Seesnake® Micro™
Contents
1.2. 7 8 64 Ridge Tool Company __
3. H H SeeSnake Micro Mn
4. LCD 7 ON OFF LED 8 Ridge Tool Company 61 RIDGID SeeSnake Micro ON OFF E LED LCD 7 8 SeeSnake Micro TA
5. 2 3 4 5 RIDGID Ridge Tool Company
6. H TIPOOTATEUTI To SeeSnake Micro
7. SeeSnake Micro OCMOTPE
8. SeeSnake Micro ee OT 2 30 4
9. SeeSnake Micro Ero SeeSnake Micro SeeSnake B OCMOTPE SeeSnake Micro RIDGID SeeSnake Micro
10. LCD 1 12 4 AA 1 5V 3 BUHO SERD N pdas 0 5 kg 1 2 15 esta www 17 8 cm 7 SR 9 2 cm 3 63 MOE ere 15 9 cm 6 25 O0 vn 160 234 LCD 2 5 0 C 45 C 32 F 113 F 5 95
11. 2 SD 2 1 4 Ol TO 3 SeeSnake Micro RIDGID 4 3 1 5
12. X g 1 1 4 4 2 u 3 2 3 2 1 4
13. 4 3 1 5 5 1 4 6 5 6
14. ON OFF Le Kopia SeeSnake Micro SeeSnake Micro SeeSnake Micro TIA ZOAHNEZ SeeSnake Micro
15. Tny EN 50081 1 50082 1 CE EN 50081 1 50082 1 Ridge Tool Company 67 What is covered RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship and material How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID tool Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material How you can get service To obtain the benefit of this warranty deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio or any authorized RIDGID INDEPENDENT SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOL S option and returned at no charge or if after three attempts to repair or replace during the warranty per
16. 1 5 Garapeek 3 A RR 1 2 0 5 u 7 17 8 PR 3 63 9 2 6 25 15 9 160 x 234 LCD 2 5 0 C 45 32 F 113 F 5 95 20 C 70 4 F 158 F Ridge Tool Company 63 RIDGID SeeSnake Micro 10 3 0 30 9 1 SeeSnake Micro
17. TOU 5 1 4 6 ze 5 H
18. 7 8 SeeSnake Micro SeeSnake Micro 1 2 SeeSnake Micro 3 1
19. 20 C 70 C 4 F 158 F 3 0 10 9 1 m 30 60 Ridge Tool Company To SeeSnake Micro N g loten 1 1 4 AA 4 2 9 KAI
20. 3 4 LCD Eva 5 UTTO RIDGID www ridgid eu 62 Ridge Tool Company SeeSnake Micro _ RIDGID
21. de 25 a 300 mm 1 a 12 pulgadas Alimentaci n 4 pilas alcalinas AA de 1 5 voltios Duraci n aproximada de las pilas tres horas continuadas PESO A 0 5 kg 1 2 libras Dimensiones ATO 178 mm 7 pulgadas ANONO aaa 92 mm 3 63 pulgadas Altura neen 159 mm 6 25 pulgadas Pantalla Resoluci n 160 x 234 Tipo de pantalla PCL de 2 5 pulgadas Ambiente operacional Temperatura de 0 a 45 C 32 a 113 F Humedad relativa de 5 a 95 sin condensaci n unidad de display Temperatura de almacenaje de 20 a 70 C 4 a 158 F Estanqueidad cabezal de imagen y extensiones del cable hasta 3 0 m 10 pies de columna de agua una vez ensambladas Distancia m xima pueden agreg rsele extensiones opcionales al cable para prolongarlo hasta los 9 1 m 30 pies RIDGID SeeSnake Micro Equipo est ndar El SeeSnake Micro viene con los siguientes art culos Unidad de display de mano Gancho Cabezal y cable Magneto del formador im genes Espejo Figura 1 Componentes del sistema Ensamblaje Instalaci n de las 4 pilas AA iNOTA No olvide de leer la secci n Precauciones con las pilas en la p gina 13 1 Cologue la pantalla display de mano boca abajo para acceder a l
22. 2 5 LCD Bedrijfsomgeving Temperatuur 0 C tot 45 C Luchtvochtigheid 5 tot 95 non condenserend display Opslagtemperatuur 20 C tot 70 C Waterbestendigheid Camerakop en verlengstukken tot 3 0 m waterdiepte geassembleerd Maximumafstand Er kunnen optionele kabelverlengstukken worden gemonteerd om de kabel maximaal 9 1 m lang te maken 24 Ridge Tool Company Standaarduitrusting De SeeSnake Micro wordt geleverd met de volgende items Display eenheid met handvat Hulpstuk haak Hulpstuk magneet Camerakop Hulpstuk en kabel magneet Figuur 1 Systeemcomponenten Montage 1 Batterijen 4 Haal de batterijenhouder uit het toestel en plaats vier 4 nieuwe AA batterijen op de juiste manier in de batterijenhouder figuur 2 amp 3 De correcte polariteit wordt aangegeven op de batterijenhouder steek de batterijenhouder weer in het toestel en breng de afdekking opnieuw aan zoals getoond Batterijenhouder afdekking Figuur 2 lt Batterijenhouder 2 Camerakoppen Om de displayeenheid figuur 1 te gebruiken moet ze worden aangesloten op de kabel van de camerakop Om de kabel aan te sluiten op de displayeenheid moet u ervoor zorgen dat de connectoren figuur 4 correct zijn uitgelijnd Eenmaal uitgelijnd draait u de gekartelde knop met de hand aan om de verbinding op haar plaats te
23. 0 45 Kosteus 5 95 kondensoitumaton n ytt Varastointil mp tila 20 C 70 C Vedenkest vyys Kuvantamisp ja varusteet 3 0 m n syvyyteen asti kun asennettu Suurin mahdollinen et isyys On mahdollista asentaa jatkokaapelit jolloin kaapelin pituudeksi tulee 9 1 m Standardivarusteet SeeSnake Micron varusteisiin kuuluvat seuraavat K dess pidett v n ytt yksikk i Varuste koukku Varuste 2 magneetti Kuvantamislaitteen ja kaapeli PR pell magneetti Kuva 1 J rjestelm n osat Ridge Tool Company Kokoaminen 1 Paristot 4 AA Poista paristokotelo ja aseta nelj 4 uutta AA paristoa asianmukaisiin paikkoihin paristokotelossa Kuvat 2 3 Paristokoteloon on merkitty paristojen oikea asentaminen aseta paristokotelo takaisin paikalleen ja peit se kuvan osoittamalla tavalla Paristo kotelon kansi Kuva 2 Paristo kotelo Ripa 2 Kuvantamislaitteen p Jotta n ytt voitaisiin k ytt Kuva 1 se on liitett v kuvantamisp n kaapeliin Kytke ksesi kaapelin n ytt yksikk n varmista ett avainnetut p t Kuva 4 on kohdistettu asianmukaisesti Kun ne on kohdistettu kirist py lletty nuppi k sin jotta liitos pysyisi paikallaan Avainnetut p t Kuva 3 Kuva 4 3 Varusteet Kolme mukana tulevaa varustetta peili koukku ja magneetti
24. S curit du chantier Maintenez le chantier propre et bien clair Les tablis encombr s et les endroits sombres peuvent provoquer des accidents N utilisez pas de dispositif ou d appareil d inspection visuelle dans un milieu explosif tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res lourdes inflammables Les dispositifs lectriques et les appareils d inspection visuelle produisent des tincelles qui risque d enflammer lesdites poussi res et vapeurs N utilisez pas cet appareil d inspection visuelle proximit de produits corrosifs Toute exposition aux milieux corrosifs et huileux risquerait d endommager le couvercle en mati re plastique de la t te de l imageur et ruiner la qualit des images Eloignez les curieux les enfants et les visiteurs lors de l utilisation de Pappareil d inspection visuelle Ne laissez personne toucher l appareil S curit individuelle Soyez attentif faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens N utilisez pas cet appareil d inspection visuelle lorsque vous tes fatigu sous l influence de drogues de l alcool ou de m dica ments Un instant d inattention lors de l utilisation de l appareil risque de provoquer de graves blessures corporelles Ne vous mettez pas en porte faux Maintenez votre quilibre tout moment Un bon quilibre vous permet de mieux contr ler l appareil en cas d imprevu Utilisez les quipements de protecti
25. Installeer de batterijen met de correcte polariteit zoals aangeduid in de batterijenhouder Dit toestel voor visuele inspectie werd niet ontworpen voor gebruik met herlaadbare batterijen Dank gebruikte batterijen de gepaste manier af Blootstelling aan hoge temperaturen kan ervoor zorgen dat de batterij ontploft dus werp ze nooit in het vuur Gebruik en onderhoud van de SeeSnake Micro Dompel de displayeenheid met handvat nooit onder in water Op een droge plaats bewaren Gebruik de camera niet als er zich condensatie vormt op de binnen kant van de lens e Gebruik het toestel niet als de AAN UIT schakelaar niet correct werkt Gebruik dit toestel geen enkele wijze voor persoonlijk of medisch gebruik onderzoek SeeSnake Micro veiligheid Plaats de SeeSnake Micro nooit in een omgeving of op een plaats die een elektrische lading zou kunnen bevatten VOOR MUREN voor het inspecteren binnenin muren dient u de vermo genschakelaar voor het hele huis uit te schakelen alvorens de SeeSnake Micro te gebruiken achter om het even welke muur VOOR BUIZEN wanneer u vermoedt dat een metalen buis een elek trische lading zou kunnen bevatten dient u de buis te laten controleren door een gekwalificeerde elektricien alvorens de SeeSnake Micro te gebruiken Aardingskringen kunnen in sommige gevallen worden terugge koppeld op buizen van gietijzer waardoor die buizen onder stroom komen te staan VOOR MOTORVOERTUIGE
26. 15 9 cm Displej Rozli en nnen 160 x 234 obrazovky LCD 2 5 Pracovn prost ed Teplota Od 0 C do 45 C Od 32 F do 113 F Vlhkost Od 5 do 95 nekondenzujici displej Skladovac teplota 0d 20 C do 70 C Od 4 F do 158 F Odolnost proti vod Zobrazovac hlava a n stavce do 3 0 m 103 Maxim ln vzd lenost Na zvl tn p n lze obdr et prodlu ovac kabely k prodlou en kabelu a na d lku 9 1 30 Standardn vybaven SeeSnake Micro je dod v n v t chto d lech Ru n zobrazovac jednotka aa la hak Hlava zobrazova e Pomocny a kabel magnet E co Obr zek 1 sou sti syst mu 54 Ridge Tool Company Sestava 1 Baterie 4 AA Vyjm te sk ku na baterie a vlo te do spr vn ch dr ek ve schr nce baterie obr zek 2 8 3 ty i 4 nov baterie typu AA Spr vn poloha bateri je vyzna ena na sk nce na baterie op t sk ku na baterie sestavte a zakryjte podle vyobrazen Kryt sk ky na baterie Obr zek 2 Sk ka na baterie Obr zek 3 2 Hlavy zobrazovace P i pou v n mus byt zobrazovac jednotka obr zek 1 spojena se zobrazovac hlavou kabelem P i p ipojov n kabelu k zobrazovac jednotce dbejte na to aby spojovan konce obr zek 4 byly spr vn vyrovnan Kdy jsou vy
27. Schermo LCD Figura 7 Figura 8 NOTA II SeeSnake Micro non amp stato progettato per sostituire uno sturatore per tubazioni o aste o nastro di recupero elettrico idraulico In casi limitati gli accessori dello SeeSnake Micro possono essere utilizzati per recuperare piccoli oggetti quali anelli o viti caduti nelle intercapedini Trasporto e stoccaggio 1 Evitare di esporre l unit a vibrazione continua o a temperature troppo calde o troppo fredde 2 Immagazzinare sempre il SeeSnake Micro nella scatola in cui stato fornito 3 Rimuovere sempre le batterie se l unit non sar utilizzata per un lungo periodo di tempo Istruzioni per la manutenzione ATTENZIONE Assicurarsi che le batterie siano state rimosse dall unit prima di eseguire la manutenzione 1 Maneggiare sempre con attenzione il dispositivo Non di costruzione antiurto e non deve essere urtato o fatto cadere Trattarlo come si farebbe con qualsiasi altro dispositivo ottico delicato 2 Dopo l uso pulire sempre la testa del visualizzatore con sapone e detersi vo delicato 3 Pulire gli attacchi utilizzando unicamente tamponi di alcool 4 Evitare di strofinare troppo energicamente ILCD Dopo l uso pulire lo schermo strofinandolo delicatamente con un tessuto asciutto 5 Non smontare questo dispositivo se non come mostrato nel manuale Questo annuller la garanzia Assistenza e riparazione ATTENZIONE Lo strumento deve essere consegnato a un cen
28. U AUTOMOBIL Automobil nesm b t p i inspekci v chodu Kov a kapalina pod kapotou mohou b t hork Na hlavu zobrazova e se nesm dostat olej nebo palivo P soben l tek na b zi miner ln ch olej m e p padn znehodnotit kryt hlavy zobrazova e PRI V EOBECN M POU V N Jednotku nepou vejte nikdy v m s tech kde m e p ij t do styku s nebezpe n mi chemik liemi elektrick mi n boji nebo s pohybuj c mi se d ly Takov situace mohou zap init v n raz nebo smrt Popis specifikace a standardn p slu enstv Popis SeeSnake Micro p en obraz v Zivych barv ch pomoc obrazov ho idla a zdroje sv tla p ipojen ch k ohebn mu kabelu M e se pou vat pro prohl en t sn ch prostor a zp tn mu p en en v re ln m ase b c ho videa na barevn LCD P slu enstv zrcadlo h k a magnet pro p ichycen hlavy zobrazova e aby se dos hlo p izp sobivosti aplikace je p ilo eno Specifikace Doporu en pou v n Vnit n prostory Zobraziteln vzd lenost Od 1 do 12 Dod vka energie 4 alkalinov baterie AA 1 5 Voltu P edpokl dan ivotnost bateri 3 hodiny nep etr it ho provozu Hmotnosit 1 2 libry 0 5 kg Rozm ry D lka 7 17 8 cm Sika nei 3 63 9 2 cm 6 25
29. Accessory Magnet Figure 1 System Components Assembly To Install Batteries 4 AA NOTE Be sure to read Battery Precautions section on Page 2 1 Turn the hand held viewer upside down to expose the battery compart ment cover and screw Figure 2 Battery Compartment Cover Figure 2 2 Using a Phillips head screwdriver remove screw and cover 3 Remove battery compartment and insert four 4 new AA batteries into the proper slots in the battery compartment Figure 3 Proper battery orienta tion is indicated on the battery compartment SeeSnake Micro RIDGID Battery Compartment Fin Figure 3 4 Replace battery compartment making sure the fin is oriented as shown with its taller portion toward the LCD screen 5 Replace battery cover Figure 2 and screw To use the display unit Figure 1 it must be connected to the imager head cable To connect the cable to the display unit make sure the keyed ends Figure 4 are properly aligned Once they are aligned finger tighten the knurled knob to hold the connection in place Keyed ends Figure 4 To Install an Accessory The three included accessories mirror hook and magnet Figure 1 all attach to the imager head the same way To connect hold the imager head as shown in Figure 5 Slip the semicircle end of the accessory over the flats of the imager head as shown in Figure 5 Then rotate the accessory a 1 4 turn so the long arm ofthe a
30. Brukerveiledning FORSIKTIG Ikke bruk for stor kraft for stikke inn eller baye kabelen Ikke bruk kabelen eller bildehodet til endre omgivelsene rense baner eller tilstoppede omr der eller til noe annet enn en inspeksjonsinnretning Den h ndholdte display enheten er ikke vannbestandig Kamerahodet og dets belegg er vannbestandig men er ikke syrebestandig eller brannsikkert Petroleumbaserte produkter vil delegge kamerahodets beskyttende plastbelegg over tid Unng senke kamerahodet ned p korroderende oljete steder Slik bruker du kamerahodet N r du vil sl enheten p holder du visningsenheten med LCD skjermen vendt mot deg Figur 7 Rull ON OFF bryteren bort fra deg for sl skjermen p Bryteren fungerer s som demper for de to LEDene Figur 8 som omgir kameraet p kamerahodet og s rger for lys ON OFF P AV bryter Kamera LCD skjerm Figur 7 Figur 8 MERK SeeSnake Micro er ikke konstruert for erstatte en drenrenser eller fiskepinner eller tape for elektrisk bruk eller rorleggerbruk noen tilfeller kan SeeSnake Micros tilbeh r brukes til hente opp sm gjenstander som mistede ringer eller skruer Transport og oppbevaring 1 Unng at enheten eksponeres for kontinuerlig vibrasjon eller ekstremt varme eller kalde temperaturer 2 Du m alltid oppbevare SeeSnake Micro innend rs i esken som fulgte med 3 Du m alltid ta ut batteriene hvis enheten ikke skal brukes i l
31. SeeSnake Micro RIDGID 65 RIDGID SeeSnake Micro 66 Ridge Tool Company CE conformity This instrument complies with the European Council Electromagnetic Compatibility Directive using the following standards EN 50081 1 EN 50082 1 Conformit CE Cet instrument est conforme la Directive du Conseil europ en relative a la compatibilit lectromagn tique sur la base des normes suivantes EN 50081 1 EN 50082 1 Conformidad CE Este instrumento cumple con la Directiva de Compatibilidad Electromagnetica del Consejo Europeo mediante las siguientes normas EN 50081 1 EN 50082 1 CE Konformit t Dieses Instrument entspricht der EU Richtlinie ber elektromagnetische Kompatibilit t unter Anwendung folgender Normen EN 50081 1 EN 50082 1 EG conformiteit Dit instrument voldoet aan de Elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn van de Europese Raad die gebaseerd is op de volgende normen EN 50081 1 EN 50082 1 Conformit CE Questo strumento soddisfa la Direttiva sulla Compatibilita Elettromagnetica del Consiglio Europeo descritta dalle seguenti normative EN 50081 1 EN 50082 1 Conformidade CE Este instrumento est em conformidade com a Directiva de Compatibilidade Electromagn tica do Conselho Europeu utilizando as normas seguintes EN 50081 1 EN 50082 1 CE m rkning Det h r instrumentet uppfyller det europeiska direktivet elektromagnetisk kompatibilitet enligt f ljande standarder EN 50081
32. SeeSnake Micro 1 2 SeeSnake Micro 3 1 O H 2
33. anyagok gyeng thetik a kamerafej burkolat t LTAL NOS HASZN LAT Ne haszn ljuk a berendez st olyan helyen ahol vesz lyes vegyszerekkel elektromos t lt ssel vagy mozg alkatr szekkel rintkezhet Az ilyen helyzetek komoly s r l st vagy hal lt okozhatnak Le r s m szaki adatok s az alapkivitel berendez s Megnevez s A SeeSnake Micro egy rugalmas k belhez csatlakoztatott lek pez rz kel s f nyforr s seg ts g vel l sz nes vide megfigyel st biztos t Seg ts g vel ben zhet nk sz k lyukakba s val s idej vide t vet thet nk egy sz nes LCD monitorra A kamerafejre illeszthet mell kelt kieg sz t k t k r kamp s m gnes biztos tj k a rugalmas haszn latot M szaki adatok Javasolt haszn lat Belt r L that t vols g 1 to 12 Energiaell t s 4 db Alkaline AA 1 5 V os elem Becs lt elem lettartam 3 ra folyamatos haszn lat JE 0 5 kg 1 2 Ibs M retek HosszUsag 17 8 cm 7 Sz less g 9 2 cm 3 63 Magass g 15 9 cm 6 25 Kijelz Felbont s 160 x 234 Monitortipus 2 5 LCD Haszn lati k rnyezet H m rs klet 0 C s 45 C k z tt 32 F s 113 F k z tt Paratartalom 5 95 nem konde
34. u lai Servicio y reparaciones ee ee Localizaci n de aver as n ee RR ARA AR RAR AR RAR RR ARA RA ARA AR kakaa Garant a vitalicia iii Ridge Tool Company SeeSnake Micro RIDGID Informaci n general de seguridad ATENCI N Antes de utilizar esta herramienta lea las instrucciones el folleto de seguridad que la acompa a Si no est seguro de cualquier cuesti n relacionada con la utilizaci n de esta herramienta consulte a su distribuidor RIDGID para obtener m s informaci n El no respeto de estas consignas puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad en la zona de trabajo Mantenga su rea de trabajo limpia y bien alumbrada Los bancos de trabajo desordenados y los ambientes sombrios pueden provocar accidentes No haga funcionar aparatos el ctricos o de inspecci n visual en atm sferas explosivas como en presencia de liquidos de gas o polvo denso inflamables Los aparatos el ctricos y las herramientas de inspecci n visual generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases No emplee este aparato de inspecci n visual donde haya sustancias qu micas corrosivas Los compuestos aceitosos o corrosivos pueden estropear el revestimiento pl stico en el cabezal del formador de im ge nes y la calidad de la imagen se ver afectada Al hacer funcionar este aparato mantenga apartados a espectad
35. Kuva 1 kiinnitetaan kuvantamislaitteen paahan samalla tavalla Kytkeaksesi ne pida kuvantamislaitteen paata kuten Kuva 5 osoittaa Tyonna varusteen puoliympyran muotoinen paa kuvantamislaitteen paan ymparille kuten Kuva 5 osoittaa Kierra varustetta sitten 1 4 kierros siten etta varusteen pitka varsi ty ntyy ulos kuten kuva 6 osoittaa Varuste Kuva 5 SeeSnake Micro RIDGID Kuva 6 K ytt ohjeet VAROITUS k yt voimaa ty nt ksesi kaapelin sis n tai taivuttaaksesi sit l k yt kaapelia tai kuvantamislaitteen p t muokataksesi ymp rist raivataksesi kulkuteit tai tukkiutuneita alueita l k mill n muulla tavalla kuin tarkastuslaitteena K dess pidett v n ytt yksikk ei ole vedenpit v Kuvantamislaitteen p ja sen suojus ovat vedenkest vi mutta eiv t ole haponkest vi tai tulenkest vi ljypohjaiset tuotteet tuhoavat kuvantamislaitteen p n suojaavan muovip llyksen ajan mittaan V lt upottamasta p t sy vytt viin tai dljyisiin paikkoihin Kuvantamislaitteen k ytt Kytke ksesi laitteen p lle pid sit siten ett LCD n ytt osoittaa itse si kohti kuva 7 Kierr ON OFF kytkint poisp in itsest si kytke ksesi n yt n p lle Kytkin toimii t ll in himmentimen kahdelle LEDille kuva 8 jotka ovat kuvantamislaitten p ss olevan kameran kummallakin puolella ja toimivat valonl htein LEDIT Kamera LCD n y
36. SeeSnake Micro Stromkreise werden in manchen F llen auf gusseiserne Rohre zur ckge f hrt sodass diese Strom f hren k nnen FUR KFZ Der Motor des Kfz darf w hrend der Inspektion nicht laufen Metall und Fl ssigkeiten im Motorraum k nnen hei sein l oder Kraftstoff d rfen nicht auf den Kamerakopf gelangen Der Kontakt mit Substanzen auf Erd lbasis kann die Leistung des Objektivs beeintr chti gen BENUTZUNG ALLGEMEIN Verwenden Sie das Ger t nicht an Stellen an denen es mit aggressiven Chemikalien Strom oder bewegenden Teilen in Ber hrung kommen kann Solche Situationen k nnen zu Besch digungen des Ger tes oder schweren Verletztungen bis hin zur Todesfolge des Bedieners f hren Beschreibung technische Daten und Standardausr stung Beschreibung Die SeeSnake Micro bertr gt farbige Videobilder mittels Bildsensor und Licht quelle ber einen flexiblen Leiter Sie kann verwendet werden um von schwer zug nglichen Stellen aus Videobilder auf ein Farb LCD zu bertragen Am Ka merakopf kann Zubeh r Spiegel Haken und Magnet angebracht werden um die Flexibilit t der Anwendung zu verbessern Technische Daten Empfohlene Verwendung Innerhalb von R umen Sichtbare Entfernung 1 bis 12 25 4mm 300mm Stromversorgung 4 Alkaline AA 1 5 Volt Batterien Gesch tzte Batterielebensdauer ca 3 Stunden Dauerbetrieb Gewicht u 0 5 k
37. optische Ger t 2 Reinigen Sie den Kamerakopf nach der Benutzung immer mit Seife oder einem milden Reinigungsmittel 3 Benutzen Sie zum Reinigen der Anschl sse Alkoholtupfer 4 Vermeiden Sie starkes Reiben des LCD Bildschirms Wischen Sie nach der Benutzung das Display vorsichtig mit einem trockenen Tuch ab 5 Zerlegen Sie dieses Ger t nicht weiter als in der Anleitung gezeigt Andernfalls erlischt die Garantie Service und Reparatur VORSICHT Das Ger t sollte zu einer unabh ngigen RIDGID Vertrags Ser vicezentrale gebracht werden Ridge Tool Company SeeSnake Micro RIDGID 23 RIDGID SeeSnake Micro lt SeeSnake Micro Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Lees deze instructies X en het bijbehorende veiligheidsboekje zorgvuldig alvorens deze apparatuur te gebruiken Als u twijfelt over om het even welk aspect van het gebruik van dit instrument dient u contact op te nemen met uw RIDGID verdeler voor meer informatie Het niet begrijpen en naleven van alle instructies kan resulteren in elektrische schokken brand en of ernstige letsels BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Batterijvoorzorgen Verwijder de batterijen alvorens het toestel te reinigen Verwijder de batterijen alvorens u het toestel voor langere tijd weg bergt Wanneer dat nodig is dient u ALLE VIER DE BATTERIJEN in dit toestel TE VERVANGEN door nieuwe Gebruik alleen batterijen van het vermelde type en formaat
38. 1 EN 50082 1 CE overensstemmelse Dette instrument overholder Det Europ iske R ds direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet med f lgende standarder EN 50081 1 EN 50082 1 CE samsvar Dette instrumentet er i samsvar med Europar dets direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet som retter seg etter f lgende standarder EN 50081 1 EN 50082 1 CE vastaavuus T m laite on s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan Euroopan yhteis n direktiivin mukainen k ytt en seuraavia standardeja EN 50081 1 EN 50082 1 SeeSnake Micro RIDGID CE sukladnost Ovaj instrument sukladan je dokumentu European Council Electromagnetic Compatibility Directive uz primjenu slijede ih normi EN 50081 1 EN 50082 1 Zgodno z dyrektywami Unii Europejskiej Ten przyrz d spe nia wymagania Dyrektywy Zgodno ci Elektromagnetycznej Komisji Europejskiej zgodnie z nast puj cymi normami EN 50081 1 EN 50082 1 Conformitate CE Acest aparat se conformeaz Directivei Consiliului European privind compatibilitatea electromagnetic utilizand urm toarele standarde EN50081 1 EN 50082 1 Shoda CE Tento p stroj vyhovuje Sm rnici Rady Evropy elektromagnetick amp kompatibilit amp a odpovid t mto norm m EN 50081 1 EN 50082 1 CE konform Ez a m szer megfelel az Eur pai Tan cs Elektromagneses kompatibilit si direkt v ja al bbi szabv nyainak EN 50081 1 s EN 50082 1 CE
39. 4 Unika zbyt mocnego przecierania ekranu LCD Po zako czeniu u ywania zespo u delikatnie oczy ci wy wietlacz such ciereczk 5 Nie rozk ada urz dzenia na cz ci w stopniu wi kszym ni zosta o to przedstawione w tej instrukcji Inne post powanie spowoduje utrat gwarancji Serwis i naprawy PRZESTROGA Urz dzenie nale y przekaza do Autoryzowanego centrum serwisowego RIDGID www ridgid eu 50 Ridge Tool Company SeeSnake Micro Instructiuni de exploatare AVERTISMENT Citi i cu aten ie aceste N instructiuni si brosura cu m surile de sigurant inainte de a utiliza acest echipament n cazul unor incertitudini privind utilizarea acestui instrument luati leg tura cu distribuitorul RIDGID pentru informatii suplimentare Neintelegerea si nerespectarea tuturor instructiunilor poate cauza electrocut ri incendii silsau accident ri grave P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI M suri de protectie pentru baterii Scoateti bateriile c nd cur tati unitatea Scoateti bateriile nainte de a depozita unitatea pentru perioade mai lungi C nd e necesar NLOCUI I TOATE CELE PATRU BATERII din aceast unitate cu baterii noi Utilizati numai dimensiunea i tipul de baterie specificate Ave i grij s montati bateria cu polaritatea corect asa cum este indicat n compartimentul bateriei Acest instrument de inspectie vizual nu este destinat s fie utilizat cu baterii r
40. Elyria Ohio 44035 6001 T l 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com Site Internet www ridgid com Consignes de s curit sp cifiques AATTENTION Lisez le mode d emploi soigneusement avant d utiliser le SeeSnake Micro Tout manque de compr hension ou de respect de son contenu augmenterait les risques de choc lectrique d incendie et ou de grave blessure corporelle CEn cas d incertitudes consultez les services techniques de la Ridge Tool Company en composant le 800 519 3456 Enonc de la FCC Commission F d rale de la Communication Cet appareil est homologu au titre de la Section 15 de la R glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 ne doit pas produire de parasitage n faste 2 L appareil doit accepter toutes interf rences recues compris celles susceptibles de nuire son fonctionnement normal NOTA Ce mat riel a t prouv et reconnu conforme aux limites impos es sur les appareils num riques Cat gorie B selon la Section 15 de la r glementati on FCC Ces limites ont t tablies afin d assurer une protection raisonnable contre le parasitage n faste en milieu r sidentiel Ce mat riel produit utili et peut rayonner des radiofr quences qui faute d installation et utilisati appropri es risquent de cr er des parasites n fastes aux communications radio II n est pas garanti cependant que dans certaines instal
41. Kontroller at batterierne er taget ud af instrumentet f r vedligeholdelse 1 Behandl altid instrumentet med omhu Det er ikke st dsikkert og m ikke tabes eller uds ttes for slag Behandl det som ethvert andet f lsomt optisk instrument 2 Reng r altid optikhovedet efter brug med s be og et mildt reng ringsmiddel Brug kun vatpinde med alkohol til at reng re forbindelserne 4 Undg at gnide for h rdt p LCD sk rmen T r displayet rent efter brug med en t r klud 5 Skilikke instrumentet mere end det er vist i vejledningen Ellers bortfalder garantien gt Eftersyn og reparation OBS Udstyret bar indleveres hos en autoriseret RIDGID forhandler www ridgid eu 38 Ridge Tool Company SeeSnake Micro Bruksanvisning ADVARSEL Les disse instruksjonene og X sikkerhetsbrosjyren som f lger med n ye for du bruker dette utstyret Hvis du er usikker p noen ved bruken av dette verktoyet du kontakte RIDGID forhandleren for f flere opplysninger Feil bruk av utstyret kan fore til elektrisk stot brann og eller alvorlige personskader TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Forholdsregler for batterier Ta ut batteriene n r du rengjor apparatet Ta ut batteriene hvis du skal oppbevare apparatet i lengre tid N r det er n dvendig M DU SKIFTE UT ALLE FIRE BATTERIENE i dette apparatet med nye Bare bruk batterier med oppgitt st rrelse og type Pass p installere ba
42. Se figur 2 och 3 Batteriernas riktning visas p batteriutrymmet S tt samman batteriutrymmet och h ljet s som visas Lock batteri utrymme Figur 2 Batteri utrymme 2 Kamerahuvuden F r att kunna anv nda displayenheten figur 1 m ste denna vara ansluten till kamerahuvudets kabel N r du ansluter kabeln till displayenheten kontrollera att passdelarna figur 4 r r tt inriktade N r de r r tt inriktade drar du t den r fflade delen f r att h lla kopplingen p plats Figur 3 Passdelar ndar Figur 4 3 Tillbeh r De tre medf ljande tillbeh ren spegel hake och magnet figur 1 f stes p samma s tt vid kamerahuvudet Koppla fast genom att h lla ner kamerahuvudet s som figur 5 visar Skjut halvcirkel nden ver tillbeh ret ver de plana p kamerahuvudet enligt figur 5 Vrid sedan tillbeh ret 1 4 varv s att tillbeh rets l nga arm str cks ut s som figur 6 visar Tillbeh r Figur 5 Figur 6 Anvisningar f r anv ndning OBSERVERA Anv nd inte verdriven kraft f r att s tta in eller b ja kabeln Anv nd inte kabeln eller kamerahuvudet f r att flytta p saker rensa kanaler eller igensatta omr den utrustningen ska inte anv ndas som n gonting annat n ett instrument f r inspektion Den handh llna displayenheten r inte vattent t Kamerahuvudet och dess skydd r vattent ta men r inte skyddade mot syra eller brand Petroleumbas
43. cabo at 9 1 m 30 de comprimento 30 Ridge Tool Company Eguipamento de S rie O SeeSnake Micro amp fornecido com os artigos seguintes Unidade de Exibig o Manual Gancho Acess rio Cabega do Gerador Iman X g de Imagens Acess rio e Cabo Figura 1 Componentes do Sistema Montagem 1 Pilhas 4 AA Retire o compartimento da pilha e coloque quatro 4 pilhas AA novas nas respectivas ranhuras no compartimento das pilhas Figuras 2 e 3 A orientag o correcta da pilha encontra se indicada no compartimento das pilhas coloque novamente o compartimento das pilhas e a tampa conforme indicado Acess rio man Tampa do Compartimento das Pilhas Parafuso Figura 2 Compartimento das Pilhas lt Patilha 2 Cabe as do gerador de imagens Para utilizar a unidade de exibi o Figura 1 necess rio liga la ao do gerador de imagens Para ligar o cabo unidade de exibi o certifique se de que as extremidades moduladas Figura 4 est o alinhadas correctamente Quando estiverem alinhadas aperte m o o bot o serrilhado para fixar a liga o Figura 3 SeeSnake Micro RIDGID Extremidades moduladas ci PIJ Figura 4 3 Acess rios Os tr s acess rios incluidos espelho gancho e iman Figura 1 encaixam todos cabeca do gerador de imagens da mesma forma Para ligar segure a do gerador de imagens conforme mostrado Figura 5 Faga
44. derivatima moglo bi o tetiti povr inu video glavu kameru OP A UPORABA Ure aj nemojte upotrebljavati nigdje gdje bi mogao biti izlo en tetnim kemikalijama elektri nom naponu ili pokretnim dijelovima Takve okolnosti mogu prouzro iti te ke ozljede ili smrt Opis tehni ki podaci i standardna oprema Opis Ure aj SeeSnake Micro prikazuje u ivo video snimku u boji dobivenu od osjetnika za sliku i izvora svjetla ugra enih na vrhu savitljivog kabela Mo e se upotrebljavati za pregled tijesnih nedostupnih mjesta i emitiranje video snimke u realnom vremenu na LCD zaslon u boji U isporuku je uklju en i pribor zrcalo kuka i magnet koji se u vr uje na video glavu kameru za postizanje spretnije uporabe Tehni ki podaci Preporu ljiva uporaba U zatvorenom prostoru Domet gledanja 2 5 do 30 1 do 12 Elektri no napajanje 4 alkalne baterije AA od 1 5 V Pribli no trajanje baterija 3 sata neprekidnog rada MASA u kecen 0 5 kg 1 2 Ibs Dimenzije Duljina 17 8 cm 7 Sill er 9 2 cm 3 63 Visina 15 9 cm 6 25 Zaslon Razlu ivost 160 x 234 Tip zaslona 2 5 LCD Radni Temperatura 0 C do 45 C 32 F do 113 F Vlaga zraka 5 do 95 relativne vlage bez kondenzacije jedinica za p
45. deslizar a extremidade semicircular do acess rio sobre as partes planas do gerador de imagens conforme mostrado na Figura 5 Depois rode o acess rio 1 4 de volta para que braco comprido do acess rio fique para fora conforme mostrado na Figura 6 Acess rio Figura 5 Figura 6 Instrug es de Funcionamento CUIDADO N o utilize forca excessiva para inserir ou dobrar o cabo N o utilize o cabo ou o gerador de imagens para modificar as imediac es desobstruir caminhos ou reas obstruidas ou para gualguer outro fim utilize apenas o dispositivo de inspecc o A unidade de exibi o manual n o resistente a gua A cabe a do gerador de imagens e a cobertura s o resistentes gua mas n o s o prova de cido ou de fogo Com o tempo os produtos base de petr leo deteriorar o a cobertura pl stica de protec o da cabe a do gerador de imagens Evite submergir a cabe a do gerador de imagens em locais corrosivos com leo Utilizar o Gerador de Imagens Para ligar o aparelho segure o visor com o ecr LCD virado para si Figura 7 Rode o interruptor de ON OFF afastado de si para ligar o ecr O interruptor actua depois como um atenuador de intensidade para os dois LED Figura 8 que envolvem a c mara na cabe a do gerador de imagens e fornecem ilumina o Ridge Tool Company 31 RIDGID SeeSnake Micro __ Interruptor ON OFF LEDS Ecr LCD Figura 7 Figu
46. evaporate before using again Do not use tool if ON OFF switch is not properly working Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Store idle eguipment out of the reach of children and other untrained persons Eguipment is dangerous in the hands of untrained users Maintain the visual inspection tool with care Properly maintained tools are less likely to cause injury If unit is dropped check for breakage of parts and any other condi tions that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintaine tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your tool Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Dry your hands before turning the unit ON or OFF and before repla cing batteries Protect against excessive heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Do not use the unit near moving machinery or areas where the temperature will exceed 113 F Service Tool service must be performed only by gualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance Section of this manual Use of un
47. ite video glavu kao to je prikazuje slika 5 Nataknite otvorenu obujmicu pribora preko su enja na video glavi kao to je prikazuje slika 5 Zatim zakrenite pribor za 1 4 okreta da bi krak pribora bio isturen kao to je prikazuje slika 6 Pribor Slika 5 Slika 6 Upute za rukovanje OPREZ Nemojte rabiti pretjeranu silu za umetanje ili savijanje kabela Nemojte rabiti kabelili video glavu za preinake u instalacijama i enje prolaza ili za epljenja niti za bilo to drugo osim kao ure aj za pregled Ru na jedinica za prikaz slike nije otporna na vodu Video glava i njen omota otporni su na vodu ali nisu otporni na kiseline i plamen Proizvodi na bazi naftnih derivata mogu s vremenom o tetiti za titni plasti ni pokrov video glave Izbjegavajte uranjanje video glave na korozivna mjesta one i ena naftom Uporaba jedinice za prikaz slike Za uklju ivanje jedinice dr ite jedinicu za prikaz slike sa zaslonom okrenutim prema sebi Slika 7 Za uklju ivanje zaslona potiskujte od sebe sklopku za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE ON OFF Sklopka tada djeluje kao prigu iva rasvjete za par svjetle ih dioda LED Slika 8 koje daju rasvjetu sa svake strane kamere na video glavi Sklopka za N _ UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE ON OFF Kamera Svjetlece LCD zaslon diode LED Slika 7 Slika 8 NAPOMENA Uredaj SeeSnake Micro nije konstruiran da zamijeni sajlu za i enje odvoda ili
48. kabelen blir opptil 9 1 m 30 lang Standardutstyr SeeSnake Micro leveres med f lgende komponenter H ndholdt display enhet TM vt Tilbehorskrok Kamerahode Tilbehorsmagnet X g og kabel Tilbehorsmagnet Figur Systemkomponenter Ridge Tool Company 39 RIDGID SeeSnake Micro Montering 1 Batterier 4 AA Ta ut batterilommen og sett inn fire 4 nye AA batterier p riktig sted i lommen Figur 2 amp 3 Korrekt retning for batteriene er angitt i batterilommen Sett batterilommen og lokket p plass som vist Batterilommens deksel Figur 2 Batterilomme Styrefinne 2 Kamerahoder For at display enheten skal kunne brukes Figur 1 m den vaere koplet til kamerahodets kabel For kople kabelen til display enheten m du sorge for at nokkelendene Figur 4 er korrekt p linje N r de er p linje trekker du til det knudrete h ndtaket med fingrene for holde koplingen p plass Nokkelender Figur 3 Figur 4 3 Tilbehor De tre tilbehorsdelene som folger med speil krok og magnet Figur 1 festes alle til kamerahodet p samme m te N r du vil kople til holder du kamerahodet som vist p Figur 5 Skyv enden med halvrunding p tilbeh ret over flatene p kamerahodet som vist p Figur 5 Drei s tilbeh ret en 1 4 omdreining slik at den lange armen p tilbeh ret stikker ut som vist p Figur 6 Tilbeh r lt Figur 5 Figur 6
49. kao elektri arska vodoinstalaterska sajla za navodenje U ograni enom broju slu ajeva pribor uredaja SeeSnake Micro moze se upotrijebiti za izvla enje sitnih predmeta kao Sto je prsten ili vijak koji bi pali u odvod PrenoSenje i pohrana 1 Izbjegavajte izlaganje uredaja neprekidnim vibracijama ili krajnje visokim i niskim temperaturama 2 Uvijek pohranite SeeSnake Micro u zatvorenom prostoru u kov egu s kojim je isporu en 3 Uvijek izvadite baterije ukoliko ure aj dulje vrijeme ne e biti u uporabi 46 Ridge Tool Company SeeSnake Micro RIDGID Upute za odrZavanje OPREZ Sa sigurno u utvrdite da su baterije izvadene iz uredaja prije izvo enja radova na odr avanju 1 Uvijek pa ljivo rukujte s ure ajem On nije otporan na udarce i ne smije biti grubo ispu ten niti se njime smije treskati Postupajte s njim kao i s bilo kojim osjetljivim opti kim ure ajem 2 Nakon uporabe video glavu uvijek o istite sapunom i blagim deter entom 3 Za i enje spojeva upotrebljavajte samo tapi e s vatom natopljene alkoholom 4 Izbjegavajte grubo trljanje po LCD zaslonu Nakon uporabe zaslon nje no obri ite suhom krpom 5 Nemojte rastavljati ovaj ure aj vi e od onoga to je opisano u njegovom priru niku U inite li to Va e e jamstvo postati ni tavno Servis i popravak OPREZ Ure aj treba odnijeti u ovla teni RIDGID servisni centar www ridgid eu Ridge Tool Company 47 RIDGID SeeSnake Mi
50. les mettre sous tension AUTOMOBILES Assurez vous que le moteur restera l arr t pendant l inspection Les fluides et les l ments m talliques sous le capot risquent d tre br lants Ne laissez pas d huile ou d essence contaminer la t te de limageur Toute exposition aux produits p troliers entra nera ventuel lement la d t rioration du couvercle de la t te de l imageur UTILISATION GENERALE Ne jamais utiliser l appareil dans un endro o il risque d entrer en contact avec des produits chimiques dangereux des l ments sous tension ou des m canismes en marche De telles situations pourraient entra ner des blessures graves voire mortelles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 8 Ridge Tool Company it Description sp cifications et guipements de base Description Le SeeSnake Micro affiche une image en couleur transmise en temps r el par un ensemble capteur d image source d clairage qui se trouve en t te d un c ble souple II capte des images video d endroits autrement inaccessibles et les renvoient en temps r el cran couleur ACL II comprend aussi plusieurs accessoires miroir crochet et aimant qui peuvent tre mont s sur la t te de l imageur afin de la rendre plus polyvalente Sp cifications Utilisation conseill e l int rieure Distance visible de 25 300 mm 1 12 pouces Alimentation 4
51. ngere Zeit gelagert werden soll die Batterien entfernen Bei Bedarf ALLE VIER BATTERIEN in diesem Ger t durch neue ersetzen Nur Batterien der angegebenen Gr e und des angegebenen Typs verwenden Stellen Sie sicher dass die Batterien mit der richtigen im Batteriefach angegeben Polarit t eingesetzt werden Dieses visuelle Inspektionsger t ist nicht f r die Verwendung von aufladbaren Batterien vorgesehen Batterien ordnungsgem entsorgen Hohe Temperaturen k n nen dazu f hren dass die Batterie explodiert daher nicht durch Verbrennen entsorgen Benutzung und Pflege von SeeSnake Micro Die Anzeigeeinheit darf nicht in Wasser getaucht werden Trocken lagern Die Kamera nicht benutzen wenn es im Objektiv zu Kondensation kommt Das Ger t nicht benutzen wenn der Hauptschalter nicht einwandfrei funktioniert Dieses Ger t nicht f r Personenuntersuchungen oder medizinische Zwecke Untersuchungen verwenden Sicherheit von SeeSnake Micro SeeSnake Micro nicht an Stellen benutzen an denen eine elektrische Ladung vorliegen k nnte FUR MAUERN Bei Untersuchungen im Mauerwerk unbedingt die Sicherungen f r das gesamte Geb ude abschalten bevor die SeeSnake Micro eingesetzt wird F R ROHRLEITUNGEN Wenn Sie vermuten dass ein Metallrohr Strom f hren k nnte die Leitung unbedingt von einem qualifizierten Elektriker berpr fen lassen bevor die SeeSnake Micro benutzt wird Geerdete RIDGID
52. overdreven kraft til at indf re eller b je kablet Brug ikke kablet eller optikhovedet til at bearbejde omgivelserne rydde indf ringsbanen eller tilstoppede omr der eller som noget andet end inspektionsinstrument Den h ndholdte displayenhed er ikke vandt t Optikhovedet og huset er vandt tte men ikke ikke syrefaste eller branddr je Petrokemiske produkter del gger med tiden optikhovedets beskyttelsesoverflade af plastik Undlad at anbringe optikhovedet i tsende eller oliem ttede omr der Anvendelse af optikhovedet T nd instrumentet hold sk rmen med LCD displayet s det vender mod dig Fig 7 Rul afbryderkontakten veek fra dig for at t nde sk rmen Afbryderen virker s som en d mper for de dobbelte LED er Fig 8 der omgiver kameraet p optikhovedet og giver lys Ridge Tool Gompany 37 RIDGID SeeSnake Micro Afbryderkontakt LED er LCD sk rm Fig 7 Fig 8 BEM RK SeeSnake Micro er ikke konstrueret til at g re det ud for en afl bsrenser eller andre VVS redskaber I f tilf lde kan SeeSnake Micro s tilbeh r anvendes til at hente sm genstande som mistede ringe eller skruer Transport og opbevaring 1 Undg at uds tte instrumentet for konstante vibrationer eller ekstrem varme eller kulde 2 Opbevar altid SeeSnake Micro indend re i den medf lgende kasse 3 Udtag altid batterierne hvis instrumentet ikke skal anvendes i l ngere tid Vedligeholdelsesanvisninger OBS
53. piles alcalines AA de 1 5 Volts Long vit approximative des piles 3 heures en continu Poids 0 5 kg 1 2 livres Dimensions 178 mm 7 po Largeur aaa mummu 92 mm 3 63 Hauteur 159 mm 6 25 po Ecran d affichage Resolution 160 x 234 Type d cran ACL de 2 5 pouces Milieu operationnel Temp rature de 0 457C 32 a 113 F Humidit in de 5 a 95 9 sans condensation unit d affichage Temp rature de stockage de 20 70 C 4 158 F Etanch it t te d image et prolongateurs jusqu 3 0 m 10 pieds decolonne d eau une fois assembl s Distance maximale l ajout de plusieurs rallonges de cable en option permet datteindre une distance maximale de 91m 30 pieds SeeSnake Micro RIDGID Equipements de base Le SeeSnake Micro est livr avec les l ments suivants Unite d affichage portable Aimant accessoire T te et c ble Miroir X R d imageur accessoire Miroir accessoire Figure 1 Composants du syst me Assemblage Installation des 4 piles AA NOTA N oubliez pas de lire la section concernant les pr cautions prendre avec les piles la page 7 1 Tournez l cran portable l envers afin d acc der au couv
54. po zestawieniu Maksymalny zasi g Opcjonalne przewody przed u aj ce mo na zestawia uzyskuj c przew d o d ugo ci do 9 1 m 30 st p 48 Ridge Tool Company Wyposazenie standardowe SeeSnake Micro dostarcza sie wraz z nastepujacymi elementami Podreczny zesp wy wietlacza Haczyk pomocniczy cm Glowica Magnes obrazowa pomocniczy N i przew d agnes pomocniczy Rysunek 1 Czesci skladowe systemu Sktadanie 1 Baterie 4 szt AA Wyj pojemnik na baterie i umie ci cztery 4 nowe baterie AA w odpowiednich gniazdach pojemnika Rysunek 2 i 3 Prawid owe ustawienie baterii jest wskazane na pojemniku baterii Za o y pojemnik oraz pokryw baterii jak to przedstawiono Pokrywa pojemnika baterii Rysunek 2 Pojemnik baterii Rysunek 3 2 G owice obrazowe Aby mo na by o u ywa zespo u wy wietlacza Rysunek 1 musi on by po czony z przewodem g owicy obrazowej W celu przy czenia tego przewodu do zespo u wy wietlacza nale y zadba o prawid owe ustawienie kszta towych ko c wek Rysunek 4 wzgl dem siebie Po ustawieniu nale y dokr ci palcami moletowan nakr tk w celu zabezpieczenia po czenia SeeSnake Micro RIDGID Ksztaltowe ko c wki Rysunek 4 3 Wyposa enie pomocnicze Do zestawu dotaczone sa trzy elementy wyposa enia pomocniczego lusterko haczyk i magnes Rysunek 1 kt re przymoco
55. product Do not use this device for personal or medical use inspection in any way The unit is not shock resistant Do not use it as a hammer or drop it Battery Precautions Remove the batteries when cleaning the unit Remove the batteries before storing the unit for a long time When necessary REPLACE ALL FOUR BATTERIES in this unit with new ones Use only the size and type of battery specified RIDGID SeeSnake Micro Be sure to install the battery with the correct polarity as indicated in the battery compartment This visual inspection tool is not designed to be used with rechar geable batteries Properly dispose of the battery Exposure to high temperatures can cause the battery to explode so do not dispose of in a fire Place tape over the terminals to prevent direct contact with other objects Some countries have regulations concerning battery disposal Please follow all applicable regulations SeeSnake Micro Use and Care Use visual inspection tool only as directed Do not operate the SeeSnake Micro unless the owner s manual has been read and proper training has been completed Do not immerse the handheld display unit in water Store in a dry place Such measures reduce the risk of electric shock and damage The imager head and the cable are water resistant when the unit is fully assembled but the video display unit is not Do not use the camera if condensation forms inside the lens Let the water
56. re s umieszczone z obu stron kamery w g owicy obrazowej i stanowi r d o wiat a Ridge Tool Company 49 RIDGID SeeSnake Micro ___ Przetacznik elektroniczny WLACZONE WYLACZONE Kamera Ekran LCD Rysunek 7 Rysunek 8 UWAGA Przeznaczeniem urzadzenia SeeSnake Micro nie jest zastepowanie urz dzenia do czyszczenia odprowadzen ani wydobywanie pozosta o ci podczas rob t elektrycznych instalacyjnych W ograniczonych przypadkach wyposa enie pomocnicze urz dzenia SeeSnake Micro mo na wykorzysta do odzyskania ma ych przedmiot w takich jak upuszczony pier cionek lub rubka Transport i przechowywanie 1 Unika nara ania zespo u na dzia anie ci g ych wibracji lub skrajnie wysokich b d niskich temperatur 2 Urz dzenie SeeSnake Micro nale y przechowywa zawsze w kasecie dostarczanej wraz z nim 3 Zawsze wyjmowa baterie z urz dzenia je eli nie b dzie u ywane przez d ugi okres czasu Zalecenia dotycz ce konserwacji PRZESTROGA Przed wykonaniem czynno ci konserwacyjnych nale y wyj baterie z zespo u 1 Zawsze obchodzi si ostro nie z urz dzeniem Urz dzenie nie jest odporne na uderzenia i nie nale y go uderza ani upuszcza Nale y traktowa je jak ka de inne delikatne urz dzenie optyczne 2 Po u yciu nale y zawsze oczy ci g owic obrazow myd em i agodnym detergentem 3 Do czyszczenia po cze u ywa tylko wacik w zwil onych alkoholem
57. v eik sit saa t r ytt eik pudottaa K sittele sit samoin kuin mit tahansa muuta herkk optista laitetta 2 Puhdista kuvantamisp aina k yt n j lkeen saippualla ja miedolla puhdistusaineella 3 K yt vain alkoholiin kastettuja tuppoja liit nt jen puhdistukseen 4 l hankaa LCD n ytt liikaa Pyyhi n ytt k yt n j lkeen varovasti puhtaaksi kuivalla liinalla 5 l pura laitetta pienempiin osiin kuin k ytt ohjeessa on esitetty Jos teet niin takuu raukeaa Huolto ja korjaus VAROITUS Laite on viet v RIDGIDin valtuutettuun huoltopisteeseen www ridgid eu 44 Ridge Tool Company SeeSnake Micro Upute za rukovanje _ UPOZORENJE Prije kori tenja ovih ure aja pro itajte pomno ove upute i S prate u bro uru o sigurnosti Ako niste sigurni u vezi bilo kojeg vida kori tenja ovoga alata zatraZite vi e podataka od Va eg RIDGID zastupnika Ne uspijete li razumjeti i slijediti upute moZe doci do elektri nog udara poZara ilili te ke tjelesne ozljede CUVAJTE OVE UPUTE ZaStita akumulatora Uklonite baterije kada istite ure aj Uklonite baterije prije pohranjivanja ure aja na dulji rok Ako je potrebno ZAMIJENITE SVE ETIRI BATERIJE u ovom ure aju novim baterijama Koristite samo propisanu veli inu i tip akumulatora Spojite polove akumulatora prema oznakama na odjeljku za akumulator Ovaj alat za vizualni pregled nije zami lje
58. zik nyvben l that Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti Karbantart s s jav t s FIGYELEM A szersz mot hivatalos RIDGID m rka szervizk zpontba kell vinni www ridgid eu Ridge Tool Company 59 RIDGID SeeSnake Micro SeeSnake Micro N NS OTTOIA NTTOTE RIDGID TIG TIG
59. GID Aucun employ agent distributeur ou tiers n est autoris modifier cette garantie ou of frir une garantie suppl mentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY Qu cubre Las herramientas RIDGID est n garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricaci n Duraci n de la cobertura Esta garant a cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida til La cobertura de la garantia ca duca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales C mo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garant a env e mediante porte pagado la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY en Elyria Ohio o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID Las llaves para tubos y dem s herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adguirieron Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garant a ser reparado o reemplazado por otro a discreci n de RIDGE TOOL de vuelto sin costo si a n resulta defectuoso despu s de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el per odo de su garant a Ud puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra Lo que no est cubierto Esta garantia no cubre fallas debido al mal uso abuso o desgaste normal RIDGE TOOL no se hace responsable de dafio incidental consiguiente alguno Relaci n entre la garantia y las leyes
60. Kamera LED ek LCD k perny 7 bra 8 bra 58 Ridge Tool Company SeeSnake Micro RIDGID FIGYELEM A SeeSnake Microt nem arra tervezt k hogy helyettesitse a lefoly tiszt t t vagy az elektromos cs vezet k merev t rudakat vagy szalagokat Korl tozott m rt kben SeeSnake Micro szerelv nyei haszn lhat k apr bb t rgyak p ld ul gy r k vagy csavarok visszaszerz s re Sz ll t s s t rol s 1 Ne tegy k ki a berendez st folyamatos r zk d snak sz ls s gesen meleg vagy hideg h m rs kletnek 2 ASeeSnake Microt mindig belt rben saj t doboz ban t roljuk 3 Ha a berendez st hosszabb ideig nem haszn ljuk t rol s el tt mindig t vol tsuk el bel le az elemeket Karbantart si utas t s Karbantart si m veletek megkezd se el tt gy z dj nk meg arr l hogy a berendez sben nincsenek elemek 1 A berendez st mindig vatosan kezelj k Nem t s ll nem szabad odacsapni vagy leejteni gy kezelj k ahogy b rmilyen m s rz keny optikai berendez st kezeln nk 2 Haszn lat ut n minden alkalommal tiszt tsuk meg a kamerafejet szappan nal s enyhe mos szerrel 3 A csatlakoz sok tiszt t s hoz csak alkoholos tiszt t kend t haszn ljunk 4 Ker lj k az LCD t l er s d rzs l s t Haszn lat ut n finoman t r lj k tiszt ra a kijelz t egy sz raz ronggyal 5 Aberendez st csak annyira szerelj k sz t amennyire a k
61. N zorg ervoor dat het voertuig niet rijdt tijdens de inspectie Het metaal en de vloeistoffen onder de motorkap kunnen heet zijn Zorg ervoor dat er geen olie of benzine op de camer akop Blootstelling aan stoffen op basis van olie zal de behuizing van de camerakop beschadigen ALGEMEEN GEBRUIK gebruik het toestel nergens waar het kan worden blootgesteld aan gevaarlijke chemicali n elektrische ladingen of bewegende onderdelen Dergelijke situaties kunnen resulteren in ernstige letsels of de dood Beschrijving specificaties en standaarduitrusting Beschrijving De SeeSnake Micro geeft rechtstreekse kleurenbeelden weer die afkomstig zijn van een beeldsensor en lichtbron aangesloten op een soepele kabel Hij kan worden gebruikt om te kijken op moeilijk bereikbare plaatsen en realtime beelden terug te stralen naar een kleuren LCD Het toestel wordt geleverd met hulpstukken spiegel haak en magneet om de camerakop te bevestigen en meer flexibiliteit te verschaffen Specificaties Aanbevolen gebruik Binnen Kijkafstand 2 5 tot 30 cm Voeding a 4 alkalibatterijen 1 5 volt Geschatte batterijlevensduur 3 uren continu gebruik Gewich t 0 5 kg Afmetingen Lengte 17 cm Breedte iii 9 2 cm oo 15 9 Display Resolutie 160 x 234 Schermtype
62. RIDGID SeeSnake Micro GENERELL BRUK M ikke brukes p steder der apparatet kan bli utsatt for farlige kjemikalier elektriske ladninger eller bevegelige deler Slike situasjoner kan f re til alvorlig personskade eller d d Beskrivelse spesifikasjoner og standardutstyr Beskrivelse SeeSnake Micro viser levende bilder i farger fra en bildesensor og lyskilde koplet til en fleksibel kabel Apparatet kan brukes til se inn p trange steder og sende tilbake sanntidsbilder til en farge LCD Tilbeh r speil krok og magnet f lger med for feste kamerahodet slik at bruken av apparatet blir fleksibel Spesifikasjoner Anbefalt bruk Innend rs Synlig avstand 1 til 127 Str mforsyning 4 alkaliske AA 1 5 volts batterier Batterienes ansl tte levetid 3 timer kontinuerlig bruk 0 5 kg M l Lengde 417 8 cm Bredde 9 2 cm H YDE ci 15 9 cm Display Oppl sning 160 x 234 Skjermtype 2 5 LCD Driftsmilj Temperatur 0 C til 45 C Fuktighet 5 til 95 uten kondens display enhet Lagringstemperatur 20 C til 70 C Vannmotstand Bildehode og forlengelser til 3 0 m 10 vanndybde n r montert Maksimal avstand Det kan monteres skj tekabler tilleggsutstyr slik at
63. RIDGID Seesnake Micro Seesnake Visual Inspection Equipment RIDGE TOOL COMPANY SeeSnake Micro RIDGID Table of Contents General Safety Information Work Area Safety ari EE ER EE EN 1 Fece 1 een e an e ae 1 SeeSnake Micro Use and Care EEE O bd a 1 lt pe Mmm pa mon rm o e e me 1 Specific Safety Information FCC State e a a ee a ca mic e ea 2 See SAKS MIGO Safety ERE cada Di eat kb 2 Description Specifications and Standard Equipment Lella 2 ele 2 or A A a a pp pee 3 o EEE i 3 Tool and Work Area Set Up II O 4 Operating Instructions une HEE 4 Using Te Mager ua ee ae ee 4 Transportation amp Storage leale 5 Maintenance INS trU CON uuu ee a een 5 Service and RE Pa a a vn ron na 5 Troubleshooting ee eee a a ats 5 Lifetime Warranty PERO R aaa ta nt aa O la ant aa ae et 67 Ridge Tool Company i Genera Safety Information WARNING Read these instructions and the accompanying safety booklet carefully before using this equipment If you are uncertain about any aspect of using this tool contact your RIDGID distributor for more information Failure to understand and follow all instructions may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas may cause accidents not oper
64. SeeSnake Micro exibe v deo a cores em tempo real a partir de um sensor de imagem e de uma fonte de ilumina o ligados a um cabo flex vel Pode utilizar se para observar locais estreitos e retransmitir v deo em tempo real para um LCD a cores Est o inclu dos os acess rios espelho gancho e iman para encaixar na cabe a do gerador de imagens para permitir flexibilidade da aplica o Especifica es Utiliza o Recomendada Interior Dist ncia Visivel 2 5 30 4 cm 1 12 Fonte de Alimenta o 4 pilhas de 1 5 volt AA Alcalinas Durag o das Baterias Aproximada 3 horas de utilizac o continua PESO 0 5 kg 1 2 Ibs Dimens es Comprimento 17 8 cm 7 Largura 9 2 3 63 Altura Li 15 9 cm 6 25 Visor N 160 x 234 Tipo de Ecr LCD de 2 5 Ambiente de Funcionamento Temperatura 0 C a 45 C 32 F a 113 F Humidade 5 95 sem condensa o unidade de exibig o Temperatura de Armazenamento 20 C a 70 C 4 F a 158 F Resist ncia AgUa Cabe a do gerador de imagens e extens es at 3 0 m 10 profundidade de gua Quando instalado Dist ncia Maxima poss vel montar extens es de cabo opcionais para prolongar o
65. Sp na potom funguje jako stm va dvojice sv tiv ch diod obr zek 8 kter se nach z vedle hlavy zobrazova e a jsou zdrojem sv tla _ Sp na ON OFF Kamera Sv teln diody Obrazovka s tekut mi krystaly Obr zek 7 Obr zek 8 POZN MKA SeeSnake Micro nebyl zkonstruov n pro ist n st odpadn ho potrub nebo pro protahov n elektrick ch vodi trubkami i jako istic dr t domovn kanalizace V omezen ch p padech Ize p slu enstv p stroje SeeSnake Micro pou t pro vyta en mal ch p edm t jako nap klad zapadl ch prsten nebo roub P eprava amp skladov n 1 Jednotku nevystavujte trval m vibrac m nebo extr mn mu teplu a chladu 2 SeeSnake Micro skladujte v dy uvnit a ve sk ce ve kter jste jej obdr eli 3 Kdy jednotku nebudete del dobu pou vat vyjm te v dy baterie N vod na dr bu V STRAHA P ed prov d n m dr by zkontrolujte e byly vyjmuty baterie Ridge Tool Company 55 RIDGID SeeSnake Micro 1 S p strojem zach zejte v dy opatrn Nen ot esu vzdorny a nesm se s n m ude it ani se nesm upustit Zach zejte s n m jako s jin mi citliv mi optick mi p stroji 2 Zobrazovac hlavu po pou it v dy umyjte m dlem a m rn m istic m prost edkem Na i t n spoj pou vejte v hradn lihov tampony 4 Zabra te p li velk mu ot ru displeje LCD Po pou i
66. The SeeSnake Micro is designed as a remote inspection device Typical applications might include HVAC inspection Figure 9 automotive inspection Figure 10 cable routing automotive boat aircraft inspection etc Figure 10 Ridge Tool Company SeeSnake Micro RIDGID When in use the snake should easily maneuver itself into position going Service and Repair forward TIP The cable can be bent into a certain shape This may help you maneuver CAUTION Tool should be taken to a RIDGID Independent Authorized Service the cable into tight areas Center or returned to the factory All repairs made by Ridge service facilities are warranted against defects in material and workmanship NOTE The SeeSnake Micro was not designed to take the place of a drain If you have any guestions regarding the service or repair of this machine call cleaner or electrical plumbing fish sticks or tapes In limited instances the or write to SeeSnake Micro s accessories can be used to retrieve small items like dropped Ridge Tool Company rings or screws Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel 800 519 3456 Transportation amp Storage E mail TechServices ridgid com For name and address of your nearest Independent Authorized Service Center 1 Avoid exposing the unit to continuous vibration or extreme hot and cold contact the Ridge Tool Company at 800 519 3456 or http www ridgid com or temperatures www seesnake co
67. Trebuie m nuit ca orice instrument optic de precizie 2 Cur tati intotdeauna dup utilizare capul dispozitivului de vizualizare cu s pun si un detergent usor 3 Utilizati numai tampoane mbibate cu alcool pentru a cur a conexiunile 4 Evita i s frecati prea tare ecranul LCD Dup utilizare cur a i ecranul terg ndu l u or cu o c rp uscat 5 Nu demontati acest dispozitiv mai mult dec t este indicat in manual Proced nd astfel vi se va anula garan ia Service i remediere AVERTISMENT Instrumentul trebuie dus la un centru autorizat de service RIDGID www ridgid eu Ridge Tool Company SeeSnake Micro RIDGID 53 RIDGID SeeSnake Micro CD SeeSnake Micro N vod k obsluze POZOR P ed pou it m za zen si N pe liv pro t te tento n vod p ilo enou brozurku o bezpe nosti p i pr ci Pokud v n kter m p pad nem te jistotu jak tento p stroj pou vat obra te se pro dal informace na sv ho dodavatele za zen RIDGID Chyba p i porozum n a nedodr en v ech edi poz r a nebo v zn zran ni TENTO N VOD USCHOVEJTE Bezpe nostn opat en pro pou v n bateri Pied ist n m jednotky vyjm te baterie Pied uskladn n m jednotky na dlouhou dobu vyjm te baterie je t eba v t to jednotce vym nit baterie VYMENTE V ECHNY TY I BATERIE za nov Pou vejte pouze baterie ur en ho ro
68. a tapa y tornillo del compartimiento de las pilas Figura 2 Tapa del compartimiento de las pilas Tornillo Figura 2 2 Afloje el tornillo con un desatornillador Phillips luego retire la tapa 3 Extraiga el compartimiento de las pilas y coloque dentro cuatro 4 pilas tipo AA como se indica en el compartimiento mismo Figura 3 Ridge Tool Company 17 RIDGID SeeSnake Micro Compartimient o de las pilas Lengiieta Figura 3 4 Vuelva a colocar el compartimiento de las pilas asegurando que la parte m s saliente de la leng eta est orientada hacia la pantalla PCL 5 P ngale la tapa Figura 2 y el tornillo Para poder utilizar la unidad de display Figura 1 primero hay gue conectarla al cable del cabezal del formador de im genes Antes de conectar el conector del cable al de la unidad de display asegure gue los dos extremos guias Figura 4 est n alineados Una vez alineados apriete los manguitos estriados con sus dedos para efectuar la conexi n Extremos guias Figura 4 Montaje de un accesorio Los tres accesorios incluidos espejo gancho e im n Figura 1 se acoplan de la misma manera al cabezal del formador de im genes Para conectarlos sostenga el cabezal del formador de im genes como se indica en la Figura 5 Cologue la brida abierta del accesorio sobre los planos del cabezal como se muestra en la Figura 5 Luego gire el accesorio en un cuarto de vuelta de manera que el bra
69. ard Eguipment Description The SeeSnake Micro displays live color video from an imaging sensor and lighting source connected to a flexible cable It can be used to look into tight spots and beam back real time video to a color LCD Accessories mirror hook and magnet are included to attach to the imager head to provide application flexibility Specifications Recommended Use Indoor Viewable Distance to 12 Power Supply 4 Alkaline AA 1 5 volt batteries Estimated Battery Life 3 hours of continuous use Weight 1 2 Ibs 0 5 kg Dimensions Length sisis 7 17 8 cm Width 3 63 9 2 cm Height ui n nnn nan 6 25 15 9 cm Display Resolution 160 x 234 Screen Type 2 5 LCD Operating Environment Temperature 32 F to 113 F 0 C to 45 C Humidity 5 to 95 non condensing display unit Storage Temperature 4 F to 158 F 20 C to 70 C Water Resistance Image head and extensions to 10 260 mm cina a water depth When assembled Maximum Distance Optional cable extensions can be assembled pare vim mv ne to make cable up to 30 762 mm long 2 Ridge Tool Company Standard Eguipment The SeeSnake Micro comes with the following items Hand Held Display Unit Accessory Hook Imager Head and Accessory XV Cable Magnet
70. as pilas cuando le haga limpieza a la unidad Antes de almacenar la unidad por largo tiempo extr igale las pilas Cuando sea necesario reemplazar las pilas cambie las CUATRO PILAS A LA VEZ Emplee nicamente las pilas del tipo y tama o especificados Cologue las pilas correctamente seg n se indica en el comparti miento de las pilas Este aparato para la inspecci n visual no fue disefiado para usar pilas recargables Elimine las pilas usadas como es debido Jam s incinere una pila porgue expuesta a un calor intenso puede explotar Cubra sus bornes con cinta adhesiva para evitar su contacto con otros objetos En ciertos paises existen normas para el reciclaje de pilas Cumpla con toda la reglamentaci n local vigente Uso y cuidado del SeeSnake Micro S lo emplee el aparato de inspecci n visual de la manera indicada No utilice el SeeSnake Micro si no ha leido su manual y no ha sido capacitado para hacerlo funcionar No sumerja la pantalla display de mano en el agua Almacene el aparato en un ambiente seco Estas medidas reducen los riesgos de chogues el ctricos el deterioro del aparato Ya ensamblados el cabezal del formador de im genes y el cable son resistentes al agua No asi la pantalla de video No utilice la si hay condensaci n detr s de su lente Permita que el agua se evapore antes de utilizar el aparato nuevamente No emplee el aparato si su interruptor de encendido apagado ON OFF no funciona c
71. ate electrical devices or visual inspection tool in explo sive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or heavy dust Electrical devices or visual inspection tools create sparks Which may ignite the dust or fumes not use the visual inspection tool around corrosive chemicals Exposure to corrosive oily environments can ruin the plastic covering on the imager head and ruin the picture quality Keep bystanders children and visitors away while operating visual inspection tool Do not let visitors contact the unit Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense Do not use visual inspection tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medications Amoment of inattention while operating tools may result in serious personal injury Donotoverreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpec ted situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Use proper accessories Do not place this product on any unstable cart or surface The product may fall causing serious injury to a person or serious damage to the product Prevent object and liquid entry Never spill liquid of any kind on the video display unit Liguid increases the risk of electrical shock and damage to the
72. ation AWARNING Read this operator s manual carefully before using the SeeSnake Micro Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock fire and or severe personal injury Call the Ridge Tool Company Technical Service Department at 800 519 3456 if you have any guestions FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This eguipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the se
73. au thorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or injury Do not attempt to take any pieces of this unit apart unless directed to by this manual Follow instructions for changing accessories Accidents are caused by poorly maintained equipment Provide proper cleaning Do not use acetone to clean the unit Instead use alcohol Gently clean the LCD with a dry cloth Remove batteries before cleaning Conduct a safety check Upon completion of any service or repair ofthis product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition Ridge Tool Company 1 RIDGID SeeSnake Micro Stop using the unit if it starts smoking or emitting noxious fumes Remove the batteries and refer servicing to qualified service person nel under any of the following conditions If liquid has been spilled or objects have fallen into product If product does not operate normally by following the operating instruc tions If the product has been dropped or damaged in any way When the product exhibits a distinct change in performance If you have any questions regarding the service or repair of this machine call or write to Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com On the Web www ridgid com Specific Safety Inform
74. ccessory is extending out as shown in Figure 6 Accesso Figure 5 Figure 6 Ridge Tool Company 3 RIDGID SeeSnake Micro Tool and Work Area Set Up AWARNING To prevent serious injury proper set up of the tool and work area is reguired The following procedures should be followed 1 Review General Safety Information section of this manual Page 2 2 Check work area for Adequate lighting Flammable liquids vapors or dust that may ignite 3 Follow tool set up according to specific tool manual Operating Instructions CAUTION Do not use excessive force to insert or bend the cable Do not use the cable or imager head to modify surroundings clear pathways or clogged areas or as anything other than an inspection device The hand held display unit is not water resistant The imager head and its covering are water resistant but are not acid proof or fireproof Petroleum based products will ruin the imager head s protective plastic covering over time Avoid submersing the imager head into corrosive oily places Using The Imager To turn the unit on hold the viewer with the LCD screen facing you Figure 7 Roll the ON OFF switch away from you to tum on the screen The switch then acts as a dimmer for the twin LEDs Figure 8 that surround the camera on the imager head and provide lighting ON OFF Switch LCD Screen Figure 7 LEDS Figure 8 Typical Applications
75. ch obra e cia a lub mierci Opis dane techniczne i wyposa enie standardowe Opis Urz dzenie SeeSnake Micro wy wietla kolorowy obraz wideo na ywo pochodz cy z czujnika obrazowego i r d a wiat a kt re s przy czone do elastycznego przewodu Mo na z niego korzysta aby zagl da do ciasnych przestrzeni i przesy a w czasie rzeczywistym obraz wideo na kolorowy wy wietlacz LCD Dost pne s pewne elementy wyposa enia pomocniczego lusterko haczyk i magnes kt re mo na mocowa na g owicy obrazowej w celu zapewnienia elastyczno ci zastosowa Dane techniczne Zalecane miejsce u ytkowania wewn trz pomieszcze Zasi g podgl du 1 do 12 st p Zasilanie 4 baterie alkaliczne typu AA o napi ciu 15V Szacunkowa trwa o baterii 3 godziny ci g ego u ywania Masa ni 0 5 kg 1 2 funta Wymiary DIUGO he en 17 8 cm 7 Szeroko 9 2 cm 3 63 Wysoko 15 9 cm 6 25 Wyswietlacz Rozdzielczo 160 x 234 Typ ekranu 2 5 LCD rodowisko robocze Temperatura 0 C do 45 C 32 F do 113 F Wilgotnos 5 do 95 bez kondensacji zesp t wyswietlacza Temperatura przechowywania 20 C do 70 C 4 F do 158 F Wodoodporno Glowica obrazowa i przedtuzacze do 3 0 m 10 stop g boko ci wody
76. cro SeeSnake Micro Instrukcja obstugi OSTRZEZENIE Przed rozpoczeciem u ytkowania urz dzenia nale y dok adnie 3 zapozna si z tymi zaleceniami oraz z do czon broszur dotycz c bezpiecze stwa W przypadku wyst pienia w tpliwo ci dotycz cych jakiegokolwiek aspektu u ytkowania tego narz dzia nale y skontaktowa si z dystrybutorem RIDGID aby uzyska wi cej informacji Skutkiem braku zrozumienia i nie przestrzegania wszystkich zalece mo e by pora enie pr dem elektrycznym po ar illub powa ne obra enia cia a NALE Y ZACHOWA TE ZALECENIA rodki ostro no ci dotycz ce akumulator w Wyj baterie na czas czyszczenia zespo u Wyj baterie przed przechowywaniem zespo u przez d ugi okres czasu Wrazie potrzeby ZAST PI WSZYSTKIE CZTERY BATERIE w zes pole nowymi bateriami Stosowa baterie tylko okre lonego rozmiaru i typu Baterie instalowa zachowuj c prawid ow biegunowo jak to wskazano na pojemniku baterii W przypadku stosowania tego urz dzenia do inspekcji wizualnej nie u ywa akumulatork w Prawid owo likwidowa baterie Wystawienie baterii na dzia anie wysokich temperatur mo e spowodowa eksplozj zatem nie nale y likwidowa baterii w ogniu U ytkowanie i dbanie o urz dzenie SeeSnake Micro Nie zanurza w wodzie podr cznego zespo u wy wietlacza Przechowywa go w suchym miejscu Nie u ywa kamery je l
77. de twee LEDs figuur 8 die zich langs weerszijden van de camera op de camerakop bevinden en voor licht zorgen Ridge Tool Company 25 RIDGID SeeSnake Micro ____AANIUIT schakelaar a 7 LEDS LCD scherm Figuur 7 Figuur 8 OPMERKING De SeeSnake Micro werd niet ontworpen om te gebruiken als afvoerreiniger In sommige gevallen kunnen de hulpstukken van de SeeSnake Micro worden gebruikt voor het opvissen van kleine voorwerpen zoals ringen of schroeven Transport amp opslag 1 Stel de eenheid niet bloot aan continue trillingen of extreem hoge of lage temperaturen 2 Berg de SeeSnake Micro altijd binnenshuis op in het koffertje waarin hij wordt verkocht 3 Verwijder de batterijen altijd uit het toestel als u het voor langere tijd niet zult gebruiken Onderhoudsinstructies VOORZICHTIG zorg ervoor dat de batterijen uit het toestel worden verwijderd v r het uitvoeren van onderhoud 1 Behandel het toestel altijd voorzichtig Het is niet bestand tegen harde schokken of vallen Behandel het zoals om het even welk ander gevoelig optisch toestel 2 Reinig de camerakop na gebruik steeds met water en een zachte detergent 3 Gebruik uitsluitend in alcohol gedrenkte wattenstokjes om de aansluitin gen te reinigen 4 Wrijf nooit te hard op het LCD scherm Veeg het display na gebruik voorzichtig schoon met een droge doek 5 Neem het toestel nooit verder uit elkaar dan wordt getoond in de handl
78. depasse comme indiqu la Figure 6 Accessoire Figure 5 Figure 6 Preparation de l appareil et du chantier AATTENTION La preparation appropriee de l appareil et du chantier permet d viter les risques d accident grave La proc dure suivante doit tre respect e 1 Etudiez la section Consignes g n rales de s curit la page 7 du manuel 2 Examinez le chantier pour Un clairage suffisant La presence de liquides vapeurs ou poussieres combustibles 3 Respectez les instructions de pr paration du mode d emploi de Utilisation de l appareil AVERTISSEMENT Ne pas forcer ou tordre le c ble excessivement lors de son insertion Ne pas se servir du cable ou de la t te de imageur pour modifier les environs degager des passages ou des zones obstru es voire pour autre chose que les inspections Le corps de l imageur portable n est pas tanche Quoique la t te de l imageur et son couvercle soient tanche a l eau ils ne resistent pas aux acides ou au feu Aterme les produits petroliers finiront par ruiner le couvercle de protection en mati re plastique de la t te de l imageur Eviter toute immersion de la t te de imageur dans les endroits corrosifs ou huileux Utilisation de l imageur Pour mettre l appareil en marche tenez le avec l cran ACL vers vous Figure 7 Pour allumer cran tournez la molette Marche Arr t vers le nez de l appareil apr s quoi elle se
79. eder hvor instrumentet kan komme i kontakt med farlige kemikalier str mf rende dele eller bev gelige dele S danne situationer kan for rsage alvorlige personskader og d dsfald Beskrivelse specifikationer og standardudstyr Beskrivelse SeeSnake Micro viser levende farvebilleder fra en optisk sensor og lyskilde p et fleksibelt kabel Instrumentet kan anvendes til at kigge ind p sn vre steder og sende billeder tilbage i realtid til en LCD farvesk rm Tilbeh r spejl krog og magnet medf lger til montering p optikhovedet og giver yderligere fleksibilitet i anvendelsen Specifikationer Anbefalet brug Indend rs Kiggeafstand 2 5 til 30 cm Str mforsyning Ansl et batterilevetid 4 Alkaline AA 1 5 Volt batterier 3 timers uafbrudt brug 0 5 kg M l L ngde 17 8 Bredde 9 2 cm Hgjde 15 9 Display Opl sning 160 x 234 Skaermtype 2 5 LCD Driftsmiljo Temperatur 0 C til 45 C Luftfugtighed 5 til 95 ikke kondenserende display Opbevaringstemperatur 20 C til 70 C Vandtaethed Optikhoved og forlaengere op til 3 0 m vanddybde n r samlet Maximum Distance Ekstra kabelforl ngere kan samles s
80. ei ding Als u dat toch doet vervalt de garantie Onderhoud en reparatie VOORZICHTIG het toestel moet naar een onafhankelijk door RIDGID erkend onderhoudscentrum worden gebracht www ridgid eu 26 Ridge Tool Company CD SeeSnake Micro Istruzioni d uso ATTENZIONE Leggere con attenzione queste istruzioni e opuscolo antinfortunistico allegato prima di utilizzare queste attrezzature In caso di incertezza su qualsiasi aspetto dell uso di questo utensile contattare il proprio distributore RIDGID per ulteriori informazioni Se queste istruzioni non verranno comprese e seguite integralmente ne potranno derivare scosse elettriche incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI Precauzioni relative alla batteria Rimuovere le batterie durante la pulizia dell unit Rimuovere le batterie prima di immagazzinare l unit per molto tempo Quando necessario SOSTITUIRE TUTTE E QUATTRO LE BATTERIE di questa unit con batterie nuove Utilizzare solo batterie delle dimensioni e del tipo specificato Accertarsi di installare le batterie rispettando la polarit indicata nel comparto batteria Questo strumento di ispezione visiva non stato progettato per essere utilizzato con batterie ricaricabili Smaltite le batterie in modo adeguato L esposizione a temperature elevate pu causare l esplosione delle batterie pertanto non gettarle nel fuoco Utiliz
81. einc rcabile Debarasati v de baterie n mod corespunz tor Expunerea la temperaturi ridicate poate cauza explozia bateriilor deci nu le arunca i n foc Utilizarea i ngrijirea SeeSnake Micro Nu imersati n ap unitatea portabil cu afi aj A se p stra ntr un loc uscat Nu folosi i camera de luat vederi dac n interiorul lentilelor se formeaz condens Nu folosi i instrumentul dac intrerup torul nu func ioneaz corespunz tor Nu folosi i acest dispozitiv pentru utilizarelinspectie personal sau medical n nici un mod M suri de siguran pentru SeeSnake Micro Nu plasa i SeeSnake Micro n locuri unde poate exista o nc rcare electric PENTRU Pentru inspec ia pere ilor interiori aveti grij s Intrerupeti disjunctorul ntregii locuin e nainte de a utiliza SeeSnake Micro n spatele oric ror pere i RIDGID SeeSnake Micro PENTRU CONDUCTE Dac exist suspiciunea ca o conduct de metal s fie nc rcat electric solicitati unui electrician calificat s controleze conducta nainte de a utiliza SeeSnake Micro Circuitele de mp m ntare pot fi legate uneori de conducte de font i pot cauza nc rcarea lor electric PENTRU AUTOMOBILE Asigura i v c automobilul nu func ioneaz n timpul inspec iei Metalul i lichidul de sub capot pot fi fierbin i Feriti capul dispozitivului de vizualizare de contactul cu uleiu
82. el verbunden sein Achten Sie beim Anschlie en des Kabels an die Display Einheit darauf dass die mit Keilen und Nuten versehenen Enden Abbildung 4 korrekt zu einander ausgerichtet sind Wenn sie richtig ausgerichtet sind die Verbindung durch handfestes Anziehen der R ndelmutter sichern Mit Keilen und Nuten versehene Za Enden en Abbildung 4 3 Zubeh r Alle drei mitgelieferten Zubeh rteile Spiegel Haken und Magnet Abbil dung 1 werden auf die gleiche Weise am Kamerakopf angebracht Zum Anschlie en des Kamerakopfs halten wie in Abbildung 5 gezeigt Das halbkreisf rmige Ende des Zubeh rteils ber die Vertiefung am Kamera kopf schieben wie in Abbildung 5 gezeigt Anschlie end das Zubeh rteil eine 1 4 Umdrehung weit drehen sodass der lange Arm des Zubeh rteils heraus ragt wie in Abbildung 6 gezeigt Zubeh r Abbildung 5 Abbildung 6 Bedienungsanleitung VORSICHT Das Kabel nicht gewaltsam einf hren oder biegen Kabel und Kamerakopf nicht benutzen um die Umgebung zu manipulieren Wege zu bahnen oder Verstopfungen zu entfernen oder auf andere Weise als f r Untersuchungszwecke Das Hand Display ist nicht wasserbest ndig Der Kamerakopf und seine Abdeckung sind wasserbest ndig jedoch nicht s urebest ndig oder feuerfest Produkte auf Erd lbasis besch digen mit der Zeit die Kunststoffschutzabdeckung des Kamerakopfs Tauchen Sie den Kopf nach M glichkeit nicht in aggressive lige Substanz
83. en Benutzung des Bildgebers Halten Sie zum Einschalten des Ger tes die Display Einheit so dass der LCD Bildschirm zu Ihnen weist Abbildung 7 Drehen Sie den Hauptschalter von Ihnen weg um den Bildschirm einzuschalten Der Schalter fungiert nun als Dimmer f r die beiden LEDs Abbildung 8 die sich neben der Kamera am Kopf befinden und f r die Beleuchtung sorgen 22 Ridge Tool Company gt Hauptschalter sa 4 Kamera LEDS LCD Bildschirm Abbildung 7 Abbildung 8 HINWEIS Die SeeSnake Micro dient nicht zum Reinigen von Kan len oder zum Entfernen von Gegenst nden Unter bestimmten Umst nden kann das Zubeh r der SeeSnake Micro zum Aufnehmen kleiner Gegenst nde wie Ringe oder Schrauben benutzt werden Beachten Sie dass die Zubeh rteile bei zu starker Belastung sich vom Objektiv l sen k nnen Transport amp Lagerung 1 Das Ger t sollte nicht st ndigen Vibrationen oder extrem hohen und niedrigen Temperaturen ausgesetzt werden 2 Lagern Sie die SeeSnake Micro grunds tzlich im mitgeliefertem Koffer in einem Raum 3 Entfernen Sie grunds tzlich die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Wartungsanweisungen VORSICHT Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten immer vergewissern dass die Batterien aus dem Ger t entfernt wurden 1 Das Ger t immer sorgf ltig behandeln Es ist nicht gegen Schl ge oder St rze best ndig Behandeln Sie es wie jedes andere empfindliche
84. engre tid Vedlikeholdsinstruksjoner FORSIKTIG S rg for at batteriene er tatt ut av apparatet f r du gj r vedlikeholdsarbeid 40 Ridge Tool Company SeeSnake Micro RIDGID 1 Du m alltid h ndtere apparatet forsiktig Det er ikke st tsikkert og m ikke bankes eller slippes i gulvet Du m behandle det slik du behandler alle f lsomme optiske apparater 2 Du m alltid rengj re kamerahodet etter bruk med s pe og mildt rengj ringsmiddel Du m bare bruke alkoholvatt til rense koplingene 4 Unng gni for hardt p LCD skjermen Etter bruk m du t rke forsiktig av displayet med en t rr klut 5 Du m ikke demontere dette apparatet utover det som er vist i handbo ken Hvis du gj r det blir garantien ugyldig Service og reparasjon FORSIKTIG Verkt yet skal bringes til et av RIDGIDs uavhengige autoriserte servicesentre www ridgid eu Ridge Tool Company 41 RIDGID SeeSnake Micro lt SeeSnake Micro K ytt ohjeet VAROITUS Lue n m ohjeet ja turvatietolehtinen huolellisesti ennen t m n laitteen k ytt Jos olet ep varma jostakin t m n ty kalun k ytt n liittyv st seikasta ota yhteys RIDGID j lleenmyyj n lis tietojen saamiseksi Mik li kaikkia ohjeita ei ymm rret tai noudateta seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava henkil kohtainen vamma S ILYT N M OHJEET Paristoihin liittyv t varotoimet Poista pa
85. entru a conecta cablul la unitatea de afisaj asigurati v de alinierea corespunz toare a capetelor profilate figura 4 Dup ce sunt aliniate str ngeti cu m na butonul zimtat pentru a mentine conexiunea Capete profilate Figura 4 3 Accesorii Cele trei accesorii incluse oglinda c rligul si magnetul figura 1 se cupleaz toate in acelasi mod la capul dispozitivului de vizualizare Pentru a conecta tineti capul dispozitivului de vizualizare asa cum este prezentat in figura 5 Glisati cap tul semicircular al accesoriului peste partea plat a capului dispozitivului de vizualizare asa cum este prezentat in figura 5 Rotiti apoi accesoriul cu 1 4 tur astfel inc t bratul lung al accesoriului s ias in afar asa cum este prezentat in figura 6 Accesoriu Figura 5 Figura 6 Instructiuni de exploatare AVERTISMENT Nu fortati cablul la introducere sau indoire Nu folositi cablul sau capul dispozitivului de vizualizare pentru a modifica mediul inconjur tor pentru a elibera c i sau zone infundate sau in orice alt mod dec t ca dispozitiv de inspectare Unitatea portabil de afi aj nu este rezistent la ap Capul dispozitivului de vizualizare i capacul s u sunt rezistente la ap dar nu sunt rezistente la acizi sau la foc Produsele pe baz de petrol distrug n timp capacul protector din material plastic al capului dispozitivului de vizualizare Evita i imersarea capului dispozitivului de vizuali
86. er la garantie Pour toutes r parations au titre de la garantie il convient d exp dier le produit complet en port pay la RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio ou bien le remettre un r parateur RIDGID agr Les cl s pipe et autres outils main doivent tre ramen s au lieu d achat Ce que nous ferons pour r soudre le probleme Les produits sous garantie seront la discr tion de RIDGE TOOL soit r par s ou remplac s puis r exp di s gratuitement ou si apr s trois tentatives de r paration ou de remplacement durant la p ri ode de validit de la garantie le produit s av re toujours d fectueux vous aurez l option de demander le remboursement int gral de son prix d achat Ce qui n est pas couvert Les d faillances dues au mauvais emploi abus ou Pusure normale ne sont pas couvertes par cette garantie RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d aucuns dommages directs ou indirects L influence de la l gislation locale sur la garantie Puisque certaines l gislations locales interdisent l exclusion des dommages directs ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne vous soit pas applicable Cette garantie vous donne des droits sp cifiques qui peuvent tre ventuellement compl t s par d autres droits pr vus par votre l g islation locale Il n existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RID
87. erade produkter kommer med tiden att f rst ra kamerahuvudets skyddande plasth lje S nk inte ner kamerahuvudet i omr den d r det finns rostframkallande mnen eller olja Anv nda kameraenheten Starta enheten genom att h lla den s att du ser LCD sk rmen figur 7 Tryck rulla omkopplaren ON OFF i riktning bort fr n dig f r att starta sk rmen Omkopplaren fungerar sedan som en dimmer f r de dubbla lysdioderna figur 8 som omger kameran p kamerahuvudet och lyser upp 34 Ridge Tool Company ___ Omkopplare ON OFF Lysdioder Kamera LCD sk rm Figur 7 Figur 8 OBS SeeSnake Micro r inte avsedd att ers tta avloppsrensare band eller annan elektrisk utrustning f r avloppsrensning Tillbeh ren till SeeSnake Micro kan i begr nsad utstr ckning anv ndas f r att h mta upp sm f rem l som tappats t ex ringar eller skruvar Transport och f rvaring 1 Uts ttinte enheten f r oavbrutna vibrationer eller extremt varma eller kalla temperaturer 2 F rvara alltid SeeSnake Micro inomhus i f rpackningen som den levere rades i 3 Ta alltid ut batterierna om enheten inte ska anv ndas under l ngre tid Anvisningar f r underh ll OBSERVERA Kontrollera att batterierna tagits ut ur enheten innan n got underh ll utf rs 1 Hantera alltid enheten med f rsiktighet Den r inte st ts ker och ska inte uts ttas f r st tar och inte tappas Hantera den p samma s tt som du skulle hantera all an
88. ercle et la vis du logement des piles Figure 2 Couvercle du logement des piles Figure 2 2 D vissez la vis l aide d un tournevis Phillips puis retirer le couvercle 3 Retirez le logement des piles pour y installer 4 nouvelles piles AA de la mani re indiqu e sur le logement lui m me Ridge Tool Company 9 RIDGID SeeSnake Micro Logement des piles Languette Figure 3 4 Reinstallez le logement des piles en vous assurant que la partie la plus saillante de sa languette est orientee vers cran ACL comme indiqu 5 Reinstallez le couvercle du logement des piles et sa vis Figure 2 Pour pouvoir utiliser l unit d affichage Figure 1 il faut d abord la raccorder au cable de la t te de l imageur Avant de raccorder le connecteur du cable sur celui de l unit d affichage assurez vous que leurs deux rep res Figure 4 sont align s Une fois qu ils sont alignes serrez la molette pour les verrouiller ensemble Rep res de connecteur Figure 4 Montage d un accessoire Les trois accessoires compris miroir crochet et aimant Figure 1 se montent tous sur la t te de l imageur de la m me mani re Pour les raccorder tenez la t te de l imageur comme indiqu la Figure 5 Enfilez la bride ouverte de l accessoire sur les plats de la t te de imageur comme indiqu la Figure 5 Ensuite tournez l accessoire d un quart de tour de mani re ce que le bras de l accessoire
89. es car toute exposition a des temp ratures lev es risque de les faire exploser Recouvrez les bornes des piles avec une bande adh sive afin d viter leur contact avec d autres objets Certains pays ont des reglementations visant le recyclage des piles Respectez la reglementa tion en vigueur Utilisation et entretien du SeeSnake Micro Respectez les consignes d utilisation du mat riel d inspection visu elle N utilisez pas le SeeSnake Micro sans formation appropri e et sans s tre familiarisez avec son mode d emploi pas immerger l cran portable dans l eau Stockez l appareil dans un endroit sec De telles mesures reduiront les risques de choc lectrigue et de d t rioration de appareil Une fois qu ils sont assembl s la t te et le c ble de imageur sont tanches mais l cran vid o ne l est pas pas utiliser la cam ra s il y a de la condensation derri re sa lentille Laissez eau s vaporer avant d utiliser appareil pas utiliser si son interrupteur Marche Arr t ne fonc tionne pas correctement Un appareil qui ne peut pas tre command par son interrupteur est dangereux et doit tre Rangezles appareils non utilis s hors de la port des enfants et des non inities Ce type d appareil peut s averer dangereux entre les mains de personnes non initi es Entretenez soigneusement cet appareil d inspection visuelle Les appareils bien entretenus sont
90. f r att utf ra n gon form av personliga eller medicinska uppgifter kontroller S kerhet vid anv ndning av SeeSnake Micro Placera inte SeeSnake Micro i n gonting eller n gonstans d r det kan f rekomma elektriska sp nningar F R V GGAR Vid kontroller inuti v ggar st ng alltid av huvudbrytaren till hela huset innan du anv nder SeeSnake Micro bakom n gra v ggar ROR Om du misst nker att ett metallr r kan vara str mf rande m ste en beh rig elektriker kontrollera r ret innan du anv nder SeeSnake Micro Jordkretsar kan i vissa fall vara anslutna till gjutj rnsr r och orsaka att de laddas upp RIDGID SeeSnake Micro F R BILAR Bilens motor ska vara avst ngd under kontrollen Metall och v tskor under motorhuven kan vara heta Se till att ingen olja eller gas hamnar p kamerahuvudet Exponering f r petroleumbaserade mnen kommer p sikt att f rst ra kamerahuvudets skyddande h lje ALLMAN ANV NDNING Anv nd inte enheten n gonstans d r den kan komma i kontakt med farliga kemikalier elektriska laddningar eller r rliga delar S dana situationer kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Beskrivning specifikationer och standardutrustning Beskrivning SeeSnake Micro visar f rgvideo i realtid fr n en bildsensor och en ljusk lla anslutna till en flexibel kabel Den kan anv ndas f r att titta in p sv r tkomliga platser och skicka tillbaka f rgvideo i realtid
91. frecuencias y si no se instala y usa seg n las instrucciones podr a crear interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo es imposible garantizar que en una cierta instalaci n no ocurrir n interferencias Si este equipo efectivamente interfiere perjudicialmente sobre la recepci n local de radio y televisi n mientras se encuentra en funcionamiento se aconseja encarecidamente que el usuario elimine la interferencia intentando una o m s de las medidas siguientes Reorientar o desplazar la antena receptora Alejar el aparato del receptor Consultar al representante de ventas del aparato o a un t cnico de radio televisi n calificado Conforme a los l mites de la Categor a B descritos bajo el subt tulo B de la Secci n 15 de la reglamentaci n FCC se requiere el empleo de cables blindados No intente reemplazar o modificar los compuestes de este aparato salvo que se indique en el manual De lo contrario podr a orden rsele que deje de utilizar el aparato Seguridad del SeeSnake Micro Jamas coloque el SeeSnake Micro dentro de algo o en un alg n lugar que pudiera estar electrificado o bajo tensi n PAREDES Aseg rese de que ha cortado la corriente en TODA la casa antes de introducir el SeeSnake Micro dentro de una pared o detr s de un muro CA ER AS Si usted sospecha que una tuber a met lica est excitada o bajo tensi n p dale a un electricista calificado que lo verifiq
92. g 1 2 Ibs Ma e LANGE u 17 8 cm 7 Breite 9 2 cm 3 63 H he 15 9 cm 6 25 Display Aufl sung arn 160 x 234 Bildschirmtyp 2 5 LCD Betriebsumgebung 0 C bis 45 Feuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Display Einheit Lagertemperatur 20 C bis 70 C Best ndigkeit gegen Wasser Kamerakopf und Verl ngerungen bis 3 0 m 10 Wassertiefe im montierten Zustand Maximale Entfernung Optionale Kabelverl ngerungen k nnen angebracht werden um das Kabel auf bis zu 9 1 m 30 zu verl ngern Ridge Tool Company 21 RIDGID SeeSnake Micro Standardausstattung Die SeeSnake Micro wird mit folgenden Artikeln geliefert Hand Display Einheit Zubeh r Magnet Objektiv Zubeh r XV und Kabel Haken Zubeh r Spiegel Abbildung 1 Systemkomponenten Montage 1 Batterien 4 AA Batteriehalter entfernen und vier 4 neue AA Batterien an den richtigen Stel len in den Batteriehalter einlegen Abbildung 2 amp 3 Die korrekte Ausrichtung der Batterien ist auf dem Batteriehalter angegeben Batteriehalter und Deckel wieder anbringen wie gezeigt Batteriehalter Deckel Schraube Abbildung 2 Batterie halter Abbildung 3 2 Kamerakopf Um die Display Einheit Abbildung 1 benutzen zu k nnen muss sie mit dem Kamerakopfkab
93. houden Figuur 3 SeeSnake Micro RIDGID de connectoren Figuur 4 3 Toebehoren De bijgeleverde hulpstukken spiegel haak en magneet figuur 1 worden alledrie op dezelfde manier aan de camerakop bevestigd Om Ze eraan te bevestigen houdt u de camerakop zoals getoond in figuur 5 Schuif het halfcirkelvormige uiteinde van het hulpstuk over de platte kanten van de camerakop zoals getoond in figuur 5 Draai het hulpstuk vervolgens een 1 4 draai zodat de lange arm van het hulpstuk uitsteekt zoals getoond in figuur 6 Hulpstuk Figuur 5 Figuur 6 Gebruiksaanwijzing VOORZICHTIG gebruik niet te veel kracht om de kabel in te brengen of te buigen Gebruik de kabel of camerakop niet om omgevingen te veranderen om doorgangen of verstopte zones vrij te maken of als iets anders dan een inspectietoestel De displayeenheid met handvat is niet waterbestendig De camerakop en zijn behuizing zijn waterbestendig maar zijn niet zuurbestendig noch vuurvast Producten op basis van olie beschadigen de beschermende behuizing van de camerakop na verloop van tijd Het dient te worden vermeden de camerakop onder te dompelen op bijtende olieachtige plaatsen Gebruik van de camera Om het toestel in te schakelen houdt u de displayeenheid zo vast dat het LCD scherm naar u toe wijst figuur 7 Draai de AAN UIT schakelaar kartelwieltje voorwaarts om het scherm in te schakelen De schakelaar fungeert vervolgens als een dimmer voor
94. i dosz o do zaparowania wewn trz obiek tywu Nie u ywa urz dzenia gdy prze cznik WLACZONE WYLACZONE nie dzia a prawid owo Nie wykorzystywa urz dzenia w jakikolwiek spos b do kontroli osobistej medycznej Bezpieczenstwo uzytkowania urzadzenia SeeSnake Micro Nie u ywa urzadzenia w jakichkolwiek miejscach gdzie mo e wystepowa tadunek elektryczny SCIANY W przypadku przeprowadzania inspekcji w cianach zadba o wy czenie wy cznika elektrycznego dla ca ego budynku przed u yciem urz dzenia SeeSnake Micro w kt rejkolwiek cianie RURY Wrazie podejrzenia e na metalowej rurze mo e wyst powa adunek elektryczny zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka o sprawdzenie rury przed u yciem urz dzenia SeeSnake Micro Uziemienia przy cza si czasami do eliwnych rur co powoduje wyst powanie na nich adunku elektrycznego SAMOCHODY Podczas inspekcji samoch d nie mo e porusza sie Metalowe cz ci i p yny pod pokryw silnika mog by gor ce Nie dopuszcza do przedostania si oleju lub benzyny na g owic obrazow Wystawienie na dzia anie substancji ropopochodnych spowoduje w ko cu uszkodzenie pokrycia g owicy obrazowej WSZYSTKIE ZASTOSOWANIA Nie u ywa urz dzenia w miejscach gdzie mog oby by nara one na dzia anie niebezpiecznych produkt w chemicznych adunk w elektrycznych lub ruchomych cz ci W takich sytuacjach mog oby doj do powa ny
95. igale las pilas si no usar el aparato por un largo periodo de tiempo Mantenimiento CUIDADO No olvide extraer las pilas antes de efectuarle cualquier servicio o mantenimiento EI SeeSnake Micro casi no necesita mantenimiento Pero es necesario seguir siempre estas directrices para asegurar su ptimo funcionamiento 1 Manipule el aparato con cuidado No es a prueba de golpes y no debe golpearse caer Tr telo como cualquier otro dispositivo ptico delicado 2 Limpie el cabezal del formador de im genes con jab n o detergente suave despu s de cada uso 3 Limpie los conectores nicamente con un bastoncillo de algod n untado en alcohol 4 Nofrote demasiado la pantalla PCL P sele un pa o suave y seco despu s de cada uso 5 No desmonte este dispositivo m s all de lo permitido en el manual Pasado este l mite corre el riesgo de anular la garant a Servicio y reparaciones CUIDADO Este aparato debe llevarse a un Servicentro Autorizado Independiente RIDGID o devuelta a la f brica Todas las reparaciones efectuadas por los establecimientos de servicio Ridge est n garantizadas de estar libres de defectos en los materiales y de mano de obra Si tiene cualquier pregunta relativa al servicio o reparaci n de esta m quina llame o escriba a Ridge Tool Company Departmento de Servicio T cnico 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel fono 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com Para obtener el no
96. iod the product is still defective you can elect to receive full refund of your purchase price What is not covered Failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or country to coun try No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID products No em ployee agent dealer or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY gr 2000 gt FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects amp Workmanship Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 RIDGID Tools For The Professional Ce qui est couvert Les outils RIDGE sont garantis contre tous vices de mat riaux et de main d oeuvre Dur e de couverture Cette garantie est applicable durant la vie enti re de l outil RIDGE La couverture cesse d s lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de mat riaux ou de main d oeuvre Pour invoqu
97. iss tarkastuksen aikana Konepellin alla oleva metalli ja nesteet voivat olla kuumia Varo ett kuvantamislaitteen p h n ei tule ljy tai bensiini Altistuminen ljypoh jaisille aineille kuluttaa kuvantamislaitteen p n suojusta YLEINEN K YTT l k yt laitetta miss n sellaisissa paikoissa jois sa se voi altistua vaarallisille kemikaaleille s hk lataukselle tai liikkuville osille T llaisissa tapauksissa seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema Kuvaus tiedot ja standardivarusteet Kuvaus SeeSnake Micro n ytt reaaliaikaisia videokuvia kuvantamisanturista ja valonl hteest joka on kytketty taipuisaan kaapeliin Sit voidaan k ytt ahtaiden paikkojen n ytt miseen ja reaaliaikaisen videokuvan heijastamiseen LCD v rin ytt n Varusteet peili koukku ja magneetti voidaan kiinnitt kuvantamislaitteen p h n laitteen monik ytt isyyden varmistamiseksi Tekniset tiedot Suositeltu kaytt Sis tiloissa N ytett v et isyys 1 12 Virranl hde 4 1 5 voltin AA alkaliparistoa Pariston arvioitu kesto 3 tuntia jatkuvassa k yt ss a u ata 0 5 kg Mitat Pituus nennen 17 8 cm Leveys 9 2cm Korkeus 15 9 cm N ytt TarkkUUS 160 x 234 N yt n tyyppi 2 5 LCD K ytt ymp rist L mp tila
98. kablet bliver op til 9 1 m langt 36 Ridge Tool Company Standardudstyr SeeSnake Micro leveres med folgende dele H ndholdt Displayenhed Krog som tilbehor Optikhoved Magnet N XV og kabel tilbehor Magnet som tilbehor Figur 1 Systemkomponenter Samling 1 Batterier 4 AA Aftag batteriholderen og isaet fire 4 nye AA batterier i de dertil beregnede abninger i batteriholderen Fig 2 og 3 P batteriholderen vises hvordan batterierne skal vende Saml batteriholderen og d kslet som vist Batteri Holder L g Fig 2 atteri Holder 2 Optikhoveder For at kunne anvende displayenheden Fig 1 skal den forbindes med optikhovedkablet Ved tilslutning af kablet til displayet sikres det at de profilerede ender Fig 4 flugter korrekt Nar de flugter strammer du med fingrene den rouleterede oml ber som holder forbindelsen sammen Fig 3 SeeSnake Micro RIDGID Profilerede ender Fig 4 3 Tilbeh r De tre medf lgende stykker tilbeh r spejl krog og magnet Fig 1 monteres alle p optikhovedet p samme m de Forbind delene ved at holde optikhovedet som vist p Fig 5 Glid den halvcirkul re ende af tilbeh ret hen over den flade del af optikhovedet som vist p Fig 5 Drej derefter tilbeh ret en 1 4 omgang s den lange arm p tilbeh ret stikker ud som vist p Fig 6 Tilbeh r Z Fig 5 Fig 6 Betjeningsvejledning OBS Brug ikke
99. l sau benzina Expunerea la substan e pe baz de petrol va degrada n cele din urm capul dispozitivului de vizualizare UTILIZARE GENERALA Ave i grij s nu expuneti unitatea la produse chimice periculoase nc rc ri electrice sau piese n mi care Astfel de situa ii pot cauza accident ri grave sau deces Descriere specifica ii i echipament standard Descriere SeeSnake Micro afi eaz imagini video color n direct de la un senzor de vizualizare i o surs de iluminare conectate la un cablu flexibil Poate fi utilizat pentru examinarea locurilor str mte i pentru retransmiterea de imagini video n timp real la un LCD afi aj cu cristale lichide color Accesoriile oglinda c rligul i magnetul sunt incluse spre a fi cuplate la capul dispozitivului de vizualizare pentru a asigura flexibilitatea n utilizare Specifica ii Utilizare recomandat Interior Distant de vizibilitate intre 2 5 si 30 cm Surs de alimentare 4 baterii alcaline AA de 1 5 volti Durata estimat de viata a bateriei 3 ore de utilizare neintrerupt Greutate nennen 1 2 Ibs 0 5 kg Dimensiuni Lungime 17 8 7 L time 9 2 cm 3 63 name sau Moa 15 9 cm 6 25 Afisaj Rezolu ie 160 x 234 Tip de ecran LCD de 6 3 cm 2 5 Conditii de uti
100. lations de tel interf rences n auront pas lieu Si ce mat riel devait effectivement interf se on es rer avec la r ception radio ou t l vision locale lorsguil est en marche il est fortement conseill l utilisateur d essayer d liminer cette interf rence se l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Eloigner le mat riel du r cepteur on Demander conseil aupr s du fournisseur ou d un technicien radio t l vi sion qualifi La conformit aux limites de la Cat gorie B d crites au sous titre B de la Section 15 de la r glementation FCC n cessite l utilisation de c bles blind s Ne tentez pas de remplacer ou de modifier les composants de ce mat riel sans que cela soit pr conis dans le manuel Sinon vous risquez d tre ordonn d arr ter votre exploitation du mat riel S curit du SeeSnake Micro Ne jamais placer le SeeSnake Micro dans quoique ce soit ou dans un endroit quelconque qui risquerait d tre sous tension CLOISONS Assurez vous d avoir coup le courant dans TOUTE la maison avant d introduire le SeeSnake Micro l int rieur d une cloison ou derri re un mur CANALISATIONS Si vous soupgonnez qu une canalisation m tallique est sous tension faites la v rifier par un lectricien qualifi avant d y introduire le SeeSnake Micro Les prises de terre parfois reli es aux canalisations en fonte peuvent
101. lizare Temperatur 0 C la 45 32 F la 113 F Umiditate 5 la 95 f r condensare unitatea de afisaj Temperatura de depozitare 20 C la 70 C 4 F la 158 F Rezisten a la ap Capul dispozitivului de vizualizare si prelungitoare la 3 0 m 10 ad ncimea apei in stare asamblat Distan a maxim Prelungitoarele optionale de cablu pot fi montate pentru a prelungi cablul p n la 9 1 m 30 Ridge Tool Company 51 RIDGID SeeSnake Micro Echipament standard SeeSnake Micro se livreaz cu urm toarele elemente Unitate de afisaj portabil C rlig auxiliar Capul dispozitivului d Magnet le vizualizare si cablul auxiliar X i Magnet auxiliar Figura 1 Componentele sistemului Asamblarea 1 Baterii 4 AA Scoateti compartimentul bateriilor si introduceti patru 4 baterii noi AA in locasurile corespunz toare din compartimentul bateriilor figura 2 si 3 Orientarea corect a bateriei este indicat pe compartimentul bateriilor montati la loc compartimentul bateriilor si capacul dup cum este indicat Capacul compartimentului bateriilor Figura 2 Compartimentul lt bateriilor Aripioar Figura 3 2 Capete ale dispozitivului de vizualizare Pentru utilizarea unit tii de afisaj figura 1 aceasta trebuie conectat la cablul capului dispozitivului de vizualizare P
102. locales Algunos estados de los EE UU no permiten la exclusi n o restricci n referente a dafios incidentales 0 consiguientes Por lo tanto puede que la limitaci n o restricci n mencionada anteriormente no rija para Ud Esta garant a le otorga derechos espec ficos y puede que adem s Ud tenga otros dere chos los cuales varfan de estado a estado provincia a provincia pa s a pa s No rige ninguna otra garant a expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la nica y exclusiva garant a para los productos RIDGID Ning n em pleado agente distribuidor u otra persona est autorizado para modificar esta garant a u ofrecer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY S EMERSON Professional Tools EMERSON CONSIDER IT SOLVED Printed in U S A 12 06 999 996 042 10 REV A
103. m 2 Always store the SeeSnake Micro indoors in the case it came with 3 Always remove the batteries if the unit will not be used for an extended period of time Maintenance Instructions CAUTION Make sure the batteries have been removed from the unit before performing maintenance The SeeSnake Micro has been designed to require little maintenance However in order to maintain its performance you must always follow these guidelines 1 Always handle the device with care It is not shock resistant and should not be banged or dropped Treat it as you would any other sensitive opti cal device 2 Always clean the imager head after use with soap and mild detergent Use only alcohol swabs to clean the connections 4 Avoid rubbing too hard on the LCD After use wipe the display clean gently with a dry cloth 5 Do not disassemble this device beyond what is shown in the manual Doing so will void your warranty Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION Display turns ON but does not Loose cable connections Check cable connections clean if required show image Re attach Imager head covered by debris Visually inspect imager head to make certain it is not covered by debris LEDs on imager head are dim Batteries low on power Replace batteries at max brightness display switches between black and white color display turns itself OFF after a brief period Unit will not
104. mbre y la direcci n del Servicentro Autorizado m s cercano llame a Ridge Tool Company al 800 519 3456 o vis tenos en http www ridgid com www seesnake com Ridge Tool Company 19 RIDGID SeeSnake Micro Localizaci n de averias SINTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N La pantalla se enciende pero Conexiones de cables sueltas Revise las conexiones de los cables limpie si es necesario no muestra imagen Recon ctelos Cabezal cubierto de mugre Examine el cabezal del formador de im genes por si est cubierto de desechos Los DELs en el cabezal Pilas descargadas Reemplace las pilas del formador de im genes est n tenues aun a m xima intensidad display vacila entre blanco negro display en colores se apaga despu s de breves instantes El aparato reh sa ponerse en Pilas muertas Reemplace las pilas marcha 20 Ridge Tool Company SeeSnake Micro Bedienungsanleitung WARNUNG Lesen Sie diese Anwei sungen und die begleitende Sicherheits brosch re sorgf ltig bevor Sie dieses Ger t benutzen Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle die Sie n her informiert Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen k nnen zu elektrischen Schl gen Feuer und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Hinweise bez glich der Batterien Zum Reinigen des Ger tes die Batterien entfernen Wenn das Ger t l
105. moins susceptibles de provoquer des ac cidents En cas de chute examinez I appareil pour signes de bris ou autres anomalies qui risquent de nuire son bon fonctionnement Le cas ch ant appareil devra tre r par avant son utilisation Les appareils mal entretenus sont l origine de nombreux accidents N utilisez que les accessoires pr vus par le fabricant pour votre type d appareil particulier Les accessoires adapt s un type d appareil peu vent tre dangereux lorsqu ils sont utilis s avec un autre type d appareil S chez vos mains avant toute mise en marche ou arr t de l appareil et avant de remplacer ses piles Prot gez l appareil contre une chaleur excessive L appareil doit tre loign de toutes sources de chaleur tels que radiateurs bouches de chauffage cuisinieres et autres articles y compris les amplificateurs susceptibles de g n rer de la chaleur N utilisez pas appareil proximit de mat riel m canique ou dans des endroits susceptibles d atteindre des temp ratures en exc s de 1139F Ridge Tool Company 7 RIDGID SeeSnake Micro Service apr s vente La r paration de cet appareil doit tre exclusivement confi e un r parateur qualifi La r paration ou la r vision de l appareil par du personnel non qualifi augmenterait les risques d accident Lors de la r paration de l appareil n utilisez que des pieces de rechange identiques aux pi ces d origine Res
106. n latra tervezt k gyelj nk az elem megfelel rtalmatlan t s ra Ha magas h m r s kletnek tessz k ki az az elem sz trobban s hoz vezethet ez rt ne dobjuk t zbe SeeSnake Micro haszn lata s karbantart sa A k zi tart s kijelz egys get ne m rtsuk v zbe Sz raz helyen t roljuk haszn ljuk a kamer t ha a lencse belsej ben lecsap d s k pz dik haszn ljuk a berendez st ha az ON OFF kapcsol m k dik megfelel en Semmilyen m don ne haszn ljuk ezt a berendez st szem lyi vagy gy gy szati alkalmaz sra vizsg latra SeeSnake Micro biztons gi el r sok Ne tegy k a SeeSnake Micro semmibe vagy sehova m k d elekt romos t lt st tartalmazhat FALAKHOZ Falakon bel li vizsg lat eset n miel tt a SeeSnake Micro t a b rmelyik fal m g tt haszn lni kezden nk gy z dj nk meg arr l hogy az eg sz h z megszak t ja le van kapcsolva CS VEKHEZ Ha arra gyanakszunk hogy egy f mcs elektromos t lt s a SeeSnake Micro haszn lata el tt szakk pzett villanyszerel vel RIDGID SeeSnake Micro ellen riztess k a cs vet El fordulhat hogy a f ldel ramk r k vissza t rnek az nt ttvas cs vekhez s felt ltik azokat G PJ RM VEKHEZ gyelj nk r hogy a g pj rm a vizsg lat alatt ne zemeljen A fed l alatti f m s folyad k forr lehet A kamerafejet ne rje olaj vagy g z A k olaj alap
107. n za uporabu s baterijama koje se mogu puniti Propisno odlo ite akumulator Izlaganje visokim temperaturama mo e izazvati eksploziju baterija stoga ih nemojte bacati u vatru SeeSnake Micro Uporaba i njega alata Nemojte uranjati ru nu jedinicu za prikaz slike u vodu uvajte ure aj na suhom mjestu Nemojte upotrebljavati kameru ukoliko se unutra nja strana objektiva zamagljuje od kondenzata Nemojte upotrebljavati alat ukoliko sklopka za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE ON OFF ne radi ispravno Nemojte ni na koji na in upotrebljavati ovaj ure aj za osobnu ili medicinsku uporabu pretragu SeeSnake Micro Sigurnost Nemojte stavljati SeeSnake Micro u bilo to ili bilo kuda gdje mo e biti elektri nih vodova pod naponom ZA ZIDOVE Kod pregleda instalacija u zidovima utvrdite je li isklju ena glavna elektri na sklopka za itavu ku u prije nego upotrijebite SeeSnake Micro pod bilo kojim zidom ZACIJEVI Ako sumnjate da bi metalne cijevi mogle biti pod naponom dajte da ovla teni elektri ar provjeri cijevi prije nego upotrijebite SeeSnake Micro U nekim slu ajevima uzemljenje mo e biti spojeno na cijevi od lijevanog eljeza ime cijev dolazi pod napon ZAAUTOMOBILE Pazite da je tijekom pregleda motor automobila uga en Metal i teku ine ispod poklopca motora mogu biti vreli Ne SeeSnake Micro RIDGID dopustite da ulje ili benzin dospiju na video glavu kameru Izlaganje naftnim
108. nan k nslig utrustning 2 Reng r alltid kamerahuvudet efter anv ndning Anv nd tv l milt diskmedel 3 Anv nd bara bomullstoppar fuktade med alkohol f r att reng ra anslutningarna 4 Tryck inte f r h rt p LCD sk rmen Torka av sk rmen f rsiktigt med en torr trasa efter anv ndning 5 Demontera inte utrustningen mer n vad som visas i bruksanvisningen Om detta g rs kommer garantin att upph ra Underh ll och reparationer OBSERVERA Verktyget ska skickas till en auktoriserad RIDGID serviceverkstad www ridgid eu Ridge Tool Company SeeSnake Micro RIDGID 35 RIDGID SeeSnake Micro SeeSnake Micro Betjeningsvejledning ADVARSEL L s denne vejledning og N den medf lgende sikkerhedsfolder omhyggeligt inden udstyret tages i brug Hvis du er i tvivl om noget i forbindelse med anvendelsen af dette redskab bedes du kontakte RIDGID forhandleren for at f yderligere oplysninger Hvis du ikke forst r og f lger alle anvisningerne kan det medf re elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade OPBEVAR DENNE VEJLEDNING Sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med batterier Udtag batterierne mens du reng r instrumentet Udtag batterierne for l ngere tids opbevaring UDSKIFT ALLE FIRE BATTERIER i dette apparat med nye nar det er n dvendigt Brug kun batterier af den angivne type og st rrelse S rg for at vende batteriet med den korrekte pola
109. nsultez les sites Internet http www rigid com ou www seesnake com Ridge Tool Company 11 RIDGID SeeSnake Micro D pannage SYMPTOME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L cran s allume mais ne Connexions de c ble desserr es V rifiez les connexions de cable et nettoyez les au besoin montre pas d image Remontez les T te de l imageur couverte de debris Examinez la t te de imageur pour signes de d bris L clairage ACL de la t te de Piles d charg es Remplacez les piles imageur est faible m me intensit maxi l affichage vacille entre noir et blanc et l affichage couleur s teint tout seul au bout de quelques instants L appareil refuse de se mettre Piles mortes Piles mortes en marche 12 Ridge Tool Company ndice Informaci n general de seguridad Seguridad en la zona de trabajo strallata Seguridad person PE ECO crc em Precauciones ton las PIAS ae pm Usoy cuidado del Sees MIT ta ee SOTVI IO o o r SG Informaci n especifica de seguridad Comunicado de la FCC Federal Communications Commission de los EE UU sesam Seguridad del SeeSnake Micro canali Descripci n especificaciones y eguipo est ndar ENN FN ENN Ea Preparaci n del aparato y de la zona de trabajo nenea eee Instrucciones de funcionamiento e Uso del formador de imagenes ss a a o vr dz Eb na oe Transporte y almacenamiento sella Mantenimiento
110. nz l d kijelz egyseg T rol si h m rs kle 20 C s 70 C k z tt 4 F s 158 F k z tt V z ll s g Kamerafej s b v tm nyek 3 0m vizm lys gig 10 sszeszerelve Maxim lis t vols g Opcion lis k belhosszabb t val a k bel ak r 9 1 m ig 30 ig hosszabb that Szabv ny berendez s A SeeSnake Microt az al bbi tartoz kokkal sz ll tj k Ridge Tool Company 57 RIDGID SeeSnake Micro K zi tart s kijelz egys g Kieg sz t kamp Kamerafej s Kieg sz t XV kabel magnes Kieg sz t m gnes 1 bra Rendszer alkot r szei Szerel s 1 Elemek 4 db AA Vegy k ki az elemf szket s helyezz nk be n gy 4 darab j AA elemet az elemf szek megfelel ny l saiba 2 s 3 bra Az elemek behelyez s nek megfelel ir nya az elemf szken l that tegy k vissza az elemf szket s z rjuk le ahogy az bra mutatja Elemf szek fedele 2 bra Elemf szek Borda 2 Kamerafejek A kijelz egys g 1 bra a kamerafej k bel hez csatlakoztatva haszn lhat Amikor a k belt a kijelz egys ghez csatlakoztatjuk gy z dj nk meg arr l hogy a meger s tett v gek 4 bra megfelel en illeszkednek A v gek illeszt se ut n h zzuk meg k zzel a rec zett fejet hogy a csatlakoz st r gz ts k 3 bra Meger s tett v gek 4 bra 3 Tar
111. o res ni os y visitantes No permita que observadores toquen la unidad Seguridad personal Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y use sentido com n No use este aparato de inspecci n visual si est cansa do o se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos S lo un breve descuido mientras hace funcionar una herramienta puede ocasionar graves lesiones corporales No extienda su cuerpo para tratar de alcanzar algo Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento Al mantener el equilibrio y los pies firmes podr ejercer mejor control sobre el aparato en situaciones inesperadas Use equipo de seguridad Siempre lleve protecci n para la vista Cuando las condiciones lo requieran debe usar mascarilla para el polvo calzado de seguridad antideslizante casco duro o protecci n para los oidos Use los accesorios adecuados No ponga este producto sobre un carro o superficie inestable Puede caerse y romperse o lesionar gravemente a una persona Evite gue le entren objetos o liguidos No derrame liguidos sobre la pantalla de video Los liguidos le haran dafio a la unidad y aumentan el riesgo de gue se produzca una descarga electrica Jam s use este dispositivo para realizar alguna inspecci n corporal o medica RIDGID SeeSnake Micro La unidad no est hecha a prueba de golpes No la deje caer no la use de martillo Precauciones con las pilas Extraiga l
112. o condensa o na lente N o utilize a ferramenta se o interruptor ON OFF n o estiver a funcionar correctamente Em caso algum utilize este dispositivo para utiliza o inspec o pessoal ou m dica SeeSnake Micro Seguran a N o coloque o SeeSnake Micro dentro de algo ou em qualquer lugar que possa conter uma carga el ctrica sob tens o PAREDES Para inspeccionar paredes interiores certifique se de que desliga o disjuntor antes de utilizar o SeeSnake Micro por tr s de qualquer uma das paredes PARA TUBOS Se suspeitar que um tubo met lico pode conter uma carga el ctrica pe a a um electricista que inspeccione o tubo antes de utilizar o SeeSnake Micro Em alguns casos os circuitos de terra podem ter retorno por tubos em ferro fundido ocasionando que estes fiquem electricamente carregados PARA AUTOM VEIS Certifique se de que o autom vel n o esteja em funcionamento durante a inspec o O metal e o l quido debaixo do cap podem estar quentes N o deixe entrar leo ou g s na cabe a do gera dor de imagens A exposi o a subst ncias base de petr leo acabar por degradar a cobertura da cabe a do gerador de imagens UTILIZA O GERAL N o utilize em locais onde a unidade possa ficar exposta a qu micos perigosos cargas el ctricas ou pe as m veis Tais situa es podem resultar em ferimentos graves ou morte Descri o Especifica es e Equipamento Standard Descri o O
113. on appropri s Portez syst mati quement une protection oculaire Un masque poussi re des chaussu res antid rapantes un casque et une protection auditive peuvent s av rer n cessaires selon les conditions d emploi Utilisez les accessoires appropri s Ne posez pas cet appareil sur un support fixe ou roulant instable L appareil risque de tomber et s endommager ou occasionner de s rieuses blessures Evitez toute p n tration d objets trangers et de liquides Ne jamais verser de liquide quelconque sur l cran de l appareil Toute p n tra tion de liquides augmenterait les risques de choc lectrique et risque d endommager l appareil Ne jamais utiliser cet appareil des fins d auscultation personnelle ou m dicale Cet appareil n est pas r sistant aux chocs Ne vous en servez pas en tant que marteaux ne le laissez pas tomber SeeSnake Micro RIDGID Pr cautions a prendre avec les piles Retirez les piles avant de nettoyer l appareil Retirez les piles avant le stockage long terme de l appareil Lorsqu il s av re n cessaire de remplacer les piles REMPLACEZ LES QUATRE PILES A LA FOIS N utilisez que le type de pile pr conis N oubliez pas d installer les piles selon la polarit indiqu e dans le logement des piles Cet appareil d inspection visuelle n est pas compatible avec les piles rechargeables Disposez des piles de mani re appropri e Ne jamais incin rer les pil
114. onception le SeeSnake Micro ne n cessite que peu d entretien II est cependant n cessaire de respecter les consignes suivantes afin d assurer son bon fonctionnement 1 Manipulez soigneusement II ne r siste pas aux chocs et ne doit pas tre cogn ou tomb Traitez le comme vous traiteriez tout autre mat riel optique d licat 2 Nettoyez la t te de imageur l eau et au savon ou d tergent doux apr s chaque utilisation 3 Nettoyez les connecteurs uniguement avec des boules de coton imbib es d alcool 4 Evitez de trop frotter sur l cran ACL En fin d utilisation essuyez le d licatement avec un chiffon sec 5 Ne d montez I appareil que dans les limites indiqu es dans le manuel Tout d montage suppl mentaire annulerait la garantie Service apres vente et r parations AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre confi un reparateur RIDGID agr ou renvoy a l usine Toutes r parations assur es par les services Ridge sont garanties contre tous vices de mat riel et de main d oeuvre En cas de questions concernant la r vision ou la r paration de cette machine veuillez nous appeler ou nous crire aux coordonn es suivantes Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 T l 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com Pour obtenir les coordonn es du r parateur agr le plus proche appelez la Ridge Tool Company au 800 519 3456 ou co
115. or personal de reparaciones capacitado El servicio o mantenimiento practicado por personal no calificado aumenta los riesgos de accidente Cuando se le haga mantenimiento a este aparato s lo use piezas de recambio id nticas a las originales Siga las instrucciones de la secci n Mantenimiento de este manual Pueden producirse choques electricos o lesiones personales si no se emplean piezas partes autori zadas o si no se siguen las instrucciones de mantenimiento Nointente sacarle o desarmar piezas de este aparato salvo lo sefiale este manual Siga las instrucciones para cambiarle accesorios Los aparatos mal mantenidos provocan accidentes Limpie este aparato de la manera indicada No utilice acetona para limpiarlo Use alcohol Limpie la pantalla de cristal liquido PCL suave mente con un seco Extr igale las pilas antes de limpiarlo Efect e una revisi n de seguridad Despu s de cualquier manteni miento o reparaci n pidale al t cnico de reparaciones que le haga un chequeo de seguridad al aparato para asegurar que funciona correcta mente use el aparato si comienza a emitir humo o vapores nocivos Extraiga las pilas y lleve el aparato donde un t cnico calificado en los siguientes casos Infiltraci n de liquido u otros objetos diversos Malfuncionamiento del aparato aunque se sigan las instrucciones de funcionamiento aparato ha sido golpeado o da ado de alguna manera eq
116. orrectamente Un aparato gue no puede ser controlado por su interruptor es peligroso y debe ser reparado Guarde los aparatos gue no est n en uso fuera del alcance de los nifios y de personas sin entrenamiento Este tipo de aparato puede ser peligroso en manos de inexpertos Mantenga este aparato de inspecci n visual cuidadosamente Los aparatos bien mantenidos son menos susceptibles de provocar acciden tes Si se ha caido examine el aparato por si tiene piezas guebradas u otras anomalias gue puedan afectar su normal funcionamiento Si se ha dafiado el aparato deber ser reparado antes de volver a usarse Los aparatos mal mantenidos originan numerosos accidentes S lo utilice los accesorios recomendados por el fabricante para su aparato Los accesorios disefiados para un tipo de aparato pueden resultar peligrosos cuando se acoplan a otro tipo de aparato Sequese las manos antes de encender o apagar el aparato y antes de reemplazar las pilas Proteja el aparato contra un calor excesivo EI aparato debe situarse lejos de toda fuente de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas cocinas y otros articulos incluidos amplificadores gue generen calor No utilice este aparato en las inmediaciones de m guinas o materiales mec nicos ni en zonas gue podrian alcanzar temperaturas superiores a 113 F Ridge Tool Company 15 RIDGID SeeSnake Micro Servicio Lareparaci n de este aparato debe ser hecha nicamente p
117. pantalla PCL frente a usted Figura 7 Para encender la pantalla gire el interruptor ON OFF hacia la nariz del aparato En el futuro el interruptor servir de atenuador de los dos DELs Figura 8 ubicados a ambos costados de la c mara en el cabezal Interruptor de encendido apagado Pantalla de cristal liquido Figura 7 18 Ridge Tool Company DELs Figura 8 Aplicaciones m s corrientes EI SeeSnake Micro es un aparato de inspecci n a distancia Entre sus aplicaciones m s corrientes figuran la inspecci n de sistemas de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado Figura 9 la inspecci n automotriz Figura 10 del recorrido de cables e inspecciones en autom viles barcos y aeroplanos etc Figura 10 SeeSnake Micro RIDGID Cuando est en uso el cable deberia maniobrar y avanzar f cilmente iCONSEJO Es posible curvar el cable para facilitar su acceso a zonas estrechas iNOTA El SeeSnake Micro no debe emplearse en lugar de una limpiadora de desag es ni como culebra mete cables o conductos por espacios estrechos En algunos casos limitados los accesorios del SeeSnake Micro pueden efectivamente servir para retraer pequefios objetos tales como anillos o tomillos que se hayan caido por un resumidero Transporte y almacenaje 1 someta al aparato a vibraciones continuas o a temperaturas extremas 2 Almacene el SeeSnake Micro al interior dentro de su maletin de origen 3 Extr
118. paration between the equipment and receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Use of shielded cable is reguired to comply with Class B limits in Subpart B of Part 15 of the FCC rules Do not make any changes or modifications to the eguipment unless otherwise specified in the manual If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment SeeSnake Micro Safety Do not place SeeSnake Micro into anything or anywhere that may contain a live electrical charge FOR WALLS For inspecting inside walls be sure to shut off the circuit breaker to the whole house before using the SeeSnake Micro behind any of the walls FOR PIPES If you suspect a metal pipe could contain an electrical charge have a gualified electrician check the pipe before using the SeeSnake Micro Ground circuits in some cases can be returned to cast iron pipes and cause them to be charged FOR AUTOMOBILES Be sure the automobile is not running during inspection Metal and liguid under the hood may be hot Do not get oil or gas on the imager head Exposure to petroleum based substances will eventually degrade the imager head covering GENERAL USE Do not use anywhere the unit may come into exposure with hazardous chemicals electrical charges or moving parts Such situations may result in serious injury or death SAVE THESE INSTRUCTIONS Description Specifications and Stand
119. pectez les consignes de la section Entretien de ce manuel L utilisation de pieces non au toris es et le manque de respect des consignes d entretien augmenterait les risques de choc lectrique et d accident Netentez aucun d montage partiel ou complet des composants de sans que cela ait t pr conis dans ce manuel Respectez les consignes visant le remplacement des accessoires Les appareils mal entretenus provoquent les accidents Nettoyez appareil de mani re appropri e N utilisez pas d ac tone pour nettoyer l appareil Utilisez plut t de l alcool Nettoyez l cran ACL avec un chiffon sec Enlevez les piles avant le nettoyage Effectuez un contr le de s curit de l appareil Suite toute r vision ou r paration demandez au r parateur d effectuer un contr le de s curit afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil N utilisez pas appareil 51 commence mettre de la fum e ou des vapeurs nocives Retirez les piles et confiez l appareil un r parateur qualifi dans les cas suivants Infiltration de liquides ou d objets divers Mauvais fonctionnement de l appareil malgr le suivi des consignes d utilisation Chute ou choc quelconque Performances anormales notables Veuillez adresser toutes questions ventuelles visant la r vision ou la r paration de l appareil aux coordonn es suivantes Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street
120. ra 5 Far scivolare l estremit a semicerchio dell accessorio sulle parti piatte della testa del visualizzatore come mostrato nella Figura 5 Quindi ruotare l accessorio di 1 4 di giro in modo che il braccio lungo dell accessorio si estenda in fuori come mostrato nella Figura 6 Accessori Figura 5 Figura 6 Istruzioni d uso ATTENZIONE Non utilizzare una forza eccessiva per inserire o piegare il cavo Non utilizzare il cavo o la testa del visualizzatore per apportare modifiche alla zona osservata pulire percorsi o zone intasate o per qualsiasi altro scopo differente dall ispezione L unit dello schermo portatile non resistente all acqua La testa del visualizzatore e il suo rivestimento sono resistenti all acqua ma non sono a prova di acido o a prova d incendio Con il tempo i prodotti a base di petrolio finiranno per rovinare il rivestimento di plastica protettivo della testa del visualizzatore Evitare di immergere la testa del visualizzatore in liquidi corrosivi e oleosi Uso del visualizzatore Per accendere l unit tenere il visualizzatore con lo schermo LCD rivolto verso l operatore Figura 7 Per accendere lo schermo ruotare l interruttore ON OFF Successivamente l interruttore agisce come un attenuatore della luminosit dei due LED Figura 8 che circondano la telecamera sulla testa del visualizzatore e forniscono l illuminazione 28 Ridge Tool Company _ Interruttore ON OFF Telecamera LED
121. ra 8 NOTA O SeeSnake Micro n o foi concebido para substituir uma m quina de limpeza de esgotos ou canas para tubagens instalag es el ctricas ou tomeiras Em situag es limitadas os acess rios do SeeSnake Micro podem utilizar se para apanhar artigos pequenos como an is ou parafusos que cairam Transporte e Armazenamento 1 Evite expor a unidade a vibrag o continua ou a temperaturas extrema mente guentes e frias 2 Guarde sempre o SeeSnake Micro no interior dentro da caixa onde veio 3 Retire sempre as pilhas se a unidade n o for utilizada durante um perio do de tempo longo Instrug es de Manutenc o CUIDADO Certifigue se de gue retirou as pilhas da unidade antes de executar qualquer tarefa de manutenc o 1 Manuseie sempre o dispositivo com cuidado N o 6 resistente ao chogue e n o deve ser sujeito a golpes violentos nem se deve deixar cair Trate o como gualguer outro dispositivo ptico sensivel 2 Ap s a utilizac o limpe sempre a cabeca do gerador de imagens com sab o e detergente suave 3 Utilize apenas cotonetes embebidas em lcool para limpar as ligac es 4 Evite esfregar com demasiada forca o LCD Ap s a utilizac o limpe a unidade de exibic o cuidadosamente com um pano seco 5 N o desmonte este dispositivo para alem do mostrado no manual Se fizer anular a garantia Assist ncia Tecnica e Reparag o CUIDADO A ferramenta dever ser levada um Centro de Assist ncia T cnica Autori
122. ricolosi cariche elettriche o parti in movimento Tali situazioni possono portare a gravi ferite al decesso Descrizione specifiche ed equipaggiamento standard Descrizione Il SeeSnake Micro visualizza immagini video a colori mediante un sensore d immagine e una sorgente d illuminazione collegati a un cavo flessibile Pu essere utilizzato per guardare in punti stretti e inviare immagini video in tempo reale a un LCD a colori Sono inclusi degli accessori specchio gancio e magnete da applicare alla testa del visualizzatore per poterlo utilizzare in svariate situazioni Specifiche Uso consigliato Al coperto Distanza di visualizzazione 2 5 cm 30 5 cm 1 12 Alimentazione elettrica 4 Batterie alcaline AA da 1 5 volt Durata stimata delle batterie 3 ore di uso continuo Peso 1 2 16 0 5 kg Dimensioni Lunghezza 17 8 cm 7 Larghezza 9 2 cm 3 63 Altezza 15 9 cm 6 25 Schermo Risoluzione 160 x 234 Tipo di schermo LCD da 2 5 Ambiente di esercizio Temperatura da 0 C a 45 C Umidit nennen 5 95 non condensante unit schermo Temperatura d immagazzinamento da 20 a 70 C Resistenza all acqua Testa di visualizzazione e prolunghe fino a una profondit in acqua di 3 0 m 103 quando as
123. rikaz slike Temperatura skladistenja 20 C do 70 C 4 F do 158 F Otpornost na vodu Video glava kamera i produ eci do 3 0 m 10 dubine vode kad su sastavljeni Maksimalna udaljenost Kao opcija moze se spojiti dulji kabel da bi ukupna duljina iznosila 9 1 m 30 Standardna oprema Ure aj SeeSnake Micro isporu uje se sa slijede im dijelovima Ru na jedinica za prikaz slike Pribor magnet Pribor zrcalo Video glava i kabel Slika 1 Dijelovi sustavaSklapanje Ridge Tool Company 45 RIDGID SeeSnake Micro 1 Baterije 4 AA Izvadite gnijezdo za baterije i u odgovaraju e utore na njemu umetnite etiri 4 nove AA baterije Slike 2 i 3 Ispravan smjer polova ozna en je na gnijezdu za baterije vratite gnijezdo na mjesto i zatvorite pretinac poklopcem kao Sto prikazano Poklopac pretinca za baterije Slika 2 Gnijezdo za baterije 2 Video glave Da biste mogli koristiti jedinicu za prikaz slike Slika 1 ona mora biti spojena na kabel video glave Kod spajanja kabela na jedinicu za prikaz slike pazite da su priklju ni nastavci Slika 4 pravilno poravnati Kad ih poravnate prstima stegnite narova enu ahuru za u vr enje spoja Slika 3 Priklju ni nastavci Slika 4 3 Pribor Sva tri dijela isporu enog pribora zrcalo kuka i magnet Slika 1 na isti na in se u vr uju na video glavu kameru Za spajanje dr
124. ristot puhdistaessasi laitetta Poista paristot kun varastoit laitteen pitk ksi aikaa VAIHDA KAIKKI NELJ PARISTOA tarvittaessa uusiin K yt vain ilmoitetun kokoisia ja tyyppisi paristoja Varmista ett paristojen navat tulevat oikein paristokotelossa kuva tulla tavalla T ss visuaalisessa tarkastuslaiteessa ei voi k ytt ladattavia paristoja H vit paristot asianmukaisesti Paristo voi r j ht altistuessaan korkeille l mp tiloille l siis h vit sit polttamalla SeeSnake Micron k ytt ja huolto l upota k dess pidett v n ytt yksikk veteen S ilyt kuivas sa paikassa l k yt kameraa jos linssin sis puolelle on muodostunut kosteut ta l k yt laitetta jos ON OFF kytkin ei toimi asianmukaisesti l k yt t t laitetta henkil kohtaiseen tai l ketieteelliseen k yt t n tarkastukseen mill n tavalla SeeSnake Micron turvallisuus 42 l aseta SeeSnake Microa mihink n sellaiseen paikkaan jossa voi olla s hk inen lataus SEIN T Tarkastaessasi sis seini katkaise virta p katkaisijasta ennen kuin k yt t SeeSnake Microa seinien takana PUTKET Jos ep ilet ett metalliputkessa voi olla s hk lataus anna valtuutetun s hk asentajan tarkastaa putki ennen kuin k yt t SeeSnake Microa Maattokytkenn t voivat joissakin tapauksissa palautua valurauta putkiin jolloin niihin syntyy lataus AUTOT Varmista ett auto ei ole k ynn
125. ritet som angivet i batterirummet Dette instrument til visuel inspektion er ikke konstrueret til brug med genopladelige batterier S rg for at bortskaffe batteriet korrekt Hvis batterier uds ttes for h je temperaturer kan de eksplodere Derfor m de ikke bortskaffes ved forbr nding Brug og vedligeholdelse af SeeSnake Micro L g ikke den h ndholdte displayenhed i vand Opbevar instrumen tet t rt Anvend ikke kameraet hvis der dannes kondensvand inde i optik ken Anvend ikke v rkt jet hvis t nd sluk knappen ikke fungerer kor rekt Anvend ikke dette instrument til brug p personer eller til l geligt brug p nogen m de SeeSnake Micro sikkerhed Placer ikke SeeSnake Micro i noget eller nogen steder der kan v re elektrisk ladet V GGE Ved inspektion i v gge skal du sikre at kredsbryderen til hele huset afbrydes f r SeeSnake Micro anvendes i nogen v g R R Ved mistanke om at et metalrgr kan v re str mf rende skal en uddannet elektriker kontrollere r ret f r du anvender SeeSnake Micro Elektriske kredse kan i visse tilf lde have jordforbindelse til jernr r og dermed g re dem str mf rende K RET JER S rg for at bilen ikke er i gang under inspektionen Metal og v sker i motorrummet kan v re varme Undg benzin og olie p optikdelen Petrokemiske stoffer vil i det lange l b virke nedbrydende p optikhuset ALMINDELIG BRUG Anvend ikke instrumentet nogen st
126. rovnan ut hn te pro zaji t n spoje dr kovan v le ek prsty Spojovan konce ss Obr zek 4 3 P slu enstv V echny t i sti p ilo en ho p slu enstv zrcadlo h k a magnet obr zek 1 p ipevn te stejn m zp sobem k hlav zobrazova e P i spojov n dr te hlavu zobrazova e tak jak je to vid t na obr zku 5 Konec mezikrou ku sesu te p es plo ky hlavy zobrazova e z p slu enstv tak jak je to znazom no na obr zku 5 Potom p slu enstv m oto te o ot ky tak aby dlouh strana p slu enstv vy n vala ven jak je to vid t na obr zku 6 P slu enstv Obr zek 5 SeeSnake Micro RIDGID Obr zek 6 N vod k obsluze V STRAHA P i zasouv n kabelu nesm te pou t nadm rnou s lu nebo ho ohnout Kabel ani hlavu zobrazova e nesm te pou vat pro pravu okol uvoln n cesty nebo ucpan ch m st ani k emukoli jin mu pouze jako kontroln za zen P enosn displej nen vodot sn Hlava zobrazova e a jej kryt jsou vodot sn ale nejsou kyselinovzdorn nebo ohnivzdorn V robky na b zi miner ln ch olej zni asem ochrann plastick kryt hlavy zobrazova e Hlavu zobrazova e nepono ujte do ravin a olej Pou v n zobrazova e P i zap n n jednotky dr te kontroln p stroj obr cen obrazovkou LCD k sob obr zek 7 Obrazovku zapn te oto en m sp na e ON OFF sm rem od sebe
127. rvira de r glage des deux clairages DEL qui entourent la camera de la t te d imageur Figure 8 Interrupteur Marche Arr t Ecran ACL Figure 7 10 Ridge Tool Company Cam ra Eclairages ACL Figure 8 Applications typigues Le SeeSnake Micro est un appareil dinspection a distance Parmi ses applications courantes se trouvent l inspection des syst mes de chauffage ventilation climatisation Figure 9 des d evacuation Figure 10 des c blages lectriques des automobiles des bateaux des a ronefs etc Figure 10 SeeSnake Micro RIDGID En cours dutilisation le c ble devrait pouvoir manoeuvrer et avancer facilement CONSEIL II est possible de plisser le c ble afin de n gocier les endroits restreints NOTA Le SeeSnake Micro n est pas sens remplacer les d gorgeoirs manuels ou lectriques et ne doit pas servir d hamegon de r cup ration Dans certains cas limit s les accessoires du SeeSnake Micro peuvent effectivement servir r cup rer de petits objets tels que bagues ou vis tomb es dans une canalisation Transport et stockage 1 Evitez d exposer appareil des vibrations continuelles ou des tem p ratures extr mes 2 Rangez le SeeSnake Micro l int rieur dans sa mallette d origine 3 Retirez les piles lors des stockages prolong s Entretien AVERTISSEMENT Retirez les piles de l appareil avant toute intervention Gr ce sa c
128. semblato Distanza massima Possono essere assemblate prolunghe opzionali del cavo sino a raggiungere una lunghezza del cavo Ridge Tool Company 27 RIDGID SeeSnake Micro Dotazione standard II SeeSnake Micro viene fornito con i seguenti accessori Unit schermo portatile Magnete Testa Gancio X F visualizzatore 5 hi e cavo pecento Figura 1 Componenti del sistema Gruppo 1 Batterie 4 AA Togliere il comparto delle batterie e inserire quattro 4 batterie AA nuove negli alloggiamenti del comparto delle batterie Figura 2 e 3 L orientamento corretto delle batterie indicato sul comparto rimontare il comparto e il coperchio delle batterie come indicato Coperchio comparto batteria Figura 2 batterie lt Aletta 2 Teste del visualizzatore Per usare l unit dello schermo Figura 1 esso dev essere collegato al cavo della testa del visualizzatore Per collegare il cavo all unit dello schermo accertarsi che le estremit sagomate Figura 4 siano allineate correttamente Una volta che sono allineate serrare con le dita la manopola zigrinata per bloccare il collegamento Figura 3 Estremit sagomate Figura 4 3 Accessori tre accessori inclusi specchio gancio e magnete Figura 1 vengono tutti fissati alla testa del visualizzatore allo stesso modo Per il collegamento tenere la testa del visualizzatore come mostrato nella Figu
129. t displej opatrn ot ete suchou tkaninou 5 P stroj nerozeb rejte v c ne je to pops no v n vodu k obsluze Pokud tak u in te zanikne v m z ruka gt Servis opravy V STRAHA N ad se mus dodat do autorizovan ho servisn ho st ediska RIDGID www ridgid eu 56 Ridge Tool Company CD SeeSnake Micro Haszn lati tmutat FIGYELMEZTET S Figyelmesen N olvassuk el a haszn lati tmutat t s S a hozz tartoz biztons gi el r sokat miel tt a k sz l ket haszn latba venn nk Ha a k sz l k haszn lat nak b rmilyen szempontj ban bizonytalanok vagyunk vegy k fel a kapcsolatot a RIDGID forgalmaz j val ahol megkapjuk a megfelel inform ci t Az sszes utas t s meg rt s nek s betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l st okozhat RIZZ K MEG EZT AZ TMUTAT T vatoss gi rendszab lyok az elemekkel kapcsolatban berendez s tisztit sakor t vol tsuk el az elemeket Miel tt a berendez st hossz id re rakt rba helyezn nk t vol tsuk el az elemeket Sz ks g eset n MIND A N GY AKKUMUL TORT CSER LJ K jra a berendez sben Csak a megadott m ret s t pus elemet haszn ljuk gyelj nk arra hogy az elemet a megfelel polarit ssal szerelj k be gy ahogyan az az elemf szekben be van jel lve kamer s cs vizsg l t jrat lthet elemekkel val hasz
130. till en LCD f rgsk rm Tillbeh r spegel hake och magnet medf ljer f r att f sta kamerahuvudet och ge flexibilitet i anv ndningen Specifikationer Rekommenderad anv ndning Inomhus Str cka som kan visas 2 5 till 30 cm Str mf rs rjning Fyra 4 alkaliska batterier pa 1 5 volt typ AA Batteriernas uppskattade brukningstid Tre 3 timmars oavbruten anv ndning 0 5 kg Display Uppl sning reen 160 x 234 Sk rmtiyp J na et ea a LCD sk rm p 2 5 tum Anv ndningsmilj Temperatur 0 C till 45 C Luftfuktighet 5 till 95 f r displayenhet ingen kondens F rvaringstemperatur 20 C till 70 C Vattenmotst nd Kamerahuvud och f rl ngningar till 3 0m vattendjup efter montering Max F rl ngningskablarna kan s ttas sammantill en kabel med upp till 9 1 m l ngd Ridge Tool Gompany 33 RIDGID SeeSnake Micro Standardutrustning SeeSnake Micro levereras med f ljande komponenter Handh lle display Hake f r tillbeh r Kamerahuvud Magnet och kabel f r tillbeh r X U Magnet f r tillbeh r Figur 1 Systemkomponenter Montering 1 Batterier 4 x AA Ta bort batteriutrymmet och s tt in fyra 4 nya AA batterier p r tt plats i batteriutrymmet
131. toz kok Mindh rom mell kelt kieg sz t t k r kamp s m gnes 1 bra azonos m don illeszthet a kamerafejre A csatlakoztat shoz tartsuk a kamerafejet az 5 br n l that m don Cs sztassuk be a kieg sz t alkatr szt f lk r alak v g t a kamerafej k pmez je f l az 5 bra szerint Ezut n ford tsuk el a kieg sz t alkatr szt 1 4 fordulattal gy hogy annak hossz karja a 6 br n l that m don kiny ljon Tartoz kok 5 bra 6 bra Haszn lati tmutat FIGYELEM A kabel bedug sa vagy meghajl t sa k zben nem alkalmazzunk t l nagy er t Ne haszn ljuk a k belt vagy a kamerafejet a k rnyezet m dos t s ra az tmen szakaszok vagy elt m d tt ter letek tiszt t s ra semmi olyanra ami nem feladata egy ellen rz berendez snek A k zi tart s kijelz egys g nem v z ll Akamerafej s burkolata v z ll de nem sav s t z ll K olaj alap term kek hosszabb id n t roncsolj k a kamerafej m anyag v d burkolat t Ne dugjuk a kamerafejet korroz v olajos anyagokba Kamera haszn lata A berendez s bekapcsol s hoz tartsuk a n z k t az LCD k perny vel magunk fel 7 bra A k perny bekapcsol s hoz forgassuk az ON OFF kapcsol t magunkt l elfel A kapcsol f nyszab lyoz k nt m k dik az iker LED ek 8 bra sz m ra melyek k rbeveszik a kamerafejen a kamer t s biztos tj k a megvil g t st
132. tro di assistenza autorizzato RIDGID www ridgid eu Ridge Tool Company SeeSnake Micro RIDGID 29 RIDGID SeeSnake Micro SeeSnake Micro Instruc es de Funcionamento AVISO Antes de utilizar este N equipamento leia cuidadosamente estas N instrug es e o folheto de seguranga em anexo Se tiver d vidas acerca de qualquer aspecto de utilizac o desta ferramenta contacte o seu distribuidor RIDGID para obter mais informag es No caso de n o compreender e n o cumprir todas as instrug es pode ocorrer choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos pessoais graves GUARDE ESTAS INSTRUG ES Cuidados a ter com a Bateria Retire as pilhas quando limpar a unidade Retire as pilhas antes de guardar a unidade durante um per odo de tempo longo Sempre que necess rio SUBSTITUA AS QUATRO PILHAS nesta unidade por novas Use unicamente o tamanho e tipo de bateria especificados Certifique se de que instala a bateria com a polaridade correcta tal como indicado no compartimento da bateria Esta ferramenta de inspec o visual n o foi concebida para ser utilizada com pilhas recarreg veis Elimine a bateria adequadamente A exposi o a temperaturas ele vadas pode fazer a pilha explodir portanto n o a atire para o fogo SeeSnake Micro Utiliza o e Cuidados N o mergulhe a unidade de exibi o manual em gua Guarde num local seco N o utilize a c mara se se tiver formad
133. tt Kuva 7 Kuva 8 HUOMIO SeeSnake Microa ei ole tarkoitettu korvaamaan viem rien puhdistuslaitetta tai s hk isi putkity h n tarkoitettuja puikkoja tai nauhoja SeeSnake Micron varusteita voi k ytt rajoitetusti pienten esineiden kuten pudonneiden sormusten tai ruuvien ker miseen Kuljetus amp varastointi 1 l anna laitteen altistua jatkuvalle t rin lle tai rimm isen kuumille tai kylmille l mp tiloille 2 S ilyt SeeSnake Micro aina sis ll omassa kotelossaan 3 Poista aina paristot jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Huolto ohjeet VAROITUS Varmista ett paristot on poistettu laitteesta ennen huoltoa Ridge Tool Company 43 RIDGID SeeSnake Micro 1 K sittele laitetta aina varoen Se ei ole iskunkest v eik sit saa t r yt t eik pudottaa K sittele sit samoin kuin mit tahansa muuta herkk optista laitetta 2 Puhdista kuvantamisp aina k yt n j lkeen saippualla ja miedolla puhdistusaineella K yt vain alkoholiin kastettuja tuppoja liit nt jen puhdistukseen 4 l hankaa LCD n ytt liikaa Pyyhi n ytt k yt n j lkeen varovasti puhtaaksi kuivalla liinalla 5 l pura laitetta pienempiin osiin kuin k ytt ohjeessa on esitetty Jos teet niin takuu raukeaa Huolto ja korjaus VAROITUS Laite on viet v RIDGIDin valtuutettuun huoltopisteeseen www ridgid eu 1 K sittele laitetta aina varoen Se ei ole iskunkest
134. tteriet med riktig polaritet som vist i batterilo mmen Dette verkt yet for visuell inspeksjon er ikke laget for brukes med oppladbare batterier Kasser batteriene p riktig m te Eksponering for h ye temperaturer kan f batteriet til eksplodere s ikke kast det p pen ild Bruk og stell av SeeSnake Micro Ikke det h ndholdte displayet vann Oppbevares p et t rt sted Ikke bruk kameraet hvis det danner seg kondens inne i linsen Ikke bruk verkt yet hvis ON OFF PA AV bryteren ikke fungerer som den skal Ikke bruk dette apparatet til personlig medisinsk bruk unders kelse p noen m te Sikkerhet for SeeSnake Micro Ikke plasser SeeSnake Micro i noe eller noen steder som kan inne holde en aktiv elektrisk ladning FOR VEGGER Hvis du skal inspisere bak vegger m du passe p sl av automatsikringen for hele huset f r du bruker SeeSnake Micro bak en vegg FOR R R Hvis du har mistanke om at et metallr r kan inneholde en elektrisk ladning kan du f en kvalifisert elektriker til kontrollere r ret f r du bruker SeeSnake Micro Jordkretser kan i noen tilfeller returneres til st pejernsr r og f re til at de blir ladet FOR BILER Pass p at bilen ikke er i gang nar den inspiseres Metall og v ske under panseret kan v re varm Ikke f olje eller gass p kame rahodet Eksponering for petroleumbaserte stoffer vil etter hvert forringe belegget p kamerahodet
135. turn ON Dead batteries Replace batteries Ridge Tool Company 5 RIDGID SeeSnake Micro Table des mati res Consignes g n rales de s curit een 7 FAEN nee 7 Pr cautions prendre avec les piles samas e a een 7 Utilisation et entretien du SeeSnake Micro a a dada i koeta ii 7 Se EEE A RE GAGA 8 Consignes de s curit specifigues Spojene e ny pp yy a 8 Secure du See Snake MOD P en 8 Description specifications et equipements de base BE A a d a a tea a daia S 9 IE ERRO D a Ot 9 Equipements b se caccia 9 ASP 9 Pr paration de l appareil et du chantier Utilisation de AAO Tao n u ao aa kbd 10 Utilisation de Fimageur RE a ee 10 Transportet Stockage rer NSG 11 n P PP 11 Service apres vente et r parations una 11 D pannage release 12 GIA MUS VIG en ee ee ee 67 6 Ridge Tool Company Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lisez attentivement ces instructions et le guide de s curit qui les accompagne avant d utiliser cet appareil Si vous avez des questions sur l un ou l autre aspect relatif l utilisation de cet outil contactez votre distributeur RIDGID L incompr hension et le non respect de toutes les instructions peut provoquer une lectrocution un incendie et ou des blessures corporelles graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
136. ue antes de introducirle el SeeSnake Micro En algunos casos los circuitos puestos a tierra pueden devolverse hacia las tuber as de hierro fundido dej ndolas bajo tensi n AUTOMOVILES Asegure que el motor del autom vil est apagado durante la inspecci n Los elementos met licos y los l quidos bajo el cap pueden estar calientes No permita que aceite o gasolina contaminen el cabezal del formador de im genes Todo producto petrolifero terminar por deteriorar la cubierta del cabezal del formador de im genes USOS GENERALES Nunca use el aparato en lugares donde exista el riesgo de que entre en contacto con productos qu micos peligrosos elementos bajo tensi n el ctrica o mecanismos en movimiento Tales situaciones podr an ocasionar graves lesiones y hasta la muerte GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 16 Ridge Tool Company Descripci n especificaciones y eguipo est ndar Descripci n EI SeeSnake Micro muestra im genes en colores transmitidas en tiempo real por un conjunto captador de imagen y fuente de luz gue va ubicado a la cabeza de un cable flexible El aparato capta im genes de video en lugares de otra forma inaccesibles y las reenvia en tiempo real a una pantalla PCL a color Incluye adem s varios accesorios espejo gancho im n que pueden acoplarse al formador de im genes para aumentar su eficacia Especificaciones Uso aconsejado al interior Distancia visible
137. uipo funciona en forma muy diferente a la habitual Si tiene cualquier pregunta acerca del servicio o reparaci n de este aparato llame o escriba a Ridge Tool Company Departamento de Servicio T cnico 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com Sitio Internet www ridgid com Informaci n espec fica de seguridad AADVERTENCIA Lea este Manual del Operador cuidadosamente antes de usar el SeeSnake Micro Pueden producirse choques el ctricos incendios y o graves lesiones personales si no se comprenden y siguen todas las instrucciones de este manual Si tiene cualquier pregunta llame al Departamento de Servicio T cnico de Ridge Tool Company al 800 519 3456 Comunicado de la FCC Este dispositivo se encuentra homologado en la Secci n 15 de la Reglamentaci n FCC Su utilizaci n est supeditada al cumplimiento de estas dos condiciones 1 El aparato no debe generar interferencias perturbadoras 2 El aparato debe aceptar todas las interferencias recibidas incluso las que afecten su funcionamiento normal NOTA Este equipo ha sido probado y se estima en conformidad con los l mites impuestos a los aparatos num ricos Categor a B seg n la Secci n 15 de la Reglamentaci n FCC Estos l mites han sido fijados con el fin de asegurar una protecci n razonable contra las interferencias o par sitos en un medio residencial Este aparato produce utiliza y puede emitir radio
138. wuje sie na gtowicy obrazowej w taki sam spos b W celu przytaczenia nale y przytrzyma gtowice obrazowa jak to przedstawia Rysunek 5 Nasun p kolist ko c wk elementu wyposa enia na sp aszczenia g owicy obrazowej jak to przedstawia Rysunek 5 Nast pnie obr ci element wyposa enia o 1 4 obrotu tak aby d ugie rami elementu wyposa enia wystawa o jak to przedstawia Rysunek 6 Wyposa enie Ze pomocnicze Rysunek 5 Rysunek 6 Instrukcja obstugi PRZESTROGA Przy wsuwaniu lub zginaniu przewodu nie przyktada nadmiernej sity Nie uzywa przewodu ani glowicy obrazowej do modyfikacji otoczenia czyszczenia przej lub zablokowanych miejsc ani w jakimkolwiek innym zastosowaniu ni urz dzenie inspekcyjne Podr czny wy wietlacz nie jest wodoodporny G owica obrazowa i jej obudowa s wodoodporne ale nie s kwasoodporne ani ognioodporne Z up ywem czasu substancje ropopochodne doprowadzaj do zniszczenia ochronnej pow oki z tworzywa sztucznego pokrywaj cej g owic obrazow Nale y unika zanurzania g owicy obrazowej w miejscach wyst powania substancji korozyjnych lub oleistych U ywanie zespo u obrazowego W celu w czenia zespo u nale y chwyci przegl dark zwracaj c ku sobie ekran LCD Rysunek 7 Obr ci prze cznik W CZONE WY CZONE w kierunku od siebie w celu w czenia ekranu Prze cznik ten dzia a potem jako ciemniacz dla dw ch diod LED Rysunek 8 kt
139. zado RIDGID www ridgid eu 32 Ridge Tool Company CD SeeSnake Micro Anvisningar for anv ndning VARNING L s dessa anvisningar och den medf ljande s kerhetsbroschyren noggrant innan du anv nder utrustningen Om du r os ker p hur du skall anv nda detta verktyg ber vi dig kontakta din RIDGID terf rs ljare f r mer information Om du anv nder utrustningen utan att f rst eller f lja instruktionerna finns risk f r elchock brand ochleller allvarliga personskador SPARA DESSA ANVISNINGAR S kerhetsinformation om batterier ut batterierna n r enheten reng rs Ta ur batterierna innan enheten stalls undan under l ngre tid N r batterierna beh ver bytas ska ALLA BATTERIERNA bytas ut samtidigt Anv nd endast batterier av angiven storlek och typ Batteriet m ste installeras med r tt polaritet se markeringar i bat teriutrymmet Det h r kameraverktyget r inte avsett att anv ndas med laddnings bara batterier Batterierna m ste bortskaffas p r tt s tt Kasta inte batterier i eld eftersom exponering f r h ga temperaturer kan g ra att batteriet exploderar Anv ndning och sk tsel av SeeSnake Micro S nk aldrig ner den handh llna displayen i vatten F rvara p en torr plats Anvand inte kameran om det finns kondens p objektivets insida Anv nd inte verktyget om ON OFF omkopplaren inte fungerar ordentligt inte utrustningen
140. zare n locuri corosive uleioase Utilizarea dispozitivului de vizualizare Pentru unitatea ine i vizualizatorul cu ecranul LCD ndreptat spre dvs figura 7 Mutati intrerup torul ndep rt ndu l de dumneavoastr pentru a cupla ecranul ntrerup torul ac ioneaz atunci ca un comutator de obturare pentru LED urile duble figura 8 care nconjoar camera de luat vederi de pe capul dispozitivului de vizualizare i furnizeaz iluminarea 52 Ridge Tool Company ____ ntrerup tor de LED uri luat vederi Ecran LCD Figura 7 Figura 8 NOT SeeSnake Micro nu a fost conceput s tin locul unor dispozitive de desfundat canale sau de manevrare de la distant In cazuri limitate accesoriile SeeSnake Micro pot fi utilizate pentru recuperarea unor obiecte mici precum inele sau suruburi sc pate Transport si depozitare 1 Evitati expunerea unit tii la vibratii continue sau la temperaturi extrem de ridicate sau cobor te 2 P strati intotdeauna SeeSnake Micro in interior in cutia sa dac fost livrat cu 3 Scoateti intotdeauna bateriile dac unitatea nu este utilizat o perioad mai lung Instructiuni pentru intretinere AVERTISMENT Asigurati v c bateriile au fost scoase din unitate inainte de efectuarea lucr rilor de intretinere 1 Manipulati intotdeauna cu atentie dispozitivul Nu este rezistent la soc si nu trebuie lovit sau l sat s cad
141. zm ru a typu Piesv d te se e baterii vkl d te tak aby m la spr vnou polaritu jak je to zn zorn no na schr nce pro baterie Toto n ad pro zrakovou kontrolu nen zkonstruov no pro pou v n s dob jec mi bateriemi Baterii dn likvidujte Vystaven vysok m teplot m m e zap init explozi baterie proto je nelikvidujte v ohni Pou v n a p e o SeeSnake Micro Pienosnou displejovou jednotku neponofujte do vody Skladujte na such m m st Kameru nepou vejte kdy se na vnit n stran o ky tvo konden z t N ad nepou vejte kdy sp na ON OFF spr vn nesp n V dn m p pad nepou vejte tento p stroj pro prohl en osob nebo k l ka sk mu vy et ov n Bezpe nost p i pr ci se SeeSnake Micro P stroj SeeSnake Micro neumis ujte do n eho nebo n kam kde se m e vyskytovat elektrick n boj VEZDECH P i inspekc ch uvnit zd si neopome te vypnout jisti p vodu elektrick ho proudu do cel ho domu d v ne za nete p stroj SeeSnake Micro pou vat za jakoukoli zd V POTRUB Pokud m te podez en e by kovov potrub mohlo b t elektricky nabit nechte p ed pou it m p stroje SeeSnake Micro potrub zkontrolovat kvalifikovan m elektrik em V n kter ch p padech se okru hy ulo en v zemi mohou jako vratn proud dostat do litinov ch potrub a elektricky je nab t
142. zo del accesorio guede extendido hacia delante del cabezal Figura 6 2 Figura 5 Figura 6 Preparaci n del aparato y de la zona de trabajo AADVERTENCIA Para prevenir lesiones graves es necesario preparar el aparato y la zona de trabajo adecuadamente Deben seguirse los siguientes procedimientos 1 Repase la secci n Informaci n General de Seguridad es este manual P gina 13 2 Asegure que la zona de trabajo est bien iluminada no tiene l quidos gases o polvo inflamables que puedan provocar un incendio 3 Respete las instrucciones de preparaci n en el manual del operario del aparato Instrucciones de funcionamiento CUIDADO No fuerce ni tuerza el cable excesivamente durante su inserci n No se valga del cable o del cabezal del formador de im genes para modificar el entorno desatascar senderos u obstrucciones o para otras cosas que no sean inspecciones La unidad de display la que usted sostiene en su mano durante la inspecci n no es resistente al agua cabezal del formador de im genes y su cubierta si lo son No obstante estos ltimos no resisten los embates de cidos y del fuego Con el correr del tiempo los derivados del petr leo la cubierta protectora de pl stico del formador de im genes Evite la inmersi n del formador de im genes en ambientes corrosivos o aceitosos Uso del formador de im genes Para poner en marcha el aparato sostenga la
143. zo e manutenzione del SeeSnake Micro Non immergere l unit del display portatile in acqua Conservare in un posto asciutto Non usare la telecamera se dentro l obiettivo si forma della conden sa Non usare lo strumento se l interruttore ON OFF non funziona correttamente Non usare in alcun modo questo dispositivo per l uso l ispezione personale o medico Sicurezza del SeeSnake Micro Non inserire SeeSnake Micro in nessuna strumentazione o luogo che possa essere sotto tensione contenere elettricit PER PARETI Per il controllo all interno di pareti togliere l alimentazione elettrica generale prima di utilizzare il SeeSnake Micro all interno di qualsiasi parete RIDGID SeeSnake Micro PER TUBI Se si sospetta che attraverso un tubo metallico possa passare dell elettricit farlo controllare da un elettricista qualificato prima di usare il Seesnake Micro In alcuni casi i circuiti di terra possono essere collegati ai tubi di ghisa e provocare scariche elettriche PERLE AUTOMOBILI Assicurarsi che il motore dell automobile non sia acceso durante l ispezione metallo e il liquidi nel vano motore possono essere molto caldi Non sporcare di olio o benzina la testa del visualizza tore Il contatto con sostanze a base di petrolio finir per danneggiare la testa del visualizzatore USO GENERALE Non usare in alcuna situazione in cui l unit possa entrare in contatto con prodotti chimici pe
Download Pdf Manuals
Related Search