Home

TC40

Contents

1. Tabele zgodne z normami ISO 4305 Ci ar zblocza zawiesi jest cz ci ci aru adunku i powinien by odj ty od dopuszczalnego ud wigu podanego w tabelach Dodatkowe informacje w Instrukcji Obs ugi urawia UWAGA Dane opublikowane w tym dokumencie s tylko danymi pogl dowymi i nie mog by u ywane jako r d o informacji o ud wigach praktycznych Praca urawia zale y od danych tabel w komputerze steruj cym i Instrukcji Obs ugi urawia dostarczanych razem z konkretnym egzemplarzem urawia 27 www terexcranes com TC40 Effective Date January 2011 Product specifications and prices are subject to change without notice or obligation The photographs and or drawings in this document are for illustrative purposes only Refer to the appropriate Operator s Manual for instructions on t
2. 2 1 8 Bec 7 3 1 8 1 2 Ha
3. 6 02066 LF52 265 360 1900 1800 1000 1400 Euro 5 430 6 02066 LF03 257 345 1900 1750 1000 1300 Euro 3 MAN
4. 4 1 9 4 30 4 4 2 U o6pa3Hbix 2
5. 2 3 ZF 24 1
6. 8 5 1 2 8 15 0 20 40 1 2 8 15 M 0 40 15 1 22 5 2 25 32 3 40 4 Ha 5 1 300 130 430 i TEREX 24 NOTATKI OPIS TECHNICZNY Podwozie Naped Kierowanie R
7. 46 gt 2 b Kompaktowa i mocna konstrukcja w powi zaniu z niskimi kosztami konserwacji i prost obs ug gt Przeciwwaga atwa w w dostosowaniu do przepis w ruchu drogowego Silnik i osie M A N Wysi gnik g wny 30 4 m i 46 m maksymalnej wysoko ci g owicy p Kabina podwozia 2 osobowa TEREX DIMENSIONS TC40 Abmessungen Encombrement Dimensioni Dimensiones Dimens es Wymiary 10571 9400 30400 O TC40 2557 El b 9 c o 3400 389 4423 748 _ 1256 HE 8909 _ With auxiliary winch Mit Zusatzwinde Avec treuil auxiliaire Con arganello addizionale Con cabestrante adicional Com guincho auxiliar Z dodatkowa wciagarka 2550 4786 5950 SPECIFICATIONS TC40 Technische Daten Caract ristiques Dati tecnici Datos t cnicos Espe cifica es Charakterystyka techniczna Axle loads Achslasten Poids d essieux Pesi sugli assi Carga por eje Carga por eixo
8. 2011 Ha Wa ne od Stycze 2011 Zastrzegamy sobie prawo do zmian specyfikacji i cen bez uprzedzenia i zobowi za Fotografie i lub rysunki w tym dokumencie s u tylko do cel w ilustra cyjnych Wy
9. 430 n ZF 16 2 12 2 ZF AS Tronic MAN 02066 LF 32 294 400 1900 1900 1000 1400 3 MAN 1 2 2 3 A 385 65 R 22 5 2 3 385 13 R 22 5 2 3
10. Charakterystyka uk adu jezdnego Travel speed Fahrgeschwindigkeit Vitesse sur route Velocit su strada Velocidad en carretera Velocidade em estrada Pr dko na drodze 0 90 km h2 Gradeability in road configuration Steigfahigkeit bei Transportgewicht Capacit sur rampes en tat de transport sur route 40 Pendenza superabile con gru in assetto stradale Pendiente franqueable en orden de transporte Capacidade de rampa em configurac o para rodovia Pokonywanie wzniesie w konfiguracji transportowej 1 varies depending on national regulations and on nos of layers on the drum variiert je nach L ndervorschrift und Anzahl der Lagen auf der trommel varie on fonction des normes nationales et de la couche d enroulement varia a secondo delle eventuali norme nazionali e del numero dei avvolgimenti cavo sul tamburo var a dependiendo de las regulaciones nacionales y del nr de vueltas de cable en el tambor varia dependendo dos regulamentos nacionais e do n mero de camadas tambor zmienna w zale no ci od przepis w lokalnych i ilo ci pasm nawinietych na b ben 2 depending on type
11. Naciski na osie Crane with main boom 15 m extension 25 t hook block spare wheel counterweight 8 5 t Kran mit Hauptausleger Verl ngerung 15 m Unterflasche 25 t Ersatzrad Gegengewicht 8 5 t Grue avec fl che principale extension 15 m crochet moufle 25 t roue de secours contrepoids 8 5 t Autogr in assetto stradale prolunga da 15 m bozzello 25 t ruota di scorta contrappeso 8 5 t Gr a en orden de transporte con pluma principal 15 de extensi n de pluma gancho 25 t rueda de repuesto contrapeso 8 5 t Grua com lan a principal extens o de 15 m moit o para 25 t estepe contrapeso de 8 5 t 15 25 8 5 uraw z wysi gnikiem g wnym 15 m przed u k zbloczem 25 t ko em zapasowym przeciwwag 8 5 t Axle Achse Essieu Asse Eje O 1 9 000 kg Axle Achse Essieu Asse O 2 12 000 kg Axle Achse Essieu Asse Eixo OS 12 000 kg Total Gesamt Total Totale Total Total Razem 33 000 kg Crane with main boom 15 m extension 25 t hook block spare wheel counterweight 7 3 t Kran mit Hauptausleger Verlingerung 15 m Unterflasche 25 t Ersatzrad Gegengewicht 7 3 t Grue avec fleche principale extension 15 m crochet moufle 25
12. 2 3 A 4 5 5 7 3 T 8 5
13. Fleet management system Aircraft warning light Tackle box Further options available on request TEREX A TECHNISCHE BESCHREIBUNG Unterwagen Antrieb Lenkung Rahmen Abst tzung Motor Schaltgetriebe Kupplung Optional Achsen Bereifung Federung Bremsen Lenkung Elektrische Anlage 2 Mann Fahrer Kabine Oberwagen Hydraulikanlage Hubwerk Drehwerk Wippwerk Teleskopausleger Krankabine Gegengewicht Sicherheitseinrichtungen Stauf cher Zusatzausr stung Zusatzgegengewichte Hauptauslegerverl ngerung Hauptauslegerverl ngerung unter Last hydraulisch abwinkelbar Hubwerk 2 Kopfrolle Unterflaschen Zweitank System f r Diesel Heiz lbetrieb Klimaanlage f r Oberwagen und oder Unterwagen Kabine Einsatzgrenzbereich beim Drehen TC 40 6x4x2 Geschlossenes Kastenprofil mit integrierten Abst tzk sten aus hochfestem Feinkornbaustahl 4 Punkt Abst tzung hydraulisch horizontal und vertikal ausfahrbare Abst tzungen Die Steuerung der Abst tzungen erfolgt unabh ngig von jeder Seite des Unterwagens Nivellierlibelle an jeder Seite des Unterwagens Nivellierlibelle in der Oberwagen Kabine EC Wassergek hlter 6 Zylinder M A N Motor Modell D2066 LF52 265 kW 360 PS bei 1900 min Max Drehmoment 1800 Nm von 1000 bis 1400 1 min Erf llt Abgasnorm Euro 5 M A N Auspuffsystem Edelstahl mit Funkenf nger Katalysator Kraftstoffbeh lter 430 Export Wassergek hlter 6 Zylinder
14. TRUCK CRANE Le uraw samochodowy 45t TC capacity class Klasa 45 ton DATASHEET METRIC Dane metryczne TC 40 SQ p ne e JR WORKS FOR YOU CONTENTS TC 40 Inhalt Contenu Indice Contenido Indice Spis tre ci Page Seite Page Pagina P gina P gina Strona Dimensions Abmessungen Encombrement Dimensioni Dimensiones Dimens es OR EE EE RN a Co Specifications Technische Daten Caract ristiques Dati tecnici Datos t cnicos Especifica es Charakterystyka techniczna 6 HA Main boom Hauptausleger Fl che principale Braccio base Pluma principal Lan a principal Wysi gnik 8 HAV A Folding swing away jib Klappspitze Fl chette pliante Punta rettratile Plumin de articulaci n Jib articulada desdobr vel Przed u ka sk adana 12 Technical description Technische Beschreibung Descriptif technique Descrizione tecnica Descrip ci n t cnica Descri o t cnica Opis techniczny 18 TEREX KEY TC40
15. angle de fl che port e charge maxi autoris e code courbe de charge Limitation zone de travail pour longueur de fl che et port e limitation d orientation en option Limiteurs de fin de course haute soupapes de s curit limiteurs de pression Dans les coffres lat raux Equipements optionnels Contrepoids additionnel Rallonge de fl che Rallonge de fl che inclinable sous la charge Treuil 2 Poulie auxiliaire Moufles Syst me deux r servoirs Climatisation cabine tourelle et ou cabine porteur Limitation zone de travail en orientation Indicateur de d filement de treuil sur le joystick An mom tre connectable en t te de fl che ou d extension Syst me de gestion parc machine 1 8 t en tourelle soit un total 7 3 t 1 8 t en tourelle 1 2 t en porteur lors du transport routier soit un total 8 5 t Repliable sur le c t 1 ou 2 l ments 8 m ou 15 Angles 0 20 40 Repliable sur le c t 1 ou 2 l ments 8 m ou 15 m inclinable hydrauliquement sous charge depuis la cabine de 0 40 Moteur hydraulique pistons axiaux cylindr e fixe tambour avec r ducteur plan taire int gr et frein multi disques ressort Poulie rabattable en t te de fl che pour travail en mono brin 15 t 1 poulie 22 5 t 2 poulies 25 t 3 poulies 32 t 3 poulies 40 t 4 poulies et crochet 1 brin 5 t 300 et 130 au lieu de 430 de s rie Mur virtuel limitation longueur de fl ch
16. cznie informacje do czonej do konkretnego urawia Instrukcji Obs ugi urawia s podstaw do prawid owego u ywania tego sprz tu B dy w stosowaniu odpowiedniej Instrukcji Obs ugi urawia lub innych przepis w mog prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Tylko pisemne warunki gwarancji do czone do naszego urawia mog by wymagalne w odniesieniu do konkretnego sprzedanego egzemplarza adne inne warunki np dorozumiane gwarancji nie s obowi zuj ce Wymienione w tym dokumencie produkty czy us ugi mog by markami handlowymi markami us ugowymi lub nazwami handlowymi Terex Corporation i lub jej filii w USA i innych krajach Wszystkie prawa zastrze one Terex jest zarejestrowan mark handlow znakiem firmowym Terex Corporation w USA i wielu innych krajach Copyright 2011 Terex Corporation Terex Cranes Global Marketing DinglerstraBe 24 66482 Zweibr cken Germany Tel 49 0 6332 830 Email info cranesQterex com www terexcranes com Sprzeda i serwis w Polsce Brochure Reference TC DS M E F G I S P R TC40 01 11 MASTAL Ttumaczenie nieautoryzowane 01 132 Warszawa ul Syreny 12 tel faks 48 22 6318034 do 38 2 TEREX WORKS FOR YOU
17. 40 0 20 40 0 20 40 0 20 40 6 6 50 6 7 6 40 z 7 8 6 30 320 8 535 9 605 425 3 05 9 5 35 10 5 60 4 10 295 10 5 05 2 85 11 5 30 3 95 3 15 2 80 11 480 395 275 12 5 00 3 80 3 0 270 12 450 3 80 265 18 4 75 3 65 3 00 255 13 4 25 3 70 2 95 255 14 4 45 3 55 2 95 250 1 90 14 4 00 3 60 2 95 250 15 4 20 3 45 2 90 2 40 185 15 3 80 3 45 2 90 2 40 1 80 16 3 95 340 2 85 230 1 75 16 3 55 3 30 2 85 230 175 17 3 70 3 30 2 85 2 20 1 70 1 50 17 3 40 3 20 2 80 2 25 1 75 18 3 45 3 20 2 80 2 10 1 70 1 40 18 3 20 3 05 2 80 215 1 70 19 3 25 3 10 2 75 2 05 1 65 1 40 19 3 05 2 95 2 75 210 1 65 1 40 20 3 10 3 05 2 75 195 1 60 1 35 20 2 85 285 2 75 2 05 1 60 1 35 21 2 90 2 95 2 75 1 90 1 55 1 35 21 2 65 2 75 2 65 1 95 1 60 1 35 22 2 75 2 85 2 70 185 1 55 1 35 22 250 2 60 2 50 1 90 1 55 1 35 23 2 60 2 65 2 70 1 80 1 50 1 35 23 240 2 50 2 50 1 85 1 50 1 30 24 2 45 2 55 2 60 1 75 1 45 1 30 24 2 25 2 35 2 40 1 80 1 50 1 30 25 2 30 2 40 2 45 1 65 1 45 1 30 25 210 2 20 230 1 75 1 45 1 30 26 2 20 2 25 2 30 1 60 1 40 1 30 26 200 2 10 2 15 1 70 1 45 1 30 27 2 05 210 2 15 1 60 1 40 1 30 27 1 90 2 00 2 05 1 65 1 40 1 30 28 1 90 1 95 1 95 1 55 1 35 1 25 28 1 80 1 85 1 95 1 65 1 40 1 30 29 i 0 1 50 1 35 1 25 29 1 70 1 75 1 80 1 60 1 35 1 25 30 1 65 1 65 145 1 35 1 25 30 1 60 1 65 1 65 1 55 1 35 1 25
18. Coppia max 1750 Nm da 1000 a 1300 giri min Conforme alla direttiva sulle emissioni Euro 3 Sistema di scarico M A N in acciaio inossidabile con parascintille Capacit serbatoio carburante 430 l Cambio manuale ZF ECOSPLIT 16 marce avanti e 2 retromarce Disco a secco singolo controllo idraulico con comando pneumatico Cambio automatico 12 in avanti e 2 indietro ZF AS Tronic con M A N Engine D2066 LF 32 potenza nominale 294 KW 400 hp a 1900 giri min Coppia max 1900 Nm a 1000 1400 giri min 3 assi 1 sterzi anteriore 2 trazioni assi 2 e 3 a riduzione epicicloidale e sistema di controllo bloccaggio differenziale trasversale e longitudinale Anteriori singoli 385 65 22 5 Assi 2 e 3 coppia 13 22 5 Asse anteriore molla a balestra parabolica con ammortizzatore idraulico e barra stabilizzatrice Assi 2 e 3 tandem con molla a balestra parabolica ammortizzatore idraulico e barra stabilizzatrice Freno a pedale freni pneumatici a disco sugli assi anteriore Freni pneumatici a tamburo sugli assi di trazione Freno di emergenza e di stazionamento sugli assi 2 e 3 Regolazione automatica dell alineamento e ABS freno motore EVB Exhaust Valve Brake ZF intarder Tutto conforme alle direttive CE Sterzo meccanico a doppio circuito con comando idraulico Conformi alle direttive CE Sistema da 24 V Montata su supporti elastici con finestre di sicurezza e atermiche trattamento di cataforesi anticorrosione sedil
19. Zeichenerkl rung L gende Leggenda Leyenda Legenda Legenda Counterweight Contrepoids Gegengewicht Contrappeso Contrapeso Contrapeso Przeciwwaga Lifting capacities on outriggers Tragf higkeiten abgest tzt Capacit s de levage sur stabilisateurs Portate su stabilizzatori Capacidad de elevaci n sobre apoyos Capacidades de i amento sobre estabilizadores c Ud wig na podporach 360 Radius Port e Ausladung Raggio di lavoro Radio de trabajo de opera o Promie roboczy Main boom Fl che principale Hauptausleger Braccio principale Pluma principal Lanca principal Wysiegnik gl wny Boom length Longueur de fl che Auslegerl nge Lunghezza del braccio Longitud pluma Comprimento da lan a D ugo wysi gnika Folding swing away jib Klappspitze Fl chette pliante Punta rettratile Plumin de articulaci n articulada desdobr vel Sk adana przed u ka SS w A HIGHLIGHTS TC40 Compact size and rugged design of an All Terrain crane combined with lower maintenance costs of a truck crane gt Simple and low cost maintenance Counterweight
20. piston axiaux cylindr e variable et 1 pompe cylindr e fixe permettant l ind pendance comme la simultan it de 4 mouvements de la grue r frig rant d huile hydraulique Moteur hydraulique piston axiaux cylindr e fixe tambour avec r ducteur plan taire int gr et frein multi disques ressort Moteur hydraulique r ducteur plan taire frein p dale et frein multi disques ressort 1 v rin diff rentiel descente contr l e au moyen d une valve de s curit T lescopage en continu Toutes longueurs de fl che disponibles de 9 4 m 30 4 m T lescopage possible avec charge partielle Fl che 4 l ments Caissons de fl ches r alis s par pliage avec profil haute r sistance T lescopage simultan de tout les l ments l aide d un v rin double effet et double extensions sortie simultan e Synchronisation du 4 me l ment par c bles Cabine confortable en acier avec traitement cataphor se anti corrosion Porte coulissante pare brise relevable et vitres teint es Essuie glace pour le pare brise et la vitre de toit Si ge op rateur r glable avec amortissement hydraulique ajustable Accoudoir et repose t te chauffage air chaud Tableau de bord avec organes de commande et t moins de contr le de la grue projecteur de travail Machine de base 5 5 t Options 7 3 t 8 5 t Comprenant contr leur d tat de charge affichage graphique couleur valeurs charge r elle longueur de fl che
21. 16 4 90 4 95 4 60 4 45 16 17 4 45 4 50 4 35 4 15 17 18 a 4 05 4 05 3 85 18 19 3 70 3 70 3 65 19 20 3 40 3 40 3 40 20 21 3 10 3 10 3 10 21 22 gt 2 85 2 85 2 85 po 23 E 2 65 2 65 23 24 2 40 2 40 24 25 E E E 2 25 2 25 25 26 2 05 2 05 26 27 4 1 90 27 28 1 75 28 1 over rear outrigger full extension 1 nach hinten Abst tzungen Vollausschub 1 sur l arri re stabilisateur en extension totale 1 sul retro stabilizzatori estensione completa 1 extension completa de estabilizadores hacia atr s 1 extens o completa dos estabilizadores para tr s 1 1 z tytu ramiona podp r wysuni te ca kowicie HA TC 40 FL 6 76 m x 5 95 4 A 9 40 14 40 19 50 24 70 28 90 30 40 A m t t it t t t m 2 40 00 ERA 3 35 00 20 00 3 3 5 29 30 20 35 18 00 35 4 26 30 20575 18 45 14 00 4 4 5 24 00 21 20 18 70 14 50 gt 4 5 5 22 00 217700 17 80 14 30 5 6 17 95 18 05 15 60 12 65 10 00 9 00 6 Y 11 50 leis 13 85 les 9 80 8 85 7 8 12 95 12 40 10 20 8 85 8 50 8 9 25 9 30 8 10 7 85 9 10 9 60 9 65 8 50 7 40 7 30 10 11 8 25 8 30 TAS 6 75 6155 11 12 7 20 7265 7 20 6 25 6 05 12 13 6 40 6 40 DS 5 60 14 2 5 70 5 70 5 35 515 14 115 5 10 4 95 4
22. 32 1 40 1 30 1 25 32 1 35 1 40 1 35 150 1 30 1 25 34 1 35 1 30 34 115 1 15 1 30 1 30 1 25 36 1 20 1 25 36 1 10 1 20 38 38 0 95 1 00 40 40 0 80 0 85 13 TC 40 8 51 16 76 mx 5 95 m 360 ISO 73t I 6 76 5 95 m 360 150 30 40 m VAI 24 70 m A IA 80m 15 0 m A BA 8 0m 15 0m 0 20 40 0 20 40 0 20 40 0 20 40 m t t t t t t m t t t t t t 6 6 6 50 7 7 6 40 8 _8 630 3 20 9 5 30 9 6 05 4 25 3 05 10 490 10 5 60 4 10 295 11 4 60 3 90 2 80 11 5 30 3 95 3 15 2 80 12 4 35 3 70 2 65 5 00 3 80 3 10 2 70 13 4 05 3 55 3 0 2 55 13 4 75 3 65 3 00 255 14 3 80 3 35 3 00 2 45 14 4 45 3 55 2 95 2 50 1 90 15 3 60 3 15 2 90 2 40 15 4 20 3 45 2 90 2 40 1 85 17 3 15 2 90 2 70 755 17 3 70 3 30 2 85 2 20 1 70 1 50 18 3 00 2 80 2 60 2 15 1 70 18 3 45 3 20 2 80 2 10 1 70 1 40 19 2 80 2 65 2 50 2 10 1 65 19 3 25 3 10 2 75 2 05 1 65 1 40 20 2 65 2 55 2 40 2 05 1 60 1 40 20 3 10 3 05 2 75 1 95 1 60 1 35 21 2 55 2 45 2 35 2 00 1 60 1 35 21 2 90 2 95 2 75 1 90 1 55 1 35 22 2 40 2 35 2 25 1 95 1 55 1 35 22 2 75 2 85 2 70 1 85 1 55 1 35 23 2 30 2 25 2 20 1 85 1 55 1 30 23 2 60 2 65 2 70 1 80 1 50 1 35 24 215 2 15 2 15 1 80 1 50 1 30 24 2 35 2 45 2 55 1 75 1 45 1 30 25 2 05 2 05 2 05 1 70 1 50
23. 60 1 35 21 255 245 2 35 2 00 1 60 1 35 22 250 260 2 50 190 1 55 1 35 22 2 40 2 35 2 25 1 95 1 55 1 35 23 2 40 250 2 50 1 85 1 50 1 30 23 2 30 2 25 2 20 1 85 1 55 1 30 24 2 25 2 35 2 40 1 80 1 50 1 30 24 2 15 2 15 2 15 1 80 1 50 1 30 25 2 10 2 20 2 30 1 75 1 45 1 30 25 2 05 2 05 2 05 1 70 1 50 1 30 26 195 2 05 2 10 1 70 1 45 1 30 26 1 90 1 95 1 95 1 65 1 45 1 30 27 1 80 1 90 1 95 1 65 1 40 1 30 27 1 75 1 85 1 85 1 60 1 45 1 30 28 1 65 1 75 1 80 1 65 1 40 1 30 28 1 60 1 70 1 75 1 55 1 40 1 25 29 1 50 1 60 1 60 1 60 1 35 1 25 29 1 50 1 55 1 60 1 50 1 35 1 25 30 1 40 1 45 1 50 1 55 1 35 1 25 30 135 1 45 1 45 145 1 35 1 25 32 1 20 1 20 1 20 1 85 1 30 1 25 32 1 15 1 20 1 30 1 25 1 25 34 1 00 1 00 115 1 25 1 25 34 0 95 0 95 1 10 1 20 1 20 36 0 95 1 05 36 0 75 0 90 1 00 1 05 38 0 80 0 90 38 0 75 0 85 40 0 65 0 70 40 060 15 HAV TC 40 5 51 IL 6 76 m 5 95 360 ISO 2 24 70 VAI 28 90 m A A 8 0 m 15 0 A 8 0 m 15 0 m 0 20 40 0 20 40 0 20 40 0 20 40 t t t t t t m t t t t t t 6 6 50 6 7 640 7 8 6 30 3 20 ZKKM 5 35 9 605 4 25 305 9 535 10 560 4 10 295 5 05 285 11 5 30 3 95 3 15 2 80 11 480 395 275 12 5 00 3 80 3 10 270 4 50 3 80 2 65 13 4 75 3 65 3 00 255 13 4 2
24. M A N Motor Modell D2066 LF03 257 kW 345 PS bei 1900 min Max Drehmoment 1750 Nm von 1000 bis 1300 1 min Erf llt Abgasnorm Euro 3 M A N Auspuffsystem Edelstahl mit Funkenf nger Kraftstoffbeh lter 430 Manuelles Schaltgetriebe ZF ECOSPLIT 16 Vorw rts und 2 R ckw rtsg nge Trockene Einscheibenkupplung hydraulische Steuerung mit Luftverst rker Automatisches Schaltgetriebe 12 Vorw rts und 2 R ckw rtsg nge ZF AS Tronic mit M A N Motor D2066 LF 32 Leistung 294 KW 400 PS 1900 1 min Max Drehmoment 1900 Nm bei 1000 1400 1 min 3 x M A N Achsen 1 lenkbar vorne 2 angetrieben Achsen 2 und 3 mit AuBenplanetenachse und Zwischenachse und Quersperre Vorne einfach 385 65 R 22 5 Achsen 2 und 3 Tandem 13 R 22 5 Vorderachse Parabelblattfeder mit hydraulischem StoBdampfer und Stabilisator Achsen 2 und 3 Tandem mit Parabelblattfeder und hydraulischem StoBd mpfer und Stabilisator Betriebsbremse pneumatische Scheibenbremsen an den vorderen Achse Pneumatische Trommelbremsen an den Getriebeachsen Federspeicherbremse an Achse 2 und 3 Automatische Belagseinstellung ABS Auspuffklappen bremse ZF intarder Entsprechend europ ischen Richtlinien Hydro Halbblocklenkung mit mechanischer Lenkbegrenzung Entsprechend europ ischen Richtlinien Betriebsspannung 24 Volt Elastisch gelagerte Fahrerkabine mit get nten Sicherheitsscheiben Korrosionsschutz durch kataphoretische Behandlung luftgefedertem Fahrersi
25. anal gico indicando a utiliza o da capacidade Limita o de trabalho para comprimento e raio da lan a inclu da no modelo padr o Chaves limitadoras do guincho v lvulas de al vio de press o e reten o da carga Em todos os lados do ve culo Equipamentos Opcionais Contrapesos adicionais Extens o da lan a principal Extens o da lan a principal desloc vel sob carga Guincho 2 Roldana superior Moit es Sistema de dois tanques Ar condicionado na cabine superior e ou na do ve culo rea de limita o de trabalho para rota o Indicador sens vel de giro do guincho no joystick 1 8 t na superestrutura para o total de 7 3 t 1 8 t na superestrutura 1 2 t no ve culo em configura o rodovi ria para o total de 8 5 t Jib de 1 ou 2 partes rebat veis para o lado 8 m ou 15 m desloc vel a 0 20 e 40 de 1 ou 2 partes rebativeis para o lado 8 ou 15 deslocamento hidr ulico de 0 a 40 a partir da cabine do operador Motor hidr ulico de deslocamento fixo por pist o axial tambor do guincho com redutor de engrenagem planet ria integrada e freio multidisco por a o de mola Roldana articulada na cabe a da lan a para opera o com cabo singelo 15 t 1 roldana 22 5 t 2 roldanas 25 t 3 roldanas 32 t 3 roldanas 40 t 4 roldanas e guincho simples de 5 t 300 130 em lugar do modelo padr o de 430 Paredes virtuais comprimento e raio da lan a inclu da no mod
26. and jack is controlled independently from either side of the carrier electronic levelling indicators on each side of the carrier Bubble levelling indicators in upper cab EC Water cooled 6 cylinder M A N Engine D2066 LF52 rating 265 kW 360 CV at 1900 rpm Max torque 1800 Nm from 1000 to 1400 rpm Complies with Euro 5 emission directive M A N exhaust system sparks arrestor catalytic stainless steel Fuel tank capacity 430 Export Water cooled 6 cylinder M A N Engine D2066 LFOS rating 257 kW 345 CV at 1900 rpm Max torque 1750 Nm from 1000 to 1300 rpm Complies with Euro 3 emission directive M A N exhaust system sparks arrestor stainless steel Fuel tank capacity 430 Manual transmission ZF ECOSPLIT 16 forward and 2 reverse speeds Dry single plate hydraulic control with air booster Automatic transmission 12 forward and 2 reverse ZF AS Tronic with M A N Engine D2066 LF 32 rating 294 kW 400 HP at 1900 rpm Max torque 1900 Nm from 1000 1400 rpm 8 x M A N axles 1 steering front 2 drive axles 2 and 3 with planetary hub reduction and interaxle and interwheel differential lock out control Front single 385 65 R 22 5 Axles 2 and 3 twin 18 R 22 5 Front axle parabolic leaf spring with hydraulic shock absorber and stabilizing bar Axles 2 and 3 Tandem with parabolic leaf spring and hydraulic shock absorber and stabilizing bar Foot brake pneumatic disk brakes on front axles Pneumatic drum bra
27. calda Ouadro con controllo strumenti e gru faro di lavoro Macchina di base 5 5 t Opzioni 7 3 t 8 5 t Indicatore di sicurezza elettronico del peso con display grafico a colori lettura digitale carico gancio peso stimato lunghezza braccio angolo braccio sbraccio display analogico per indicare l utilizzo della capacit Delimitazione del campo di lavoro lunghezza braccio e sbraccio di standard opzione limitazione rotazione Anemometro collegabile sulla testa e sulla prolunga del braccio finecorsa di delimitazione del meccanismo di sollevamento riduzione della pressione e valvola di sostentamento Su tutto il lato dell autotelaio Equipaggiamento opzionale Contrappesi supplementari Prolunga Prolunga regolabile sotto carico Argano 2 Carrucola della testa Bozzelli Sistema a doppio serbatoio Climatizzazione nella cabina superiore e o nella cabina dell autotelaio Delimitazione del campo di lavoro per la rotazione 1 8 t nella struttura superiore per un totale di 7 3 t 1 8 t nella struttura superiore 1 2 t sul carrello con assetto operativo da strada per un totale di 8 5 t Piegatura laterale braccio a 1 2 componenti 8 m o 15 m regolabile su 0 20 40 Piegatura laterale braccio a 1 o 2 componenti 8 m o 15 m regolabile idraulicamente da 0 a 40 dalla cabina dell operatore Motore idraulico a pistoni assiali a cilindrata costante tamburo del meccanismo di sollevamento con rotismo epic
28. est n compuestas por 2 cajas plegadas en forma de U de acero de alta resistencia Un cilindro de doble acci n con 2 extensiones 2 y 3 secci n y telescopaje simult neo del 4 tramo mediante sincronizaci n por cables C moda cabina completamente fabricada en acero con tratamiento catafor tico anticorrosivo puerta corredera parabrisas de bisagra cristales de seguridad tintados limpiaparabrisas para parabrisas y ventana en el techo Asiento del operario con amortiguaci n hidr ulica y suspensi n con apoyabrazos y reposacabezas generador de aire caliente Salpicadero con instrumentos y mandos de la gr a luz de trabajo Chasis autoportante 5 5 t Opciones 7 3 t 8 5 t Indicador electr nico de carga segura con pantalla gr fica a color lectura digital de la carga del gancho de elevaci n carga nominal longitud de pluma ngulo de pluma radio de carga pantalla anal gica que indica la capacidad en uso Limitaci n sobre la marcha del radio y la longitud de pluma incluida en la versi n est ndar limitaci n de balanceo opcional Anem metro conectable a la cabeza de la pluma interruptores de limitaci n de extensi n y elevaci n y v lvulas de despresurizaci n y seguridad A lo largo del veh culo de transporte Equipamiento opcional Contrapesos adicionales Plum n extensi n de pluma Plum n extensi n de pluma posibilidad de descentra miento Cabrestante 2 Roldana auxiliar Poleas de gancho Sistema de dos d
29. is easily configured to comply with road regulations engine and axles b 30 4 m main boom and 46 m max tip height make for excellent lifting heights and radii 2 seat carrier cabin Kompakte und robuste Konstruktion eines All Terrain Krans kombiniert mit den geringeren Betriebskosten des LKW Krans p Einfache und kosteng nstige Wartung p Einfache Gegengewichts Konfiguration f r den Stra enverkehr Motor und Achsentechnologie von M A N Mit 30 4 m und einer max Rollenh he von 46 m gro e Hubh hen und Reichweiten m glich gt 2 Mann Unterwagenkabine Construction compacte et robuste d une grue tout terrain avec les co ts de fonctionnement r duits d un camion grue Maintenance et co ts d entretien minimum Configuration de contrepoids simplifi e pour les d placements sur routes Motorisation et ponts M A N Avec 30 4 atteignant une hauteur maxi de poulies de 46 Cabine porteur bi place Dimensioni contenute e struttura robusta di una gru multistrada abbinate ai costi di manutenzione ridotti di una gru autocarrata Facile manutenzione a costi contenuti Contrappeso facilmente configurabile per conformarsi al codice stradale b Tecnologia motore e assi M A N gt Il braccio pi lungo della sua categoria con i suoi 30 4 m ed una altezza massima di 46 m raggiungibile con ausilio di prolunghe Cabina carro a due posti Dise o compacto y robusto tipico de una gr a todo terreno pero con
30. lanca principal extens o de 15 m moit o para 25 t estepe contrapeso de 5 5 t 15 25 5 5 uraw z wysi gnikiem g wnym 15 m przed u k zbloczem 25 t ko em zapasowym przeciwwag 5 5 t Axle Achse Essieu Asse O 1 9 000 kg Axle Achse Essieu Asse O 2 10 500 kg Axle Achse Essieu Asse Eixo OS 10 500 kg Total Gesamt Total Totale Total Total Razem 30 000 kg SPECIFICATIONS TC40 Technische Daten Caract ristiques Dati tecnici Datos t cnicos Espe cifica es Charakterystyka techniczna Working speeds infinitely variable Arbeitsgeschwindigkeiten stufenlos regelbar Vitesses de travail r glables sans paliers Velocit di lavoro a regolazione variabile Velocidad de trabajo infinitamente variable Velocidades de trabalho infinitamente vari veis Predkosci robocze regulacja bezstopniowa Mechanisms High speed permissible line pull Rope diameter Rope length Antriebe Schnellgang zul ssiger Seilzug1 Seil o Seill nge M
31. los reducidos gastos de mantenimiento de un cami n gr a Mantenimiento sencillo y econ mico gt Contrapeso de f cil configuraci n para cumplir con las normativas de transito p Motor y ejes M A N gt Con 30 4 m de pluma y una altura m xima de 46 m se consiguen extraordinarias alturas de elevaci n y radios de carga p Cabina del chasis con dos asientos p O tamanho compacto e o design robusto de um guindaste TT combinados com os custos de manuten o mais baixos de um caminh o guindaste P Simples com baixo custo de manuten o contrapeso pode ser facilmente configurado para atender os regulamentos rodovi rios Motor e eixos com tecnologia M A N Lan a principal de 30 4 m e altura m xima da ponta de 46 m contribuem para extraordin rias alturas de i amento e raios de carga gt Cabine do ve culo para 2 lugares gt gt gt M A N 30 4
32. t roue de secours contrepoids 7 3 t Autogru in assetto stradale prolunga da 15 m bozzello 25 t ruota di scorta contrappeso 7 3 t Gr a en orden de transporte con pluma principal 15 m de extensi n de pluma gancho 25 t rueda de repuesto contrapeso 7 3 t Grua com lan a principal extens o de 15 m moit o para 25 t estepe contrapeso de 7 3 t 15 M 25 7 3 uraw z wysi gnikiem g wnym 15 m przed u k zbloczem 25 t ko em zapasowym przeciwwag 7 3 t Axle Achse Essieu Asse Eje O 1 8 000 kg Axle Achse Essieu Asse Eixo O 2 12 000 kg Axle Achse Essieu Asse Eixo OS 12 000 kg Total Gesamt Total Totale Total Total Razem 32 000 kg Crane with boom 15 m extension 25 t hook block spare wheel counterweight 5 5 t Kran mit Hauptausleger Verl ngerung 15 m Unterflasche 25 t Ersatzrad Gegengewicht 5 5 t Grue avec fl che principale extension 15 m crochet moufle 25 t roue de secours contrepoids 5 5 t Autogr in assetto stradale prolunga da 15 bozzello 25 t ruota di scorta contrappeso 5 5 t Gr a en orden de transporte con pluma principal 15 de extensi n de pluma gancho 25 t rueda de repuesto contrapeso 5 5 t Grua com
33. vitesse Embrayage Option transmission Ponts Pneumatiques Suspension Freinage Direction Installation lectrique Cabine biplace Partie sup rieure Installations hydraulique Treuil Orientation Relevage Fl che t lescopique Cabine tourelle Contrepoids S curit s Rangement TC 40 6x4x2 Construction sous forme de caissons ferm s comprenant les logements des poutres de calage r alis e en t le d acier de construction grains fins de hautes r sistance 4 poutres t lescopiques extensibles hydrauliquement et 4 v rins verticaux Chaque poutres est pilot e ind pendamment de chaque c t du ch ssis indicateurs de niveau lectronique sur chaque c t du ch ssis Indicateur de niveau bulle dans la cabine tourelle EC Moteur 6 cylindres M A N D2066 LF52 refroidissement par eau puissance 265 kW 360 CV 1900 min Couple max 1800 Nm de 1000 1400 1 min Conforme la directive d mission Euro 5 M A N circuit d chappe ment en acier inoxydable avec pare tincelle et convertisseur catalytique Capacit du r servoir de carburant 430 Exportation Moteur 6 cylindres M A N D2066 LFOS refroidissement par eau puissance 257 kW 345 CV 1900 1 min Couple max 1750 Nm de 1000 1300 min Conforme la directive d mission Euro 3 M A N circuit d chappement en acier inoxydable avec pare tincelle Capacit du r servoir de carburant 430 Boite de vitesse
34. 1 30 25 2 20 2 30 2 30 1 65 1 45 1 30 26 1 95 1 95 1 95 1 65 1 45 1 30 26 2 00 2 10 2 10 1 60 1 40 1 30 27 1 85 1 85 1 85 1 60 1 45 1 30 27 1 85 1 90 1 95 1 60 1 40 1 30 28 1 75 1 75 1 80 1 55 1 40 1 25 28 1 70 1 75 1 75 1 55 1 35 1 25 29 1 65 1 70 1 75 1 50 1 35 1 25 29 1 60 1 60 1 50 1 35 1 25 30 1 55 1 60 1 65 1 45 1 35 1 25 30 1 45 1 45 1 45 1 35 1 25 32 120 125 1 35 1 25 1 25 32 1 40 1 30 1 25 34 1 10 1 15 1 20 1 20 1 20 34 E 1 25 1 30 36 0 90 TREE 36 1 05 1 10 38 0 90 1 00 38 40 0 75 40 TEREX HAV TC 40 FL 6 76 m x 5 95 A 8 0 m 15 0 m A 8 0 m 15 0 m 0 20 40 0 20 40 0 20 40 0 20 40 6 e 6 7 7 8 5 35 8 9 5 35 9 5 30 10 5 05 2 85 10 490 11 480 3 95 2 75 11 460 390 280 12 450 3 80 265 12 435 3 70 265 18 4 25 3 70 2 95 255 13 405 3 55 3 10 2 55 14 4 00 3 60 2 95 250 14 3 80 3 35 3 00 245 15 3 80 3 45 2 90 240 1 80 15 3 60 3 15 2 90 240 16 3 55 3 30 2 85 230 1 75 16 3 35 3 05 2 80 230 1 80 17 340 3 20 2 80 225 1 75 17 3 15 2 90 2 70 2 25 1 75 18 3 20 3 05 2 80 215 170 18 3 00 2 80 2 60 2 15 1 70 19 3 05 2 95 2 75 210 1 65 1 40 19 2 80 2 65 2 50 210 1 65 20 285 285 2 75 2 05 1 60 1 35 20 2 65 255 2 40 2 05 1 60 1 40 21 2 65 2 75 2 65 1 95 1
35. 14 3 80 3 35 3 00 245 15 3 60 3 15 2 90 240 16 3 35 3 05 2 80 230 1 80 17 3 15 2 90 2 70 2 25 1 75 18 3 00 2 80 2 60 215 1 70 19 2 80 2 65 2 50 2 10 1 65 20 2 65 255 2 40 2 05 1 60 1 40 21 255 245 2 35 2 00 1 60 1 35 22 230 2 35 2 25 1 95 1 55 1 35 23 2 10 2 25 2 20 1 85 155 1 30 24 1 90 2 05 2 15 1 80 1 50 1 30 25 1 75 1 85 1 95 1 70 1 50 1 30 26 1 55 1 70 1 75 1 65 1 45 1 30 27 1 45 1 55 1 60 1 60 1 45 1 30 28 1 30 1 40 1 45 1 45 1 40 1 25 29 115 1 25 1 30 1 85 1 35 1 25 30 105 1 15 115 1 20 1 35 1 25 32 0 85 0 90 100 1 15 1 25 34 0 65 0 70 0 80 0 95 1 05 36 0 50 0 65 0 75 0 85 38 050 0 60 17 TECHNICAL DESCRIPTION Carrier Drive Steering Frame Outriggers Engine Transmission Clutch As option Axles Tyres Suspension Brakes Steering Electrical equipment 2 man driver s cab Superstructure Hydraulic system Hoist Slew unit Boom elevation Telescoping Crane cab Counterweight Operator aids Stowage facility Optional Equipment Additional counterweights Main boom extension Main boom extension offsetable under load Hoist 2 Rooster sheave Hook blocks Two tank system Air conditioning for upper cab and or carrier cab Working limitation area for slewing TC 40 6x4x2 Monobox main frame with integral outrigger boxes fabricated from high strength fine grain structural steel 4 fully hydraulic telescopic outrigger beams and jacks Each outrigger beam
36. 5 3 70 2 95 2 55 14 4 45 3 55 2 95 2 50 1 90 14 4 00 3 60 2 95 2 50 15 4 20 3 45 2 90 2 40 1 85 15 3 80 3 45 2 90 2 40 1 80 16 3 95 340 2 85 230 1 3 DIOR 355 3 30 285 230 1 75 17 3 70 3 30 2 85 2 20 1 70 1 50 17 3 40 3 20 2 80 2 25 1 75 18 3 45 3 20 2 80 2 10 1 70 1 40 18 8 20 3 05 2 80 215 1 70 19 3 20 3 10 2 75 2 05 1 65 1 40 19 3 05 2 95 2 75 210 1 65 1 40 20 2 90 3 05 2 75 1 95 1 60 1 35 20 285 2 85 2 75 2 05 1 60 1 35 21 2 65 2 80 2 75 1 90 1 55 1 35 21 2 60 2 75 2 65 1 95 1 60 1 35 22 2 40 2 55 2 65 1 85 1 55 1 35 22 2 35 2 50 2 50 1 90 1 55 1 35 23 2 20 2 35 2 40 1 80 1 50 1 35 23 2 15 2 30 2 40 1 85 1 50 1 30 24 200 210 220 1 75 1 45 1 30 24 Bios 210 215 1 80 1 50 1 30 25 1 85 1 95 2 00 1 65 1 45 1 30 25 1 80 1 90 1 95 1 75 1 45 1 30 26 1 70 1 75 1 80 1 60 1 40 1 30 26 _ 1 60 1 75 1 80 1 70 1 45 1 30 27 1 55 1 60 1 60 1 60 1 40 1 30 27 1 45 1 55 1 60 1 65 1 40 1 30 28 1 40 1 45 1 45 1 55 1 35 1 25 28 4 1 35 1 40 1 45 1 50 1 40 1 30 29 1 30 1 30 1 50 1 35 1 25 29 1 20 1 30 1 30 1 40 1 35 1 25 30 ias qus 1 35 1 35 1 25 30 _ als JO 1 25 1 35 1 25 32 119 125 1 25 32 0 90 0 95 0 90 1 05 1 20 1 25 34 095 1 05 34 0 70 0 75 090 1 00 1 05 36 080 085 36 070 080 38 38 0 60 0 65 HAV TC 40 FL 6 76 m x 5 95 9 5 30 10 490 z 11 4 60 3 90 280 12 435 3 70 2 65 13 4 05 3 55 3 10 255
37. 5 4 05 4 05 16 19 3 65 3165 3109 3109 UZ 18 3 30 3 30 3 30 18 19 3 00 3 00 3 00 19 20 2 70 2 70 2 70 20 21 2 45 2 45 2 45 21 22 2 20 2 20 2 20 22 23 2 00 2 00 23 24 6 1 85 1 85 24 25 1 65 1 65 25 26 1 50 1 50 26 27 135 27 28 28 1 over rear outrigger full extension 1 nach hinten Abst tzungen Vollausschub 1 sur l arri re stabilisateur en extension totale 1 sul retro stabilizzatori estensione completa 1 extension completa de estabilizadores hacia atr s 1 extens o completa dos estabilizadores para tr s 1 1 zty u ramiona podp r wysuni te ca kowicie 11 HAV TC 40 45 4 m 80 4 15 0 46 2 65 28 44 2 45 2 3 2 15 38 4 m 42 30 4 8 0 ie Y 9 8 40 f 18 o R 38 65 T4 35 4g 2 j 5 85 o r 32 7 m 5 05 24 7 8 0 36 1 55 3 35 4 5 34 1 45 30 4 m 32 1 35 g en m 30 2 28 24 7 m 710 26 24 Je 155 19 5m 22 20 9 fts 90 76 18 144m 16 a 1 35 14 9 4 12 Lae 909 1 15 71 45 8 6 4 2 40 38 36 34 32 30 E R EX 12 HAV TC 40 FL 6 76 m x 5 95 A IA 80m 15 0 A 8 0 m 15 0 m 0 20
38. 75 19 16 4 55 4 60 4 60 4 45 16 19 4 15 4 15 4 15 4 15 UZ 18 amo 3 75 Sub 18 19 3 40 3 40 3 45 19 20 3 10 SAO 3 10 20 21 2 85 Das 2 85 21 22 2 60 2 60 2 60 22 23 2 40 2 40 23 24 PX 2 20 2 20 24 25 2 00 2 00 25 26 2 1789 1 85 26 27 1 70 27 28 SO 28 1 over rear outrigger full extension 1 nach hinten Abst tzungen Vollausschub 1 sur l arri re stabilisateur en extension totale 1 sul retro stabilizzatori estensione completa 1 extension completa de estabilizadores hacia atr s 1 extens o completa dos estabilizadores para tr s 1 1 zty u ramiona podp r wysuni te ca kowicie TEREX HA TC 40 PL 6 76 m x 5 95 2 9 40 14 40 19 50 24 70 28 90 30 40 A m t t it t t t m 2 40 00 ERA 3 35 00 20 00 gt 3 3 5 29 30 2039 18 00 35 4 26 30 20575 18 45 14 00 4 4 5 23 40 21 20 18 70 14 50 gt 4 5 5 20 90 21 00 17 80 14 30 5 6 MZ AO 17 20 15 60 12 65 10 00 9 00 6 Y 11 50 14 45 13 85 les 9 80 8 85 7 8 12285 12 05 10 20 8 85 8 50 8 9 1025 10 30 9 30 8 10 7 85 9 10 8 65 8 70 8 50 7 40 7 30 10 11 7 40 7 45 7 50 6 75 6155 11 12 6 45 6 50 6 50 6 25 6 05 12 13 50 STO DS 5 60 14 2 5 05 5105 5310 14 115 4 50 4 50 4 55 4 55 19 16 4 05 4 0
39. Le fotografie e o i disegni contenuti in questo documento sono destinati unicamente a scopi illustrativi Consultare le istruzioni sull uso corretto di questo macchinario contenute nell opportuno Manuale dell operatore Linottemperanza delle istruzioni contenute nel Manuale dell operatore del macchinario e altri comportamenti irresponsabili possono provocare gravi lesioni anche mortali L unica garanzia applicabile ai nostri macchinari la garanzia scritta standard applicabile al particolare prodotto e alla particolare vendita Terex esonerata dal fornire qualsiasi altra garanzia esplicita o implicita prodotti e servizi elencati possono essere dei marchi di fabbrica marchi di servizio o nomi commerciali di TEREX Corporation e o societ affiliate negli Stati Uniti d America e altre nazioni e tutti i diritti sono riservati TEREX un marchio registrato di Terex Corporation negli USA e molti altri Paesi Fecha efectiva Enero 2011 Los precios y las especificaciones de productos pueden sufrir cambios sin aviso previo obligaci n Las fotograf as o dibujos de este documento tienen un fin meramente ilustrativo Consulte el manual de instrucciones del operador correspondiente para informaci n sobre el uso correcto de este equipo El hecho de no respetar el manual del operador correspondiente al utilizar el equipo o aciuar de forma irresponsable puede suponer lesiones gra ves o fatales La unica garant a aplicable a nuestro equipo es
40. ama Podpory Silnik Skrzynia bieg w Sprzeglo Jako opcja Osie Opony Zawieszenie Hamulce Uktad kierowniczy Uktad elektryczny Dwuosobowa kabina Nadwozie Uktad hydrauliczny Wciagarka Obr t Podnoszenie wysiegnika Teleskopowanie Kabina Przeciwwaga Urz dzenia bezpiecze stwa Schowki TC 40 6x4x2 Typu Monobox ze zintegrowanymi skrzynkami dla podp r z wysokowytrzymalej drobnoziarnistej stali 4 w pe ni hydrauliczne ramiona i si owniki pionowe Ka de rami i si ownik sterowany niezale nie z obu stron podwozia elektroniczne poziomice z obu stron poziomica b belkowa w kabinie operatora UE Silnik MAN 6 cylindrowy ch odzony ciecz D2066 LF52 moc 265 kW 360 CV przy 1900 rpm Max moment obrotowy 1800 Nm od 1000 do 1400 rpm Zgodny z dyrektyw Euro 5 system wydechowy MAN t umik iskier katalizator stal nierdzewna Zbiornik paliwa 430 I Export Silnik MAN 6 cylindrowy ch odzony ciecz 02066 LF03 moc 257 kW 345 CV przy 1900 rpm Max moment obrotowy 1750 Nm od 1000 do 1300 rpm Zgodny z dyrektyw Euro 3 system wydechowy MAN t umik iskier stal nierdzewna Zbiornik paliwa 430 I Manualna ZF ECOSPLIT 16 bieg w do przodu i 2 w ty Suche jednotarczowe Sterowanie hydrauliczne ze wspomaganiem pneumatycznym Automatyczna skrzynia 12 bieg w w prz d i 2 do ty u ZF AS Tronic z silnikiem MAN D2066 LF 32 moc 294 kW 400 HP przy 1900 rpm Max moment obrotowy 1900 Nm
41. canismes Marche rapide Effort max admis sur brin Diam tre du c ble Longueur du c ble Funzioni Velocit rapida Tiro max sulla fune Diametro lunghezza fune Mecanismos Velocidad r pida Carga m x por reenvio1 Diam cable long cable Mecanismos Alta velocidade Trac o m x admissivel por cabo Di metro comprimento do cabo Mechanizm Wy s