Home

OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L`UTILISATEUR MANUAL del

1. Pour minimiser les risques d explosion ne faites jamais br ler une batterie m me si elle est avari e g e ou compl tement puis e Disposition des batteries Les batteries doivent tre trait es comme les d chets dangereux On doit en disposer conform ment aux r glements f d raux provinciaux et locaux R parations Pour les r parations retournez outil batterie et chargeur en entier au centre service le plus pr s selon la liste apparaissant la derni re page de ce manuel Garantie des batteries Les batteries pour outils sans cordon sont garanties pour un an compter de la date d achat GARANTIE Chaque outil fabriqu par MILWAUKEE est minutieusement v rifi avant de quitter l usine S il survient un trouble retournez l outil port pay au si ge social de la compagnie ou une succursale ou un centre de service MILWAUKEE accr dit Si l examen de l outil d montre que le trouble est d un d faut de fabrication ou de mat riaux les r parations seront effectu es gratuitement et l outil vous sera retourn aux frais de la compagnie Les batteries servant aux outils sans cordon sont garanties pour un an compter de la date d achat La pr sente garantie ne s applique pas dans les cas suivants 1 Des r parations ont t effectu es ou tent es par d autres personnes que des techniciens mandat s par MILWAUKEE ou ses centres de servic
2. page 24 3 Mueva la palanca de la guarda inferior para subir la misma Retire la cuchilla del v stago Limpie siempre el polvo y el aserr n del v stago la guarda superior y la inferior 4 Para instalar una cuchilla coloque la cuchilla en el v stago con los dientes apuntando en la misma direcci n indicada por la flecha de la guarda inferior Fig 3 Suelte la guarda inferior AI 7 val T Fig 3 Extraiga el perno y la brida de la cuchilla Al tiempo que oprime el seguro de la flecha use la llave de para girar la tuerca en sentido inverso a las agujas del reloj Apri tela firmemente Ajuste de profundidad Fig 4 y 5 1 Retire el paquete de bater a 2 Para ajustar la profundidad del corte sostenga la sierra por la empu adura y afloje la planca de ajust de profundidad hacia la zapata Fig 4 4 Suba o baje la zapata a la posici n deseada Las graduaciones en incrementos de 6 4mm 1 4 marcadas en el lado interior de la guarda superior son para fijar la profundidad Para una profundidad correcta la cuchilla no se deber extenderse m s de 6 4mm 1 4 por debajo del material que se est cortando Fig 5 gt Alce la palanca de ajuste de profundidad hacia la cubierta del motor para asegurar la zapata en su posici n C mo ajustar el ngulo del bisel Fig 6 y 7 E 2 3 Retire el paquete de bater a Para ajustar el ngu
3. OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Catalog No No de Cat Catalogo No 6310 20 SPECIAL NOTE New battery packs are not fully charged Charge your battery pack before using it for the first time and follow the charging instructions in your charger manual NOTE SPECIALE Les batteries neuves ne sont pas enti rement charg es Chargez la batterie avant de vous en servir la premi re fois en suivant les instructions de recharge 1 8 VO LT CIRCU LAR SAW dans le manuel qui accompagne cet outil NOTA maha ct Be pe lic nuevas p t n tot t i teri t SCIE CI RCU LAI RE 1 8V ere Be Tinea varia ones de ae que vienen en el manuel de la herramienta SIERRA CIRCULAR DE 18V TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PEDO EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL page 2 GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and we
4. ce que la lame soit un angle de 90 degr s de la semelle 5 Serrez le bouton de r glage de biseau fond MANIEMENT A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures utilisez uniquement des accessoires sp cifiquement recomrnand s pour cet outil L emploi d accessoires autres que ceux qui sont express ment recommand s pour cet outil peut comporter des risques Causes du mouvement de recul et pr vention par l utilisateur Le MOUVEMENT DE RECUL est une brusque r action de la scie lorsque la lame est d salign e ou qu elle reste pinc e ou coinc e Une mauvaise ma trise de l outil peut occasionner l expulsion de la lame hors de l entaille et le recul de la scie vers l utilisateur Lorsque la lame reste pinc e ou coinc e dans l entaille ou que le trait de scie se referme sur elle sa rotation est stopp e et le moteur r agit instantan ment projetant I poutil vers l utilisateur Si la lame est d salign e ou tordue dans l entaille les dents l arri re du trait de scie peuvent mordre la surface du mat riau et faire sortir la lame de l entaille et projeter l outil vers l utilisateur Le MOUVEMENT DE RECUL r sulte d une utilisation abusive ou incorrecte de l outil On peut le pr venir en observant les directives ad quates ci apres 1 Tenez fermement la scie avec les deux mains et placez votre corps et vos bras de mani
5. Vous ne devez escamoter manuellement le protecteur inf rieur que pour des op rations sp ciales comme le d foncage d ouvertures en plein bois et les coupes de rainurage ou onglets Escamotez le protecteur inf rieur au moyen de sa manette puis des que la lame attaque le mat riau lachez le protecteur Pour toute autre t che de sciage laissez le protecteur inf rieur fonctionner automatiquement Assurez vous toujours que le protecteur inf rieur couvre bien la lame avant de d poser l outil sur l tabli ou sur le sol Si la lame n est pas prot g e et n a pas fini de tourner elle entra nera la scie vers l arri re en coupant tout sur son passage Soyez conscient du temps n cessaire pour que la lame s arr te apres que vous avez l ch la d tente Ne maintenez jamais le mat riau a scier dans vos mains ou sur votre jambe ll importe de soutenir le mat riau correctement afin de ne pas vous exposer inutilement et de r duire le risque de coincement de la lame ou de d rapage de l outil Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration ou l outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissimul ou avec son propre cordon En cas de contact avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil transmettraient un choc lectrique l utilisateur Lorsque que vous refendez utilisez toujours un guide longitudinal Cela am liore la pr cision de la coupe et r duit
6. DANGER N approchez pas les mains de la zone de coupe ou de la lame Gardez l autre main sur la poign e auxiliaire ou sur le carter du moteur En tenant l outil avec vos deux mains vous mettez celles ci l abri de la lame Placez vous d un c t ou de l autre de la lame mais non vis vis celle ci En cas de RECUL la scie pourrait sauter vers l arri re Voir Causes du retour d outil et pr vention par l utilisateur N tendez pas la main sous le mat riau a scier Le protecteur inf rieur de l outil est inop rant a cet endroit Avant chaque utilisation assurez vous que le protecteur inf rieur se referme correctement N utilisez pas la scie si le protecteur inf rieur ne bouge pas librement et ne se ferme pas instantan ment Ne bloquez jamais le protecteur inf rieur en position ouverte Si la scie tombe par terre accidentellement le protecteur inf rieur peut tre gauchi escamotez le protecteur inf rieur avec sa manette et assurez vous qu il bouge librement et qu il ne touche pas la lame ou tout autre element de l outil quels que soient les r glages d angle et de profondeur de coupe V rifiez l tat et le bon fonctionnement du ressort du protecteur inf rieur Si le protecteur ou son ressort ne fonctionnent pas correctement il faut les r parer avant d utiliser l outil Le protecteur inf rieur peut tre lent a se refermer a cause de pi ces endommag es de d p ts collants ou d une accumulation de d bris
7. A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesi n desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema el ctrico de la misma Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para Todas las reparaciones Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga sus bater as y cargador en buenas condiciones Despues de 6 meses a un a o dependiendo del uso dado env e su herramienta bater a y cargador al Centro de Servicio MILWAUKEE mas cercano para que le hagan Lubricaci n Inspecci n y cambio de carbones Inspecci n mec nica y limpieza engranes flechas baleros carcaza etc Inspecci n el ctrica bater a cargador motor Probarla para asegurar una adecuada operaci n mec nicay el ctrica Mantenimiento de la herramienta Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una bater a completamente cargada limpie con una goma o borrador los contactos de la bater a y de la herramienta Si aun asi la herramienta no trabaja correctamente regr sela con el cargador y la bater a a un centro de servicio MILWAUKEE para que sea reparada Mantenimiento de las bater as Las bater as MILWAUKEE operar n por muchos a os y o cientos de ciclos cuando son usadas y mantenidas de acuerdo a las instrucciones Una bater a que est guardada sin usarse por sei
8. Battery packs for cordless tools are warranted for one year from the date of purchase WARRANTY Every MILWAUKEE tool is thoroughly inspected and tested before leav ing our manufacturing facilities Should any trouble develop return the complete tool prepaid to our Corporate Office Branch Office Service Center or nearest Authorized MILWAUKEE Service Station If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material all repairs will be made without charge and the tool will be returned trans portation prepaid Battery packs for cordless tools are warranted for one year from the date of purchase This warranty does not apply where 1 repairs or attempted repairs have been made by persons other than MILWAUKEE personnel or Au thorized Service Station personnel 2 repairs are required because of normal wear 3 the tool has been abused or involved in an accident 4 misuse is evident such as caused by overloading the tool beyond its rated capacity 5 the tool has been used after partial failure or 6 the tool has been used with an improper accessory No other warranty written or verbal is authorized ACCESSORIES A WARNING To reduce the risk of injury always remove battery pack before attaching or removing accessories Use only specifically recom mended accessories Others may be hazardous For a complete listing of accessories
9. Inspection lectrique batterie chargeur moteur V rification du fonctionnement lectrom canique Entretien de l outil Si l outil ne d marre pas ou ne fonctionne pas pleine puissance alors qu il est branch sur une batterie compl tement charg e nettoyez les points de contact entre la batterie et l outil Si l outil ne fonctionne toujours pas correctement renvoyez l outil le chargeur et la batterie a un centre de service MILWAUKEE accr dit afin qu on en effectue la r paration Entretien de la batterie Les batteries MILWAUKEE sont con ues pour durer plusieurs ann es et ou des milliers de cycles lorsqu elles sont bien entretenues et utilis es selon les instructions de ce manuel Une batterie qui est rang e durant six mois perdra sa charge si elle n est pas utilis e Les batteries se d chargent selon un taux d environ 1 par jour Rechargez la batterie tous les six mois m me si elle n est pas utilis e cela prolongera sa dur e Ne maintenez pas la d tente d interrupteur la positon ON l aide d un ruban adh sif et ne laissez pas l outil sans surveillance car cela pourrait d charger la batterie a un point tel qu il deviendra impossible de la recharger Employez une batterie MILWAUKEE aussi longtemps qu elle fournira la puissance requise Rangez la batterie dans un endroit frais et sec Ne la rangez pas dans un endroit o la temp rature pourrait exc der 50 C 120 F dans un v hicule ou une s
10. Logement de guide de refente Bouton de r glage du guide de refente Garde lame sup rieur Poign e avant Jauge de r glage de la profondeur Cl Bouton de verrouillage du pivot Levier r gleur de profondeur Bouton de r glage de biseau page 14 RECHARGE ET USAGE DE LA BATTERIE Rechargez la batterie avant de vous servir de l outil la premi re fois ou lorsque l outil n offre plus la puissance et le couple n cessaire au travail accomplir Ne laissez jamais la batterie s puiser compl tement Les batteries neuves n atteignent leur puissance maximale qu apr s 4 ou 5 cycles de recharge d charge La dur e normale de recharge est vari able selon le type de chargeur utilis Elle peut aussi varier selon le voltage a la source et la recharge n cessaire Par exemple si la batterie n a pas besoin d une recharge complete la dur e de recharge sera moindre VEUILLEZ CONSULTER LA MANUEL L UTILISATEUR QUI ACCOMPAGNE LE CHARGEUR POUR CONNAITRE EN DETAIL LA TECHNIQUE DE RECHARGE Les batteries sont affect es par la temp rature La v tre aura un meilleur rendement et durera plus longtemps si la recharge est effectu e une temp rature se situant entre 15 27 C 60 F 80F Ne proc dez pas une recharge lorsque la temp rature est inf rieure 5 C 40 F ou sup rieure 45 C 113 car ces temp ratures la recharge sera moins efficace
11. Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat Fixez y une tiquette marqu e HORS D USAGE jusqu ce qu il soit r par N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre R PARATION 22 23 La r paration des outils lectriques doit tre confi e a un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives donn es a la sec tion R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures REGLES DE SECURITE PARTICULIERE SCIES CIRCULAIRE 10 11 12 13 Entretenez les tiquettes et marqies di fabricant Les indications qu elles contiennent sont pr cieuses Si elles deviennent illisibles ou se d tachent faites les remplacer gratuitement a un centre de service MILWAUKEE accr dit
12. la cuchilla puede cortar objetos que a su vez pueden ocasionar un CONTRAGOLPE 8 Ajuste la profundidad de corte a no mas de 3mm o 6mm mayor que el grosor del material a cortar Entre menor sea la exposici n del disco menor ser el riesgo de patada Antes de cortar aseg rese que tanto el ajuste de profundidad como en de ngulo de corte est n bien apretados 9 Tenga mucha precauci n con maderas dobladas con nudos o mojada Estas son muy propensas a crear una condici n de atasque y de patada No use gu as en maderas dobladas Evite cortar clavos page 26 10 Use una gu a de corte o filo cuando corte a lo largo Este tipo de gu as mejoran el control sobre la sierra y reducen el riesgo de que el disco se doble o atasque 11 Est alerta Cualquier distracci n puede hacer que el disco se doble Cuando se hacen cortes iguales repetitivos puede generar que el operario se confi y distraiga ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesi n use siempre lentes de seguridad o anteojos con protectores laterales Operaci n en general Fig 10 y 11 Sujete siempre en forma segura en un banco de trabajo el material a cortar Fig 10 Para saber la forma correcta de sujetar el material en diferentes situaciones vea Aplicaciones Fig 10 M 1 Dibuje la linea de corte Coloque la parte delantera de la zapata en la
13. la lame ne doit pas d passer de plus de 6 4mm 1 4po du mat riau coup Fig 5 Relevez le levier de r glage de profondeur vers le boitier du moteur pour verrouiller la semelle en position R glage de biseau Fig 6 et 7 1 2 Enlevez la batterie Pour r gler l angle de coupe tenez la scie par la poign e et d vissez le bouton de r glage de biseau Fig 6 3 Tenez lavant de la semelle et faites pivoter la scie par la poign e jusqu l angle d sir tel qu indiqu par les graduations de l chelle de biseau Fig 7 4 Serrez le bouton de r glage de biseau fond page 16 Relage de l angle de la lame par rapport la semelle Fig 8 et 9 L angle de la semelle a t r gl a 90 degr s en usine V rifiez r guli rement la lame pour vous assurer qu elle se trouve un angle de 90 degr s par rapport a la semelle 1 Retirez la batterie 2 Placez le pointeur de biseau a la position z ro Fig 8 3 Afin de vous assurer que la lame est 90 degr s par rapport la semelle Placez la scie sur le c t de la lame d gagez le garde lame inf rieur et v rifiez le degr de l angle l aide d une querre pos e entre la lame et la semelle Fig 9 4 Pour r gler langle d vissez le bouton de r glage de biseau Poussez la vis de r glage de biseau vers l int rieur ou l ext rieur jusqu
14. rales R gles g n rales d op ration Fig 10 et 11 Fixez solidement le mat riau sur un chevalet ou un banc Voir Applica tions pour conna tre la bonne facon d appuyer la piece a ouvrer selon la situation Regardez l exemple d application ci dessous Fig 10 1 Tracez une ligne de coupe Placez le devant de la semelle de la scie sur le bord de la piece sans qu il y ait contact avec la lame Maintenez la poign e d une main et la poign e avant de l autre Fig 11 2 Alignez la ligne de vue avec la ligne de coupe Mettez les bras et le corps en position de r sister au mouvement de RECUL 3 Pour mettre la scie en marche enfoncez le bouton de verrouillage de d tente et appuyez sur la d tente Laissez le moteur atteindre son plein r gime avant de commencer la coupe 4 Durant la coupe gardez la semelle a plat contre le mat riau et maintenez l outil solidement Ne forcez pas la scie dans le mat riau car il pourrait en r sulter un MOUVEMENT DE RECUL 5 Lorsque vous effectuez une coupe partielle que vous recommencez mi coupe ou changez de direction laissez la lame s arr ter compl tement avant de reprendre la coupe Pour continuer la coupe centrez la lame dans l entaille reculez la scie de quelques pouces du bord profond de l entaille enfoncez le bouton de verrouillage de la d tente et appuyez sur la d tente pour entrer lentement dans la coupe 6 Si
15. Voir Maintenance Retrait de la batterie de l outil Fig 1 Enfoncez les boutons de d gagement et retirez la batterie Introduction de la batterie dans l outil Fig 1 Pour ins rer la batterie dans l outil enfoncez les boutons de d gagement et glissez la dans l outil jusqu ce qu elle s enclenche Retrait de la batterie tenn Introduction de la batterie MONTAGE DE L OUTIL A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures corporelles Il faut toujours retirer la batterie de l outil avant de changer ou d enlever les accessoires L emploi d accessoires autres que ceux qui sont express ment recommand s pour cet outil peut comporter des risques Choix des lames Utilisez toujours des lames bien aiguis es Lorsqu elles sont mouss es les lames imposent une surcharge l outil et augmentent les risques de RECUL voir page 17 N employez que les lames entaille fine dimensionn es pour une vitesse de rotation plus grande que le r gime t min vide indiqu sur la plaque du fabricant appos e sur l outil Lisez les instructions du fabricant avant d utiliser une lame N employez pas d autres genres de disques tronconner abrasifs ni de types de lames au diamant pour coupe s che Installation et retrait de la lame Fig 2 et 3 1 Enlevez la batterie pour installer ou retirer la lame 2
16. attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or KICKBACK may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or KICKBACK from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimize the risk of blade pinching and KICKBACK Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blade Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and KICKBACK Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and KICKBACK Use extra caution when making a Pocket Cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause KICKBACK page 4 Symbology Properly Recycle Nickel Cadmium Batteries Volts Direct Current Specifications Catalog Volts No Load Blade Arbor Depth of Cut Depth of Cut No DC RPM Size At 90 at 45 6310 20 18 3200 6 1 2 5 8 O to 2 1 8 0 to 1 9 16 No xxx x min No Load Re
17. coloque el gatillo en la posici n de bloqueo o apagado antes de realizar un ajuste cambiar accesorios o almacenar la herramienta Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente Almacene las herramientas que no se est n usando fuera del alcance de los ni os y de personas que no est n capacitadas Es peligroso permitir a los usuarios utilizar las herramientas si no est n capacitados previamente Cuando la herramienta no est en uso mant ngala alejada de otros objetos met licos tales como clips moneda llaves clavos tornillos u otro objetos peque os met licos que pueden realizar una conexi n desde un terminal a otro Hacer un cortocircuito de los terminales de la bater a puede producir chispas quemaduras o un incendio Mantenga las herramientas en buenas condiciones Las herramientas cortadoras deben mantenerse afiladas y limpias Esto reduce el riesgo de que la herramienta se atasque y facilita el control de la misma Verique que las partes en movimiento est n alineadas y no est n atascadas Tambi n debe verificarse que las partes no est n rotas o tengan cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada se debe reparar la herramienta antes de utilizarla Muchos accidentes se deben al mantenimiento incorrecto de la herramienta No utilice una herramienta da ada Ponga una etiqueta que diga No utilizar sobre la he
18. grain du bois Choisissez une lame appropri e a la t che Avancez la scie lentement pour viter de d chirer ou d arracher les fibres du bois page 18 A AVERTISSEMENT Avant d entamer une coupe en plong e afin de r duire le risque de choc lectrique inspectez l aire de coupe pour en d celer les conduits et les fils lectriques Coupe borgne Fig 14 Une coupe borgne est une coupe effectu e pour pratiquer une ouverture au milieu d un mat riau lorsqu il est impossible de commencer la coupe au bord Nous recommandons l emploi d un passe partout Sawzall ou d une scie sauteuse pour ce genre de coupe Toutefois si vous tes dans obligation d employer une scie circulaire SOYEZ PRUDENT Afin de pouvoir contr ler la scie durant une coupe borgne maintenez la avec deux mains Fig 14 1 En commen ant un angle alignez le guide coupe sur la ligne de coupe Inclinez la scie en avant en appuyant fermement le devant de la semelle sur le mat riau La lame devrait tre directement au dessus de la ligne de coupe mais sans toucher au mat riau Relevez le garde lame inf rieur l aide du levier du garde lame inf rieur 2 Pour mettre la scie en marche enfoncez le bouton de verrouillage de d tente et appuyez sur la d tente Laissez le moteur atteindre son plein r gime avant de commencer la coupe En vous servant du devant de la sem
19. horse or bench Fig 10 See APPLICATIONS for the correct way to support your work in different situations 1 Draw a cutting line Place the front of the shoe on the edge of the workpiece without making blade contact Hold the handle with one hand and the front handle with the other Fig 11 2 Line up the sight line with your cutting line Position your arms and body to resist KICKBACK 3 To start the saw push the lock off button down while pulling the trigger Allow the motor to reach full speed before beginning cut 4 While cutting keep the shoe flat against the workpiece and maintain a firm grip Do not force the saw through the workpiece Forcing a saw can cause KICKBACK 5 If making a partial cut restarting in mid cut or correcting direction allow the blade to come to a complete stop To resume cutting center the blade in the kerf back the saw away from cutting edge a few inches push the lock off button down while pulling the trigger and re enter the cut slowly 6 If the saw binds and stalls maintain a firm grip and release the trigger immediately Hold the saw motionless in the workpiece until the blade comes to a complete stop 7 After finishing a cut be sure the lower guard closes and the blade comes to a complete stop before setting the saw down Electric Brake This tool features an electric brake The brake engages when the trigger is released causing the blade to stop and
20. ilustra Aseg rese de ajustar la profundidad de corte de forma tal que solo se corte el material y no se corten los soportes Fig 12 Cortando a lo largo Cuando se corta a lo largo del grano debe seleccionarse la hoja adecuada para ese trabajo Use una gu a o tope cuando corte 102mm 4 o menos de ancho Para instalar la gu a de corte deslice la barra de la misma por la ranura a cualquier lado en la zapata El ancho del corte es la distancia del interior del disco al lado interior de la gu a como se ilustra Ajuste la gu a de corte a la anchura deseada y bloquee el ajuste apretando la perilla de ajuste de la gu a de corte Cuando corte mas de 102mm 4 clave o colque un tabl n de 25 4mm 1 al material de trabajo y use la orilla interior de la zapata como una gu a Cortando madera a trav s Fig 13 Los cortes a trav s son aquellos que van contra el grano o veta de la madera Seleccione el disco adecuado para el trabajo Alimente la sierra despacio para evitar la tendencia por romperse o doblarse por parte de las fibras de la madera Aya VERTENCIA Antes de proceder a realizar un corte interno y a fin de reducir el riesgo de electrocucion revise el area de trabajo y asegurese de que no haya tubos ni cables ocultos Cortes interiores Fig 14 Este tipo de cortes se realizan en la mitad del material cuando no puede ni debe cortars
21. in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury page 3 SPECIFIC SAFETY RULES CIRCULAR SAWS Maintain labels and nameplates These carry important information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement DANGER Keep hands away from cutting area and blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Keep your body positioned to either side of the saw blade but not in line with the saw blade KICKBACK could cause the saw to jump backwards See Causes and Operator Prevention of KICKBACK below Do not reach underneath the work The guard can not protect you from the blade below the work Check lower guard for proper closing before each use Do not operate saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the lower guard lever and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation and condition of the lower guard spring If the guard and the spring are n
22. la lame reste coinc e gardez une bonne prise et rel chez imm diatement la d tente Maintenez la scie immobile dans le trait de scie jusqu ce que la lame s arr te compl tement 7 Lorsque la coupe est termin e assurez vous que le garde lame inf rieur se referme et que la lame s arr te compl tement avant de poser la scie Frein lectrique Cet outil est pourvu d un frein lectrique Le frein arr te la lame d s que vous rel chez la d tente et vous permet de poursuivre votre travail La lame s arr te g n ralement en deux secondes Si le frein page 17 manque fr quemment faites v rifier la scie a un centre service MILWAUKEE accr dit Le frein n est pas un substitut du garde lame Vous devez donc attendre que la lame soit completement arr te avant de retirer la scie de l entaille D pistage des d rangements Si la lame ne suit pas une ligne droite e Les dents sont mouss es sur un c t Cela est caus par le con tact avec des objets durs une pierre ou un clou qui ont us les dents sur un c t La lame coupe alors du c t o les dents sont intactes La semelle est hors ligne ou inclin e La lame est gauchie e D faut d utiliser le guide refente ou le guide coupe Si la lame reste coinc e fume ou devient bleuie par la friction e Les dents sont mouss es e La lame est pos e dans le mauvais sens La lame est gauchie e La lame est encrass e e Le mat riau n est pas correctement
23. le permitan resistir la fuerza del CONTRAGOLPE El operario puede controlar la fuerza del CONTRAGOLPE si toma las precauciones debidas Cuando una cuchilla se atasca o cuando Ud interrumpe un corte por alguna raz n suelte el gatillo y sostenga la sierra sin movimiento dentro del corte hasta que la cuchilla se detenga completamente Nunca intente retirar la cuchilla del corte ni tirar de la sierra hacia atr s mientras la cuchilla sigue girando de lo contrario puede ocasionar un CONTRAGOLPE Investigue por qu se atasca la cuchilla y tome las medidas correctivas pertinentes para eliminar el problema Al reanudar el trabajo en la pieza centre la cuchilla en el corte y revise que los dientes no est n enclavados en el material Si la sierra se atasca puede atravesar el material saliendo a la superficie y producir un CONTRAGOLPE cuando la sierra sea puesta en funcionamiento Cuando corte paneles muy largos deber apuntalarlos para minimizar el riesgo de que la cuchilla se apriete y produzca un CONTRAGOLPE Los paneles de grandes dimensiones tienden a combarse por su propio peso Los puntales o soportes deben colocarse debajo del panel a ambos lados cerca de la l nea de corte y cerca del borde del panel No utilice una cuchilla da ada o sin filo Las cuchillas sin filo o aqu llas colocadas incorrectamente producen un corte estrecho ocasionando que haya una fricci n excesiva y la cuchilla se atasque y produzca un CONTRAGOLPE Las palancas inm
24. le risque de coincement de la lame Employez toujours une lame de diam tre appropri et dont le trou central est de forme correcte angulaire ou ronde Une lame dont le trou ne correspond pas la forme du moyeu de fixation de la scie risque de tourner de fa on excentrique et de vous faire perdre la ma trise de l outil N utilisez jamais un boulon ou une rondelle de lame endommag ou incorrect Les boulons et rondelles de fixation de la lame sont con us sp cialement pour votre scie et jouent un r le essentiel dans le bon fonctionnement et la s curit de l outil AVERTISSEMENT L outil peut soulever de la poussi re contenant des substances chimiques pouvant causer le cancer des malformations cong nitales ou d autres troubles de reproduction On recommande de porter un respirateur appropri Causes du retour d outil et pr vention par l utilisateur Le retour d outil est une brusque r action au pincement au coincement ou au d salignement de la lame de scie qui am ne la scie a sauter hors du mat riau vers l utilisateur Lorsque la lame est pinc e ou coinc e par le r tr cissement du trait de scie la lame se bloque et la r action du moteur projette l outil avec force vers l utilisateur Si la lame se trouve d salign e dans le trait de scie ses denis arri re peuvent mordre dans le dessus du mat riau ce qui am ne la lame sortir brutalement du trait de scie en direction de l utilisateur Le RECUL r sulte
25. liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre Installez des barri res ou des crans protecteurs si n cessaires S CURIT LECTRIQUE Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement un cordon endommag Un cor don endommag peut constituer un risque d incendie Un outil bloc batterie amovible ou batterie int gr e ne doit tre recharg qu avec le chargeur pr vu pour la batterie Un chargeur qui convient tel type de batterie peut pr senter un risque d incendie avec tel autre type de batterie N utilisez un outil qu avec un bloc batterie con u sp cifiquement pour lui L emploi d un autre bloc batterie peut cr er un risque d incendie S CURIT DES PERSONNES Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures graves
26. mismos page 28 Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta Mantenga los mangos y empu aduras limpios secos y libres de aceite o grasa Use solo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar la herramienta bater a y el cargador ya que algunos substancias y solventes limpiadores son da inos a los pl sticos y partes aislantes Algunos de estos incluyen gasolina turpentina th ner lacas th ner para pinturas solventes para limpieza con cloro amon aco y detergentes caseros que tengan amonia Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una explosi n no queme nunca una bater a aun si est da ada muerta o completamente descargada Como desechar las bater as Las bater as son reciclables Bajo ciertas leyes estatales y locales puede ser legal desechar las bater as en el drenaje municipal Desh gase de ellas de acuerdo a regulaciones federales estatales o locales Reparaciones Si su herramienta bater a o cargador est n da ados env ela al centro de servicio m s cercano de los listados en la cubierta posterior de este manual del operario Garant a de la bater a Las bater as para herramientas est n garantizadas por un a o a partir de la fecha de compra GARANTIA Cada herramienta MILWAUKEE es minucio
27. orilla del material sin hacer contacto con el Sujete con una mano la empu adura y con la otra la empu adura frontal Fig 11 2 Alinee la l nea de visi n con la l nea de corte Posicione sus manos y cuerpo de forma balanceada que pueda resistir una patada 3 Para arrancar la sierra pulse el bot n de desbloqueo al tiempo que acciona el gatillo Deje que el motor alcance su velocidad plena antes de comenzar a cortar 4 Alirrealizando el corte mantenga la zapata plana contra la superficie del material cortado y mantenga una sujeci n firme No force la sierra durante el corte ya que si lo hace puede generar una patada 5 Si va a realizar un corte parcial o va a reiniciar o corregir a la mitad de un corte permita que el disco se detenga por completo Para reanudar el corte centre el disco en el surco retrase la sierra unas cuantas pulgadas pulse el bot n de desbloqueo al tiempo que acciona el gatillo y vuelve a entrar el corte lentamente 6 Sila sierra se atasca y se detiene sost ngala firmemente y suelte de inmediato el gatillo Sostenga la sierra sin movimiento dentro del corte hasta que la cuchilla se detenga completamente 7 Luego de terminar un corte aseg rese que la guarda inferior cierra y el disco llega a detenerse por completo antes de dejar descansando a la sierra Freno el ctrico Esta herramienta dispone de un freno el ctrico Los frenos se activan al soltar el gatillo detenie
28. re pouvoir r sister la force d un RECUL ventuel L utilisateur est capable de ma triser un RECUL s il a pris les pr cautions ad quates 2 Lorsque la lame se coince ou que vous interrompez une coupe pour une raison quelconque l chez la d tente et maintenez la scie immobile dans le trait de scie jusqu ce que la lame s arr te compl tement Ne cherchez jamais sortir la scie du mat riau ou reculer la scie pendant que la lame est encore en mouvement car vous vous exposeriez un RECUL Si la lame a tendance se coincer recherchez en la cause et apportez les correctifs appropri s 3 Lors de la reprise mi coupe dans un mat riau centrez la lame dans l entaille ou le trait de scie et assurez vous que les dents ne sont pas engag es dans le mat riau Si la lame est coinc e elle peut au moment du d marrage sortir brusquement de l entaille et provoquer un MOUVEMENT DE RECUL de l outil 4 Soutenez ad quatement les grands panneaux afin de r duire au minimum le risque de pincement de la lame et de RECUL Les grands panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids Placez des points d appui sous le panneau des deux c t s pr s de la ligne de coupe et pr s des bords du panneau 5 N utilisez jamais une lame mouss e ou endommag e Une lame mal aff t e ou mal avoy e produit un trait de scie troit qui donne lieu un frottement excessif au coincement de la lame et un RECUL
29. refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog To obtain a catalog contact your local distributor or a service center listed on the back cover of this operators manual Thin Kerf Blades Special thin kerf blade designed for cordless circular saws 24 Tooth Blade Catalog No 48 40 4108 40 Tooth Blade Catalog No 48 40 4112 Blade Wrench Allen Catalog No 49 96 0080 Catalog No 48 11 2230 Blade Wrench Catalog No 49 46 6205 Rip Fence Catalog No 49 22 1001 18 Volt Power Plus Battery Packs Fits MILWAUKEE Chargers Cat No 48 59 0241 and 48 59 0245 2 0 Amp Hours Catalog No 48 11 2200 2 4 Amp Hours Catalog No 48 11 2230 Catalog No 48 59 0245 Power Plus Chargers For charging 12 18 Volt Power Plus Battery Packs 1 Hour Universal Charger Catalog No 48 59 0245 page 11 REGLES DE SECURITE GENERALES POUR TOUS LES OUTILS A BATTERIE A AVERTISSEMENT d incendie et ou de blessures graves VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect m me partiel des instructions ci apres entraine un risque de choc lectrique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AIRE DE TRAVAIL Veillez a ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosphere ex plosive par exemple en presence de
30. ser peligroso Causas del contragolpe y formas en que el operador puede prevenirlo El contragolpe es una reacci n repentina ocasionada por una cuchilla mal alineada atascada o apretada que har que una sierra sin control se levante y se salga del corte y salte en direcci n del operario Cuando la ranura del corte frena o atasca la cuchilla sta se detiene y la reacci n del motor mueve la unidad r pidamente hacia atr s en direcci n del operario Si la cuchilla se tuerce o se desal nea del corte los dientes en su borde inferior pueden horadar hasta la superficie ocasionando que la cuchilla se salga completamente del corte y salte hacia atr s en direcci n del operario El contragolpe es consecuencia de la mala utilizaci n de la herramienta y de procedimientos o circunstancias de operaci n inadecuadas Puede evitarse si se toman las debidas precauciones tal como se describe a continuaci n 1 Sostenga firmemente la sierra con las dos manos y coloque su cuerpo y brazos de modo tal que le permitan resistir la fuerza del CONTRAGOLPE El operario puede controlar la fuerza del CONTRAGOLPE si toma las precauciones debidas 2 Cuando una cuchilla se atasca o cuando Ud interrumpe un corte por alguna raz n suelte el gatillo y sostenga la sierra sin movimiento dentro del corte hasta que la cuchilla se detenga completamente Nunca intente retirar la cuchilla del corte ni tirar de la sierra hacia atr s mientra
31. 6 Les leviers de r glage et de verrouillage d angle et de profondeur de la lame doivent tre serr s a fond avant d entreprendre une coupe Si les r glages de lame se d placent durant une coupe il peut en r sulter un coincemente et un RECUL 7 Soyez particulierement prudent lorsque vous d coupez une ouverture dans une cloison existante ou tout autre mat riau dont l arri re n est pas visible La lame pourrait rencontrer un objet dur ce qui provoquerait un RECUL 8 R glez la profondeur de coupe a seulement 3mm a 6mm 1 8 a 1 4 de plus que l paisseur du mat riau Moins la lame est expos e moins il y a risque de coincement Avant d effectuer une coupe assurez vous que les r glages de profondeur et de biseau sont bien serr s 9 M fiez vous des mat riaux bitumineux noueux humides ou gondol s Ce sont l des mat riaux susceptibles d occasion ner le coincement de la lame et le mouvement de recul Ne refendez pas les mat riaux gondol s et vitez les clous 10 Employez un guide de refente ou une regle guide pour re fendre Ces guides am liorent le contr le et r duisent les risques de coincement 11 Soyez vigilant La moindre distraction peut occasionner le gauchissement ou le coincement M fiez vous des coupes a r p tition qui peuvent engendrer des mouvements nonchalants A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures portez des lunettes coques lat
32. CA No utilice los cordones de manera inadecuada Nunca transporte la herramienta por el cord n Mantenga el cord n alejado del calor aceite bordes afilados o partes en movimiento Sustituya los cordones da ados inmediatemente Los cordones da ados pueden causar un incendio Una herramienta con bater as incorporadas o con una bater a separada debe ser recargada solamente con el cargador espec fico para este tipo de bater a Un cargador que es apropiado para un tipo de bater a puede producir riesgo de incendio si se usa con otra bater a Use la herramienta a bater a solamente con la bater a especificamente designada para ella El uso de cualquier otro tipo de bater a puede producir riesgo de incendio SEGURIDAD PERSONAL Ponga mucha atenci n f jese en lo que hace y use su sentido com n al operar una herramienta con motor No use la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos Descuidarse por s lo un momento cuando se est utilizando la herramienta puede resultar en lesiones graves V stase apropiadamente No lleve ropa o joyas sueltas Mantenga el pelo largo recogido Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las partes en movibles Las ropas sueltas las joyas o el cabello largo pueden engancharse en las partes movibles Evite el encendido accidental de la herramienta Aseg rese que el gatillo est bloqueado o apaga
33. Habillez vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement M fiez vous d un d marrage accidentel Avant d ins rer un bloc batterie assurez vous que l interrupteur de l outil est sur ARR T Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d tente ou d ins rer un bloc batterie alors que l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit un accident Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans une pi ce tournante de l outil peut provoquer des blessures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Un bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur et ou un appareil antibruit page 12 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fa on ad quate Le fait de tenir la pi ce av
34. Placez la scie sur une surface plate la lame vers le haut Pour enlever le boulon du pivot enfoncez le bouton de verrouillage du pivot et retenez le Prenez la cl qui accompagne l outil pour tourner le boulon en sens horaire Fig 2 Retirez le boulon ainsi que la bride de lame 3 Relevez le garde lame inf rieur en poussant le levier vers le haut Retirez la lame du pivot D barrassez toujours le pivot le garde lame sup rieur et le garde lame inf rieur de la salet et du bran de scie 4 Pour installer une lame placez la lame sur le pivot les dents pointant dans la m me direction que la fl che sur le garde lame inf rieur Fig 3 Abaissez le garde lame inf rieur Placez la bride de lame sur le pivot et serrez le bouton manuellement Enfoncez le bouton de verrouillage du pivot et retenez le Prenez la cl pour tourner le boulon en sens inverse horaire et le serrer fond R glage de profondeur Fig 4 et 5 1 Retirez la batterie 2 Pour ajuster la profondeur de coupe tenez la scie par la poign e et desserrez le levier de r glage de profondeur en l abaissant vers la semelle Fig 4 page 15 4 Faites monter ou descendre la semelle jusqu a ce qu elle se trouve a la position d sir e Des graduations inscrites aux 6 4mm 1 4po sur la partie int rieure du garde lame sup rieur vous permettent de r gler la profondeur Pour r gler correctement la profondeur
35. Power Plus Convenant aux chargeurs MILWAUKEE No de catalogue 48 59 0241 et 48 59 0245 2 0Ah No de catalogue 48 11 2200 No de Cat 48 59 0245 2 4Ah No de catalogue 48 11 2230 Chargeurs de batteries surpuissantes Power Plus Pour la recharge des batteries surpuissantes Power Plus de 12 18 Volts Chargeur universel une heure No de catalogue 48 59 0245 page 20 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS A BATERIAS A ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES Se debe seguir todas las instrucciones a continuaci n para evitar una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia e iluminada Las mesas de trabajo desordenadas y las reas con poca iluminaci n propician los accidentes No opere las herramientas con motor en ambientes explosivos tales como los ambientes con l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas con motor producen chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a las personas alejadas mientras est utilizando una herramienta con motor Las distracciones pueden causar la p rdida del control de la herramienta Proteja a las dem s perso nas en el rea de trabajo contra escombros tales como astillas y chispas Instale barreras si se necesitan SEGURIDAD ELECTRI
36. a insertar la bateria empuje los botones de seguridad y deslizela dentro del cuerpo de la herramienta que la grapa engrane Fig 1 Como se quita la bater a C mo se coloca la bater a ENSAMBAJE DE LA HERRAMIENTA A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesion siempre quite la bater a antes de cambiando o quitando accesorios Use solamente acessorios especificamente recomendadas por este herramienta Uso de otros accesorios pueden ser peligroso Selecci n del disco Use siempre discos afilados Los discos sin filo tienden a sobrecargar la herramienta y aumentan el riesgo de una patada vea pg 26 Use solo discos de entalladura fina con una velocidad m xima de operaci n mayor a la que marcan las RPM sin carga de la herramienta en su placa Lea las instrucciones del fabricante del disco antes de usarlo No utilice ninguna rueda de corte abrasiva ni cuchillas de corte de diamante en seco C mo instalar y retirar las cuchillas Fig 2 y 3 1 Retire el paquete de bater a antes de instalar o retirar las cuchillas 2 Coloque la sierra sobre una superficie plana con la cuchilla orientada hacia arriba Al tiempo que oprime el seguro que traba la flecha use una llave de provista con la herramienta para y gire la tuerca en en el sentido de las agujas del reloj Fig 2 Extraiga el perno y la brida de la cuchilla
37. allowing you to proceed with your work Generally the saw blade stops within two seconds If the brake misses frequently the saw needs servicing by an authorized MILWAUKEE service facility The brake is not a substitute for the guard and you must always wait for the blade to stop completely before re moving the saw from the workpiece Troubleshooting If the blade does not follow a straight line e Teeth are dull This is caused by hitting a hard object such as a nail or stone dulling teeth on one side The blade tends to cut to the side with the sharpest teeth e Shoe is out of line or bent Blade is bent e Rip fence or guide is not being used If the blade binds smokes or turns blue from friction e Blade is dull e Blade is on backwards e Blade is bent e Blade is dirty e Workpiece is not properly supported e Incorrect blade is being used APPLICATIONS Cutting Large Panels Fig 12 Large panels and long boards sag or bend if they are not correctly supported If you attempt to cut without leveling and properly supporting the workpiece the blade will tend to bind causing KICKBACK Support large panels Be sure to set the depth of the cut so that you only cut through the workpiece not through the supports Fig 12 aa A EN _ i Ripping is cutting lengthwise with the grain Select the proper blade for your job Use a rip fence for rips 4 wide or less To install the rip fence slide t
38. d or bound tightly by the kerf or cutting slot closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward operator KICKBACK is the result of tool misuse and or incorrect operating pro cedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 1 Maintain a firm grip with both hands on the saw and posi tion your body and arm to allow you to resist KICKBACK forces KICKBACK forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken 2 When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or KICKBACK may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding 3 When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf or cut and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or KICKBACK from the workpiece as the saw is restarted 4 Support large panels to minimize the risk of blade pinching and KICKBACK Large panels tend to sag under their ow
39. d une utilisation incorrecte de l outil ou de mauvaises conditions d utilisation On peut le pr venir en prenant les pr cautions ad quates ci apr s 14 15 16 17 18 19 20 Tenez fermement la scie avec les deux mains et placez votre corps et vos bras de mani re a pouvoir r sister a la force d un RECUL ventuel L utilisateur est capable de ma triser un RECUL s il a pris les pr cautions ad quates Lorsque la lame se coince ou que vous interrompez une coupe pour une raison quelconque l chez la d tente et maintenez la scie immobile dans le trait de scie jusqu ce que la lame s arr te compl tement Ne cherchez jamais sortir la scie du mat riau ou reculer la scie pendant que la lame est encore en mouvement car vous vous exposeriez un RECUL Si la lame a tendance se coincer recherchez en la cause et apportez les correctifs appropri s Lorsque vous red marrez l outil dans un trait de scie centrez la lame dans celui ci et assurez vous que les dents de la lame ne mordent pas dans le mat riau Si la lame est coinc e loutil risque de reculer ou de sauter en arri re au moment du d marrage de l outil Soutenez ad quatement les grands panneaux afin de r duire au minimum le risque de pincement de la lame et de RECUL Les grands panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids Placez des points d appui sous le panneau des deux c t s pres de la ligne de coupe et pr s des bords du pannea
40. do antes de insertar la bater a Llevar la herramienta con el dedo sobre el gatillo o insertar la bater a en una herramienta con el gatillo encendido aumenta el riesgo de accidentes Saque las llaves antes de encender la herramienta Una llave sujeta a una parte en movimiento puede causar lesiones No se aleje demasiado del material de trabajo Siempre mantenga el equilibrio El equilibrio correcto permite el mejor control de la herramienta durante situaciones inesperadas Utilice el equipo de seguridad Siempre utilice la protecci n para los ojos Se debe usar una m scara contra el polvo zapatos de seguridad antidelizantes casco y protector para los oidos cuando las condiciones as lo requieran EL USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Utilice abrazaderas u otra manera pr ctica para sujetar y apoyar el material en una plataforma estable Tener el mate rial en la mano o contra el cuerpo es inestable y puede causar la p rdida del control No fuerce la herramienta Utilice la herramienta apropiada para la aplicaci n La herramienta realizar el trabajo de manera m s eficaz y segura si la opera a la velocidad apropiada Si el gatillo no enciende o apaga la herramienta no utilice la herramienta Una herramienta que no se puede controlar con el gatillo es peligrosa y debe ser reparada Desconecte la bater a de la herramienta o
41. e accr dit s 2 Les r parations sont rendues n cessaires par l usure normale de l outil 3 L outil a t employ abusivement ou a t endommag accidentellement 4 L usage anormal ou la surcharge de l outil sont vidents 5 L outil a t utilis apr s une d faillance partielle 6 L outil a t employ avec un accessoire non compatible Nulle autre garantie tant crite que verbale nest valable page 19 ACCESSOIRES A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures corporelles Il faut toujours retirer la batterie de l outil avant de changer ou d enlever les accessoires L emploi d accessoires autres que ceux qui sont express ment recommand s pour cet outil peut comporter des risques Pour une liste complete des accessoires pri re de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool Pour obtenir un catalogue il suffit de contacter votre distributeur local ou l un des centres service num r s sur la page de couverture de ce manuel Lames entaille fine Lames entaille fine sp cialement con ues pour les scies circulaires sans cordon Lames 24 dents No de catalogue 48 40 4108 Lames 40 dents No de catalogue 48 40 4112 Cl de lame Cl Allen No de Cat 48 11 2230 No de catalogue 49 96 0080 Cl de lame No de catalogue 49 46 6250 Guide de refente No de catalogue 49 22 1001 Batteries surpuissantes 18V
42. e partiendo de una orilla Recomendamos usar una sierra caladora o sierra sable para este tipo de trabajo Sin embargo si debe usted usar una sierra circular para hacer este tipo de corte TENGA EXTREMO CUIDADO Para mantener el control sobre la sierra durante los trabajos de corte interno mantenga ambas manos en la sierra Fig 14 1 Iniciando en una esquina alinie la linea de visi n con la linea de corte Incline la sierra hacia adelante apoyando firmemente la parte delantera de la zapata contra el material El disco debe estar ligeramente por encima de la l nea de corte pero sin tocarla Levante la guarda inferior usando la palanca respectiva 2 Para arrancar la sierra pulse el bot n de desbloqueo al tiempo que acciona el gatillo Usando la parte delantera de la zapata como pivote baje gradualmente la parte posterior de la sierra contra el material Suelte la palanca de la guarda inferior y sujete con la otra la empu adura frontal 3 Cuando la zapata quede extendida sobre la pieza que se est cortando haga avanzar la sierra a la esquina extrema Suelte el gatillo y espere a que el disco est parado por completo antes de retirar la sierra del material Repita este procedimiento en cada uno de los lados de la apertura Use una sierra sable Sawzall una caladora o un serrucho para darle el acabado a las esquinas cuando estas no est n completamente cortadas page 27 MANTENIMIENTO
43. e recomendadas por este herramienta Uso de otros accesorios pueden ser peligroso Para una lista completa de accessorios refi rase a su cat logo MILWAUKEE Electric Tool Para obtener un cat logo contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la p gina de cubierta de este manual Cuchillas de entalladura fina Cuchilla de entalladura fina especial dise ada para sierras circulares sin cord n de alimentaci n Cuchilla de 24 dientes Cat logo No 48 40 4108 Cuchilla de 40 dientes Cat logo No 48 40 4112 Cat logo No 48 11 2230 Llave para cuchilla Llave Allen Cat logo No 49 96 0080 Llave para cuchilla Cat logo No 49 46 6205 Gu a de corte Cat logo No 49 22 1001 Bater as de Power Plus de 18 Volt Pueden usarse con los cargadores de MILWAUKEE Cat logo No 48 59 0241 y 48 59 0245 2 0 Amps Horas Cat logo No 48 59 0245 Cat logo No 48 11 2200 2 4 Amps Horas Cat logo No 48 11 2230 Cargadores de Power Plus Para cargar bater as de 12 18 Volt de Power Plus Cargador Universal 1 Hora Cat logo No 48 59 0245 page 29 NOTES NOTES NOTAS page 30 NOTES NOTES NOTAS page 31 UNITED STATES MILWAUKEE Service To locate the factory SERVICE CENTER or authorized service station nearest you call 1 800 414 6527 TOLL FREE NATIONWIDE Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Local Time In addition there is a wor
44. e spindle lock button in use the wrench provided with the tool to turn the bolt clockwise Fig 2 Remove the bolt and blade flange had I ri 3 Slide the lower guard lever up to raise the lower guard Remove the blade from the spindle Always clean the spindle upper guard and lower guard to remove any dirt and sawdust page 6 4 To install a blade place the blade on the spindle with the teeth pointing in the same direction as the arrow on the lower guard Fig 3 Release the lower guard lever Place the blade flange on the spindle and hand tighten the bolt 6 While holding the spindle lock button in use the wrench to turn the bolt counterclockwise and tighten Adjusting Depth Fig 4 amp 5 1 Remove battery pack 2 To adjust the depth of the cut hold the saw by the handle and loosen the depth adjusting lever by pushing it down toward the shoe Fig 4 3 Raise or lower the shoe to the desired position Markings in 1 4 increments are located on the inner side of the upper guard for depth setting For the proper depth setting the blade should extend no more than 1 4 below the material being cut Fig 5 E A Fig 4 Lift the depth adjusting lever up towards the motor housing to secure the shoe position Adjusting Bevel Angle Fig 6 amp 7 1 Remove battery pack 2 To adjust the angle of the cut hold the saw by the handle and loosen the bev
45. ec la main ou contre votre corps offre une stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit tre r par Retirez le bloc batterie ou mettez l interrupteur sur ARR T ou en position verrouill e avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Rangez les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices Lorsque le bloc batterie n est pas en service tenez le l cart d autres objets m talliques trombones pi ces de monnaie cl s clous vis etc susceptibles d tablir un contact lectrique entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de la batterie peut produire des tincelles et constitue un risque de br lures ou d incendie Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger
46. el adjusting knob Fig 6 3 Hold the front of the shoe and rotate the saw by the handle to the desired angle as indicated by the markings on the bevel scale Fig 7 4 Tighten the bevel adjusting knob securely Adjusting the Blade to Shoe Fig 8 amp 9 The shoe has been adjusted at the factory to a 90 degree setting Inspect the saw regularly to make sure the blade is 90 degrees to the shoe 1 Remove battery pack 2 Set the bevel pointer to zero Fig 8 3 To make sure the blade is 90 degrees to the shoe place saw on the blade side and retract lower guard Place a square against the blade and shoe to inspect the degree setting Fig 9 Fig 9 Y mi Th A Bevel adjustment screw 4 To adjust the degree setting loosen the bevel adjusting knob Turn the bevel adjustment screw in or out until the blade is at a 90 degree angle with the shoe 5 Tighten the bevel adjusting knob securely page 7 OPERATION A WARNING To reduce the risk of injury use only specifi cally recommended accessories Others may be hazardous Causes and Operator Prevention of KICKBACK KICKBACK is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinche
47. elle comme point d appui abaissez graduellement l arri re de la scie pour que la lame s enfonce dans le mat riau Rel chez le levier du garde lame inf rieur et maintenez la poign e avant de l autre 3 Lorsque la semelle est plat sur le mat riau avancez la scie jusqu l angle de la ligne de coupe Relachez la d tente et laissez la lame s arr ter compl tement avant de la retirer de l entaille R p tez le proc d pour tailler chacun des c t s de l ouverture Utilisez un passe partout Sawzall une scie sauteuse ou une petite scie main pour finir la coupe dans les coins si n cessaire MAINTENANCE A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures corporelles d branchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l outil avant d y effectuer des travaux d entretien Ne d montez jamais l outil a batterie ou le chargeur Pour toute r paration consultez un centre de service MILWAUKEE accr dite Gardez l outil la batterie et le chargeur en bon tat en adoptant un programme d entretien ponctuel Apres une p riode de six mois a un an selon l utilisation renvoyez l outil la batterie et le chargeur a un centre de service MILWAUKEE accr dit pour les services suivants e Lubrification Inspection et remplacement des balais Inspection et nettoyage de la m canique engrenages pivots coussinets bo tier etc
48. ever use damaged or incorrect blade washers or bolts The blade washers and bolts were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation WARNING Use of this tool can generate dust containing chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Use appropriate respiratory protection Causes and Operator Prevention of KICKBACK KICKBACK is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward operator KICKBACK is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 14 15 Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist KICKBACK forces KICKBACK forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never
49. he bar through the rip fence slot in either side of the shoe The width of the cut is the distance from the inside of the blade to the inside edge of the rip fence Adjust the rip fence for the desired width and lock the setting by tightening the rip fence adjusting knob Ripping Wood When ripping widths greater than 4 clamp or tack 1 lumber to workpiece and use the inside edge of the shoe as a guide Cross Cutting Wood Fig 13 Cross cutting is cutting across the grain Select the proper blade for A WARNING To reduce the risk of electric shock check work area for hidden pipes and wires before making pocket cuts Pocket Cutting Fig 14 Pocket cuts are made in the middle of the workpiece when it can not be cut from an edge We recommend using a Sawzall reciprocating saw or jig saw for this type of cut However if you must use a circular saw to make a pocket cut USE EXTREME CAUTION To maintain control of the saw during pocket cutting keep both hands on the saw Fig 14 m LL 1 Beginning at a corner line up the sight line with your cutting line Tilt the saw forward firmly fixing the front of the shoe on the workpiece The blade should be just above cuiting line but not touching it Raise the lower guard using the lower guard lever 2 To start the saw push the lock off button down while pulling the trigger All
50. ierra podr a hacerla saltar hacia atr s V ase la secci n Causas del contragolpe y formas en que el operario puede prevenirlo No extienda la mano debajo de lo que est cortando ya que all no podr protegerlo la guarda Antes de cada uso revise la guarda inferior para verificar si cierra correctamente No haga funcionar la sierra si la guarda inferior no se mueve libremente ni se cierra al instante Nunca sujete ni ate este protector cuando se encuentre abierto Si la sierra se deja caer accidentalmente la guarda podr a doblarse Levante la guarda inferior por medio de la palanca correspondiente y aseg rese de que se mueve libremente y no toca la cuchilla ni ninguna otra parte de la sierra sea cual sea el ngulo y la profundidad en que se realice el corte Revise el funcionamiento y el estado del resorte de la guarda inferior Si la guarda y el resorte no funcionan correctamente deber repararlos antes de utilizar la sierra La guarda inferior puede tener un funcionamiento lento debido a alguna parte da ada a dep sitos adherentes o a la acumulaci n de residuos La guarda inferior s lo debe plegarse manualmente para realizar cortes especiales tales como los cortes internos y los compuestos Levante la guarda inferior por medio de la palanca correspondiente Tan pronto como la cuchilla comience a cortar deber bajar la guarda inferior En todos los dem s tipos de corte la guarda debe funcionar autom ticamente A
51. ldwide network of distributors ready to assist you Check your Yellow Pages under Tools Electric for the names of those nearest you For further information on factory SERVICE CENTER or authorized service station locations visit our website at www mil electric tool com Corporate Product Service Support Warranty and Technical Information Brookfield Wisconsin USA 1 800 729 3878 WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other re productive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paint e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles CANADA Service MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 755 Progress Avenue Scarborough Ontario M1H 2W7 Tel 416 439 4181 Fax 416 439 6210 En outre le reseau de distributeurs est a la disposition de la clientele d un oc an l autre Consultez les pages jaunes de l annuaire t l phonique pour l adresse du centre le plus pres de chez vo
52. ll lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control Protect others in the work area from debris such as chips and sparks Provide barriers or shields as needed ELECTRICAL SAFETY Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated tool only with specifically designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A mo ment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Con tain lo
53. lo de corte sostenga la sierra por la empu adura y afloje la perilla de ajuste del bisel Fig 6 Sujete la empu adura frontal y gire la sierra sosteni ndola por la empu adura hasta el ngulo deseado indicado por las marcas en la escala de bisel Fig 7 4 Apriete la perilla de ajuste del bisel seguramente C mo ajustar la cuchilla con respecto a la zapata Fig 8 y 9 La zapata viene ajustada de la f brica a 90 grados Inspeccione la sierra regularmente para asegurarse de que la cuchilla est a 90 grados de la zapata 1 Retire el paquete de bater a 2 Fije el indicador de bisel a cero Fig 8 3 Para asegurarse de que la cuchilla est a 90 grados de la zapata coloque la sierra en el lado de la cuchilla y pliegue la guarda inferior Coloque un cuadrado contra la cuchilla y la zapata para inspeccionar el ngulo fijado Fig 9 Fig 9 Tornillo de ajuste de bisel 4 Para ajustar el ngulo afloje la perillade ajuste del bisel Afloje o apriete el tornillo de ajuste de bisel hasta que la cuchilla est a un ngulo de 90 grados con respecto a la zapata 5 Apriete la perilla de ajuste del bisel seguramente page 25 OPERACION A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesion use solamente acessorios especificamente recomendadas por este herramienta Uso de otros accesorios pueden
54. n 60 80 F 15 27 C Do not charge in temperatures below 40 F 5 C or above 113 F 45 C Under these conditions capacity will be reduced See Maintenance Removing Battery Pack from Tool Fig 1 Push in the release buttons and slide the battery pack away from the tool Inserting Battery Pack into Tool Fig 1 To insert the battery pack into the tool push in the release buttons and slide it into the body of the tool LU Removing a battery pack j a Inserting a battery pack TOOL ASSEMBLY A WARNING To reduce the risk of injury always remove battery pack before attaching or removing accessories Use only specifically recommended accessories Others may be hazardous Selecting Blade Always use sharp blades Dull blades tend to overload the tool and increase the chance of KICKBACK see page 8 Only use thin kerf blades with a maximum safe operating speed greater than the no load RPM marked on the tool s nameplate Read the blade manufacturer s instructions before use Do not use any type of abrasive cut off wheel or dry diamond cutting blades Installing and Removing Blades Fig 2 amp 3 1 Remove battery pack before installing or removing blades 2 Place the saw on a flat surface with the blade facing upwards To remove the bolt from the spindle push in the spindle lock button While holding th
55. n weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel 5 Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and KICKBACK 6 Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and KICKBACK 7 Use extra caution when making a Pocket Cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause KICKBACK 8 Set the depth of cut for no more than 1 8 to 1 4 greater than the thickness of the stock The less blade exposed the less chance of binding and KICKBACK Before cutting be sure depth and bevel adjustments are tight 9 Be cautious of pitchy knotty wet or warped stock These are most likely to create pinching conditions and possible KICKBACK Do not rip warped lumber Avoid cutting nails 10 Use a rip fence or edge guide when ripping Guides improve control and reduce blade binding 11 Stay alert Any distraction can cause twisting or binding Repetitive cuts may lull the user into careless movements page 8 A WARNING To reduce the risk of injury wear safety goggles or glasses with side shields General Operation Fig 10 amp 11 Always clamp the workpiece securely on a saw
56. ndo el disco de corte para permitirle continuar con su trabajo Por lo general el disco de corte de la sierra se detiene en dos segundos Si el freno falla con frecuencia la sierra necesita mantenimiento y para ello deber contactar una estaci n de servicio autorizada de MILWAUKEE El freno no sustituye la guarda por lo que siempre deber esperar a que el disco de corte se detenga por completo antes de retirar la sierra del rea de trabajo Soluci n de problemas Si el disco no quiere seguir una l nea recta e Los dientes pueden estar sin filo de un lado Esto es causado al golpear s lidamente con un objeto duro como puede ser un clavo o una piedra mellando a los dientes de un solo lado El disco tender a cortar hacia el lado con los dientes mas afilados e La zapata est desalineada o doblada e El disco est doblado e Por no usar una gu a de corte Si el disco se dobla o atasca hecha humo o se pone azul por la fricci n e El disco no tiene filo e El disco est colocado al rev s e El disco est doblado e El disco est sucio El material a cortar no est bien apoyado e Se esta usando un disco incorrecto APLICACIONES Cortando paneles grandes Fig 12 Este tipo de paneles o tablones largos y grandes tienden a doblarse si no est n bien apoyados Si se intenta cortar sin nivelar y apoyar correctamente el material el disco se atascar causando una patada Apoye los paneles grandes como se
57. ng hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE 13 14 LO 16 17 18 19 20 2l Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect battery pack from
58. ntes de colocar la sierra sobre la mesa de trabajo o el piso observe siempre si la guarda inferior est cubriendo la cuchilla Una cuchilla que contin a girando y no tiene protecci n har que la sierra avance hacia atr s cortando todo lo que est a su paso Tome en cuenta el tiempo que tarda la cuchilla en detenerse despu s de soltar el interruptor NUNCA sostenga en sus manos la pieza que est cortando Tampoco la sostenga sobre las piernas Es importante colocar la pieza en un lugar adecuado a fin de exponer el cuerpo lo menos posible evitar que la cuchilla se atasque y perder el control de la sierra Cuando realice un trabajo en que haya posibilidades de que la sierra entre en contacto con cables ocultos o con su propio cable suj tela mediante empu aduras con aislante Si la herramienta entra en contacto con un cable energizado la corriente se transmitir a las partes de metal de la herramienta electrocutando al operario Al aserrar en corte longitudinal utilice un limitador gu a especial para este tipo de cortes o bien utilice una gu a lateral Esto mejora la exactitud del corte y reduce las posibilidades de que la cuchilla se atasque Utilice siempre las cuchillas en los orificios del eje del tama o y la forma correcta en rombo vs redonda Las cuchillas que no coincidan con el dispositivo de montaje de la sierra girar n exc ntricamente provocando p rdida de control Nunca utilice arandelas o pernos da ados o incorrecto
59. omes extremely short after a proper charge the usable life of the battery pack has been reached and it should be replaced page 10 A WARNING To reduce the risk of personal injury and damage never immerse your tool battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them Cleaning Clean dust and debris from charger and tool vents Keep tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool battery pack and charger since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lacquer thinner paint thinner chlori nated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible solvents around tools A WARNING To reduce the risk of explosion never burn a battery pack even if it is damaged dead or completely discharged Disposing of Battery Packs Battery packs are recyclable Under various state and local laws it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Dispose of your battery pack according to federal state and local regu lations Repairs For repairs return the tool battery pack and charger to the nearest service center listed on the back cover of this operator s manual Battery Pack Warranty
60. ot operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as Pocket Cuts and Compound Cuts Raise lower guard by lower guard lever As soon as blade enters the material lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released NEVER hold piece being cut in your hands or across your leg It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance for blade binding Always use blades with correct size and shape diamond vs round arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control N
61. ovilizadoras para ajustar el bisel y la profundidad deben ajustarse y asegurarse antes de comenzar a realizar el corte Si el ajuste de la cuchilla cambia mientras se efect a el corte la cuchilla puede atascarse y producir un CONTRAGOLPE Sea sumamente precavido al realizar cortes internos en paredes ya listas o en otras zonas ciegas Al salir la cuchilla puede cortar objetos que a su vez pueden ocasionar un CONTRAGOLPE page 22 Simbolog a Especificaciones Cat logo Volts Diam Entrada Profundidad Profundidad Bater as de n quel cadmio No Corriente rpm de Disco de Corte de Corte correctamente recicladas continua Disco a 90 a 45 a 6310 20 18 3200 165mm 16mm 0 to 54mm 0 to 40mm Voltaje de corriente continua 6 1 2 5 8 0 to 2 1 8 0 to 1 9 16 Noxxxx min Revoluciones por minuto RPM UL Underwriters Laboratories Inc DESCRIPCION FUNCIONAL Bot n de desbloqueo Gatillo Empu adura Bater a Deguro de bot n Zapata Palanca de la guarda inferior A A A Guarda inferior 2 Tuerca del disco O Brida de la cuchilla h h Disco de corte NO L nea de visi n O Muesca de linea de corte i D gt Perilla de ajuste de la gu a de corte dl Guarda superior O Empu adura frontal N Medidor de ajuste de p
62. ow the motor to reach full speed before beginning cut Using the front of the shoe as a hinge point gradually lower the back end of the saw into the workpiece Release the lower guard lever and grasp the front handle 3 When the shoe rests flat against workpiece advance the saw to the far corner Release the trigger and allow the blade to come to a complete stop before removing it from workpiece Repeat the above steps for each side of the opening Use a Sawzall reciprocating saw jig saw or small hand saw to finish the corners if they are not completely cut through page 9 MAINTENANCE A WARNING To reduce the risk of personal injury always unplug the charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance Never disassemble the tool battery pack or charger Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Keep your tool battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program After six months to one year depending on use return the tool battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for e Lubrication Brush inspection and replacement Mechanical inspection and cleaning gears spindles bearings housing etc Electrical inspection battery pack charger motor Testing to assure proper mechanical and electrical operation Maintaining Tool If the tool does not s
63. rofundidad 00 Llave Bot n inmovilizador del v stago NO Palanca de ajuste de profundidad NO Perilla de ajuste de bisel N NO Indicador de bisel N 0 Escala de bisel page 23 USO Y CARGA DE LA BATERIA Cargue su bater a antes de usar su herramienta po primera vez o cuando la misma no opera ya con el poder y torque necesario para la aplicaci n La capacidad total de carga de bater a es alcanzada s lo despu s de 4 5 cargas Nunca permita que la bater a se descargue por completo El tiempo est ndar de cargado variar dependiendo del voltaje en el tomacorriente y de la carga que necesita la bater a Por ejemplo si su bater a no requiere una carga completa el tiempo para cargarla ser menor PARACONOCER LAS INTRUCCIONES ESPEC FICAS DE CARGADO POR FAVOR LEA LA HOJA DE INSTRUCCIONES QUE VIENE CON SU CARGADOR Las bater as pueden ser afectadas por la temperatura Su bater a se desempe ar mejor y tendr una vida mas larga si se le carga donde la temperatura sea entre 15 27 C 60 80 F No cargue cuando la temperatura est por debajo de 5 C 40 F o por encima de 45 C 113 F Si lo hace en estas condiciones reducir la capacidad Vea Mantenimiento Como se quita la bater a de la herramienta Fig 1 Presione el bot n de liberaci n y saque el juego de bater a C mo se coloca la bater a en la herramienta Fig 1 Par
64. rramienta hasta que est reparada Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante para ese modelo Los accesorios que son apropiados para una herramienta pueden aumentar el riesgo de lesiones cuando se usan con otra herramienta SERVICIO 22 23 El servicio de mantenimiento debe ser realizado solamente por personal t cnico debidamente capacitado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede aumentar el riesgo de lesiones Cuando realice el servicio de mantenimiento utilice solamente repuestos id nticos Siga las instrucciones en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de partes no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica o lesiones page 21 REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD SIERRAS CIRCULARES 10 11 12 13 Guarde las etiquetas y placas de especificaciones Estas tienen informaci n importante Si son ilegibles o si no se pueden encontrar p ngase en contacto con un centro de servicio de MILWAUKEE para una refacci n gratis PELIGRO Mantenga las manos lejos de la cuchilla y del area de corte Mantenga una de sus manos sobre la empu adura auxiliar o el c rter del motor Si sostiene la sierra con ambas manos la cuchilla no podr cortarlas P rese a uno u otro lado de la cuchilla pero no en l nea con ella El CONTRAGOLPE de la s
65. s Las arandelas y pernos de la cuchilla han sido especialmente dise ados para su sierra a fin de brindar un funcionamiento ptimo y un manejo seguro ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar polvo con contenido de productos qu micos que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos Utilice la protecci n respiratoria adecuada Causas del contragolpe y formas en que el operador puede prevenirlo El contragolpe es una reacci n repentina ocasionada por una cuchilla mal alineada atascada o apretada que har que una sierra sin control se levante y se salga del corte y salte en direcci n del operario Cuando el corte se cierra la cuchilla se aprieta o se atasca y consiguientemente se detiene al detenerse la cuchilla la reacci n del motor mueve la sierra r pidamente hacia atr s en direcci n del operario Si la cuchilla se tuerce o se desal nea del corte los dientes en su borde inferior pueden horadar hasta la superficie ocasionando que la cuchilla se salga completamente del corte y salte hacia atr s en direcci n del operario El contragolpe es consecuencia de la mala utilizaci n de la herramienta y de procedimientos o circunstancias de operaci n inadecuadas Puede evitarse si se toman las debidas precauciones tal como se describe a continuaci n 14 13 16 17 18 19 20 Sostenga firmemente la sierra con las dos manos y coloque su cuerpo y brazos de modo tal que
66. s la cuchilla sigue girando de lo contrario puede ocasionar un CONTRAGOLPE Investigue por qu se atasca la cuchilla y tome las medidas correctivas pertinentes para eliminar el problema 3 Al reanudar el trabajo en la pieza centre la cuchilla en el corte y verifique que los dientes de la sierra no est n enclavados en el material Si la sierra se atasca es posible que sta camine hacia arriba y salga de la pieza de trabajo o rebote de la misma y produzca un CONTRAGOLPE al ponerla en funcionamiento 4 Cuando corte paneles muy largos deber apuntalarlos para minimizar el riesgo de que la cuchilla se apriete y produzca un CONTRAGOLPE Los paneles de grandes dimensiones tienden a combarse por su propio peso Los puntales o soportes deben colocarse debajo del panel a ambos lados cerca de la l nea de corte y cerca del borde del panel 5 No utilice una cuchilla da ada o sin filo Las cuchillas sin filo o aqu llas colocadas incorrectamente producen un corte estrecho ocasionando que haya una fricci n excesiva y la cuchilla se atasque y produzca un CONTRAGOLPE 6 Las palancas inmovilizadoras para ajustar el bisel y la profundidad deben ajustarse y asegurarse antes de comenzar a realizar el corte Si el ajuste de la cuchilla cambia mientras se efect a el corte la cuchilla puede atascarse y producir un CONTRAGOLPE 7 Sea sumamente precavido al realizar cortes internos en paredes ya listas o en otras zonas ciegas Al salir
67. s meses se descargar Las bater as se descargan a raz n de 1 por d a Con el objeto de maximizar la vida de la bater a c rguela bater a cada seis meses aun si no la usa No trabe el interruptor en la posici n ON dejando la herramienta sin cuidados ya que se podr a descargar la bater a a un grado tal que no podr a volver a cargarse nunca mas Use una bateria MILWAUKEE hasta que ya no trabaje con la potencia y el torque necesario para la aplicaci n requerida Almacene su bater a en un sitio seco y fresco No lo almcene donde las temperaturas puedan exceder 50 C 120 F como puede ser dentro de un veh culo o un edificio met lico durante el verano Las altas temperaturas sobrecalentar n la bater a reduciendo la vida de la misma Si se le guarda por varios meses la bater a perder su carga en forma gradual Se llevar entre uno y tres ciclos de carga y descarga con un uso normal para que se restablezca la capacidad total de la bater a Durante la vida de la bater a el tiempo operativo de la misma se va reduciendo Si este tiempo operativo se vuelve demasiado corto luego de una carga adecuada significa que la vida til de la bater a ha sido conclu da y deber cambiarse por una nueva A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesi n descarga el ctrica o da o a la herramienta bater a o cargador nunca los sumerja en l quidos ni permita que estos fluyan dentro de los
68. samente inspeccionada y probada antes de ser empacada y despachada En caso de que se presente alg n problema devuelva la herramienta y todos sus accesorios con flete pagado a nuestra oficina principal o a cualquiera de los centros de servicio autorizado de MILWAUKEE Si la causa del problema lo fuera un defecto en la mano de obra o el material todas las reparaciones se llevar n a cabo libre de cargo y la herramienta le ser devuelta al propietario con flete pagado Los bloques de pilas secas para herramientas inal mbricas cuentan con garant a de un a o a partir de la fecha de compra Esta garant a pierde su validez cuando 1 alguien que no pertenezca al personal de MILWAUKEE o de centros de servicio autorizado haga o intente hacer reparaciones a la herramienta 2 la herramienta requiera ser reparada por causas de uso o desgaste normal 3 la herramienta ha sido objeto de abuso o ha sufrido alg n accidente 4 haya evidencia de maltrato tal como el ocasionado cuando se sobrecarga la herramienta por encima de su capacidad nominal 5 se utiliza la herramienta luego haber presentado una falla temporal o 6 se utiliza la herramienta con accesorios inadecuados No se reconoce ninguna otra garant a verbal o escrita ACCESORIOS A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesion siempre quite la bater a antes de cambiando o quitando accesorios Use solamente acessorios especificament
69. support e D faut d utiliser la bonne lame APPLICATIONS Coupe des grands panneaux Fig 12 Les grands panneaux et les planches longues s affaissent et se plient s ils ne sont pas correctement support s Si vous essayez de les couper sans les placer de niveau sur un appui la lame de la scie aura tendance a se coincer ce qui provoquera un MOUVEMENT DE RECUL de la scie Appuyez les panneaux tel qu indiqu Assurez vous de r gler la profondeur de coupe pour ne tailler qu a travers le mat riau et non a travers les appuis Fig 12 Refente du bois Refendre c est tailler le long du grain du bois Choisissez une lame appropri e a la t che Servez vous d un guide de refente pour les coupes de 102mm 4 de largeur ou moins Pour installer le guide de refente glissez la tige du guide dans l une des rainures pratiqu es sur chaque c t de la semelle de la scie La largeur de la coupe est la distance entre l int rieur de la lame et le bord int rieur de l extr mit du guide Ajustez le guide de refente a la largeur d sir e et verrouillez le r glage en serrant le bouton de r glage du guide de refente a fond Lorsque vous effectuez une refente plus large que 102mm 4 clouez une planche de 25 4mm 1 sur le mat riau et servez vous en pour guider le bord int rieur de la semelle durant la coupe Coupe transversale du bois Fig 13 Une coupe transversale est une coupe a travers le
70. tart or operate at full power with a fully charged battery pack clean the contacts on the battery pack If the tool still does not work properly return the tool charger and battery pack to a MILWAUKEE service facility for repairs Maintaining Battery Pack MILWAUKEE battery packs will operate for many years and or hun dreds of cycles when they are maintained and used according to these instructions A battery pack that is stored for six months without being used will discharge itself Batteries discharge at a rate of about 1 per day Charge the battery every six months even if it is unused to maximize battery life Do not tape the trigger in the ON position and leave the tool unattended as this may discharge the battery to a point where it will no longer be able to recharge Use a MILWAUKEE Battery Pack only until it no longer performs with the power and torque needed for your applica tion Store your battery pack in a cool dry place Do not store it where the temperature may exceed 120 F 50 C such as in a vehicle or metal building during the summer High temperatures will overheat the battery pack reducing battery life If it is stored for several months the battery pack will gradually lose its charge One to three cycles of charging and discharging through normal use will restore the capacity of the battery pack During the life of the battery pack the operating time between charges becomes shorter If the operating time bec
71. tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Do not use a damaged tool Tag damaged tools Do not use until repaired Use only accessories that are recommended by the manu facturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool SERVICE 22 23 Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified per sonnel may result
72. tructure d acier l t par exemple Les temp ratures lev es provoquent la surchauffe de la batterie et en r duisent la dur e Si la batterie est rang e pour une p riode de plusieurs mois elle perdra graduellement sa charge Cependant apr s plusieurs cycles de re charge et de d charge en p riode d utilisation normale elle retrouvera sa charge initiale Avec le temps les intervalles entre les recharges de la batterie deviendront de plus en plus courts Lorsque ces intervalles devenus trop courts rendront l outil inutilisable il faudra remplacer la batterie A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures ou de dommages l outil n immergez jamais l outil la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s y infiltrer Nettoyage D barrassez les events du chargeur et de outil des d bris et de la poussi re Gardez les poign es de outil propres a sec et exemptes d huile ou de graisse Le nettoyage de l outil du chargeur et de la batterie doit se faire avec un linge humide et un savon doux Certains nettoyants tels l essence la t r benthine les diluants a laque ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d tergents d usage domestique qui en contiennent pourraient d t riorer le plastique et l isolation des pieces Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles aupr s de l outil AVERTISSEMENT
73. u N utilisez jamais une lame mouss e ou endommag e Une lame mal aff t e ou mal avoy e produit un trait de scie troit qui donne lieu a un frottement excessif au coincement de la lame et un RECUL Les manettes de profondeur et d angle de coupe doivent tre bien bloqu es Si ces manettes se d bloquent pendant la coupe il peut en r sulter un coincement et un retour d outil Soyez particuli rement prudent lorsque vous d coupez une ouverture dans une cloison existante ou tout autre mat riau dont l arri re n est pas visible La lame pourrait rencontrer un objet dur ce qui provoquerait un RECUL page 13 Pictographie Sp cifications No de Volts T Min Calibre Arbre Profondeur Profondeur Disposez correctement des Cat CD avide de lame de coupe 90 de coupe 45 batteries au nickel cadmium 6310 20 18 3200 165mm 16mm 0 to 54mm 0 to 40mm 6 1 2 5 8 O to 2 1 8 O to 1 9 16 o mn Tension CD seul Noxxxx min Tours minute 4 vide RPM UL Underwriters Laboratories Inc DESCRIPTIONFONCTIONNELLE eS Se A eS PO NN N a a O w N O WON OO OO BB N gt Pointeur du biseau Echelle du biseau Bouton de verrouillage de d tente D tente Poign e Batterie Boutons de d gagement Semelle Levier du garde lame inf rieur Garde lame inf rieur Boulon de lame Bride lame Lame Ligne de vue
74. us In addition there is a worldwide network of distributors ready to assist you Check your Yellow Pages under Tools Electric for the names of those nearest you MEXICO Servicios de MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool Division de Atlas Copco Mexicana S A de C V Blvd Abraham Lincoln no 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla Edo Mexico C P 54073 Tels 5565 1414 5565 4720 Fax 5565 0925 Ademas se cuenta con una red nacional de distribuidores listos para apoyarlo Vea en las Paginas Amarillas seccion Herramientas El ctricas MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION A Company within the Atlas Copco Group 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 53005 58 14 6310d2 06 02 Printed in U S A
75. volutions per Minute UL Underwriters Laboratories Inc FUNCTIONAL DESCRIPTION eo oS aS eS PM N N N A _ _ 0 ND O WAN D OO FW N gt Blade flange Blade Sight line Rip fence slot Rip fence adjusting knob Upper guard Front handle Depth setting gauge Wrench Spindle lock button Depth adjusting lever Bevel adjusting knob Bevel pointer Bevel scale Lock off button Trigger Handle Battery Battery pack release buttons Shoe Lower guard lever Lower guard Blade bolt page 5 CHARGING AND USING BATTERY PACK Charge your battery pack before using your tool for the first time and when your tool no longer performs with the power and torque needed for the job Full loading capacity of battery pack is only reached after 4 5 chargings Never completely discharge the battery pack Standard charging time will vary according to the type of charger you use The charging time will also vary depending on the supply voltage and charge needed For example if your battery pack does not require a full charge charging time will be less FOR SPECIFIC CHARGING INSTRUCTIONS PLEASE READ THE CHARGER OPERATOR S MANUAL SUPPLIED WITH YOUR CHARGER Battery packs are affected by temperature Your battery pack will perform best and have longest life if it is charged when the temperature is betwee

OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L`UTILISATEUR MANUAL del

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents