OPERATOR`S MANUAL - Northern Tool + Equipment
Contents
1. A ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias 6 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO V stago impulsor cuadradO cconocccccnnn 12 7 mm 1 2 pulg Impactos por MinUtO coooocccconncccnnononnnonononnnononnoncnnos 1640 2440 La tuerzaide toria li ici 425 pi lb Velocidad en vac o ooccccccccccnnnooonnconnncnonas 1500 a 1800 rev min N m de velocidades cccccccccccccccccnnnonccanos Dos velocidades Corriente de entrada 120 V 60 Hertz s lo corr alt 8 5 A A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA No use este producto si no esta totalmente ensamblado o si No intente modificar este producto ni crear accesorios que alguna pieza falta o esta da ada El uso de un producto que no est n recomendados para usar con este producto Dichas no esta adecuadamente y completamente ensamblado o alteraciones o modificaciones constituyen un uso indebido y posee partes da adas o faltantes puede resultar en lesiones podr an provocar una situaci n de riesgo que cause posibles personales graves lesiones personales graves Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar a 1 800 556 7885 donde le brindaremos asistencia FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR DE DO2. 1 800 556 7885 SAVE THIS MANUAL FOR MM GUARDE ESTE MANUAL FUTURE REFERENCE PARA FUTURAS CONSULTAS l WARRANTY GARANTIA KLUTCH POWER TOOL LIMITED THREE YEAR WARRANTY Northern Tool and Equipment warrants its KLUTCH power tools with the following conditions WHAT THIS WARRANTY COVERS This KLUTCH power tool is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship subject to certain exceptions and limitations stated below for a period of three 3 years after the date of purchase Batteries and chargers sold with your KLUTCH power tool are warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship subject to certain exceptions and limitations stated below for a period of one 1 year after the date of purchase HOW TO GET SERVICE Just return the power tool or batteries properly packaged and postage prepaid to an Authorized KLUTCH Service Center You can obtain the location of the Authorized KLUTCH Service Center nearest you by contacting a service represen tative at Northern Tool and Equipment 2800 Southcross Drive West Burnsville MN 55306 by calling 1 800 556 7885 or by logging on to www northerntool com When you request warranty service you must also present proof of purchase documentation which includes the date of purchase for example a bill of sale We will repair any faulty workmanship and either repair or replace any part covered under the warran
3. AC only 8 5 Amps ASSEMBLY A WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not properly and completely assembled or with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury If any parts are damaged or missing please call 1 800 556 7885 for assistance OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with tools to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI 287 1 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries APPLICATIONS You may use this tool for the purpose listed below E Driving nuts and bolts using an impact socket SWITCH TRIGGER See Figure 1 page 9 To turn the tool ON depress the switch trigger To turn it OFF release the switch trigger REVERSIBLE See Figure 1 page 9 The impact wrench has a rocker type switch trigger for operating the wrench in forward or reverse To operate the wrench in a forward direction
4. n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias PELIGRO ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias r4 Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede PRECAUCION causar lesiones leves o moderadas Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales operador operador antes de usar este producto O Lea el manual del Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del Siempre lleve las gafas de la seguridad o gafas de seguridad con protectores de lado y como sea necesario un protector repleto de la cara al operar este producto Alerta de condiciones f a A h med s No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medo
5. 556 7885 o ingresando en www northerntool com Cuando solicite el servicio t cnico de garant a tambi n deber presentar el comprobante de compra que incluya la fecha de compra por ejemplo una factura de venta Repararemos toda mano de obra deficiente del producto y repararemos o reemplazaremos cualquier pieza cubierta por la garant a a nuestra sola discreci n Lo haremos sin cargarle ning n costo a usted LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original minorista y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos de f brica y no cubre fallas de las piezas o da os debidos al desgaste normal o a cualquier malfuncio namiento falla o defecto por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n falta de mantenimiento accidentes modificaciones o reparaciones efectuadas o intentadas por terceros ajenos a los Centros de servicio t cnico autorizados de KLUTCH Northern Tool and Equipment no ofrece ninguna garant a declaraci n o promesa en relaci n con la calidad o el desempe o de sus herramientas el ctricas m s que las se aladas espec ficamente en esta garant a LIMITACIONES ADICIONALES En la medida en que lo permitan las leyes aplicables cualquier garant a impl cita otorgada de con formidad con las leyes estatales incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso particular que no pueden ser negadas seg n las leyes estatales est n limitadas a tres 3 a os a
6. Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to an injury hazard such as a situation that may result in property damage NOTICE Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION ww Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard To reduce the risk of injury user must read and understand Bead Operators Manta operator s manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 along with hearing protection 3 Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations case pa No Load Speed Rotational speed at no load Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute Eye and Hearing Protection 5 English ELECTRICAL DOUBLE INSULATION Double insulation is a concept in safety in electric power tools which eliminates the need for the usual three wire grounded power
7. de la pieza de trabajo Es til efectuar una prueba para determinar el tiempo de apriete correcto para la tuerca o perno en cuesti n Mientras efect a la prueba tome nota de la velocidad escogida NH Mantenga la herramienta apuntada en l nea recta hacia la tuerca o perno E Oprima el gatillo del interruptor y apriete la tuerca o perno durante el tiempo de apriete correcto E Despu s del apriete siempre verifique la fuerza de torsi n aplicada con una llave dinamom trica Compruebe el apriete con una llave de torsi n AVISO No use esta herramienta para instalar tuercas para ruedas sin utilizar un dispositivo limitador de fuerza de torsi n De lo contrario podr an desroscarse o romperse las tuercas TIEMPO DE IMPACTO Numerosas variables hacen que var e considerablemente la fuerza de torsi n aplicada al tornillo El tiempo de impacto ptimo es 6 segundos aproximadamente NOTA Si se utiliza una junta universal o una barra de extensi n puede reducirse la fuerza de apriete de la llave de impacto y puede requerirse un tiempo de apriete m s largo AVISO Una vez que se ha asentado la cabeza de una tuerca o perno los impactos adicionales incrementan la posibilidad de pernos tuercas o cubos fracturados o de que la madera se astille MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para el servicio de la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes podr a causar un peligro o da a
8. depress the lower half of the switch To operate the wrench in reverse depress the upper half of the switch To stop the wrench release the switch trigger and allow the motor to come to a complete stop NOTICE To prevent gear damage always allow the anvil to come to acomplete stop before changing the direction of rotation TWO SPEED SWITCH See Figure 2 page 9 The impact wrench has a two speed switch designed for operating at LO 1 or HI 2 speeds A slide switch is lo cated on top of the wrench to select either LO 1 or HI 2 speed When using the wrench in the LO 1 speed range the IPM Impacts Per Minute will decrease When using the wrench in the HI 2 speed range IPM will increase Use the LO 1 speed for slow applications and HI 2 speed for fast applications INSTALLING AND REMOVING SOCKETS See Figure 3 page 9 Use only sockets designed for impact wrenches Always select the correct size impact socket for nuts and bolts A CAUTION Using the wrong size socket may damage the nut or bolt and cause the fastening torque to be inaccurate or inconsistent E Unplug the tool E Push the socket onto the anvil until the detent pin locks it into place E To remove the socket pull it away from the anvil 7 English OPERATION OPERATING THE IMPACT WRENCH See Figures 4 5 page 9 A CAUTION The metal surface may become hot during use Avoid contact with it to avoid possible burn
9. herramienta el ctrica los accesorios y brocas hojas y cuchillas de corte ruedas de esmeril etc de conformidad con estas instrucciones tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar Si se utiliza la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de las indicadas podr a originar una situaci n peligrosa SERVICIO E Permita que un t cnico de reparaci n calificado preste servicio a la herramienta el ctrica y s lo con piezas de repuesto id nticas De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica E Al dar servicio a una herramienta el ctrica s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LLAVE DE IMPACTO Sujete la herramienta por las superficies aisladas de sujeci n al efectuar una operaci n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n el ctrico Todo contacto de una herramienta de corte con un cable cargado carga las piezas met licas expuestas de la herramienta y da una descarga el ctrica al Operador Familiar cese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros es
10. herramienta est n lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida til de la unidad en condiciones normales de funcionamiento Por lo tanto no se necesita lubricaci n adicional REEMPLAZO DEL CORD N DE CORRIENTE El fabricante o su agente deben cambiar el cord n de corriente en caso de que sea necesario para evitar peligros REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS Vea la figura 6 p gina 9 La llave de impacto dispone de conjuntos de escobillas accesibles externamente cuyo desgaste debe revisarse peri dicamente E Desconecte la llave de impacto E Retire las tapas de las escobillas con un destornillador de punta plana El conjunto de cada escobilla est montado con un resorte y salta al retirarse la tapa de la escobilla m Retire el conjunto de la escobilla escobilla y resorte Revise para ver si hay da os Si hay desgaste siempre reemplace los conjuntos en parejas No reemplace un solo lado sin reemplazar el otro Coloque el conjunto de la escobilla m Coloque la tapa de la escobilla y apri tela con un destornillador No efect e un apriete excesivo 8 Espa ol NT1IW A Anvil yunque B Two speed switch HI LO interruptor de dos velocidades BAJA ALTA C Switch trigger gatillo del interruptor D Replaceable brushes escobillas reemplazables A Impact socket impresione el enchufe B Detent pin pasador de trinquete C Anvil yunque D To install pa
11. se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados C MO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www northerntool com o llamando al 1 800 556 7885 C MO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA T CNICA AL CONSUMIDOR Para obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor s rvase comunicarse con nosotros llamando al 1 800 556 7885 CUSTOMER SERVICE SERVICIO AL CLIENTE 990000265 1 800 556 7885 11 20 12 REV 01
12. y las joyas as como el SEGURIDAD EL CTRICA cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles E Sise suministran dispositivos para conectar mangueras de E Las clavijas de las herramientas el ctricas deben extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que stas corresponder a las tomas de corriente donde se conectan est n bien conectadas y se usen correctamente El uso de Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice la captaci n de polvo puede reducir los peligros relacionados ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas con ste dotadas de contacto a tierra Conectando las clavijas m No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si originales en las tomas de corriente donde corresponden se est largo Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello disminuye el riesgo de una descarga el ctrica largo pueden resultar atra das hacia el interior de las aberturas E Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos de ventilaci n conectados a tierra como las tuber as radiadores estufas y E No utilice la unidad al estar en una escalera o en un refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas soporte inestable Una postura estable sobre una superficie si el cuerpo est haciendo tierra s lida permite un mejor control de la herramienta el ctrica en m No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a situaciones inesperadas condiciones de humedad La introducci
13. Model Modelo NT1IW KLUTCH OPERATOR S MANUAL 1 2 in IMPACT WRENCH DOUBLE INSULATED MANUAL DEL OPERADOR LLAVE DE IMPACTO DE 1 2 pulg AISLAMIENTO DOBLE CUSTOMER SERVICE SERVICIO AL CLIENTE TABLE OF CONTENTS MWaranty cinc 2 m General Power Tool Safety Warning Sieninis dianae 3 4 E Impact Wrench Safety Warnings 4 E Sy MmDOlS aii ii 5 E Electricalinainnna is 6 E FeatureS cincocionirncicnaronnir crcinnaiinradiene a 7 WM ASSOMDIY eiieeii paiaka 7 E Operat rio aaeei 7 8 Maintenance eeseeeseneeeeseeereneeeees 8 E Figures Illustrations ooooooccnnnnacccc o 9 E Parts Ordering and SON C dirias Back page A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product NDICE DE CONTENIDO E Garantia erosin 2 E Advertencias de seguridad para herramientas el ctricas 3 4 E Advertencias de seguridad de llave de iMpacto cccccccccccccnnnnns 4 Mi SIMDOIOS san na aes 5 E Aspectos el ctricoS cccoccccccncnncccnnnnos 6 E Caracter sticas ooooconcccinnccconoccccnnonnnnnn 7 AAA aada 7 E Funcionamiento cceeeeeeeeee 7 8 E Mantenimiento siennas 8 E Figuras illustraciones 0 cee 9 E Pedidos de piezas y SENICI A P g posterior A ADVERTENCIA Parareducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto
14. Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used When working outdoors with a tool use an extension cord that is designed for outside use This type of cord is desig nated with WA on the cord s jacket Before using any extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation Ampere rating on tool data plate 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 Cord Length Wire Size A W G 25 16 16 16 16 14 14 jo 6 e ma OO Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge 7 1 12 0 12 1 16 0 A wARNING Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power tool Failure to do so can result in serious personal injury A WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use tool with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury 6 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Square ANvll civ sscedseveccoacexeuecsacwedvacccaaecdeieseexsesssevesse 1 2 in Torque OUtpUt socia re 425 ft lb Speed Selection ooooooccccccccccnonnnconananncccnnnnnnnnnnns Two Speed Impacts Per Minute ooooccoconacananancanonnncnnononos 1 640 2 440 No Load Speed ccccccccccccccncncnononancnnnnanonons 1 500 1 800 min PU Evian 120 V 60 Hz
15. S VELOCIDADES Vea la figura 2 p gina 9 La llave de impacto dispone de un interruptor de dos velocidades para girar a velocidad BAJA posici n 1 o ALTA posici n 2 Hay un interruptor deslizante en la parte superior de la llave para seleccionar velocidad BAJA posici n 1 A o ALTA posici n 2 Al utilizar la llave en la gama de velocidad ADVERTENCIA BAJA posici n 1 disminuye el IPM n mero de impactos por Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de minuto Al utilizarla llave en la gama de velocidad ALTA posici n cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si la operaci n 2 aumenta el IPM n mero de impactos por minuto Para usos genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla donde se requiera baja velocidad use velocidad BAJA posici n contra el polvo 1 y para usos donde se requiera alta velocidad use velocidad ALTA posici n 2 COLOCACI N Y REMOCI N DE CUBOS Vea la figura 3 p gina 9 Solamente utilice cubos dise ados para llaves de impacto A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con este producto le vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para infligir una lesi n grave APLICACIONES Este producto puede emplearse para los fines siguientes E Atornillamiento de tuercas y pernos con cubos de impacto GATILLO DEL INTERRUPTOR Siempre escoja el cubo de impacto del tama o correcto para Vea la figura 1 p gina 9 las tuercas y pernos P
16. Todas las partes met licas expuestas est n aisladas delos componentes met licos internos del motor por medio de aislamiento de protecci n No es necesario conectar a tierra las herramientas con doble aislamiento Ah ADVERTENCIA El sistema de doble aislamiento est destinado a proteger al usuario contra las descargas el ctricas resultantes de la ruptura del aislamiento interno de la herramienta Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas el ctricas NOTA El mantenimiento de una herramienta con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema y nicamente deben realizarlo t cnicos de servicio calificados Para el servicio de la herramienta le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado m s cercano para toda reparaci n Siempre utilice piezas de repuesto de la f brica original al dar servicio a la unidad CONEXI N EL CTRICA Esta herramienta dispone de un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una linea de voltaje de 120 Volts de corr alt solamente corriente normal para uso dom stico 60 Hertz No utilice esta herramienta con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la herramienta no funcional al conectarla en una toma de corriente vuelva a verificar el suministro de voltaje CORDONES DE EXTENSI N Al utilizar una herramienta el ctrica a una
17. ar a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your hearing Wear hearing protectors during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired at your nearest authorized service center Constantly stay aware of cord location Following this rule will reduce the risk of electric shock or fire Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center Following this rule will reduce the risk of shock fire or serious injury Make sure your extension cord is in good condi tion When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw A wire gauge size A W G of at least 14 is recommended for an extension cord 50 feet or less in length A cord exceeding 100 feet is not recom mended If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the co
18. ara ENCENDER la llave de impacto oprima el gatillo del interruptor Para APAGAR la unidad suelte el gatillo del A PRECAUCION interruptor os l E ae y Si se utiliza un cubo de un tama o incorrecto podr a da arse SENTIDO DE ROTACI N INVERTIBLE la tuerca o perno y la fuerza de apriete podr a resultar Vea la figura 1 p gina 9 imprecisa o carente de uniformidad La llave de impacto dispone de un interruptor de gatillo basculante que permite accionar su giro hacia adelante o hacia m Desconecte la llave atr s Para hacer girar hacia adelante la llave oprima la parte Empuje el cubo en el v stago impulsor hasta que inferior del gatillo Para hacer girar hacia atr s la llave oprima el pasador de retenci n lo asegure en su lugar la parte superior del gatillo E Para retirar el cubo tire del mismo para extraerlo del v stago Para detener la llave suelte el interruptor de gatillo y permita impulsor que se detenga completamente el motor AVISO Para evitar da ar el engranaje antes de cambiar el sentido de rotaci n siempre permita que se detenga completamente el herramienta 7 Espa ol FUNCIONAMIENTO UTILIZACION DE LA LLAVE DE IMPACTO Vea la figura 4 5 pagina 9 A PRECAUCION La superficie met lica puede calentarse durante el uso Evite tocarla para evitar toda posible lesi n por quemadura La fuerza de apriete correcta puede determinarse por la clase de perno el tama o del mismo o el material
19. cord All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation Double insulated tools do not need to be grounded A WARNING The double insulated system is intended to protect the user from shock resulting from a break in the tool s internal insulation Observe all normal safety precautions to avoid electrical shock NOTE Servicing of a tool with double insulation requires extreme care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the tool to your nearest authorized service center for repair Always use original factory replace ment parts when servicing ELECTRICAL CONNECTION This tool has a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 120 volts 60 Hz AC only normal household current Do not operate this tool on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If the tool does not operate when plugged into an outlet double check the power supply EXTENSION CORDS When using a power tool at a considerable distance from a power source be sure to use an extension cord that has the capacity to handle the current the tool will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in overheating and loss of power Use the chart to determine the minimum wire size required in an extension cord
20. distancia considerable de la fuente de voltaje aseg rese de utilizar un cord n de extensi n con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo de la herramienta Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea la cual a su vez produce recalentamiento y p rdida de potencia B sese en la tabla suministrada para determinar el grueso m nimo requerido del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Al trabajar a la intemperie con una herramienta utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Este tipo de cord n lleva las letras W A o W en el forro Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado Amperaje aparece en la placa de datos de la herramienta 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud Calibre conductores del cord n A W G CC m n 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de calibre 12 20 amp NOTA AWG American Wire Gauge A ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del area de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni en otras obstrucciones La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias
21. ezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n grave Aseg rese de que est en buen estado el cord n de extensi n Al utilizar un cord n de extensi n utilice uno del suficiente calibre para soportar la corriente que consume el producto Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 50 pies 15 metros de largo o menos No se recomienda utilizar un cord n con m s de 100 pies 30 metros de largo Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Inspeccione la madera y elimine todos los clavos presentes en la misma antes de usar esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones 4 Espa ol r SIMBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci
22. fiere a las herramientas el ctricas que funcionan con corriente de corriente 2 de colocar un paquete de baterias Transportar con cord n o las que funcionan con bater a inal mbricas herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas el ctricas que tienen el interruptor encendido REA DE TRABAJO puede ocasionar accidentes m Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea m Retire toda lieve onem amienta deajuste antes AS encender RRIA ESE la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede E No utilice herramientas motorizadas en atm sferas causar lesiones explosivas como las existentes alrededor de l quidos y No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas una postura firme y buen equilibrio en todo momento De generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores esta manera se logra un mejor control de la herramienta el ctrica inflamables en situaciones inesperadas E Mantenga alejados a los ni os y circunstantes al maniobrar m V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar la Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las p rdida del control de la herramienta piezas m viles Las ropas holgadas
23. inciden tal or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state HERRAMIENTA ELECTRICA KLUTCH GARANTIA LIMITADA DE TRES ANOS Northern Tool and Equipment garantiza sus herramientas el ctricas KLUTCH con las siguientes condiciones LO QUE CUBRE ESTA GARANTIA Esta garantia de la herramienta el ctrica KLUTCH se ofrece exclusivamente al comprador original y cubre los defectos en los materiales y en la mano de obra sujetos a ciertas excepciones y limitaciones que se indican a continuaci n durante un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra La garant a de las bater as y cargadores vendidos con la herramienta el ctrica KLUTCH se ofrece exclusivamente al comprador original y cubre los defectos en los materiales y en la mano de obra sujetos a ciertas excepciones y limitaciones que se indican a continuaci n durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra FORMA DE OBTENER SERVICIO T CNICO Simplemente env e la herramienta el ctrica o las bater as debidamente empaqueta das y con franqueo pagado a un Centro de servicio t cnico autorizado de KLUTCH Puede obtener informaci n sobre la ubicaci n del Centro de servicio t cnico autorizado de KLUTCH m s cercano escribiendo a Northern Tool and Equipment 2800 Southcross Drive West Burnsville MN 55306 llamando al 1 800
24. injury Proper fastening torque may be determined by the kind of bolt the size of the bolt or the material or the workpiece It is helpful to perform a test operation to determine the proper fastening time for the nut or bolt you are using While per forming the test make note of the speed selection E Hold the tool pointed straight at the nut or bolt E Depress the switch and fasten for the proper fastening time E Remove the impact wrench from the nut or bolt E Check the torque with a torque wrench NOTICE Do not use this tool to install lug nuts on wheels without a torque limiting device Doing so could result in galled or broken lugs IMPACT TIME Many variables exist that will cause the available torque of the fastener to vary considerably The optimum impact time is approximately 6 seconds NOTE Using a universal joint or extension bar may reduce the fastening force of the impact wrench and require longer fastening time NOTICE After the head of a nut or bolt has seated additional im pacting will increase the chance of shearing bolts nuts sockets or tearing into wood MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI 287 1 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown int
25. ivas descargas el ctricas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha SEGURIDAD PERSONAL accidentalmente la herramienta E Guarde las herramientas el ctricas desocupadas fuera del E Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o personas no capacitadas en el uso de las mismas medicamento Un momento de inatencion al utilizar unam Preste servicio a las herramientas el ctricas Revise para herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o cualquier otra condici n que pueda 3 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS afectar el funcionamiento de la herramienta Si esta da ada la herramienta el ctrica permita que la reparen antes de usarla Numerosos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar Utilice la
26. n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA E No maltrate el cord n el ctrico Nunca utilice el cord n para ELECTRICA trasladar desconectar o tirar de la herramienta el ctrica E No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta Mantenga el cord n lejos del calor aceite bordes afilados y el ctrica adecuada para cada trabajo La herramienta piezas m viles Los cordones el ctricos da ados o enredados el ctrica adecuada efect a mejor y de manera m s segura el aumentan el riesgo de descargas el ctricas trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est m Al utilizar una herramienta el ctrica a la intemperie use dise ada un cord n de extensi n apropiado para el exterior Usando No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o un cord n adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de no apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda descargas el ctricas controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse E Si debe operar una herramienta en lugares h medos use n Desconecte la clavija del Suministro de corriente bd un suministro protegido por un interruptor de circuito con retire el paquete de baterias de la herramienta el ctrica zi a seg n sea el caso antes de efectuarle cualquier ajuste p rdida a nema GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de cambiarle accesorios o guardarla Tales medidas prevent
27. o your eyes and other possible serious injuries GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Electric tools used on fiberglass material wallboard spackling compounds or plaster are subject to accelerated wear and possible premature failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes commu tators etc Consequently we do not recommend using this tool for extended work on these types of materials However if you do work with any of these materials it is extremely important to clean the tool using compressed air LUBRICATION All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required POWER SUPPLY CORD REPLACEMENT If replacement of the power supply cord is necessary this must be done by an authorized service center in order to avoid a safety hazard BRUSH REPLACEMENT See Figure 6 page 9 The impact w
28. ong hair can be drawn into air vents E Do not use on a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the power tool in unexpected situations POWER TOOL USE AND CARE E Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed E Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired E Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally E Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users E Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools E Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control E Use the p
29. ower tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be 3 English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE E Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained E When servicing a power tool use only identical re placement parts Follow instructions in the Mainte nance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury IMPACT WRENCH SAFETY WARNINGS Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may con tact hidden wiring or its own cord Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Know your power tool Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Always wear eye protection marked to comply with ANSI Z87 1 Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your lungs We
30. ower tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury E Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries E Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents E Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury E Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations E Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts E If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards E Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Loose clothes jewelry or l
31. partir de la fecha de compra Northern Tool and Equipment no es responsable de da os directos indirectos incidentales o consecuentes Los vendedores minoristas o terceros no tienen autorizaci n para crear cualquier otra garant a o realizar adiciones o cambios a esta garant a limitada La responsabilidad m xima de Northern Tool and Equipment ante cualquier caso descrito en esta garant a no sobrepasar el precio de compra pagado por el comprador original Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de vigencia de una garant a impl cita y o no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o consecuentes por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no se apliquen en su caso Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted adem s goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY E Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents E Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the p
32. pec ficos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Inspeccione peri dicamente los cordones el ctricos de las herramientas y si est n da ados permita que los reparen en el centro de servicio autorizado m s cercano de la localidad Observe constantemente la ubicaci n del cord n el ctrico El cumplimiento de esta norma reduce el riesgo de una descarga el ctrica o incendio Revise para ver si hay piezas da adas Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de partes m viles que no haya piezas rotas el montaje de las pi
33. r el producto A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si la operaci n gen era mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez podr a producir lesiones corporales serias Las herramientas el ctricas que se utilizan en materiales de fibra de vidrio paneles de yeso para paredes compuestos de resanar o yeso est n sujetas a desgaste acelerado y posible fallo prematuro porque las part culas y limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes escobillas conmutadores etc Por consiguiente no recomendamos el uso de esta herramienta durante per odos prolongados de trabajo en estos tipos de materiales Sin embargo si usted trabaja con cualquiera de estos materiales es sumamente importante limpiar la herramienta con aire comprimido LUBRICACI N Todos los cojinetes de esta
34. ra instalar E To remove para retirar A Reverse atr s B Forward adelante C Switch trigger gatillo del interruptor A Brush cap tapa de la escobilla B Brush assembly conjunto de la escobilla Model Modelo NT1IW KLUTCH PARTS AND SERVICE i Prior to requesting service or purchasing replacement parts please obtain your 1 2 in IMPACT model and serial number from the product data label WRENCH e MODEL NUMBER DOUBLE INSULATED e SERIAL NUMBER HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS LLAVE DE IMPACTO Replacement parts can be purchased online at www northerntool com or by calling DE 1 2 pulg 1 800 556 7885 Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Serice Centers AISLAMIENTO DOBLE HOW TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER Authorized Service Centers can be located online at www northerntool com or by calling 1 800 556 7885 HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1 800 556 7885 PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO Antes de solicitar servicio t cnico o comprar piezas de repuesto obtenga su modelo y n mero de serie de la etiqueta de datos del producto e N MERO DE MODELO e N MERO DE SERIE C MO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www northerntool como llamando al 1 800 556 7885 Las piezas de repuesto tambi n
35. rd An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Inspect for and remove all nails from lumber before using this tool Following this rule will reduce the risk of serious personal injury If the power supply cord is damaged it must be replaced only by the manufacturer or by an authorized service center to avoid risk Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 4 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING
36. rench has externally accessible brush assem blies that should be periodically checked for wear E Unplug the impact wrench E With a flat head screwdriver remove the brush caps The brush assembly is spring loaded and will pop out when you remove the brush cap E Remove the brush assembly brush and spring Check for wear If worn always replace in pairs Do not replace one side without replacing the other E Replace the brush assembly E Replace the brush cover and tighten with a screwdriver Do not overtighten NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS START ON PAGE 9 AFTER SPANISH LANGUAGE SECTION 8 English ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS E Utilice protecci n el equipo otros Siempre p ngase protecci n ocular El uso de equipo protector como mascarilla para el polvo calzado de seguridad casco y protecci n para los o dos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones La inobservancia de las advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios o lesiones graves E Evite que la herramienta se active accidentalmente Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de en el futuro El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias apagado antes de conectar la herramienta a un suministro se re
37. resence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes E Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY E Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock E Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded E Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock E Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock E When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock E If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a ground fault circuit interrupter GFCI pro tected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY E Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a p
38. s V A Hz W min A Protecci n ocular Pw watts Mo Velocidad en vacio Velocidad de rotaci n en vac o min Por minuto Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc por minuto CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY NUM 65 A ADVERTENCIA Este producto y algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor L vese las manos despu s de utilizar el aparato Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e s lice cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 5 Espa ol ASPECTOS EL CTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una caracter stica de seguridad delas herramientas el ctricas la cual elimina la necesidad de usar el t pico cord n el ctrico de tres conductores con conexi n atierra
39. ty at our option We will do so without any charge to you WHAT S NOT COVERED This warranty applies only to the original purchaser at retail and may not be transferred This warranty only covers manufacturing defects and does not cover part failure or damage due to normal wear or any malfunction failure or defect resulting from misuse abuse neglect alteration lack of maintenance accidents modification or repairs made or attempted by anyone other than an Authorized KLUTCH Service Center Northern Tool and Equipment makes no warranties representations or promises as to the quality or performance of its power tools other than those specifically stated in this warranty ADDITIONAL LIMITATIONS To the extent permitted by applicable law any implied warranties granted under state law including all warranties of merchantability or fitness for a particular purpose that cannot be disclaimed under state law are limited to three 3 years from the date of purchase Northern Tool and Equipment is not responsible for direct indirect incidental or consequential dam ages No retailer or other party has any authority to create any other warranty or add to or vary this limited warranty Northern Tool and Equipment s maximum liability in any event under this warranty will not exceed the purchase price paid by the original purchaser Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of
Download Pdf Manuals
Related Search