOT TIER 3 CARB 94 4 EC Directive u EN1834 2 350 Allison 6 1 2
5. MS 7 8 M 31 2 M 4 33 4 5 45 1 R3350
6. FL 6 35 m x 6 20 360 ISO A Zi 10 7 gt 13 6 n 107 77 A t t t t TER 9 5 6 2 14 9 13 2 70 9 5 53 14 9 13 2 710 60 9 5 4 4 14 9 13 2 60 50 9 5 39 7 8 1159 50 40 9 5 3 7 4 4 13 2 40 30 9 5 3 6 QT 132 30 20 9 5 3 6 Te 132 20 10 9 5 3 6 1 0 1372 10 0 9 5 3 6 0 6 132 0 50 0 100 0 50 0 0 0 A ga gt 28 2 25 3 19 3 gt 13 5 7 7 A t t t t t t t t t t TP 9 0 7 6 3 7 2 9 Ta 9 5 10 0 1383 12 0 TAP 70 8 8 7 0 2 9 6 2 1 9 2 7 8 8 4 9 1973 12 0 70 60 8 8 6 4 e 58 11 1 0 8 6 8 2 4 13 3 12 0 60 50 8 8 6 1 157 4 7 0 6 4 9 1 4 10 8 12 0 50 40 8 8 6 0 1 4 3 4 3 4 0 9 8 0 12 0 40 30 8 8 6 0 1 3 218 2 8 0 6 6 3 12 0 30 20 8 8 5 1 Jo 2 3 2 4 5 1 10 5 20 10 8 8 4 5 1119 1 8 1 8 4 5 8 8 10 0 8 8 4 5 119 1 8 1 4 4 5 8 8 0 0 33 0 66 0 100 50 100 100 100 50 100 0 100 0 66 0 33 0 0 A A isc CROP gt 25 3 19 5 13 6 7 7 A t t t t t t t t TU 9 3 8 4 6 3 2 9 7 1 14 0 12 8 12 0 TIE 70 9 1 7 6 5 2 1 9 27 132 12 8 12 0 70 60 9 1 7 0 4 2 11 1 0 8 10 3 12 8 12 0 60 50 9 1 6 7 3 6 0 6 5 9 10 3 12 0 50 40 9 1 6 6 3 3 3 78 12 0 40 30 9 1 5 7 3 0 22 Dr 12 0 30 20 9 1 4 5 2 5 1 4 4 5 10 2 20 10 8 5 4 0 95 0 9 4 0 8 5 10 0 8 5 4 0 p 3 6 8 5 On 25 25 50 50 75 75 100 100 5550 50 20 25 0 0 11 HAV
7. 6 x 4 x 6 3 1 3 2 3 c ABS 445 65 R 22 5 18 00 R 22 5 Ha
8. SK1 2 35 GG3 7 1 13 0 M 30 Ha 1 HAV7 7 1 30 1 1 2 M 3 15 24 Opis techniczny AC 40 CITY Wyposa enie podstawowe Podwozie Podpory Silnik Zbiornik paliwa Skrzynia bieg w O
9. 3 2 0 88
10. 18 TEREX KEY AC 40 CITY Zeichenerklarung L gende Leggenda Leyenda Legenda Legenda 8 Counterweight gt Contrepoids Gegengewicht Con trappeso Contrapeso Contrapeso Przeciwwaga Lifting capacities on outriggers Tragf higkeiten abgest tzt Capacit s de levage sur stabilisateurs gt Portate su stabilizzatori Capacidad de elevacion sobre apoyos Capacidades de i amento sobre estabilizadores c Ud wig na podporach 360 Radius Port e Ausladung Raggio di lavoro Radio de trabajo Raio de opera o Promie roboczy free on wheels frei auf Radern sur pneus portate su pneumatici capacidad de elevaci n sobre ruedas apoio sobre pneus Na ko ach Main Fl che principale Hauptausleger Braccio principale Pluma principal Lanca principal Wysi gnik g wny Swing away jib Klappspitze Fl chette pliante Punta rettratile Plumin de articulaci n articulada des dobr vel Sk adana przed u ka Runner Montagespitze Potence Runner Runner Ponta de montagem Runner Szpica mont
11. 40 CITY 4 em 0 31 2 13 38 3 m nn 31 2 7 1 28 24 TEREX n HAV 40 CITY IL 6 35 m x 6 20 360 ISO IT 6 35 4 40 360 ISO VAI 25 3 m Z 25 3 m A hA 71m 13 0 m A A 71m 13 0 m 09 30 0 30 0 30 0 30 t t t t m t t t t 8 6 5 e 8 6 5 9 6 2 9 6 2 10 5 9 4 2 3 6 10 5 9 4 2 3 6 12 5 4 4 0 3 3 z 12 4 7 4 0 3 3 14 4 9 3 8 3 0 14 3 6 3 8 3 0 16 4 5 3 7 2 8 2 2 16 2 8 3 1 2 8 2 2 18 4 0 3 5 2 6 2 1 18 2 3 2 5 2 4 2 1 20 3 8 3 4 2 4 2 0 20 1 8 2 0 1 9 2 0 22 2 8 2 9 2 3 1 9 22 1 5 1 6 1 6 1 9 24 2 3 2 4 2 1 1 9 24 1 2 1 3 1 3 1 6 26 1 9 2 0 1 8 26 0 9 1 0 ES 28 1 6 1 7 1 8 28 0 7 0 8 1 0 30 1 5 1 6 30 0 6 0 8 32 1 2 34 1 0 A MA 71m 13 0 m A A 7 1m 13 0 m 09 30 0 30 0 30 0 30 m t t t t m t t t t 10 5 0 a w 5 0 12 4 8 3 9 3 0 12 4 6 3 9 3 0 14 4 6 3 7 2 9 14 3 5 3 7 2 9 16 4 4 3 5 2 8 A 16 2 8 3 1 2 8 18 4 0 3 3 2 7 2 1 18 2 2 2 5 2 3 2 1 20 3 3 3 1 2 5 2 0 20 1 7 2 0 1 8 2 0 22 2 7 2 9 2 4 1 9 22 1 4 1 6 1 5 1 8 24 2 2 2 4 2 2 1 9 24 hi 1 3 1 2 1 5 26 1 8 2 0 1 9 1 8 26 0 8 1 0 0 9 1 2 28 1 5 1 6 1 6 1 8 28 0 6 0 7 0 7 1 0 30 15 1 3 18 1 6 30 0 7 32 0 9 E 1 1 1 3 34 0 7 0 9 1 0 36 0 7 MS 40 CITY For indoor applications F r Halleneinsatze Pour utilisation en a
12. es impr prias pode resultar em les o grave ou morte A nica garantia aplic vel aos nossos equipamentos a garantia padr o por escrito aplic vel ao produto espec fico e sua venda sem que nenhuma outra expressa ou impl cita seja oferecida pela Terex Os produtos e servi os listados podem ser marcas comerciais marcas de servi o ou nomes fantasia da Terex Corporation e ou suas subsidi rias nos EUA e em outros pa ses Todos os direitos reservados marca registrada da Terex Corporation nos EUA e muitos outros pa ses Bcrynaer 2012 r
13. Fuerza de apoyo For a de sustenta o Nacisk podp r Length of stroke support cylinders St tzhub Longueur d appui Lunghezza corsa cilindri di stabilizzazone Longitud de carrera cilindros de soporte Distancia de curso cilindros de apoio Skok podpory HIGHLIGHTS AC 40 CITY Most compact City crane in the 40 t capacity class available ideally suited for a broad range of special tasks Clearance height under 2 99 m possible Only 7 34 m carrier length Only 8 57 m total length Versatile attachments ensure universal applicability Up to 44 2 m system length roadable Kompaktester City Kran der 40 t Tragf higkeitsklasse Ideal geeignet f r zahlreiche Spezialaufgaben Durchfahrtsh he unter 2 99 m m glich Nur 7 34 m Fahrgestelllinge Nur 8 57 m Gesamtl nge Vielseitiges Montagezubeh r verfiigbar Bis zu 44 2 m Systeml nge verfahrbar Grue City la plus compacte dans la classe de capacit des 40 t Id ale pour de tr s nombreuses applications sp ciales Hauteur de passage en dessous de 2 99 m possible Longueur de ch ssis de 7 34 m seulement Longueur totale de 8 57 m seulement Accessoires de montage polyvalents disponibles D placement de la longueur de syst me jusqu 44 2 m gt Gru da citt piu compatta nella categoria da 40 t ideale per una vasta gamma di compiti speciali Alt
14. HAV7 MS Head cross bar complete Head cross bar H 4 Point design Vertical and horizontal agitation fully hydraulic 4 loose outrigger pads incl transport storage and stowage Manual levelling out of crane cab or carrier sideways 3 outrigger bases MTU Output 205 kW 279 HP torque 1100 Nm certifications in accordance with EURO MOT 3a TIER 3 CARB Exhaust system cpl stainless steel incl spark arrester certification in accordance with 94 4 EC ATAX Directive and EN1834 2 350 I Fuel Diesel or alternatives no RME Biodiesel Allison Automated gearbox with torque converter 6 forward speeds and 1 reverse 2 stage transfer case with switchable off road gear and switchable longitudinal lock 6 x 4x 6 axles axles 1 and driven and equipped with selectable transverse lock all axles steered Hydropneumatic suspension with axle load compensation Hydraulically lockable Manual or automatic levelling alternatively Dual circuit hydro semiblock steering with emergency steering pump Active rear axle steering axles 2 and 3 with different steering programs Pneumatic dual circuit service brake with antilock brake system acting on all wheels Additional exhaust brake and constant throttle valve Spring loaded parking brake 445 65 R 22 5 18 00 R 22 5 Speed indication and analogue tracking on paper disc Open storage box at tail suitable for MS Compartment sideways Ascendencies Loose stepladder 7 8 m 81 2 m
15. Caixa de transfer ncia de 2 estagios com marcha fora da estrada e bloqueio longitudinal selecionaveis 6 x 4 x 6 3 os eixos movidos 1 e 3 s o equipados com bloqueio transversal selecionavel todos os eixos ester veis Suspens o hidropneum tica com compensa o de carga por eixo Bloqueio hidr ulico Op o de nivelamento manual ou autom tico Dire o hidr ulica de duplo circuito tipo semibloco com bomba de emerg ncia Dire o ativa nos eixos traseiros eixos 2 e 3 com programas de manobra diferentes Freio de servi o com duplo circuito pneum tico e sistema antibloqueio atuando em todas as rodas Freio motor adicional por v lvula borboleta na descarga Freio de estacionamento por a o de mola 445 65 R 22 5 18 00 R 22 5 Indica o de velocidade e rastreamento anal gico em disco de papel Caixa aberta na traseira adequada para runner Compartimento na lateral Acesso Escada de abrir solta 7 8 m 31 2 Sistema telesc pico totalmente hidr ulico Acess rios para todos os equipamentos e extens es 4 roldanas integradas na cabe a da lan a capacidade m x de 33 4 t 5 45 t 1 pe a R3350 Permite movimentar a m quina j montada poss vel mesmo sob carga 1 pist o elevat rio nico com v lvula autom tica de frenagem da descida 1 engrenagem de giro nica com freio multidisco por a o de mola Guincho com freio multidisco por a o de mola Posicionador Bomba de pist es axiais e b
16. Fully hydraulic telescoping system attachments for all equipment and extensions 4 sheaves integrated in boom head for max capacity of 33 4 t 5 45 t 1 piece R8350 Enables machine moving when rigged possible even under load 1 luffing cylinders with automatic lowering brake valve 1 slewing gear unit with spring loaded multi disc brake Hoist with spring loaded multi disc brake Resolver Axial piston pump and separate pump for rotary drive and auxiliary consumers Hydraulic oil cooler 3 simultaneous working movements Electrohydraulic pilot controls via 2 two axis joysticks Electronic load moment indicator Displaying of current operating conditions load charts working range limiter fault indicator Acoustical and optical pre warning when approaching limit devices and conditions Signal lights indicating LM load on crane cab Crane data logger Version 0 88 m Seat heating Sliding window in door and rear Fold out front window Extendable side pedestal Handrails Tinted safety glass Pull down sun visor and light curtains Radio preparation Engine independent heating with timer Fire extinguisher Air condition Work lights 1 for work prefield at crane cab 2 for outriggers 1 rotary beacon on cab 6 x 6 x 6 Axle 2 also driven and equipped with transverse lock 385 95 R 25 14 00 R 25 Steel rim 445 80 R 25 17 50 R 25 Steel rim Heavy lift attachment 1 additional boom head sheave for total 5 sheaves and max capa
17. Germany Tel 49 0 6332 830 Email info cranes terex com www terexcranes com pinag MASTAL ler 01 132 Warszawa ul Syreny 12 tel faks 48 22 6318034 do 38 www terexcranes com Brochure Reference TC DS M E F G I S P R AC 40city 05 12 T umaczenie nieautoryzowane TEREX WORKS FOR YOU
18. de tabelas de computador e do manual de opera o ambos fornecidos com a maquina ISO 4305 Dane tabel ud wig w podane zgodnie z ISO 4305 Ci ar zblocza i zawiesi jest traktowany jako cz ci aru adunku i musi by odj ty od dopuszczalnego ud wigu podanego w tabelach ud wig w Szczeg owe informacje na ten temat zawarte s w instrukcji obs ugi dostarczanej razem z urawiem UWAGA Dane opublikowane w niniejszej broszurze s tylko orientacyjne i nie mog by u ywane jako podstawa do rzeczywistej pracy Wy cznie dane zawarte w tabelach ud wigu i instrukcji obs ugi dostarczonych razem z konkretnym eg
19. e lo smontaggio del contrappeso da 2 35 t per carichi assiali ridotti solo per contrappeso Comando a distanza dei movimenti della gru 7 1 m 18 0 m falcone doppio manualmente inclinabile 30 punta a 1 puleggia completo di posizione di trasporto comprende HAV7 7 1 m falcone manualmente inclinabile 30 punta a 1 puleggia completo di posizione di trasporto 1 2 m runner a 3 pulegge per portata max 15 t completo di supporto di trasporto trave di sospensione con gancio doppio Per la punta del braccio completa di anello di sollevamento e gancio Per la punta del braccio completa di anello di sollevamento DESCRIPCI N TECNICA AC 40 CITY Equipamiento b sico Chasis Estabilizaci n Motor Dep sito de combustible Transmisi n Ejes Suspensi n Direcci n Frenos Ruedas 445 65 Tac metro MTCO Compartimentos de almacenaje Diversos Gr a Flecha telesc pica HA Contrapeso SK1 Desplazamiento desde cabina de gr a Basculaci n de flecha Tracci n de giro H1 Traccion Sistema de control Dispositivos de seguridad Cabina Otros Alumbrado Opciones Chasis Ejes6x6x6 Ruedas 385 95 Ruedas 445 80 51 H2 Contrapeso GG3 Dispositivo auxiliar para montar contrapeso Control remoto Extensiones HAV13 HAV7 MS Dise o 4 puntos en H Movimiento vertical y horizontal por sistema completamente hidraulico 4 planchas separadas de soporte para estabilizadores
20. incl puesto de transporte y almacenaje Regulaci n de nivel manual controlada desde cabina de grua o ambos lados del chasis 3 bases estabilizadoras MTU Potencia 205 kW 279 CV momento de torsi n 1100 Nm certificado conforme a EURO MOT 3a TIER 3 CARB Sistema de escape completo incl parachispas de acero inoxidable certificado conforme a 94 4 CE Directiva ATAX y EN1834 2 350 Combustible gas leo aternativos no RME biodi sel Allison Caja de cambios automatica con convertidor automatico de par 6 marchas adelante 1 de retroceso Caja de transferencia de dos etapas con etapa todoterreno accionable y bloqueo longitudinal accionable adicionalmente 6 x 4 x 6 3 ejes teniendo ejes 1 3 tracci n con bloqueo transversal conmutable todos los ejes con direcci n Suspension hidroneumatica con compensaci n de presi n sobre ejes Mecanismo hidraulico de bloqueo Puede seleccionarse regulaci n de nivel manual o automatica Direcci n semibloque hidraulica de dos circuitos con bomba auxiliar de emergencia Direcci n activa de eje trasero ejes 2 y 3 con programas de conducci n distintos Frenos de servicio neumaticos de dos circuitos con ABS operantes sobre todas las ruedas Equipo adicional de freno por gases con chapaleta de escape y estrangulador constante Freno de inmovilizaci n con fuerza acumulada por muelles 445 65 R 22 5 18 00 R 22 5 Indicaci n de velocidad y registro anal gico de la misma sobre disc
21. ral extensible mains courantes Vitrage s curit teint visi re rabattable pr paration pour radio chauffage eau ind pendant du moteur avec thermostat extincteur climatisation Phares de travail 1 x avant champ de travail de la cabine de grue 2 x pour le calage 1 gyrophare sur la cabine 6 x 6 x 6 2 me essieu suppl mentaire galement motoris avec blocage transversal 385 95 R 25 14 00 R 25 jantes en acier 445 80 R 25 17 50 R 25 jantes en acier quipement de levage lourd 1 poulie suppl mentaire pour 5 poulies au total et capacit de levage max 40 t 2eme dispositif de levage avec frein multidisque ressort indicateur de rotation int gr permet le fonctionne ment 2 crochets sur toutes les extensions 5 45 t 3 l ments R3200 la place de contrepoids SK1 Permet un auto montage d montage d un contrepoids de 2 35 t pour charge sur essieux r duites Uniquement pour contrepoids Commande des mouvements de la machine distance 7 1 m 13 0 m double fl chette pliante inclinable manuellement de 30 t te 1 poulie support de transport incl HAV7 incl 7 1 m fl chette pliante inclinable manuellement de 30 t te a 1 poulie support de transport incl 1 2 m potence 3 poulies pour une capacit de charge max de 15 t support de transport incl traverse crochet avec crochet double incl Pour t te de fl che manilles et crochets incl Po
22. 3 6 16 4 51 480 2 0 m 60 60 Option Option En option Opzione Opcion Opcional Opcja HA 28 24 26 18 16 2 1 ET 14 12 24 10 14 31 38 3 1 9 40 o 3 4 o 43 36 20 18 TEREX o 5 9 9 47 o 6 0 49 o 59 o 5 0 9 63 9 5 1 45 16 14 AC 40 CITY o 90 88 83 73 11 1 a 108 a 101 94 76 Q o 132 o 22 112 10 3 o 76 o 9153 140 123 103 81 16 0 9154 126 9 105 970 88 140 12 10 8 6 HA 40 CITY IT 6 35 m x 620m 360 ISO A VA 7 8 m 10 7 m 13 6 m 19 5 m 25 3 m 28 4 m 31 2m 4 m t t t t t t t m 3 40 0 0 E 5 3 5 3 3 34 3 25 0 21 0 E E E 3 35 32 4 25 0 21 0 3 3 5 4 30 5 25 0 21 0 16 0 E 5 4 4 5 28 3 25 0 20 7 16 0 5 4 5 5 24 0 19 7 16 0 E 5 6 20 3 17 9 16 0 14 0 5 6 7 E 17 0 16 0 15 3 13 2 11 1 E 7 8 gt 15 4 14 0 12 2 10 8 9 0 8 9 12 6 12 3 11 2 10 1 8 8 9 10 2 10 5 10 3 10 3 9 4 8 3 10 12 5 2 8 1 7 6 7 6 73 12 14 E 63 59 6 0 59 14 16 3 5 1 5 0 4 9 4 7 16 18 43 40 38 18 20 E z E E 35 34 3 1 20 29 4 30 28 26 22 24 a z 2 3 2 1 24 26 3 1 7 26 28 2 14 28 20 0 14 0 8 8 4 5 2 5 1 8 1 1 0 1 1 U 1 1 A 0 IT 6 35 m x 440m 360 ISO A VA 7 8 m 10 7 m 13 6 m 19 5 m 25 3 m 28 4 m 31 2m 4 m i i t t t U m 3 34 3 25 0 21 0 E 2 E E 3 3
23. 5 0 11 0 5 6 13 3 14 7 14 4 8 7 6 7 11 8 11 0 9 7 8 8 9 9 2 6 5 8 7 8 9 7 6 4 8 7 4 22 9 10 6 4 3 7 6 2 6 0 10 12 4 7 2 9 4 6 4 3 12 14 3 5 3 3 14 16 PRZ 2 5 16 18 2 1 1 9 18 20 1 5 20 22 22 24 24 26 26 28 q Av m m m Z As gt 40 Working range max offset for runner Arbeitsbereich lange Absteckung Montagespitze Port e inclinaison max pour potence Campo di lavoro inclinazione massima del runner Rangos de trabajo con inclinaci n m x del runner Raio de trabalho inclina o m xima do runner Zakres pracy max k t szpicy Working range medium max offset for runner Arbeitsbereich mittlere lange Absteckung Montagespitze Port e inclinaison moyenne max pour potence Campo di lavoro inclinazione media massima del runner Rangos de trabajo con inclinaci n media m x del runner Raio de trabalho inclina o m dia maxima do runner ana30H Zakres pracy redni max k t szpicy Working range min medium max offset for runner Arbeitsbereich kurze mittlere lange Absteckung Montages
24. 5 31 2 25 0 21 0 5 E 35 4 28 3 25 0 21 0 16 0 4 4 5 23 8 23 0 20 7 16 0 E 45 5 2 184 18 0 16 0 E 5 6 a 13 0 14 4 14 2 13 6 6 7 98 11 1 11 4 10 9 10 8 E 7 8 5 E 89 9 2 8 7 8 8 8 8 8 9 73 76 77 74 72 9 10 5 6 2 6 4 6 5 6 3 6 1 10 12 2 48 4 9 4 7 4 5 12 14 E 3 7 3 8 3 6 3 4 14 16 5 30 30 28 27 16 18 E 25 23 2 1 18 20 E 21 1 8 1 7 20 29 1 7 1 5 13 22 24 1 2 1 0 24 26 E 0 8 26 28 0 6 28 HA AC 40 CITY ISS 6 35 m x 2 34 a SO ES A EB m 10 7 13 6 m A Po m 10 7 m 13 6 m t m t t m t t t 3 14 5 14 0 15 1 3 gt 3 5 12 9 12 4 13 4 3 5 4 11 5 11 1 12 1 4 a gt 4 5 10 4 10 0 11 0 4 5 5 9 5 4 6 6 5 9 0 10 0 5 4 7 5 8 6 7 5 8 4 6 3 6 4 7 7 6 1 uo 7 2 8 3 8 8 B 5 9 8 3 1 9 b 4 8 9 2 6 10 4 1 10 E 2 2 8 0 4 0 3 0 4 8 1 9 1 3 0 A 0 only stationary nur station r uniquement stationnaire solo stazionario solo estatico somente estacionaria tylko bez jazdy OR OR FF E x A HA 40 CITY Telescoping capacities Teleskopierbare Tragf higkeiten Charges t lescopables Carichi del braccio telescopico Capacidades de carga telescopica Capacidades telescopicas Teleskopowanie
25. Adapter Adapter Adaptateur Adattatore Aadap tador Adaptador Adapter Max axle loads Max Achslasten Poids d essieux max Pesi sugli assi max Carga por eje m x Carga m xima por eixo Ha Max nacisk na o Mechanism Antrieb M canisme Funzioni Mecani smos Mecanismo Tryb pracy Tires Bereifung Pneumatiques Pneumatici Neum ticos Pneus Opony Hook block Unterflasche Crochet moufle Bozzello Gancho Moit o Zblocze Hoist Hubwerk Treuil de levage Agano Cabrestan te Guincho Wciagarka Travel speed Fahrgeschwindigkeit Vitesse sur route Velocit su strada Velocidad en carretera Velocidade em estrada Pr dko jazdy Gradeability road Steigf higkeit StraBe Capa cit sur rampes route Pendenza superabile su strada Pendiente franqueable carretera Capacidade de rampa rodovia Pokonywanie wzniesie droga Slewing Drehwerk Orientation Rotazione Unidad de giro Giro Obr t Boom telescoping Teleskopieren T lescopage Funzione telescopica Despliegue telesc pico Telesc pica Teleskopowan
26. TEREX AC 40 CITY 40t capacity class City Crane Datasheet metric Zuraw szosowo terenowy Klasa udzwigu 40 t AC 46 CITY WORKS FOR YOU GONTENTS AC 40 CITY Inhalt Contenu Indice Contenido Indice Spis tre ci Page Seite Page Pagina Pagina Pagina Strona Dimensions Abmessungen Encombrement Dimensioni Dimensiones Dimens es Wymiary 5 Specifications Technische Daten Caract ristiques Dati tecnici Datos t cnicos Especifica es Dane techiniczne LN DE STRIS IESUS Y Main boom Hauptausleger Fl che principale Braccio base Pluma principal Lan a principal Wysi gnik 8 Folding swing away jib Klappspitze Fl chette pliante Punta rettratile Plum n de articulaci n Jib articulada desdobr vel Sk adana przed u ka 12 Runner Montagespitze Potence Runner Runner Ponta de montagem Runner Szpica MONTAZOWA sig cic es sa EE E ato oa arene 14 Technical description Technische Beschreibung Descriptif technique Descrizione tecnica Descripci n t cnica Descri o t cnica Opis techniczny
27. Travesafio de cabezal Para cabezal de flecha Incl grilletes TEREX 2 DESCRI O T CNICA AG 40 CITY Equipamento b sico Chassi Estabilizadores Motor Tanque de combust vel Transmiss o Eixos Suspens o Dire o Freios Rodas 445 65 Tac metro MTCO Acondicionamento Diversos Grua Langa telesc pica Contrapeso SK1 Movimenta o de fora da cabine da grua Eleva o da lan a Acionamento da rota o H1 Sistema de controle Equipamentos de seguran a Cabine Diversos Ilumina o Opcionais Chassi Eixos 6 x 6 x 6 Rodas 385 95 Rodas 445 80 Grua 1 2 Contrapeso GG3 Aparelho de montagem dos contrapesos Controle remoto Extensoes HAV13 HAV7 MS Travessa da cabe a da lan a completa Travessa da cabe a da lan a 23 Projeto em com 4 pontos Movimento vertical e horizontal totalmente hidr ulico 4 patolas soltas incl guarda e acondicion p transporte Nivelamento manual fora da cabine da grua ou ao lado do veiculo 3 bases de sustenta o MTU Pot ncia 205 kW 279 HP torque 1100 Nm certifica es de acordo com a EURO MOT 3a TIER 8 CARB Sistema de escapamento compl em a o inoxid vel incl inibidor de fa scas certifica es de acordo com a 94 4 Directive e EN1834 2 350 Comb Diesel ou alternativos menos Biodiesel Allison Cambio automatico com conversor de torque 6 marchas frente e 1 r
28. Uwagi do tabel ud wig w Ratings are in compliance with ISO 4305 Weight of hook blocks and slings is part of the load and is to be deducted from the capacity ratings Consult operation manual for further details Note Data published herein is intended as a guide only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes Crane operation is subject to the computer charts and operation manual both supplied with the crane Tragf higkeiten entsprechen ISO 4305 Das Gewicht der Unterflaschen sowie die Lastaufnanmemittel sind Bestandteile der Last und sind von den Tragf higkeitsanga ben abzuziehen Weitere Angaben in der Bedienungsanleitung des Kranes Anmerkung Die Daten dieser Brosch re dienen nur zur allgemeinen Information f r ihre Richtigkeit bernehmen wir keine Haftung Der Betrieb des Kranes ist nur mit den Original Tragf higkeitstabellen und mit der Bedienungsanleitung zul ssig die mit dem Kran mitgeliefert werden Le tableau de charges est conforme a la norme ISO 4305 Les poids du crochet moufle et de tous les accessoires d lingage font partie de la charge et sont d duire des charges indiqu es Pour plus de d tails consulter la notice d utilisation de la grue Nota Les renseignements ci inclus sont donn s titre indicatif et ne repr sentent aucune garantie d utilisation pour les op rations de levage La mise en service de la grue n est autoris e qu condition que les tableaux de char
29. ado Persiana parasol Preinstalaci n de radio Calefacci n por agua caliente independiente del motor y con temporizador Extintor de Incendios Climatizador Luces de trabajo 1 regulable en cabina de gr a para campo inmediato de trabajo 2 para estabilizadores 1 faro omnidirecional sobre cabina de gr a 6 x 6 x 6 Eje 2 tambi n con tracci n y equipado con bloqueo transversal 385 95 R 25 14 00 R 25 Llantas de acero 445 80 R 25 17 50 R 25 Llantas de acero Dispositivo para cargas pesadas 1 polea adicional para cabezal de flecha Para un total de 5 poleas y capacidad m x 40 t 2 cabrestante Con freno multidisco por muelles Sincrotransmisor integrado Posibilita operar con 2 ganchos en todas las extensiones 5 45 t en 3 bloques R3200 En lugar de contrapeso SK1 Posibilita automontaje desmontaje de 2 35 t de contrapeso para cargas sobre ejes reducidas Solamenta para contrapeso GG3 Control de los movimientos de gr a mediante radiocontrol remoto 7 1 m 18 0 m Plum n de doble articulaci n angulable manualmente en 30 Cabezal de 1 polea Incl puesto de transporte Contiene HAV7 7 1 m Plum n articulado angulable manualmente en 30 Cabezal de 1 polea Incl puesto de transporte 1 2 m Runner para montaje 3 poleas para capacidad m x de carga 15 t Incl puesto de transporte Incl travesafio de carga con gancho doble Travesafio de cabezal completo Para cabezal de flecha Incl grilletes y ganchos
30. ch papierowych Otwarty boks na szpic z ty u yrawia schowki boczne Podesty drabinki 7 8 m 31 2 m w pe ni hydrauliczny przygotowanie do wszystkich akcesori w i przed u ek 4 kr kowa g owica dla max ud wigu 33 4 t 5 45 t 1 cz R3350 Pozwala na przejazd urawiem tak e z podwieszonym adunkiem Pojedy czy si ownik z zamkiem hamulcowym opuszczania Pojedy cza przek adnia ze spr ynowym wielotarczowym hamulcem negatywnym Wci garka ze spr ynowym wielotarczowym hamulcem negatywnym czujnik obrot w Pompa osiowo t oczkowa oddzielna pompa dla obrotu i akcesori w ch odnica oleju hydraulicznego Mo liwe 3 r wnoczesne ruchy robocze sterowanie elektrohydrauliczne za pomoc 2 dwuosiowych d ojstik w System bezpiecze stwa pracy Elektroniczny ogranicznik ud wigu wy wietla aktualne parametry robocze tabele ud wig w ograniczenia Kabina R ne O wietlenie Opcje Podwozie Osie 6 x 6 x 6 Ko a 385 95 Ko a 445 80 Nadwozie 1 H2 Przeciwwaga GG3 System mocowania pwagi Zdalne sterowanie Przed u ki HAV13 HAV7 MS Trawersa na g owic kpl Trawersa na g owic 25 zakresu b dy Akustyczne i wietlne ostrzeganie o zbli aniu si do limit w ud wigu lub pracy urz dze bezp Lampy zewn trzne ud wigu na zewn trz kabiny Czarna skrzynka Typ 0 88 m podgrzewany fotel przesuwane szyby w drzwiach i z ty u otwierane przednie okno wysuwany boc
31. city of 40 t 2 hoist Spring loaded multi disc brake Resolver Enables 2 hook operation with all extensions 5 45 t 3 pieces R3200 Instead of counterweight SK1 Enables self de rigging of 2 35 t counterweight for lower axle loads Only for counterweight GG3 Control of machine via wireless remote control 7 1 m 18 0 m Double folding swing away jib manual offset 30 1 sheaved head Incl transport storage Includes HAV7 7 1 m Folding swing away jib manual offset 30 1 sheaved head Incl transport storage 1 2 m runner 3 sheaved for max capacity 15 t Incl transport storage Incl roller set traverse for searcher hook and ramshorn hook For main boom head Incl shackle and hook For main boom head Incl shackle TEREX TECHNISCHE BESCHREIBUNG AC 40 CITY Basisausstattung Fahrgestell Abst tzung Motor Kraftstoffbeh lter Getriebe Achsen Federung Lenkung Bremsen R der 445 65 Tachograph MTCO Ablagen Sonstige Kran Teleskopausleger HA Gegengewicht SK1 Verfahren aus der Krankabine Auslegerverstellung Drehantrieb H1 Antrieb Steuerung Sicherheitseinrichtung Kabine Diverse Beleuchtung Optionen Fahrgestell Achsen 6 x 6 x 6 Rader 385 95 Rader 445 80 Kran 1 2 Gegengewicht GG3 Gegengewicht R sthilfe Fernbedienung Verlangerungen HAV13 HAV7 MS Kopftraverse komplett Kopftraverse 19 H 4 Punkt Anordnung Vertikale und horizontale Bewegung voll
32. e de brins max avvolgim Reenvios Numero de cabos 1056 pasm liny Possible load of hook block M gliche Traglast Unter flasche Charge possible de crochet moufle Portata possibile di bozzello permitida de gancho Carga poss vel do moit o Max ud wig zblocza Weight of hook block Gewicht Unterflasche Poids de crochet moufle Peso di bozello Peso de gancho Peso do moit o Bec Masa zblocza Distance head sheave axle hook ground Abstand Kopfrollenachse Hakengrund Distance entre l axe de la poulie de t te et le fond du crochet Distanza asse puleggia da testa zona di ancoraggio del gancio Di stancia eje de la polea de cabeza fondo del gancho Dist ncia entre o eixo da polia da cabeca e o fundo do gancho or Odleg o o g owicy d zblocza Number of sheaves in boom head Anzahl der Rollen im Auslegerkopf Nombre de poulies au niveau de la t te de fl che Numero di pulegge nella testa del braccio Total de poleas en el cabezal de flecha N mero de polias na cabe a da lan a Ilo kr k w g owicy Supporting force St tzkraft Force de calage Ca rico degli stabilizzatori
33. er Hinterachslenkung avec direction ind pendante de l essieu arri re con sterzo indipendente assi posteriori con direcci n independiente en ejes traseros com esterco independente no eixo traseiro z niezale nym kierowaniem tylnej osi TEREX SPECIFICATIONS AC 40 CITY Technische Daten Caract ristiques Dati tecnici Datos t cnicos Especifica es Dane techniczne lt 9 31 2 11 31 31 91 6x6x6 445 65R225 3292 3 16 13m 5 41 lt 10 2t 2x80t 26214 6x6x6 385 95R25 3292 3 16 lt 9 2t 2x10 1t 29414 6x6x6 385 95R25 32 3 16 201 lt 87t 2x115t 3171 6x6x6 385 95R25 3292 3 16 5 5 41 lt 9 4t 2x11 6t 32514 6x6x6 385 95R25 32 3 16 13m 5 41 lt 9 7t 2x11 8t 3321 6x6x6 385 95R25 32 3 16 X 13m 5 41 lt 95t 2x120t 33 51 6x6x6 385 95R25 32 3 16 x 13 m X 5 41 sal ed zza sell Kai 1 4 3 5 0 16 4 130 0 8 m pill 2 8 6 16 1 16 4 225 11m lt 32t lt 29t GEE los f 600 mm 600 mm 3 129 16 1 16 4 225 11m 1 111 43kN 16mm 140m 4 172 3253 16 4 350 1 3m 2 111 min 43kN 16mm 140m e 2 0 min 5 215 32 3 16 4 350 1 3 m Z 80s 7 8 31 2m 6 958 322 416 4 350 13m A 50 s 4 07 829 7 30 1 32 3 16 4 350 1 3m wana Fi comes Qu 80 km h 80 km h 80 km h amp 60 10 40 0 63 616 4 51 480 2 0 m 9 38 7 6
34. ermite auto des montagem de contrapeso com 2 35 t para cargas menores sobre os eixos Somente para contrapeso Comando da m quina por controle remoto sem fio 7 1 m 13 0 m Bra o extensor com dupla articula o ajuste manual 30 Cabe a de 1 roldana Incl armazenagem de transporte Inclui HAV7 7 1 m Jib articulada ajuste manual da inclina o at 30 Cabe a de 1 roldana Incl armazenagem de transporte 1 2 m Ponta de montagem fixe Runner 3 roldanas para capacidade m x 15 t Incl armazenagem de transporte Incl estribo da travessa com gancho e gancho chifre de carneiro Para gancho de travessa incl manilha e gancho Para gancho de travessa incl manilha 40 CITY 445 65 SK1 H1
35. ezza libera meno di 2 99 m Lunghezza carro solo 7 34 m Lunghezza totale solo 8 57 m Sono disponibili diversi accessori di montaggio Lunghezza del sistema autocarrato fino a 44 2 m b La gr a de ciudad m s compacta en la capacidad de carga de 40 t que permite operar en casi todo tipo de tareas especiales Puede emplearse altura de galibo inferior a 2 99 m Longitud de chasis solamente 7 34 m Longitud total solamente 8 57 m Accesorios de montage de uso universal Longitud de sistema de hasta 44 2 m transportable en vehiculo b A grua urbana mais compacta dispon vel na classe de 40 t de capacidade perfeita para um amplo leque de tarefas especiais Possibilidade de altura livre inferior a 2 99 m Apenas 7 34 m de comprimento do ve culo Apenas 8 57 m de comprimento total Acess rios vers teis para aplicabilidade universal Longitud del sistema de hasta 44 2 m es transportable en el veh culo 40 2 99 7 34 8 57
36. f r max 33 4 t Tragf higkeit 5 45 t 1 teilig R3350 Zum aufger steten Umsetzen der Maschine auch unter Last 1 Wippzylinder mit lastdruck berkompensiertem Sicherheits Senk Brems Ventil 1 Drehwerk mit federbelasteter Lamellenbremse Hubwerk mit federbelasteter Lamellenbremse Integrierter Drehmelder Axialkolben Verstellpumpe sowie separate Pumpe f r Drehwerk Hydraulik lk hler 3 gleichzeitige Arbeitsbewegungen Elektrohydraulische Vorsteuerung Uber 2 Kreuzsteuerhebel Elektronischer Lastmomentbegrenzer Anzeige Betriebszustand Traglasttabellen Arbeitsbereichsbegrenzung Fehlerindikator Optische und akustische Vorwarnung bei Erreichung von Endschaltern und Grenzzustanden Ampelsignal LMB Auslastung an Krankabine Krandatenrekorder Ausf hrung 0 88 m Sitzheizung Schiebefenster in Schiebet r und Heck Frontscheibe aufstellbar Ausfahr bares Seitenpodest Handl ufe Get nte Sicherheitsverglasung Sonnenschutzrollo Radio Vorbereitung Motorunabhangige Warmwasserheizung mit Timer Feuerl scher Klimaanlage Arbeitsscheinwerfer 1 x Arbeitsvorfeld an Krankabine 2 x f r Abst tzung 1 x Rundumleuchte auf Krankabine 6 x 6 x 6 Zus tzlich 2 Achse angetrieben mit Quersperre 385 95 R 25 14 00 R 25 Stahlfelgen 445 80 R 25 17 50 R 25 Stahlfelgen Schwerlasteinrichtung 1 Zusatzseilrolle F r insgesamt 5 Seilrollen und max 40 t Tragfahigkeit 2 Hubwerk Mit federbelasteter Lamellenbremse Integrierter Drehmelder E
37. ges ainsi que le manuel de service tels que fournis avec la grue soient observ s Le portate sono conformi alla norma ISO 4305 peso del bozzello e delle funi d attacco fanno parte del carico e sono quindi da detrarre dai valori di tabella Per ulteriori dettagli sulla velocita vento consultare il manuale di istruzione della gru Nota dati riportati su tale prospetto sono solo a titolo indicativo e pertanto non impegnativi L impiego della gru ammesso solo rispettando le tabelle originali ed il manuale di uso fornito assieme alla gru Las capacidades de carga estan sujetas a las normas ISO 4305 El peso de los ganchos y eslingas son parte de la carga y seran deducidos de las capacidades brutas Consultar los manuales de operaci n para ampliar informaci n Observaci n Los datos publicados son solamente orientativos y no se deben interpretar como garantia de aplicaci n para determinadas operaciones de elevaci n La manipulaci n de la grua esta sujeta a las cargas programadas el ordenador en el manual de operaciones ambos suministrados con la grua Valores nominais de acordo com a ISO 4305 O peso dos moit es e eslingas faz parte da carga e tem de ser subtraido das capacidades nominais Consultar manual de opera o para outros detalhes Nota Os dados publicados aqui destinam se a simples orienta o e nao devem ser interpretdos como garantia de aplicabilidade para fins de i amento A opera o da grua depende
38. hydraulisch 4 lose Abstutzteller inkl Transport halterung Manuelle Niveaueinstellung aus Krankabine oder beidseitig am Fahrgestell 3 Abstiitzbasen MTU Leistung 205 kW 279 PS Drehmoment 1100 Nm zertifiziert nach EURO MOT 3a TIER 3 CARB Abgasanlage inkl Funkenfanger aus Edelstahl zertifiziert nach 94 4 EC ATAX Directive und EN1834 2 350 F r Diesel oder alternative Kraftstoffe kein RME Biodiesel Allison Automatikgetriebe mit Drehmomentwandler 6 Vorw rtsg nge und 1 R ckw rtsgang 2 stufiges Verteiler getriebe mit schaltbarer Gel ndestufe und zuschaltbarer L ngssperre 6 x 4 x 6 Achsen davon Achsen 1 und angetrieben mit zuschaltbarer Quersperre alle Achsen gelenkt Hydropneumatische Federung mit Achslastausgleich Hydraulische Blockierung Wahlweise manuelle oder automatische Niveaueinstellung Zweikreis Hydro Halbblocklenkung mit Notlenkpumpe Aktive Hinterachslenkung Achsen 2 und 3 mit verschiedenen Lenkprogrammen Pneumatische Zweikreis Betriebsbremse mit ABS auf alle Rader wirkend Zus tzlich Auspuffklappenbremse und Konstantdrossel Federspeicher Feststellbremse 445 65 R 22 5 18 00 R 22 5 Anzeige Geschwindigkeit und deren analoger Registrierung auf Tachoscheibe Nach oben offene Staukiste am Heck passend fiir MS Staufach seitlich Aufstiege Lose Stehleiter 7 8 m 81 2 m Vollhydraulisches Teleskopiersystem Aufnahmen f r alle optionalen Einrichtungen 4 Seilrollen Auslegerkopf
39. ie Boom elevation Ausleger Winkelstellung Rele vage de fl che Angolazione braccio Elevaci n de pluma Eleva o da lan a K t wysi gnika A d EE Workings speeds Arbeitsgeschwindigkeiten Vitesses op rationnelles Velocita di lavoro Velocidades de trabajo Velocidades de trabalho Pr dko ci ruch w Max line pull Seilzug Traction par cable max Tiro Tensi n m x de cable Tra o m x por cabo Max uci g pasma liny Rope diameter Seildurchmesser Diam tre du cable Diametro della fune Di metro cable Di metro do cabo rednica liny Rope length Seill nge Longueur de c ble Lunghezza fune Longitud cable Compr cabo D ugo liny Hook block capacity sheaves rope diameter Unterflasche Tragf higkeit Rollen Seildurchmesser Crochet moufle capacit de charge poulies diam tre du c ble Bozello portata pulegge diametro fune Gancho capacidad de carga poleas diametro de ca ble Moit o capacidade polias di metro dos cabos Tpoca Zblocze ud wig kr ki r liny Number of lines Einscherung Nombr
40. longitudinale inseribili 6 x 4 x 6 3 assi di cui gli assi 1 e 3 traenti con blocco differenziale trasversale inseribile tutti gli assi sterzanti Sospensioni idropneumatiche con compensazione del carico assiale blocco idraulico disponibili nella versione con regolazione del livello manuale o automatica Servosterzo a doppio circuito idraulico con pompa di emergenza sterzatura attiva degli assi posteriori assi 2 e 3 con modalita di sterzatura differenti Freno di servizio pneumatico a doppio circuito con ABS installato su tutte le ruote freno motore aggiuntivo con farfalla non regolabile freno di stazionamento a molla 445 65 R 22 5 18 00 R 22 5 Indicazione e registrazione analogica della velocita su disco tachigrafo Cassetta porta attrezzi apribile verso l alto sul lato posteriore compatibile con MS vano di stoccaggio laterale Moduli di salita scala a libro separata 7 8 m 31 2 m sistema telescopico completamente idraulico dispositivo per l inserimento di tutti gli accessori opzionali 4 puleggie sulla punta braccio per una portata max di 33 4 t 5 45 t monoblocco R3350 Per lo spostamento della gru allestita sotto carico 1 cilindro differenziale dotato di valvola di comando del freno di discesa con controllo della pressione a carico 1 meccanismo di rotazione con freno lamellare a molla Argano con freno lamellare a molla con sincronizzatore integrato Pompa a portata variabile a pistoni assiali piu pompa sepa
41. ng dieser Ausr stung entnehmen Sie bitte dem zugeh rigen Betriebshandbuch Nichtbefolgung des Betriebshandbuchs bei der Verwendung unserer Produkte oder anderweitig fahrl ssiges Verhalten kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder Tod f hren F r dieses Produkt wird ausschlieBlich die entsprechende schriftlich niedergelegte Standardgarantie gew hrt Terex leistet keinerlei dar ber hinaus gehende Garantie weder ausdr cklich noch stillschweigend Die Bezeichnungen der aufgefiihrten Produkte und Leistungen sind gegebenenfalls Marken Servicemarken oder Handelsnamen der Terex Corporation und oder ihrer Tochter gesellschaften in den USA und anderen L ndern Alle Rechte vorbehalten TEREX ist eine eingetragene Marke der Terex Corporation in den USA und vielen anderen Landern Date d effet Mai 2012 Les sp cifications et prix des produits sont sujets a modification sans avis ou obligation Les photographies et ou dessins contenus dans ce documents sont uniquement pour illustration Veuillez vous r f rer la notice d utilisation appropri e pour les instructions quant l utilisation correcte de cet qu ipement Tout manquement au suivi de la notice d utilisation appropri e lors de l utilisation de notre quipement ou tout acte autrement irresponsable peut r sulter en blessure corporelle s rieuse ou mortelle La seule garantie applicable notre quipement est la garantie standard crite applicable un produit et une vente sp cifi
42. o de papel Cajones descubiertos en trasera adaptados para MS Cajonera en flanco Escalas Escalera plegable separada 7 8 m 31 2 m Sistema telesc pico completamente hidraulico anclajes para todos los equipamientos opcionales 4 poleas en cabezal de flecha para capacidad de carga max 33 4 t 5 45 t 1 bloque R3350 Posibilita mover la maquina preparada incluso con carga 1 cilindro de basculaci n con valvula de seguridad sobrecompensada por peso de carga para frenado de caida 1 mecanismo giratorio con freno multidisco bajo presi n de resorte Mecanismo de elevaci n con freno multidisco bajo presi n de resorte Sincrotransmisor integrado Bomba de desplazamiento variable de mbolos axiales bomba aparte para mecanismo de giro Refrigerador de aceite hidr ulico 3 movimientos tiles simult neos Control piloto electrohidr ulico a trav s de 2 palancas de 4 v as Limitador electr nico de momento de carga Visualizaci n de estado operativo tablas de l mites de carga delimitaci n de rea de trabajo indicador de fallos Se al de pre aviso ac stico y ptico al alcanzarse finales de carrera y estados l mite Indicaci n por sem foro sobre limitaci n del momento de carga m xima en cabina de gr a Grabador de datos de grua Modelo 0 88 m Calefacci n de asiento Ventanilla elevable en puerta corrediza y en trasera Luna frontal alzable Repisa lateral extensible Pasamanos Acristalamiento de seguridad tint
43. olti altri Paesi Fecha efectiva Mayo 2012 Los precios y las especificaciones de productos pueden sufrir cambios sin aviso previo u obligaci n Las fotograf as o dibujos de este documento tienen un fin meramente ilustrativo Consulte el manual de instrucciones del operador correspondiente para m s informaci n sobre el uso correcto de este equipo El hecho de no respetar el manual del operador correspondiente al utilizar el equipo o actuar de forma irresponsable puede suponer lesiones gra ves o fatales La nica garant a aplicable a nuestro equipo es la garant a escrita est ndar correspondiente a cada producto y venta y TEREX no ampl a dicha garant a de forma expresa o impl cita Los productos y servicios mencionados pueden ser marcas registradas marcas de servicio o nombres de marca de TEREX Corporation o de sus filiales en Estados Unidos de Am rica y otros pa ses y se reservan todos los derechos TEREX es una marca comercial registrada de Terex Corporation en Estados Unidos de Am rica y muchos otros pa ses Data de vig ncia Maio 2012 Especifica es e pre os dos produtos sujeitos a altera o sem aviso pr vio ou obriga es As fotografias e ou desenhos deste documento servem apenas para fins ilustrativos Consulte o respectivo Manual de Instru es para instru es sobre o uso correto deste equipamento A falta de aten o ao respectivo Manual do Operador no uso de nosso equipamento ou a opera o da m quina em condi
44. omba separada para o acionador da rota o e consumos auxiliares Radiador de leo hidr ulico 3 movimentos de trabalho simult neos Controles eletro hidr ulicos da pilotagem por 2 joysticks com bot es direcionais Indicador eletr nico de momento de carga Apresenta as condi es de opera o do momento tabelas de carga limitador do alcance de trabalho indicador de falhas Alarme pr vio ptico e ac stico na aproxima o de fins de curso e condi es lim trofes L mpadas indicadoras do n vel de capacidade na cabine da grua Gravador de dados da grua Vers o para 0 88 m Aquecedor do assento Janelas corredi as na porta e na traseira Janela dianteira basculante Pedestal lateral extens vel corrim os Vidro de seguran a fum Ouebra sol e cortinas Instala o para r dio Aquecimento independente do motor com timer Extintor de inc ndio Ar condicionado Luzes de trabalho 1 x regul vel na cabine para campo imediato de trabalho 2 x para estabilizadores 1 x farol rotativo sobre a cabine 6 x 6 x 6 eixo 2 tamb m movido e equipado com bloqueio transversal 385 95 R 25 14 00 R 25 Aros de a o 445 80 R 25 17 50 R 25 Aros de a o Acess rio para i amento pesado 1 roldana adicional Para total de 5 roldanas e capacidade m x de 40 t 2 guincho Freio multidisco por a o de mola Posicionador Habilita opera o de 2 ganchos com todas as extens es 5 45 t 3 pe as R3200 Em lugar de contrapeso SK1 P
45. pitze Port e inclinaison min moyenne max pour potence Campo di lavoro inclinazione minima media massima del runner Rangos de trabajo con inclinaci n minima media max del runner Raio de trabalho inclina o minima m dia m xima do runner Zakres pracy minimalny redni maksymalny k t szpicy TEREX MS AC 40 CITY Runner and cross bar Montagespitze und Kopftraverse Potence et crochet compact Runner e con maniglione Runner y travesa o con gancho en cabeza de pluma Runner e travessa com gancho Szpica monta owa z trawers m Lal m m c r TECHNICAL DESCRIPTION AC 40 CITY Basic equipment Carrier Outriggers Engine Fuel tank Transmission Axles Suspension Steering Brakes Wheels 445 65 Tachometer MTCO Stowage Miscellaneous Crane Telescopic boom HA Counterweight SK1 Moving out of crane cab Boom luffing Rotary drive H1 Drive Control system Operator aids Cab Diverse Illumination Options Carrier Axles 6 x 6 x 6 Wheels 385 95 Wheels 445 80 Counterweight GG3 Counterweight rigging device Remote control Extensions HAV13
46. que Terex n offre aucune autre garantie expresse ou explicite Les produis et services propos s peuvent tre des marques de fabrique des marques de service ou des appellations commerciales de Terex Corporation et ou ses filiales aux Etats Unis et dans les autres pays et tous les droits sont r serv s est une marque d pos e de Terex Corporation aux Etats Unis et dans de nombreux autres pays Data di inizio validit Maggio 2012 Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche e i prezzi dei prodotti in ogni momento e senza preawiso Le fotografie e o i disegni contenuti in questo documento sono destinati unicamente a scopi illustrativi Consultare le istruzioni sull uso corretto di questo macchinario contenute nell opportuno Manuale dell operatore Linottemperanza delle istruzioni contenute nel Manuale dell operatore del macchinario e altri comportamenti irresponsabili possono provocare gravi lesioni anche mortali L unica garanzia applicabile ai nostri macchinari e la garanzia scritta standard applicabile al particolare prodotto e alla particolare vendita Terex esonerata dal fornire qualsiasi altra garanzia esplicita o implicita prodotti e servizi elencati possono essere dei marchi di fabbrica marchi di servizio o nomi commerciali di TEREX Corporation e o societ affiliate negli Stati Uniti d America e altre nazioni e tutti i diritti sono riservati TEREX un marchio registrato di Terex Corporation negli USA e m
47. rata per meccanismo di rotazione radiatore olio 3 movimenti operativi in contemporanea pilotaggio elettroidraulico tramite 2 leve di comando a joystick Limitatore di carico elettronico visualizzazione dello stato operativo attuale tabelle di portata limitazione dell area di lavoro indicatore di errore Avvertimenti ottici e acustici al raggiungimento dei finecorsa e delle condizioni limite indicatore riconoscibile all aperto anche con segnalazione in stile semaforo sulla cabina torretta registratore dati della gru Dimensioni 0 88 m riscaldamento del sedile alzacristalli nelle porte scorrevoli e sul retro parabrezza regolabile pedana laterale allungabile corrimano Vetri di sicurezza oscurati tendina parasole predisposizione per radio riscaldamento acqua calda indipendente dal motore con timer estintore climatizzatore Proiettore di lavoro 1 per zona di lavoro antistante la cabina torretta 2 per stabilizzatori 1 girofari sulla cabina torretta 6 x 6 x 6 2 asse traente opzionale con blocco differenziale trasversale 385 95 R 25 14 00 R 25 cerchioni in acciaio 445 80 R 25 17 50 R 25 cerchioni in acciaio Allestimento per carichi pesanti 1 puleggia supplementare per un totale di 5 pulegge e una portata max di 40 t 2 argano con freno lamellare a molla sincronizzatore integrato consente l uso di 2 ganci su tutte le prolunghe 5 45 t divisibile in 3 blocchi R3200 invece di contrappeso SK1 Consente l allestimento
48. rm glicht 2 Haken Betrieb an allen Verl ngerungen 5 454 3 teilig R3200 Anstelle Gegengewicht SK1 Erm glicht Selbstan abbau von 2 35 t Gegengewicht f r verringerte Achslasten Nur f r Gegengewicht Steuerung der Kranbewegungen per Funkfernsteuerung 7 1 m 13 0 m Doppelklappspitze manuell 30 abwinkelbar 1 rolliger Kopf Inkl Transporthalterung Beinhaltet HAV7 7 1 m Klappspitze manuell 30 abwinkelbar 1 rolliger Kopf Inkl Transporthalterung 1 2 Montagespitze 3 rollig f r max 15 t Tragfahigkeit Inkl Transporthalterung Inkl Hakentraverse mit Doppelhaken F r Auslegerkopf Inkl Sch kel und Haken F r Auslegerkopf Inkl Schakel DESCRIPTIF TECHNIQUE AC 40 CITY quipement de base Ch ssis Calage Moteur R servoir de carburant Bo te de vitesses Essieux Suspension Direction Freins Roues 445 65 Tachygraphe MTCO Compartiments de rangement Divers Grue Fl che t lescopique HA Contrepoids SK1 D placement depuis la cabine de la grue R glage de la fl che Entra nement rotatif H1 Entrainement Commande Dispositif de s curit Cabine Divers clairage Options Chassis Essieux 6 x 6 x 6 Roues 385 95 Roues 445 80 Grue 1 2 Contrepoids GG3 Dispositif de montage du contrepoids Commande a distance Extensions HAV13 HAV7 MS Barre transversale en t te de fl che complete Barre transversale en t te de fl che Agencement 4 poin
49. se et enregistrement num rique sur disque Boite de rangement ouverture par le haut situ e sur l arri re convient pour l interrupteur principal coffre sur le c t du ch ssis El vateurs marchepieds mobiles 7 8 m 31 2 syst me de t lescopage enti rement hydraulique fixations pour tous les quipements suppl mentaires 4 poulies dans la t te de fl che pour une capacit maximale de 33 4 t 5 45 t 1 l ment R3350 Permet le d placement de la machine m me en charge 1 v rin de relevage avec soupape de freinage 1 dispositif d orientation avec frein multidisque ressort M canisme de levage avec frein multidisque ressort indicateur de rotation int gr Pompe d bit variable pistons axiaux et pompe s par e pour le m canisme d orientation refroidisseur d huile 3 mouvements de travail simultan s commande pilote lectrohydraulique via 2 leviers de commande en croix Contr leur d tat de charge lectronique int gr affichages des conditions de travail tableaux de charges contr leur de port e indicateur d erreurs Dispositif de pr alerte optique et acoustique l approche d un interrupteur de fin de course ou d une situation limite signal lumineux charge limiteur de couple de charge sur la cabine de la grue enregistreur des donn es de la machine Modele 0 88 m siege chauffant vitre coulissante sur la porte coulissante et l arri re pare brise r glable quai lat
50. set for runner Arbeitsbereich mittlere lange Absteckung Montagespitze Port e inclinaison moyenne max pour potence Campo di lavoro inclinazione media massima del runner Rangos de trabajo con inclinaci n media del runner Raio de trabalho inclina o media maxima do runner Zakres pracy redni max k t szpicy Working range min medium max offset for runner Arbeitsbereich kurze mittlere lange Absteckung Montagespitze Port e inclinaison min moyenne max pour potence Campo di lavoro inclinazione minima media massima del runner Rangos de trabajo con inclinaci n minima media max del runner Raio de trabalho inclina o minima m dia m xima do runner B Zakres pracy minimalny redni maksymalny k t szpicy 15 MS AC 40 CITY IL 6 35 m x 4 40 m 360 ISO A Z 7 8 m 10 7 m 13 6 m 19 5 m 25 3 m 28 4 m 31 2 A m t t t t t t t m 3 15 0 15 0 15 0 3 3 5 15 0 15 0 15 0 3 5 4 15 0 15 0 4 4 5 15 0 15 0 15 0 4 5 5 15 0 15 0 1
51. sie Zawieszenie Kierowanie Hamulce Ko a 445 65 Tachometr MTCO Schowki R ne Nadwozie Wysi gnik teleskopowy HA Przeciwwaga SK1 Przejazd w konf podnoszenia Podnoszenie wysi gnika Nap d obrotu H1 Naped Sterowanie typ H 4 hydrauliczne wysuwanie zsuwanie w pionie i poziomie 4 podstawy luzem z uchwytami do trans portu i przechowania reczne poziomowanie z kabiny lub paneli bocznych podwozia 3 bazy podparcia MTU Moc 205 kW 279 HP moment obrotowy 1100 Nm certyfikaty zgodno ci EURO MOT 3a TIER 3 CARB Wydech ze stali nierdzewnej t umik iskier certyfikaty zgodno ci 94 4 EC ATAX Directive i EN1834 2 350 I Paliwo Diesel lub alternatywne bez Biodiesel Allison Automatyczna z konwerterem obrot w 6 bieg w do przodu i 1 do ty u 2 stopniowa skrzynia rozdzielcza z za biegami terenowymi i blokad wzd u n osi 6 x 4 x 6 osie osie 1 i 3 nap dowe z blokad mech r nicowego wszystkie osie kierowane Hydropneumatyczne z kompensacj nacisku osi blokowane hydraulicznie poziomowanie automatyczne lub r czne Podw jny obw d wspomagania hydraulicznego z awaryjn pomp kierowanie tylnych osi 2 i 3 z r nymi programami kierowania Podw jny obw d pneumatyczny z systemem antyblokuj cym na wszystkie ko a dodatkowy hamulec wydechowy z zaworem sta ych obrot w spr ynowy hamulec postojowy 445 65 R 22 5 18 00 R 22 5 Wskazania pr dko ci i zapis analogowy na kr ka
52. telier Per lavori all interno Para trabajos en interiores Para aplica es internas Dla pracy wewn trz pomieszcze 31 2 32 um 78 LA BEE U m 30 ss o 98 58 o 1 28 i EL MC 25 3 m TEREX MS AC 40 CITY IL 6 35 m x 6 20 360 ISO A Z 7 8 m 10 7 m 13 6 m 19 5 m 25 3 m 28 4 m 31 2 m A m t t t t t t t m 3 15 0 15 0 15 0 3 3 5 15 0 15 0 15 0 3 5 4 15 0 15 0 4 4 5 15 0 15 0 15 0 4 5 5 15 0 15 0 15 0 5 6 15 0 15 0 14 5 6 7 RENI 15 0 13 6 11 9 7 8 14 3 12 5 11 0 9 8 8 9 11 6 10 2 9 1 8 3 9 10 10 3 9 5 8 6 7 8 10 12 7 5 7 6 7 6 6 8 12 18 18 20 KA 20 22 24 26 14 E 5 8 5 8 5 8 14 16 4 5 16 48 46 3 9 37 2 9 22 24 26 28 Ma gt 40 Working range max offset for runner Arbeitsbereich lange Absteckung Montagespitze Port e inclinaison max pour potence Campo di lavoro inclinazione massima del runner Rangos de trabajo con inclinaci n max del runner Raio de trabalho inclina o m xima do runner Zakres pracy max k t szpicy 28 um m 25 40 Working range medium max off
53. ts H t lescopages verticaux et horizontaux enti rement hydrauliques 4 semelles de calage mobiles incl support de transport niveau manuelle depuis la cabine de grue ou des deux c t s du ch ssis 3 bases de calage MTU puissance 205 kW 279 CV couple 1100 Nm conforme aux normes EURO MOT 3a TIER 3 CARB Circuit d chappement incl pare tincelles en acier inox conforme aux normes 94 4 EC directive ATAX et EN1834 2 350 Diesel ou carburants alternatifs pas de RME bio diesel Allison bo te de vitesses automatique avec ralentisseur int gr 6 vitesses AV et une vitesse AR bo te de transfert 2 rapports avec dispositif tout terrain commutable et blocage du diff rentiel longitudinal s lectionnable 6 x 4x6 3 essieux dont essieux 1 et 3 moteur et quip s du blocage de diff rentiel commutable tous les essieux directeurs Suspension hydropneumatique avec compensation du poids de l essieu blocage hydraulique mise niveau manuelle ou automatique Direction servocommande hydraulique double circuit de type demi bloc avec pompe de secours direction de l essieu arri re active essieux 2 et 3 comprenant programmes d entra nement diff rents Frein de service pneumatique double circuit avec syst me ABS sur toutes les roues frein additionnel sur chappement et papillon des gaz constant en sus freins de stationnement serrage par ressorts 445 65 R 22 5 18 00 R 22 5 Affichage de la vites
54. ur t te de fl che manilles incl TEREX 2 DESCRIZIONE TECNICA AC 40 CITY Allestimento di base Garro Stabilizzatori Motore Serbatoio carburante Cambio Assi Sospensioni Sterzo Freni Ruote 445 65 Tachigrafo MTCO Vani di stoccaggio Altro Gru Braccio telescopico HA Contrappeso SK1 Spostamento dalla cabina torretta Sfilo del braccio Azionamento rotazione H1 Azionamento Comando Dispositivi di sicurezza Cabina Varie Illuminazione Opzioni Carro Assi 6 x 6 x 6 Ruote 385 95 Ruote 445 80 Gru 1 H2 Contrappeso GG3 Dispositivo di allestimento per contrappeso Radiocomando Prolunghe HAV13 HAV7 MS Trave in punta compl Trave in punta 21 Sistema a 4 stabilizzatori estensione orizzontale e verticale completamente idraulica 4 piatti stabilizzatori di tipo rimovibile completo di posizione di trasporto versione con regolazione del livello manuale dalla cabina o dal lato del carro 3 basi di appoggio MTU potenza 205 kW 279 PS momento di coppia 1100 Nm esecuzione a norma EURO TIER 3 CARB Impianto di scarico in acciaio inossidabile completo di parascintille esecuzione a norma 94 4 direttiva e EN1834 2 350 carburante diesel o alternativi no colza biodiesel Allison cambio automatico con convertitore di coppia 6 marce avanti 1 marcia indietro riduttore di distribuzione a 2 rapporti con rapporto fuori strada e differenziale
55. zemplarzem urawia mog stanowi podstaw do ustalenia dopuszczalnych ud wig w i sposob w obs ugi danego urawia w rzeczywistej pracy sprz tem TEREX x NOTES Notizen Notes Nota Notas Notas Notatki 27 40 CITY Effective Date May 2012 Product specifications and prices are subject to change without notice or obligation The photographs and or drawings in this document are for illustrative purposes only Refer to the appropriate Operator s Manual for instructions on the proper use of this equipment Failure to follow the appropriate Operator s Manual when using our equipment or to otherwise act irresponsibly may result in serious injury or death The only warranty applicable to our equipment is the standard written warranty applicable to the particular product and sale and Terex makes no other warranty express or implied Products and services listed may be trademarks service marks or trade names of Terex Corporation and or its subsidiaries in the USA and other countries All rights are reserved is a registered trademark of Terex Corporation in the USA and many other countries G ltig ab Mai 2012 Produktbeschreibungen und Preise jederzeit und ohne Verpflichtung zur Ank ndigung ge ndert werden Die in diesem Dokument enthaltenen Fotos und oder Zeichnungen dienen rein anschaulichen Zwecken Anweisungen zur ordnungsgemaBen Verwendu
56. zny stopie Por cze Przyciemniane bezpieczne szyby os ony przeciws oneczne przygotowanie do radia silnikowe ogrzewanie z timerem Ga nica Klimatyzacja 1 x regulowane na kabinie 2 x na podpory 1 x kogut na kabinie 6 x 6 x 6 O 2 nap dowa z blokad mechanizmu r nicowego 385 95 R 25 14 00 R 25 Felgi stalowe 445 80 R 25 17 50 R 25 Felgi stalowe Osprz t do du ych ci ar w 1 dodatkowy kr ek razem 5 kr k w na g owicy dla ud wigu 40 t 2 wci garka spr ynowy hamulec negatywny czujnik obrot w pozwala na operacje 2 hakami 5 45 t 3 cz ci R3200 zamiast przeciwwagi SK1 Pozwala na samomontaz de cz ci 2 35 t dla zmniejszenia nacisku na osie Tylko dla Bezprzewodowe sterowanie prac urawia 7 1 m 13 0 m podw jnie sk adana pochylana manualnie 30 1 kr kowa g owica mocowanie transportowe zawiera HAV7 7 1 m sk adana pochylana manualnie 30 1 kr kowa g owica mocowanie transportowe 1 2 m szpica 3 kr ki dla max ud wigu 15 t mocowanie transportowe z zestawem rolek trawersy dla haka pojedy czego lub dwuro nego Dla g owicy wysi gnika z szeklami i hakiem Dla g owicy wysi gnika z szeklami NOTES TO LIFTING CAPACITY AC 40 CITY Anmerkungen zu den Tragfahigkeiten Conditions d utilisation Anno tazioni sulle portate Condiciones de utilizaci n Notas sobre capacidade de i amento
Download Pdf Manuals
Related Search