Home

GA ri-scope® L - О магазине DE

1. 9 4 2 5 750 15 3 5 720 15 LED 3 5 20 10000 10 10 1
2. 5 3 360 5 4 5 5
3. 5 6 2 5 V 449 2 5 V 50 3 5 V 690 3 5 V 50 2 5 V 450 2 5 V 15 3 5 V 640 3 5 V 40 6 6 1 ri derma
4. 2 4 2 5
5. Vet l RIESTER Z R
6. 11 3 360 2 5 11 4 11 5 2 5 2 5 680 20 3 5 B 3 5 B 700 MA 20 4 12 12 1 RIESTER
7. 3 6 HL 2 5 2 5 750 15 4 3 5 3 5 720 15 4 LED 3 5 3 5 20 10000 4 ri scope L 4 1 RIESTER 4 2 L1 L2 1 10 12 15 20 40 1 10 15 20 25 30 35 L3 1 45 1 44
8. 230 120 ri accu ri accu ri accu 2 5 3 5
9. http www de diagnost ru 2 2 1 RIESTER 2 2 ri former ri former
10. 230 120 e 2 2 http www de diagnost ru ri accu
11. L3 http www de diagnost ru 3 3 Ha 360Jb 3 4 180 3 5
12. 8 3 2 5 8 4 2 5 2 5 750 15 3 5 3 5 720 15 4 LED 3 5 3 5 20 MA 10000 4 9 9 1 9 2
13. 4 3 L1 L2 L3 Attp www de diagnost ru O W or
14. 14
15. ri scope L ri scope L perfect praktikant de luxe Vet ri vision rheotronic 2 5 2 Baby IEC LR14 ri accu 2 5 B ri accu RIESTER ri charger RIESTER 6 rheotronic 3 5 2 123A r accu L 3 5 RIESTER ri charger RIESTER
16. 12 2 12 3 360 2 5 12 4 12 5 http www de diagnost ru ki 2 5 680 2 5 20 3 5 700 3 5 20 13
17. 4 4 L1 L1 L2 L3 L2 13
18. RIESTER 10 2 http www de diagnost ru 2 11 11 1 RIESTER 11 2
19. 15 www riester de 16 RIESTER RIESTER Attp www de diagnost ru 1 Importanti avvertenze da rispet tare prima dell uso Avete acquistato uno strumento diagnostico RIESTER di alta qualit realizzato ai sensi della direttiva 93 42 CEE per Prodotti medicali e sottoposto a costanti controlli di qualit La straordinaria qualit garantisce la massima affidabilit diagnostica Nel presente libretto di istruzioni descritto l utilizzo dei manici por
20. 4 5 L3 7 4 6 5 4 7 2 5 2 5 750 15 4 3 5 XL 3 5 690 MA 15 4 http www de diagnost ru 2 5 5 1 5 2
21. 2 5 3 5 V rheotronic 230 120 2 5 3 5 230 120 ri accu ri accu L RIESTER rheotronic 2 5 2 IEC LR6 ri accu 2 5 ri accu RIESTER ri charger RIESTER rheotronic 3 5 2 123A ri accu L 3 5 ri accu RIESTER
22. 2 6 A 3 ri scope L RIESTER RIESTER 3 2 RIESTER RIE STER L1 L2
23. L1 12 L3 ri derma
24. ri charger RIESTER 2 3 2 2 http www de diagnost ru 2 2 12650 Riester
25. 8 1 8 2 http www de diagnost ru S 2 1 2
26. ri charger RIESTER 2 2 24 NiMH 24 2 2 2 5 3 5
27. 57 3 ri scope L 59 4 ri scope L 60 5 62 6 62 7 63 8 63 9 64 10 64 11 65 12 65 13 66 14 66 15 66 16 66 Indice pagina 1 Importanti avvertenze da rispettare prima dell uso 67 2 Manico portabatterie e messa in funzione 68 3 Otoscopio ri scope L 70 4 Oftalmoscopio ri scope L 71 5 Retinoscopio Slit e Spot a linea e punto 73 6 Dermatoscopio 74 7 Portalampadina 74 8 Specolo nasale 75 9 Porta abbassalingua 75 10 Laringoscopio 76 11 Otoscopio operatorio per la medicina veterinaria 76 12 Otoscopio operatorio per la medicina umana 77 13 Sostituzione della lampadina 77 14 Avvertenze per la cura dello strumento 78 15 Ricambi e accessori 78 16 Manutenzione 78 http www de diagnost ru Y 0 L k http www de diagnost ru http www de diagnost ru 1 Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme Sie haben ein hochwer
28. 6 2 Attp www de diagnost ru 6 3 6 4 1 0 10 2 6 5 ri derma 2 5 2 5 750 15 4 ri
29. Reticolo per l individuazione topo grafica di alterazioni della retina Fessura per le determinazione di dif ferenze di livello Stella di fissazione per la definizione della fis sazione centrale o eccentri ca 4 4 Filtri Con la ruota portafiltri per ogni diaframma possibile utilizzare i seguenti filtri Oftalmoscopio L1 La testa dello strumento L1 viene fornita senza ruota portafiltri II filtro privo di rossi contenuto nella ruota portadiaframmi Oftalmoscopio L2 Filtro privo di rossi filtro blu e filtro di polarizzazione Oftalmoscopio L3 Filtro privo di rossi filtro blu e filtro di polarizzazione Filtro Funzione Filtro privo di rossi con effetto di intensificazione del contrasto per la valutazione di minime alterazioni vascolari ad esempio emorragie retiniche Filtro di polarizzazione per l esatta valutazione del colo re dei tessuti e per la riduzione della riflessione sulla cornea Attp www de diagnost ru Filtro blu per il riconoscimento di anoma lie vascolari o emorragie per indagini oftalmologiche a fluo rescenza Con L2 13 possibile utilizzare ogni filtro con ciascu na diaframma 4 5 Dispositivo di messa a fuoco solo per L3 Ruotando la ghiera di messa a fuoco possibile ottene re a diverse distanze una rapida microregolazione del campo d indagine da osservare 4 6 Lente d ingrandimento Nel set per oftalmoscopio viene fornita in dotazione una lente
30. Spot 3 5 V 640 mA mittl Lebens Retinoskop 3 5 V dauer 40 h 6 Dermatoskop 6 1 Zweckbestimmung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Dermatoskop ri derma wird zur Fr herkennung von pigmentierten Hautveranderungen malignen Melano men hergestellt 6 2 Inbetriebnahme und Funktion Setzen Sie den gew nschten Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Griffoberteil auf dass die beiden Aussparungen des Unterteils des Instrumentenkopfes auf die beiden hervorstehenden F hrungsnocken des Batteriegriffes aufsitzen Dr cken Sie den Instrumen tenkopf leicht auf den Batteriegriff und drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Das Abnehmen des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn 6 3 Fokussierung Fokussieren Sie die Lupe durch Drehen des Okularringes 6 4 Hautaufs tze Es werden 2 Hautaufs tze mitgeliefert 1 Mit Skalierung von 0 10 mm zur Messung von pig mentierten Hautver nderungen wie malignen Melanomen 2 Ohne Skalierung Beide Hautaufs tze sind einfach abnehm und aus tauschbar 6 5 Technische Daten zur Lampe ri derma 2 5 V 2 5 V 750 mA mittlere Lebensdauer 15 h ri derma 3 5 V 3 5 V 690 mA mittlere Lebensdauer 15 h ri derma LED 3 5 3 5 V 20 mA mittlere Lebensdauer 10000 h http www de diagnost ru 3 7 Lampentr ger 7 1 Zweckbestimmung Der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Lampentr ger wird zur Beleuchtung der Mundh hle
31. Le http www de diagnost ru manche avec le ri accu L de RIESTER ne peut tre charg que dans la station de chargement ri charger L de RIESTER 2 3 Insertion et extraction des piles et des accus Types de manches 2 2 a b d et e D visser le capuchon dans le bas du manche Ins rer dans le fourreau les piles ou l accu correspondant au manche et la tension voir 2 2 de mani re que les p les plus soient dirig s vers la partie sup rieure du manche Sur l accu il y a c t du signe une fl che indiquant dans quelle direction le p le doit tre orient Bien revisser le capuchon sur le manche Attention Pour les piles au lithium uniquement man che piles de type C vous avez besoin d un fourreau de r duction r f 12650 Pour extraire les piles du man che d visser le capuchon et secouer l g rement le manche Avant d utiliser le manche pour la premi re fois vous devez charger les accus dans le manche piles de Riester dans la station de chargement ri charger de RIESTER Un mode d emploi respecter imp rati vement est joint chaque station de chargement Types de manches 2 2 c Avant d utiliser le manche prise pour la premi re fois le charger en le branchant dans la prise de courant pour 24 heures au maximum Attention La dur e de chargement du man che prise uniquement avec accus NiMH ne doit pas d passer 24 heures D visser le capuchon dans le bas d
32. for improved recognition of vas cular abnormalities or bleeding for fluorescence ophthalmology For L2 L3 every filter can be switched to every aper ture 4 5 Focussing device only with L3 Fast fine adjustment of the examination area to be observed is achieved from various distances by turning the focussing wheel Nttp www de diagnost ru 4 6 Magnifying glass A magnifying glass with 5 fold magnification is supplied with the ophthalmoscope set This can be positioned between the instrument head and the area under examination as required The area under examination is magnified accordingly 4 7 Technical data on the lamp HL 2 5 V ophthalmoscope 750 mA average service life 15 h XL 3 5 V ophthalmoscope 690 mA average service life 15 h 5 Slit and spot retinoscopes 5 1 Purpose The slit spot retinoscopes also known as skiascopes described in these Operating Instructions are produced to determine the refraction ametropias of the eye 5 2 Initial use and function Position the required instrument head on point of attach ment on top section of handle with both recesses of the instrument head bottom section being congruent with the two projecting guide cams of the battery handle Press instrument head lightly on battery handle and rota te handle in clockwise direction to the stop Remove head by rotating in counter clockwise direction Rotation and focusing of the slit and or spot image may now be effected
33. glutaraldehyde aldehyde cleavers tensides or alcohols Observe the manufacturers instructions under all cir cumstances when using these substances All instrument parts apart from glass parts can be disin fected with alcohols http www de diagnost ru A damp cloth or cotton buds can be used to help in cleaning and disinfection It is possible to clean the contact plates ri derma with alcohol or an applicable disinfectant Caution Never place the instrument heads and handles in liquids Ensure that no liquid enters the casing 15 Spare parts and accessories You can find a detailed list in our Instruments for E N T and Ophthalmologic Instruments brochure which you can download at www riester de 16 Maintenance These instruments and their accessories do not require any specific maintenance Should an instrument have to be examined for any specific reason whatsoever please return it to the Company or an authorised RIESTER dealer in your area Addresses to be supplied on request http www de diagnost ru 1 Informations importantes lire attentivement avant la mise en service du dispositif Vous avez entre les mains un dispositif de diagnostic RIESTER de grande valeur qui a t fabriqu confor mement la directive europ enne 93 42 CE Dispositifs m dicaux et fait l objet de contr les de qua lit permanents des plus rigoureux La qualit incompa rable de ce dispositif est le garant d
34. tacher la t te de l instrument du manche piles La lampe se trouve dans le bas de la t te de l instrument Sortir la lampe de la t te de l instrument en la tenant par le pouce et l index ou au moyen d un outil adapt Introduire la lampe neuve dans la t te et bien la serrer Attention La pointe de la lampe doit tre enfonc e dans l encoche dans la t te de l instrument Otoscopes chirurgicaux pour la m decine v t rinaire humaine Extraire la lampe de la douille dans l otoscope chirurgi cal mettre en place une lampe neuve et la serrer fond 14 Entretien Nettoyage et d sinfection L ext rieur des t tes d instrument et des manches peut tre nettoy avec un chiffon humide Il peut galement tre d sinfect avec les produits suivants ald hydes formald hyde glutarald hyde compos s d ald hyde agents tensioactifs ou alcool Pour l utilisation de ces produits veuillez vous conformer scrupuleusement aux instructions de leur fabricant Toutes les pi ces des instruments l exception des pi ces en verre peuvent galement tre d sinfect es l alcool Pour appliquer le produit de nettoyage ou le d sinfectant vous pouvez uti liser un chiffon doux ou des cotons tiges Les embouts cutan s ri derma peuvent etre d sin fect s avec de l acool ou avec un d sinfectant appro pri Attention Ne jamais tremper les t tes d instrument ni les manches dans la solution de d sinfe
35. 120 V http www de diagnost ru ii Attention Si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e ou si vous l emmenez en voyage sortez s il vous pla t les piles et les accus du manche Ne remplacer les piles que si l intensit lumineuse de instrument faiblit Pour obtenir un rendement lumineux optimal il est recommand de toujours remplacer les piles usag es par des piles neuves de qualit voir 2 2 Si vous pensez que du liquide ou de l humidit ont pu p n trer dans le manche ne charger ce dernier en aucun cas Cela risque de provoquer une d charge lectrique qui peut tre mortelle en particulier avec les manches prise Pour allonger la dur e de vie du ne rechar ger ce dernier que lorsque l intensit lumineuse de instrument faiblit limination Les piles et les accus doivent tre limin s comme d chets sp ciaux Pour toute information ce sujet veuillez s il vous pla t vous adresser votre commune ou au d l gu l environnement comp tent 2 4 Mise en place des t tes d instrument Poser la t te d instrument souhait e sur le logement dans la partie sup rieure du manche de mani re que les deux encoches de la partie inf rieure de la t te se trou vent sur les deux ergots de guidage du manche Appuyer l g rement sur la t te et tourner le manche fond dans le sens horaire Pour d tacher la t te tourner le manche dans le sens an
36. Destination Le dermatoscope ri derma d crit dans ce mode d emploi sert au d pistage pr coce des modifications de la pigmentation cutan e m lanomes malins 6 2 Mise en service et fonctionnement Placez la t te d instrument choisie sur le logement de la partie sup rieure du manche de telle sorte que les deux videments de la partie inf rieure de la t te d instrument soient plac s sur les deux ergots de guidage du manche piles Appuyez l g rement la t te d instrument sur le manche et imprimez une rotation au manche dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Le retrait de la t te se fait par rotation dans le sens inverse 6 3 Focalisation Ajustez la focale de la loupe en faisant tourner l anneau de l oculaire 6 4 Embouts pour la peau 2 embouts pour la peau sont fournis 1 avec une graduation de 0 10 mm pour mesurer les modifications pigment es de la peau telles que les m lanomes malins 2 sans graduation Les deux embouts pour la peau s enl vent et se rempla cent facilement 6 5 Caract ristiques techniques de la lampe ri derma 2 5 V 750 mA dur e de vie moyenne 15 h ri derma 3 5 V 690 MA dur e de vie moyenne 15 h ri derma LED 3 5 V 20 mA dur e de vie moyenne 10000 h 7 Support de lampe 7 1 Destination Le support de lampe d crit dans ce mode d emploi sert clairer la cavit buccale et la gorge 7 2 Mise en service et fonctionnement Placez la t te
37. RIESTER descritto nel presente libretto di istruzioni stato prodotto esclusivamente per essere utilizzato su animali ed quindi destinato alla medicina veterinaria per tale motivo non reca nessun marchio CE Pu essere utilizzato per illuminazione e l indagine del condotto uditivo nonch per eseguire pic coli interventi in tale parte del corpo 11 2 Applicazione ed estrazione di specoli auricolari per medicina veterinaria Applicare lo specolo desiderato sul supporto nero dell otoscopio per uso operatorio in modo tale che la rientranza sullo specolo coincida con la guida nel sup porto Bloccare lo specolo ruotandolo in senso antiora rio 11 3 Lente d ingrandimento orientabile Sull otoscopio per uso operatorio si trova una piccola lente d ingrandimento orientabile di 360 con potere di ingrandimento di circa 2 5x 11 4 Inserimento di strumenti esterni nell orecchio Lotoscopio operatorio realizzato in esecuzione aperta in modo da consentire l introduzione di strumenti esterni nell orecchio dell animale Attp www de diagnost ru 11 6 Dati tecnici della lampadina Otoscopio operatorio 2 5 V 2 5 V 680 mA durata media 20 ore Otoscopio operatorio 3 5 V 3 5 V 700 mA durata media 20 ore 12 Otoscopio operatorio per la medicina umana 12 1 Uso previsto Lotoscopio operatorio RIESTER descritto nel presente libretto di istruzioni destinato all illuminazione e l indagine del condotto uditivo no
38. asistiremos gustosamente http www de diagnost ru ds 1 RIESTER 93 42 EWG RIESTER ri scope ri derma RIESTER Ha
39. by the knurled screw 5 3 Rotation The slit or spot image may be rotated by 360 by the control Each angle may be directly read from the scale on the retinoscope 5 4 Fixation cards Fixation cards are suspended and fixed on the object side of the retinoscope into the bracket for the dynamic skiascope 5 5 Specification of lamp Slit retinoscope 2 5 2 5 V 449 MA average life 15 h Slit retinoscope 3 5 3 5 V 690 MA average life 50 h Spot retinoscope 2 5 V 2 5 V 450 mA average life 15h Spot retinoscope3 5 V 3 5 V 640 mA 6 Dermatoscope 6 1 Purpose The ri derma dermascope described in these Operating Instructions is produced for early identification of changes of skin pigmentation malignant melano mas http www de diagnost ru 6 2 Initial use and function Position the required instrument head on point of attach ment on top section of handle with both recesses of the instrument head bottom section being congruent with the two projecting guide cams of the battery handle Press instrument head lightly on battery handle and rotate handle in clockwise direction to the stop Remove head by rotating in counter clockwise direction 6 3 Focusing Focus the magnifying glass by rotating the eyepiece ring 6 4 Skin adapters Two skin adapters are supplied 1 Including a scale of 0 10 mm for measuring melano tic skin changes such as malign melanoma 2 Without a scale Both skin adapters are
40. del operador sirven para determinar la refracci n ametro p a del ojo Coloque el cabezal del instrumento seleccionado en el alo jamiento de la parte superior del mango de modo que las dos escotaduras de la parte inferior del cabezal del instru mento encajen en las levas de gu a que sobresalen del mango de pila Presione ligeramente el cabezal del instru mento contra el mango de pila y gire el mango a tope en el sentido de las agujas del reloj Para retirar el cabezal g re lo en el sentido opuesto a las agujas del reloj El tornillo moleteado posibilita la rotaci n y el enfoque de la imagen de raya o de punto 5 3 Rotaci n Con el elemento de mando podr orientar la imagen de raya o de punto entre 360 El correspondiente ngulo podr leerlo directamente en la escala del retinoscopio 5 4 Carta de fijaci n Para el esquiascopio din mica se cuelgan y se fijan las cartas de fijaci n por el lado del objetivo del retinoscopio http www de diagnost ru 5 5 Ficha t cnica de la bombilla Retinoscopio de raya 2 5V 449mA vida til media Slit 2 5V 15h Retinoscopio de raya 3 5V 690mA vida til media Slit 3 5V 50h Retinoscopio de punto 2 5V 450mA vida util media Spot 2 5V 15h Retinoscopio de punto 3 5V 640mA vida til media Spot 3 5V 40h 6 Dermatoscopio 6 1 Uso previsto El dermatoscopio ri derma descrito en este manual del Operador sirve para la detecci n precoz de lesiones pig mentadas d
41. gico y enrosque la nueva l mpara 14 Recomendaciones para la conservaci n Limpieza y desinfecci n Limpie el exterior de los cabezales de instrumentos y de los mangos con un pa o h medo Adem s puede des infectarlos con los desinfectantes siguientes Aldeh dos formaldeh do glutaraldeh do compuestos disociadores de aldeh dos agentes tensioactivos o alcoholes Si utilice estos productos es imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones del fabricante Todos los componentes de los instrumentos excepto las piezas de vidrio tambi n se pueden desinfectar con alcoholes Para la limpieza o la desinfecci n puede utili zar un pa o suave bastoncillos de algod n Las piezas de contacto ri derma pueden limpiarse con alcohol o con un liquido desinfectante adecvado Atenci n No sumerja nunca los cabezales de instrumentos y los mangos en l quidos Preste atenci n a que no penetre l quido en el interior de la carcasa 15 Ersatzteile und Zubeh r Eine detaillierte Auflistung finden Sie in unserem Prospekt Instrumente f r H N O Ophthalmologische Instrumente den Sie sich unter www riester de herunter laden k nnen 16 Mantenimiento Los instrumentos y sus correspondientes accesorios no precisan de ning n mantenimiento especial Si por cualquier motivo fuera necesario someter el instrumento a inspecci n por favor dir jase a nuestra empresa o a un representante reconocido por RIE STER le
42. h 5 R tinoscopes trait et spot 5 1 Destination Les r tinoscopes trait et spot aussi appel s skias copes d crits dans ce mode d emploi servent mesu rer le pouvoir r fringent anomalies de la vision de l oeil 5 2 Mise en service et fonctionnement Placez la t te d instrument choisie sur le logement de la partie sup rieure du manche de telle sorte que les deux videments de la partie inf rieure de la t te d instrument soient plac s sur les deux ergots de guidage du manche piles Appuyez l g rement la t te d instrument sur le manche et imprimez une rotation au manche dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Le retrait de la t te se fait par rotation dans le sens inverse La vis molet e vous permet de proc der la rotation et la focalisation de l image traits ou points 5 3 Rotation L l ment de commande permet de faire tourner de 360 l image traits ou points La valeur de l angle peut tre lue directement sur la graduation du r tinosco pe 5 4 Caract ristiques techniques de la lampe R tinoscope 2 5V 449mA dur e de vie traits Slit 2 5 V 15 h R tinoscope 3 5 V 690 mA dur e de vie traits Slit 3 5 V moyenne 50 h Retinoscope a 2 5 V 450 mA dur e de vie points Spot 2 5 V moyenne 15h Retinoscope 3 5 V 640 mA dur e de vie points Spot 3 5 V moyenne 40 h http www de diagnost ru 6 Dermatoscope 6 1
43. im Geh rgang eingesetzt werden 11 2 Aufsetzen und Abnehmen von Ohrtrichtern f r Veterin rmedizin Setzen Sie den gew nschten Trichter auf die schwarze Halterung am Operationsotoskop so auf dass die Aus sparung am Trichter in die F hrung in der Halterung passt Fixieren Sie den Trichter indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen 11 3 Schwenklinse zur Vergr erung Am Operationsotoskop befindet sich eine kleine um 360 schwenkbare Vergr erungslinse mit einer ca 2 5 fachen Vergr erung 11 4 Einf hren von externen Instrumenten ins Ohr Das Operationsotoskop ist offen gestaltet so dass externe Instrumente ins tierische Ohr eingef hrt werden k nnen 11 5 Technische Daten zur Lampe Operations 2 5 V 680 mA Lebens otoskop 2 5 V dauer 20 h Operations 3 5 V 700 mA mittl Lebens otoskop 3 5 V dauer 20 h 12 Operationsotoskop f r Humanmedizin 12 1 Zweckbestimmung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene RIES TER Operationsotoskop wird zur Beleuchtung und Untersuchung des Geh rganges sowie f r das Einf hren von externen Instrumenten in den Geh rgang produziert 12 2 Aufsetzen und Abnehmen von Ohrtrichtern f r Humanmedizin Setzen Sie den gew nschten Trichter auf die schwarze Halterung am Operationsotoskop so auf dass die Aussparung am Trichter in die F hrung in der Halterung passt Fixieren Sie den Trichter indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen 12 3 Schwenklinse zur Ver
44. la t te d instrument vers le bas Avec ce r glage la position des branches du sp culum ne peut plus tre modifi e b cartement progressif Faites tourner la vis de r glage dans le sens des aiguil les d une montre jusqu ce que vous ayez atteint l cartement voulu Les branches se referment lorsque vous tournez la vis dans l autre sens 8 3 Lentille pivotante Le sp culum nasal porte une lentille pivotante avec un grossissement d env 2 5 fois qui peut tre tout simple ment retir e ou replac e dans l ouverture du sp culum pr vue cet effet selon les besoins 8 4 Caract ristiques techniques de la lampe Sp culum nasal 2 5 V 750 mA dur e de vie moyenne 15h Sp culum nasal 3 5 V 720 mA dur e de vie moyenne 15h Sp culum nasal LED 3 5 V 20 mA dur e de vie moyenne 10000 h 9 Support pour abaisse langue 9 1 Destination Le support pour abaisse langue d crit dans ce mode d emploi sert pour l examen de la cavit buccale et de la gorge avec les abaisse langue en bois et en plastique du commerce 9 2 Mise en service et fonctionnement Placez la t te d instrument choisie sur le logement de la partie sup rieure du manche de telle sorte que les deux videments de la partie inf rieure de la t te d instrument soient plac s sur les deux ergots de guidage du manche piles Appuyez l g rement la t te d instrument sur le manche et imprimez une rotation au manche dans le sens des aiguilles d une mo
45. met lico cromado del otoscopio hasta que encaje percepti blemente Para poder desmontar el esp culo pulse la tecla de expulsi n azul El esp culo se expulsa autom ticamen te 3 3 Lente giratoria de ampliaci n La lente giratoria est unida de forma fija al instrumento y se puede girar 360 3 4 Introducci n de instrumentos externos en el o do Si desea introducir instrumentos externos en el o do p ej unas pinzas debe girar 180 la lente giratoria aprox 3 aumentos que se encuentra en el otoscopio Ahora puede introducir la lente quir rgica 3 5 Prueba neum tica Para poder realizar la prueba neum tica un examen del t mpano necesita una pera que no se incluye en el volu men de suministro normal pero que podr encargar opcionalmente El tubo de la pera se inserta en el conector Ahora puede introducir con cuidado la canti dad de aire necesaria en el conducto auditivo 3 6 Datos t cnicos de la l mpara Otoscopio HL 2 5 V 2 5 V 750 mA vida util media 15 h Otoscopio XL 3 5 V 3 5 V 720 mA vida util media 15 h Otoscopio LED 3 5 V 3 5 V 20 mA vida util aprox 10000 h 4 Oftalmoscopio ri scope L 4 1 Uso previsto El oftalmoscopio RIESTER descrito en este manual del Operador sirve para examinar el ojo y el fondo del ojo Attp www de diagnost ru 4 2 Rueda de lentes con lentes de correcci n Las lentes de correcci n se pueden ajustar en la rueda de lentes Puede seleccionar l
46. momento Encontrar nuestra direcci n en la ltima p gina de este manual del operador A petici n le proporcionaremos la direcci n de nuestro representante Tenga en cuenta que todos los instrumentos descritos en este manual del operador deben ser utilizados exclu sivamente por personas debidamente formadas El otoscopio quir rgico en el kit Vet l es un instrumento que se ha fabricado exclusivamente para la medicina veterinaria y por lo tanto no posee una marca CE Adem s debe tener en cuenta que el funcionamiento correcto y seguro de nuestros instrumentos s lo se garantiza si se utilizan exclusivamente los instrumentos y los accesorios correspondientes de la casa RIESTER Indicaciones de seguridad Z Atenci n tenga en cuenta el manual del operador Eguipo con doble puesta a tierra R Pieza de aplicaci n tipo B Notas sobre la compatibilidad electromagn tica Actualmente no hay indicaciones de que el uso correcto de los equipos pueda producir interacciones electroma gn ticas con otros dispositivos No obstante no se pue den excluir totalmente las interferencias en el caso de intensidades de campo desfavorables p ej si se utili zan radiotel fonos e instrumentos radiol gicos Attp www de diagnost ru 2 Mangos de pilas y puesta en servicio 2 1 Uso previsto Los mangos de pilas RIESTER descritos en este manu al del operador sirven para suministrar energia a los cabezales de in
47. sus viajes extraiga las pilas y bater as recargables del mango Introduzca bater as nuevas si disminuye la intensidad luminosa del instrumento Para obtener un rendimiento lum nico ptimo reco mendamos que utilice siempre pilas nuevas de alta calidad como se describe en 2 2 Si sospecha que podr a haber penetrado liquido o agua de condensaci n en el mango no lo cargue Se pueden producir descargas el ctricas peligrosas sobre todo en los mangos de enchufe Para prolongar la vida til del ri accu cargue el ri accu s lo si disminuye la intensidad luminosa del instrumento Eliminaci n Tenga en cuenta que las pilas y las bater as recargables se deben eliminar de forma adecuada Para obtener informaci n al respecto pregunte en su ayuntamiento o consulte a su asesor del medio ambiente 2 4 Montaje de los cabezales de instrumentos Inserte el cabezal de instrumentos deseado en el aloja miento de la parte superior del mango introduciendo las dos escotaduras de la parte inferior del cabezal de instrumentos en las dos pesta as gu a que sobresalen del mango de pilas Presione el cabezal de instrumentos ligeramente sobre el mango de pilas y gire el mango hasta el tope en sentido horario Desmonte el cabezal gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj 2 5 Conexi n y desconexi n Mangos de pilas Tipo C y AA Encienda el instrumento tocando el anillo de encendido en direcci n al avance de l
48. the illuminated field of view Plus values are displayed in green numbers minus http www de diagnost ru values with red numbers 4 3 Apertures The following apertures can be selected with the apertu re hand wheel L1 ophthalmoscope Semi circle small medium large circular aperture fixati on star slit and red free filter L2 ophthalmoscope Semi circle small medium large circular aperture fixati on star and slit L3 ophthalmoscope Semi circle small medium large circular aperture fixati on star slit and grid Aperture function Small circle to reduce reflection for small Medium circle pupils Semi circle Large circle for normal examination results Grid for topographic determination of retina changes Light slit to determine differences in level Fixation star to ascertain central or eccentric fixation 4 4 Filters Using the filter wheel the following filters can be swit ched for each aperture L1 ophthalmoscope The L1 instrument head is supplied without a filter wheel the red filter is contained in the aperture wheel L2 ophthalmoscope Red free filter blue filter and polarisation filter L3 ophthalmoscope Red free filter blue filter and polarisation filter Filter function Red free filter contrast enhancing to assess fine vascular changes e g reti nal bleeding Polarisation filter for precise assessment of tissue colours and to avoid retinal reflections Blue filter
49. und des Rachenraumes hergestellt 7 2 Inbetriebnahme und Funktion Setzen Sie den gew nschten Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Griffoberteil auf dass die beiden Aussparungen des Unterteils des Instrumentenkopfes auf die beiden hervorstehenden F hrungsnocken des Batteriegriffes aufsitzen Dr cken Sie den Instrumen tenkopf leicht auf den Batteriegriff und drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Das Abnehmen des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn 7 3 Technische Daten zur Lampe Lampentr ger HL 2 5 V 2 5 V 750 mA mittlere Lebensdauer 15 h Lampentr ger XL 3 5V 35V 690 mA mittlere Lebensdauer 15 h Lampentr ger LED 3 5 V 3 5 V 20 mA mittlere Lebensdauer 10000 h 8 Nasenspekulum 8 1 Zweckbestimmung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Nasenspekulum wird zur Beleuchtung und somit zur Untersuchung des Naseninneren hergestellt 8 2 Inbetriebnahme und Funktion Setzen Sie den gew nschten Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Griffoberteil auf dass die beiden Aussparungen des Unterteils des Instrumentenkopfes auf die beiden hervorstehenden F hrungsnocken des Batteriegriffes aufsitzen Dr cken Sie den Instrumen tenkopf leicht auf den Batteriegriff und drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Das Abnehmen des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn Zwei Bedienungsarten sind m glich a Schnellspreizen Dr cken Sie d
50. with the two projecting guide cams of the battery handle Press instrument head lightly on battery handle and rotate handle in clockwise direction to the stop Remove head by rotating in counter clockwise direction For two modes of operation a Fast expansion Push set screw on instrument head down with your thumb This setting does not allow changes in the posi tion of the speculum legs b Individual expansion Rotate set screw in clockwise direction until the required expansion width is obtained Close legs again by turning screw in clockwise direction 8 3 Swivel lens The nasal speculum is equipped with a swivel lens of approx 2 5X enlargement which may be simply pulled out and or replaced in the opening provided on the nasal speculum 8 4 Technical data on the lamp 2 5 V nasal speculum 750 mA average service life 15 h 3 5 V nasal speculum 720 mA average service life 15 h LED 3 5 V nasal speculum 20 MA average service life 10000 h 9 Blade holder 9 1 Purpose The blade holder described in these Operating Instructions is produced for examination of the oral cavi ty and pharynx in combination with commercial wooden and plastic blades 9 2 Initial use and function Position the required instrument head on point of attach ment on top section of handle with both recesses of the instrument head bottom section being congruent with the two projecting guide cams of the battery handle Press instrument head ligh
51. 5 Spare parts and accessories 30 16 Maintenance 30 Sommaire page 1 Informations importantes lire attentivement avant la mise en service du dispositif 31 2 Manches piles et mise en service 32 3 Otoscope ri scope L 34 4 Ophtalmoscope ri scope L 35 5 R tinoscopes trait et spot 37 6 Dermatoscope 38 7 Support de lampe 38 8 Sp culum nasal 39 9 Support pour abaisse langue 39 10 Miroir pour larynx 40 11 Otoscope chirurgical pour la m decine v t rinaire 40 12 Otoscope chirurgical pour la m decine humaine 41 13 Remplacement de la lampe 41 14 Entretien Nettoyage et d sinfection 42 15 Pi ces de rechange et accessoires 42 16 Entretien 42 http www de diagnost ru indice p gina 1 Informaci n importante a tener en cuenta antes de la puesta en servicio 44 2 Mangos de pilas y puesta en servicio 45 3 Otoscopio ri scope L 48 4 Oftalmoscopio ri scope L 48 5 Retinoscopios Slit y Spot 50 6 Dermatoscopio 51 7 Portal mparas 51 8 Esp culo nasal 52 9 Portaesp tulas 52 10 Laringoscopio 53 11 Otoscopio quir rgico para medicina veterinaria 53 12 Otoscopio quir rgico para medicina humana 54 13 Cambio de la l mpara 54 14 Recomendaciones para la conservaci n 55 15 Ersatzteile und Zubeh r 55 16 Mantenimiento 55 1 56 2
52. IESTER b Manico portabatterie tipo C con rheotronic da 3 5 V Questo manico portabatterie funziona con 2 normali bat terie al litio tipo CR 123A attenzione solo con inserto di riduzione presa di resistenza o una batteria ricaricabi le ri accu L da 3 5 V Il manico con ri accu L di RIESTER pu essere caricato solo nel caricabatterie ri charger di RIESTER Manico portabatterie ricaricabile tipo C 2 5 V 3 5 V con rheotronic per la ricarica nella presa da 230 V o 120V Il manico disponibile nella versione da 2 5 V 3 5 pu essere ordinato per utilizzo a 230 V o 120 V Fare attenzione che il manico pu essere azionato esclusiva mente con batterie ricaricabili ri accu o ri accu L di RIESTER d Manico portabatterie tipo AA con rheotronic da 2 5 V Questo manico portabatterie funziona con 2 normali bat terie alcaline di tipo AA Baby denominazione IEC LR6 o una batteria ricaricabile ri accu da 2 5 V Il manico con ri accu di RIESTER pu essere ricaricato soltanto nel caricabatterie ri charger di RIESTER e Manico portabatterie tipo AA con rheotronic da 3 5 V Questo manico portabatterie funziona con 2 normali bat terie al litio tipo CR 123A attenzione solo con presa di resistenza o una batteria ricaricabile ri accu L da 3 5 V Il manico con ri accu L di RIESTER pu essere cari cato solo nel caricabatterie ri charger di RIESTER Attp www de diagnost ru 2 3 Inserimento ed estraz
53. Insertion of external instruments into the ear The operation otoscope is designed so that external instruments can be inserted into the ear 12 5 Technical data on the lamp 2 5V operation otoscope 680 MA average service life 20 h 3 5 V operation otoscope 700 MA average service life 20 h 13 Replacing the lamp L1 otoscope Remove the specula fitting from the otoscope Screw out the lamp counter clockwise Screw in the new lamp clockwise and replace the spe cula fitting L2 L3 otoscopes ri derma bent arm illumi nator nasal speculum and blade holder Screw the instrument head off the battery holder The lamp is located at the base of the instrument head Pull the lamp out of the instrument head with thumb and forefinger or a suitable tool Insert a new lamp Ophthalmoscopes Remove the instrument head from the battery holder The lamp is located at the base of the instrument head Remove the lamp from the instrument head with thumb and forefinger or a suitable tool Insert a new lamp Caution The pin on the lamp must be inserted into the guide groove on the instrument head Veterinary human operation otoscope Screw the lamp out of the fixture in the operation otos cope and screw in a new lamp 14 Care instructions Cleaning and disinfection The instrument heads and handles can be cleaned externally with a damp cloth They can also be disinfected with the following disinfec tants aldehydes formaldehyde
54. L 2 5 V 2 5 V 750 mA durata media 15 ore Otoscopio XL 3 5 V 3 5 V 720 mA durata media 15 ore Otoscopio LED 3 5 V 3 5 V 20 mA durata circa 10000 ore 4 Oftalmoscopio ri scope L 4 1 Uso previsto Loftalmoscopio RIESTER descritto nel presente libretto di istruzioni destinato all indagine dell occhio e del fondo oculare 4 2 Ruota portalenti con lenti correttive E possibile regolare le lenti correttive sulla ruota porta lenti Sono disponibili a scelta le seguenti lenti corretti ve http www de diagnost ru a Oftalmoscopi L1 e L2 Pi 1 10 12 15 20 40 Meno 1 10 15 20 25 30 35 Oftalmoscopio L3 Pi 1 45 in intervalli singoli Meno 1 44 in intervalli singoli valori sono visibili nel campo visivo illuminato Le cifre positive sono visualizzate in verde quelle negative in rosso 4 3 Diaframmi Dalla ruota portadiaframmi possibili selezionare i seguenti diaframmi Oftalmoscopio L1 Semicerchio cerchio piccolo medio grande stella di fis sazione fessura e filtro privo di rossi Oftalmoscopio L2 Semicerchio cerchio piccolo medio grande stella di fis sazione e fessura Oftalmoscopio L3 Semicerchio cerchio piccolo medio grande stella di fis sazione fessura e reticolo Diaframma Funzione Cerchio piccolo per riduzione del riflesso cerchio medio in pupille di piccolo diame d wW semicerchio Cerchio grande per normali indagini del fondo dell occhio
55. Otoskop XL 3 5 V 3 5 V 720 mA mittlere Lebensdauer 15 h Otoskop LED 3 5 V 3 5 V 20 mA Lebensdauer ca 10000 h Attp www de diagnost ru 4 ri scope L Ophthalmoskope 4 1 Zweckbestimmung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene RIESTER Ophthalmoskop wird zur Untersuchung des Auges und des Augenhintergrundes hergestellt 4 2 Linsenrad mit Korrekturlinsen Die Korrekturlinsen k nnen am Linsenrad eingestellt werden Es stehen folgende Korrekturlinsen zur Aus wahl Ophthalmoskop L1 und L2 Plus 1 10 12 15 20 40 Minus 1 10 15 20 25 30 35 Ophthalmoskop L3 Plus 1 45 in Einzelschritten Minus 1 44 in Einzelschritten Die Werte k nnen im beleuchteten Sichtfeld abgelesen werden Pluswerte werden durch gr n Minuswerte durch rote Zahlen angezeigt 4 3 Blenden ber das Blendenstellrad k nnen folgende Blenden gew hlt werden Ophthalmoskop L1 Halbmond kleine mittlere gro e Kreisblende Fixierstern Slit und Rotfreifilter Ophthalmoskop L2 Halbmond kleine mittlere gro e Kreisblende Fixierstern und Slit Ophthalmoskop L3 Halbmond kleine mittlere gro e Kreisblende Fixierstern Slit und Karo Blende Funktion Kleiner Kreis zur Reflexminderung bei kleinen a Mittlerer Kreis Pupillen WW und Halbkreis Gro er Kreis f r normale Fundusuntersuchungen Karo zur topographischen Feststellung von Netzhautver nderungen Leuchtspalt zur Bestimmung von Niveauunterschieden E
56. Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Das Abnehmen des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn F hren Sie einen handels blichen Holz oder Kunst stoffspatel in die ffnung unterhalb des Lichtaustrittes bis zum Anschlag ein Nach der Untersuchung kann der Spatel leicht entfernt werden indem man den Auswerfer bet tigt 9 3 Technische Daten zur Lampe Spatelhalter HL 2 5 V 750 mA mittl Lebensdauer 15h Spatelhalter XL 3 5 V 720 mA mittl Lebensdauer 15 h Spatelhalter LED 3 5 V 20 mA mittl Lebensdauer 10000 h 10 Kehlkopfspiegel 10 1 Zweckbestimmung Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Kehlkopfspiegel werden zur Spiegelung bzw Untersuchung des Mund und Rachenraumes in Kombination mit dem RIESTER Lampentr ger herge stellt 10 2 Inbetriebnahme Die Kehlkopfspiegel k nnen nur in Kombination mit dem Lampentr ger verwendet werden Eine optimale Beleuchtung ist dadurch gew hrleistet Nehmen Sie einen der 2 Kehlkopfspiegel und stecken Sie ihn in der gew nschten Richtung vorne auf den Lampentr ger auf http www de diagnost ru 11 Operationsotoskop f r Veterin rmedizin 11 1 Zweckbestimmung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene RIESTER Operationsotoskop wird ausschlieBlich zur Anwendung an Tieren bzw f r die Veterin rmedizin pro duziert und besitzt deshalb keine CE Kennzeichnung Es kann zur Beleuchtung und Untersuchung des Geh rganges sowie f r kleinere Operationen
57. S Fixierstern zur Feststellung von zentraler oder exzentrischer Fixation 4 4 Filter Uber das Filterrad k nnen zu jeder Blende folgende Filter zugeschaltet werden Ophthalmoskop L1 Instrumentenkopf L1 wird ohne Filterrad geliefert Rotfreifilter ist im Blenderad enthalten http www de diagnost ru di Ophthalmoskop L2 Rotfreifilter Blaufilter und Polarisationsfilter Ophthalmoskop L3 Rotfreifilter Blaufilter und Polarisationsfilter Filter Funktion Rotfreifilter kontrastverst rkend zur Beurteilung feiner Gef Bver nderungen z B Netzhautblutungen Polarisationsfilter zur genauen Beurteilung der Gewebefarben und zur Vermin derung von Hornhautreflektionen Blaufilter zur besseren Erkennung von Gef Banomalien oder Blutungen zur Fluoreszenz Ophthalmologie Bei L2 L3 kann jeder Filter zu jeder Blende hinzuge schaltet werden 4 5 Fokussiervorrichtung nur bei L3 Durch Drehen des Fokussierrades kann eine schnelle Feineinstellung des zu betrachtenden Untersuchungsfeldes auf diverse Enfernungen erreicht werden 4 6 Vergr Berungslupe Mit dem Ophthalmoskop Set wird eine Vergr Berungslupe mit 5 facher Vergr Berung mitgelie fert Diese kann bei Bedarf zwischen den Instrumentenkopf und das Untersuchungsfeld gehalten werden Das Untersuchungsfeld wird entsprechend vergr Bert 4 7 Technische Daten zur Lampe Ophthalmoskop 2 5 V HL2 5 V 750 mA mittlere Lebensdauer 15h Ophthalmoskop 3 5 V XL3 5 V 690 mA mi
58. a del manico acquistato e della tensio ne esistente vedere 2 2 inserire nell apposito vano le rispettive batterie ricaricabili In caso di batterie ricarica bili da 2 5 V fare attenzione a inserirle con il polo positi vo rivolto in direzione della parte superiore del manico accanto al segno pi riportata anche una freccia che indica la direzione di inserimento Nelle batterie ricarica bili da 3 5 V non occorre fare attenzione alla direzione di inserimento Richiudere a fondo il coperchio ruotandolo sul manico Svitare la parte inferiore del manico ruotando in senso antiorario Risultano visibili i contatti della presa con tatti rotondi sono destinati all alimentazione di rete di 230 V quelli piatti a 120 V Innestare la parte inferiore del manico nella presa per la ricarica Attenzione Quando si sostituiscono le batterie il mani co non deve mai trovarsi nella presa Per sostituire la batteria ricaricabile ri accu svitare il coperchio del manico portabatterie nella parte inferiore dello stesso ruotandolo in senso antiorario Estrarre la batteria ricaricabile ri accu dal manico scuotendo leg germente quest ultimo verso il basso Inserire la batteria ricaricabile ri accu nel manico portabatterie In caso di batterie ricaricabili da 2 5 V fare attenzione a inserirle con il polo positivo rivolto in direzione della parte supe riore del manico accanto al segno pi riportata anche una freccia che indica la direzione di i
59. achh ndler in Ihrer N he den wir Ihnen auf Anfrage gerne benennen http www de diagnost ru 1 Important information to observe prior to initial use You have purchased a high quality RIESTER diagnostic instrument set manufactured in compliance with Directive 93 42 EEC for medical devices and subject to stringent quality control procedures at all stages The excellent quality guarantees you reliable diagnoses The use of the RIESTER battery handle for the ri scope and ri derma instrument heads and their accessories is described in our Operating Instructions Please read the Operating Instructions carefully before initial use and retain them for future reference Should you have any questions we or the representati ve responsible for RIESTER products are available for you at all times Please find our address on the last page of these Operating Instructions We would be pleased to provide you with the address of our representative on request Please note that at the instruments described in these Operating Instructions are exclusively suitable for use by properly trained persons The operation otoscope in the Vet instrument set is an instrument exclusively produced for veterinary medicine and therefore bears no CE mark Please also note that the faultless and safe function of our instruments can only be ensured if the instruments as well as their accessories used are exclusively from RIESTER Safety precautions A Ca
60. alines de type C Baby du commerce r f rence CEI LR14 ou un ri accu de 2 5 V Le manche avec le ri accu de RIESTER ne peut tre charg que dans la station de chargement ri charger de RIESTER b Manche piles de type avec rheotronic 3 5 V Ces manches fonctionnent avec 2 piles au lithium de type CR 123A du commerce attention uniquement avec fourreau de r duction douille de r sistance ou un ri accu L de 3 5 V Le manche avec le ri accu L de RIESTER ne peut tre charg que dans la station de chargement ri charger L de RIESTER Manche piles rechargeables de type 2 5 V ou 3 5 V avec rheotronic pour chargement dans la prise de courant de 230 V cu 120V Le manche est livrable en 2 5 V ou 3 5 V et peut tre command pour tension secteur 230 V ou 120 V Veuillez s il vous pla t noter que le manche ne peut tre utilis qu avec le ri accu ou le ri accu L de RIESTER Manche piles de type AA avec rheotronic 2 5 V Ces manches fonctionnent avec 2 piles alcalines de type AA Baby du commerce r f rence CEI LR6 ou un ri accu de 2 5 V Le manche avec le ri accu de RIE STER ne peut tre charg que dans la station de char gement ri charger de RIESTER e Manche piles de type AA avec rheotronic 3 5 V Ces manches fonctionnent avec 2 piles au lithium de type CR 123A du commerce attention uniquement avec douille de r sistance ou un ri accu L de 3 5 V
61. are Ohrtrichter von RIESTER in schwarzer Farbe gew hlt werden Die Gr e des Ohrtrichters ist hinten am Trichter gekennzeichnet Otoskop L1 und L2 Drehen Sie den Trichter in Richtung Uhrzeigersinn bis ein Widerstand sp rbar wird Um den Trichter abneh men zu k nnen drehen Sie den Trichter gegen den Uhrzeigersinn ab Otoskop L3 Setzen Sie den gew hlten Trichter auf die verchromte Metallfassung des Otoskopes bis er sp rbar einrastet Um den Trichter abnehmen zu k nnen dr cken Sie die blaue Auswerfertaste Der Trichter wird automatisch abgeworfen 3 3 Schwenklinse zur Vergr erung Die Schwenklinse ist fest mit dem Ger t verbunden und kann um 360 geschwenkt werden 3 4 Einf hren von externen Instrumenten ins Ohr Wenn Sie externe Instrumente ins Ohr einf hren m ch ten z B Pinzette m ssen Sie die Schwenklinse ca 3 fache Vergr Berung welche sich am Otoskopkopf befindet um 180 verdrehen Sie k nnen jetzt die Operationslinse einsetzen 3 5 Pneumatischer Test Um den pneumatischen Test eine Untersuchung des Trommelfells durchf hren zu k nnen ben tigen Sie einen Ball der im normalen Lieferumfang nicht enthalten ist aber zus tzlich bestellt werden kann Der Schlauch des Balles wird auf den Anschluss gesteckt Sie k nnen nun die notwendige Luftmenge vorsichtig in den Ohrenkanal eingeben 3 6 Technische Daten zur Lampe Otoskop HL 2 5 V 2 5V 750 mittlere Lebensdauer 15 h
62. as lentes de correcci n siguientes Oftalmoscopio L1 y L2 D 1 10 12 15 20 40 D 1 10 15 20 25 30 35 Oftalmoscopio L3 D 1 45 en pasos individuales D 1 44 en pasos individuales Los valores se pueden leer en el campo de indicaci n iluminado Los valores positivos se indican con n meros verdes los valores negativos con n meros rojos 4 3 Diafragmas Con la ruedecilla de diafragmaci n puede seleccionar los diafragmas siguientes Oftalmoscopio L1 Semic rculo diafragma circular peque o mediano grande estrella de fijaci n rendija y filtro exento de rojo Oftalmoscopio L2 Semic rculo diafragma circular peque o mediano grande estrella de fijaci n y rendija Oftalmoscopio L3 Semic rculo diafragma circular peque o mediano grande estrella de fijaci n rendija y rombo Diafragma Funci n Medio c rculo para reducci n del reflejo pupilas peque as Circulo pequefio de Semi c rculo para normales del fondo del ojo para la determinaci n topo de alteraciones de la retina Rendija iluminada para determinar diferencias de nivel Estrella de fijaci n para la determinaci n de la fijaci n central y exc ntrica 4 4 Filtros Con la rueda de filtros puede a adir a cada diafragma los filtros siguientes Oftalmoscopio L1 El cabezal de instrumentos L1 se suministra sin rueda de filtros el filtro exento de rojo est incl
63. as manecillas del reloj Para apagar el instrumento toque el anillo en contra de las manecillas del reloj hasta que el aparato se apague 2 6 rheotronic para regular la intensidad de la luz Con ayuda del rheotronic es posible ajustar la intensidad de la luz en los mangos a baterias tipo C y AA De acu erdo a la frecuencia en que usted toque el anillo de encendido en contra o en direcci n a las manecillas del reloj la intencidad de luz ser mas tenue o mas fuerte Atenci n Cada vez que se encienda el mango a bateri as la intensidad de la luz iniciara al 100 Explicaci n del signo situado en el mango de enchufe Atenci n tenga en cuenta el manual del operador http www de diagnost ru 3 Otoscopio ri scope L 3 1 Uso previsto El otoscopio RIESTER que se describe en el manual del operador sirve para iluminar y examinar el conducto auditivo en combinaci n con los esp culos auriculares RIESTER 3 2 Montaje y desmontaje de los esp culos auriculares Para el cabezal del otoscopio se pueden seleccionar opcionalmente esp culos desechables RIESTER azu les o esp culos reutilizables RIESTER negros El tamafio del esp culo auricular se indica en la parte posterior del esp culo Otoscopio L1 y L2 Gire el esp culo en sentido horario hasta que note resi stencia Para poder desmontar el esp culo girelo en sentido antihorario Otoscopio L3 Introduzca el esp culo seleccionado en el soporte
64. as recargab les de 3 5 V no importa la direcci n de introducci n Vuelva a enroscar la tapa firmemente en el mango Desenrosque la parte inferior del mango en el sentido contrario a las agujas del reloj Aparecen los contactos de enchufe Los contactos redondos se utilizan para el funcionamiento de red de 230 V los contactos planos para el funcionamiento de red de 120 V Introduzca ahora la parte inferior del mango para cargarlo en la toma de corriente Atenci n Cuando cambie la bater a recargable el mango no debe estar nunca enchufado en la toma de corriente Si desea cambiar el ri accu desenrosque la tapa del mango de pilas situada en la parte inferior del mango en el sentido contrario a las agujas del reloj Para extraer el ri accu del mango de pilas agite ligeramente el mango Introduzca el ri accu en el mango de pilas Si utiliza bater as recargables de 2 5 V introduzca la bate r a recargable con el lado positivo dirigido hacia la parte superior del mango al lado del signo M s encontrar adem s una flecha que le indicar la direcci n para la introducci n en el mango Para las bater as recargables Attp www de diagnost ru de 3 5 V no importa la direcci n de introducci n Enrosque la tapa del mango de pilas firmemente en sen tido horario en el mango Datos t cnicos Opcionalmente 230 V 120 V Atenci n Si no va a utilizar el equipo durante un tiempo prolon gado o desea llev rselo en
65. ature della parte inferiore della testa si trovino sulle due camme di guida del manico portabatterie Premere leggermente la testa dello strumento sul mani co portabatterie e ruotare quest ultimo in senso orario fino all arresto Per smontare la testa ruotarla in senso antiorario 2 5 Accensione e spegnimento dei manici portabat terie tipo C e AA Per accendere lo strumento basta premere leggermente il regolatore che si trova sulla parte superiore del mani co in senso orario Per spegnere lo strumento premere il regolatore in senso anti orario finch si spegne 2 6 rheotronic per la regolazione dell intensita della luce Tramite rheotronic e possibile regolare l intensita dell il luminazione dei manici tipo C e AA Dipendentemente dal premere in senso orario o anti orario l intensita aumenta rispettivamente diminuisce Attenzione Ad ogni accensione del manico l intensita dell illuminazione e automaticamente al 100 AN Spiegazione del simbolo sul manico portapresa Attenzione leggere le istruzioni per l uso 3 Otoscopio ri scope L 3 1 Uso previsto Lotoscopio RIESTER descritto nel presente libretto di http www de diagnost ru istruzioni destinato all illuminazione e all indagine del condotto uditivo in combinazione con gli specoli aurico lari RIESTER 3 2 Posizionamento e rimozione di specoli auricolari Per la dotazione dell otoscopio possibile scegliere a piacere tra sp
66. beachten Ger t doppelschutzgeerdet o R Anwendungsteil Typ B Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Es gibt derzeit keine Hinweise darauf dass w hrend der bestimmungsgem en Anwendung der Ger te elektro magnetische Wechselwirkungen mit anderen Ger ten auftauchen k nnen Dennoch k nnen unter verst rktem Einfluss ung nstiger Feldst rken z B beim Betrieb von Funktelefonen und radiologischen Instrumenten St rungen nicht vollst ndig ausgeschlossen werden http www de diagnost ru 2 Batteriegriffe und Inbetriebnahme 2 1 Zweckbestimmung Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen RIESTER Batteriegriffe dienen zur Versorgung der Instrumentenk pfe mit Energie die Lampen sind in den entsprechenden Instrumentenk pfen enthalten Sie die nen ferner als Halter 2 2 Batteriegriffe Sortiment Alle in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Instrumentenk pfe passen auf folgende Batteriegriffe und k nnen somit individuell kombiniert werden Alle Instrumentenk pfe passen ferner auf die Griffe des Wandmodells ri former Achtung LED Instrumentenk pfe sind erst ab einer bestimmten Seriennummer der Diagnosestation ri former kompatibel Angaben ber die Kompatibilit t Inrer Diagnosestation erhalten sie gerne auf Anfrage f r ri scope L Otoskope L Ophthalmoskope perfect H N O praktikant de luxe Vet Retinoskope Slit und Spot ri vision a Batter
67. ctant ou de nettoyage ou dans de l eau Veiller ce que le liquide ne p n tre pas dans l instrument 15 Pi ces de rechange et accessoires Vous trouverez une liste d taill e dans notre brochure t l chargeable Instruments pour O R L Instruments ophtalmologiques que vous trouverez sur le site www riester de 16 Entretien Les instruments et leurs accessoires n exigent pas d entretien particulier Si pour une raison quelconque un instrument devait tre contr l veuillez nous l adresser ou l envoyer un commer ant RIESTER agr proche de chez vous que nous serons heureux de vous indiquer Attp www de diagnost ru http www de diagnost ru 43 1 Informaci n importante a tener en cuenta antes de la puesta en servicio Ha adquirido un instrumento diagn stico de alta calidad RIESTER que se ha fabricado de acuerdo con la Directiva 93 42 CEE para productos sanitarios y que se somete constantemente a las comprobaciones de cali dad m s estrictas La calidad excelente le garantizar diagn sticos fiables En este manual del operador se describe el uso de los mangos de pilas RIESTER de los cabezales de instru mentos ri scope o ri derma y de los accesorios cor respondientes Antes de la puesta en servicio lea detenidamente el manual del operador y cons rvelo cuidadosamente Si tiene preguntas nosotros o su representante de pro ductos RIESTER le asesoraremos con mucho gusto en cualquier
68. d ingrandimento 5 Tale lente pu essere posizionata tra la testa dello stru mento e il campo d indagine per ottenerne una visione ingrandita 4 7 Dati tecnici della lampadina Oftalmoscopio 2 5 V HL 2 5 V 750 mA durata media 15 h Oftalmoscopio 3 5 V XL 3 5 V 690 MA durata media 15 h 5 Retinoscopio Slit e Spot a linea e punto 5 1 Uso previsto Il retinoscopio Slit Spot denominato anche schiascopio descritto nel presente libretto di istruzioni destinato alla misurazione della capacit rifrattiva definizione di dis turbi visivi dell occhio 5 2 Messa in esercizio e funzionamento Applicare la testa dello strumento desiderata nell attacco posto sulla sommit del manico in modo tale che le due rientranze che si trovano nella parte inferiore della testa dello strumento poggino sulle due camme di guida spor genti del manico a pila Spingere con una leggera pres sione la testa dello strumento sul manico a pila e ruota re il manico in senso orario fino in battuta Per togliere la testa ruotare in senso antiorario Con la vite a testa zigrinata possibile effettuare la rota zione e la messa a fuoco dell immagine a linee o a punti 5 3 Rotazione L immagine a linee o a punti pu essere ruotata di 360 con l elemento di comando Il rispettivo angolo leggibi le direttamente sulla scala graduata del retinoscopio 5 4 Cartina di fissazione Per la schiascopia dinamica le cartine di fissazione ven gono agga
69. d instrument choisie sur le logement de la partie sup rieure du manche de telle sorte que les deux videments de la partie inf rieure de la t te d instrument soient plac s sur les deux ergots de guidage du manche piles Appuyez l g rement la t te d instrument sur le manche et imprimez une rotation au manche dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Le retrait de la t te se fait par rotation dans le sens inverse 7 3 Caract ristiques techniques de la lampe Support de lampe HL 2 5 V 750 mA dur e de moyenne 15 h Support de lampe XL 3 5 V 690 mA dur e de moyenne 15 h Support de lampe LED 3 5 V 20 mA dur e de vie moy http www de diagnost ru enne 10000 h 8 Sp culum nasal 8 1 Destination Le sp culum nasal d crit dans ce mode d emploi sert clairer et examiner l int rieur du nez 8 2 Mise en service et fonctionnement Placez la t te d instrument choisie sur le logement de la partie sup rieure du manche de telle sorte que les deux videments de la partie inf rieure de la t te d instrument soient plac s sur les deux ergots de guidage du manche piles Appuyez l g rement la t te d instrument sur le manche et imprimez une rotation au manche dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Le retrait de la t te se fait par rotation dans le sens inverse Deux modes de manipulation sont possibles a cartement rapide Enfoncez avec le pouce la vis de r glage de
70. de l otoscope chirurgical de facon ce que le creux du sp culum se place dans la glissi re du support Fixez le sp culum en le faisant tourner dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre 12 3 Lentille pivotante grossissante Une petite lentille grossissante pivotant sur 360 et dont le facteur de grossissement est d environ 2 5 est mont e sur l otoscope chirurgical 12 4 Introduction d instruments externes dans Lotoscope chirurgical est congu de mani re que des instruments externes puissent tre introduits dans l oreille 12 5 Caract ristiques techniques de la lampe Otoscope 680 mA d op ration 2 5 V dur e de vie moyenne 20 h Otoscope 700 mA d op ration 3 5 V dur e de vie moyenne 20 h 13 Remplacement de la lampe Otoscope L1 D tacher le porte sp culum de l otoscope Tourner la lampe dans le sens antihoraire pour la d monter Mettre la lampe neuve en place en la tournant fond dans le sens horaire et remettre le porte sp culum en place Otoscopes L2 L3 ri derma support de lampe sp culum nasal et support d abaisse langue D tacher la t te de l instrument du manche piles La lampe se trouve dans le bas de la t te de instrument Sortir la lampe de la t te de l instrument en la tenant par le pouce et l index ou en vous aidant d un outil adapt Introduire la lampe neuve dans la t te et bien la serrer Ophtalmoscopes http www de diagnost ru bi D
71. derma XL 3 5 3 5 690 15 4 ri derma LED 3 5 3 5 B 20 MA 10000 7 7 1 7 2 7 3 2 5 2 5 750 15 4 3 5 3 5 690 15 LED 3 5 3 5 20 10000 8
72. do que la escotadura del esp culo encaje en la gu a de la sujeci n Fije el esp culo gir ndolo para ello en el sentido opuesto a las agujas del reloj 11 3 Lente de aumento giratoria El otoscopio de operaci n dispone de una lente de ampliaci n con aproximadamente 2 5 aumentos orient able entre 360 11 4 Introducci n de instrumentos externos en el o do El otoscopio quir rgico tiene un dise o abierto y permi te de este modo la introducci n de instrumentos exter http www de diagnost ru nos en el o do del animal 11 6 Datos t cnicos de la l mpara Otoscopio quir rgico 2 5 V 680 mA vida til media 20 h Otoscopio quir rgico 3 5 V 700 mA vida til media 20 h 12 Otoscopio quir rgico para medicina humana 12 1 Uso previsto El otoscopio quir rgico RIESTER descrito en este manual del operador sirve para iluminar y examinar el conducto auditivo e introducir instrumentos externos en el mismo 12 2 Colocaci n y extracci n de los esp cu los auriculares en medicina humana Coloque el esp culo deseado sobre el soporte negro del otoscopio quir rgico de modo que la muesca del esp culo coincida conla gu a del soporte Fije el esp culo gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj 12 3 Lente de aumento pivotante El otoscopio qur rgico dispone de una peque a lente de aproximadamente 2 5 aumentos que puede pivotarse 360 12 4 Introducci n de instrumentos externos en el o do E
73. dsbuchse oder einen ri accu L 3 5 V Der Griff mit dem ri accu L von RIESTER kann nur im Ladeger t ri charger L von RIESTER geladen werden http www de diagnost ru 2 3 Einlegen und Herausnehmen von Batterien und Akkus Grifftypen 2 2 a b dunde Drehen Sie den Griffdeckel am unteren Teil des Handgriffes ab Je nach dem welchen Griff f r welche Spannung Sie erworben haben siehe 2 2 legen Sie die jeweiligen Batterien oder den jeweiligen Akku in die Griffh lse ein so dass die Pluspole in Richtung Griffoberteil zeigen Auf dem Akku finden Sie zus tzlich einen Pfeil neben dem Pluszeichen der Ihnen die Richtung zum Einlegen in den Griff weist Drehen Sie den Griffdeckel wieder fest auf den Handgriff auf Achtung Bei Lithium Batterien nur bei Batteriegriff Typ ben tigen sie einen Reduzierh lse Art Nr 12650 Entnehmen Sie die Batterien indem Sie zuerst den Batteriegriffdeckel abdrehen und den Griff dann etwas sch tteln Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen Akkus im Batteriegriff von Riester im Ladeger t ri charger von RIESTER aufgeladen werden Jedem Ladeger t liegt eine extra Gebrauchsanweisung bei die beachtet wer den muss Grifftypen 2 2 c Vor der ersten Inbetriebnahme des Steckdosenhand griffes sollte dieser in der Steckdose bis zu 24 Stunden lang aufgeladen werden Achtung Der Steckdosengriff nur bei NiMH Akku s darf nicht l nger als 24 Stunden aufgeladen werden Dr
74. e Rolle in welcher Richtung man sie einsetzt Drehen Sie den Batteriegriffdeckel fest in Richtung Uhrzeigersinn http www de diagnost ru auf den Griff auf Technische Daten Wahlweise 230 V oder 120 V Achtung Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen oder auf Reisen mitnehmen entfernen Sie bitte die Batterien und Akku s aus dem Griff Neue Batterien sollten dann eingelegt werden wenn die Lichtintensit t des Instrumentes schw cher wird Um eine optimale Lichtausbeute zu erhalten emp fehlen wir beim Batteriewechsel immer neue hoch wertige Batterien wie in 2 2 beschrieben einzule gen Sollte der Verdacht bestehen dass Fl ssigkeit oder feuchter Beschlag in den Griff eingedrungen sein k nnte darf er auf keinen Fall aufgeladen werden Insbesondere bei den Steckdosenhandgriffen kann dies zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren Um die Haltbarkeit des ri accu zu verl ngern sollte der ri accu erst dann aufgeladen werden wenn die Lichtintensit t des Instrumentes schw cher wird Entsorgung Bitte beachten Sie dass Batterien und Akku s speziell entsorgt werden m ssen Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde bzw bei Ihrem zust ndigen Umweltberater in 2 4 Aufsetzen von Instrumentenk pfen Setzen Sie den gew nschten Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Griffoberteil auf dass die beiden Aussparungen des Unterteils des Instrumentenkopfes auf die beiden h
75. e L1 La t te de l ophtalmoscope L1 est livr e sans roue fil tres Le filtre absorbant du rouge est inclus dans la roue a diaphragmes Ophtalmoscope L2 Filtre absorbant du rouge filtre bleu et filtre de polarisa tion Ophtalmoscope L3 Filtre absorbant du rouge filtre bleu et filtre de polarisa tion Fonction des filtres Filtre absorbant du rouge accentue les contrastes pour l evaluation des petites modi fications vasculaires par exemple saignements r ti niens Filtre de polarisation pour l valuation chromati que exacte des tissus et pour une r duction des r flexions de la corn e http www de diagnost ru Filtre bleu pour une meilleure recon naissance des anomalies vasculaires ou des saigne ments pour l ophtalmoscopie par fluores cence Pour les ophtalmoscopes L2 L3 chaque filtre peut tre utilis avec chaque diaphragme 4 5 Dispositif de focalisation uniquement L3 La roue de focalisation permet de r gler rapidement et avec pr cision le champ examiner sur diff rentes distances 4 6 Loupe Une loupe grossissant au facteur 5 est livr e avec l ophtalmoscope Elle peut tre intercal e si n cessaire entre la t te de l instrument et le champ d examen pour grossir le champ d examen 4 7 Caract ristiques techniques de la lampe Support de lampe HL 2 5 V 750 mA dur e de vie 15 h Support de lampe XL 3 5 V 690 mA dur e de vie 15
76. e camme di guida spor genti del manico a pila Spingere con una leggera pres sione la testa dello strumento sul manico a pila e ruota re il manico in senso orario fino in battuta Per togliere la testa ruotare in senso antiorario Sono possibili due modalit d uso a divaricazione rapida Spingere in basso con il pollice la vite di registro che si trova sulla testa dello strumento Con questa imposta zione la posizione delle aste dello speculum non pu essere modificata b divaricazione singola Ruotare la vite di registro in senso orario fino a raggiun gere la divaricazione desiderata Le aste si richiudono ruotando la vite in senso antiorario 8 3 Lente orientabile Sullo speculum nasale si trova una lente orientabile con ingrandimento di circa 2 5x che a piacere pu essere facilmente sfilata e di nuovo reinserita nell apertura pre vista sullo speculum nasale 8 4 Dati tecnici della lampadina Specolo nasale 2 5 V 2 5 V 750 mA durata media 15 ore Specolo nasale 3 5 V 3 5 V 720 MA durata media 15 ore Specolo nasale LED 3 5 V 3 5 V 20 mA durata media 10000 ore 9 Porta abbassalingua 9 1 Uso previsto Il porta abbassalingua descritto nel presente libretto di istruzioni stato realizzato per l indagine della cavit orale e della faringe in combinazione con normali abbassalingua in legno e plastica 9 2 Messa in esercizio e funzionamento Applicare la testa dello strumento desiderata nell attacco posto s
77. e la fiabilit de vos diagnostics L utilisation des manches piles RIESTER des t tes d instrument ri scope et ri derma et de leurs accessoires est d crite dans ce mode d emploi Veuillez s il vous pla t le lire attentivement avant d utiliser votre dispositif pour la premi re fois et conservez le soi gneusement Si vous avez des questions nous ou le repr sentant des produits RIESTER comp tent pour votre secteur nous tenons votre enti re disposition pour y r pondre Vous trouverez notre adresse la derni re page de ce mode d emploi L adresse de notre repr sentant vous sera volontiers communiqu e sur demande Veuillez s il vous pla t noter que tous les instruments d crits dans ce mode d emploi ne doivent tre utilis s que par des per sonnes sp cialement form es a cet effet L otoscope chirurgical du set Vet l est un instrument produit exclusi vement pour la m decine v t rinaire Il ne porte donc pas le marquage CE Veuillez galement noter que le bon fonctionnement et la s curit de nos instruments ne sont garantis que si vous utilisez exclusivement les instruments et leurs accessoires de RIESTER Consignes de s curit AN Attention Se conformer au mode d emploi Double mise la terre de l appareil R Applicateur type B Remarques concernant la compatibilit lec tromagn tique Aucun indice ne permet actuellement de penser que pendant l utilisation des dispositifs c
78. e la piel melanomas malignos 6 2 Puesta en servicio y funcionamiento Coloque el cabezal del instrumento seleccionado en el alo jamiento de la parte superior del mango de modo que las dos escotaduras de la parte inferior del cabezal del instru mento encajen en las levas de gu a que sobresalen del mango de pila Presione ligeramente el cabezal del instru mento contra el mango de pila y gire el mango a tope en el sentido de las agujas del reloj Para retirar el cabezal g re lo en el sentido opuesto a las agujas del reloj 6 3 Enfoque Enfoque la lupa girando para ello el anillo del ocular 6 4 Contactos sobre la piel El instrumento se suministra con dos contactos sobre la piel 1 Con graduaci n de 0 10 mm para medir cambios de pigmentaci n cut nea como melanomas malignos 2 Sin graduaci n Ambos contactos sobre la piel son extra bles e intercambi ables 6 5 Datos t cnicos de la l mpara ri derma 2 5 V 2 5 V 750 mA vida til media 15 h ri derma 3 5 V 3 5 V 690 mA vida til media 15 h ri derma LED 3 5 V 3 5 V 20 mA vida util media 10000 h 7 Portalamparas 7 1 Uso previsto El portalamparas RIESTER descrito en este manual del operador sirve para iluminar la cavidad bucal y la farin ge 7 2 Puesta en servicio y funcionamiento Cologue el cabezal del instrumento seleccionado en el alo jamiento de la parte superior del mango de modo gue las dos escotaduras de la parte inferior del cabezal del
79. e puede cargar en el car gador ri charger L de RIESTER Mango de bater as recargable Tipo 2 5 V o 3 5 V con re stato para la carga en la toma de corriente de 230 V o 120 V El mango est disponible como versi n de 2 5 V o 3 5 V y se puede encargar para el funcionamiento con 230 V o 120 V Tenga en cuenta que el mango s lo se puede utilizar con el ri accu o ri accu L de RIESTER d Mango de pilas Tipo AA con rheotronic 2 5 V Para poder utilizar estos mangos de pilas necesita 2 pilas alcalinas usuales en el comercio del tipo C Baby Designaci n seg n la norma IEC LR6 o un ri accu 2 5 V El mango con el ri accu de RIESTER s lo se puede cargar en el cargador ri charger de RIESTER e Mango de pilas Tipo AA con rheotronic 3 5 V Para poder utilizar estos mangos de pilas necesita 2 pilas de litio usuales en el comercio del tipo CR 123A Atenci n s lo con conector de resistencia o un ri accu L 3 5 V El mango con el ri accu L de RIESTER s lo se puede cargar en el cargador ri charger L de RIESTER http www de diagnost ru 2 3 Introducci n y extracci n de las pilas bater as recargables Tipos de mango 2 2 a b d y e Desenrosque la tapa del mango situada en parte inferior del mango Seg n el mango que haya adquirido para el tipo de voltaje deseado ver 2 2 introduzca las pilas o las bater as recargables correspondientes en la carcasa del mango con los polos positivos dirigidos hacia la par
80. ecoli auricolari monouso RIESTER in colore blu oppure specoli auricolari riutilizzabili RIE STER in colore nero La misura dello specolo auricolare riportata sul retro dello strumento Otoscopi L1 e L2 Ruotare lo specolo in senso orario fino ad avvertire una certa resistenza Per smontare lo specolo ruotarlo in senso antiorario Otoscopio L3 Posizionare lo specolo selezionato sul supporto di metallo cromato dell otoscopio fino ad avvertire chiara mente lo scatto d innesto Per smontare lo specolo pre mere il tasto blu di rilascio Lo specolo si distacca auto maticamente 3 3 Lente d ingrandimento mobile La lente d ingrandimento mobile fissata allo strumento e pu essere ruotata di 360 3 4 Inserimento di strumenti esterni nell orecchio Se si desiderano inserire strumenti esterni nell orecchio ad es pinzette ruotare di 180 la lente mobile ingran dimento di circa 3 x montata sulla testa dell otoscopio A questo punto possibile utilizzare la lente d ingrandimento operatoria 3 5 Test pneumatico Per potere eseguire il test pneumatico esame della membrana del timpano occorre disporre di una mono palla non fornita nella normale dotazione ma che pos sibile ordinare separatamente Inserire il tubo della monopalla sull attacco Ora possibile immettere con precauzione la necessaria quantit d aria nel canale udi tivo 3 7 Dati tecnici della lampadina Otoscopio H
81. eer i di Re ii i O i e ne Gebrauchsanweisung Diagnostische Instrumente Instructions Diagnostic Instruments Mode d emploi Instruments diagnostiques Instrucciones para el uso Instrumentos diagn sticos Istruzioni per uso Strumenti diagnostici CE All Models http www de diagnost ru Inhaltsverzeichnis Seite 1 Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme 6 2 Batteriegriffe und Inbetriebnahme 7 3 ri scope L Otoskope 10 4 ri scope L Ophthalmoskope 11 5 Retinoskope Slit und Spot 12 6 Dermatoskop 13 7 Lampentr ger 14 8 Nasenspekulum 14 9 Spatelhalter 15 10 Kehlkopfspiegel 15 11 Operationsotoskop f r Veterin rmedizin 16 12 Operationsotoskop f r Humanmedizin 16 13 Auswechseln der Lampe 17 14 Pflegehinweise 17 15 Ersatzteile und Zubeh r 18 16 Wartung 18 Contents Page 1 Important information to observe prior to initial use 19 2 Battery handles and initial use 20 3 ri scope L otoscope 22 4 ri scope L ophthalmoscope 23 5 Slit and spot retinoscopes 25 6 Dermatoscope 25 7 Bent arm illuminator 26 8 Nasal speculum 26 9 Blade holder 27 10 Laryngeal mirrors 28 11 Operation otoscope for veterinary medicine 28 12 Operation otoscope for human medicine 28 13 Replacing the lamp 29 14 Care instructions 29 1
82. ehen Sie den Griffdeckel am unteren Teil des Handgriffes ab Je nach dem welchen Griff f r welche Spannung Sie erworben haben siehe 2 2 legen Sie die jeweiligen Akku s in die Griffh lse ein Achten Sie bei 2 5 V Akkus darauf dass Sie den Akku mit der Plusseite in Richtung Griffoberteil in den Griff einlegen neben dem Pluszeichen finden Sie zus tzlich einen Pfeil der Ihnen die Richtung zum einlegen in den Griff weist Bei 3 5 V Akkus spielt es keine Rolle in welcher Richtung man sie einsetzt Drehen Sie den Griffdeckel wieder fest auf den Handgriff auf Drehen Sie das Griffunterteil entgegen dem Uhrzeigersinn ab Die Steckdosenkontakte werden sichtbar Runde Kontakte sind f r 230 V Netzbetrieb fla che Kontake sind f r 120 V Netzbetrieb Stecken Sie das Griffunterteil nun zum Aufladen in die Steckdose Achtung Der Griff darf sich beim Auswechseln des Akkus niemals in der Steckdose befinden Sollten Sie den ri accu auswechseln wollen drehen Sie den Batteriegriffdeckel am Unterteil des Griffes entge gen dem Uhrzeigersinn ab Nehmen Sie den ri accu aus dem Batteriegriff heraus indem Sie den Griff etwas nach unten sch tteln Legen Sie den ri accu in den Batteriegriff ein Achten Sie bei 2 5 V Akkus darauf dass Sie den Akku mit der Plusseite in Richtung Griffoberteil in den Griff einlegen neben dem Pluszeichen finden Sie zus tzlich einen Pfeil der Ihnen die Richtung zum einle gen in den Griff weist Bei 3 5 V Akkus spielt es kein
83. ervorstehenden F hrungsnocken des Batteriegriffes aufsitzen Dr cken Sie den Instrumentenkopf leicht auf den Batteriegriff und drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Das Abnehmen des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn 2 5 Ein und Ausschalten Batteriegriffe Typ C und AA Schalten Sie das Instrument ein indem Sie den Schaltring am Griffoberteil in Richtung Uhrzeigersinn antippen Um das Instrument auszuschalten dr cken Sie den Ring entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich das Ger t ausschaltet 2 6 rheotronic zur Regulierung der Lichtintensit t Anhand der rheotronic ist es m glich die Lichtintensit t an den Batteriegriffen Typ C und AA einzustellen Je nach dem wie oft Sie den Schaltring entgegen oder in Richtung Uhrzeigersinn antippen ist die Lichintensit t schw cher oder st rker Achtung Bei jedem einschalten des Batteriegriffs ist die Lichtintensit t bei 100 Erl uterung des Zeichens A am Steckdosenhandgriff Achtung Bedienungsanleitung beachten http www de diagnost ru 3 ri scope L Otoskope 3 1 Zweckbestimmung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene RIESTER Otoskop wird zur Beleuchtung und Untersuchung des Geh rganges in Kombination mit den RIESTER Ohrtrichtern produziert 3 2 Aufsetzen und Abnehmen von Ohrtrichtern Zur Best ckung des Otoskopkopfes k nnen wahlweise Einmal Ohtrichter von RIESTER in blauer Farbe oder wiederverwendb
84. gr erung Am Operationsotoskop befindet sich eine kleine um 360 schwenkbare Vergr erungslinse mit einer ca 2 5 fachen Vergr erung Attp www de diagnost ru 12 4 Einf hren von externen Instrumenten ins Ohr Das Operationsotoskop ist so gestaltet dass externe Instrumente ins Ohr eingef hrt werden k nnen 12 5 Technische Daten zur Lampe Operationsotoskop 2 5V 2 5V 680 mA mittl Lebens dauer 20 h Operationsotoskop 3 5V 3 5V 700 mA mittl Lebens dauer 20 h 13 Auswechseln der Lampe Otoskop L1 Nehmen Sie die Trichteraufnahme vom Otoskop ab Drehen Sie die Lampe entgegen den Uhrzeigersinn her aus Drehen Sie die neue Lampe in Richtung Uhrzeigersinn fest und setzen Sie die Trichteraufnahme wieder auf Otoskope 12 13 ri derma Lampentr ger Nasenspekulum und Spatelhalter Drehen Sie den Instrumentenkopf vom Batteriegriff ab Die Lampe befindet sich unten im Instrumentenkopf Ziehen Sie die Lampe mittels Daumen und Zeigefinger oder eines geeigneten Werkzeuges aus dem Instrumentenkopf Setzen Sie die neue Lampe fest ein Ophthalmoskope Nehmen Sie den Instrumentenkopf vom Batteriegriff ab Die Lampe befindet sich unten im Instrumentenkopf Entnehmen Sie die Lampe mittels Daumen und Zeigefinger oder eines geeigneten Werkzeuges dem Instrumentenkopf Setzen Sie die neue Lampe fest ein Achtung Der Stift der Lampe muss in die F hrungsnut am Instrumentenkopf eingef hrt werden Operationsotokope Veterin r Hu
85. ie Stellschraube am Instrumentenkopf mit dem Daumen nach unten Bei dieser Einstellung kann die Position der Schenkels des Spekulums nicht ver n dert werden b Individuelles Spreizen Drehen Sie die Stellschraube in Richtung Uhrzeigersinn bis Sie die gew nschte Spreiz ffnung erreichen Die Schenkel schlie en sich wieder wenn Sie die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 8 3 Schwenklinse Am Nasenspekulum befindet sich eine Schwenklinse mit einer ca 2 5 fachen Vergr erung die auf Wunsch ein fach herausgezogen bzw wieder in die daf r vorgesehe ne ffnung am Nasenspekulum gesteckt werden kann http www de diagnost ru 8 4 Technische Daten zur Lampe Nasenspekulum 2 5 V 2 5 V 750 MA mittl Lebensdauer 15 h Nasenspekulum 3 5 V 3 5 V 720 MA mittl Lebensdauer 15 h Nasenspekulum LED 3 5 V 3 5 V 20 MA mittlere Lebensdauer 10000 h 9 Spatelhalter 9 1 Zweckbestimmung Der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Spatelhalter wird zur Untersuchung des Mund und Rachenraumes in Kombination mit handels blichen Holz und Kunststoffspateln hergestellt 9 2 Inbetriebnahme und Funktion Setzen Sie den gew nschten Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Griffoberteil auf dass die beiden Aus sparungen des Unterteils des Instrumentenkopfes auf die beiden hervorstehenden F hrungsnocken des Batteriegriffes aufsitzen Dr cken Sie den Instrumen tenkopf leicht auf den Batteriegriff und drehen Sie den Griff in
86. iegriff Typ C mit rheotronic 2 5 V Um diese Batteriegriffe zu betreiben ben tigen Sie 2 handels bliche Alkaline Batterien Typ C Baby IEC Normbezeichnung LR14 oder einen ri accu 2 5 V Der Griff mit dem ri accu von RIESTER kann nur im Ladeger t ri charger von RIESTER geladen werden b Batteriegriff Typ C mit rheotronic 3 5 V Um diese Batteriegriffe zu betreiben ben tigen Sie 2 handels bliche Lithium Batterien Typ CR 123A Achtung nur mit Reduzierh lse Widerstandsbuchse oder einen ri accu L 3 5 V Der Griff mit dem ri accu L von RIESTER kann nur im Ladeger t ri charger L von RIESTER geladen werden Aufladbarer Batteriegriff Typ 2 5 V oder 3 5 V mit rheotronic zum Laden in der Steckdose 230 V oder 120 V Der Griff ist als 2 5 V bzw 3 5 Ausf hrung erh ltlich und kann f r 230 V oder 120 V Betrieb bestellt werden Bitte beachten Sie dass der Griff ausschlie lich mit dem ri accu bzw ri accu L von RIESTER betrieben werden kann d Batteriegriff Typ AA mit rheotronic 2 5 V Um diese Batteriegriffe zu betreiben ben tigen Sie 2 handels bliche Alkaline Batterien Typ AA Baby IEC Normbezeichnung LR6 oder einen ri accu 2 5 V Der Griff mit dem ri accu von RIESTER kann nur im Ladeger t ri charger von RIESTER geladen werden e Batteriegriff Typ AA mit rheotronic 3 5 V Um diese Batteriegriffe zu betreiben ben tigen Sie 2 handels bliche Lithium Batterien Typ CR 123A Achtung nur mit Widerstan
87. ine Position the required speculum on the black bracket of the operating otoscope with the recess of the speculum fitting into the guide of the bracket Attach speculum by rotating in anti clockwise direction 11 3 Swivel lens for enlargement The operating otoscope comprises a small magnifying lens to be swivelled at an angle of 360 for a maximum enlargement of approx 2 5X 11 4 Insertion of external instruments into the ear The operation otoscope is designed to be open so that external instruments can be inserted into the animal ear 11 5 Technical data on the lamp 2 5V operation otoscope 680 mA average service life 20 h 3 5 V operation otoscope 700 mA average service life 20 h 12 Operation otoscope for human medicine 12 1 Purpose The RIESTER operation otoscope described in these Operating Instructions is produced for illumination and examination of the auditory canal and for insertion of external instruments into the auditory canal http www de diagnost ru 12 2 Attachment and removal of ear specula for human medicine Place the desired speculum onto the black holder of the operation otoscope so that the recess on the speculum fits into the guide of the holder Fix the speculum by tur ning it in a counter clockwise direction 12 3 Swivel lens for magnification There is a small magnification lens which can be swivel led 360 on the operation otoscope with approx 2 5 fold magnification 12 4
88. instru mento encajen en las levas de guia gue sobresalen del mango de pila Presione ligeramente el cabezal del instru mento contra el mango de pila y gire el mango a tope en el http www de diagnost ru sentido de las agujas del reloj Para retirar el cabezal g re lo en el sentido opuesto a las agujas del reloj 7 3 Datos t cnicos de la l mpara Portal mparas HL 2 5 V 2 5 V 750 mA vida til media 15 h Portal mparas XL 3 5 V 3 5 V 690 mA vida til media 15 h Portal mparas LED 3 5 V 3 5 V 20 mA vida til media 10000 h 8 Esp culo nasal 8 1 Uso previsto El esp culo nasal descrito en este manual del operador sirve para iluminar y por lo tanto para examinar el inte rior de la nariz 8 2 Puesta en servicio y funcionamiento Coloque el cabezal del instrumento seleccionado en el alo jamiento de la parte superior del mango de modo que las dos escotaduras de la parte inferior del cabezal del instru mento encajen en las levas de gu a que sobresalen del mango de pila Presione ligeramente el cabezal del instru mento contra el mango de pila y gire el mango a tope en el sentido de las agujas del reloj Para retirar el cabezal g re lo en el sentido opuesto a las agujas del reloj El esp culo se puede utilizar de dos formas a Expansi n r pida Con el pulgar empuje hacia abajo el tornillo de ajuste ubi cado en el cabezal del instrumento Con este ajuste no se podr modificar la posici n de la pata del e
89. ione di batterie e batterie ricaricabili tipi di manici 2 2 a b d e Ruotare il coperchio situato sul fondo del manico porta batterie A seconda del manico acquistato e della tensione esi stente vedere 2 2 inserire nell apposito vano le rispet tive batterie a perdere o la corrispondente batteria rica ricabile in modo che il polo positivo sia rivolto verso la parte superiore del manico Sulla batteria ricaricabile accanto al segno pi riportata anche una freccia che indica la direzione di inserimento nel manico Richiudere a fondo il coperchio ruotandolo sul manico Attenzione In caso di batterie al litio solo per manici portabatterie tipo C occorre disporre di un inserto di riduzione art n 12650 Per togliere le batterie ruotare il coperchio del manico portabatterie e poi scuotere leggermente il manico Prima della prima messa in funzione occorre ricaricare le batterie ricaricabili nel manico portabatterie di Riester nel caricabatterie ri charger di RIESTER Ogni caricabatterie dotato di un apposito libretto di istruzio ni da leggere attentamente Tipi di manici 2 2 c Prima della prima messa in funzione del manico porta presa si raccomanda di ricaricarlo nella presa al massi mo per 24 ore Attenzione II manico portapresa solo per batterie ricaricabili NiMH non pu essere ricari cato per pi di 24 ore Ruotare il coperchio situato sul fondo del manico porta batterie A second
90. l dise o del otoscopio quir rgico permite la introducci n de instrumentos externos en el o do 12 5 Bombillas de repuesto Art n 10602 Paquete de 6 l mparas hal genas 2 5 V para otoscopio de operaci n Art n 10609 Paquete de 6 l mparas xen n 3 5 V para otoscopio de operaci n 13 Cambio de la l mpara Otoscopio L1 Desmonte el soporte del esp culo del otoscopio Gire la l mpara en el sentido contrario a las agujas del reloj Enrosque la nueva l mpara en sentido horario y vuelva a montar el soporte del esp culo Otoscopios L2 L3 ri derma portal mparas esp culo nasal y portaesp tulas Desenrosque el cabezal de instrumentos del mango de pilas La lampara se encuentra en la parte inferior del cabezal de instrumentos Extraiga la lampara con el pul gar y el dedo ndice o con una herramienta adecuada del cabezal de instrumentos Introduzca firmemente la nueva l mpara Oftalmoscopios Desmonte el cabezal de instrumentos del mango de pilas La l mpara se encuentra en la parte inferior del cabezal de instrumentos Extraiga la l mpara con el pul gar y el dedo ndice o con una herramienta adecuada del cabezal de instrumentos Introduzca firmemente la nueva l mpara http www de diagnost ru Atenci n El borne de la l mpara se debe introducir en la ranura gu a del cabezal de instrumentos Otoscopios quir rgicos medicina veterinaria humana Desenrosque la l mpara del z calo del otoscopio quir r
91. les you require 2 com mercial Type C Baby alkaline batteries IEC standard designation LR14 or a 2 5 V ri accu The handle with the RIESTER ri accu can only be charged in the RIE STER ri charger b Type C battery handle with 3 5 V rheotronic To operate this battery handle you require two CR 123A type commercial lithium batteries Caution only with reduction sleeve resistance socket or a ri accu L 3 5 V The handle with the RIESTER ri accu L can only be charged in the RIESTER ri charger L c Type C chargeable battery handle with or without sensomatic 2 5 V or 3 5 V functi on with rheotronic to charge from the mains 230 V or 120 V The handle is available as a 2 5 V or 3 5 V model and can be ordered for 230 V or 120 V operation Please note that the handle can only be used with the RIESTER ri accu or ri accu L d Type AA battery handle with 2 5 V rheotronic To operate these battery handles you require two com mercial Type AA Baby alkaline batteries IEC standard designation LR6 or a ri accu 2 5 V The handle with the RIESTER ri accu can only be charged in the RIE STER ri charger e Type AA battery handle with 3 5 V rheotronic To operate this battery handle you require two CR 123A type commercial lithium batteries Caution only with resistance socket or a ri accu L 3 5 V The handle with the RIESTER ri accu L can only be charged in the RIESTER ri charger L http ww
92. m le tourner dans le sens antihoraire Otoscope L3 Mettre le sp culum sur la monture m tallique chrom e de l otoscope et appuyer jusqu vous sentiez qu il s encliqu te Pour jecter le sp culum appuyer sur le bouton bleu Le sp culum est ject automatiquement 3 3 Lentille grossissante pivotante La lentille pivotante est fix e sur l instrument et peut tre tourn e de 360 3 4 Introduction d instruments externes dans l oreille Si vous voulez introduire dans l oreille des instruments externes p ex une pincette vous devez faire pivoter de 180 la lentille grossissante grossissement env x 3 qui se trouve sur la t te de l otoscope Ensuite vous pouvez mettre en place la lentille chirurgicale 3 5 Otoscopie pneumatique Pour pouvoir effectuer l otoscopie pneumatique un examen du tympan vous avez besoin d une poire qui n est pas comprise dans la livraison standard mais que vous pouvez commander part Le tuyau de la poire est enfonc sur le raccord Vous pouvez maintenant insuff ler doucement la quantit d air n cessaire dans le canal de l oreille 3 6 Caract ristiques techniques de la lampe Otoscope 2 5 V 750 mA dur e de vie moyenne 15h Otoscope XL 3 5 V 720 mA dur e de vie moyenne 15h Otoscope LED 3 5 V 20 mA dur e de vie env 10000 h 4 Ophtalmoscope ri scope L 4 1 Destination L ophtalmoscope RIESTER decrit dans ce mode d emploi sert po
93. ma 2 5 V 2 5 V 750 mA durata media 15 ore ri derma 3 5 V 3 5 V 690 mA durata media 15 ore ri derma LED 3 5 3 5 V 20 mA durata media 10000 ore 7 Portalampadina 7 1 Uso previsto II portalampadina descritto nel presente libretto di istru zioni destinato all illuminazione della cavit orale e dell area della 7 2 Messa in funzione e uso Applicare la testa dello strumento desiderata nell attacco posto sulla sommit del manico in modo tale che le due rientranze che si trovano nella parte inferiore della testa dello strumento poggino sulle due camme di guida spor genti del manico a pila Spingere con una leggera pres sione la testa dello strumento sul manico a pila e ruota re il manico in senso orario fino in battuta Per togliere la testa ruotare in senso antiorario 7 3 Dati tecnici della lampadina Portalampadina HL 2 5 V 2 5 V 750 MA durata media 15 ore Attp www de diagnost ru Portalampadina XL 3 5 V 3 5 V 690 mA durata media 15 ore Portalampadina LED 3 5 V 3 5 V 20 MA durata media 10000 ore 8 Specolo nasale 8 1 Uso previsto Lo specolo nasale descritto nel presente libretto di istru zioni destinato all illuminazione e quindi all indagine delle narici 8 2 Messa in funzione e uso Applicare la testa dello strumento desiderata nell attacco posto sulla sommit del manico in modo tale che le due rientranze che si trovano nella parte inferiore della testa dello strumento poggino sulle du
94. man Drehen Sie die Lampe aus der Fassung im Operations otoskop und drehen Sie eine neue Lampe wieder fest ein 14 Pflegehinweise Reinigung bzw Desinfektion Die Instrumentenk pfe und Griffe k nnen auBen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie k nnen ferner mit folgenden Desinfektionsmitteln desinfiziert werden Aldehyde Formaldehyd Glutaraldeyhd Aldehydab spalter Tenside oder Alkohole Beachten Sie bei der Anwendung dieser Stoffe unbe dingt die Vorschriften des Herstellers Alle Instrumententeile ausgenommen den Teilen aus Glas k nnen auch mit Alkoholen desinfiziert werden Als Hilfsmittel zur Reinigung bzw Desinfektion k nnen ein weiches Tuch oder Wattest bchen verwendet wer den Die Hautaufs tze ri derma k nnen mit Alkohol oder einem geeignetem Desinfektionsmittel abgerieben wer den Achtung Legen Sie die Instrumentenk pfe und Griffe niemals in Fl ssigkeit Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit ins Geh useinnere eindringt http www de diagnost ru si 15 Ersatzteile und Zubeh r Eine detaillierte Auflistung finden Sie in unserem Prospekt Instrumente H N O Ophthalmologische Instrumente den Sie sich unter www riester de herunter laden k nnen 16 Wartung Die Instrumente und deren Zubeh r bed rfen keiner spezielln Wartung Sollte ein Instrument aus irgendwelchen Gr nden ber pr ft werden m ssen schicken Sie es bitte an uns oder an einen autorisierten RIESTER F
95. n If you do not plan to use the device for a long time or if you take it on a journey remove the batteries and rechargeable batteries from the handle New batteries should be inserted once the light inten sity of the instrument becomes weaker To obtain the best possible light output we recom mend always fitting high quality batteries as descri bed in 2 2 If you suspect that liquid or moisture could have ente red the handle it must not be charged under any cir cumstances This could lead to a life threatening electric shock especially in the case of plug in hand les To extend the service life of the ri accu battery the ri accu battery should only be charged once the light intensity of the instruments has become weaker Waste disposal Please note that batteries and rechargeable batteries must be disposed of as special waste You can obtain the relevant information from your local authority or from your local environmental advisor 2 4 Fitting instrument heads Fit the required instrument head on the receptacle on the upper part of the handle such that the two recesses of the lower part of the instrument head fit on the two pro truding guide studs on the battery handle Press the instrument head lightly on to the battery handle and screw the handle clockwise as far as it goes The head is removed by screwing counter clockwise 2 5 Switching Type C and AA battery handles on and off activate the instrume
96. nch all introduzione di strumenti esterni in tale parte del corpo 12 2 Posizionamento e rimozione di specoli auricolari per uso umano Posizionare lo specolo prescelto sul supporto nero dell otoscopio operatorio in modo che la scanalatura presente sullo specolo coincida con la guida del suppor to Bloccare lo specolo ruotandolo il senso antiorario 12 3 Lente d ingrandimento mobile Sull otoscopio operatorio montata una piccola lente d ingrandimento orientabile di 360 con possibilit di ingrandimento di circa 2 5 x 12 4 Inserimento di strumenti esterni nell orecchio Lotoscopio operatorio realizzato in modo da potere introdurre strumenti esterni nell orecchio 12 5 Dati tecnici della lampadina Otoscopio per uso 2 5 V 680 mA durata operatorio 2 5 V media 20 h Otoscopio per uso 3 5 V 700 mA durata operatorio 3 5 V media 20 h 13 Sostituzione della lampadina Otoscopio L1 Estrarre l alloggiamento dello specolo dall otoscopio Svitare la lampadina ruotandola in senso antiorario Avvitare la nuova lampadina ruotandola in senso orario e rimontare l alloggiamento dello specolo Otoscopio L2 L3 ri derma portalampadina spe colo nasale e porta abbassalingua Svitare la testa dello strumento dal manico portabatterie La lampadina si trova sotto la testa dello strumento Estrarre la lampadina dalla testa dello strumento tratten endola con pollice e indice oppure utilizzando un attrez zo adatto Monta
97. nciate nel supporto e fissate sul lato dell og getto del retinoscopio 5 5 Dati tecnici sulla lampadina Retinoscopio 2 5 V 449 mA durata media linee Slit 2 5 V 15h Retinoscopio 3 5 V 690 mA durata media linee Slit 3 5 V 50h 73 http www de diagnost ru Retinoscopio 2 5 V 450 mA durata media punti spot 2 5 V 15h Retinoscopio a 35V 640 mA durata media punti spot 3 5 V 40 h 6 Dermatoscopio 6 1 Uso previsto Il dermatoscopio ri derma descritto in questo libretto di istruzioni destinato al rilevamento precoce di alterazio ni della cute melanomi maligni 6 2 Messa in funzione e uso Applicare la testa dello strumento desiderata nell attacco posto sulla sommit del manico in modo tale che le due rientranze che si trovano nella parte inferiore della testa dello strumento poggino sulle due camme di guida sporgenti del manico a pila Spingere con una leg gera pressione la testa dello strumento sul manico a pila e ruotare il manico in senso orario fino in battuta Per togliere la testa ruotare in senso antiorario 6 3 Messa a fuoco Per mettere a fuoco la lente d ingrandimento ruotare l anello oculare 6 4 Inserti Vengono forniti in dotazione 2 inserti 1 con scala graduata O 10 mm per la misurazione di alterazioni cutanee dovute ai pigmenti come mela nomi maligni 2 senza gradazione due inserti sono facilmente amovibili e sostituibili 6 5 Dati tecnici della lampadina ri der
98. nserimento Nelle batterie ricaricabili da 3 5 V non occorre fare attenzione alla direzione di inserimento Chiudere a fondo il coperchio ruotandolo sul manico in senso orario http www de diagnost ru ba Dati tecnici a scelta 230 V o 120 V Attenzione In caso di inutilizzo prolungato dello strumento o se si intende trasportarlo altrove togliere le batterie a per dere o le batterie ricaricabili dal manico Si raccomanda di inserire nuove batterie quando l intensit luminosa dello strumento si indebolisce Al fine di ottenere il rendimento luminoso ottimale consigliamo di sostituire le batterie scariche con nuove batterie di alta qualit come descritto al punto 2 2 Se esiste il sospetto che nel manico siano penetrati liquidi o umidit non ricaricarlo in nessun caso In particolare nei manici portapresa ci pu causare fol gorazione elettrica con grave pericolo di morte Per prolungare la durata della batteria ricaricabile ri accu si raccomanda di eseguire la ricarica soltan to quando l intensit luminosa dello strumento si inde bolisce Smaltimento Si ricorda che le batterie a perdere e le batterie ricarica bili sono rifiuti speciali Per informazioni in merito al loro smaltimento rivolgersi al proprio comune o al consulen te ambientale responsabile 2 4 Montaggio delle teste degli strumenti Montare la testa dello strumento desiderato sul suppor to nella parte superiore del manico in modo che le due scanal
99. nt by turning the switching ring on the top of the handle clockwise direction To switch off the instrument turn the ring anti clockwise direction until the device is swithced off 2 6 rheotronic for odulation of the light intensity With the rheotronic it is possible to modulate the light intensity for the C and AA handles Depending on how often you turn the switching ring clockwise or anti clock wise direction the light intensity is stronger or weaker Attention At every swith on of the battery handle the light intensity is at 100 A Explanation of the symbol on the plug in handle Caution Observe the Operating Instructions 3 ri scope L otoscope 3 1 Purpose The RIESTER otoscope described in these Operating Instructions is produced for illumination and examination of the auditory canal in combination with RIESTER ear Nttp www de diagnost ru specula 3 2 Fitting and removing ear specula Either RIESTER disposable ear specula blue colour or reusable RIESTER ear specula black colour can be fit ted to the otoscope head The size of the ear specula is marked at the back of the speculum L1 and L2 otoscopes Screw the speculum clockwise until noticeable resi stance is felt To remove the speculum screw the spe culum counter clockwise L3 otoscope Fit the chosen speculum on the chrome plated metal fix ture of the otoscope until it locks into place To remove the speculum press the blue ejection b
100. ntre jusqu la but e Le retrait de la t te se fait par rotation dans le sens inverse introduisez un abaisse langue courant du commerce en bois ou en plastique dans l ouverture situ e au dessous http www de diagnost ru de la sortie de lumi re jusqu la but e Apr s l examen l abaisse langue est facile retirer par actionnement de l jecteur 9 3 Caract ristiques techniques de la lampe Support pour abaisse langue HL 2 5 V 750 mA dur e de vie moyemne 15 h Support pour abaisse langue XL 3 5 V 720 mA dur e de vie moyemne 15 h Support pour abaisse langue LED 3 5 V 20 mA dur e de vie moyenne 10000 h 10 Miroir pour larynx 10 1 Destination Les miroirs pour larynx d crits dans ce mode d emploi servent visualiser et examiner la cavit buccale et la gorge ils s utilisent avec le support de lampe RIESTER 10 2 Mise en service Le miroir de laryngologie peut uniquement tre utilis en association avec le porte lampe Un clairage optimal est ainsi garanti Prendre l un des deux miroirs pour larynx et le mettre lavant sur le support de lampe dans la direction souhai t e 11 Otoscope chirurgical pour la m decine v t rinaire 11 1 Destination L otoscope chirurgical pour la m decine v t rinaire RIE STER d crit dans ce mode d emploi est destin tre utilis uniquement en m decine v t rinaire sur les ani maux Il ne porte donc pas le marquage CE Il peut t
101. o degli strumenti 15 Ricambi e accessori Per un elenco dettagliato si rimanda al nostro prospetto Strumenti per O R L Strumenti oftalmologici che potete scaricare all indirizzo www riester de 16 Manutenzione Gli strumenti e i relativi accessori non necessitano di manutenzione particolare Qualora fosse necessario controllare uno strumento per qualsiasi motivo si prega di inviare lo strumento all azienda produttrice oppure ad un rivenditore autoriz zato RIESTER locale che saremo lieti di indicare Attp www de diagnost ru http www de diagnost ru 79 iester miliar h Dy Riester bietet eine groBe Produktauswahl in den Bereichen Blutdruckmessgerate Instrumente f r H N O Ophthalmologische Instrumente Dermatologische Instrumente Thermometer Stethoskope Stimspiegel Stirnlampen Untersuchungslampen Laryngoskope Gyn kologische Instrumente Perkussionsh mmer Stimmgabeln I Produkte zur Blutstauung Lungendruckmessger te 1 Dynamometer IDruckinfusionsger te Veterin rmedizinische Instrumente Arztkoffer taschen Die detaillierten Beschreibungen der Produkte finden Sie unter der jeweiligen Rubrik im Gesamtkatalog Best Nr 51231 50 Oder gehen Sie online unter www riester de Riester offers a large selection of products in the areas of Blood pressure measuring devices Instruments for ENT Ophthalmological instruments Dermatological instruments Thermometers Stetho
102. onform ment leur destination des interf rences lectromagn tiques avec d autres appareils puissent se produire Toutefois sous l influence renforc e de champs magn tiques d favor ables par exemple lors de l utilisation de radiotelepho nes et d appareils de radiologie la survenue de pertur bations ne peut pas tre enti rement exclue http www de diagnost ru a 2 Manches piles et mise en service 2 1 Destination Les manches piles RIESTER d crits dans ce mode d emploi sont destin s alimenter les t tes des instru ments en nergie les lampes sont int gr es aux t tes des instruments Ils servent en outre de supports 2 2 Gamme de manches pile Toutes les t tes d instrument d crites dans ce mode d emploi s adaptent sur les manches piles suivants et peuvent donc tre combin es individuellement Elles s adaptent galement sur les manches de la station de diagnostic murale ri former Attention Les t tes d instrument LED ne sont compa tibles qu partir d un num ro de s rie d termin de la station de diagnostic ri former Nous vous fournirons sur demande des indications sur la compatibilit de votre station de diagnostic pour otoscopes ri scope L ophtalmoscopes ri scope L perfect O R L praktikant de luxe Vet r tinoscopes trait et spot ri vision a Manche piles de type C avec rheotronic 2 5 V Ces manches fonctionnent avec 2 piles alc
103. re utilis pour clairer et examiner le conduit auditif ainsi que pour les petites interventions chirurgicales dans le conduit auditif 11 2 Mise en place et retrait des sp culums auriculaires de m decine v t rinaire Placez le sp culum choisi sur la fixation noire de l otoscope d op ration de mani re ce que l videment du sp culum s adapte dans le guidage de la fixation Fixez le sp culum en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 11 3 Lentille pivotante de grossissement L otoscope d op ration poss de une petite lentille pivo tante 360 qui assure un grossissement d env 2 5 fois 11 4 Introduction d instruments externes dans l oreille L otoscope chirurgical a une conception ouverte de mani re permettre d introduire des instruments exter nes dans de l animal Attp www de diagnost ru 11 5 Caract ristiques techniques de la lampe Otoscope chirurgical 2 5 V 680 mA dur e de moyenne 20 h Otoscope chirurgical 3 5 V 700 mA dur e de moyenne 20 h 12 Otoscope chirurgical pour la m decine humaine 12 1 Destination Lotoscope chirurgical RIESTER d crit dans ce mode d emploi est destin clairer et examiner le conduit auditif et introduire des instruments externes dans le conduit auditif 12 2 Mise en place et retrait des sp culums auriculaires en m decine humaine Placez le sp culum auriculaire ad quat sur le support noir
104. re la nuova lampadina Oftalmoscopi Estrarre la testa dello strumento dal manico portabatte rie La lampadina si trova sotto la testa dello strumento Estrarre la lampadina dalla testa dello strumento tratten endola con pollice e indice oppure utilizzando un attrez zo adatto Montare la nuova lampadina Attenzione La spina della lampadina va inserita nella tacca di guida sulla testa dello strumento http www de diagnost ru n Otoscopi operatori per uso veterinario umano Svitare la lampadina dal portalampadina dell otoscopio operatorio e avvitarne una nuova 14 Avvertenze per la cura dello strumento Pulizia e disinfezione Le teste degli strumenti e i manici portabatterie possono essere puliti esternamente con un panno umido Le superfici possono inoltre essere disinfettate con i seguenti disinfettanti aldeide formaldeide glutaraldeide tensioattivi alcol Durante l impiego di questi prodotti attenersi rigorosa mente alle istruzioni per produttore Tutte le parti degli strumenti ad esclusione delle compo nenti in vetro possono essere disinfettate con alcol Per la pulizia e la disinfezione dello strumento possibi le utilizzare un panno morbido o bastoncini d ovatta LE lenti rimuovibili ri derma possono essere pulite con dell alcol oppure con un disinfettante adatto Attenzione Non immergere mai le teste degli strumenti e i manici in liquidi Evitare la penetrazione di liquidi all intern
105. scopes Head mirrors Head lights Examination lights Laryngoscopes Gynaecological instru ments Percussion hammers Tuning forks Products for blood stasis Pulmonary pressure measuring devices Dynamometers Pressure infusion instruments Veterinary instruments Doctor s cases and bags Detailed descriptions of the products can be found in the respective sections of the omnibus edition cata logue Order No 51232 50 Or online under www riester de Rudolf Riester GmbH Postfach 35 e DE 72417 Jungingen Deutschland Tel 49 0 74 77 92 70 0 Fax 49 0 74 77 92 7070 info riester de www riester de All Models http www de diagnost ru 99220 Rev 2009 06 nderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modifications Sujeto a modificaciones Con riserva di apportare modifiche
106. sing For 2 5 V rechargeable batteries take care that the battery is inser ted into the handle with the plus end towards the top of the handle you will also find an arrow next to plus sym bol which shows you the direction to insert into the hand le It is irrelevant in which direction 3 5 V rechargeable batteries are inserted Screw the handle cover tightly onto the handle again Unscrew the lower part of the handle counter clockwise The mains socket pins become visible Round pins are for 230 V mains operation flat pins are for 120 V mains operation Plug the lower part of the handle into the mains socket for charging Caution The handle must never be in the mains sok ket when the rechargeable batteries are replaced If you wish to replace the ri accu battery unscrew the battery handle cover on the lower part of the handle counter clockwise Remove the ri accu battery from the battery handle by shaking down the handle downwards a little Insert the ri accu battery into the battery handle For 2 5 V rechargeable batteries take care that the battery is inserted into the handle with the plus end towards the top of the handle you will also find an arrow next to plus symbol which shows you the direction to insert into the handle It is irrelevant in which direction 3 5 V recharge able batteries are inserted Screw the battery cover clockwise onto the handle Technical data Either 230 V or 120 V http www de diagnost ru Cautio
107. sit di campo sfavorevoli ad es in caso d impiego di radiotele foni o di strumenti radiologici non possibile escludere completamente la comparsa di disturbi http www de diagnost ru i 2 Manico portabatterie e messa in funzione 2 1 Uso previsto manici portabatterie RIESTER descritti nel presente libretto d istruzioni consentono di alimentare le teste degli strumenti le ampadine sono contenute nelle rispettive teste Fungono anche da supporto 2 2 Gamma di manici portabatterie Tutte le teste degli strumenti illustrate in questo libretto di istruzioni si adattano ai seguenti manici portabatterie e possono pertanto essere combinate a piacere Tutte le teste si adattano anche ai manici del modello a parete ri former Attenzione Le teste a LED sono compatibili con la sta zione diagnostica ri former soltanto a partire da un determinato numero di serie Le informazioni sulla com patibilit di questa stazione diagnostica potranno essere comunicate su richiesta per otoscopio ri scope L oftalmoscopio ri scope L perfect O R L praktikant de luxe Vet retinoscopio Slit e Spot ri vision a Manico portabatterie tipo C con rheotronic 2 5 V Questo manico portabatterie funziona con 2 normali bat terie alcaline di tipo Baby denominazione IEC LR14 o una batteria ricaricabile ri accu da 2 5 V Il manico con ri accu di RIESTER pu essere ricaricato soltanto nel caricabatterie ri charger di R
108. sp culo b Expansi n individual Gire el tornillo de ajuste en el sentido de a las agujas del reloj hasta alcanzar la apertura de expansi n conveniente Las patas se cierran de nuevo cuando se gira el tornillo en el sentido opuesto a las agujas del reloj 8 3 Lente giratoria El esp culo nasal esta dotado de una lente giratoria de aproximadamente 2 5 aumentos En caso necesario esta lente se puede retirar y o volver a colocar en el agujero pro visto a tal efecto 8 4 Datos t cnicos de la l mpara Esp culo nasal 2 5 V 2 5 V 750 mA Vida til media 15 h Esp culo nasal 3 5 V 3 5 720 mA Vida til media 15 h Esp culo nasal LED 3 5 V 3 5 V 20 mA vida media til 10000 h 9 Portaesp tulas 9 1 Uso previsto El portaesp tulas descrito en este manual del operador sirve para examinar la cavidad bucal y la faringe en combinaci n con las esp tulas de madera o pl stico usuales en el comercio ttp www de diagnost ru 9 2 Puesta en servicio y funcionamiento Coloque el cabezal del instrumento seleccionado en el alo jamiento de la parte superior del mango de modo que las dos escotaduras de la parte inferior del cabezal del instru mento encajen en las levas de gu a que sobresalen del mango de pila Presione ligeramente el cabezal del instru mento contra el mango de pila y gire el mango a tope en el sentido de las agujas del reloj Para retirar el cabezal g re lo en el sentido opuesto a las agujas del reloj In
109. strumentos las lamparas est n integra das en los cabezales de instrumentos correspondien tes Sirven adem s como soporte 2 2 Surtido de mangos de pilas Todos los cabezales de instrumentos descritos en este manual del operador se pueden acoplar a los mangos de pilas siguientes y por lo tanto combinar de forma individual Adem s todos los cabezales de instrumen tos se pueden acoplar a los mangos del modelo mural ri former Atenci n Los cabezales de instrumentos LED s lo son compatibles a partir de un n mero de serie determi nado de la unidad diagn stica ri former Si lo solicita le proporcionaremos con mucho gusto informaci n sobre la compatibilidad de su unidad dia gn stica para otoscopios ri scope L oftalmoscopios ri scope L perfect H N O praktikant de luxe Vet retinoscopios Slit y Spot ri vision a Mango de pilas Tipo C con rheotronic 2 5 V Para poder utilizar estos mangos de pilas necesita 2 pilas alcalinas usuales en el comercio del tipo C Baby Designaci n seg n la norma IEC LR14 o un ri accu 2 5 V El mango con el ri accu de RIESTER s lo se puede cargar en el cargador ri charger de RIESTER b Mango de pilas Tipo C con rheotronic 3 5 V Para poder utilizar estos mangos de pilas necesita 2 pilas de litio usuales en el comercio del tipo CR 123A Atenci n s lo con manguito reductor conector de resistencia o un ri accu L 3 5 V El mango con el ri accu L de RIESTER s lo s
110. suitable for multiple removal and replacement 6 5 Technical data on the lamp 2 5 V ri derma 750 mA average service life 15 h 3 5 V ri derma 690 mA average service life 15 h LED 3 5 V ri derma 20 mA average service life 10000 h 7 Bent arm illuminator 7 1 Purpose The bent arm illuminator described in these Operating Instructions is produced for illuminating the oral cavity and the pharynx 7 2 Initial use and function Position the required instrument head on point of attach ment on top section of handle with both recesses of the instrument head bottom section being congruent with the two projecting guide cams of the battery handle Press instrument head lightly on battery handle and rotate handle in clockwise direction to the stop Remove head by rotating in counter clockwise direction 7 3 Technical data on the lamp HL 2 5 V bent arm illuminator 750 mA average service life 15 h XL 3 5 V bent arm illuminator 690 mA average service life 15 h LED 3 5 V bent arm illuminator 20 mA average service life 10000 h 8 Nasal speculum 8 1 Purpose The nasal speculum described in these Operating Instructions is produced for illumination and therefore examination of the inside of the nose http www de diagnost ru 8 2 Initial use and function Position the required instrument head on point of attach ment on top section of handle with both recesses of the instrument head bottom section being congruent
111. tabatterie RIESTER delle teste strumenti ri scope e riderma e dei relativi accessori Vi preghiamo di leggere attentamente questo libretto prima di mettere in funzione lo strumento e di conservar lo con cura per futuro riferimento In caso di domande non esitate a contattarci oppure rivolgetevi al rappresen tante autorizzato dei prodotti RIESTER II nostro indiriz zo riportato sull ultima pagina del presente libretto di istruzioni L indirizzo del nostro rappresentante potr essere comunicato su richiesta Si ricorda che l impiego di tutti gli strumenti descritti nel presente libretto di istruzioni destinato esclusivamente a personale opportunamente addestrato L otoscopio operatorio del set Vet l uno strumento pro dotto esclusivamente per la medicina veterinaria e che pertanto non reca alcun marchio CE Si ricorda inoltre che il perfetto funzionamento dei nostri strumenti pu essere assicurato soltanto se si utilizzano esclusivamente strumenti e accessori originali RIESTER Avvertenze di sicurezza ZN Attenzione leggere le istruzioni per l uso Doppia protezione di messa a terra dell appa recchio Parte da applicare tipo Avvertenza relativa alla compatibilit elettromagnetica Al momento non esiste alcuna indicazione sulla possibi le comparsa di interazioni elettromagnetiche con altri apparecchi durante l impiego a norma di questi strumen ti Tuttavia sotto l effetto amplificato di inten
112. te superior del mango En la bater a recargable encontrar adem s una flecha al lado del signo M s que le indicar la direcci n para la introducci n en el mango Vuelva a enroscar la tapa firmemente en el mango Atenci n Si utiliza pilas de litio s lo para mangos de pilas Tipo C necesitar un mangui to reductor N de art 12650 Para extraer las pilas desenrosque la tapa del mango de pilas y agite ligeramente el mango Antes de la primera puesta en servicio las bater as recargables en el mango de pilas de Riester se deben cargar en el cargador ri charger de RIESTER Cada cargador incluye un manual del operador aparte que se debe tener en cuenta Tipos de mango 2 2 c Antes de utilizar por primera vez el mango de enchufe deber cargarlo en la toma de corriente durante un m ximo de 24 horas Atenci n El mango de enchufe s lo en el caso de bater as recargables NiMH se debe cargar como m ximo durante 24 horas Desenrosque la tapa del mango situada en parte inferior del mango Seg n el mango que haya adquirido para el tipo de voltaje deseado ver 2 2 introduzca las bater as recargables correspondientes en la carcasa del mango Si utiliza bater as recargables de 2 5 V introduzca la bater a recargable con el lado positivo dirigido hacia la parte superior del mango al lado del signo M s encon trar adem s una flecha que le indicar la direcci n para la introducci n en el mango Para las bater
113. tiges RIESTER Diagnostik Besteck erworben welches entsprechend der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte hergestellt wurde und st ndigen strengsten Qualit tskontrollen unterliegt Die hervorragende Qualit t wird Ihnen zuverl ssige Diagnosen garantieren In dieser Gebrauchsanweisung werden der Gebrauch der RIESTER Batteriegriffe der ri scope bzw ri derma Instrumentenk pfe und deren Zubeh r beschrieben Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb nahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Sollten Sie Fragen haben stehen wir oder der f r Sie zust ndige Vertreter f r RIESTER Produkte Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung Unsere Adresse finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung Die Adresse unseres Vertreters erhalten Sie gerne auf Anfrage Bitte beachten Sie dass alle in dieser Gebrauchs anweisung beschriebenen Instrumente ausschlie lich f r die Anwendung durch entsprechend ausgebildete Personen geeignet sind Bei dem Operationsotoskop im Besteck Vet l handelt es sich um ein Instrument welches ausschlie lich f r die Veterin rmedizin produziert wurde und daher keine CE Kennzeichnung besitzt Bitte beachten Sie ferner dass die einwandfreie und sichere Funktion unserer Instrumente nur dann gew hr leistet wird wenn sowohl die Instrumente als auch deren Zubeh r ausschlie lich aus dem Hause RIESTER ver wendet werden Sicherheitshinweise ZN Achtung Bedienungsanleitung
114. tihoraire 2 5 Mise en marche et arr t Manches piles de type C et AA Allumez l instrument en touchant sur la bague de r gla ge en haut du manche en direction sens horaire Pour arr ter l instrument poussez la bague en sens antihorai re jusqu l instrument est arr t 2 6 rheotronic pour le r glage de l intensit de la lumi re Gr ce la technique rheotronic il est possible de r gler l intensit de la lumi re pour les manches type C et AA L intensit de la lumi re d pend combien de fois vous tournez la bague de r glage en sens horaire ou antiho raire Attention chaque enclenchement du manche l intensit de lumi re est a 100 Signification du symbole A sur la manche prise Attention Se conformer au mode d emploi 3 Otoscope ri scope L 3 1 Destination L otoscope RIESTER d crit dans ce mode d emploi sert clairer le conduit auditif et examiner avec les sp culums auriculaires RIESTER http www de diagnost ru 3 2 Insertion et jection des sp culums auriculaires On peut adapter sur la t te de l otoscope au choix des sp culums auriculaires jetables de RIESTER de cou leur bleue ou des sp culums r utilisables de RIESTER de couleur noire La taille du sp culum auriculaire est indiqu e l arri re du sp culum Otoscope L1 et L2 Tourner le sp culum dans le sens horaire jusqu ce que vous sentiez une r sistance Pour jecter le sp culu
115. tly on battery handle and rotate handle in clockwise direction to the stop Remove head by rotating in counter clockwise direction Insert a commercial wooden or plastic tongue blade into the aperture below the light opening up to the stop The tongue blade is easy to remove after examination by actuating the ejector 9 3 Technical data on the lamp 2 5V blade holder 750 mA average service life 15 h XL 3 5V blade holder 720 mA average service life 15 h LED 3 5V blade holder 20 mA average service life 10000 h http www de diagnost ru S 10 Laryngeal mirrors 10 1 Purpose The laryngeal mirrors described in these Operating Instructions are produced for mirroring or examination of the oral cavity and pharynx in combination with the RIESTER bent arm illuminator 10 2 Initial use Laryngeal mirrors may only be used in combination with the bent arm illuminator thus ensuring maximum lighting conditions Take two laryngeal mirrors and fix them in the required direction on the bent arm illuminator 11 Operation otoscope for veterinary medicine 11 1 Purpose The RIESTER operation otoscope described in these Operating Instructions is produced exclusively for use on animals and for veterinary medicine and therefore bears no CE mark It can be used for illumination and examination of the auditory canal as well as for minor operations in the auditory canal 11 2 Attachment and removal of ear specula in veterinary medic
116. troduzca una esp tula corriente de madera o de pl stico a tope en el agujero ubicado por debajo de la salida de luz Una vez concluido el reconocimiento podr extraer la esp tula activando simplemente el expulsor 9 3 Datos t cnicos de la l mpara Portaesp tulas HL 2 5 V 750 mA vida til media 15 h Portaesp tulas XL 3 5 V 720 mA vida til media 15 h Portaesp tulas LED 3 5 V 20 mA vida til media 10000 h 10 Laringoscopio 10 1 Uso previsto El laringoscopio descrito en este manual del operador sirve para la reflexi n o el examen de la cavidad bucal y de la faringe en combinaci n con el portal mparas RIESTER 10 2 Puesta en servicio Los espejos lar ngeos se utilizar n exclusivamente en combinaci n con el portal mpara Con ello se garantiza una ptima iluminaci n de esta cavidad Inserte uno de los 2 laringoscopios en la direcci n deseada en la parte anterior del portal mparas 11 Otoscopio quir rgico para medicina veterinaria 11 1 Uso previsto El otoscopio quir rgico RIESTER descrito en este manual del operador se utiliza exclusivamente en ani males o en medicina veterinaria y por lo tanto no tiene una marca CE Sirve para iluminar y examinar el conducto auditivo y realizar intervenciones quir rgicas peque as en el con ducto auditivo 11 2 C mo colocar y retirar los esp culos auditivos en veterinaria Coloque el esp culo conveniente en la sujeci n negra del otoscopio de operaci n de mo
117. ttlere Lebensdauer 15h 5 Retinoskope Slit und Spot 5 1 Zweckbestimmung Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Retinoskope Slit Spot auch Skiaskope genannt wurden zur Feststellung der Refraktion Fehlsichtigkeit des Auges hergestellt 5 2 Inbetriebnahme und Funktion Setzen Sie den gew nschten Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Griffoberteil auf dass die beiden Aussparungen des Unterteils des Instrumentenkopfes auf die beiden hervorstehenden F hrungsnocken des Batteriegriffes aufsitzen Dr cken Sie den Instrumen tenkopf leicht auf den Batteriegriff und drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Das Abnehmen des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn Mit der R ndelschraube k nnen Sie nun die Rotation des Strichbildes und Fokussierung des Strich bzw Punktbildes vornehmen Attp www de diagnost ru 5 3 Rotation Das Strichbild kann mit dem Bedienelement um 360 gedreht werden Der jeweilige Winkel l sst sich direkt an der Skala am Retinoskop ablesen 5 4 Fixationskarte F r die dynamische Skiaskopie werden die Fixations karten auf der Objektseite des Retinoskopes in die Halterung eingeh ngt und fixiert 5 5 Technische Daten zur Lampe Strich Slit 2 5 V 449 mA mittl Lebens Retinoskop 2 5 V dauer 15 h Strich Slit 3 5 V 690 mA mittl Lebens Retinoskop 3 5 V dauer 50 h Punkt Spot 2 5 V 450 mA mittl Lebens Retinoskop 2 5 V dauer 15h Punkt
118. u manche Ins rer dans le fourreau l accu correspondant au manche et la tension voir 2 2 Pour les accus de 2 5 V veiller ce que le p le plus de l accu soit dirig vers la partie sup rieure du manche c t du signe une fl che indique le sens d insertion de dans le manche Pour les accus de 3 5 V le sens importe peu Bien revisser le capuchon sur le manche Tourner la partie inf rieure du manche dans le sens antihoraire Les contacts de la prise de courant apparaissent Les contacts ronds sont pour le fonction nement sur secteur 230 V les contacts plats sont pour le fonctionnement sur secteur 120 V Introduire le manche par la partie inf rieure dans la prise de courant pour le charger Attention Pour remplacer les accus toujours d bran cher le manche de la prise de courant Pour remplacer le ri accu d visser le capuchon dans le bas du manche en le tournant dans le sens antihorai re Sortir le du manche en secouant ce dernier l g rement vers le bas Introduire le ri accu dans le manche Pour les accus de 2 5 V veiller ce que le p le de l accu soit dirig vers la partie sup rieure du man che c t du signe un fl che indique le sens d insertion de dans le manche Pour les accus de 3 5 V le sens importe peu Bien revisser le capuchon sur le manche en le tournant dans le sens horaire Caract ristiques techniques Au choix 230 V ou
119. uido en la rueda de diafragma Oftalmoscopio L2 Filtro exento de rojo filtro azul y filtro de polarizaci n Oftalmoscopio L3 Filtro exento de rojo filtro azul y filtro de polarizaci n http www de diagnost ru Funci n de los filtros Filtro exento de rojo efecto intensificador del contra ste para la evaluaci n de peque as alteraciones vascula res p ej hemorragias de retina Filtro de polarizaci n para evaluar con exactitud los colores de los tejidos y reducir la reflexi n en la c rnea Filtro azul para una mejor detecci n de anomal as vasculares o hemor ragias para oftalmolog a de fluorescencia En L2 L3 se puede a adir cada filtro a cualquier dia fragma 4 5 Dispositivo de enfoque s lo en L3 Girando la rueda de enfoque puede obtener un ajuste preciso y r pido a distancias diferentes del campo de exploraci n que desea visualizar 4 6 Lupa de aumento En el kit de oftalmoscopio se incluye una lupa de aumento de 5 aumentos En caso necesario esta se puede introducir entre el cabezal de instrumentos y el campo de exploraci n El campo de exploraci n se ampl a de forma correspon diente 4 7 Datos t cnicos de la l mpara Oftalmoscopio 2 5 V HL 2 5 V 750 mA vida media util 15 h Oftalmoscopio 3 5 V XL 3 5 V 690 mA vida media util 15 h 5 Retinoscopios Slit y Spot 5 1 Uso previsto Los retinoscopios Slit Spot tambi n denominados esquiascopios que se describen en este manual
120. ulla sommit del manico in modo tale che le due rientranze che si trovano nella parte inferiore della testa dello strumento poggino sulle due camme di guida spor genti del manico a pila Spingere con una leggera pres http www de diagnost ru m sione la testa dello strumento sul manico a pila e ruota re il manico in senso orario fino in battuta Per togliere la testa ruotare in senso antiorario Introdurre fino in battuta un comune abbassalingua in legno o in plastica nell apertura posta sotto il foro di usci ta della luce Dopo l esame l abbassalingua pu essere facilmente rimosso con l espulsore 9 4 Dati tecnici della lampadina Porta abbassalingua HL 2 5 V 750 MA durata media 15 ore Porta abbassalingua XL 3 5 V 720 MA durata media 15 ore Porta abbassalingua LED 3 5 V 20 mA durata media 10000 ore 10 Laringoscopio 10 1 Uso previsto Il laringoscopio descritto nel presente libretto di istruzio ni stato realizzato per l osservazione diretta e l indagine della cavit orale e della faringe in combina zione con il portalampadina RIESTER 10 2 Messa in funzione Gli specchietti laringei possono essere utilizzati solo in combinazione con il portalampadina In tal modo garantita un illuminazione ottimale Estrarre uno dei due laringoscopi e inserirlo anterior mente sul portalampadina nella direzione desiderata 11 Otoscopio operatorio per la medicina veterinaria 11 1 Uso previsto Lotoscopio operatorio
121. ur de l oeil et du fond de l oeil 4 2 Roue lentilles avec lentilles de correction Les lentilles de correction peuvent tre r gl es sur la roue lentilles Vous avez le choix entre les lentilles de correction suivantes Ophtalmoscope L1 et 1 2 Plus 1 10 12 15 20 40 Moins 1 10 15 20 25 30 35 http www de diagnost ru Ophtalmoscope L3 Plus 1 45 par pas Moins 1 44 par pas Lecture des valeurs dans l afficheur a clairage Affichage des valeurs positives en vert et des valeurs negatives en rouge 4 3 Diaphragmes La roue a diaphragmes permet de selectionner les dia phragmes suivants Ophtalmoscope L1 Demi lune petit moyen grand spot toile de fixation fente et filtre absorbant du rouge Ophtalmoscope L2 Demi lune petit moyen grand spot etoile de fixation et fente Ophtalmoscope L3 Demi lune petit moyen grand spot etoile de fixation fente et grille Fonction diaphragme Petit spot Spot moyen pour la r duction des r flexes des petites pupilles VW demi lune O Grand spot pour les examens de fond d oeil Grille pour la constatation topographi que des modifications de la r ti ne Fente pour la d termination des diff rences de niveau toile de fixation pour la constatation des fixati ons centrale et excentr e 4 4 Filtres La roue a filtres permet d utiliser les filtres suivants avec chague diaphragme Ophtalmoscop
122. ution Observe the Operating Instructions o Device double earthed R Patient part type B Notes on electromagnetic compatibility There are currently no indications that electromagnetic interactions with other devices can occur during proper use of the devices Nevertheless under the intensive influence of unfavourable fields e g from mobile phones and radiological instruments the possibility of interfe rence cannot be entirely excluded http www de diagnost ru 2 Battery handles and initial use 2 1 Purpose The RIESTER battery handles described in these Operating Instructions serve to supply the instrument heads with power the lamps are contained in the respective instrument heads They also serve as hol ders 2 2 Battery handle range All the instrument heads described in these Operating Instructions fit on the following battery handles and can therefore be individually combined Furthermore all instrument heads fit the handles of the ri former wall model Caution LED instrument heads are only compatible with the ri former diagnostic station above a certain serial number You may obtain specifications on the compatibility of your diagnostic station on request For ri scope L otoscopes ri scope L oph thalmoscopes perfect E N T praktikant de luxe Vet slit and spot retinoscopes ri visi on a Type C battery handle with 2 5 V rheotronic To operate these battery hand
123. utton The speculum is automatically ejected 3 3 Swivel lens for magnification The swivel lens is fixed to the device and can be swivel led 360 3 4 Insertion of external instruments into the ear If you wish to insert external instruments into the ear e g tweezers you have to rotate the swivel lens approx 3 fold magnification located on the otoscope head by 180 Now you can use the operation lens 3 5 Pneumatic test To perform the pneumatic test examination of the ear drum you require a ball which is not included in the normal delivery package but can be ordered separate ly The tube for the ball is attached to the connector Now you can carefully insert the necessary volume of air into the ear canal 3 6 Technical data on the lamp HL 2 5 V otoscope 750 MA average service life 15 h XL 3 5 V otoscope 720 MA average service life 15 h LED 3 5 V otoscope 20 mA service life approx 10000 h 4 ri scope L ophthalmoscope 4 1 Purpose The RIESTER ophthalmoscope described in these Operating Instructions is produced for the examination of the eye and the eyeground 4 2 Lens wheel with correction lens The correction lens can be adjusted on the lens wheel The following correction lenses are available L1 and L2 ophthalmoscopes Plus 1 10 12 15 20 40 Minus 1 10 15 20 25 30 35 L3 ophthalmoscope Plus 1 45 in single steps Minus 1 44 in single steps The values can be read off in
124. w de diagnost ru 2 3 Inserting and removing batteries and rechargeable batteries Handle types 2 2 a b dande Screw off the handle cover on the lower part of the handle Depending on which handle you have purchased and for what voltage see 2 2 insert the respective batte ries or rechargeable battery into the casing such that the positive ends point towards the top of the handle There is also an arrow next to the plus symbol on the rechargeable battery which shows you the direction to insert into the handle Screw the handle cover onto the handle again Caution For lithium batteries only for Type C batte ry handle you require a reduction sleeve Art No 12650 Remove the batteries by firstly screwing off the battery handle cover and then shaking the handle a little Prior to initial use the rechargeable batteries in the Riester battery handle must be charged in the RIESTER ri charger Separate Operating Instructions are included with every charger and must be observed Handle types 2 2 c Prior to initial use of the plug in handle it should be charged for up to 24 hours in the mains socket Caution The plug in handle only for NiMH rechargeable batteries must not be charged for longer than 24 hours Screw off the handle cover on the lower part of the hand le Depending on which handle you have purchased and for what voltage see 2 2 insert the respective rechar geable batteries into the handle ca

GA ri-scope® L - О магазине DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GA ri-scope&reg; L - О магазине DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GA ri-scope® L - О магазине DE