Home

cover front dk-s-e.p65

1. W BL p LB L 2 15 6 u H BL Y BR 30 87 R W F1 3 m 85 86 28 5 w 24 0 uus V R 30 87 18 ES MS LER DB DB 21 22 e _ d 2 2 LB W VE U BL TN D Is PK 3 Nan HEEN 3 AAA ER O BR Y B AS ANM 0 N 6 G Y 30 AC 19 50 AR 7 T Gil MA E L el Od gt 25 UN 33 O 0 0 0 d p m 34 n Na i p 8 28 i Q 27 B 29 30 DK S E 66 Fig 42 CIRCUITO ELECTRICO BATER A MOTORDEARRANQUE ALTERNADOR TERM METRO EMISOR DE LA SE AL DE TEMPERATURA MEDIDOR DE COMBUSTIBLE EMISOR DE LA SE AL DE COMBUSTIBLE 8 L MPARA DE AVISO DE LA TEMPERATURA DEL ACEITE 9 L MPARA DE AVISO DE LA PRESI N DEL ACEITEMOTOR 10 L MPARA DE AVISO DE CARGA DE LA BATER A 11 L MPARA DE AVISO DE LA INCANDESCENTE 12 TEMPORIZADOR DE LA L MPARA DE LA BUJ AINCANDESCENTE 13 REL DE LA BUJ A INCANDESCENTE 14 BUJ AS INCANDESCENTES 15 INTERRUPTOR DE PUNTO MUERTO MARCHA ADELANTE ATR S 16 INTERRUPTORDECORTE 17 INTERRUPTORDELASIENTO 18 CENTRO DEL INTERRUPTORDELBRAZO DE IZADO 19 REL DE CORTE 20 INTERRUPTORDE AFILADO 21 INTERRUPTORDE TRACCI N ENLAS PON CUATRORUEDAS 22 SOLENOIDE DE TRACCI N EN
2. N PE 65 9 gt D PO N 30 DK S E 64 Fig 42 CSD ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA DM AO TRINE Batteri Startmotor Generator Temperaturm tare Temperaturgivare Br sleniv m tare Br nsleniv givare Varningslampa f r motoroljetemperatur Varningslampa f r motoroljetryck Varningslampa f r batteriladdning Varningslampa f r gl dstift Timer f r gl dstiftslampa Rel f r gl dstift Gl dstift Neutrall gesomkopplare fram back Sl tteromkopplare Stolomkopplare Omkopplingscentral f r lyftarm Rel f r sl tter Backlap omkopplare Fyrhjulsdriftomkopplare Fyrhjulsdriftsolenoid Solenoid motork rning Sl ttersolenoid Givare f r motoroljetrycklampa Givare f r motoroljetemperaturlampa Fr nskiljare 40 A Nyckelstr mst llare Till belysningskrets Jord Kontakter nyckelstr mst llare 31 32 33 34 Fr n F rv rmning Vevning K rning F rgkodning kabel O Orange Svart R R d G Gr n W Vit Y Gul PK Rosa GY Gr BR Brun BL Bl DB M rkbl LB Ljusbl S kringar F1 30amp F2 10amp F3 10amp F4 5amp DK S E 65 Di 13
3. SW SIDE DISCHARGE DK S E 32 Mont r knivene ADVARSEL Knivene er meget skarpe og kan give alvorlige snits r For Deres egen skyld b r De kun holde p bladene hvis De har tykke l derhandsker p S t spaendskive riflet kniv knivsl de flad kniv og taph tte p knivboltene i den n vnte r kkef lge S rg for at de to affasede klippeflader p de to knive vender opad som vist Mont r knivene med taph tte over hydraulikmotorens akseltap Speend knivbolten med en slagn gle der kan n et moment p 9 5 kgm Gentag for alle skiver KLIPPEHOJDE N r alle fem klippeskiver er monterede indstilles klippeh jden for hver enkelt skive p f lgende m de 1 Se efter p sikkerhedsskiltene p skiven hvilken stiftposition der er den rette for den klippehejde De gnsker Hvis De aendrer klippeh jden fra den aktuelle position a Demont r splitbolten og spaendskiven der sikrer de to klippeh jdestifter H p den ene side af skiven b Grib fat i h ndtaget oven p skiven og tag samtidig klippeh jdestifterne ud C Mens De stadig holder i h ndtaget fores skiven op eller ned s klippeh jdestifterne kan sattes i igen i den nskede position d Fastg r klippeh jdestifterne igen med splitboltene og spaendskiverne Gentag fremgangsm den med klippeh jdestiften p den anden side af skiven Gentag trin 2 00 3 for alle andre klippeskiver og indstil dem alle i s
4. D VARNINGSLAMPA HYDRAULOLJETEMPERATUR Lampan t nds om temperaturen p hydrauloljan blir f r h g E GASREGLAGE F rs fram t f r h gre motorhastighet och bak t f r l gre hastighet F GENERATORLAMPA Lampan t nds om batteriet inte laddar G FORUPPVARMNINGSLAMPA Lampan t nds n r t ndningsnyckeln vrids t v nster till f ruppv rmningsl get N r f ruppv rmningen r klar efter ca 5 10 sek sl cks lampan automatiskt H T NDL S T ndl set har fyra l gen mittl get r motorn avst ngd OFF L get l ngst t h ger r startl get START Mitt emellan avst ngningsl get och startl get r l get P ON utan start L get till v nster om avst ngningsl get OFF r f rv rmningsl get J OMKOPPLARE FOR SKARENHETERNA Tryck p den nedre delen av vippomkopplaren och tryck p mikroomkopplaren med foten f r att starta rotationen av sk renheterna Tryck p den vre delen av vippomkopplaren f r att stoppa rotationen av sk renheterna Sk renheterna slutar automatiskt att rotera n r de lyfts upp K S KRINGAR S kringar av instickstyp anv nds f r att skydda str mkretsen L RATTL GESL SNING Medger justering av rattens l ge M TIMM TARE Registrerar hur m nga timmar motorn anv nds CONTROLES A INDICADOR DE COMBUSTIBLE Indica la cantidad de combustible que hay en el dep sito B INDICADOR DE TEMPERATURA Indica la temperatura del refrigerant
5. El trabajo sobre pendientes de hierba exige especial cuidado NO UTILIZAR EN PENDIENTES MAYORES QUE 15 IMPORTANTE Al trabajar en pendientes ajuste la transferencia de peso a su consigna m xima CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS Pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos Soltar los bloqueos con cuidado Mantener todos los componentes de la carrocer a alejados de la arista cortante T ngase cuidado con la energ a de la transmisi n que puede girar al soltar el bloqueo Tener cuidado de que no haya nadie cerca de las unidades de corte ya que la rotaci n de un cilindro puede propiciar el giro de los otros AJUSTES LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos Leer todas las instrucciones de mantenimiento pertinentes S lo se deber n utilizar las piezas de recambio suministradas por el fabricante original Al ajustar los cilindros de corte se deber tener cuidado de que no se queden atrapados manos y pies cuando giren dichos cilindros Verificar que nadie toque ninguna unidad de corte ya que la rotaci n de un cilindro puede propiciar el giro de los dem s Para reducir el peligro de incendio mantenga el motor los silenciadores y los compartimientos de la bater a libres de c sped hojas o g
6. BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG English Company Registration No 1070731 www textronturfdirect com
7. JACOBSEN Sikkerheds og Instruktionsbog Handbok for sakerhet och drift Manual de Seguridad y Operaci n AR 250 amp AR250 TURBO Series ZT Engine type Kubota V1505 Series BL amp BM Engine type Kubota V1505T Product codes JLHAF001 JLAF010 JLAF020 ADVARSEL Denne maskine kan for rsage alvorlig personskade hvis den bruges forkert Alle der bruger og vedligeholder denne maskine skal vaere korrekt uddannet til dette skal advares om farerne og l se hele instruktionsbogen fer maskinen forberedes bruges justeres eller serviceres VARNING Om denna maskin anv nds p fel s tt kan den orsaka sv ra personskador De som anv nder och underh ller denna maskin ska utbildas i hur den anv nds korrekt vara varnade f r de f rekommande riskerna och ska alltid 1368 hela handboken innan n gon form av arbete utf rs 08 eller med maskinen ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta m quina puede causar graves lesiones Cualquier persona que use y mantenga esta m quina deber estar entrenado en su uso correcto instruido de sus peligro y deber leer el manual completamente antes de tratar de instalar operar ajustar o revisar la m quina JACOBSEN O O TEXTRON GOLF AND TURF PRODUCTS 9 RJ 100 052001 Part No 24355G rev 1 2001 Textron Inc All Rights Reserved EC Declaration of Conformity We the undersigned Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England
8. 2 bn luftningshul p siden af indspr jtningspumpen s luft kan slippe ud 3 Lukigen for lufthullet DORA LAR RR 4 BDrejtaendingen til OFF FRA Vandudskiller Er der vand i breendstoffet kan det anrette betydelig skade p braendstofindspretningssystemet 1 br ndstofsystemet 2 motoren standset bn aftr k T verst p vandudskilleren 3 bn dr nventil B i b unden af vandudskilleren s vand kan l be ud 4 Hvis der er vand i br ndstoffet l ber det f rst ud N r der viser sig olie lukker man ventilen igen HUSK Hvis man ikke udskiller vandet neds tter det braendstoffilterets effektivitet Udskiftning af vandseperatoren 1 Drej karret af og kass r O ringen 2 Tag filtret ud 3 Tag midters jlen ud af det gamle filter og gem den Kass r det gamle filter 4 Tag aftapningshanen ud af midterhullet i det nye filter og kass r den 5 Tag proppen ud af det storste af hullerne i det nye filter og kass r den 6 S t s jlen der blev taget ud af det gamle filter i midterhullet p det nye filter Sp nd godt til 7 Sm r t tningsringen p det nye filter Mont r filtret p filterhovedet spaend til med h ndkraft 8 S t den nye O ring i karret og sm r med olie Set karret i filtret sp nd til med h ndkraft 9 Luk ventilationshul T og aflebsventil B 10 T nd for m
9. 38 MONO ERR CT 41 UNGERN eC T EM 45 Installriintjal eei i rb caeca afa res e qp 55 Elektriskt 67 Varningsetiketter 69 Garanti F rs ljning och service 74 Nummer p nycklar och motor 74 E NDICE P gina Instrucciones de seguridad sess 5 Especificaciones del motor y la m quina 13 Gs O 17 Modo de operaci n de la 23 Montaje de Unidades de Corte en la m quina 27 Cuadros de lubricaci n y mantenimiento 37 EDIE GOL ada 41 Mantenir i l0 aa 45 AUST 55 Circuito el ctrico a a 65 69 Garant a ventas y servicio 73 N meros importantes a 73 DK S E 3 Dette sikkerhedssymbol angiver vigtige sikkerhedsoplysninger i denne h ndbog N r man ser det skal man v re opm rksom p muligheden for personskade og omhyggeligt leese teksten og forteelle andre brugere derom Denna s kerhetssymbol visas vid viktig information som handlar om s kerhet Var extr
10. CSD HYDRAULSYSTEMET Kontrollera hydraulv tskeniv n i avl sningsglaset av plast Avl sningsglaset S skall alltid vara fyllt till h lften Fig 25 Ta bort proppen n r du skall t mma hydraulv tskan Fyll p ny v tska genom en av m ssingspropparna B Fig 25 l ngst upp p beh llaren Hydraulfiltret r av patrontyp Byt hela patronen n r s erfordras Fyll filtret med ren hydraulv tska n r du byter filterpatron Starta motorn och k r den p tomg ng i 15 sekunder Stanna motorn och kontrollera hydraulv tskeniv n ibeh llaren Starta motorn igen och k r p tomg ng i 15 sekunder till Stanna motorn och kontrollera hydraulv tskeniv n ibeh llaren Starta motorn och k r den p tomg ng i 5 minuter f r att pressa ut luft fr n det hydrauliska systemet Kontrollera hydraulv tskeniv n i beh llaren igen Portar f r hydraultest f r att kontrollera hydraultrycket i f ljande system A Fig 26 Cylinderns drivenhet 207 bar B Fig 27 Transmission Fyrhjulsdrivning tryck 172bar C Fig 28 Lyft och servostyrning 86 bar Porten sitter p ventilen under spaken f r inst llning av slipl ge Intaget sitter p v nster sida av tryckf rdelaren underfyrhjulsdriftsventilen SISTEMA HIDR ULICO e Compruebe el nivel de l quido hidr ulico en el tubo indicador de pl stico Mantenga el nivel de l quido aproximadamente a la mitad del tubo indicador S Fig 25 e Quite el tap n
11. No sobrecalentar ni desgastar las cuchillas al afilar No enderezar las cuchillas torcidas Si laporci n de elevaci n de la cuchilla est desgastada cambiar por una cuchilla nueva Cambiar las cuchillas agrietadas o torcidas Usar siempre cuchillas o recambios RANSOMES nuevos para mayor seguridad CAMBIO DE LA CUCHILLA PRECAUCION Las cuchillas est n muy afiladas y pueden causar severos cortes Para mayor protecci n las cuchillas s lo se deben manejar con guantes de piel gruesa 1 Quitar el perno de la cuchilla con una llave inglesa de impacto 2 Quitar la unidad de la cuchilla de la plataforma y cambiarla 3 Cambiar la unidad de la cuchilla con la tapa del husillo sobre el husillo del motor hidr ulico 4 Apretar el perno de la cuchilla con una llave de impacto a una torsi n de 9 5kgm DK S E 61 N G W R W LB d lt F4 15 15 27 BL A BL Y BR M R w H R W B D BL PO 69 e F3 N PE 65 9 gt D PO N 30 DK S E 62 Fig 42 ELEKTRISKE K
12. PARADO Fig 16 1 Utj mna hydraultrycket genom att lossa p propparna P p b da sidorna av pumpen 2 Dra t propparna innan motorn startas igen 1 Soltar la presi n hidr ulica aflojando los tapones P a ambos lados de la bomba 2 Apretar de nuevo los tapones antes de arrancar el motor de nuevo DK S E 27 MONTERING AF KLIPPEENHEDER OG KLARG RING AF MASKINEN KLARGORING AF SKIVEN Pak de fem klippeskiver ud Der er to typer klippeskiver Tre stk med bev gelige hjul til forsiden af traktoren og to stk med faste hjul til siderne af traktoren Fig 18 Fig 20 DK S E 28 Start traktoren og saenk l ftearmene helt Stands traktoren Alle klippeskiverne monteres p samme m de a 6 Tag de seks skruebolte A ud af toppen af klippeskiven Mont r den hydrauliske motor p skiven ved hjaelp af de seks skruebolte Plac r montagen med den midterste slange aflebsslangen bag p skiven Speend skrueboltene godt til Flyt drejeakslen a Demont r skruebolt B og de to spaendskiver der fastger drejeakslen til traktorarmen og l g m rke til r kkef lgen for senere samling Demont r drejeakslen fra traktorarmen Demont r kraven C fra drejeakslen Mont r drejeakslen p skiven som vist S t kraven C p drejearmen igen og skru den fast med skruebolt og m trik Cs MONTERA SK R ENHETERNA OCH IORD NINGST LLA MASKINEN INST LLNING AV KLIPPAGGREGATEN 1 Tag u
13. rst noggrant l sa igenom denna handbok f r att bli v l f rtrogna med s kerhetsanvisningarna l ra sig hur reglagen fungerar och vad maskinen kr ver i form av sm rjning och underh ll Regler f r f rhindrande av olycksfall och andra allm nt accepterade regler n r det g ller s kerhet och olycksfall i arbetet skall alltid iakttas d maskinen anv nds Godtyckliga modifieringar som gjorts p maskinen kan befria tillverkaren fr n ansvar f r eventuell skada p sak eller person som kan uppst till f ljd av detta IMPORTANTE sta es una m quina de precisi n y el servicio que se obtenga de la misma depender de la forma en que se haga funcionar y se mantenga Este manual del operador debe considerarse parte de la m quina Se recomienda a los proveedores de m quinas nuevas y de segunda mano que se guarden un documento que demuestre que el manual se ha entregado junto con la m quina Esta m quina est disefiada exclusivamente para operaciones ordinarias de corte de c sped Cualquier otro 460 que se le 06 se considera contrario al uso previsto EI cumplimiento y estricto seguimiento de las condiciones de operaci n mantenimiento y reparaci n especificadas por el fabricante tambi n constituyen elementos esenciales del uso previsto Antes de intentar poner en marcha esta m quina TODOS los operadores DEBEN leer este manual y familiarizarse plenamente con las instrucciones de seguridad controles lubricaci n y mantenimie
14. H ll andra p avst nd fr n sk renheterna eftersom rotation av en cylinder kan f de andra cylindrarna att rotera INST LLNINGAR SM RJNING OCH UNDERH LL Stanna motorn och se till att alla roterande delar har stannat Dra t bromsarna och koppla ur alla drivenheter L s igenom alla till mpliga serviceinstruktioner Anv nd endast utbytesdelar fr n originaltillverkaren Var f rsiktig n r du justerar sk rcylindrarna s att du inte fastnar med h nder eller f tter n r du roterar dem Se ocks till att inte n gon annan r r n gon av sk renheterna eftersom rotering av en cylinder kan f de andra att rotera Minska brandrisken genom att h lla motor ljudd mpare och batteriutrymmen fria fr n gr s l v och f r mycket fett Byt ut alla slitna eller skadade delar f r s kerhets Skull Om du lyfter upp hela eller delar av gr sklipparen skall du se till att de har ordentligt st d Plocka inte is r maskinen utan att frig ra eller l sa de krafter som kan orsaka att delar pl tsligt b rjar r ra sig Modifiera inte motorhastigheten s att den verskrider den maximala hastighet som anges under Tekniska data Andra inte motorregulatorns inst llningar eller k r motorn 08 f r h gt varvtal Om du k r motorn p f r h gt varvtal kan det ka risken f r personskada P STANNA MOTORN OCH ROK INTE n r du fyller p br nsle och fyll p br nslet innan du startar motorn aldrig n r motorn r ig ng Anv nd e
15. LAS CUATRORUEDAS 23 CORRIENTE AL SOLENOIDE DE ARRANQUE 24 SOLENOIDE DE CORTE 25 EMISOR DE LA SE AL DE LA L MPARA DE PRESI N DEL ACEITE DEL MOTOR 26 EMISOR DE LA SE AL DE LA L MPARA DE TEMPERATURA DEL ACEITE DEL MOTOR 27 DISYUNTORDE 40AMP 28 INTERRUPTORDELLAVE 29 ALGIRCUITO DE LUCES 30 TIERRA CONTACTOS DEL INTERRUPTORDE LLAVE 31 DESACTIVACI N 32 PRECALENTAMIENTO 33 CIG ENAL 34 FUNCIONAMIENTO C digo de colores de los cables Anaranjado Negro Rojo Verde Blanco Amarillo Rosa Gris Marr n Azul Azul oscuro Azul claro Fusibles F1 F2 F3 F4 30amp 10amp 10amp 5amp DK S E 67 A903491 A903489 A903492 A911416 A903488 A903496 A903493 MN NN NN gt _ A903490 A911409 A911410 DK S E 68 SIKKERHEDSLABELS A903491 Forsigtig lees
16. NOTES L t inte bladen bli f r varma eller f r svaga genom v ssningen R ta inte ut b jda blad Om lyftdelen av bladet har f rslitits ska det bytas ut mot ett nytt Byt ut spruckna eller b jda blad Anv nd alltid nya blad och reservblad fr n RANSOMES f r st rsta s kerhet BLADBYTE VARNING Bladen r ytterst vassa och kan ge allvarliga sk rskador F r din egen s kerhet ska du bara h lla i bladen med tjocka arbetshandskar av l der 1 Tag bort bladbulten med en slagnyckel 2 Tag bort bladdelen fr n klippaggregatet och byt ut den 3 S tttillbaka bladdelen med spindelhylsan ver hydraulmotorns spindel 4 Dra t bladbulten med slagnyckel med ett moment p 9 5 kgm AFILADO DE LA CUCHILLA Las cuchillas se pueden afilar limando o afilando Cuando se afilen mantener el equilibrio de la cuchilla dentro de 19 4g cm Si no se mantiene la cuchilla equilibrada causa un exceso de vibraci n desgaste de la cuchilla y reducci n en la duracci n de la misma adem s de afectar a otros componentes mec nicos del veh culo Para revisar el equilibrio de la cuchilla 1 Determinar si existe un extremo m s ligero 2 Instalar un peso de 3 99 al extremo m s ligero 127mm desde el centro de la cuchilla 3 Si la cuchilla est debidamente equilibrada el peso deber convertir el extremo ligero en el m s pesado Si se debe corregir afilar el extremo m s pesado para equilibrar NOTAS
17. S E 51 DK S E 52 BATTERI Fig 33 e S rg atv skestanden er over batteripladerne Heeld destilleret vand p hvis v skestanden falder under toppen af pladerne e Tilslut og afbryd forbindelserne til batteriklemmerne i den r kkef lge der er vist nedenfor 1 Afbryd som det f rste forbindelsen til den negative batteriklemme 2 Tilslut forbindelsen til den negative batteriklemme som det sidste ADVARSEL B r jenbeskyttelse under batterieftersyn ANDRE REGELM SSIGE EFTERSYN e Afkontroller om de afl sende sikkerhedskontakterfungerer rigtigt klippegearl sudl ser seedekontakt o s v e Efterse om bolte og m trikker stadig er sp ndt Hold daektrykket oppe p 0 63 kg cm e Folgmotorfabrikkens vedligeholdelsesanvisninger Hvis et tekstskilt bliver slidt eller forsvinder se i denne h ndbogs SIKKERHEDSSKILTE afsnit elllertraktorh ndbogens reservedelsafsnit hvordan man kan erstatte den HUSK N r man vasker maskinen med sprayvask eller damp skal man g uden om lejerne da reng ringsmidler kan tr nge ind i og beskadige dem OPBEVARING e Opbevar gasolin eller dieselolie i godkendt beholder p et k ligt t rt sted e Opbevar maskinen og br ndstofbeholdere i et afl st rum for at forhindre u nsket adgang dertil deriblandt af legende b rn Opbevar aldrig br ndstof eller gasolin dieseloliedrevet udstyr i et indelukket omr de hvor der er ben i
18. aggregatet under traktorarmen med sv ngaxeln fram t b Rikta in sv ngaxeln p aggregatet med traktorarmen och f r in den F st den med bult B och brickorna samma ordning som de satt tidigare c F st den nedre l nken av traktorarmskedjan D p aggregatet med stift E F st stiftet med en saxpinne d G r samma sak med de andra klippaggregaten 6 Montera st tf ngaren p det mittersta klippaggregatet a Installera st tf ngaren p f stets l nga arm med hj lp av den medf ljande fl nsmuttern Dra t ordentligt b Montera f stets andra arm under bulten i h gra bakre h rnet av mittaggregatet Dra t ordentligt CE Sujetar la plataforma al tractor a Colocar la plataforma debajo del brazo del tractor con el eje del pivote en la parte delantera Alinear el eje del pivote en la plataforma con el brazo e introducir Sujetar instalando un perno B y arandelas seg n se ha montado anteriormente Sujetar el eslab n inferior de la cadena del brazo del tractor D a la plataforma con el pasador E Sujetar el pasador con el pasador de gu a Repetir los pasos anteriores en todas las plataformas Installar parachoques en la plataforma a Instalar el parachoques en el brazo largo de la abrazadera usando la tuerca con aletas incluida Apretar bien Instalar el otro brazo de la abrazadera debajo del perno en la esquina posterior derecha de la plataforma central Apretar bien DK S E 31
19. aldrig barn eller personer som inte har tillgodogjort sig dessa instruktioner anv nda maskinen Kontrollera ven om det finns lokala best mmelser som anger minimi lder f r anv ndning av denna typ maskiner VARNINGSETIKETTER Det r mycket viktigt att alla varningsetiketter r l sliga Om de inte g r att l sa eller om de har ramlat bort skall de ers ttas Om n gon del av maskinen som har en varningsetikett byts ut skall en ny etikett f stas p utbytesdelen Din Jacobsen terf rs ljare har s dana etiketter STARTA MOTORN Kontrollera innan du startar motorn att bromsarna ar tillslagna drivenheterna i neutrall ge och s kerhetsskydden p plats och oskadda Kontrollera ven att det inte st r n gra personer f r n ra maskinen K r inte motorn inomhus i d ligt ventilerade lokaler K RA GR SKLIPPAREN Kontrollera innan du s tter maskinen r relse att alla delar r i god kondition Detta g ller alldeles speciellt bromsar d ck styrning och sk rbladens s kerhet Byt ut defekta ljudd mpare och klipp bara gr s i dagsljus eller starkt elljus laktta alltid alla trafikregler b de n r du k r p v g och i terr ng Var alltid uppm rksam Se upp f r trafik n r du r n ra en v g eller korsar den Stanna bladens rotation innan du f rflyttar dig till ytor som inte r gr sbevuxna Kom ih g att det finns d va och blinda m nniskor och att barn och djur kan upptr da of ruts gbart K r inte fo
20. de aceleraci n mano brazo Nivel de aceleraci n de todo el chasis 0 46m s eje X i 0 014 m s eje Y 0 027 m s2 2 0 020 m s LUBRICANTES RECOMENDADOS Aceite para el motor Debe ser de grado CE de clasificaci n MIL L 2104C o 1 y seg n se indica en la tabla siguiente Temperatura Viscosidad del aceite POR ENCIMA DE 25 77 SAE 30 0 C a 25 C 32 F a 77 SAE 20 POR DEBAJO DE 0 32 SAE 10w Aceite hidr ulico De grados CE SF de clasificaci n A P I SAE 10w 30 Grasa Shell Darina R2 o equivalente ESPECIFICACION DE LA UNIDAD DE CORTE General Cinco plataformas desterronadoras rotativas de 559mm soportadas por brazos elevadores de igual coeficiente Direcci n Motores hidr ulicos de desplazamiento fijo acoplados directamente a la unidad de corte Control Palanca de elevaci n de la unidad de corte con cierre autom tico y arranque de seguridad Construcci n Acero prensado soldado s lido Suspensi n Cabezal flotante dirigible Cuchillas Cuchillas dobles bajo patente pendiente Cuchilla inferior de 559mm cuchilla superior de 546mm Descarga lateral Cuchilla de altura elevada Altura de corte Adjustable en incrementos de 6mm sin necesidad de herramienta Rodillo trasero Rodillo suavizado de 102mm de di metro DK S E 15 gt 32 CE DK S E 16 BETJENINGSANORDNINGER A BR NDSTOFM LER Viser h
21. eet tusinde timer efter kobsdagen viser sig at veere fejl i foirarbejdning eller materialer i produkterne vil reparere eller hvis vi velger d t udskifte de defekte dele uden at beregne os for arbejdskraft eller materialer forudsat at krav i henhold til denne garanti frems ttes via en autoriseret Jacobsen forhandler og at den defekte del p forlangende sendes tilbage til os eller forhandleren Denne garanti er en tilfojelse og udelukker ikke lovbefalede betingelser eller garantier idet vi dog undtager brugte videresolgte produkter eller defekter der efter vor mening p nogen m de eller i nogen udstr kning skyldes misbrug mangel p rimelig omsorg eller almindelig slitage eller montering af reservedele udskiftningsdele elller ekstra komponenter som ikke er leveret eller anbefalet af os til form let Brug af ikke anbefalet olie elller sm remiddel s tter garantien ud af kraft Beskadigelse under transport eller almindelig slitage d kkes ikke af garantien SALG OG SERVICE Der er etableret er net af salgs og serviceforhandlere og oplysninger herom kan f s fra Deres leverand r N r det er n dvendigt at efterse maskinen eller der er brug for reservedele indenfor eller efter garantiperioden b r man s tte sig i forbindelse med sin leverand r eller en forhandler Opgiv altid maskinens registernummer Hvis der konstateres nogen skade ved leveringen skal man straks give leverand ren alle oplysninger derom N GLENUMRE D
22. er udelukkende konstrueret til graesklipningsform l Enhver anden brug er i modstrid med tilteenkt brug Streng overholdelse af betingelserne for drift eftersyn og reparationer som anvist af fabrikanten udger ligeledes afgerende elementer af tilteenkt brug F r man pr ver at bruge maskinen SKAL ALLE brugere l se disse instruktioner og v re helt fortrolige med sikkerhedsanvisninger styret j sm ring og vedligeholdelse Ulykkesforebyggende regulativer alle andre almindelige anerkendte sikkerhedsregulativer og alle f rdselsregler skal overholdes til enhver tid Enhver ndring p denne maskine som man selv foranlediger kan fritage fabrikanten for ethvert ansvar for f lgeskaber p maskine elller personer VIKTIGT Denna gr sklippare r en precisionsmaskin vars prestanda r beroende av att den sk ts och underh lls p r tt s tt Denna handbok skall d rf r anses vara en del av maskinen och leverant rer av b de nya och begagnade maskiner rekommenderas d rf r att spara ett dokument som kan styrka att handboken har verr ckts tillsammans med maskinen Gr sklippningsmaskinen har utformats f r normal gr sklippning Anv ndning av maskinen f r n gra som helst andra ndam l anses st i strid med normal anv ndning Att tillverkarens instruktioner f r sk tsel service och reparation f ljs anses ocks utg ra viktiga element i vad som anses vara normal anv ndning ALLA som skall anv nda denna maskin M STE f
23. h ves til transport af maskinen K ENHEDENS STARTKONTAKT Treed p denne kontakt for at starte rotation af klippeskiverne PTO kontakten skal kobles til f rst CSD A DRIVPEDAL FRAM T BACK Tryck ned den vre delen av pedalen f r att f rflytta maskinen fram t Tryck ned den bakre delen av pedalen f r att f rflytta maskinen bak t Hastigheten fram t resp bak t kar med trycket p pedalen Pedalen terg r automatiskt till neutrall ge n r fottrycket upph r B SP RR F R NEUTRALL GESL SNING Sp rren har tv funktioner 1 Motorn kan inte startas n r sp rren f r l sning i neutrall ge r intryckt 2 Drivpedalen FRAM T BACK fungerar inte enligt beskrivningen om inte sp rren f r neutrall gesl sning samtidigt trycks in C HASTIGHETSBEGR NSARE Hastigheten fram t begr nsas av den inst llningsbara hastighetsbegr nsaren som visas h r i sitt minst begr nsande l ge D CYLINDERTRANSPORTSTOPP FRONT Sk renheterna lyfts f r transport av maskinen genom att denna pedal trycks ned medan sk renheterna lyfts E BROMSAR Du kopplar i parkeringsbromsen genom att trycka den h r pedalen fram t tills den l ses Du frig r bromsen genom att trycka p pedalen och samtidigt dra spak Y upp t CYLINDERTRANSPORTSTOPP ENDAST SK RENHETERNA FAIRWAY 405 Sk renheterna lyfts f r transport av maskinen genom att denna pedal trycks ned innan sk renheterna lyfts K KNAPP F R START AV E
24. in i nskade l gen d F st klipph jdsstiften igen med saxpinnarna och brickorna G r samma sak med klipph jdsstiften p andra sidan av aggregatet Upprepa steg 2 och 3 p de vriga aggregaten och st ll in samma klipph jd verallt STOLEN Montera stolen p stolplattan Upph ngningsstol Milsco Rikta upp bultarna p stolens undersida med h len i stolplattan F st ordentligt med fyra muttrar Upph ngningsstol Grammer Rikta upp h len p undersidan av stolupph ngningen med h len i stolplattan F st ordentligt med fyra bultar och l sbrickor CE Instalar cuchillas PRECAUCION Las cuchillas est n extremadamente afiladas y pueden causar graves cortes Para mayor protecci n las cuchillas s lo se deben manejar con guantes de piel gruesa Montar la arandela cuchilla acanalada montura de la cuchilla cuchilla lisa y tapa del husillo en el perno de la cuchilla por este orden Comprobar que la superficie de corte biselada de las dos caras de la cuchilla est n hacia arriba seg n aparece en la ilustraci n Instalar con la tapa del husillo sobre el husillo del motor hidr ulico Apretar el perno de la cuchilla con llave inglesa de impacto para apretar a 9 5kgm de torsi n Repetir en todas las plataformas de altura ALTURA DE CORTE Una vez instaladas las cinco plataformas ajustar la altura de corte para cada plataforma como sigue 1 Examinar los adhesivos en la plataforma de corte para d
25. la parte superior de la plataforma de corte b Montar el motor hidr ulico a la plataforma de corte usando los seis pernos que se han quitado Alinear con el tubo central tubo de desag e en la parte trasera de la plataforma de corte Apretar bien los pernos 4 Mover el eje del pivote a Quitar el perno B y las dos arandelas que sujetan el eje del pivote al brazo del tractor anotando el orden de montaje b Quitar el eje del pivote del brazo del tractor e Quitar el collar n C del eje del pivote d Instalar el eje del pivote en la plataforma seg n se indica Colocar de nuevo el collar n C en el brazo del pivote y sujetar con un perno y tuerca DK S E 29 DK S E 30 Fig 20c Set skiven p traktoren a b Plac r skiven under traktorarmen med drejeakslen foran Laeg drejeakslen p skiven p linie med armen og skub akslen ind Skru skruebolt B og spaendskiverne p i samme r kkef lge som de var samlet tidligere S t det nederste led traktorarmens kaede D p skiven med stift E Fastgor stiften med splitbolten Gentag ovenneevnte trin for alle fem klippeskiver Mont r st dfangeren p den midterste klippeskive a Mont r st dfangeren p beslagets lange arm med den medf lgende flangemetrik Sp nd godt til Mont r den anden beslagarm under skruebolten i det bagerste h jre hj rne af midterskiven Sp nd godt til CSD 5 Montera aggregatet p traktorn a Placera
26. liter Taendingsfelge 1 3 4 2 Braendstof No 2 D Dieselolie ASTM D975 MASKINSPECIFIKATION Hastigheder Klipning 0 12km t FREMADG ENDE 0 6 4km t BAKNING Transport 0 16km t FREMADG ENDE D EK Forhjul 26 5 x 14 00 12 4 lags gr st rvsd k Baghjul 20 x 10 00 8 4 lags gr st rvsd k Tryk Alle deek 1 kg cm Konstruktion Robust st bt st lchassis med greessamler p rammeskinner Transmission Full time 4 hjulsdrev Direkte forbundet variabel fortr ngningspumpe til direkte forbundet 475 cc i forhjulsmotorerne 344 cc i baghjulsmotorerne Bremser Hydrostatiske bremsere med mekanisk b ndh ndbremse 260 mm x 45 mm p forhjulene Styretoj Hydrostatisk servostyring med justerbar ratindstilling Kolesystem Kapacitet 4 liter Breendstoftank Kapacitet 45 4 litres Hydraulisk tank Kapacitet 37 8 liter DIMENSIONER Klipningsbredde 2 50 meter Storste bredde transport 2 13 meter St rste h jde 1 40 meter St rste l ngde 3 10 meter Maskinens samlede v gt 1270 kg ES TEKNISKA DATA MOTORDATA TYP Kubota 28KW 38HP 3000 RPM 4 cylindrar i r t linje vertikal fyrtakts vattenkyld dieselmotor 1498cc med 12V elektrisk start Modell V1505 BBS EC 1 Maxhastighet 3000 50 RPM utan belastning Tomg ngshastighet 1500 190 RPM Oljesumpkapacitet 6 liter T ndordning 1 3 4 2 Br nsle Nr 2 D dieselbr nsle ASTM D975 MOTORDATA TYP Kubota 34 7KW 46 5HP 3000 RPM 4 cyl
27. man sikre sig at alle dele er i god brugsstand Man skal is r v re opm rksom p om bremser d k styret j og knive er sikre Udskift defekte lydd mpere klip kun gr s i dagslys elller god kunstig belysning Overhold f rdselsreglerne b de p og borte fra vejene Pas s rligt p n r du krydser over eller er i n rheden af en vej Stands knivene f r du krydser en str kning som ikke er gr skl dt Husk at nogle mennesker er d ve eller blinde og at man ikke kan forudse hvad b rn og dyr vil foretage sig Hold fremkerselshastigheden s langt nede at n dstop kan v re effektive og sikre altid og under alle forhold Fjern eller undg forhindringer p det omr de der skal sl s s du formindsker faren for personskade p dig selv eller folk i naerheden Under bakning skal man sikre sg at omr det bagved er frit for forhindringer og eller personer Ker ALDRIG med passagerer Husk at brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer som andre mennesker eller deres ejendom udsaettes for N r maskinen skal parkeres saettes hen eller st uden opsyn skal sk ret s nkes med mindre man bruger transportl se CSD SAKERHETSANVISNINGAR INSTRUKTIONER F R ANV NDNING L s instruktionerna i denna bok noggrant s att du f rst r dem Endast de som r v l f rtrogna med denna gr sklippares alla reglage samt de s kerhets tg rder som b r vidtas vid anv ndning b r f till telse att anv nda den L t
28. ngden minskar VIKTIGT K rning med transporthastighet r bara l mpligt p landsv g V lj aldrig transporthastighet eller tv hjulsdrift om du k r p gr s icke asfalterade eller oj mna v gar eller g ngar G UR DRIVL GE St ll gr sklipparen p plan mark Stanna motorn och v nta tills alla roterande delar stannat Dra t bromsarna koppla ur drivenheterna och ta ur nyckeln SLUTTNINGAR i VAR EXTRA F RSIKTIG N R DU ARBETAR P SLUTTNINGAR Lokala oj mnheter och gropar ndrar f rh llandena p en vanlig sluttning Undvik markf rh llanden som kan g ra att maskinen glider K r sakta p sluttningar och runt skarpa sv ngar Om du saktar in eller bromsar in f r h ftigt kan bakhjulet lyfta sig Kom ih g att det inte finns n gra sluttningar som inte utg r en risk Att k ra p gr ssluttningar kr ver speciell f rsiktighet ANV ND EJ MASKINEN I SL NTER MED H GRE LUTNING N 15 Lutningen 15 har tagits fram genom statisk stabilitetsm tning I verenst mmeise med EN 836 VIKTIGT St ll alltid in viktf rdelningen p max n r du arbetar p sluttningar CED Recuerde que el operador o usuario es responsable de accidentes o da os que puedan causarse a terceros o a sus bienes Cuando haya que dejar la m quina aparcada guardada o desatendida baje las herramientas de corte a menos que est n puestos los bloqueos de transporte Para cortar la hierba lleve siempre calzado fuerte y p
29. och h ll den i det l get medan du trycker med ryggen mot ryggst det f r att placera det i nskat l ge N r ryggst det som r under fj drat tryck r i nskat l ge sl pper du spaken Ryggst det kommer d att haka i ett av tre f rinst llda l gen OBS Stolen r utrustad med en mikroomkopplare som k nner av om n gon sitter i den ASIENTO El asiento se puede ajustar seg n el peso y envergadura de pierna de los operarios para proporcionar una posici n c moda para operar la m quina 1 AJUSTE AL PESO DEL OPERARIO El asiento se puede ajustar conforme a los diferentes pesos de los operarios entre 50 y 130 kg Para ajustarlo El indicador de posici n de la palanca de ajuste y del peso se encuentra en la parte delantera del asiento A ilustraci n 40 en el centro debajo de los fuelles Girando la palanca hacia la derecha se incrementa la capacidad de peso y a la izquierda disminuye 2 AJUSTE DE LA ALTURA DEL COJIN DEL ASIENTO El asiento tiene tres posiciones de altura Para ajustar Sentado en el asiento agarrar ambos lados del coj n e incorpor ndose ligeramente y tirando del coj n hacia adelante al mismo tiempo el coj n se colocar la siguiente posici n m s alta Efectuando la misma operaci n en la posici n m s alta el coj n regresar a la posici n m s baja 3 AJUSTE PARA DELANTE Y PARA ATRAS Para ajustar La palanca de ajuste est en la parte derecha del asiento debajo del coj
30. operador de la unidad de corte para una explicaci n sobre el procedimiento de lapidado B PALANCA DE BLOQUEO DEL RODILLO Dispositivo de control por fricci n que evita que la unidad de corte salte al operar sobre terreno irregular INTERRUPTOR DEL ASIENTO no ilustrado Para el motor si el operador sale del asiento mientras las unidades de corte est n activadas por medio del interruptor oscilante de la consola o si la transmisi n no est en neutro DK S E 21 Fig 15 DK S E 22 MASKINENS BETJENING Laes sikkerhedsinstruktionen FOR MASKINEN BRUGES FORSTE GANG Afkontroller og juster om n dvendigt daektrykket til 9 psi Fyld dieselolie p Fig 15 Afkontroller motorolien og fyld p efter behov Afkontroller k lerv skestanden og fyld p efter behov 50 frostvaeske Veer sikker p at du forst r oplysningerne i de forudg ende afsnit General Vejledning Betjeningsanordninger START AF MOTOREN F lgende beskriver fremgangsm den ved start med kold motor 1 Sorg for at klippeenhederne er koblet fra se klippehedskontakten under BETJENINGSANORDNINGER at man vrepedalen og dermed forbundne frigearsl sudl seren ikke er trykket ned og at gash ndtaget er i midterstilling Drej startkontakten hele vejen rundt mod uret og hold den der indtil gl der ret slukkes 5 10 sek Drej startn glen helt rundt med uret til startpositionen og aktiver startmotoren indtil motoren s
31. para que las cintas de freno no se arrastren al quitar el freno de aparcamiento DK S E 55 s KOM BAGHJULSSPIDSNING Fig 38 Baghjulsspidsningen skal veere 1 8 3 2 mm fra for til bagenden af hvert hjul 1 L snl sem trik L ved kugleleddene inden i hvert afbaghjulene 7 272 2 Roterforbindelsesstang H p hvert hjul inatil ES spidsningen er korrekt 3 SpaendlesemetrikkerneL RATSTAMME Fig 38 Kugleled R skal lige netop bergre kontaktstift E 08 begge sider 1 L sn m trik M 2 Afkontroller styrebalancen ved at rotere ratstamme N i dens cylinder helt til h jre og venstre 3 Sp nd metrik M GENERATOR Fig 39 Ventilatorremmen justeres s ledes at den kan afb jes 5 mm med en kraft p 5 kg midtvejs mellem krumtapakslen og generatorremskiven Justering 1 Lesngeneratorskruerne P 2 Flytgeneratoren for at stramme eller l sne ventilatorremmen 3 Sp nd skruerne P DK S E 56 CS BAKHJULENS SKR NKNING Fig 38 Skr nkningen p bakhjulen skall vara 3 175 mm fr n hjulens framsidan till deras baksida 1 Lossa l smuttrarna L vid kullederna inuti de b da bakhjulen 2 Rotera parallellstaget H p varje hjul tills skr nkningen r korrekt 3 Dra tl smuttrarna L STYRAXEL Fig 38 Kulleden R skall n tt och j mnt ha kontakt med pinnen E p b da sidor 1 Lossa mutter M 2 Kontrollera styrningen genom att
32. para vaciar el l quido hidr ulico e Llene el sistema a trav s de uno de los tapones de lat n B Fig 25 de la parte superior del dep sito e El filtro del l quido hidr ulico es de tipo cartucho Cambie la unidad entera seg n sea necesario 1 cambiar el elemento del filtro llene el filtro con l quido hidr ulico limpio 2 Ponga en marcha el motor y d jelo encendido 15 segundos 3 Pare el motor y compruebe el nivel del dep sito Ponga en marcha el motor y d jelo encendido otros 15 segundos 5 Pare el motor y compruebe el dep sito 6 Ponga en marcha el motor y d jelo encendido durante 5 minutos para quitar el aire del sistema hidr ulico 7 Compruebe otra vez el nivel del dep sito Puertos de prueba del sistema hidr ulico para comprobar la presi n hidr ulica de los siguientes sistemas e AFig 26 Presi n de la transmisi n del rodillo 207bar e B Fig 27 Sistema de tracci n Presi n en las cuatro ruedas de tracci n 207bar 3 000 psi e CFig 28 Elevador y direcci n asistida 86bar El puerto se encuentra en la v lvula bajo la palanca de lapidado La salida se encuentra al lado izquierdo del manguito de presi n debajo de la v lvula de direcci n de las 4 ruedas DK S E 47 BR ENDSTOFSYSTEMET e Prugdieselolieolie Nr 2 D ASTM D975 e Fornaermere oplysninger se producentens h ndbog Udluftning af br ndstosystemet 1 Drejtaendingen til ON TIL start ikke motoren
33. vedligeholdelse af motoren Bem rk Disse tim eangivelser angiver intervallet mellem hvert enkelt serviceeftersyn Disse servicejob skalalle udf res mere end en enkelt gang Serviceeftersyn skal udf res oftere under snavsede betingelser DK S E 37 SERVICEFUNKTION DRIFTTIMMAR DAGLIGEN lera f rreglingssystemet Kontrollera fyll p motorolja Kontrollera hydraulolja Kontrollera t m vattenseparatorn lera fyll p kylv tska Kontrollera hjultrycket Kontrollera reng r motorutrymmet kylargallret och kylaren Sm rjmonteringsdelar Varje vecka Kontrollera luftrenarens partikeluppsam lare Kontrollera fyll p batteriet Kontrollera att f stdetaljer sitter t Kontrollera fl ktremmens sp nning B yt motorolja och filter B yt hydraulolja och filter L t motorn genomg service enligt motortillverkarens handbok B yt oljepumpens filter B yt vattenseparatorn Kontrollera bakhjulens skr nkning B yt luftreng rarelementet T m och reng r br nsletanken T m och spola genom kylsystemet OBS ANG SERVICE e Byt motorolja hydrauloljan och b da filtren efter de f rsta 50 drifttim m arna e Se motortillverkarens handbok r rande motorunderh ll OBS Dessa timmar anger intervallen mellan varje servicefunktion Inga av funktionerna skallvara en eng ngsf reteelse Service b r ske oftare under smutsiga f rh llanden DK S E 38 HORAS DE OPERACION RevisarelSistema de Cierr
34. 0w Hydraulikolie Til A P I Klassifikation CE SF kvalitet SAE 10w 30 Sm refedt Shell Darina R2 eller tilsvarende SPECIFIKATIONER FOR KLIPPEENHEDEN Generelt Fem 559 mm roterende gr sklippeskiver st ttet af l ftearme med lige stor kapacitet Drev Hydraulikmotorer med fast fortr ngning direkte forbundet til klippeenheden Betjeningsgreb Lofteh ndtag til klippeenheden med automatisk afbryder og genstart med sikkerhedblokering Konstruktion Kraftigt svejsepresset st l Affjedring Styrbart flydende hoved Knive Patenttilmeldte dobbeltknive Bundkniv 559 mm topkniv 546 mm Sideudbl sning Kniv med h jt loft Klippeh jde Justerbart i trin p 6 mm v rkt j ikke p kr vet Bagruller 102 mm diameter glatte ruller ES LJUDAVGIVNING Overensst mmer med specifikationer i EEC direktiv 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 Ljudniv 1024dB A LWA bredvid maskinen Ljudniv 85 27dB A LpA operat rsplats VIBRATIONSNIVA Maskinen r testad f r verf ring av vibrationer till hela kroppen och till h nder armar med operat ren sittande i normal klippningsst llning med b da h nderna p styrmekanismen g ende motor roterande sk rmekanism och med maskinen stillast ende Accelerationsiv h nder armar 0 46 m s Accelerationsiv hela kroppen X axeln 0 014 m s Y axeln 0 027 m s Z axeln 0 020 m s REKOMMENDERAT SM RJMEDEL Motorolja B r vara klassificeri
35. 24 KORSEL Sl bremsen fra V r sikker p at h ndbremsen er sl et fra f rer du k rer frem eller tilbage Frigearsl sudloser B de ved fremadk rsel og bakning skal udl seren der sidder i den verste del af man vrepedalen samtidig trykkes ned Fremad Tryk bl dt den forreste del af man vre fodpedalen ned indtil du har den nskede k rselshastighed Tilbage Tryk bl dt den bageste del af man vre fodpedalen ned indtil du har den nskede k rselshastighed Stands Tag foden af man vre pedalen BEM RK Brug hele foden ved b de frem og tilbagek rsel V r sikker p at frigearsl sudl seren forbliver inde Aktiver ikke pedalen i s t altid langsomt og bl dt Flyt den aldrig voldsomt frem eller tilbage Hold altid foden solidt mod fodpedalen er foden for afslappet kan det medf re uj vn k rsel KLIPNING 1 2 Saenk klippecylindrene med klippeenhedens l ftekontrol Kobl klippemekanismen til ved at trykke p den nedre halvdel af klippeenhedskontakten og aktivere kontakten p gulvet Afaktiver parkeringsbremsen og begynd at k re fremad BEM RK Indstil altid til fuld gas til klipning selv n r gr sset er tungt Har motoren vanskeligt ved at klare opgaven s tter man fremk rselshastigheden ned ved at lette p fodpedalen STANDSNING AF MOTOREN 1 Sl str mtilf rslen til klippeenhederne fra med klippeenhedskontakten 2 Tag foden af man vrepeda
36. DEL MOTOR Si el motor est fr o debe seguirse el procedimiento siguiente 1 4 5 Aseg rese de que las unidades de corte est n desactivadas vea interruptor de la unidad de corte en CONTROLES que no se est apretando el pedal de AVANCE RETROCESO y correspondiente control de pulsador neutro y que la admisi n est en posici n media Gire al m ximo el interruptor de encendido en sentido antihorario y mant ngalo ah hasta que se apague la luz indicadora de buj as ncandescentes 5 10 seg Gire al m ximo el interruptor de encendido en sentido horario hasta la posici n de encendido y opere el motor de arranque hasta que el motor se ponga en marcha s lo debe tardar unos segundos Cuando el motor arranque suelte la llave en seguida y sta volver a la posici n de MARCHA En caso que el motor no arranque precaliente las buj as incandescentes e int ntelo de nuevo NOTAS Motor caliente En caso que el motor ya est caliente sea por la temperatura ambiente o por haber estado funcionando recientemente se puede ignorar el punto 2 del procedimiento de encendido del motor en fr o no hay necesidad de precalentar las buj as incandescentes Si el motor no se pone en marcha despu s de dos intentos con precalentamiento de ser necesario espere 20 segundos e int ntelo otra vez No debe operarse nunca el motor de arranque durante m s de 30 segundos puesto que podr a da arse DK S E 23 DK S E
37. IP3 9QG Certify that the Lawnmower MAKE ban an eee Jacobsen Paisa ua Rte ne AR250 Turbo 4WD Category Ride on Rotary Mower with Mulcher Deck Series BL Engine Kubota V1505 T Speed 2961 r p m Net Installed Power 31 3 KW intermittent SAE J1349 Cutting Width 2 5 metres Measured Sound Power Level 104 6 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level 105 dB A LWA Directive a nod 2000 14 EEC Report Number R 01 0013 Measured Sound Pressure Level 86 6 dB A Leq Conforms to EC directives and amendments Machinery Safety Directive 98 37 EEC EMC Directive 89 336 EEC Standard Machinery Safety Hand Transmitted Vibration Whole Body Vibration Place amp Date of Declaration Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England 103 9QG 23 04 2001 Vodka G A Walker Engineering Director Certificate Number MBG6846 GB J8QUINN ALIO jo 10128JIq USYDIYD S 96943 PJEPUEIS 233 988 68 233 068 68 s u uipu uue pue 23 0 SuuoJUoO 12 seueg 0SZHV ed L u sqoopr MEIN JOMOWUME
38. NHETEN Tryck p denna knapp med foten f r att f klippaggregaten att b rja snurra F rst m ste kraftuttagsbrytaren aktiveras PEDAL AVANCE RETROCESO Aplic ndose presi n sobre la placa superior del pedal la m quina avanza Si se aplica presi n sobre la placa posterior la m quina retrocede La velocidad de avance o retroceso aumenta al aplicarse m s presi n sobre el pedal El pedal vuelve autom ticamente a la posici n neutra al retirarse el pie del mismo PULSADOR NEUTRO DE INTERBLOQUEO Tiene dos funciones 1 El motor no se puede poner en marcha mientras se est pulsando el pulsador neutro 2 El pedal de AVANCE RETROCESO no funciona de la forma descrita a menos que se pulse simult neamente el pulsador neutro C LIMITADOR DE LA VELOCIDAD La velocidad de avance est limitada por el Limitador de Velocidad ajustable que se muestra en su posici n menos limitante D TOPE DE TRANSPORTE DE LA BANDA DELANTERO Al pisar este pedal durante el izado de las unidades de corte stas se levantan completamente para facilitar el transporte de la m quina E FRENO Apriete este pedal hacia delante hasta que quede bloqueado en la posici n de aparcamiento Para soltar el freno de aparcamiento apriete el pedal de freno tirando al mismo tiempo de la palanca Y K INTERRUPTOR DE ARRANQUE Este interruptor se opera con el pie para que empiecen a girar las plataformas de corte Primero se debe engr
39. OR Y NO FUMAR Agregue combustible antes de encender el motor nunca agregue combustible cuando el motor est en marcha Utilizar un embudo cuando se eche combustible en el dep sito desde una lata No llene el dep sito de combustible m s all de la parte inferior del tubo de llenado Vuelva a colocar las tapas del dep sito de combustible y de todos los contenedores y aseg relas Guarde el combustible en los contenedores espec ficamente dise ados para este fin ADVERTENCIA Los escapes de l quido hidr ulico bajo presi n pueden penetrar en la piel y causar graves da os Cons ltese inmediatamente a un m dico ADVERTENCIA Las bater as producen gases explosivos contienen cido corrosivo y generan una corriente el ctrica lo bastante alta para producir quemaduras DK S E 11 DK S E 12 SPECIFIKATIONER MOTORSPECIFIKATION TYPE Kubota 28KW 38HP 3000 RPM 4 cylindret lodret diesel raekkemotor 4 taks vandk let 1498cc med 12V elektrisk start Model V1505 BBS EC 1 Maximumhastighed 3000 50 O M Ubelastet Tomgangshastighed 1500 19 O M Bundkarkapacitet 6 liter Taendingsfelge 1 3 4 2 Braendstof No 2 D Dieselolie ASTM D975 MOTORSPECIFIKATION TYPE Kubota 34 7KW 46 5HP 3000 RPM 4 cylindret lodret diesel r kkemotor 4 taks vandk let 1498cc med 12V elektrisk start Model V1505 TE Maximumhastighed _ 3000 50 O M Ubelastet Tomgangshastighed 1500 O M Bundkarkapacitet 6 4
40. OU S 906 ed puejBu3 uoiwsd peiur uesqooef peuDisiepun JO 23 18QWNN 60 01119 lt 10198110 USYDIYD S L 9r 1S 96 9 8661081 7 906 YdIMSd Aem peyuur uesqooef 160 0410 lt 66 9919p eu JO uonejoJ jo peeds 4 JO UPIM uaHo1nWaaviaNIML avaHHallnos ed v apz se ejnssejd punos VM V gPrOL jje e j9wodpunos G33LNVYVNO 181 88 081 88 090 48 856 78 11 6 O33 2 JO ay 94110 402 061 1591 041 uonejoJ jo pasds L 03 S88 S0S LA ed V LOSIM JeJnjoejnueJA 17 S9119S OGZHUV odAL uesqooer SVEIN J9MO N lejoy oboen ay jeu 506 puej6u3 uoiwsd Aem peur peufisispun eu ALINHOANO9 40 31721311432 NOISSIN SION VIGTIGT Dette er en praecisionsmaskine og den ydelse man f r fra den afhaenger af hvordan man bruger og vedligeholder den Denne brugsvejledning ber behandles som en del af maskinen Leveranderer af s vel nye som brugte maskiner tilr des at beholde skriftligt bevis p at denne h ndbog blev leveret sammen med maskinen Denne maskine
41. REDSLOB gt co m c 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 BATTERI STARTMOTOR GENERATOR TEMPERATURF LER TEMPERATURSENDER BR NDSTOFF LER BR NDSTOFSENDER ADVARSELSLAMPE FOR MOTOROLIETEMPERATUR ADVARSELSLAMPE FOR MOTOROLIETRYK LADELAMPE ADVARSELSLAMPE FOR GL DER R TIMER FOR GL DER RSLAMPE GL DER RSREL GL DER R FREMAD BAK NEUTRAL KONTAKT KLIPPE KONTAKT S DEKONTAKT L FTEARM KONTAKTMIDTE KLIPPE REL KONTAKT TIL BACKLAP 4 HJULSTR K KONTAKT 4 HJULSTR K MAGNETVENTIL EFFEKT TIL AT TR KKE MAGNETVENTILEN KLIPPE MAGNETVENTIL SENDER TIL ADVARSELSLAMPEN FOR MOTOROLIETRYK SENDER TIL ADVARSELSLAMPEN FOR MOTOROLIETEMPERATUR KREDSL BSAFBRYDER 40 A N GLEKONTAKT TIL LYSKREDSL B STEL N GLEKONTAKTSTILLINGER 31 32 33 34 SLUKKET FORVARMNING START K R O Orange B Sort R R d G Gr n W Hvid Y Gul PK Lyser d GY Gr BR Brun BL Bl DB M rkebl LB Lysebl Sikringer F1 30 amp F2 10 amp F3 10 amp F4 5 amp DK S E 63 N G W R W LB d lt F4 15 15 27 BL A BL Y BR M R w H R W B D BL PO 69 e F3
42. a mikroomkopplaren p golvet 3 Frig r parkeringsbromsen och b rja k ra fram t OBS St ll alltid in gasreglaget p full fart vid gr sklippning ven om gr set r l ngt N r motorn l ter anstr ngd minskar du p farten fram t genom att l tta p drivpedalen FRAMAT BACK STANNA MOTORN 1 Stoppa sk renheternas rotation med sk renhetsomkopplaren 2 Ta bort foten fr n drivpedalen FRAM T BACK 3 Dra t parkeringsbromsen 3 F r gasreglaget till l get SLOW 4 Vridt ndningsnyckeln till l get OFF VIKTIGT Den turboladdade motorn ska g p tomg ng i fem minuter innan den st ngs av CONDUCCI N e Quitar el freno Compruebe que el freno de aparcamiento no est puesto antes de intentar avanzar o retroceder e Pulsador neutro Tanto para avanzar como para retroceder debe apretarse simult neamente el pulsador neutro situado en la placa superior del pedal de AVANCE RETROCESO e Avance Presione suavemente la placa superior del pedal de AVANCE RETROCESO hasta alcanzar la velocidad de avance deseada e Retroceso Presione suavemente la placa inferior del pedal de AVANCE RETROCESO hasta alcanzar la velocidad de retroceso deseada e Parada Levante el pie del pedal de AVANCE RETROCESO NOTAS e Apoye todo el pie en el pedal para avanzar o retroceder e Aseg rese de estar pulsando el pulsador neutro e No mueva bruscamente el pedal Apri telo siempre lentamente y con cuid
43. a uppm rksam p risk f r skada n r du ser symbolen och l s noggrant det meddelande som f ljer samt informera andra anv ndare CE Este s mbolo indica los mensajes importantes de seguridad del manual Siempre que vea este s mbolo est alerta al peligro lea atentamente el mensaje correspondiente al s mbolo e informe a los dem s operadores DK S E 4 SIKKERHEDSINSTRUKSER BETJENING AF MASKINEN Sorg for at denne bogs anvisninger bliver laest og forst et fuldtud Det b r ikke v re nogen tilladt at bruge denne maskine med mindre de er fuldt fortrolige med betjeningsanordningerne og sikkerhedsforskrifterne B rn eller voksne der ikke er sat ind i denne vejledning m aldrig bruge maskinen Lokale regulativer foreskriver muligvis en mindstealder for brugeren SIKKERHEDSSKILTE Det er vigtigt at skilte etc med sikkerhedsanvisninger altid er l selige Er de ikke det eller mangler de skal de udskiftes Hvis nogen del af maskinen udskiftes og den originale var forsynet med et sikkerhedsskilt skal et nyt s ttes p Disse sikkerhedsskilte kan f s fra Jacobsen forhandlere START AF MOTOREN F r man starter motoren skal man tilse at bremserne er trukket til drevene er i frigear sk rme p plads og intakte og at n rtst ende er i sikker afstand fra maskinen K r ikke motoren inde i en bygning uden tilstr kkelig ventilation K RSEL MED MASKINEN F r man flytter maskinen eller k rer med den skal
44. ad Monter sidesk rmen HUSK Der kan ske alvorlig skade p motoren hvis lufttilf rslen er utilstr kkelig ZX NS VL 220600000 252255829 lt DK S E 50 CSD LUFTTILLF RSEL TILL MOTORN e motorhuvgallret och kylarn tet rena och oblockerade Byta luftfilter Ta bort sidogrillen Ta bort ndhylsan som h ller luftfilterpatronen Ta bort damm och smuts som ackumulerats Ta bort filterelementet F dra kraftigt rakt upp t e S tti ett nytt filterelement Tryck fast det ordentligt e S tt tillbaka ndhylsan och kl m fast kl mmorna pilen p dammbeh llaren skall peka upp t e S tt tillbaka sidogrillen OBS Motorn kan ta stor skada om lufttillf rseln blockeras gt SUMINISTRO DE AIRE AL MOTOR e Mantenga limpias y sin obstrucciones las cubiertas del cap del tractor Cambio del filtro de aceite e Retire la rejilla lateral e Quite la tapa del extremo del cartucho del filtro de aire y limpie el polvo o suciedad acumulada e Retire el elemento de filtro F tirando firmemente del mismo e Instale un nuevo elemento de filtro apri telo firmemente contra el reborde posterior e Vuelva a poner la tapa del extremo y f jela con los retenes la flecha de la tapa guardapolvo debe se alar hacia arriba e Vuelva a colocar la rejilla lateral NOTA El suministro inadecuado de aire puede ocasionar graves da os al motor DK
45. ado No pase nunca bruscamente del avance al retroceso o viceversa e Mantenga siempre el pie firmemente apoyado sobre el pedal Si el control del pedal no es lo bastante firme el movimiento puede resultar brusco CORTE 1 Baje los rodillos mediante el control de elevaci n de las unidades de corte 2 Active el mecanismo de corte pulsando la mitad inferior del interruptor de la unidad de corte y activando el interruptor montado en el suelo 3 Quite el freno de aparcamiento e inicie el avance NOTA Ajuste siempre el control de admisi n al m ximo para cortar incluso cuando la hierba est densa Si el motor tiene dificultades reduzca la velocidad de avance disminuyendo la presi n sobre el pedal de AVANCE RETROCESO PARADA DEL MOTOR 1 Desactive las unidades de corte mediante el interruptor de las mismas 2 Quite el pie del pedal de AVANCE RETROCESO 3 Ponga el freno de aparcamiento 3 Mueva la palanca de admisi n de gas a la posici n LENTO 4 Gire la llave de contacto a OFF APAGADO IMPORTANTE El motor sobrealimentado debe dejarse al ralent durante cinco minutos antes de apagarlo DK S E 25 DK S E 26 Fig 16 SKUBNING AF MASKINEN MED MOTOREN STANDSET Fig 16 1 Let det hydrauliske tryk ved at l sne prop p begge sider af pumpen Stram propperne til igen far motoren startes igen CSD Lo SKJUTA MASKINEN MED STILLAST ENDE PARA EMPUJAR LA MAQUINA CON EL MOTOR MOTOR Fig 16
46. age og slipper grebet i den nskede stilling HUSK Saedet har en mikrokontakt der konstaterer f rerens tilstedev relse STOLEN Stolen kan justeras 1 f rh llande till operat rens vikt och benl ngd s att k rst llningen blir bekv m oavsett operat rens l ngd och vikt 1 JUSTERA STOLEN EFTER OPERAT RENS VIKT Stolen kan justeras f r vikter mellan 50 och 130 kg G r s h r Justerspaken och viktm taren r placerade mitt p stolens framsida A Fig 40 under b lgen Vrid spaken medsols f r tyngre vikt och motsols f r l ttare vikt 2 JUSTERA STOLSH JDEN Stolen kan st llas in i tre olika l gen i h jdled G r s h r S tt dig i stolen och grip tag i stolsdynan p b da sidor Lyft dig och dra samtidigt stolsdynan med dig Stolen h js nu ett l ge N r stolen befinner sig i sitt h gsta l ge kommer den att s nkas till sitt nedersta l ge med ovan beskrivna tillv gag ngss tt 3 JUSTERA STOLEN FRAM T RESP BAK T G r s h r Justerspaken r placerad p h ger sida om stolen nedanf r stolsdynan B Fig 40 S tt dig i stolen och dra spaken ut t och h ll den i detta l ge medan du skjuter stolen fram t eller bak t Sl pp spaken n r stolen befinner sig i nskat l ge Stolen kommer d att haka i ett av tre f rinst llda l gen 4 JUSTERA RYGGST DET G r s h r Justerspaken r placerad p v nster sida om stolen A Fig 41 S tt dig i stolen och dra spaken upp t
47. ajo el colector de escape sobre el motor de arranque N mero de la m quina N mero del motor DK S E 74 Bo CARR Kvalitet pr station og underst ttelse i verdensklasse Udstyr fra Textron Turf Care and Specialty Products er bygget i henhold til de kr vende standarder ISO 9001 registreringen p alle vores fabrikationssteder sikrer Et verdensomsp ndende forhandlernetv rk og fabrikstraenede teknikere opbakket af Textron Parts N MANAGEMENT Xpress yder p lidelig produktunderst ttelse af hoj kvalitet CD Kvalitet prestanda och kundservice i v rldsklass Utrustning fr n Textron Turf Care and Specialty Products r byggda till h gsta standard garanterad av certifiering enligt ISO 9001 f r samtliga v ra tillverkande anl ggningar Ett v rldsomsp nnande n tverk av terf rs ljare och fabriksutbildade mekaniker wQUATIY uppbackade av Textron Parts Xpress ger p litligt kundst d av h gsta kvalitet Calidad Rendimiento y Asistencia de Clase Mundial El equipo de Textron Turf Car and Specialty Products est construido exactamente conforme a las normas estableci das por el registro de la ISO 9001 en todas nuestras plantas de fabricaci n Una red mundial de distribuidores y t cnicos capacitados en f brica y respaldados por X MA ALT Textron Parts Xpress que ofrece asistencia de producto segura y de alta calidad TEXTRON GOLF AND TURF PRODUCTS
48. amme klippeh jde S DET Mont r s der p s depladen Milsco l ftes de Opret skrueboltene p bunden af s det med hullerne i s depladen Fastg r med fire skruebolte Grammer l ftes de Opret hullerne i bunden af s det med hullerne i s depladen Fastg r med fire skruebolte og l seskiver CSD 7 Installera bladen VARNING Bladen r ytterst vassa och kan ge allvarliga sk rskador F r din egen s kerhet m ste du bara h lla i bladen med tjocka arbetshandskar av l der a Montera ihop bricka sk rat blad bladf ste plant blad och spindelanslutning 1 h r n mnd ordning Se till att de b da bladens fasade sk rytor kommer upp t se bilden b Montera s att spindelanslutningen passar ver hydraulmotorspindeln C Dra t bladbulten med en slagnyckel med ett moment p 9 5 kgm d G r samma sak med de vriga klipp aggregaten KLIPPH JD N r alla fem klippaggregaten har monterats st ller 1 du in h jden f r varje aggregat Titta p dekalerna p de olika klippaggregaten f r att avg ra vilket stiftsl ge som r r tt f r nskad klipph jd Vid byte av klipph jd fr n ett befintligt l ge a Tag bort saxpinnen och brickan som h ller fast de tv klipph jdsstiften H vid ena sidan av aggregatet b Fatta tag i handtaget p aggregatets versida och dra samtidigt ut klipph jdsstiften H ll kvar handtaget och flytta aggregatet s att klipph jdsstiften kan f ras
49. anar el Interruptor PTO DK S E 19 DK S E 20 A LOFTEH NDTAG Tr k bagud og hold for at h ve klippeenhederne Skub fremad og hold for at seenke klippeenhederne N r man slipper h ndtaget vender det af sig selv tilbage til neutral stilling B OMDREJNINGSHASTIGHED Kontinuerlig justering af klippecylindrenes omdrejningshastighed fra standset til fuld hastighed ca 1300 o m S EDEKONTAKT ikke afbildet Standser motoren hvis operat ren forlader s det mens klippenheden enten er koblet til med vippekontakten eller transmissionen ikke st r i tomgang CS A SPAK F R LYFTNING S NKNING AV SK RENHETERNA Du lyfter sk renheterna genom att f ra spaken bak t och h lla den i det l get Du s nker sk renheterna genom att f ra spaken fram t och h lla den i det l get Spaken terg r automatiskt till neutrall get n r du sl pper den B RATT F R INST LLNING AV ROTATIONSHASTIGHET Variabel justering av rullens rotationshastighet fr n stoppl ge till h gsta hastighet cirka 1 300 rpm S KERHETSBRYTARE ej avbildad Stannar motorn d operat ren l mnar s tet n r sk renheterna r inkopplade med hj lp av konsolens vippomkopplare eller kopplingen inte r i neutrall ge PALANCA DE LAPIDADO Permite ajustar direcci n de rotaci n del rodillo en tres posiciones a delante para corte b atr s para lapidado y c neutro V ase el manual del
50. antalones largos No haga funcionar la m quina descalzo o con sandalias Compruebe con frecuencia el estado del colector de hierba En caso de golpear alg n objeto extra o inspeccione la cortadora y realice las reparaciones necesarias antes de volver a poner en marcha y operar la m quina Sila m quina empieza a vibrar de forma anormal inspeccionarla de inmediato IMPORTANTE Cuando se est cortado la m quina debe llevar siempre tracci n a las cuatro ruedas TRANSPORTE Comprobar que las unidades de corte est n firmemente sujetas en la posici n de transporte No transportar la m quina con el mecanismo de corte en rotaci n Conduzca la m quina teniendo siempre en cuenta las condiciones de la superficie su pendiente y ondulaciones Una deceleraci n o frenado repentinos pueden causar que las ruedas traseras se levanten Recuerde que la estabilidad de la parte posterior de la m quina disminuye a medida que se va gastando el combustible IMPORTANTE La velocidad de transporte es solamente para v as p blicas en buen estado Nunca debe seleccionarse la velocidad de transporte o tracci n a dos ruedas sobre superficies de hierba o v as irregulares o no pavimentadas SALIDA DE LA POSICI N DE CONDUCCI N Aparque la m quina en un sitio llano Antes de salir de la posici n de conducci n pare el motor y aseg rese de que todas las partes m viles est n paradas Ponga el freno y desactive todas las transmisiones Re
51. aren genom att lyfta motorhuven lossa ratten K och sv nga kylaren bak t e Om du anv nder luft eller vatten under tryck f r att g ra ren kylaren eller kylarn tet f r trycket inte vara f r h gt e Kontrollera kylv tskeniv n i expansionsk rlet Fyll p med 50 igt antifrysmedel n r s erfordras e skall alltid vara fylld med ett 50 igt antifrysmedel e N r du skall t mma kylaren ppnar du pyskranen p utsidan av kylarens botten St ng sedan kranen och fyll i 50 igt antifrysmedel upptill p kylaren Dr nera och fylla kylaren 1 F r att dr nera kylaren tar du bort slangen i bottnen N r det runnit f rdigt s tt tillbaka den och f st den igen 2 Tag bort kylarens trycklock Fyll kylaren med en f rblandad 50 frostskyddsv tska upp till nedre delen av p fyllningsstutsen 3 Starta motorn och k r med gasreglaget p 1 4 tills motortermostaten ppnar sig kylv tskan b rjar sjunka till under stutsen 4 L t motorn g och tills tt l ngsamt kylv tska s att niv n h lls vid nedre delen av p fyllningsstutsen 5 N r kylv tskeniv n har stabiliserat sig kan trycklocket s ttas tillbaka och kylaren och f stas igen MANTENIMIENTO Lea las instrucciones de seguridad SISTEMA DE REFRIGERACI N Aseg rese de que llegue una corriente de aire ininterrumpida al sistema de refrigeraci n para evitar un sobrecalentamiento del motor sobre todo al operar
52. as instrucciones de seguridad PEDAL DEAVANCE RETROCESO Fig 34 35 1 Con las ruedas sin tocar el suelo y sin que haya presi n sobre el pedal de AVANCE RETROCESO ponga en marcha el motor y compruebe si giran las ruedas Si giran proceda al ajuste De lo contrario no necesita hacer el ajuste ADVERTENCIA Soporte debidamente la m quina levantada con soportes regulables 2 Pare el motor Retire la articulaci n de r tula V del pedal y d jela colgando Afloje la tuerca X del hidrostato 5 el perno F hasta que las ruedas dejen de girar 6 En caso de haber holgura en el resorte al tirar de o empujar el perno F elim nela ajustando la tuerca G Apriete la tuerca X 8 Ponga en marcha el motor y compruebe si giran las ruedas 9 Si las ruedas siguen girando pare el motor y afloje la tuerca X del hidrostato 10 Gire la articulaci n de r tula hacia dentro o fuera sobre la varilla H 11 Vuelva a montar la articulaci n de r tula V al pedal 12 Compruebe el funcionamiento y de ser necesario repita los pasos 1 12 13 Una vez finalizado el ajuste aseg rese de que todas las tuercas que se hayan aflojado queden bien apretadas FRENO EST NDAR DE PIE Y CINTAS DE FRENO Fig 36 37 Aj stelo de manera que ambos frenos se activen de forma uniforme al apretar el pedal de freno de aparcamiento Afloje las tuercas T y gire las tuercas G de los dos cables Ajuste tambi n las tuercas H de cada rueda
53. brugermanualen A911416 Forsigtig brug ikke maskinen p A903489 Forsigtig hold sikker afstand til skr ninger p mere end 15 maskinen A903492 Forsigtig hold afstand til varme overflader A903488 Forsigtig fjern ikke sikkerhedsskjolde mens motoren k rer A903496 A903493 Forsigtig undg at v ske presses ud under tryk Se den tekniske manual for service A903490 Forsigtig sikkerhedsskjolde m ikke bnes eller fjernes mens motoren k rer A911409 A911410 Forsigtig batteriet afgiver eksplosive luftarter SAKERHETSDEKALER A903491 Varning L s bruksanvisningen A911409 A903489 Varning St p s kert avst nd fr n A911416 Varning Anv nd inte maskinen p maskinen lutningar ver 15 A903492 Varning St p s kert avst nd fr n heta ytor A903488 Varning Ta inte av skyddspl tarna n r motorn r ig ng A903496 A903493 Varning Undvik v tskef rluster under tryck Se den tekniska bruksanvisningen f r serviceprocedurer A903490 Varning Lossa inte och ta inte av skyddspl tarna n r motorn r ig ng A911410 Varning Batterierna avger explosiva gaser ADHESIVOS DE SEGURIDAD A903491 Precauci n lea el manual del operador A911410 Precauci n las bater as producen gases A903489 Precauci n mant ngase a una distancia explosivos prudente de la m quina A911416 Precauci n no opere en pendientes A903492 Precauci n no se acerque a superficies calientes A903488 Precauci n no retire las cubiertas pr
54. cuello 4 Conel motor en marcha a adir refrigerante lentamente para mantener el nivel al fondo del cuello de relleno 5 Cuando se estabilice el nivel de refrigerante cambiar y cerrar de nuevo la tapa del radiador DK S E 45 DK S E 46 HYDRAULIKSYSTEMET Efterse hydraulikoliestanden i plastik m ler ret Vaeskestanden skal vaere omkring halvvejs p ror S Se fig 25 Tag proppen ud for at draene hydraulikolien Fyld p gennem en af messingpropperne B Fig 25 verst p beholderen Hydraulikfilteret er af patronelementtypen Udskift hele elementet n r det er n dvendigt N r man skifter filterelement skal det fyldes med ren hydraulikv ske Start motoren og lad den k re i tomgang i 15 sekunder Stands motoren og efterse beholderstanden Start motoren og lad den k re i endnu 15 sekunder Stands motoren og afkontroller beholderen Start motoren og lad den k re i tomgang i 5 minutter for at fjerne al luft fra hydrauliksystemet Efterse beholderniveauet igen Hydraulikpr veporte Forefindes s man kan afpr ve det hydrauliske tryk i f lgende systemer e AFig 26 Cylindertr ktryk 207bar e BFig 27 Vejgrebssystem firehjulstr k tryk 172 bar 2500 psi e CFig 28 L fte og servostyring 86bar Porten sidder p ventilen under baglapningsgrebet Porten sidder p venstre side af trykmanifolden under ventilen til 4 hjulsdrevet
55. e Revisar Rellenar el Nivelde Aceite del Motor Revisar el Nivelde Aceite Hidr ulico Revisar Vaciar Separador de Agua Revisar Rellenar Nivel Refrigerante Revisar la presi n de los neum ticos Revisar Lim piar el Compartimiento del Motor Rejilla y Radiador i ri A ri r Lubrica os ccesorios de Grasa Semana Limpiarelcolectorde part culas dellimpiadorde aire Revisar Rellenar la Bater a Revisar la Holgura de la Abrazadera Revisar la Tensi n de la Correa delVentilador mbiarelAceite y Filtro del CambiarelAceite y Filtro Hidr ulico RevisarelMotorseg n el Manual delMotordelOperario CambiarelFiltro de la Bomba de Combustible CambiarelSeparadorde Agua Revisar la Convergencia de las Ruedas Traseras CambiarelElemento del Limpiadorde Aire Vaciar y Limpiar el Dep sito de Combustible Vaciar y Lim piarel Sistema de Refrigeraci n N TAS DE REVISION e 1 del motor aceite hidr ulico y los dos filtros cada 50 horas de operaci n onsultarelmanualdelfabricante del motor para mantenimiento del m ismo Estas horas indican intervalos entre cada funci n servicio Ninguno es un servicio aislado Revisar con m s frecuencia en condiciones de suciedad DK S E 39 SMORING TM p Lubricate at arrows gt O I LLI on LLI Y 00 gt KVANTUM 10W 30 SF CD 6 liter 10w 30 SF CE 37 9 lit
56. e 1 kg cm Los neum ticos se pueden sobreinflar para su transporte Antes de arrancar el veh culo Leer y comprender todas las instrucciones de seguridad que aparecen al principio de este manual Revisar el nivel y carga del electrolito de la bater a Usar equipo protector como pero no limitado a gafas protectoras m scara para la cara guantes de goma y delantal Rellenar el dep sito de gasoil Revisar y rellenar el colector de aceite del motor con aceite de motor en caso necesario Revisar y rellenar el radiador con una soluci n anticongelante al 5096 en caso necesario Revisar y rellenar el sistema hidr ulico con aceite en caso necesario Revisar todos los puntos de lubricaci n consultar la secci n de lubricaci n en este manual DK S E 35 DK S E 36 SERVICEOPGAVER Check sammenl sningssystemet Check motoroliestanden og fyld op Check hydraulikoliestanden Check t m vandseperatoren Check keleva skestanden og fyld op Check d ktrykket C heck renger motorrum rist og k ler Sm r Ugentlig Rens luftrenserens partikelsam ler Check batterietog fyld op Check om beslagene er spee ndt til Check ventilatorremmens spending Skift motorolie og filter Skift hydraulikolie og filter Efterse motoren if lge motorinstruktionsbogen SERVICENOTATER eSkiftmotorolie hydraulikolie og begge filtre efter de forste 50 driftstim er Se motorfabrikantens instruktionsbog ang
57. e del motor C INDICADOR LUMINOSO DEL ACEITE DEL MOTOR Se enciende si la presi n del aceite del motor baja del m nimo aceptable D INDICADOR LUMINOSO DEL ACEITE HIDR ULICO Se enciende si la temperatura del aceite hidr ulico supera el m ximo aceptable E CONTROL DE ADMISI N DE GAS Hacia delante para mayor velocidad del motor Hacia atr s para velocidad menor F INDICADOR LUMINOSO DEL ALTERNADOR Se enciende para indicar que la bater a no se est cargando G INDICADOR LUMINOSO DE LAS BUJ AS INCANDESCENTES Se enciende cuando el interruptor de encendido se gira a la izquierda hacia la posici n de precalentamiento de la buj a incandescente Se apaga autom ticamente cuando las buj as incandescentes est n calientes 5 10 seg H INTERRUPTOR DE ENCENDIDO El interruptor de encendido tiene cuatro posiciones En posici n central est en OFF APAGADO Si se gira al m ximo en sentido horario est en START ARRANQUE Si se gira en sentido horario hasta la posici n media est en ON ENCENDIDO pero sin arranque Si se gira en sentido antihorario se activa el calentador de buj as J INTERRUPTORES DE LAS UNIDADES DE CORTE Pulsando la parte inferior del interruptor oscilante y activando el interruptor de pie se inicia la rotaci n de las unidades de corte Pulsando la parte superior del interruptor oscilante se detiene la rotaci n de las unidades de corte Las unidades de corte deben dejar de girar autom t
58. el vertical de 4 cilindros en linea 4 tiempos enfriado por agua 1498cc con encendido el ctrico de 12V Modelo V1505 BBS EC 1 Velocidad m xima 3000 50 RPM Sin carga Velocidad en marcha lenta 1500 RPM Capacidad del sumidero de aceite 100 6 litros Orden de combusti n de los cilindros 1 3 4 2 Combustible Combustible Diesel n 2 D ASTM D975 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR TIPO Kubota34 7KW 46 5CV 3000 RPM motor Diesel vertical de 4 cilindros en l nea turbo 4 tiempos enfriado por agua 1498cc con encendido el ctrico de 12V Modelo V1505 TE Velocidad m xima 3000 50 RPM Sin carga Velocidad en marcha lenta 1500 RPM Capacidad del sumidero de aceite 6 4 litros Orden de combusti n de los cilindros 1 3 4 2 Combustible Combustible Diesel n 2 D ASTM D975 ESPECIFICACIONES LA MAQUINA Velocidades Corte 0 12km h AVANCE 0 6 4km h RETROCESO Transporte 0 16km h AVANCE NEUM TICOS Delanteros 26 5 x 14 00 12 neum tico de 4 capas para c sped Traseros 20 x 10 00 8 neum tico de 4 capas para c sped Presi n Todos los neum ticos 1 kg cm Frenos Freno hidrost tico con frenos mec nicos de emergencia aparcamiento en las ruedas delanteras Construcci n Chasis de acero formado s lido con carriles para la caja de hierba Transmisi n Transmisi n continua a las cuatro ruedas Bomba de desplazamiento variable acoplado directamente a los motores de
59. en l mnar stolen SLUTLIGA F RBEREDELSER Kontrollera att alla hjultryck p traktorn och klippaggregaten r inst llda p 1 kg cm Det kan h nda att d cken har verfyllts f r trans port Innan du startar maskinen L s och se till att du f rst r alla s kerhets anvisningarna i b rjan av denna handbok Kontrollera elektrolytniv n och laddningen i batteriet Anv nd skyddsutrustning som minimum skyddsglas gon ansiktsskydd gummihandskar och f rskinn Fyll br nsletanken med dieselbr nsle Kontrollera och fyll vid behov p motorsumpen med motorolja Kontrollera och fyll vid behov p kylaren med en 5096 frostskyddsv tska Kontrollera och fyll vid behov p oljan i hydraulsystemet Kontrollera att sm rjpunkten se sm rjdelen i denna handbok 2 CE Conectar el cable del asiento a las correas del tractor PRECAUCION El interruptor del asiento forma parte del sistema de seguridad del tractor y no se debe N desconectar nunca Comprobar que el wuerruptor del asiento funciona debidamente Arrancar el motor Apretar la marcha neutra L El motor debe parar cuando el operario se levante del asiento Quitar el pie del pedal F adelante reversa Apretar el interruptor PTO P para activar las plataformas El motor se debe parar cuando el operario se levante del asiento PREPARACION FINAL Comprobar que las presiones de todos los neum ticos y plataformas del tractor tienen una presi n d
60. en condiciones de suciedad Mantenga limpios y sin obstrucciones la cubierta del cap H el compartimiento del radiador y la rejilla del radiador S Sepuede acceder al compartimiento del radiador por la parte trasera abriendo los cierres L y bajando la tapa posterior Para acceder desde arriba se puede levantar la cubierta con bisagras e Compruebe el estado del radiador por delante levantando el cap retirando el bot n K y haciendo pivotar el radiador hacia atr s En caso de utilizarse aire o agua comprimidos para limpiar el radiador o la cubierta no deben utilizarse a presi n elevada e Compruebeelniveldelrefrigerante del radiador en la botella de rebose y rell nelo con una soluci n de anticongelante al 5096 cuando sea necesario e Mantenga siempre el radiador lleno de soluci n de anticongelante al 5095 e Paravaciar el radiador abra la llave de purga de la parte inferior del mismo Cierre la llave de purga y rellene el radiador desde arriba con soluci n de anticongelante al 50 Vaciado y rellenado del radiador 1 Para vaciar el radiador quitar el tubo inferior cambiar y sujetar cuando deje de salir agua 2 Quitar la tapa del radiador Rellenar el radiador con una soluci n anticongelante premezclada al 50 hasta el fondo del cuello de relleno 3 Arrancar el motor y dejarlo en marcha a 1 4 del estrangulador hasta que se abra el termostato del motor comienza a caer refrigerante por debajo del
61. en skal standse n r f reren rejser sig fra s det 0 Tag foden af fremad bak pedalen F Tryk ned p PTO kontakten P for at teende for strammen til skiverne Motoren skal standse n r f reren rejser sig fra s det DE SIDSTE FORBEREDELSER Sorg for at alle traktorens og klippeskivernes d ktryk er indstillet til 1 kg cm skiverne vil evt v re indstillet til et h jere tryk i forbindelse med forsendelse af maskinen For De starter maskinen Laes og forst alle sikkerhedsanvisningerne i begyndelsen af denne instruktionsbog Check batteriets elektrolysstand og ladning Brug personlige vaernemidler som f eks men ikke udelukkende briller ansigstsk rm gummihandsker og forkl de Fyld tanken med dieselolie Check og fyld motorsumpen med motorolie efter behov Check og fyld k leren med en 50 frostv skeopl sning efter behov Check og fyld hydrauliksystemet med olie efter behov Check alle smoringspunkter se afsnittet om smoring i denne instruktionsbog 2 Cs Anslut stolkabeln till traktorskablaget VARNING Stolbrytaren ing r i traktorns s kerhetssystem och f r aldrig f rbikopplas Kontrollera att stolbrytaren fungerar a Starta motorn b Tryck ner noll gessp rren L Motorn m ste stanna n r operat ren l mnar stolen C Tag bort foten fr n fotpedalen F fram back Tryck ner kraftuttagsbrytaren P s aggregaten f r kraft Motorn m ste stanna n r operat r
62. er HYDRAULIKOLIE 50 FROSTV ESKE KOLERV ESKE DK S E 40 CSD SM RJNING LUBRICACI N OLJA OCH KYLVATSKA L QUIDOS NECESARIOS amr E CANTIDAD TIPO MOTOR 6 litros 10W 30 SF CD HYDRAULOLJA 37 9 liter 10w 30 SF CE ACEITE HIDR ULICO 37 9 litros 10w 30 SF SE A 50 KYLVATSKA 4 liter aW VE REFRIGERANTE 4 litros 3074 DEL RADIADOR ANTICONGELANTE DK S E 41 Fig 22 DK S E 42 MOTORSM REOLIE Eftersyn af oliestand Fig 21 Motoroliestanden konstaterer man med m lepind B skal st mellem de to m rker F r man bruger maskinen f rste gang skal man afkontrollere oliestanden i motorens krumptaphus Fyld op efter behov gennem N r man efterser oliestanden skal maskinen st p plan grund Efter at have fyldt olie p eller udskiftet den skal man vente et minut f r man m ler standen med m lepinden Udskiftning af olie Varm motoren op og stands den s Tag oliedr nproppen i krumtaphusets bund ud og t r den af S t proppen i igen og fyld motoren med olie se hvor meget og hvilken type under V skebehov Se i motorh ndbogen om andet og mere kr ves Oliefilter Fig 22 Enkeltpatron der udskiftes intakt Kom et tyndt lag olie p patronpakningen f r is tning Efterse langs pakningen for oliel kager n r motoren er startet CSD MOTOROLJA Kontrollera oljeniv n Fig 21 e Motoroljans niv kan a
63. et anbefales at nedskrive alle n glenumre her Startkontakt Dieseltank Det anbefales ogs at nedskrive maskin og motornumrene Maskinens serienummer sidder p registreringspladen og motorens serienummer kan man finde under udstedningsmanifolden over startmotoren Maskinnummer Motornummer DK S E 72 CS GARANTI Om eventuella defekter uppst r p produktens utf rande eller material inom en TOLV M NADERS period eller inom 1000 brukstimmar efter ink psdatum GARANTERAR vi att reparera eller enligt v r bed mning byta ut den felaktiga delen utan ers ttning f r arbetes eller material f rutsatt att anspr ket g rs genom en beh rig Jacobsen handlare och att den felaktiga delen returneras till oss eller till oss eller till handlaren p beg ran Detta garanti tagande g ller j mte och utesluter inte eventuella lagstadgade villkor och bif rpliktelser f rutom att vi inte tar oss n got ansvar f r andra hands produkter eller betr ffande fel som enligt v r sikt uppst tt i n gon grad eller p n got s tt som resultat av felaktig anv ndning brist p rimligt underh ll eller normalt slitage eller som resultat av montering av reservdelar eller extra komponenter som vi inte tillverkar eller som vi inte godk nt f r ndam let Anv ndning av icke rekommenderad olja eller sm rjmedel ogiltigf rklarar garantin Transportskador eller normal s
64. eterminar la posici n correcta de la plataforma para la altura de corte deseada Si se cambia la altura de corte de la posici n existente a Quitar el pasador y la arandela que sujetan las dos alturas del pasador de corte H a un lado de la plataforma b Sujetar un mango encima de la plataforma y simult neamente quitar la altura de los pasadores de corte C Mientras se sujeta el mango guiar la plataforma para que la altura de los pasadores de corte se introduzcan de nuevo en las posiciones deseadas d Sujetar de nuevo la altura de los pasadores de corte con los pasadores y arandelas Repetir con la altura de los pasadores de corte al otro lado de la plataforma Repetir los pasos 2 y 3 para las dem s plataforma de corte ajustando la misma altura de corte en general ASIENTO Montar el asiento en la placa Asiento de suspensi n Milsco Alinear los pernos al fondo del asiento con los orificios en la placa del asiento Sujetar bien con cuatro tuercas Asiento de suspensi n Grammer Alinear los orificios de la suspensi n del asiento con los orificios en la placa del asiento Sujetar bien con cuatro pernos y arandelas de seguridad DK S E 33 DK S E 34 2 Tilslut s dekablet til traktorens ledningsnet ADVARSEL Saedekontakten er en del af traktorens sikkerhedssystem b r aldrig kobles fra Check om su dekontakten fungerer korrekt a Start motoren b Tryk ned p frigearsl sen L Motor
65. gt det g r motsols och h ll den i det l get tills f rv rmningslampan sl cks 5 10 sek Vrid t ndningen s l ngt det g r medsols till startl get och l t startmotorn 08 tills motorn startar b r bara ta n gra sekunder Sl pp nyckeln omedelbart n r motorn startar Nyckeln tertar automatiskt l get RUN Om motorn inte startar f rv rmer du gl dstiften p nytt och f rs ker att starta motorn igen OBS Varm motor Om motorn r varm p g a att omgivningen r varm eller p grund av att den nyss anv nts kan du hoppa ver steg 2 ovan Du beh ver inte f rv rma gl dstiften Om motorn inte startar efter tv f rs k med f ruppv rmning om erforderligt v ntar du 20 sekunder och f rs ker igen Du b r inte l ta startmotorn g mer n 30 sekunder i ett k r Om du g r det kan den skadas ED MODO DE OPERACION DE LA M QUINA Lea las Instrucciones de Seguridad ANTES DE LA PRIMERA OPERACI N DE LA MAQUINA e Compruebe la presi n de los neum ticos y aj stela de ser necesario a 9 psi e Llene el dep sito con combustible Diesel Fig 15 e Compruebe el nivel de aceite del motor y de ser necesario ponga m s e Compruebe el nivel de refrigerante del radiador y de ser necesario ponga m s soluci n anticongelante al 50 e Aseg rese de entender la informaci n contenida en las secciones precedentes Instrucciones Generales e Instrumentos y Controles PUESTA EN MARCHA
66. icamente al elevarse K FUSIBLES La m quina emplea fusibles de palas para proteger el circuito el ctrico BLOQUEO DEL VOLANTE Permite ajustar el volante M CONTADOR DE HORAS Lleva la cuenta de las horas de funcionamiento del motor DK S E 17 DK S E 18 A MANOVREPEDAL Trykker man p pedalens forreste del korer maskinen fremad Trykker man p den bagerste k rer maskinen tilbage Jo st rkere man trykker des hurtigere k rer den frem eller tilbage Pedalen vender automatisk tilbage til neutral stilling n r man ikke trykker den ned med foden FRIGEARSL SUDL SER Har to funktioner 1 Motoren kan ikke starte n r frigearsl sudl seren ikke trykkes ned 2 Man vrepedalen fungerer ikke som beskrevet hvis frigearsl sudl seren ikke trykkes ned samtidigt C HASTIGHEDSBEGR NSER Fremadg ende hastighed kan begr nses af den justerbare hastighedsbegr nser vist i dens mindst begr nsende stilling D TRANSPORTSTOP FORAN Trykkes denne pedal ned mens klippeenhederne l ftes kan klippeenhederne h ves til transport af maskinen E BREMSER Tryk denne pedal fremad indtil den griber ind og parkeringsbremsen aktiveres S t den ud af funktion igen ved at trykke p bremsepedalen samtidigt med at greb Y tr kkes op F TRANSPORTSTOP KUN KLIPPENHEDERNE FAIRWAY 405 Trykkes denne pedal ned f r klippeenhederne l ftes kan klippeenhederne
67. indrar 1 r t linje vertikal fyrtakts vattenkyld dieselmotor 1498cc med 12V elektrisk start Modell V1505 TE Maxhastighet 3000 50 RPM utan belastning Tomg ngshastighet 1500 RPM Oljesumpkapacitet 6 4 liter T ndordning 1 3 4 2 Br nsle Nr 2 D dieselbr nsle ASTM D975 MASKINDATA Hastigheter Klippning 0 12km h FRAMAT 0 6 4km h BACK Transportk rning 0 16km h FRAM T D CK Fr mre 26 5 x 14 00 12 4 lagers slitbana f r gr s Bakre 20 x 10 00 8 4 lagers slitbana f r gr s Ringtryck Alla d ck 1kg cm Bromsar Hydrostatisk bromsning med n d parkeringsbroms av mekanisk typ p framhjulen Konstruktion Robust format st lchassi med ramskenor i l dprofil Transmission Konstant fyrhjulsdrift Direktkopplad pump med variabelt deplacement till direktkopplade framhjulsmotorer 475 cc och bakhjulsmotorer 344 cc Bromsar Hydrostatisk bromsning med parkerings bromsar av mekanisk bandtyp 260 mm x 45 mm p framhjulen Styrning Hydrostatisk servostyrning med justerbar rattvinkel Kylsystem Kapacitet 5 liter Br nsletank Kapacitet 45 4 liter Hydraultank Kapacitet 37 8 liter DIMENSIONER Sk rbredd 2 94 meter Maskinens bredd transport 2 52 meter Maskinens h jd 1 40 meter Maskinens l ngd 3 10 meter Maskinens vikt med Fairway 7 knivars sk renheter 1270 kg CED ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DEL MOTOR TIPO Kubota 28KW 38CV 3000 RPM motor Dies
68. ionarios Jacobsen PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Antes de poner en marcha el motor compruebe que los frenos est n puestos que las transmisiones est n en neutro los protectores est n en su sitio e ntactos y que no haya nadie cerca de la m quina CONDUCCI N Antes de poner la m quina en movimiento compruebe que todas las piezas est n en buenas condiciones prestando especial atenci n a los frenos neum ticos direcci n y cuchillas de corte Recambie los silenciadores si est n defectuosos y corte el c sped s lo durante el d a o bajo luz artificial suficiente Cumpla siempre el c digo de circulaci n tanto en la v a p blica como fuera de ella Mant ngase alerta en todo momento y est atento al tr fico al cruzar una v a p blica o al pasar cerca de la misma Detenga la rotaci n de las cuchillas antes de pasar por superficies que no sean c sped Recuerde que puede haber cerca alguien sordo o ciego y que los ni os y los animales son imprevisibles Avance a una velocidad lo bastante baja para poder efectuar una parada de emergencia efectiva y sin riesgo en cualquier momento y bajo cualesquiera condiciones Retire o evite cualquier obstrucci n que haya en la zona a cortar reduciendo as la posibilidad de lesionarse a s mismo y o terceros Al retroceder preste especial atenci n y aseg rese de que no haya obstrucciones y o personas detr s de la m quina NO lleve pasajeros DK S E 5 DK S E 6 Mens man
69. kadas F RVARING e F rvara bensinen eller dieselbr nslet i godk nd f rvaringsdunk p svalt och torrt st lle e F rvara gr sklippparen och br nsledunkarna i l st utrymme d r obeh riga och barn inte kan komma t dem e F rvara aldrig n gon typ av br nsle eller utrustning som drivs med bensin eller diesel i st ngda utrymmen d r det finns uppv rmningsutrustning t ndl gor eller n gon annan typ av ppen l ga e Innan du st ller undan gr sklipparen i n got utrymme skall du l ta motorn svalna och t mma tankar och dunkar p br nsle e Endastom gr sklipparen underh lls och anv nds p r tt s tt kan du f rv nta dig b sta resultat och f rlita dig p att s kerheten r h gsta m jliga BATERIA Fig 33 e Mantener los niveles de l quido por encima de las c lulas de la bater a A adir agua destilada si el nivel del l quido desciende por debajo de las c lulas e Hacer las conexiones y desconexiones las bornas de la bater a en el orden indicado a continuaci n 1 Desconectar primero la terminal negativa de la bater a 2 Conectar de nuevo primero la terminal negativa de la bater a ADVERTENCIA Lleve gatas protectoras al realizar el mantenimiento de la bater a OTRAS OPERACIONES REGULARES DE MANTENIMIENTO e Verifique la correcta operaci n de los interruptores de interbloqueo de seguridad pulsador neutro interruptor del asiento etc e Compruebe que los pe
70. kerhedsvejledningen MAN VRERINGSPEDAL Fig 34 35 1 Start motoren med treekhjulene loftet fra jorden og uden noget tryk p FREM TILB fodpedalen og se om hjulene drejer Hvis de ger kan du foretage justering Hvis ikke spring over denne justering ADVARSEL Sorg for at haevet maskineri er sikkert understottet med st tteben 2 Stands motoren 3 Afmonter kugleled V fra fodpedalen og lad det haenge L sn metrik X ved hydrostaten 5 Drej bolt F indtil hjulet ikke drejer leengere 6 Hvis der er sl r i fjederen n r man skubber til eller tr kker i bolt F fjerner man det ved justering af m trik G Spaend m trik X Start motoren Se efter om hjulene kerer rundt 9 Hvis hjulene stadig bev ger sig stands motoren og l sn m trik X ved hydrostaten 10 Drej kugleled V ind eller ud p stang H 11 S t kugleled V p fodpedalen igen 12 Afkontroller og gentag 1 12 efter behov 13 N r justeringen er foretaget skal man se efter om alle l snede m trikker er stramme STANDARDFODBREMSE OG BREMSEB ND Fig 36 37 Juster s begge bremser bremser ensartet n r parkerings bremsepedalen trykkes ned L sn m trikkene T og drej m trikkerne G p de to kabler Juster ogs m trikkerne H for hvert hjul s ingen af bremseb ndene sl ber n r bremsen afaktiveres CS INST LLNINGAR L s s kerhetsanvisningarna DRIVPEDAL FRAM T BACK Fig 34 35 1 Lyft upp maskinen s hjulen inte n
71. klipper gr s skal man altid b re solidt fodt j og lange bukser Brug ikke maskinen barfodet eller med bne sandaler p Efterse opsamleren jaevnligt for 6110 eller skader Rammer man et fremmedlegeme skal man straks efterse sl maskinen for skader og reparere dem f r man igen bruger maskinen Hvis maskinen ryster unormalt skal man straks finde og udbedre rsagen VIGTIGT Maskinen skal altid k re med firehjulstr k under arbejde TRANSPORT S rg for at klippeenheder sidder sikkert i transportstillingen Klippemekanismen m ikke rotere under transport K r maskinen med fornuftig hensyntagen til vej og overfladeforhold skr ninger o l N r man pludselig s tter farten ned eller bremser kan det f baghjulene til at l fte sig Husk at maskinens bagende er mindre stabil jo mere af br ndstoffet der er brugt VIGTIGT Transporthastigheden er kun til vejbrug V lg aldrig transporthastighed eller tohjulstr k p gr somr der eller p uj vn eller ubelagt str kning N R MAN FORLADER F RERS DET Stil maskinen p lige overflade F r man stiger af skal man standse motoren og sikre at alle bev gelige dele standses Aktiver bremserne og sl alle drev fra Tag startn glen ud SKR NINGER V R S RLIG FORSIGTIG VED ARBEJDE P SKR NINGER Stedvise dyk i terr net kan ndre en generel h ldning Undg jordforhold der kan f maskinen til at glide Hold farten nede p skr ninger og ved skarpe vendi
72. ld fra varmeapperater pilotflamme o l e F r oplagring skal man lade motoren k le af og t mme tank og beholdere helt for br ndstof e St rst mulig sikkerhed og de bedst mulige klipningsresultater kan kun p regnes hvis gr ssl maskinen vedligeholdes og bruges rigtigt BATTERI Fig 33 e H llv tskeniv erna ver batteriplattorna Tills tt destillerat vatten om v tskeniv n sjunker under plattornas versta del e Batteripolerna ska anslutas och kopplas fr n i f ljande ordning Koppla fr n den negativa batteripolen f rst Anslut den negativa batteripolen sist VARNING N y Anv nd alltid gonskydd n r du utf r service p batteriet ANNANREGELBUNDEN SERVICE e Kontrollera att s kerhetsbrytare och omkopplare fungerar som de skall sp rren f r neutrall gesl sning stolens s kerhetsbrytare etc e Kontrollera att skruvar och muttrar inte r l sa e Kontrollera att ringtrycket h ller sig p 0 63 kg cm e F ljmotortillverkarens underh llsrekommendationer e Om n gon etikett blir ol slig eller ramlar bort skall denna ers ttas Information om varningsetiketter finner du i avsnittet med samma namn Varningsetiketter i denna handbok eller i reservdelshandboken OBS Undvik de omr den d r lagren sitter n r du g r ren maskinen med reng ringsmedel i sprayflaskor eller med nga Reng ringsmedel kan tr nga igenom lagert tningen vilket kan resultera i att lagret s
73. len 3 Tr k parkeringsbremsen til 3 Flyt gash ndtaget til LANGSOM 4 Drej startn glen til FRA VIGTIGT Den turboladede motor skal g i tomgang fem minutter inden den slukkes CSD TRANSPORTK RNING e Frig r bromsen Kontrollera att parkeringsbromsen r frigjord innan du f rs ker f rflytta dig fram t eller bak t e Sp rr f r neutrall gesl sning F r att maskinen skall kunna f rflyttas fram t eller bak t m ste ven sp rren p vre delen av drivpedalen tryckas in samtidigt som du trycker in pedalen f r f rflyttnng fram t eller bak t e Fram t Tryck f rsiktigt upptill drivpedalen tills maskinen f rflyttar sig i nskad hastighet e Tryck f rsiktigt nedtill p drivpedalen tills maskinen f rflyttar sig i nskad hastighet e Stanna bort foten fr n pedalen OBS e Anv nd hela foten n r du man vrerar fram t eller bak t e F rs kra dig om att sp rren f r neutrall gesl sning r intryckt e Tryckin pedalen l ngsamt inga h ftiga r relser V xla inte heller h ftigt fr n fram t till bak t och vice versa foten stadigt nedtryckt p pedalen Om du r f r avslappnad kan det resultera i hoppande r relser GR SKLIPPNING 1 _ S nk ned sk renheterna med hj lp av reglaget f r lyftning och s nkning av sk renheterna 2 Koppla i sk rmekanismen genom att trycka p den nedre halvan av sk renhetsomkopplaren och sedan anv nd
74. litning t cks inte av garantin F RS LJNING amp SERVICE Vi har uppr ttat en kedja av beh riga f rs ljnings och servicest llen och Din handlare f rser Dig p beg ran med information betr ffande dessa N r maskinen beh ver service eller reservdelar inom eller utanf r garantiperioden skall Du kontakta Din handlare eller en beh rig terf rs ljare Uppge alltid maskinens registreringsnummer Kontakta genast maskinleverant ren om Du uppt cker skador vid leveransen NYCKELNUMMER Notera alla nyckelnummer nedan Startnyckel Dieseltank Notera ven maskin och motornummer Maskinens serienummer finns p registreringsskylten och motorns serienummer finns under avgasr ret ovanf r startmotorn Maskinnummer Motornummer DK S E 73 GARANT A GARANTIZAMOS que en caso de producirse cualquier defecto de fabricaci n o materiales del producto en un plazo de DOCE MESES o hasta un m ximo de mil horas desde la fecha de compra repararemos o seg n consideremos adecuado sustituiremos la pieza defectuosa sin cobrar mano de obra ni materiales siempre que la reclamaci n que se haga con arreglo a esta garant a sea a trav s de un concesionario Jacobsen autorizado y que de solicitarlo Jacobsen la pieza defectuosa se devuelva a Jacobsen o al concesionario Esta garant a es adicional a y no excluye ninguna condici n o garant a impuesta po
75. los neum ticos a 475 cc in en los delanteros y 344 cc in en los traseros Frenos Frenos hidrost ticos con freno de mano de banda mec nica de 260mm x 45mm a las ruedas delanteras Direcci n Direcci n asistida hidrost tica con volante ajustable Sistema de refrigeraci n Capacidad 4 litros Dep sito de combustible Capacidad 45 4 litros Dep sito hidr ulico Capacidad 37 8 litros DIMENSIONES Amplitud de corte 2 50 metros Amplitud total transporte 2 13 metros Altura total 1 40 metros Longitud total 3 10 metros Peso total de la m quina 1270kg DK S E 13 DK S E 14 STOJNIVEAU Overholder bestemmelserne 1 direktiv EU 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 Lydstyrkeniveau 104dB A LWA Naertst ende Lydtrykniveau 85 7dB A LpA Operaterens reh jde VIBRATIONSNIVEAU Maskinen er afpr vet for vibrationsniveauer for hele kroppen og for h nd arm med operat ren siddende i den normale betjeningsstilling med begge haender p rattet Afor vningen foregik med startet motor og roterende klippeenhed mens maskinen var stationaer H nd arm accelerationsniveau 0 46 m s Hele kroppens accelerationsniveau X akse 0 014 m s Y akse 0 027 m s Z akse 0 020 m s ANBEFALEDE SMOREMIDLER Motorolie B r opfylde MIL L 2104C eller 1 Klassifikation CE kvalitet og som angivet nedenst ende Temperatur Olieviskocitet OVER 25 C SAE 30 0 til 25 SAE 20 UNDER 0 C SAE 1
76. n B ilustraci n 40 Tirando de la palanca hacia afuera se puede avanzar o retroceder el asiento Cuando se llegue a la posici n deseada soltar la palanca para posicionarla en una de las posiciones prefijadas 4 AJUSTE DEL SOPORTE TRASERO Para ajustarlo La palanca de ajuste est en la parte izquierda del coj n del asiento A ilustraci n 41 Sentado en el asiento t rese de la palanca de liberaci n hacia arriba para soltar el soporte El soporte trasero se acciona por resorte para que se repliegue sobre el coj n del asiento Recu stese hasta obtener la posici n en la que desee que se fije el soporte trasero y soltar la palanca para que se ajuste en una de las posiciones prefijadas NOTA El asiento viene equipado con un microinterruptor para sentir la presencia del operador DK S E 59 DK S E 60 Fig 41a HV ESNING AF KNIVENE Knivene kan hvaesses ved filing eller slibning Ved hveesning skal knivens balance holdes inden for 19 4 g cm Undlades det at bibeholde knivens balance kan det resuletere i stor vibration slid af knivene og forkortet levetid for knivene og det kan evt beskadige andre mekaniske maskinkomponenter Knivens balance checkes ved at 1 Fastsl om en af enderne er lettere end den anden 2 S tte et 3 99 lod p den lettere ende 127mm fra midten af kniven 3 Hvis kniven er tilstreekkeligt balanceret vil vaegten gere den lettere ende til den tungere ende Hvis der er behov for j
77. n br nsletratt n r du fyller br nsle fr n en br nsledunk i tanken Fyll inte mer br nsle i tanken n att du ser det i den nedre delen av br nslep fyllningsr ret S tt tillbaka locken p dunken resp tanken s att de sitter ordentligt F rvara alltid br nsle i d rf r avsedda dunkar Fyll bara p br nsle utomhus och r k inte n r du g r det Om du spiller br nsle ska du flytta gr sklipparen fr n det st lle du spillt innan du startar motorn och undvika allt som kan ant nda eventuella br nsle ngor L t alltid motorn svalna innan du st ller undan gr sklipparen i ett st ngt utrymme F rvara aldrig gr sklipparen med br nsle i tanken i en byggnad d r det finns chans att br nsle ngorna n r fram till ppen eld eller gnistor Om du m ste t mma br nsletanken ska du g ra detta utomhus Spill inte br nsle p heta delar ROK INTE n r du h ller p med batterierna och se till att det inte finns n gon ppen l ga i n rheten Placera inte metallf rem l tv rs ver batteripolerna PENDIENTES CONDUZCA CON ESPECIAL CUIDADO AL TRABAJAR SOBRE PENDIENTES Las ondulaciones y hundimientos hacen que cambie la pendiente Evite las condiciones del suelo que puedan causar que la m quina resbale Mantenga baja la velocidad de la m quina en pendientes y en curvas cerradas Una deceleraci n o frenado repentinos pueden causar que las ruedas posteriores se levanten Recuerde que no existe ninguna pendiente segura
78. ng MIL L 2104C eller 1 CE och enligt nedanst ende tabell Temperatur Oljans viskositet VER 25 SAE 30 OG 25 C SAE 20 UNDER 0 C SAE 10w A P I klassade CE SF SAE 10w 30 Hydraulolja Fett Shell Darina R2 eller likv rdigt SPECIFIKATION SK RENHETER Allm nt Fem roterande 559 mm klippaggregat med gr s tervinningsfunktion st dda av lyftarmar med samma f rh llande Drivning Hydraulmotorer med fast deplacement direktkopplade till sk renheterna Reglage Lyftspak f r sk renhet med automatisk urkoppling och f rreglad terstart Konstruktion Robust svetsat pressat st l Upph ngning Styrbart flytande huvud Sk rblad X Patents kta dubbla blad Nedre bladet 559 mm vre bladet 546 mm Sidoutmatning H glyftande blad Klipph jd Inst llbar i steg p 6 mm Inga verktyg beh vs Bakre v lt 102 mm diameter sl t v lt EMISI N DE RUIDO Cumple las especificaciones de la Directiva CEE 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 Nivel de potencia ac stica 104dB A LWA Espectador Nivel de presi n ac stica 85 7dB A LpA Nivel de o do del operador NIVEL DE VIBRACION El aparato se ha sometido a pruebas en cuanto a los niveles de vibraci n del chasis y mano brazo El operario estaba sentado en la posici n de operaci n normal con ambas manos en el mecanismo de direcci n El motor estaba en marcha y la unidad de corte girando con el aparato parado Nivel
79. nger Pludselig neds ttelse af hastigheden eller bremsning kan f baghjulene til at l ftes Husk at der ikke er noget der hedder en sikker skr ning K rsel p gr skl dt skr ning kr ver stor forsigtighed Maskinen m ikke anvendes p h ldninger der er storre end 15 V rdien 15 fremkommer af en statisk stabilitetstest foretaget I overensstemmelse med kravene stillet I EN 836 IMPORTANT Under arbejde p en skr ning skal veegtoverforslen v re p sin maksimale stilling CS Anv nd alltid st vlar eller annan kraftig fotbekl dnad samt l nga byxor n r du k r maskinen K r aldrig barfota eller med sandaler Kontrollera regelbundet att gr suppf ngarna inte r f r slitna eller i d lig kondition Kontrollera omedelbart om du k r p ett fr mmande f rem l att gr sklipparen inte har f tt n gra skador och reparera eventuella skador innan du startar maskinen Kontrollera omedelbart vad som kan vara fel om maskinen b rjar vibrera onormalt VIKTIGT Maskinen skall alltid vara inst lld p fyrhjulsdrift vid gr sklippning TRANSPORTK RNING Kontrollera att sk renheterna r s krade i transportl ge Utf r ingen transportk rning n r sk rmekanismen roterar Anpassa k rningen till underlagets beskaffenhet lutningar och oj mnheter Om du saktar in eller bromsar in pl tsligt kan bakhjulet lyfta sig T nk p att maskinens bakre del blir mindre stabil allteftersom br nslem
80. ntilador 3 Apretar los pernos P DK S E 57 DK S E 58 S EDET Saedet kan indstilles til operaterens vaegt og benlaengde s man kan sidde mageligt under arbejdet 1 JUSTERING TIL OPERAT RENS V EGT Saedet kan indstilles til operat rv gte mellem 50 kg og 130 kg Indstilling Indstillingsgrebet og v gtm ler sidder foran p s det A Fig 40 midt p under b lgen Drejer man grebet med uret ges vaegtkapaciteten mens den neds ttes ved drejning mod uret 2 INDSTILLING AF S DEH JDE Seedets h jde kan indstilles til tre positioner Indstilling Mens man sidder i s det tager man fat om begge sider af hynden letter sin v gt og tr kker samtidig hynden opad hvorved saedet rykker op til den n ste position G r man det samme i den verste position vender s det tilbage til bundstillingen 3 FOR BAG INDSTILLING Indstilling Indstillingsgrebet sidder p s dets h jre side under hynden B Fig 40 Tr kker man grebet bort fra s det kan man rykke s det frem og tilbage og n r s det er i den nskede stilling slipper man grebet der dermed holder saedet fast i en af de forudbestemte stillinger 4 RYGL ENSINDSTILLING Indstilling Indstillingsgrebet sider p s dets venstre side A Fig 41 Mens man sidder i s det tr kker man grebet opad for at frigere seedet Rygleenet er fjederbelastet s ledes at det kan leegges ned mod seedet Derp laener man sig tilb
81. nto En todo momento deber observarse la normativa de prevenci n de accidentes dem s reglamentos generalmente reconocidos sobre seguridad y medicina laboral y el c digo de circulaci n Cualquier modificaci n arbitraria realizada en esta m quina podr exonerar al fabricante de la responsabilidad de cualesquiera da os y perjuicios que puedan resultar de la misma DK S E 1 Serial Number Date SEN Weight UE Power EL RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND Fig 1 DK S E 2 INDHOLD Side Sikkerhedsinstukser bos 5 O 13 Betjeningsanordninger 17 Maskinens betjening iio col tias 23 Montering af klippeenheder p maskinen 26 Sm re og vedligeholdelsesoversigot 37 a 41 Vedligeholdelse rtr iere diese 45 JUSTIN UT t 55 Elektriske kredslgob Re os 65 Sikkerhedss kite iii ta 69 Garanti salg og service 73 N gle og maskinnumre a 73 INNEH LL Sida S kerhetsanvisningar rr nr 5 Tekniska Qata P 13 a M 17 Kora ui ios 23 Montera sk renheterna p 26 Sm rj och underh llsschema
82. orspecifikationen Forandr ikke motorens regulatorhastighed og overstig ikke den angivne maksimalhastighed For store motorhastigheder kan for ge faren for personskade N r man fylder br ndstof p skal man STANDSE MOTOREN og UNDLADE AT RYGE Man m aldrig fylde p mens motoren k rer Brug en tragt ved p fyldning fra en dunk Fyld ikke mere p end til det nederste af p fyldningshalsen S t alle tank og beholderkapsler solidt p Opbevar br ndstoffet i dertil beregnede beholdere Fyld kun p uden d re og igen lade v re med at ryge imens Spilder man benzin m man ikke pr ve at starte motoren men flytte maskinen v k fra stedet og pas p ikke at skabe nogen ant ndingskilde indtil benzinen er helt fordampet Lad motoren k le af f r den opbevares i et rum Lad aldrig udstyr med benzin i tanken st oplagret inden d re hvor dampe kan n ben ild eller en gnist Vil man t mme tanken skal det g res udend rs Pas p ikke at spilde br ndstof p hede komponenter Ved eftersyn af batterier MA MAN IKKE RYGE og ben flamme skal holdes borte L g ikke metalgenstande hen over terminalerne Cs BLOCKERADE SK RCYLINDRAR Stanna motorn och v nta tills alla roterande delar stannat Dra t bromsarna och koppla ur alla drivenheter Ta f rsiktigt bort det som blockerar H ll alla kroppsdelar p avst nd fr n bladeggen Se upp s att inte sk rcylindern b rjar rotera n r du tagit bort det som blockerar
83. otectoras con el motor en marcha A903496 A903493 Precauci n no se acerque a fugas de l quido a presi n Consulte el procedimiento de reparaci n en el manual t cnico A903490 Precauci n no abra ni retire las cubiertas protectoras con el motor en marcha A911409 superiores a 15 DK S E 69 p EN SG LS A 009039510 Y N N j N DK S E 70 SIKKERHEDSSKILTE Maks lydtryksniveau Maks lydeffektniveau Dieselolie Fremad bakpedal V gtoverf rsel Deektryk Taendingskontakt Loftepunkt Hydraulikolie Signalhorn Klippeenhedslefter DEKALER MED ANVISNINGAR A B C D F H J M N R A903951 Max ljudtrycksniv Max ljudeffektsniv Dieselbr nsle Fram bakdriftspedal Vikt verf ring Hjultryck T ndningsbrytare Domkraftspunkt Hydraulolja Signalhorn Sk renhetslyft ADHESIVOS DE INSTRUCCIONES Nivel m ximo de presi n de sonido Nivel m ximo de potencia de sonido Gasoil Pedaltracci n adelante reversa Transferencia de peso Presi n de neum tico linterruptor de ignici n Punto para el gato Aceite hidr ulico Claxon Elevador de la unidad de corte DK S E 71 GARANTI Vi GARANTERER at vi hvis der indenfor TOLV M NEDER eller indtil
84. otoren men lad v re at starte den Check for ut theder spaend til efter behov Sluk for t ndingen DK S E 48 CS BR NSLESYSTEM e Anv nddieselbr nsle nr 2 D ASTM 0975 e Ll smotortillverkarens handbok f r ytterligare information Lufta br nslesystemet 1 Vrid t ndningen till l get ON starta inte motorn 2 Oppnaluftventilen p insprutningspumpens sida och sl pp ut luften 3 Dra t ventilen igen Vrid t ndningen till l ge OFF Vattenavskiljare Om eventuellt vatten i br nslet inte avskiljs fr n detta kan br nsleinsprutningssystemet ta stor skada 1 Lufta ut all luft fr n br nslesystemet 2 Medmotorn avst ngd ppna lufth let upptill p vattenavskiljaren 3 Oppnadr neringsventilen B i botten av vattenavskiljaren s att eventuellt vatten kan dr nera 4 Om det finns vatten i br nslet kommer detta att rinna ut f rst N r du ser att det r br nsle som rinner ut st nger du ventilen St ng sedan lufth let OBS Om vattnet inte dr neras reduceras br nslefiltrets effektivitet Byta vattenseparatorn 1 Snurra av sk len och kassera O ringen 2 Tag bort filtret 3 Tag bort mittdelen av det gamla filtret och spara det Kassera det gamla filtret 4 Tag bort dr neringskranen fr n h let mitt i det nya filtret och kassera den 5 Tag bort proppen fr n det st rre av de b da h len i det nya filtret och kassera den 6 S tt i mittdelen du tog bort tidiga
85. r de fem klippaggregaten ur f rpackningen Det finns fem klippaggregat Dessa r av tv slag tre med r rliga hjul att anv ndas framf r traktorn och tv med fasta hjul att anv ndas bredvid traktorn 2 Starta traktorn och s nk lyftarmarna helt Stanna traktorn 3 Samtliga klippaggregat monteras p samma s tt a Tag ut de sex bultarna A upptill p klippaggregatet b Montera hydraulmotorn p aggregatet med hj lp av de sex uttagna bultarna Placera dem s att mittslangen dr neringsslangen kommer baktill Dra t bultarna ordentligt 4 Flytta sv ngaxeln a Tag ut bulten B och de tv brickorna som h ller fast sv ngaxeln p traktorarmen Notera f rst i vilken ordning de sitter b Tag bort sv ngaxeln fr n traktorarmen Tag bort fl nsen C fr n sv ngaxeln d F r in sv ngaxeln i aggregatet enligt bilden S tt tillbaka fl nsen C p sv ngaxeln och f st den med bult och mutter DE LAS UNIDADES DE CORTE Y AJUSTE DEL VEHICULO AJUSTE DE LA PLATAFORMA DE CORTE 1 Sacar las cinco plataformas de corte Hay dos tipos de plataforma de corte tres con ruedas de bola m viles para la parte delantera del tractor y dos con ruedas de bola fijas para los laterales del tractor 2 Arrancar el tractor y bajar los brazos de elevaci n totalmente Parar el tractor 3 Todas las plataformas de corte se instalan de la misma forma como sigue a Quitar los seis pernos A de
86. r la ley salvo que no aceptamos responsabilidad en relaci n a productos de segunda mano o en relaci n a defectos que en nuestra opini n sean por cualquier motivo o en cualquier medida atribuibles al uso indebido falta de cuidado razonable o desgaste normal o al uso de recambios o componentes adicionales que Jacobsen no suministra o aprueba para el fin para el que hayan sido empleados El uso de aceite o lubricante no recomendado anula la garant a Los da os causados por el transporte o por el desgaste normal no quedan cubiertos por esta garant a VENTAS Y ASISTENCIA Existe una red de concesionarios autorizados de ventas y asistencia t cnica cuyos datos se pueden obtener del proveedor de la m quina En caso de necesitar asistencia t cnica o recambios para la m quina durante o despu s del periodo de garant a debe ponerse en contacto con su proveedor o concesionario autorizado Indique siempre el n mero de registro de la m quina En caso de observarse da os en la m quina en el momento de la entrega inf rmese de inmediato al proveedor de la misma N MEROS IMPORTANTES Se recomienda anotar a continuaci n todos los n meros importantes de la m quina Interruptor de arranque Dep sito de Diesel Se recomienda asimismo anotar los n meros de la m quina y el motor El n mero de serie de la m quina se encuentra en la placa de registro y el n mero de serie del motor se encuentra b
87. rasa excesiva Por motivos de seguridad reemplace las piezas desgastadas o da adas Cuando se est operando debajo de piezas o m quinas izadas verificar que se proporciona un soporte adecuado Nunca se desmonte la m quina sin soltar o contener fuerzas que puedan hacer que las piezas se muevan repentinamente DK S E 9 DK S E 10 ADVARSEL Hydraulikveeske der slipper ud under tryk kan trenge gennem huden hvilket kan veere farligt Man skal straks soge l gehj lp ADVARSEL Batterier danner spr ngfarlige gasser og indeholder tsende syrer og de afgiver elektrisk sp nding der er stor nok til at for rsage brands r Betjeningsinstrukserne for Fairway Cutting Units findes i en s rskilt publikation VARNING Hydraulv tska som tr nger ut under tryck kan penetrera huden och orsaka allvarlig skada Om detta skulle h nda m ste du omedelbart upps ka l kare VARNING Batterier producerar explosiva gaser och inneh ller fr tande syra och avger dessutom tillr ckligt med str m f r att orsaka br nnskador Fairways sk renheter har en egen separat bruksanvisning CED No se deber modificar la velocidad del motor por encima del m ximo dado en las especificaciones del motor No altere las consignas de regulaci n del motor ni lo haga funcionar a sobrevelocidad Operar el motor a velocidad excesiva podr aumentar el peligro de heridas personales Cuando se reaprovisione de combustible PARAR EL MOT
88. re i mitth let p det nya filtret Dra t ordentligt 7 Sm rj det nya filtrets packning S tt filtret p filterhuvudet och dra t ordentligt f r hand 8 S tt p den nya O ringen i sk len och sm rj den med olja S tt sk len p filtret och dra fast ordentligt f r hand St ng ventilen T och dr neringsventilen 10 Koppla p t ndningen men starta inte motorn Leta efter l ckor och dra t vid behov St ng av t ndningen SISTEMA DECOMBUSTIBLE Use combustible Diesel N 2 D ASTM D975 e Veaelmanual del fabricante del motor para mayor informaci n Purgado del aire del sistema de combustible 1 Ponga el interruptor de encendido en la posici n ON encendido sin llegar a poner en marcha el motor 2 Abra el orificio de ventilaci n R del lado de la bomba de inyecci n para dejar que se escape el aire 3 Cierre el orificio de ventilaci n Ponga el interruptor de encendido en OFF apagado Separador de agua Si no se elimina el agua del combustible se pueden causar graves da os al sistema de inyecci n de combustible 1 Purgue todo el aire del sistema de combustible 2 Con el motor parado abra el orificio de ventilaci n T de la parte superior del separador de agua 3 Abrala v lvula de vaciado B de la parte inferior del separador de agua para dejar que se vac e el agua que pueda haber 4 caso de haber agua sta saldr primero Cuando empiece a salir combustible cie
89. rnos y tuercas est n apretados e Mantenga la presi n de los neum ticos a 0 63 kg cm e Siga las recomendaciones de mantenimiento del fabricante del motor e En caso de gastarse o despegarse una etiqueta vea la secci n de ETIQUETAS de este manual o el manual de piezas del tractor para informaci n sobre c mo renovarla NOTA Al lavar la m quina con medios de spray o vapor a presi n evite lavar las zonas con cojinetes puesto que las soluciones de limpieza pueden penetrar en las juntas de los mismos causando su fallo prematuro ALMACENAJE e Guarde la gasolina o diesel en un recipiente aprobado y en un lugar seco y fresco e Guarde la m quina y los envases de combusti ble en un lugar cerrado para evitar que alguien los toque indebidamente o que los ni os jueguen con los mismos e debe guardarse combustible ni equipos con combustible en un lugar cerrado en el que haya aparatos de calefacci n luces piloto o cualquier tipo de llama e Antes de guardar la m quina dejar que se enfr e el motor y vaciar por completo el combustible del dep sito y otros recipientes e S lo se obtendr la m xima seguridad de operaci n y los mejores resultados de corte manteni ndose y oper ndose debidamente la m quina cortadora DK S E 53 ka C my UN x DK S E 54 JUSTERINGER Laessik
90. rotera styraxeln Nisin cylinder till fullt utslag t b de v nster och h ger 3 Dra t mutter M GENERATOR Fig 39 Fl ktremmen ska justeras s att den kan tryckas ner 5 mm med en kraft p 5 kg mitt mellan motoraxeln och generators remskiva S h r justerar du den 1 Lossageneratorbultarna P 2 Flytta generatorn f r att g ra fl ktremmen mer sp nd eller slakare 3 Dra t bultarna P CONVERGENCIA DE LAS RUEDAS TRASERAS Fig 38 Las ruedas traseras deben converger 1 8 desde la parte anterior a la parte posterior de la rueda 1 Afloje las tuercas de fijaci n L de las articulaciones de r tula del interior de cada una de las ruedas traseras 2 En rueda haga girar el tirante H hasta que la convergencia sea correcta 3 Apriete las tuercas de fijaci n L EJE DE LA DIRECCI N Fig 38 La articulaci n de r tula R debe estar justo en contacto con el pasador E a ambos lados 1 Afloje la tuerca M 2 Compruebe el equilibro de la direcci n haciendo girar el eje de la direcci n N en su cilindro para conseguir un giro m ximo a la derecha y a la izquierda 3 Apriete la tuerca M ALTERNADOR Fig 39 La correa del ventilador se ajusta hasta que tenga una holgura de 5mm con una fuerza de 5kg aplicada en el centro entre el cig e al y la polea del alternador Para ajustar 1 Aflojar los pernos P del alternador 2 Mover el alternador para apretar o aflojar la correa del ve
91. rre la v lvula y cierre el orificio de ventilaci n NOTA La presencia de agua en el combustible reduce la eficiencia del filtro de combustible Para cambiar el separador de agua 1 Girar el taz n y tirar el anillo redondo 2 Quitar el filtro 3 Quitar el eje central del filtro viejo y guardarlo Tirar el filtro viejo 4 Quitar la tapa de la llave de paso del orificio central del nuevo filtro y tirarlo 5 Quitar el tap n del orificio mayor en el nuevo filtro y tirarlo 6 Instalar el eje que se quit anteriormente en el orificio central del filtro nuevo Apretar bien 1 Lubricar la junta del nuevo filtro Instalar el filtro en el cabezal apretar bien con la mano 8 Instalar un nuevo anillo redondo en el taz n y lubricar con aceite Instalar el taz n en el filtro apretar bien con la mano 9 Cerrar la apertura T y vaciar la v lvula B 10 Conectar el motor pero sin arrancarlo Revisar por si hay fugas apretar donde sea necesario Desconectar la ignici n DK S E 49 LUFTFORSYNING TILMOTOREN e Hold traktorens k lerhj lms bninger rene og utilstoppede Udskiftning af luftfilter gt e Afmonter sidesk rmen e endeh tten af luftfilterpatronen af Fjern ansamlet stov og snavs e Tag filterelement F ud treek lige og kraftigt Fig 32 e Set nyt filterelement i tryk i retning af bagstykket e S t endeh tten p igen og fastger med clips pilen p haettens stovsk l skal pege op
92. rtare n att du i risksituationer alltid kan stanna med god marginal Ta bort hinder som ligger inom det omr de du ska klippa eller k r runt dem Det minskar risken f r att du sj lv och eller eventuella personer i n rheten skadas Var extra f rsiktig n r du backar Kontrollera f rst att det inte finns n gra hinder eller n gra personer bakom maskinen TA INGA passagerare Kom ih g att den som k r gr sklipparen r ansvarig f r olyckor och skada som kan drabba andra m nniskor eller deras egendom S nk ned sk rbladen n r maskinen parkeras f rvaras eller l mnas utan uppsikt om du inte anv nder parkeringsbromsarna CED INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE OPERACI N Es importante que se lean y se entiendan plenamente las instrucciones de este manual No debe permitirse que nadie haga funcionar esta m quina a menos que conozca bien todos los controles y procedimientos de seguridad No dejar nunca que ni os o personas que no conozcan estas instrucciones hagan funcionar la m quina La normativa local puede limitar la edad del operador SE ALES DE SEGURIDAD Es indispensable que todas las etiquetas de seguridad se mantengan legibles En caso de faltar o de ser legibles deben sustituirse Si se cambia cualquier pieza de la m quina que llevara originalmente una etiqueta de seguridad deber pegarse una nueva etiqueta a la pieza de recambio Se pueden obtener nuevas etiquetas de seguridad de los conces
93. s de a adir o cambiar el aceite espere un minuto antes de comprobar el nivel con la varilla Cambio del aceite Caliente el motor primero y luego ap guelo Quite el tap n de vaciado del aceite de la parte inferior del c rter y l mpielo Vuelva a poner el tap n de vaciado y llene el motor de aceite vea cuadro de L quidos Necesarios para cantidad y tipo de aceite Vea asimismo el manual del fabricante del motor para mayor informaci n Filtro del aceite Fig 22 Cartucho de una sola pieza que se cambia entero Aplique una fina capa de aceite a la junta del cartucho antes de instalarlo Compruebe que no se produzcan p rdidas de aceite alrededor de la junta del cartucho una vez puesto en marcha el motor DK S E 43 DK S E 44 VEDLIGEHOLDELSE L s sikkerhedsvejledningen KOLESYSTEMET S rg for uhindret lufttilstr mning til k lesystemet s motoren ikke overopvarmes is r ved arbejde i forurenede omgivelser Hold k lerrist H k lersektion og k lerrist S rene og utilstoppede Man kan komme ind til k lersektionen ved at l sne klinkerne L og lukke bagd kslet ned Adgang ovenfra f r man ved at l fte hj lmen Efterse foran k leren ved at l fte motorhj lmen udtage knop K og vippe k leren tilbage Hvis man bruger trykluft eller vand under tryk til at rense k ler eller rist m man ikke bruge h jt tryk Efterse k lerv skens s
94. tand i ekspansionsflasken Hvis n dvendigt fyld p med en opl sning med 50 frostv ske S rg for at k leren er fyldt op med 50 frostv ske T m k leren ved at bne for rensehanen i bunden Luk den igen og fyld p med 50 frostv ske iopl sningen T mning og p fyldning af k leren 1 T m k leren demont r den nedre slange S t slangen p igen og fastg r den n r olien holder op med at flyde Demont r k lerens trykh tte Fyld k leren op med forblandet 50 frostv skeopl sning til bunden af p fyldningsstudsen Start motoren og lad den k re med gaspedalen tr dt 1 4 ned indtil motortermostaterne bner k lev skestanden vil falder under studsen Heeld langsomt k lev ske p mens motoren k rer for at bevare standen i bunden af p fyldningsstudsen 5 N r k lev skestanden er stabil s ttes k lerens trykh tte p igen og sp ndes til CSD UNDERH LL L s s kerhetsanvisningarna KYLSYSTEMET e F r att inte motorn skall verhettas f r ILuftstr mmen till kylsystemet inte blockeras Detta g ller speciellt vid dammiga och smutsiga driftsf rh llanden H ll motorhuvens galler H och kylarn tet S rena och fria fr n all blockering e Du kan komma t kylaren fr n baksidan genom att frig ra sp nnena L sl ppa ned den bakre pl ten Du kan ven komma t kylaren uppifr n genom att lyfta den med g ngj rn f rsedda huven e Kontrollera utrymmet framf r kyl
95. tarter hvilket kun skulle tage f sekunder N r motoren starter skal man straks slippe n glen der vender tilbage til KOR Hvis motoren ikke starter foropvarmer man gl der rene og pr ver igen BEM RK Varm motor N r motoren er varm p grund af omgivelsestemperaturerne eller den lige har k rt kan man undlade trin 2 af proceduren for koldstart gl der rene skal ikke foropvarmes Hvis motoren ikke starter efter to fors g med evt foropvarmning venter man 20 sekunder og pr ver igen Startmotoren b r aldrig k res kontinuerligt i mere end 30 sekunder idet den ellers kan lide skade CSD K RA MASKINEN L s s kerhetsanvisningarna INNAN DU ANV NDER MASKINEN F RSTA G NGEN e Kontrollera ringtrycket och justera om erforderligt till 9 psi e Fyll p dieselbr nsle Fig 15 e Kontrollera motorns oljeniv och fyll p om erforderligt e Kontrollera kylv tskeniv n och fyll p om erforderligt 50 antifrysv tska e 56111 att du har f rst tt den allm nna informationen i de f reg ende avsnitten samt informationen avsnittet Reglage STARTA MOTORN S h r start du motorn n r den r kall 1 Kontrollera att sk renheterna r urkopplade se Omkopplare f r sk renheterna i avsnittet REGLAGE att drivpedalen FRAM T BACK och det d rtill h rande pedall set f r sk renheterna inte r intryckta och att gasreglaget st r i mittl get Vrid t ndningen s l n
96. tire la llave de contacto DK S E 7 DK S E 8 TILSTOPPEDE KLIPPECYLINDRE Stands motoren og ver sikker 08 at alle bevaegelige dele st r stille Sl bremserne til og frakobl alle drev fjern omhyggeligt enhver tilstopning Hold alle legemsdele v k fra knivene V r opmaerksom over for energi i drevet der kan give rotation n r tilstopningen er fjernet Hold andre folk borte fra sk ret da rotation af een cylinder kan f andre til at dreje JUSTERING SMORING OG VEDLIGEHOLDELSE Stands motoren og forvis dig om at alle bevaegelige dele st r stille Sl bremserne til og kobl alle drev fra Laes alle vedkommende serviceinstruktioner Brug kun den oprindelige fabrikants reservedele Under justering af klippecylindrene skal du passe p at h nder eller f dder ikke kommer ind i cylindrene n r de roterer Andre folk m ikke r re nogen af klippeenhederne da en cylinders rotation kan f de andre til at rotere For at formindske brandfare skal man holde motor lydd mper og batterirum fri for gr s l v og overfl digt sm refedt Udskift slidte eller beskadigede dele for sikkerhedens skyld N r man arbejder under h vede dele eller maskiner skal man sikre sig at de er forsvarligt underst ttede N r man skiler maskinen ad er det vigtigt at sikre sig at man ikke frig r eller holder kr fter tilbage der kan f dele til pludseligt at dreje S t ikke motorhastigheden op over det maksimum der er givet i mot
97. uddar marken Starta motorn och kontrollera att hjulen inte r r sig N r du g r detta skall du inte r ra drivpedalen Om hjulen snurrar forts tter du med de vriga punkterna nedan Om hjulen inte snurrar beh ver pedalen inte justeras VARNING F rs kra dig om att du har st ttat gr sklipparen ordentligt med domkraftsst ll 2 Stanna motorn 3 Ta bort kulled V fr n fotpedalen och l t den h nga l st 4 Lossa mutter X vid den hydrostatiska verf ringspumpen 5 skruv tills hjulen slutar snurra 6 Om det finns spel i fj dern n r skruven F trycks in eller dras ut tg rdar du det genom att justera mutter G Dra t mutter X 8 Starta motorn Kontrollera om hjulen snurrar 9 Om hjulen fortfarande snurrar stannar du motorn och lossar mutter X vid den hydrostatiska verf ringspumpen igen 10 Vrid kulleden V in t eller ut t p st ngen H 11 Montera tillbaka kulleden V p drivpedalen 12 Kontrollera och upprepa steg 1 12 n r s erfordras 13 N r du r f rdig med justeringen kontrollerar du att alla muttrar du lossat r ordentligt tdragna STANDARDFOTBROMS amp BROMSBAND Fig 36 37 Justera s att b da bromsarna l ser lika h rt n r du trycker ned bromspedalen Lossa muttrarna T och vrid muttrarna G p de tv kablarna Justera ocks muttrarna H p varje hjul s att inget av bromsbanden ligger an n r parkeringsbromsen frig rs AJUSTES Lea l
98. ustering skal De file eller slibe den tunge ende for at opn en god balance NOTATER Pas p ikke at overvarme eller svaekke knivene under hv sning Bojede knive m ikke rettes ud Hvis loftedelen af kniven er slidt tynd skal bladet skiftes ud med et nyt Skift revnede eller b jede blade ud Brug altid nye RANSOMES knive eller udskiftning for at opn den storste sikkerhed UDSKIFTNING AF KNIVE ADVARSEL Knivene er meget skarpe og kan give alvorlige snits r For Deres egen skyld bor De kun holde p bladene hvis De har tykke leederhandsker p 1 Demont r knivskruen med slagn glen 2 Demont r knivmontagen fra skiven og skift knivene ud 3 S t knivmontagen p igen med taph tten over hydraulikmotorens akseltap 4 Spaend knivskruen med slagn glen der kan n et moment p 9 5 kgm CSD V SSNING AV BLADEN Bladen kan v ssas genom filning eller slipning Under v ssningen ska bladbalansen h llas 10010 19 4 g cm annars uppst r on digt mycket vibrationer och blad slitage bladens livsl ngd minskas och andra delar av maskinen kan ocks ta skada Kontrollera bladbalansen 1 Avg rom n gon av ndarna r l ttare 2 F sten vikt p 3 9 g p den l ttare nden 127 mm fr n mitten av bladet 3 Om bladet r korrekt balanserat blir den tidigare l ttare sidan nu de tyngre Om balansen beh ver korrigeras ska den tyngre sidan filas eller slipas f r att uppn balans
99. vl sas p oljem tstickan B oljeniv n skall vara mellan de tv m rkena e Innan du anv nder gr sklipparen f rsta g ngen skall du kontrollera oljeniv n i vevhuset Fyll p vid A om erforderligt e Se till att gr sklipparen st r p j mnt underlag n r du kontrollerar oljeniv n e V nta n gon minut med att kontrollera oljeniv n med m tstickan efter det att du fyllt p eller bytt olja Byta olja e V rm upp motorn f rst och st ng sedan av den e Ta bort oljedr neringspluggen fr n botten av vevhuset och torka av den e S tt tillbaka dr neringspluggen n r all olja runnit ut och fyll motorn med ny motorolja Kvantitet och typ av olja hittar du under under rubriken Olja och kylv tska Du hittar mer information i motortillverkarens handbok Byta oljefilter Fig 22 Allt i ett patron som byts intakt Applicera ett tunt lager olja p filterpatronens t tning innan du s tter dit den Kontrollera att det inte l cker n gon olja runt t tningen efter det att du startat motorn ACEITE LUBRICANTE DEL MOTOR Comprobaci n del aceite Fig 21 El nivel del aceite est indicado en la varilla B debe estar entre las dos marcas Antes de utilizar la m quina por primera vez compruebe el nivel de aceite en el c rter del motor De ser necesario rell nelo a trav s de A Al comprobar el nivel de aceite aseg rese de que la m quina est sobre una superficie llana y horizontal Despu
100. vor meget braendstof der er tilbage i tanken TEMPERATURM LER Viser motork lev skens temperatur C MOTOROLIELAMPE Taendes hvis motoroliens tryk bliver for lavt D HYDRAULIKOLIELAMPE Taendes hvis hydraulikoliens temperatur bliver for h j E GASH NDTAG Frem for h jere motorhastigheder tilbage for lavere GENERATORLAMPE Teendes hvis batteriet ikke bliver ladet G GLODERORSLAMPE Taendes n r taendingskontaken drejes til venstre til gl der rs foropvarmningsstilling Lampen slukkes automatisk n r gl der rene er foropvarmede 5 10 sek T NDINGSKONTAKT T ndingskontaken har fire stillinger Midtp er FRA Helt om med uret er START En del af vejen til helt om med uret er PA men ikke startet Mod uret kontrollerer gl der rsvarmeren J KLIPPEENHEDENS KONTAKTER Tryk p bunden af vippekontakten og brug fodkontakten for at f klippeenheden til at rotere Tryk p toppen af vippekontakten for at standse rotationen Klippeenheder stander automatisk hvis de h ves K SIKRINGER Sikringer af biltype er anvendt til beskyttelse af elektriske kredsl b L RATL S Muligger justering af rattet M TIMET ELLER Viser hvor mange timer motoren kgrer CSD REGLAGE A BR NSLEM TARE Visar hur mycket br nsle som finns i tanken TEMPERATURMATARE Visar temperaturen p motorns kylv tska C VARNINGSLAMPA OLJETRYCK Lampan t nds om motorns oljetryck blir f r l gt

cover front dk-s-e.p65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents