Home

LED LIGHT SOURCE IFU

Contents

1. SUNOP TIC SURGICAL LED 3000 US PATENT 8 911 130 LED Light Source Operator Manual EC REP CE Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT195 SUNOPTIC SURGICAL English Rev C Date of Revision 9 15 15 Page 1 of 78 TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1 1 INDICATIONS FOR USE 2 WARNINGS 3 SPECIFICATIONS 4 OPERATING ELEMENTS SYMBOLS AND FUNCTIONS 4 1 FRONT PANEL 4 2 REAR PANEL 5 INSTALLATION 5 1 SETTING UP LIGHT SOURCE 5 2 CONNECTING LIGHT CABLE 6 OPERATION 6 1 POWERING UP LIGHT SOURCE 6 2 LIGHT BRIGHTNESS CONTROL 6 3 DATA PORTS 7 CLEANING CLEANING THE UNIT 8 DISINFECTION 8 1 DISINFECTING UNIT 9 SERVICING amp REPAIR FUSE REPLACEMENT 10 END OF PRODUCT LIFE 11 TROUBLESHOOTING 12 CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS 13 CHART OF ELECTRICAL SYMBOLS USED LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C English Date of Revision 9 15 15 Page 2 of 78 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new LED 3000 Light Source This user friendly LED light source is a high efficiency light source utilizing state of the art superior illumination technology It offers a variety of features such as e 7000 K daylight brightness for good color definition e Quiet operation e Long l
2. Etiquetado del producto La etiqueta del producto incluye el n mero del modelo el n mero de serie las especificaciones el ctricas el nombre del fabricante las marcas regulatorias y el s mbolo Solo con receta autorizado por Food and Drug Administration LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Espa ol Fecha de revisi n 9 15 15 P gina 65 de 65 SUNOP TIC SURGICAL LED 3000 US PATENT 8 911 130 LED lichtbron Handleiding CE sl Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Klantenservice 904 737 7611 Gratis nummer 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU Verenigd Koninkrijk TEL 01275 858891 LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Nederland Datum van herziening 9 15 15 Pagina 66 van 78 10 11 12 13 INHOUDSOPGAVE INLEIDING 1 1 GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWINGEN SPECIFICATIES BEDIENINGSELEMENTEN SYMBOLEN EN FUNCTIES 4 1 FRONTPANEEL 4 2 ACHTERPANEEL INSTALLATIE 5 1 LICHTBRON OPSTELLEN 5 2 KABELS AANSLUITEN GEBRUIK 6 1 LICHTBRON INSCHAKELEN 6 2 LICHTHELDERHEID REGELEN 6 3 DATAPOORTEN REINIGING 7 1 HET APPARAAT REINIGEN DESINFECTIE 8 1 HET APPARAAT DESINFECTEREN ONDERHOUD amp REPARATIE 9 1 ZEKERING VERVANGEN 9 2 BEPERKTE GARANTIE EINDE VAN LEVENSDUUR PRODUCT PROBLEMEN OPLOSSEN TABEL MET GEBRUIKTE SYMBOLEN VOOR MEDISCHE APPARATUUR TABEL MET ELEKTRISCHE SYMBOLEN LIT195 SUNOPTIC SURGICAL
3. Nederland Rev C Datum van herziening 9 15 15 Pagina 67 van 78 1 INLEIDINIG Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe LED 3000 lichtbron Deze gebruiksvriendelijke LED lichtbron is een lichtoron met hoog rendement die gebruik maakt van hoogtechnologische verlichtingstechnologie Deze lichtbron biedt verschillende functies zoals e 7000 K helderheid daglicht voor een goede kleurdefinitie e Geluidsarm e Lange levensduur van 30 000 uur e Compact en licht e Turret met Acmi Wolf Olympus en Storz connectoringangen e Impulsduurmodulatie PWM Elektrisch dimmen Kortom u hebt gekozen voor de beste LED lichtbron en we willen ervoor zorgen dat u de meest optimale resultaten met uw nieuwe LED lichtbron behaalt Deze handleiding zal u verder helpen om het apparaat te installeren en optimaal te integreren in andere onderdelen van uw systeem In deze handleiding komt u ook te weten hoe u de LED lichtbron moet gebruiken en schoonmaken Onderhoud en servicerichtlijnen alsook aanbevelingen voor de beste resultaten worden eveneens in deze handleiding toegelicht 1 1 GEBRUIKSAANWIJZING De LED lichtbron wordt gebruikt om tijdens minimaal invasieve chirurgische ingrepen tijdens een artroscopie orthopedische chirurgie laparoscopie algemene en gynaecologische chirurgie en endoscopie algemene gastro enterologische en KNO chirurgie de plaats van operatie te verlichten Het licht wordt vanaf de lichtbron via een glasvezel
4. 1 AC main inlet Accepts AC Power cord 2 Fuse 2A 250V 1 4 x 1 Y time delay 3 Equalization Connector For potential equalization 4 Exhaust Vent Allows exhaust ventilation and cooling of the light source 5 Serial Port Data exchange port 6 USB B Data exchange port 7 USB A Firmware Update Factory Use Only 8 Product Label Product Label containing Model Number Serial Number Electrical Ratings Manufacturer Name Regulatory Marks and FDA Rx Only Symbol LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C English Date of Revision 9 15 15 Page 7 of 78 5 INSTALLATION 5 1 SETTING UP THE LED LIGHT SOURCE Place the LED light source on a stable surface cart counter stand etc NOTE Avoid places where the light source may be splashed with liquid Absolutely DO NOT use in any environment with explosive or flammable gases DO NOT block the venting grids of the light source or impede exhaust air flow Users must ensure that ventilation air temperatures are below the maximum rating for the light source and are not influenced by warm exhaust from other sources Make sure the power switch is in OFF position Connect AC power cord to the power inlet located on the rear panel of the light source A Use only cords provided with the light source CAUTION Plug the AC power cord into a wall outlet using the three prong plug supplied with the unit To prevent electric shock connect power cords of peripheral equipment
5. 60 C 4 to 140 F Relative Humidity 30 to 95 rh non condensing Air Pressure 700 to 1060 hPa 11 22 W x 4 49 H x 13 23 D Weight 7 55 lbs 3 42 kg LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C English Date of Revision 9 15 15 Page 5 of 78 4 OPERATING ELEMENTS SYMBOLS AND FUNCTIONS 4 1 FRONT PANEL N eram 5 Figure 1 LED light source Front Panel No Name Function 1 Main power switch Turns the cabinet power on off 2 Stand by power on off Independently turns the LED light on and off In the off mode an switch with indicator indicator lamp will be lit The LCD intensity display will remain on light and adjustable while in stand by mode Warning Indicator light Indicates internal malfunction Contact Technical Support 4 Light guide adapter Turret model includes Storz ACMI Wolf Olympus LCD Intensity Display 10 bar LCD display Each bar represents approximately 10 change in light output Brighter Up Button Increases the Light intensity Dimmer Down Button Decreases the Light intensity LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C English Date of Revision 9 15 15 Page 6 of 78 4 2 REAR PANEL FOR GROUNOING RELIABALITY USE ONLY MOSPITAL POWER CORD AND RECEPTACLE Figure 2 LED Light Source Rear Panel No Name Function
6. LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Italiano Data di Revisione 9 15 15 Pagina 47 di 65 6 FUNZIONAMENTO 6 1 POTENZIAMENTO DELLA SORGENTE LUMINOSA Per usare la sorgente luminosa LED Accendere l interruttore di corrente la spia luminosa dell interruttore di corrente si accende 6 2 TASTO DI STANDBY I tasto di standby consentir all utente di accendere o spegnere la luce quando l interruttore di corrente acceso ammesso che una punta leggera sia inserita nella porta attiva Premere E TENERE PREMUTO questo tasto momentaneamente per il funzionamento 6 3 CONTROLLO INTENSIT LUMINOSA E DISPLAY L intensit luminosa regolabile e consente all utente di ottenere un uscita pi luminosa o meno premendo e tenendo premuto o premendo ripetutamente i tasti freccia su e gi fino a raggiungere l illuminazione desiderata C un display LCD con grafico a barre verticale illuminato per il riferimento rapido all intensit luminosa Ogni segmento illuminato rappresenta il 10 dell intensit disponibile 6 4 PORTE DATI Ci sono tre 3 porte di trasferimento DATI tipo USB A tipo USB B e una porta seriale situata sul retro del cabinet per consentire comunicazioni tra le fonti luminose e altri dispositivi di monitoraggio o controllo Per informazioni tecniche relative alle porte DATI o assistenza contattare il servizio assistenza per informazioni 7 PULIZIA NOTA Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima d
7. YYYYMM or YYYY Authorized Representative in the EC ec REP European Community N Caution consult accompanying documents R Caution Federal law restricts this device only to sale by or on the order of a licensed healthcare practitioner CG Consult Instructions for Use C CE mark LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C English Date of Revision 9 15 15 Page 12 of 78 13 CHART OF ELECTRICAL SYMBOLS USED AC Current Equipotentiality Power on Power off Type BF Oslo 4 Protective Earth Ground Product labeling Product label containing model number serial number electrical ratings manufacturer name Regulatory marks and FDA Rx Only symbol LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Date of Revision 9 15 15 English Page 13 of 78 SUNOP TIC SURGICAL LED 3000 US PATENT 8 911 130 Source de lumiere a LED Manuel d utilisation CE ud Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Service la client le 904 737 7611 Appel sans frais 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU Royaume Uni TEL 01275 858891 LIT195 SUNOPTIC SURGICAL R v C Frangais Date de r vision 9 15 15 Page 14 sur 65 TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 1 1NOTICE D UTILISATION 2 AVERTISSEMENTS 3 SP CIFICATIONS 4 ELEMENTS DE COMMANDES SYMB
8. 12 TABELLA DEI SIMBOLI USATI SUI DISPOSITIVI MEDICI us Produttore il Data di produzione AAAAMM o AAAA Rappresentante autorizzato nella Comunit Europea A Attenzione consultare la documentazione allegata KR Attenzione La legge federale limita il l acquisto o l ordinazione del dispositivo solo ad un medico autorizzato CH Consultare le Istruzioni per l uso CE Simbolo CE LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Italiano Data di Revisione 9 15 15 Pagina 51 di 65 13 SIMBOLI ELETTRICI Corrente Alternata Equipotenziale Acceso Spento Tipo BF Messa a terra di protezione Etichettatura del prodotto Etichetta del prodotto che contiene il numero di modello numero seriale classe elettrica nome del produttore segni regolatori e simbolo FDA Solo Rx OBIO 2 LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Italiano Data di Revisione 9 15 15 Pagina 52 di 65 SUNOP TIC SURGICAL LED 3000 US PATENT 8 911 130 Fuente de luz LED Manual del operador CE ad Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Servicio de atenci n al cliente 904 737 7611 Llamada gratuita 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU Reino Unido TEL 01275 858891 LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Espanol Rev C Fecha de revision 9 15 15 Pa
9. Modus Anzeigeleuchte leuchtet eine Anzeigeleuchte Im Standby Modus bleibt die LCD Intensit tsanzeige eingeschaltet und einstellbar 3 Warnleuchte Weist auf einen internen Fehler hin Kontaktieren Sie den technischen Support 4 Lichtf hrungsadapter Lichtleiteranschlussmodell mit Storz ACMI Wolf Olympus LCD 10 Balken LCD Anzeige Jeder Balken stellt etwa 1096 Anderung Intensit tsanzeige der Lichtausgabe dar Heller Aufw rtstaste Erh ht Lichtintensit t Dimmer Abw rtstaste Verringert Lichtintensit t LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Ausg C Deutsch Datum Auflage 9 15 15 Seite 32 von 65 4 2 R CKABDECKUNG Abb 2 R ckabdeckung der LED Lichtquelle Nr Name Funktion 1 AC Haupteingang F r AC Stromkabel 2 Sicherung 2A 250V 1 4 x 1 4 Zoll Zeitverz gerung 3 Ausgleichsanschluss F r potentiellen Ausgleich 4 Abluft Zur Ventilation der Abluft und K hlung der Lichtquelle 5 Serienanschluss Datenaustauschport 6 USB B Datenaustauschport 7 USB A Firmware Aktualisierung nur Werksintern 8 Etikett Produkt Aufkleber mit Modellnummer Seriennummer Elektrische Leistungen Hersteller Name gesetzlichen Kennzeichnungen und FDA Rx nur Symbol LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Ausg C Deutsch Datum Auflage 9 15 15 Seite 33 von 65 5 INSTALLATION 5 1 EINSTELLUNG DER LED LICHTQUELLE Stellen Sie die LED Lichtquelle auf eine stabile Oberfl che Wagen Arbeitsfl che St
10. d terminer une distance de travail de s curit et le r glage de l intensit appropri s pour chaque application La sortie ne doit jamais tre laiss e sans surveillance Eteindre la source de lumi re ou la placer en mode veille si elle ne doit pas tre utilis e pendant un certain temps A Mise en garde La source de lumi re LED peut causer des dommages oculaires permanents si les yeux sont dirig s directement vers la lumi re sans protection Pour r duire le risque de l sions oculaires il est recommand de laisser la source de lumi re en mode veille lorsque la lumi re n est pas n cessaire LIT195 SUNOPTIC SURGICAL R v C Francais Date de r vision 9 15 15 Page 17 sur 65 A Mise en garde Le cable fibres optiques doit tre un CABLE NON CONDUCTEUR II ne doit pas y avoir de blindage conducteur ou toute autre raccordement conducteur entre le patient et l quipement Un tel raccordement nuirait la s curit de l quipement L quipement doit tre rinc de toute solution de nettoyage d sinfectant et s ch avant d tre branch au r ceptacle de la source de lumi re LED S assurer que la surface optique est propre avant le branchement la source de lumi re A Mise en garde L extr mit proximale des guides de lumi re et accessoires install s peuvent devenir tr s chauds Laisser les extr mit s refroidir avant de les retirer 3 SP CIFICATIONS Point Sp cifications Type de sour
11. de luz c Este producto debe utilizarse solo con instrumentos endosc picos tipo BF que hayan sido certificados seg n la norma IEC 60601 1 para equipos m dicos y la IEC 60101 2 18 para equipos endosc picos Este s mbolo indica un equipo tipo BF A Precauci n Este producto no se entrega est ril A ADVERTENCIA No modifique este equipo sin la autorizaci n del fabricante A Precauci n Todos los dispositivos que se conecten a la fuente de luz LED deben estar clasificados como equipos m dicos Cuando se conectan equipos adicionales de procesamiento de informaci n a la fuente de luz LE 3000 el operador debe determinar que todos esos equipos cumplan con las normas correspondientes de producto final como la IEC 60950 o la IEC 60065 y la norma para sistemas m dicos IEC 60601 1 1 A ADVERTENCIA La LED 3000 es una fuente de luz muy concentrada potencia de luminosidad por rea y esta densidad de alta energ a se mantiene en todas las gu as de luz e instrumentos La salida de luz de un instrumento conectado que se deje cerca de tejidos o materiales inflamables representa un peligro de incendio o lesi n al paciente Un personal cualificado debe determinar la configuraci n segura de distancia e intensidad de funcionamiento para cada aplicaci n La salida de luz nunca debe dejarse sin supervisi n Apague la fuente de luz o p ngala en modo espera si no la va a necesitar durante alg n tiempo A Precauci n La fuente de luz LED p
12. de r vision 9 15 15 Page 23 sur 65 Mettre la source de lumi re hors tension et d brancher le cordon d alimentation l arri re de l appareil retirer le porte fusible situ dans le r ceptacle du cordon d alimentation et retirer le porte fusible Remplacer les fusibles avec des fusibles de cat gorie 3 A action retard e de 250 V R ins rer le porte fusible dans le boitier fusibles Rebrancher le cordon d alimentation et mettre la source de lumi re LED sous tension conform ment la section 6 1 9 2 GARANTIE LIMIT E Votre source de lumi re LED 3000 dispose d une garantie limit e de 3 ans partir de la date d exp dition sur tout d faut de fabrication et de mat riaux S il s av re que votre produit pr sente de tels d fauts au cours de la p riode de trois ans compter de la date d exp dition de Sunoptic Technologies nous r parerons ou remplacerons le produit ou le composant sans frais Si votre source de lumi re LED 3000 doit tre r par e sous cette garantie veuillez contacter Sunoptic Technologies pour obtenir les documents d autorisation de renvoi Vous devez soigneusement emballer l appareil dans un carton solide et l exp dier l usine Veuillez inclure une note d crivant les d fauts votre nom num ro de t l phone et une adresse de r exp dition La garantie ne couvre pas les quipements faisant l objet d une mauvaise utilisation tout dommage accidentel l usure normale ou s
13. di 65 Spegnere la sorgente luminosa e scollegare il cavo di corrente Sul retro dell unit togliere il portafusibili situato nel vano del cavo di corrente e tirare il portafusibili Sostituire i fusibili con fusibili di potenza 3AMP Slow Blow 250V Inserire il supporto nel vano fusibili Ricollegare il cavo di corrente e accendere la sorgente luminosa LED secondo la sezione 6 1 9 2 GARANZIA LIMITATA La fonte luminosa LED 3000 ha 3 anno di garanzia a partire dalla data di spedizione sulla lavorazione o difetti del materiale Se il prodotto presenta difetti nell arco di tempo di tre anni a partire dalla data di spedizione da parte di Sunoptic Technologies ripareremo o sostituiremo il prodotto o componente senza alcuna spesa da parte vostra Se la sorgente luminosa LED 3000 necessita di assistenza ai sensi di questa garanzia contattare Sunoptic Technologies per la documentazione di autorizzazione di ritorno Confezionare con cura l unit in un cartone resistente e spedirla in fabbrica Allegarvi una descrizione dei difetti il vostro nome numero di telefono e indirizzo di ritorno La garanzia non copre dispositivi soggetti a uso errato guasti accidentali usura normale e rottura o se trasferito ad un nuovo proprietario senza autorizzazione da parte di Sunoptic Technologies Questa garanzia fornisce all utente i diritti legali specifici e questi ha anche altri diritti che variano da stato a stato RIPARAZIONI NON COPERTE DA GA
14. e Torretta che si adatta a vari tipi di guide di luce e Abbassamento elettrico per modulazione dell ampiezza dell impulso PWM In breve possibile scegliere il meglio e vorremmo essere sicuri che avrete i risultati ottimale con la nuova sorgente luminosa LED 3000 usandola correttamente Questo manuale dell utente sar utile per installare il dispositivo e integrarlo in modo ottimale con gli altri componenti del sistema Servir anche per imparare a utilizzare la sorgente luminosa LED e a mantenerla pulita Fornir direttive sulla manutenzione e assistenza nonch raccomandazioni per migliori risultati di funzionamento 1 1 INDICAZIONI PER L USO La sorgente luminosa LED usata per illuminare la zona dell intervento chirurgico durante le procedure chirurgiche minimamente invasive in artroscopia chirurgia ortopedica laparoscopia chirurgia generale e ginecologica e in endoscopia chirurgia generale gastroenterologica e ENT La luce trasmessa dalla fonte luminosa attraverso un cavo a fibra ottica e una fornitura LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Italiano Data di Revisione 9 15 15 Pagina 42 di 65 2 AVVERTENZA ATTENZIONE A A Attenzione La legge federale limita il l acquisto o l ordinazione del dispositivo solo ad un medico autorizzato A Attenzione Per evitare pericolo d incendio o scosse elettriche non aprire o esporre l unit a pioggia o umidit Per tutti gli interventi richiedere il supporto esclusivamente
15. in applicazioni con gas infiammabili o esplosivi NON bloccare le griglie di ventilazione della sorgente di luce o ostacolare flusso di aria di scarico Gli utenti devono garantire che l aria di ventilazione le temperature sono al di sotto del livello massimo per la sorgente di luce e non sono influenzate da scarico calda da altre fonti Verificare che l interruttore di corrente sia in posizione OFF Collegare il cavo di corrente AC all ingresso di corrente situato sul pannello posteriore della sorgente luminosa A Utilizzare solo i cavi forniti con la sorgente luminosa ATTENZIONE Collegare il cavo di alimentazione AC ad una presa a parete con la presa a tre pin fornita con l unit A Per evitare scosse elettriche collegare i cavi di alimentazione della periferica mediante trasformatori medici ATTENZIONE NOTA Quando si usa un trasformatore di isolamento medico controllare la potenza del trasformatore Accertarsi che il cavo di corrente sia connesso alla spia a tre spine USA usa solo trasformatori con potenza UL2601 1 e o ciabatte 5 2 CONNESSIONE DEL CAVO A FIBRA OTTICA Collegare il cavo luminoso allo strumento quindi inserire la spina dell estremit del cavo luminoso nella porta della torretta sul pannello frontale NOTA La torretta presenta una funzione di rilevamento cavo a posto che non consentir l accensione della luce LED se il cavo a fibra ottica non inserito nella porta della torretta
16. lichtkabel aan op het instrument en sluit het andere uiteinde van de lichtkabel aan op de turret op het frontpaneel De turret beschikt over een kabeldetectiefunctie die voorkomt OPMERKING dat de LED lamp wordt ingeschakeld als er zich geen aangesloten glasvezelkabel in de turret bevindt LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Nederland Datum van herziening 9 15 15 Pagina 73 van 78 6 GEBRUIK 6 1 DE LED LICHTBRON INSCHAKELEN Om de LED lichtbron te gebruiken Zet de schakelaar aan het indicatielampje in de schakelaar begint te branden 6 2 STANDBY KNOP Met de standby knop zal de gebruiker het licht kunnen in of uitschakelen op voorwaarde dat de hoofdschakelaar is ingeschakeld en er een glasvezelkabel is aangesloten op de turret Druk de standby knop in en hou deze ingedrukt tot de led lamp inschakelt 6 3 LICHTINTENSITEIT REGELEN EN WEERGEVEN De lichtintensiteit is instelbaar zodat de gebruiker een sterkere of zwakkere uitvoer kan verkrijgen door de pijl omhoog of omlaag ingedrukt te houden totdat de gewenste lichtintensiteit wordt verkregen Om de lichtintensiteit weer te geven is er een verticale LCD staafdiagram voorzien Elk segment vertegenwoordigt 1096 van de beschikbare intensiteit 6 4 GEGEVENSPOORTEN Er zijn drie 3 gegevensoverdrachtpoorten type USB A type USB B en een seri le poort aan de achterkant van de behuizing bedoeld voor communicatie tussen de lichtbron en andere controle en of regelap
17. light intensity Each lit segment represents 10 of the available intensity 6 4 DATA PORTS There are three 3 DATA Transfer Ports USB Type A USB Type B and a Serial Port located on the rear of the cabinet to allow communications between the lightsource and other monitoring or controlling equipment For technical information concerning the DATA Ports or assistance please contact Customer Service for details 7 CLEANING NOTE Always disconnect the power cord before cleaning the system 7 1 CLEANING THE UNIT The unit can be cleaned with any cleaning agent which is used for external cleaning of electric equipment and according to instructions given by the manufacturer of the cleaning solution Do not allow excessive moisture or liquids to come in direct contact with the unit Do not use cleaning agents that are not permitted for use with plastics i e ammonia acetone salty acids HCI etc Do not allow cleaning agents or liquids to enter the control unit outlets or vents at side back or bottom of the unit LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C English Date of Revision 9 15 15 Page 9 of 78 CLEANING THE OPTICS Exercising proper care for the glass optic in your LED 3000 lightsource can help maintain light quality and extend usable lifetime Using the proper cleaning products and methods are as important as cleaning the component itself Cleaning Solutions There are a variety of cleaning solutions you can use su
18. permettre le fonctionnement 6 3 AFFICHAGE ET CONTR LE DE LA LUMINOSIT L intensit lumineuse est r glable permettant l utilisateur d augmenter ou de r duire la luminosit en appuyant et en maintenant appuy ou en appuyant plusieurs fois sur le bouton d augmentation ou de r duction jusqu ce que l clairage souhait soit atteint L cran LCD pr sente un diagramme colonnes comme r f rence visuelle de la quantit de luminosit Chaque segment clair repr sente 10 de l intensit lumineuse disponible 6 4 PORTS DE CONNEXION Il y a trois 3 ports d change de DONN ES USB Type A USB type B et un Port S rie situ l arri re du boitier pour permettre la communication entre la source lumineuse et d autres quipements de surveillance ou de contr le Pour toute information technique concernant les ports d change de donn es ou pour une assistance veuillez contacter le Service la client le 7 NETTOYAGE REMARQUE Toujours d brancher le cordon d alimentation avant de nettoyer le systeme 7 1 NETTOYAGE DE L APPAREIL L appareil peut tre nettoy avec un produit de nettoyage utilis pour le nettoyage ext rieur des appareils lectriques et conform ment aux instructions donn es par le fabricant de la solution de nettoyage L appareil ne doit pas tre en contact direct avec une quantit excessive d humidit ou de liquide Ne pas utiliser de produits de nettoyage qui ne sont pas autoris
19. que muestra 10 barras Cada barra representa de intensidad aproximadamente un cambio de 10 en la salida de luz 6 M s brillo el bot n con Aumenta la intensidad de la luz flecha hacia arriba 7 Para oscurecer el Disminuye la intensidad de la luz bot n con flecha hacia abajo LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Espa ol Rev C Fecha de revisi n 9 15 15 P gina 58 de 65 4 2 PANEL TRASERO Figura 2 Panel trasero de la fuente de luz LED No Nombre Funci n 1 Entrada principal de CA Acepta cable de alimentaci n de CA 2 Fusible 2 A 250 V retardo 1 4 x 1 74 3 Conector de ecualizaci n para ecualizaci n de potencia 4 Ventilaci n de extracci n Permite la ventilaci n de extracci n y el enfriamiento de la fuente de luz 5 Puerto serie Puerto de intercambio de datos 6 USB B Puerto de intercambio de datos 7 USB A Actualizaci n de firmware 8 Etiqueta del producto Etiqueta del producto que contenga N mero de Modelo N mero de serie Nombre del fabricante Clasificaci n el ctrica marcos regulatorios y la FDA Rx S mbolo LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Espa ol Fecha de revisi n 9 15 15 P gina 59 de 65 5 INSTALACI N 5 1 C MO INSTALAR LA FUENTE DE LUZ LED Coloque la fuente de luz LED sobre una superficie estable carro encimera soporte etc NOTA Evite los lugares donde la fuente de luz pueda recibir salpicaduras de l quidos NO LA UTILI
20. s pour une utilisation avec des mati res plastiques savoir l ammoniaque ac tone l acide chlorydrique HCI etc Ne pas laisser les produits de nettoyage ou les liquides p n trer dans les sorties ext rieures ou ouvertures de l appareil LIT195 SUNOPTIC SURGICAL R v C Francais Date de r vision 9 15 15 Page 22 sur 65 NETTOYAGE DES COMPOSANTS OPTIQUES Un bon entretien du verre optique de votre source de lumi re LED3000 contribuera maintenir la qualit de la lumi re et prolonger sa dur e de vie utile L utilisation des produits de nettoyage et les m thodes appropri es sont aussi importants que le nettoyage du composant lui m me Solutions de nettoyage Il existe diff rentes solutions de nettoyage que vous pouvez utiliser pour assurer la long vit du produit telles que l alcool isopropylique de qualit r actif l ac tone de qualit r actif et l eau d min ralis e Un m lange de solvant appropri pouvant tre utilis est constitu par 60 96 d ac tone et 40 96 de m thanol L ac tone seule s che trop rapidement pour dissoudre tous les d bris Le m thanol ralentit le temps d vaporation et dissout galement les d bris que l ac tone seule ne suffirait pas nettoyer L ac tone ne devrait jamais tre utilis e sur des composants optiques ou autres composants en plastique car elle les endommagerait Proc dure de nettoyage Etape 1 Utiliser tout d abord de l air comprim a
21. wird Die Garantie deckt keine Anlagen ab die durch Mi brauch Unfall oder normale Abnutzung besch digt oder ohne Autorisierung von Sunoptic Technologies an einen neuen Besitzer bertragen wurden Diese Garantie gew hrt Ihnen gewisse Rechte es stehen Ihnen jedoch je nach Wohnort m glicherweise noch andere Rechte zu REPARATUREN NACH ABLAUF DER GARANTIE Sie k nnen Ihr e Produkt e zur Reparatur mit R ckporto ans Werk einsenden Ihr Produkt wird gepr ft und Sie erhalten einen Kostenvoranschlag der Reparaturkosten zur Genehmigung Die Zahlung muss vor Ausfertigung der Reparatur eingehen e Inthe US 877 677 2832 toll free e FAX number 904 733 4832 e Customer Service 904 737 7611 LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Ausg C Deutsch Datum Auflage 9 15 15 Seite 37 von 65 10 11 PRODUKTLEBENSDAUER In bereinstimmung mit der WEEE Richtlinie Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te m chten wir Sie bitten dieses Produkt sofern m glich zu recyceln Dieses Produkt muss gem f der rtlich geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden In den USA ist eine Liste der Recycler in Ihrer Region verf gbar unter http www eiae org Bitten Sie den Kundendienst um eine Warenr cksendegenehmigung um das Produkt am Ende seiner Lebenszeit an den Hersteller zur ckzusenden yd FEHLERBEHEBUNG Anzeigeleuchte des B Pr fen Sie ob das Netzkabel richtig Hauptschalters leuchtet nicht eingesteckt ist
22. work shall employ original manufacturer s parts only 9 1 FUSE REPLACEMENT Always disconnect power cord and turn main switch off before fuse replacement CAUTION LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C English Date of Revision 9 15 15 Page 10 of 78 Turn light source off and unplug power cord On back of unit remove the fuse holder located in the power cord receptacle and pull out fuse holder Replace fuses with 3 AMP Slow Blow 250V rated fuse Insert holder back into fuse housing Re connect the power cord and turn the LED light source on according to section 6 1 9 2 LIMITED WARRANTY Your LED 3000 light source carries a 3 year warranty from the date of shipment on workmanship and all defects of material Should your product prove to have such defects within three years from the date of shipment from Sunoptic Technologies we will repair or replace the product or component part without charge Should your LED 3000 dight source need servicing under this warranty please contact Sunoptic Technologies for return authorization documentation You should carefully pack the unit in a sturdy carton and ship it to the factory Please include a note describing the defects your name telephone number and a return address Warranty does not cover equipment subject to misuse accidental damage normal wear and tear or if transferred to a new owner without authorization from Sunoptic Technologies This warranty gives you specific le
23. zal er een voor stand by met lampje branden In de stand bymodus blijft het LCD paneel indicatielampje ingeschakeld en instelbaar 3 Waarschuwingslampje Wijst op een storing Neem contact op met Technische ondersteuning 4 Lichtgeleider adapter Turret voorzien van 4 ingangen Storz ACMI Wolf Olympus LCD display LCD display met 10 eenheden Elke eenheid vertegenwoordigt ongeveer 10 verandering in lichtopbrengst 6 Helderder knop Verhoogt de lichtintensiteit Omhoog 7 Donkerder knop Verlaagt de lichtintensiteit Omlaag LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Nederland Rev C Datum van herziening 9 15 15 Pagina 71 van 78 4 2 ACHTERPANEEL FOR GROUNOING RELIABAITY USE ONLY AL MASKE POWER CORD AND RECEPTACLE Afbeelding 2 Achterpaneel LED lichtbron Nr Naam Functie 1 Aansluiting netsnoer Dient om het netsnoer op aan te sluiten 2 Zekering 2A 250V 1 4 x 1 74 tijdvertraging Gelijkschakeling Voor potentiaalvereffenings kabel aansluiting 4 Uitgaande ventilatie Zorgt voor een goede ventilatie en koeling van de lichtbron 5 Seri le poort Poort voor gegevensuitwisseling 6 USB B Poort voor gegevensuitwisseling 7 USBA Firmware update Alleen voor gebruik door fabrikant 8 Productlabel Productlabel bevat Modelnummer serienummer elektrische klasse naam van fabrikant regulatorische markeringen en FDA Alleen Rx symbool LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Nederland Datum van h
24. zonder de toestemming van Sunoptic Technologies Deze garantie geeft u speciale rechten en het is mogelijk dat u ook andere rechten hebt afhankelijk van staat tot staat REPARATIES NA GARANTIE U kunt uw product en retourneren voor reparatie de kosten voor de verzending moeten vooraf worden betaald Uw product wordt geinspecteerd en we zullen u een schatting van de reparatiekosten voorleggen De betaling moet zijn ontvangen voordat de reparatiewerkzaamheden voltooid zijn e Inde V S 877 677 2832 groen nummer e Faxnummer 904 733 4832 e Klantenservice 904 737 7611 LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Nederland Datum van herziening 9 15 15 Pagina 76 van 78 10 EINDE VAN LEVENSDUUR PRODUCT In overeenstemming met de Europese richtlijn inzake Afval van elektrische en elektronische apparatuur AEEA richtlijn raden we onze klanten aan om dit product te recyclen indien mogelijk De verwijdering van dit apparaat moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de geldende plaatselijke milieuvoorschriften Alleen VS voor een lijst met recyclers in uw regio bezoekt u http www eiae org Op het einde van de levensduur van het product neemt u contact op met de afdeling Reparatie voor een autorisatie om het product te retourneren zodat u het apparaat kunt terugzenden 11 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oplossing Lampje van hoofdschakelaar Controleer of het netsnoer wisselstroom goed zie 4 1 brandt niet wanneer aangesloten
25. 216 USA Assistenza clienti 904 737 7611 Numero verde 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU Regno Unito TEL 01275 858891 LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Italiano Data di Revisione 9 15 15 Pagina 40 di 65 10 11 12 13 INDICE INTRODUZIONE 1 1INDICAZIONI PER L USO AVVERTENZE SPECIFICHE TECNICHE COMANDI SIMBOLI E FUNZIONI 4 1 PANNELLO ANTERIORE 4 2 PANNELLO POSTERIORE INSTALLAZIONE 5 1 REGOLAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA 5 2 CONNESSIONE DEL CAVO LUMINOSO FUNZIONAMENTO 6 1 ALIMENTAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA 6 2 CONTROLLO LUMINOSITA 6 3 PORTE DATI PULIZIA PULIZIA DELL UNIT DISINFEZIONE 8 1 DISINFETTARE L UNITA ASSISTENZA E RIPARAZIONE SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE FINE DELLA DURATA DEL PRODOTTO RISOLUZIONE DI GUASTI TABELLA DEI SIMBOLI MEDICI DEL DISPOSITIVO SIMBOLI ELETTRICI LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Italiano Rev C Data di Revisione 9 15 15 Pagina 41 di 65 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto della nuova sorgente luminosa LED 3000 Questa sorgente luminosa LED facile da usare una sorgente luminosa altamente efficiente che utilizza la tecnologia di illuminazione superiore d avanguardia Offre una variet di caratteristiche come e 7000 K luminosit diurna per una buona definizione dei colori e Funzionamento silenzioso e Lunga durata 30 000 ore e Peso compatto e leggero
26. CE NUNCA en entornos donde haya gases explosivos o inflamables NO bloquear la ventilaci n rejillas de la fuente de luz o impedir flujo de aire de escape Los usuarios deben asegurarse de que las temperaturas del aire son ventilaci n por debajo de la puntuaci n m xima de la fuente de luz y no se ven influidos de escape caliente por otras fuentes Aseg rese que el interruptor de encendido est en la posici n OFF Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma que est en el panel trasero de la fuente de luz A Solo utilice los cables que se suministran con la fuente de luz PRECAUCI N Enchufe el cable de alimentaci n de CA a la toma de la pared utilizando el enchufe de tres clavijas que se suministra con la unidad N Para evitar choques el ctricos conecte los cables de alimentaci n de los equipos perif ricos a transformadores de aislamiento PRECAUCION m dico NOTA Cuando utilice transformadores de aislamiento m dico aseg rese de verificar los valores de potencia del transformador Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado a la red el ctrica con el enchufe de tres clavijas en los EEUU solo se utilizan transformadores de aislamiento tipo UL2601 1 y tomas m ltiples 5 2 C MO CONECTAR EL CABLE DE FIBRA PTICA Conecte el cable de luz al instrumento y luego enchufe el adaptador de la punta del cable en el puerto de la torreta en el panel frontal NOTA La torreta posee una func
27. Caution The LED light source can cause permanent eye damage if viewed directly with unprotected eye To reduce the chance of eye damage place the light source in standby mode when light is not required A Caution The fiber optic cable must be a NON CONDUCTIVE CABLE It should not have conductive shielding or any other conductive connection between the patient and equipment Such connection will impair safety of the equipment It must be rinsed free of soaking disinfectant solution and dried before plugging into the LED light source receptacle Ensure the optical surface is clean before engaging into the light source LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C English Date of Revision 9 15 15 Page 4 of 78 A Caution The proximal end tip of installed lightguides and accessories can become hot Allow end tips to cool before removing 3 SPECIFICATIONS item Specification Light Source type LED Light Emitting Diode 5900 K 7300 K 30 000 hours typical Turret type to fit your choice of four Storz ACMI Wolf PNR PURES Modulation 0 100 Dimming 100 240V AC 50 60 Hz 5x20mm 250V 2A Type F UL60601 1 3 Edition and CE marked Equipment Class BF type Mode of Operation Continuous operation Water Resistant Not Protected Equipment IPXO Operating Environment Temperature 0 to 40 C 32 to 104 F Relative Humidity 0 to 85 rh non condensing Air Pressure 700 to 1060 hPa Storage Environment Temperature 20 to
28. ICAL Francais R v C Date de r vision 9 15 15 Page 26 sur 65 SUNOP TIC SURGICAL LED 3000 US PATENT 8 911 130 LED Lichtquelle Bedienungsanleitung CE sal Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Kundendienst 904 737 7611 Geb hrenfrei USA 8 Kanada 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU Great Brittain TEL 01275 858891 LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Ausg C Deutsch Datum Auflage 9 15 15 Seite 27 von 65 10 11 12 13 INHALTSVERZEICHNIS EINF HRUNG 1 1 EINSATZ WARNUNGEN TECHNISCHE ANGABEN BETRIEBSELEMENTE SYMBOLE UND FUNKTIONEN 4 1 SYSTEMSTEUERUNG 42 R CKABDECKUNG INSTALLATION 5 1 AUFSTELLEN DER LICHTQUELLE 5 2 VERBINDEN DES LICHTWELLENLEITERS BETRIEB 6 1 EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE 6 2 HELLIGKEITSSTEUERUNG 6 3 DATENPORTS REINIGUNG p REINIGUNG DES GER TS DESINFIZIERUNG 8 1 DESINFIZIERUNG DES GER TS WARTUNG UND REPARATUR AUSTAUSCH DER SICHERUNG PRODUKTLEBENSDAUER FEHLERBEHEBUNG TABELLE DER SYMBOLE DES MEDIZINISCHEN GER TS ELEKTRISCHE SYMBOLE LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Deutsch Ausg C Datum Auflage 9 15 15 Seite 28 von 65 1 EINF HRUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihrer neuen LED 3000 Leuchte Bei dieser nutzerfreundlichen LED Lichtquelle handelt es sich um eine hochwirksame Lichtquelle mit modernster berlegener Beleuchtungstechnik Sie bietet
29. OLES ET FONCTIONS 4 1 PANNEAU AVANT 4 2 PANNEAU ARRI RE 5 INSTALLATION 5 1 INSTALLATION DE LA SOURCE DE LUMI RE 5 2 CONNEXION DU CABLE OPTIQUE 6 FONCTIONNEMENT 6 1 MISE SOUS TENSION DE LA SOURCE DE LUMIERE 6 2 CONTR LE DE LA LUMINOSIT 6 3 PORTS DE CONNEXION 7 NETTOYAGE NETTOYAGE DE L APPAREIL 8 D SINFECTION 8 1 DESINFECTION DE L APPAREIL 9 ENTRETIEN ET R PARATION REMPLACEMENT DE FUSIBLES 10 FIN DE CYCLE DE VIE DU PRODUIT 11 D PANNAGE 12 TABLEAU DES SYMBOLES UTILIS S POUR LES APPAREILS MEDICAUX 13 SYMBOLES ELECTRIQUES LIT 195 SUNOPTIC SURGICAL R v C Fran ais Date de r vision 9 15 15 Page 15 sur 65 1 INTRODUCTION F licitations pour l achat de votre nouvelle source de lumi re LED 3000 Cette source de lumi re LED haute performance facile utiliser b n ficie de la technologie d clairage de pointe Elle offre une vari t de fonctions telles que e 7000 K de luminosit en lumi re du jour pour une bonne d finition de la couleur e Fonctionnement silencieux e Longue dur e de vie 30 000 heures e Compacte et l g re e Tourelle qui s adapte aux diff rents types de guides de lumi re e Gradation lectrique par modulation de largeur d impulsion PWM En r sum vous avez choisi l excellence et nous tenons nous assurer que vous obtenez les meilleurs r sultats avec votre nouvelle source de lumi re LED en l utilisant correctement Ce Manuel d utilisatio
30. PTIC SURGICAL Rev C Nederland Datum van herziening 9 15 15 Pagina 75 van 78 9 5 ZEKERING VERVANGEN N Haal altijd de stekker uit het stopcontact en schakel de hoofdschakelaar OPGEPAST uit voordat u een zekering vervangt Schakel de lichtbron uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de zekeringhouder aan de achterzijde van het apparaat deze bevindt zich in de netsnoeraansluiting en verwijder de zekeringhouder Vervang de zekeringen met 3 AMP Slow Blow 250V zekeringen Plaats de houder terug in de behuizing van de zekering Sluit het netsnoer opnieuw aan en schakel de LED lichtbron in volgens deel 6 1 9 2 BEPERKTE GARANTIE Uw LED 3000 lichtbron heeft een garantie van 3 jaar vanaf de datum van verzending op vakmanschap en alle gebreken van het materiaal Als uw product binnen drie jaar na verzending van Sunoptic Technologies gebreken vertoont dan zullen we het product of onderdeel kosteloos vervangen Als uw LED 3000 lichtbron onder deze garantie moet worden gerepareerd neem dan contact op met Sunoptic Technologies voor een formulier om het product te retourneren U dient het apparaat zorgvuldig te verpakken in een stevige doos en vervolgens terugsturen naar de fabriek Geef een beschrijving van de gebreken vermeld uw naam telefoonnummer en retouradres De garantie is niet geldig voor apparatuur die werd blootgesteld aan misbruik accidentele schade normale slijtage of als deze werd overgedragen aan een nieuwe klant
31. RANZIA possibile restituire il prodotto alla fabbrica per riparazione con spedizione prepagata Il prodotto sar controllato e sar effettuata una valutazione delle spese di riparazione e inviata al cliente per approvazione Il pagamento deve essere ricevuto prima del completamente delle riparazioni e Inthe US 877 677 2832 toll free e FAX number 904 733 4832 e Customer Service 904 737 7611 10 FINE DELLA DURATA DEL PRODOTTO In base alla direttiva Europea sui Rifiuti di Impianti Elettrici e Elettronici WEEE si raccomanda ai clienti di riciclare questo prodotto se possibile Lo smaltimento dell unit deve essere eseguito in base ai regolamenti ambientali locali applicabili Negli USA un elenco di enti di riciclaggio nella zona presente sul sito http www eiae org Contattare il servizio assistenza per emettere un autorizzazione di resa del prodotto al produttore alla fine della durata LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Italiano Data di Revisione 9 15 15 Pagina 50 di 65 11 RISOLUZIONE DI GUASTI Problema L indicatore di potenza Controllare che il cavo di corrente AC sia collegato dell interruttore di corrente correttamente far riferimento a 4 1 non Controllare i fusibili dell unit Se necessario acceso quando attivo L indicatore di potenza e acceso ma la lampada e spenta sostituirli Premere l interruttore di stand by per accendere il LED Aumentare l intensit del LED
32. UE Lors de l utilisation d un transformateur d isolement pour applications m dicales s assurer de v rifier la puissance nominale du transformateur Veiller ce que le cordon d alimentation soit connect l alimentation principale avec la prise trois broches tats Unis utilisation de transformateur d isolement catalogu UL2601 1 et ou de blocs multiprises uniquement BRANCHEMENT DU C BLE FIBRES OPTIQUES Brancher le c ble optique l instrument puis brancher l embout du c ble dans le port de la tourelle sur le panneau avant REMARQUE La tourelle dispose d une fonction de d tection de c ble ins r qui ne permettra pas l clairage LED de s allumer sans que le c ble fibres optiques ne soit ins r dans le port de la tourelle LIT195 SUNOPTIC SURGICAL R v C Francais Date de r vision 9 15 15 Page 21 sur 65 6 FONCTIONNEMENT 6 1 MISE SOUS TENSION DE LA SOURCE DE LUMI RE LED Pour le fonctionnement de la source de lumi re LED Mettre l interrupteur d alimentation sur marche on pour la mise sous tension le voyant lumineux de l interrupteur s allume 6 2 BOUTON DE MISE EN VEILLE Le bouton de mise en veille permettra l utilisateur d allumer ou d teindre la lumi re lorsque l interrupteur principal d alimentation est sur marche on condition qu un accessoire lumineux soit ins r dans le port actif Appuyer ET MAINTENIR ce bouton APPUY un instant pour
33. a Wolf Olympus Ondulazione dell ampiezza dell impulso PWM Abbassamento 100 240V AC 50 60 Hz 5x20mm 250V 2A tipo F UL60601 1 3 Edizione e marca CE regolatorie Funzionamento continuo Dispositivo non protetto IPXO Ambiente operativo Temperatura da 0 a 40 C da 32 a 104 F Umidit relativa da 0 a 85 rh non condensante Pressione dell aria da 700 a 1060 hPa Ambiente di stoccaggio Temperatura da 20 a 60 C da 4 a 140 F Umidit relativa da 10 a 95 rh non condensante Pressione dell aria da 700 a 1060 hPa LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Italiano Data di Revisione 9 15 15 Pagina 44 di 65 4 COMANDI SIMBOLI E FUNZIONI 4 1 PANNELLO ANTERIORE A 0 IER Figura 1 Pannello frontale della fonte luminosa LED No Nome Funzione 1 Interruttore di corrente Accensione Spegnimento del cabinet 2 Interruttore di Accende e spegne indipendentemente la luce LED In modalit accensione spegnime di spegnimento si accender una spia luminosa II display di nto e standby con spia intensit LCD rester acceso e regolabile durante la modalit di luminosa standby 3 Spia luminosa di Indica un guasto interno Contattare il supporto tecnico avvertimento 4 Adattatore guida Modelli della torretta Storz ACMI Wolf Olympus luminosa 5 Display densit LCD Display LCD a 10
34. allein trocknet zu schnell um allen Schmutz abzul sen Methanol verlangsamt die Verdunstungszeit und l st Schmutz den Aceton allein nicht reinigen kann Aceton sollte niemals auf der Kunststoff Optik oder anderen Kunststoffbestandteilen verwendet werden da diese sonst besch digt werden Reinigung 1 Schritt Verwenden Sie zun chst Druckluft Spr hflasche um Staub auf den Oberfl chen ohne direkten Kontakt der Beschichtung der Optik zu entfernen Eine staubige Optik mit Wattest bchen oder Linsent chern abzuwischen ist wie die Reinigung mit Sandpapier 2 Schritt Tauchen Sie ein Wattest bchen oder Linsentuch in Reinigungsl sung ein und wischen Sie Staub oder Schmutz mit einer kreisenden Bewegung von der Kante der Optik zur Mitte hin ab Ggf wiederholen Verwenden Sie jedesmal ein neues Wattest bchen oder Linsentuch 8 DESINFIZIERUNG 8 1 REINIGUNG DES GERATS HINWEIS Trennen Sie das Stromkabel stets ab bevor Sie das System reinigen 1 Sie k nnen jedes Desinfiziermittel verwenden das blicherweise f r die Desinfektion von Oberfl chen elektrischer medizinischer Anlagen verwendet wird Solche Desinfektionsmittel werden normalerweise in Sprayform oder als Feuchtt cher angeboten 2 Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers der Desinfektionsl sung 9 WARTUNG UND REPARATUR Defekte Teile des Ger ts sollten nur von Personen gewartet und repariert werden die hierzu vom Hersteller autorisiert wurden Alle Repa
35. barre Ogni barra rappresenta circa il 10 di variazione dell uscita di luce Pi luminoso tasto Su Aumenta l intensit luminosa Dimmer tasto Gi Diminuisce l intensit luminosa LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Italiano Data di Revisione 9 15 15 Pagina 45 di 65 4 2 PANNELLO POSTERIORE FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE Figura 2 Pannello posteriore della fonte luminosa LED No Nome Funzione 1 Ingresso corrente AC Accetta cavo di corrente AC 2 Fusibile 2A 250V 1 4 x 1 Y ritardo temporale 3 Connettore equalizzatore Per equalizzazione potenziale 4 Valvola di scarico Consente ventilazione di scarico e raffreddamento della sorgente luminosa Etichetta del prodotto 5 Porta seriale Porta di scambio dati 6 USB B Porta di scambio dati 7 USB A Aggiornamento firmware solo per uso in fabbrica 8 Etichetta del prodotto contenente Numero Modello Numero di Serie elettrici nominali Nome produttore marchi di omologazione e FDA Rx LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Italiano Rev C Data di Revisione 9 15 15 Pagina 46 di 65 5 INSTALLAZIONE 5 1 REGOLAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA Mettere la sorgente luminosa LED su una superficie stabile carrello banco supporto ecc NOTA Evitare luoghi in cui la sorgente luminosa potrebbe essere sottoposta a schizzi di liquidi NON usare assolutamente
36. ce lumineuse LED diode lectroluminescente Temp rature de couleur 5900 K 7300 K Dur e de vie de la LED 30 000 heures typique Adaptateur de guide de Type tourelle pour s adapter votre choix de quatre Storz lumi re ACMI Wolf Olympus Contr le de la luminosit Modulation de largeur d impulsion PWM gradation 0 10096 Autorisations UL60601 1 3 Edition et marquage CE r glementaires Cat gorie d quipement Type BF Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Mat riel non prot g IPXO Environnement de fonctionnement Temp rature 0 40 C 32 104 F Humidit relative 0 85 d humidit relative sans condensation Pression d air 700 1060 hPa Environnement de stockage Temp rature 20 a 60 C 4 140 F Humidit relative 30 95 d humidit relative sans condensation Pression d air 700 1060 hPa Largeur 11 22 po x Hauteur 4 49 po x Profondeur 13 23 po LIT195 SUNOPTIC SURGICAL R v C Francais Date de r vision 9 15 15 Page 18 sur 65 4 L MENTS DE COMMANDES SYMBOLES ET FONCTIONS 4 1 PANNEAU AVANT Figure 1 Panneau avant de la source de lumi re LED No Nom Fonction 1 Interrupteur principal Permet la mise sous hors tension de l appareil d alimentation 2 Interrupteur marche Allume et teint de mani re ind
37. cenamiento Temperatura Humedad relativa Presi n de aire Wolf Olympus PAM modulaci n por ancho de pulso Oscurecimiento de 0 a 100 240 V AC 50 60 Hz 5 x 20 mm 250 V 2 A Tipo F 90 vatios UL60601 1 3 edici n y con marca CE Tipo BF Funcionamiento continuo Equipo no protegido IPXO 0 a 40 C 32 a 104 F 0 a 85 hr sin condensado 700 a 1060 hPa 20 a 60 C 4 a 140 F 30 to 95 hr sin condensado 700 a 1060 hPa 28 49 cm Anc x 10 71 cm Alt x 33 60 Prof LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Espa ol Fecha de revisi n 9 15 15 P gina 57 de 65 4 ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO S MBOLOS Y FUNCIONES 4 1 PANEL FRONTAL Figura 1 Panel frontal de la fuente de luz LED No Nombre Funci n 1 Interruptor principal Apaga y enciende la cabina 2 Interruptor de Enciende y apaga la luz LED de manera independiente En el encendido y apagado y modo apagado se encender piloto indicador La pantalla LCD de modo de espera con indicadora de intensidad permanecer encendida y podr piloto indicador ajustarse en el modo de espera 3 Piloto indicador de Indica un mal funcionamiento interno Contacte al servicio de advertencia asistencia t cnica 4 Adaptador de gu a de El modelo de torreta incluye Storz ACMI Wolf Olympus luz 5 Pantalla LCD indicadora Pantalla LCD
38. ch as Reagent Grade Isopropyl Alcohol Reagent Grade Acetone and De lonized Water to ensure a long product lifetime A good solvent mix to use is a mix of 60 acetone and 40 methanol Acetone alone dries too quickly to dissolve all of the debris The methanol slows the evaporation time and also dissolves debris that acetone alone would not clean Acetone should never be used on plastic optics or components as it will damage them Cleaning Procedure Step 1 First use compressed air aerosol can to remove surface dust without directly contacting any coating the optic may have Wiping a dusty optic with cotton swabs or lens paper is like cleaning it with sandpaper Step 2 Soak with solvent a Cotton Tipped Swabs or Lens Tissue then use a circular motion starting from the edge of the optic moving towards the center to wipe away any dust or dirt Repeat as necessary each time use a new cotton swab or lens tissue 8 DISINFECTION 8 1 DISINFECTING THE UNIT NOTE Always disconnect the power cord before cleaning the system Use any disinfectant agents which are commonly applied while disinfecting surfaces of electric medical equipment Such disinfectant agents are usually in the form of sprays or damp cloths Follow the instructions given by the manufacturer of the disinfectant solution 9 SERVICING AND REPAIR Defective items of equipment are to be serviced and repaired exclusively by persons authorized by the manufacturer All repair
39. dat bestaat uit 6096 aceton en 4096 methanol Aceton alleen droogt te snel om alle vuil op te lossen Methanol vertraagt de verdampingstijd en lost ook vuil op dat aceton alleen niet zou oplossen Aceton mag nooit op de kunststoffen onderdelen worden gebruikt aangezien dit tot beschadiging zal leiden Reinigingsprocedure Stap 1 Gebruik eerst perslucht spuitbus om het stof te verwijderen zonder de coating te raken Optische instrumenten reinigen met wattenstaafjes of lensdoekje Stap 2 Breng een beetje oplosmiddel op een wattenstaafje of lensdoekje aan vervolgens met een cirkelvormige beweging schoonmaken vanaf de rand van het optisch instrument naar het midden waarbij stof of vuil wordt verwijderd Herhalen indien nodig gebruik elke keer een nieuw wattenstaafje of lensdoekje 8 DESINFECTIE 8 1 HET APPARAAT DESINFECTEREN OPMERKING Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Gebruik de desinfecterende middelen die gewoonlijk worden gebruikt voor het desinfecteren van elektrische medische apparatuur Dergelijke desinfecterende middelen zijn meestal sprays of vochtige doeken Volg de instructies van de fabrikant van het desinfectiemiddel 9 ONDERHOUD EN REPARATIE Defecte onderdelen van de apparatuur mogen alleen door personen worden gerepareerd die door de fabrikant zijn aangesteld Alle reparatiewerkzaamheden mogen alleen met originele onderdelen worden uitgevoerd LIT195 SUNO
40. de encontrar una lista de empresas recicladoras de su rea en http www elae org Por favor contacte con nuestro departamento de reparaciones para que emita una autorizaci n de devoluci n para devolver el producto al fabricante al final de su vida til A 11 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS El piloto indicador del Compruebe que el cable de alimentaci n de CA est interruptor principal correctamente conectado consulte 4 1 no est Revise los fusibles de la unidad Sustit yalos si es iluminado cuando el necesario interruptor est encendido El piloto indicador est Pulse el interruptor de modo de espera para encender el encendido pero la l mpara LED est aun apagada Aumenta la intensidad del LED 12 TABLA DE S MBOLOS USADOS EN DISPOSITIVOS M DICOS id Fabricante pl Fecha de fabricaci n AAAAMM o AAAA Agente autorizado en la Comunidad Europea Precauci n consulte la documentaci n adjunta Precauci n La legislaci n federal restringe la venta de este dispositivo al pedido de un only profesional de salud autorizado i Consulte las instrucciones de uso C Marca de la CE LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Espa ol Fecha de revisi n 9 15 15 P gina 64 de 65 13 S MBOLOS EL CTRICOS Corriente CA Equipotencialidad Encendido Apagado Tipo BF Op 0 lt 0 Tierra de protecci n tierra
41. di personale qualificato AN Attenzione Non adatto ad un utilizzo in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria o con ossigeno o ossido di nitroso AN Attenzione Per evitare qualsiasi interferenza elettromagnetica non usare telefoni cellulari vicino alla sorgente luminosa snare Questo prodotto deve essere usato solo con strumenti endoscopici di tipo BF che sono stati certificati secondo IEC 60601 1 per dispositivi medici e IEC 60101 2 18 per impianti endoscopici Questo simbolo indica un dispositivo di tipo BF A Attenzione Questo prodotto non sterile AN AVVERTENZA Non modificare questo dispositivo senza autorizzazione del produttore A Attenzione Tutti i dispositivi connessi alla sorgente luminosa LED possono essere classificati come impianto medico Se un altro impianto di elaborazione di informazioni amp collegato alla sorgente luminosa LED l operatore deve far si che tutti i dispositivi rispettino gli adeguati standard del prodotto finale come IEC 60950 o IEC 60065 e gli standard relativi a sistemi medici IEC 60601 1 1 A AVVERTENZA Il LED 3000 una sorgente luminosa altamente concentrata potenza luminosa per area e questa densit ad alta energia trattenuta tramite guide di luce connesse e strumenti L uscita di uno strumento connesso lasciato vicino a tessuto o materiali infiammabili rappresenta un rischio di lesione per il paziente o incendio Il personale qualificato deve determinare una distan
42. dola correctamente Este manual de operaciones le ayudar a instalar el dispositivo e integrarlo de forma ptima con otros componentes de su sistema Tambi n le instruir sobre c mo operar la fuente de luz LED y c mo mantenerla limpia Adem s le ofrecer directrices sobre mantenimiento y reparaci n y tambi n recomendaciones para lograr los mejores resultados 1 1 INDICACIONES DE USO La fuente de luz LED se utiliza para iluminar la zona de cirug a durante procedimientos de m nimo acceso en artroscopia cirug a ortop dica laparoscopia cirug a general y ginecol gica y en endoscopia cirug a general gastrointestinal y ORL La luz se trasmite desde la fuente de luz a trav s de un cable de fibra ptica y un endoscopio LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Espa ol Fecha de revisi n 9 15 15 P gina 55 de 65 2 ADVERTENCIAS PRECAUCI N A A Precauci n Seg n la legislaci n federal este dispositivo s lo puede ser vendido por un m dico o por orden de ste gt Precauci n Para evitar incendios o choques el ctricos no abra ni exponga la unidad de fuente de luz a la lluvia ni la humedad Deje las labores de reparaci n a un personal cualificado gt Precauci n No adecuado para usarse en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire ox geno ni xido n trico gt Precauci n Para evitar posibles interferencias electromagn ticas no use ning n tipo de tel fono m vil cerca de la fuente
43. e en garde Pour viter toute interf rence lectromagn tique ventuelle ne pas utiliser de t l phone portable proximit de la source de lumi re A Mise en garde Ce produit doit tre utilis uniquement avec des instruments endoscopiques de type BF qui sont certifi s selon la norme IEC 60601 1 pour les quipements m dicaux et IEC 60101 2 18 pour les quipements endoscopiques Ce symbole indique un quipement de type BF A Mise en garde Ce produit n est pas st rile la livraison A AVERTISSEMENT Ne pas modifier cet appareil sans l autorisation du constructeur A Mise en garde Tous les appareils branch s la source de lumi re LED doivent tre class s comme quipement m dical Lorsque du mat riel suppl mentaire de traitement de l information est reli la source de lumi re LED l op rateur doit s assurer que le mat riel est conforme aux normes de produits finis appropri es telles que IEC 60950 ou IEC 60065 et la norme pour syst me m dical IEC 60601 1 1 A AVERTISSEMENT La LED 3000 est une source lumineuse lumi re tr s concentr e puissance lumineuse par unit de surface et cette densit d nergie lev e est conserv e gr ce aux guides de lumi re et appareils auxquels il est raccord Tout flux lumineux sortant d appareils raccord s au dispositif qui se trouve proximit de tissus ou mat riaux inflammables pr sente un risque de blessure ou d incendie Le personnel qualifi doit
44. en darf die Lichtquelle nicht ge ffnet noch Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal ausf hren A Achtung Nicht geeignet f r Betrieb in Umgebungen mit brennbarem Gemisch aus An sthetika und Luft oder Sauerstoff oder Distickstoffoxyd P iu Verwenden Sie keine Mobiltelefone in der N he der Lichtquelle um potentielle elektromagnetische St rungen zu vermeiden A Achtung Dieses Produkt sollte nur mit endoskopischen Instrumenten der Klasse BF mit IEC 60601 1 Zertifikat f r medizinische Anlagen und IEC 60101 2 18 Zertifikat f r endoskopische Anlagen verwendet werden Dieses Symbol gibt an dass es sich um ein Ger t mit Sicherheitsklasse BF handelt A Achtung Dieses Produkt wird nicht steril geliefert A WARNUNG Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor die nicht vom Hersteller autorisiert wurden A Achtung Alle Ger te die an die LED Lichtquelle angeschlossen werden m ssen als medizinisches Ger t klassifiziert sein Wenn zus tzliche informationsverarbeitende Ger te an der LED Lichtquelle angeschlossen werden muss der Betreiber bestimmen ob alle Anlagen den entsprechenden Ger tenormen entsprechen z B IEC 60950 oder IEC 60065 sowie dem IEC 60601 1 1 Standard f r medizinische Anlagen A WARNUNG Die LED 3000 ist eine hochkonzentrierte Lichtquelle Lichtleistung Fl che und diese Energiedichte wird durch die angeschlossenen Lichtf hrungen und In
45. erziening 9 15 15 Pagina 72 van 78 5 INSTALLATIE 5 1 LED LICHTBRON OPSTELLEN Plaats de LED lichtbron op een stabiele ondergrond kar werkblad staander enz Vermijd plaatsen waar de lichtbron met vloeistof in OPMERKING aanraking kan komen NIET gebruiken in een omgeving met explosieve of ontvlambare gassen Blokkeer of belemmer de ventilatieroosters van de lichtbron niet Gebruikers moeten ervoor zorgen dat de temperatuur van de ventilatielucht zich onder de maximale waarde voor de lichtbron bevindt en niet wordt beinvloed door warme uitlaatgassen van andere bronnen Controleer of de krachtschakelaar zich in de stand UIT OFF bevindt Sluit het netsnoer aan op de aansluiting die zich aan de achterzijde van de lichtbron bevindt en daarna pas in het stopcontact Gebruik alleen kabels die bij de lichtbron werden geleverd A OPGEPAST Steek het netsnoer in een stopcontact gebruik de stekker met drie polen die met het apparaat werd meegeleverd Om een elektrische schok te voorkomen sluit u de NM OPGEPAST netsnoeren van randapparatuur aan via medische scheidingstransformatoren Bij het gebruik van een medische OPMERKING scheidingstransformator moet u het vermogen van de transformator controleren Zorg ervoor dat het netsnoer met een stekker met drie polen op de netspanning wordt aangesloten USA gebruik alleen UL2601 1 isolatietransformatoren en of stekkerdozen 5 2 DE GLASVEZELKABEL AANSLUITEN Sluit de
46. gal rights and you may also have other rights that vary from state to state POST WARRANTY REPAIRS You may return your product s for repair shipping prepaid to the factory Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be submitted to you for approval Payment must be received before repairs are completed 10 e Inthe US 877 677 2832 toll free e FAX number 904 733 4832 e Customer Service 904 737 7611 END OF PRODUCT LIFE In accordance with the European Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE directive we encourage our customers to recycle this product whenever possible Disposal of this unit must be performed in accordance with the applicable local environmental regulations In the US a list of recyclers in your area can be found at http www eiae org Please contact our Repair Department to issue a return authorization to return product to manufacturer at the end of product life A LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C English Date of Revision 9 15 15 Page 11 of 78 11 TROUBLESHOOTING Main switch power Check that the AC power cord is properly connected indicator refer to 4 1 is not Check the unit fuses If necessary replace lit when switched on The power indicator is lit Press Stand by switch to turn on the LED but lamp is still off Increase the LED intensity 12 CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS USED ual Manufacturer t Date of manufacture
47. gina 53 de 65 NDICE 1 INTRODUCCI N 1 1INDICACIONES DE USO 2 ADVERTENCIAS 3 ESPECIFICACIONES 4 ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO S MBOLOS Y FUNCIONES 4 1 PANEL FRONTAL 4 2 PANEL TRASERO 5 INSTALACI N 5 1 C MO ISNTALAR LA FUENTE DE LUZ 5 2 C MO CONECTAR EL CABLE DE LUZ 6 OPERACI N 6 1 ENCENDER LA FUENTE DE LUZ 6 2 CONTROL DE BRILLO DE LUZ 6 3 PUERTOS DE DATOS 7 LIMPIEZA C MO LIMPIAR LA UNIDAD 8 DESINFECCI N 8 1 UNIDAD DESINFECCI N 9 MANTENIMIENTO Y REPARACI N SUSTITUCION DE FUSIBLE 10 FIN DE LA VIDA TIL DEL PRODUCTO 11 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS 12 TABLA DE S MBOLOS DE DISPOSITIVOS M DICOS 13 S MBOLOS EL CTRICOS LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Espa ol Fecha de revisi n 9 15 15 P gina 54 de 65 1 INTRODUCCI N Enhorabuena por la compra de su nueva fuente de luz LED 3000 Esta fuente de luz LED f cil de usar es una fuente de luz de alta eficiencia que utiliza una tecnolog a de iluminaci n de ltima generaci n Ofrece una variedad de caracter sticas como e Luz diurna de 7000 K que asegura una buena definici n del color e Funcionamiento silencioso e Larga vida 30000 horas e Compacto y ligero e La torreta se adapta a varios tipos de gu as de luz e Oscurecimiento por modulaci n de ancho de pulso PWM En resumen usted ha elegido lo mejor y nosotros quisi ramos asegurarnos de que usted consiga los mejores resultados con su nueva fuente de luz utiliz n
48. htquelle und anderen Uberwachungs bzw Steuerungsanlagen hergestellt werden kann Technische Informationen ber die DATEN Ports oder Hilfe erhalten Sie beim Kundendienst 7 REINIGUNG HINWEIS Trennen Sie das Stromkabel stets ab bevor Sie das System reinigen 7 1 REINIGUNG DES GERATS Das Ger t kann mit jedem Reiniger gem B den Angaben des Herstellers ges ubert werden der zur Reinigung der Oberfl chen elektrischer Anlagen geeignet ist Das Ger t darf nicht mit berm Biger Feuchtigkeit oder Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Verwenden Sie keine Reiniger die nicht f r die Verwendung mit Kunststoff zugelassen sind d h Ammoniak Azeton Salzs ure HCI u s w a Lassen Sie keine Reiniger oder Fl ssigkeiten in die Anschl sse oder Offnungen des Ger ts eindringen LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Ausg C Deutsch Datum Auflage 9 15 15 Seite 35 von 65 REINIGUNG DER OPTIK Die richtige Pflege der Glasfaseroptik Ihrer LED 3000 Lichtquelle kann beim Erhalt der Lichtqualit t helfen und die Lebensdauer verl ngern Die Verwendung der richtigen Reinigungsmittel und methoden sind ebenso wichtig wie die Reinigung der Komponente selbst Reinigungsl sungen Sie k nnen verschiedene Reinigungsl sungen einsetzen u a synthesereiner Isopropyl Alkohol synthesereines Aceton und entionisiertes Wasser um eine lange Lebensdauer des Produkts zu gew hrleisten Eine gute L sung ist die Mischung von 60 Aceton und 4096 Methanol Aceton
49. i n de detecci n de cable bien colocado que no permite que la luz de LED se encienda sin que el cable de fibra ptica est insertado en el puerto de la torreta LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Espa ol Rev C Fecha de revisi n 9 15 15 P gina 60 de 65 6 OPERACI N 6 1 ENCENDIDO DE LA FUENTE DE LUZ LED Para poner en funcionamiento la fuente de luz LED Encienda el interruptor de alimentaci n el piloto indicador del interruptor se encender 6 2 BOT N DE MODO DE ESPERA El bot n de modo de espera le permite al usuario encender y apagar la luz cuando el interruptor principal est encendido siempre que la punta de la luz est insertada en el puerto activo Pulse Y MANTENGA PULSADO este bot n por un momento para poner en funcionamiento la unidad 6 3 CONTROL DE INTENSIDAD DE LA LUZ Y PANTALLA La intensidad de la luz es ajustable y le permite al usuario obtener una salida de luz m s brillante o m s opaca pulsando y manteniendo pulsado repetidas veces los botones de flecha arriba o abajo hasta lograr la iluminaci n deseada Existe una pantalla iluminada de LCD con un gr fico de barras verticales que representa la intensidad de la luz Cada segmento encendido representa un 10 de la intensidad disponible 6 4 PUERTOS DE DATOS Existen tres 3 puertos de transferencia de DATOS puerto USB tipo A USB tipo B y puerto serie en la parte trasera de la cabina que permiten la comunicaci n entre la fuente de lu
50. i n de devoluci n Usted debe empacar la unidad cuidadosamente en una caja de cart n resistente y enviarla a la f brica Por favor incluya una nota que describa los defectos y escriba su nombre tel fono y direcci n de remitente La garant a no cubre equipos que hayan sido objeto de uso indebido da os accidentales desgaste normal ni aquellos que se hayan transferido a un nuevo propietario sin la autorizaci n de Sunoptic Technologies Esta garant a le concede derechos legales espec ficos adem s usted tambi n podr tener otros derechos que var an de un estado a otro REPARACIONES DESPU S DEL PER ODO DE GARANT A Usted puede devolver sus productos para que sean reparados pagando el env o a la f brica Su producto ser examinado y se le enviar un estimado sobre los costes de reparaci n para que usted lo apruebe El pago debe recibirse antes que se complete la reparaci n e Phone 866 300 1148 e Fax 801 386 7939 e E mail customerservice olivemedical com LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Espanol Fecha de revisi n 9 15 15 P gina 63 de 65 10 FIN DE LA VIDA TIL DEL PRODUCTO En conformidad con la Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE siglas en ingl s animamos a nuestros clientes a reciclar este producto siempre que sea posible El desecho de esta unidad debe realizarse en conformidad con las regulaciones medioambientales correspondientes En los EE UU usted pue
51. i pulire il sistema 7 1 PULIZIA DELL UNIT L unit pu essere pulita con qualsiasi agente pulente usato per la pulizia di impianti elettrici esterni in base alle istruzioni fornite dal produttore della soluzione pulente Far attenzione che non vi sia eccessiva umidit e liquidi a diretto contatto con l unit Non usare agenti pulenti che non sia consentiti per plastica ad es ammoniaca acetone acidi cloridrici HCl ecc Far attenzione a non far entrare agenti pulenti o liquidi nelle fessure dell unit LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Italiano Data di Revisione 9 15 15 Pagina 48 di 65 PULIZIA DELL OTTICA Esercitando la cura dovuta per l ottica in vetro nella sorgente luminosa LED 3000 possibile mantenere la qualit luminosa e aumentarne la durata Usando i prodotti e i metodi di pulizia adeguati importante quanto pulire il componente stesso Soluzioni di pulizia Ci sono varie soluzioni detergenti da poter usare come alcool isopropilico di grado reagente acetone di grado reagente e acqua deionizzata per garantire una lunga durata del prodotto Una buona miscela del solvente una miscela di 60 di acetone e 40 di metanolo L acetone solo si asciuga troppo velocemente per dissolvere tutti i detriti Il metanolo rallenta il tempo di evaporazione e dissolve i detriti che l acetone da solo non pulirebbe L acetone non deve essere mai usato sull ottica o componenti in plastica in quanto potrebbe dannegg
52. i un transfert un nouveau propri taire est effectu sans l autorisation de Sunoptic Technologies Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient selon l Etat R PARATIONS AU DEL DE LA GARANTIE Vous pouvez renvoyer votre vos produit s l usine pour r paration port pay Votre produit sera inspect et une estimation des frais de r paration vous sera pr sent e pour accord Le paiement doit tre recu avant la r alisation des r parations e Inthe US 877 677 2832 toll free e FAX number 904 733 4832 e Customer Service 904 737 7611 LIT195 SUNOPTIC SURGICAL R v C Francais Date de r vision 9 15 15 Page 24 sur 65 10 FINDE CYCLE DE VIE DU PRODUIT Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE nous encourageons nos clients recycler ce produit lorsque cela est possible L limination de cet appareil doit tre effectu e en conformit avec les r glementations environnementales locales en vigueur Aux tats Unis une liste des recycleurs se trouvant dans votre r gion peut tre consult e sur http www eiae org Veuillez contacter le Service de r paration pour obtenir une autorisation de renvoi du produit au fabricant la fin du cycle de vie du produit 11 D PANNAGE cane Le voyant d alimentation de V rifier que le cordon d alimentatio
53. iB werden Lassen Sie sie vor dem Entfernen abk hlen 3 TECHNISCHE ANGABEN Artikel Spezifikation Lichtquellentyp LED Light Emitting Diode Farbtemperatur 5900 K 7300 K LED Lebensdauer 30 000 Std typisch Lichtf hrungsadapter Lichtleiteranschluss f r Inre Wahl von vier Storz ACMI Wolf Olympus Helligkeitssteuerung PWM Pulsbreitenmodulation 0 100 Dimmung Eingangsspannung 100 240V AC 50 60 Hz Sicherungen 5x20mm 250V 2A Typ F Nennstrom 90 Watt Zulassungen UL60601 1 3 Auflage und CE Abzeichen Anlagenklasse BF Typ Betriebsmodus Fortlaufender Betrieb Wasserfest Nicht gesch tzte Anlage IPXO Betriebsumgebung Temperatur 0 bis 40 C 32 bis 104 F Relative Feuchtigkeit 0 bis 85 rh nicht kondensierung Luftdruck 700 bis 1060 hPa Speicherung Temperatur 20 bis 60 C 4 bis 140 F Relative Feuchtigkeit 30 bis 95 rh nicht kondensierung Luftdruck 700 bis 1060 hPa Abmessungen BHT 28 5 cm x 11 4 cm x 33 6 cm LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Ausg C Deutsch Datum Auflage 9 15 15 Seite 31 von 65 4 BETRIEBSELEMENTE SYMBOLE UND FUNKTIONEN 4 1 SYSTEMSTEUERUNG Abb 1 Systemsteuerung der LED Lichtquelle Nr Name Funktion 1 Hauptschalter Zum Ein und Ausschalten des Kastens 2 Standby Schalter mit Schaltet LED Leuchte automatisch ein und aus Im Aus
54. iarli Procedura di pulizia Passaggio n 1 Usare prima aria compressa lattina di aerosol per rimuovere la polvere superficiale senza toccare direttamente l ottica Pulire l ottica impolverata con tampini di cotone o carta per lenti come passarvi sopra carta vetrata Passaggio n 2 Impregnare il tampone di cotone o tessuto per lenti con il solvente poi con un movimento circolare partire dal bordo e finire al centro per portare via lo sporco o polvere Ripetere se necessario ogni volta usare un tampone di cotone o tessuto per lenti nuovo 8 DISINFEZIONE 8 1 DISINFETTARE L UNIT NOTA Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di pulire il sistema Utilizzare qualsiasi agente disinfettante che comunemente applicato durante la disinfezione di superfici di impianti medici Questi agenti disinfettanti sono generalmente sotto forma di spray o panno umido Seguire le istruzioni fornite dal produttore della soluzione disinfettante 9 ASSISTENZA E RIPARAZIONE Le parti difettose del dispositivo devono essere ispezionate e riparate unicamente da personale autorizzato dal produttore Tutti i lavori di riparazione devono essere eseguiti solo con pezzi originali del produttore 9 3 SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE A Scollegare sempre il cavo di corrente per disattivare l interruttore principale prima della sostituzione del fusibile ATTENZIONE LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Italiano Data di Revisione 9 15 15 Pagina 49
55. ife 30 000 hrs e Compact and light weight e Turret which adapts to various types of light guides e Pulse width Modulation PWM Electrical Dimming In short you have chosen the best and we would like to make sure you receive the optimal results with your new LED light source by using it correctly This Operator Manual will help you to install the device and optimally integrate it with other components of your system It will also instruct you how to operate the LED light source and how to keep it clean It will give you maintenance and service guidelines as well as recommendations for best performance results 1 1 INDICATIONS FOR USE The LED light source is used to illuminate the site of surgery during minimally invasive surgical procedures in arthroscopy orthopedic surgery laparoscopy general and gynecological surgery and in Endoscopy general gastroenterological and ENT surgery The light is transmitted from the light source through a fiber optic cable and a scope LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C English Date of Revision 9 15 15 Page 3 of 78 2 WARNINGS CAUTION A A A Caution To prevent fire or electric shock do not open or expose the light source unit to rain or moisture Refer all servicing to qualified personnel only AN Caution Not suitable for use in presence of flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide A Caution To prevent any potential electro magnetic interference do
56. is deze is ingeschakeld Controleer de zekeringen Indien nodig vervangen Het lampje van de Druk op Stand by knop om de LED lamp in te krachtschakelaar brandt maar schakelen de lamp brandt niet Verhoog de lichtintensiteit 12 TABEL MET GEBRUIKTE SYMBOLEN VOOR MEDISCHE APPARATUUR ual Fabrikant PR Datum van fabricage JJJJMM of JJJJ Geautoriseerde vertegenwoordiger in de E ec RP Europese Gemeenschap N Waarschuwing raadpleeg de bijgevoegde documenten R Opgelet De Federale wetgeving beperkt only de verkoop van dit apparaat tot of namens geregistreerde medisch beroepsbeoefenaren CG Raadpleeg de instructies voor gebruik C CE markering LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Nederland Datum van herziening 9 15 15 Pagina 77 van 78 13 TABEL MET ELEKTRISCHE SYMBOLEN Wisselstroom Potentiaalvereffening Inschakelen Uitschakelen Type BF Oslo 4 Aarding Productlabel Het productlabel vermeldt modelnummer serienummer elektrische klasse naam van fabrikant regulatorische markeringen en FDA Alleen Rx sym Rev C Datum van herziening 9 15 15 LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Nederland Pagina 78 van 78
57. kabel en een scoop overgebracht LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Nederland Datum van herziening 9 15 15 Pagina 68 van 78 2 WAARSCHUWINGEN VOORZORGSMAATREGELEN A A PPP PP Bb gt P Waarschuwing De Federale wetgeving van de Verenigde Staten beperkt de verkoop van dit apparaat tot of namens geregistreerde medisch beroepsbeoefenaren Opgelet Om brand of elektrische schokken te voorkomen mag de lichtbron niet worden geopend of aan regen of vocht worden blootgesteld Laat onderhoudswerkzaamheden en reparaties alleen door bekwaam personeel uitvoeren Opgelet Niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van ontvlambare narcosemengsels met lucht of met zuurstof of lachgas Opgelet Om elektromagnetische interferenties te voorkomen mag u geen mobiele telefoons in de buurt van de lichtbron gebruiken Opgelet Dit product mag uitsluitend met endoscopische instrumenten van het type BF worden gebruikt die gecertificeerd zijn volgens IEC 60601 1 voor medische apparatuur en IEC 60101 2 18 voor endoscopische instrumenten Dit symbool duidt op een apparaat van het type BF Opgelet Dit product wordt niet steriel geleverd WAARSCHUWING Wijzig dit apparaat niet zonder de toestemming van de fabrikant Opgelet Alle apparaten die op de LED lichtbron worden aangesloten moeten als medische apparaten zijn geclassificeerd Als er randapparatuur die gegevens verwerkt is aangesloten op de LED lichtbron dan moet de gebruiker bepalen
58. ken es dann in den Lichtleiteranschluss vor der Systemsteuerung HINWEIS Die Optik verf gt ber eine Sensorfunktion die erkennt wenn das Kabel angebracht ist die nicht zul sst dass die LED Lichtquelle eingeschaltet wird wenn kein Lichtleiter daran angebracht ist LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Ausg C Deutsch Datum Auflage 9 15 15 Seite 34 von 65 6 BETRIEB 6 1 EINSCHALTEN DER LED LICHTQUELLE So wird die LED Lichtquelle betrieben Schalten Sie den Stromschalter ein Die Anzeigeleuchte im Schalter geht an 6 2 STANDBY TASTE Mit der Standby Taste kann der Nutzer das Licht ein und auschalten wobei der Hauptschalter eingeschaltet bleibt vorausgesetzt die Leuchtspitze ist in einen aktiven Anschluss eingesteckt HALTEN Sie diese Taste f r den Betrieb momentan gedr ckt 6 3 LICHTINTENSITATSSCHALTER UND ANZEIGE Die Lichtintensit t ist einstellbar wodurch der Nutzer die Ausgabe heller oder dunkler einstellen kann indem er die Aufw rts und Abw rtspfeiltasten gedr ckt h lt oder wiederholt dr ckt bis die gew nschte Beleuchtung erreicht ist Auf der LCD Anzeige ist eine beleuchtete vertikale Balkenanzeige zur optischen Widergabe der Lichtintensit t Jeder beleuchtete Balken stellt 10 der verf gbaren Intensit t dar 6 4 DATENPORTS Es gibt drei 3 DATEN bertragungsports USB Typ A und B sowie einen Serienanschluss auf der R ckseite des Kastens mit deren Hilfe die Kommunikation zwischen der Lic
59. n secteur est l interrupteur principal correctement branch voir la section 4 1 n est V rifier les fusibles de l appareil Si n cessaire les pas allum lors de la mise remplacer sous tension L indicateur d alimentation Appuyer sur l interrupteur de mise en veille pour allumer la est allum mais la lampe LED est toujours teinte Augmenter l intensit de la LED 12 TABLEAU DES SYMBOLES DE DISPOSITIFS MEDICAUX UTILISES id Fabricant Date de fabrication AAAAMM or AAAA Repr sentant autoris pour la communaut europ enne E AN Attention consulter les documents joints Boi Attention Conform ment au droit f d ral la vente de ce dispositif est limit e et ne peut tre effectu e que par ou sur ordre de professionnel de la sant autoris CG Consulter les instructions d utilisation C Marquage CE LIT195 SUNOPTIC SURGICAL R v C Francais Date de r vision 9 15 15 Page 25 sur 65 13 SYMBOLES ELECTRIQUES Courant alternatif Equipotentialit Allumer Eteindre Type BF Cao Mise a la terre masse Etiquetage du produit L tiquette du produit comprend le num ro du mod le le num ro de s rie les sp cifications lectriques nominales le nom du fabricant les marques de r glementation et le symbole Rx Only de la FDA Usage limit aux praticiens agr s LIT195 SUNOPTIC SURG
60. n vous aidera installer l appareil et l int grer de facon optimale avec les autres composants de votre syst me Il vous indiquera galement comment faire fonctionner la source de lumi re LED et comment la garder propre Il vous donnera des instructions d entretien et de r paration ainsi que des recommandations pour obtenir les meilleurs r sultats et performances 1 1 MODE D EMPLOI La source de lumi re LED est utilis e pour l clairage du champ op ratoire pendant les interventions mini invasives pour les sp cialit s telles que l arthroscopie chirurgie orthop dique la laparoscopie chirurgie g n rale et gyn cologique et l endoscopie chirurgie g n rale gastro ent rologie et ORL La lumi re est transmise partir de la source de lumi re gr ce un c ble fibres optiques et un oscilloscope LIT195 SUNOPTIC SURGICAL R v C Francais Date de r vision 9 15 15 Page 16 sur 65 2 AVERTISSEMENTS MISE EN GARDE A A Mise en garde La loi f d rale impose que ce dispositif soit limit la vente par ou sur l ordre d un praticien agr A Mise en garde Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas ouvrir ou exposer la source de lumi re la pluie ou l humidit Confier toute r paration un personnel qualifi A Mise en garde Ne convient pas une utilisation en pr sence de produit anesth sique inflammable avec l air l oxyg ne ou l oxyde nitreux A Mis
61. nas autorizadas por el fabricante deben ser las que den mantenimiento y reparen los componentes defectuosos del equipo En todas las labores de reparaci n se deben emplear solamente las piezas originales del fabricante LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Espa ol Fecha de revisi n 9 15 15 P gina 62 de 65 9 4 SUSTITUCI N DE FUSIBLE N Siempre desconecte el cable de alimentaci n y apague el interruptor pri _ el fusible PRECAUCION Apague la fuente de luz y desenchufe el cable de alimentaci n En la parte posterior de la unidad quite el portafusible que se encuentra en el recept culo del cable de alimentaci n y extraiga el fusible Cambie los fusibles utilizando siempre fusibles de acci n retardada de 250 V y 3 AMP Vuelva a insertar el portafusible dentro de la carcasa Vuelva a conectar el cable de alimentaci n y encienda la fuente de luz LED como se describe en la secci n 6 1 9 2 GARANT A LIMITADA Su fuente de luz LED 3000 posee una garant a limitada de 3 a os a partir de la fecha de env o por manufactura y todos los defectos de materiales Si su producto presentara ese tipo de defectos dentro de un per odo de tres a os a partir de la fecha de su env o desde Sunoptic Technologies repararemos o sustituiremos el producto o pieza sin coste Si su fuente de luz LED 3000 requiriera mantenimiento seg n esta garant a por favor contacte con Sunoptic Technologies con relaci n a la documentaci n de autorizac
62. nder u s w HINWEIS Vermeiden Sie Stellen an denen die Lichtquelle Fl ssigkeitsspritzern ausgesetzt werden kann Die Lichtquelle DARF UNTER KEINEN UMST NDEN im Bereich von explosiven oder entflammbaren Gasen in Benutzung genommen werden Blockieren Sie nicht die Entl ftung Gitter von der Lichtquelle oder behindern des Abluftstroms Benutzer m ssen sicherstellen dass die Ventilation der Luft Temperaturen unter dem maximal Bewertung f r die Lichtquelle und sind nicht beeinflusst durch die warme Abluft aus anderen Quellen Achten Sie darauf dass der Einschalter AUSgeschaltet ist OFF Verbinden Sie ein AC Stromkabel mit dem Stromeingang auf der R ckseite der Lichtquelle A Verwenden Sie nur die mitgelieferten Kabel f r die Lichtquelle VORSICHT Stecken Sie das AC Netzkabel mit dem mitgelieferten Sicherheitsstecker in eine Wandsteckdose Um elektrischen Schlag zu vermeiden verbinden Sie die Kabel der Peripherie mit medizinischen Isolationstransformatoren VORSICHT HINWEIS Wenn Sie einen medizinischen Isolationstransformator verwenden achten Sie darauf die Stromwerte des Transformators zu pr fen Achten Sie darauf dass das Stromkabel ber einen Sicherheitsstecker mit der Hauptstromquelle verbunden ist f r USA nur Isolationstransformatoren und oder Versorgungsleisten mit UL2601 1 Bewertung 5 2 ANSCHLIESSEN DES LICHTWELLENLEITERS Verbinden Sie den Lichtwellenleiter mit dem Instrument und stec
63. not use any kind of cellular phone near the light source A Caution This product should be used only with type BF endoscopic instruments which have been certified according to IEC 60601 1 for medical equipment and IEC 60101 2 18 for endoscopic equipment This symbol indicates type BF equipment Caution Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed practioner A Caution This product is not provided as sterile A WARNING Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer A Caution All devices connecting to the LED light source must be classified as medical equipment When additional information processing equipment is connected to the LED Light Source the operator must determine that all equipment complies with the appropriate end product standards such as IEC 60950 or IEC 60065 and the Standard for Medical System IEC 60601 1 1 A WARNING The LED 3000 is a highly concentrated light source luminous power per area and this high energy density is retained through connected lightguides and instruments The output of a connected instrument left in close proximity to tissue or flammable materials presents a risk of patient injury or fire Qualified personnel must determine a safe working distance and intensity setting for each application The output should never be left on unattended Turn the light source off or place it in standby if it will not be required for a period of time AN
64. of alle apparatuur voldoet aan de normen voor eindproducten zoals IEC 60950 of IEC 60065 en de norm voor medische apparatuur IEC 60601 1 1 WAARSCHUWING De LED3000 LED lichtbron geeft een hoog energetisch licht af welk een hoge temperatuur kan bereiken Als de uitgang van een aangesloten instrument zich nog in de nabijheid van weefsel of brandbaar materiaal bevindt dan bestaat het risico dat de pati nt hierdoor wordt verwond of brand wordt veroorzaakt Gekwalificeerd personeel moet voor elke toepassing een veilige werkafstand en intensiteitinstelling bepalen De uitgang mag nooit onbeheerd worden achtergelaten Schakel de lichtbron uit of plaats deze in stand by als de lichtbron gedurende een bepaalde tijdsperiode niet zal worden gebruikt Opgelet De LED lichtbron kan blijvende oogschade veroorzaken als deze rechtstreeks wordt bekeken zonder oogbescherming men direct in het licht kijkt Om het risico op oogletsel te beperken plaatst u de lichtbron in de standby modus wanneer u deze niet nodig hebt Opgelet De glasvezelkabel moet een NIET GELEIDENDE KABEL zijn De kabel mag geen geleidende afscherming of andere geleidende verbinding tussen de pati nt en apparatuur hebben Dergelijke verbinding kan de apparatuur beschadigen Tevens moet de kabel moet worden afgespoeld na elk gebruik en reiniging zodat deze geen zeep of desinfecterende oplossing meer bevat en moet droog zijn voordat deze op de LED lichtbron wordt aangesloten Zorg dat het o
65. paratuur Voor technische informatie over de gegevenspoorten of hulp kunt u contact opnemen met de klantenservice 7 REINIGING OPMERKING Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat schoonmaakt 7 1 APPARAAT REINIGEN Het apparaat kan worden gereinigd met een reinigingsmiddel dat wordt gebruikt voor het uitwendig reinigen van elektrische apparatuur Volg de instructies van de fabrikant van het reinigingsmiddel Zorg dat er geen vocht of vloeistoffen in contact komen met het apparaat Gebruik geen reinigingsmiddelen die niet geschikt zijn voor kunststof dat wil zeggen ammoniak aceton zoutzuren HCl enz Zorg dat er geen schoonmaakmiddelen of vloeistoffen in de uitlaten of ventilatieopeningen aan de zijkant achterkant of onderkant van het apparaat kunnen komen LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Nederland Datum van herziening 9 15 15 Pagina 74 van 78 DE OPTISCHE INSTRUMENTEN REINIGEN Wees uiterst voorzichtig wanneer u de glazen optica in uw LED 3000 lichtbron schoonmaakt zodat de lichtkwaliteit en de bruikbare levensduur wordt gewaarborgd Het gebruik van de juiste schoonmaakmiddelen en methoden zijn even belangrijk als het reinigen van het onderdeel zelf Schoonmaakmiddelen U kunt verschillende schoonmaakmiddelen gebruiken zoals Reagent Grade isopropyl alcohol Reagent Grade Aceton en gedeioniseerd water om een lange levensduur te garanderen Een goed oplosmiddelmengsel is een mengsel
66. pendante la lumi re LED En arr t de la mise en veille mode teint un voyant lumineux s allume L cran LCD de avec t moin lumineux l intensit reste allum et r glable en mode veille 3 Voyant lumineux Indique un dysfonctionnement interne Contactez le soutien d avertissement technique 4 Adaptateur de guide Le mod le tourelle comprend Storz ACMI Wolf Olympus lumi re 5 cran LCD de l intensit cran LCD 10 bars Chaque barre repr sente environ 10 96 de variation du flux lumineux 6 Bouton du haut Augmente l intensit lumineuse augmente la luminosit 7 Bouton Bas att nue la Diminue l intensit lumineuse luminosit LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Francais R v C Date de r vision 9 15 15 Page 19 sur 65 4 2 PANNEAU ARRIERE Figure 2 Panneau arri re de la source de lumi re a LED No Nom Fonction 1 Entr e principale secteur Regoit un cordon d alimentation secteur 2 Fusible 2 A 250 V 1 4 po x 1 po action retard e 3 Connecteur d galisation Pour l galisation de potentiel 4 Ouies de ventilation Permet la ventilation et le refroidissement de la source lumineuse 5 Port s rie Port change de donn es 6 USB B Port change de donn es 7 USB A Mise jour du logiciel pour l utilisation en usine uniquement 8 Etiquette de produit Etiquette de produit contenant Num ro de mod le Num ro de s rie Caract ristiques lectri
67. ptische oppervlak schoon is voordat u de kabel op de lichtbron aansluit LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Nederland Datum van herziening 9 15 15 Pagina 69 van 78 Opgelet Connectoren aan de lichtbronzijde kunnen heet worden Laat deze onderdelen eerst afkoelen alvorens ze aan te raken 3 SPECIFICATIES Item See Type lichtbron LED Light Emitting Diode 5900 K 7300 K 30 000 uur typisch Turret voorzien van 4 ingangen Storz ACMI Wolf Olympus PWM Impulsduurmodulatie 096 10096 dimbaar 100 240V AC 50 60 Hz 5x20 mm 250 V 2 A Type F 2 UL60601 1 3de Editie en CE markering si Continue werking Niet beschermde apparatuur IPXO Bedrijfsomgeving 0 tot 40 C Temperatuur 0 tot 85 rv niet condenserend Relatieve vochtigheid 700 tot 1060 hPa Luchtdruk Opslagomgeving 20 C tot 60 C Temperatuur 30 tot 95 rv niet condenserend Relatieve vochtigheid 700 tot 1060 hPa Luchtdruk Afmetingen 11 222 B x 4 49 Hx 13 23 D LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Nederland Datum van herziening 9 15 15 Pagina 70 van 78 4 BEDIENINGSELEMENTEN SYMBOLEN EN FUNCTIES 4 2 FRONTPANEEL Afbeelding 1 Frontpaneel LED lichtbron Nr Naam Functie 1 Hoofdschakelaar Hiermee schakelt u het vermogen in en uit 2 Aan Uit schakelaar Schakelt de LED lamp aan en uit In de uit stand
68. ques Nom du fabricant marques r glementaires et la FDA Rx uniquement Symbole LIT195 SUNOPTIC SURGICAL R v C Francais Date de r vision 9 15 15 Page 20 sur 65 5 INSTALLATION 5 1 INSTALLATION DE LA SOURCE DE LUMIERE LED Placer la source de lumi re LED sur une surface stable charriot comptoir support etc REMARQUE viter les endroits o la source de lumi re risque d tre clabouss e par des liquides Utilisation absolument PROSCRITE en pr sence de tout gaz explosif ou inflammable NE PAS obstruer les grilles d a ration de la source de lumi re ou entraver d bit d air d chappement Les utilisateurs doivent s assurer que l air de ventilation les temp ratures sont en dessous de la valeur nominale maximale de la source de lumi re et ne sont pas influenc s par l chappement chaud provenant d autres sources S assure que l interrupteur de mise sous tension est en position ARR T Brancher le cordon d alimentation secteur la prise d alimentation situ e sur le panneau arri re de la source de lumi re Utiliser uniquement les cordons fournis avec la source de lumiere ATTENTION Brancher le cordon d alimentation une prise murale l aide de la fiche trois broches fournie avec l appareil Pour viter toute d charge lectrique brancher les cordons d alimentation des p riph riques des transformateurs ATTENTION d isolement pour applications m dicales REMARQ
69. raturen m ssen mit Originalteilen des Herstellers durchgef hrt werden LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Ausg C Deutsch Datum Auflage 9 15 15 Seite 36 von 65 9 2 AUSTAUSCH DER SICHERUNG Trennen Sie stets das Stromkabel ab und schalten den Hauptschalter aus bevor Sie eine Sicherung ersetzen VORSICHT Schalten Sie die Lichtquelle aus und stecken Sie das Stromkabel aus Entfernen Sie den Sicherungshalter im Netzkabelanschluss auf der R ckseite des Ger ts und ziehen den Sicherungshalter heraus Ersetzen Sie die Sicherungen mit einer 3 AMP 250 V tr gen Sicherung Stecken Sie den Halter wieder ins Sicherungsgeh use ein Verbinden Sie das Netzkabel wieder und schalten die Lichtquelle gem f Abschnitt 6 1 ein 9 2 BESCHRANKTE GARANTIE Ihre LED 3000 Lichtquelle verf gt ber eine beschr nkte 3 Jahre Garantie ab Versanddatum f r Verarbeitungsfehler und Materialsch den Sollten innerhalb von von drei Jahren ab Versanddatum bei Sunoptic Technologies solche Defekte auftreten werden wir das Produkt oder das defekte Teil kostenlos reparieren oder ersetzen Sollte Ihre LED 3000 Lichtquelle gem dieser Garantie gewartet werden m ssen dann holen Sie bitte bei Sunoptic Technologies eine Warenr cksendegenehmigung ein Sie sollten das Ger t sorgf ltig in einen stabilen Karton einpacken und ans Werk zur cksenden Bitte legen Sie eine Notiz mit Ihrem Namen einer Telefonnummer und R cksendeadresse bei auf der der Fehler beschrieben
70. rosol pour retirer la poussi re de surface sans contact direct avec le rev tement ventuel du composant optique Essuyer un composant optique poussi reux avec des cotons tiges ou du papier optique revient le nettoyer avec du papier de verre Etape 2 Faire tremper un coton tige ou du tissu optique dans du solvant puis effectuer un mouvement circulaire en partant du bord du composant optique vers le centre pour essuyer la poussi re ou la salet Recommencer au besoin chaque fois utiliser un nouveau coton tige ou un tissu optique 8 D SINFECTION 8 1 D SINFECTION DE L APPAREIL REMARQUE Toujours d brancher le cordon d alimentation avant de nettoyer le systeme Utiliser les produits d sinfectants qui sont couramment appliqu s pour desinfecter les surfaces de mat riel m dical lectrique lls se pr sentent g n ralement sous la forme de vaporisateurs ou lingettes Suivre les instructions fournies par le fabricant de la solution d sinfectante 9 ENTRETIEN ET R PARATION Les l ments d fectueux de l appareil doivent tre entretenus et r par s exclusivement par des personnes autoris es par le fabricant Tous les travaux de r paration doivent uniquement utiliser les pi ces d origine du fabricant 9 1 REMPLACEMENT DE FUSIBLE Toujours d brancher le cordon d alimentation et placer l interrupteur principal sur arr t avant de changer le fusible MISE EN GARDE LIT195 SUNOPTIC SURGICAL R v C Francais Date
71. strumente erzielt Wenn Sie Gewebe oder brennbare Stoffe der unmittelbaren N he dieser Ausgabe eines angeschlossenen Ger ts aussetzen besteht Verletzungs oder Brandgefahr f r den Patienten Qualifiziertes Personal muss einen sicheren Arbeitsabstand wahren und die Intensit t je nach Einsatz anpassen Das Licht sollte niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet bleiben Schalten Sie die Leuchte aus oder versetzen Sie sie in Standby wenn Sie f r eine gewisse Zeit nicht verwendet wird A Achtung Blicken Sie niemals mit dem ungesch tzten Auge direkt in das LED Licht da dies zu permanenten Sch den am Auge f hren kann Um die Gefahr von Augensch den zu vermeiden schalten Sie das Ger t in Standby wenn keine Beleuchtung erforderlich ist LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Ausg C Deutsch Datum Auflage 9 15 15 Seite 30 von 65 AN Achtung Beim Lichtwellenleiter muss es sich um ein NICHT LEITENDES KABEL handeln Es sollte keine leitenden Schirme oder andere leitende Anschl sse zwischen dem Patienten und der Anlage aufweisen Solche Anschl sse beeintr chtigen die Sicherheit des Ger ts Es d rfen keine R ckst nde einer Reinigungs Desinfektionsl sung auf dem Ger t verbleiben und es muss trocken sein bevor Sie es in die Buchse der LED Lichtquelle einstecken Stellen Sie sicher dass die optische Oberfl che sauber ist bevor Sie die Lichtquelle anschlieBen A Achtung Die Spitze am proximalen Ende installierter Lichtf hrungen und Zubeh rs kann he
72. through medical isolation transformers CAUTION NOTE When using medical isolation transformer be sure to check the transformer power ratings Make sure that the power cord is connected to the main power with three prong plug USA use UL2601 1 rated isolation transformers and or power strips only 5 2 CONNECTING THE FIBER OPTIC CABLE Connect the light cable to the instrument and then plug the light cable end fitting into the turret port on the front panel NOTE The turret has a cable in place sensing feature that will not allow the LED light to turn on without a fiberoptic cable inserted into the turret port LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C English Date of Revision 9 15 15 Page 8 of 78 6 OPERATION 6 1 POWERING UP THE LED LIGHT SOURCE To operate the LED light source Turn on the power switch the indicator light in the power switch will light 6 2 STANDBY BUTTON The standby button will allow the user to turn the light on or off when the main power switch is on provided a light tip is inserted in the active port Press AND HOLD this button momentarily for operation 6 3 LIGHT INTENSITY CONTROL AND DISPLAY The light intensity is adjustable enabling the user to obtain a brighter or dimmer output by pressing and holding or repeatedly pressing the up or down arrow buttons until the desired illumination is reached There is an illuminated vertical bar graph LCD display for visual reference to the amount of
73. uede provocar da os oculares permanentes si se mira directamente a ella sin protecci n en los ojos Para reducir la posibilidad de da os oculares coloque la fuente de luz en modo de espera cuando no se necesite la luz A Precauci n El cable de fibra ptica debe ser un CABLE NO CONDUCTOR No debe tener una cubierta conductora ni ninguna otra conexi n conductora entre el paciente y el equipo Tales conexiones afectan la seguridad del equipo Se debe lavar sin soluciones desinfectantes y secarse antes de enchufarlo al recept culo de la fuente de luz LED Aseg rese de que la superficie ptica est limpia antes de fijarlo a la fuente de luz LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Espa ol Fecha de revisi n 9 15 15 P gina 56 de 65 AN Precauci n La punta del extremo proximal de las gu as de luz y los accesorios instalados pueden calentarse Deje que las puntas se refresquen antes de quitarlas 3 ESPECIFICACIONES Art culo Especificaci n Tipo de fuente de luz LED diodo emisor de luz Temperatura del color 5900 K 7300 K Vida til del LED 30 000 horas t pica Adaptador de gu a de Tipo de torreta que se ajusta a su elecci n entre Storz ACMI luz Control de brillo Tensi n de entrada Fusibles Potencia nominal Aprobaciones reglamentarias Clase de equipo Modo de funcionamiento Resistente al agua Entorno de funcionamiento Temperatura Humedad relativa Presi n de aire Entorno de alma
74. verschiedene Funktionen an u a e 7000 K Tageslichthelligkeit f r gute Farbdefinition e Leiser Betrieb e Lange Lebensdauer 30 000 Std e Kompakt und leicht e Adaptierbare Optik mit Anschluss f r verschiedene Lichtf hrungen e Elektrisches Dimmen mit PWM Pulsbreitenmodulation Kurz Sie haben das Beste gew hlt und wir m chten sicherstellen dass Sie durch die richtige Nutzung mit Ihrer neuen LED Lichtquelle optimale Ergebnisse erzielen Diese Betriebsanleitung soll ihnen bei der Installation und der optimalen Integration des Ger ts mit anderen Komponenten Ihres Systems helfen Wir bieten Ihnen auch eine Anleitung zum Betrieb der LED Lichtquelle und ihre Reinigung Sie erhalten Richtlinien f r die Wartung und den Kundendienst sowie Empfehlungen f r beste Leistungsergebnisse 1 4 EINSATZ Die LED Lichtquelle wird zur Beleuchtung von Operationsstellen bei minimal invasiven arthroskopischen Eingriffen orthop dische Operationen Laparoskopie allgemeine und gyn kologische Eingriffe und Endoskopie allgemeine Magen Darm und HNO Operationen verwendet Das Licht wird von der Lichtquelle ber einen Lichtwellenleiter und ein Spektrum geleitet LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Ausg C Deutsch Datum Auflage 9 15 15 Seite 29 von 65 2 WARNINWEISE ACHTUNG A A Achtung Das US Bundesgesetz beschr nkt den Verkauf dieses Ger ts an oder auf Verschreibung eines Arztes A Achtung Um Brandgefahr oder Elektroschock zu vermeid
75. wenn Schalter eingeschaltet C Pr fen Sie die Sicherungen des Ger ts Ggf ist siehe 4 1 ersetzen Die Stromanzeige leuchtet D Dr cken Sie auf die Standby Taste um die LED aber die Leuchte ist trotzdem einzuschalten aus E Erh hen Sie die LED Intensit t 12 TABELLE MIT SYMBOLEN DIE AUF MEDIZINISCHEN GER TEN VERWENDET WERDEN ual Hersteller sal Herstellungsdatum JJJJMM oder JJJJ Achtung in Begleitdokumenten nachlesen Autorisierter Vertreter in der Europ ischen Gemeinschaft R Achtung Die nationale Gesetzgebung only verbietet den Verkauf dieses Ger ts von oder im Auftrag eines lizenzierten Angeh rigen eines Heilberufs li In Gebrauchsanweisung nachlesen CE Kennzeichnung Mm mn LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Ausg C Deutsch Datum Auflage 9 15 15 Seite 38 von 65 13 ELEKTRISCHE SYMBOLE Wechselstrom AC Potenzialgleichheit Einschalten Ausschalten Typ BF PRO lt Schutzerde Masse Produktbeschriftung Produktetikett mit Modellnummer Seriennummer elektrischen Werten Herstellername Sicherheitsmarken und dem FDA Rx Only Symbol LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Ausg C Deutsch Datum Auflage 9 15 15 Seite 39 von 65 SUNOP TIC SURGICAL LED 3000 US PATENT 8 911 130 Sorgente luminosa LED Manuale dell utente CE uil Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32
76. y agua desionizada Una buena mezcla disolvente es una mezcla de 60 de acetona y 40 de metanol La acetona sola se seca muy r pido como para disolver todas las impurezas El metanol retrasa el tiempo de evaporaci n y adem s disuelve las impurezas que la acetona por s misma no elimina La acetona nunca se debe usar en pticas de pl stico ni componentes porque los da ar a Procedimiento de limpieza Paso 1 Primeramente use aire comprimido para eliminar el polvo de la superficie sin hacer contacto directo con el recubrimiento que pueda tener la ptica Limpiar pticas o lentes que tengan polvo usando una torunda de algod n ser a equivalente a limpiarlas con papel de lija Paso 2 Remoje en disolvente torundas de algod n o papel para lentes y luego limpie el polvo o la suciedad con movimientos circulares comenzando por los bordes de la ptica hacia su centro Repita el procedimiento seg n sea necesario usando en cada ocasi n una nueva torunda o papel para lentes 8 DESINFECCI N 8 1 C MO DESINFECTAR LA UNIDAD NOTA Siempre desconecte el cable de alimentaci n antes de limpiar el sistema Use agentes desinfectantes que se apliquen con frecuencia en la desinfecci n de superficies de equipos m dicos electr nicos Esos agentes desinfectantes se proveen generalmente en atomizadores o en pa os h medos Siga las instrucciones del fabricante de la soluci n desinfectante 9 MANTENIMIENTO Y REPARACI N Las perso
77. z y otros equipos de supervisi n o control Para obtener informaci n t cnica o asistencia sobre los puertos de DATOS por favor contacte la servicio de atenci n al cliente 7 LIMPIEZA NOTA Siempre desconecte el cable de alimentaci n antes de limpiar el sistema 7 1 C MO LIMPIAR LA UNIDAD La unidad puede limpiarse con cualquier agente limpiador que se utilice para la limpieza externa de equipos el ctricos y debe hacerse seg n las instrucciones del fabricante de la soluci n limpiadora No permita que el exceso de humedad ni los l quidos entren en contacto directo con la unidad No use agentes limpiadores que no est n permitidos para usarse en pl sticos por ejemplo amoniaco acetona cidos salinos HCI etc No permita que los agentes limpiadores ni los l quidos penetren en las tomas y aberturas de la unidad LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Espa ol Fecha de revisi n 9 15 15 P gina 61 de 65 C MO LIMPIAR LA PTICA Tener el cuidado adecuado con la ptica de vidrio de la fuente de luz LED 3000 puede ayudar a mantener la calidad de la luz y ampliar la vida til del dispositivo El uso de los productos y m todos adecuados de limpieza es tan importante como la propia limpieza Soluciones de limpieza Existen una variedad de soluciones de limpieza usted puede usar y que aseguran una larga vida til del producto por ejemplo el alcohol isoprop lico con calidad de reactivo acetona con calidad de reactivo
78. za di lavoro sicura e un impostazione di intensit per ogni applicazione L uscita non deve essere mai lasciata incustodita Spegnere la sorgente luminosa o metterla in standby se non sar necessaria per un periodo di tempo A Attenzione La sorgente luminosa LED pu causare lesioni gravi alla vista se si guarda direttamente con occhi non protetti Per ridurre la possibilit di lesioni agli occhi mettere la fonte luminosa in modalit di standby quando la luce non serve AN Attenzione l cavo a fibra ottica deve essere un CAVO NON CONDUTTIVO Non dovrebbe avere una protezione conduttiva o altra connessione conduttiva tra il paziente e il dispositivo Tale connessione pregiudichera la sicurezza del dispositivo Deve essere lavato non in ammollo e senza soluzione disinfettante e asciugato prima di inserirlo nel vano per il sorgente luminosa LED Verificare che la superficie ottica sia pulita prima di usare la sorgente luminosa LIT195 SUNOPTIC SURGICAL Rev C Italiano Data di Revisione 9 15 15 Pagina 43 di 65 A Attenzione La punta dell estremit prossimale delle guide di luce installate e accessori possono diventare molto caldi Far raffreddare le punte dell estremit prima di toglierle 3 SPECIFICHE TECNICHE Tipo di sorgente LED diodo di emissione luminosa luminosa Temperatura del colore 5900 K 7300 K Durata del LED 30 000 ore tipico Tipo di torretta da adattare alle proprie preferenze Storz ACMI luminos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips F5183    Alarm Clock Camera USER MANUAL  取扱説明書  JumpSport 10`x17` Staged-Bounce Rectangular Trampoline User`s  NNST671S User Manual  let`s get started  HP Archive  Fujitsu SPG-B-48-158 User's Manual  小型乗用車に使用されてし丶る水冷4サイクル4気筒の電子制御式  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file