Home

CEREC MC XL - Instrucciones de uso - Henry Schein

1. A Cubierta C Portafusible B Interruptor principal D Fusible Fusibles T5H250V N de pedido 20 33 111 Y El conector de red debe estar desenchufado Retire con cuidado la tapa de los fusibles situada en la parte posterior del equipo haciendo palanca con un destornillador Extraiga el portafusibles Sustituya los fusibles defectuosos Vuelva a colocar el portafusibles np gt op Cierre la tapa 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 43 7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH Cambio del filtro Instrucciones de uso CEREC MC XL 7 6 Cambio del filtro O nora cambiar el filtro peri dicamente Limpie el filtro peri dicamente y en caso de da os c mbielo si es necesario Cuando aparezca el mensaje que indica que la presi n del agua es demasiado baja debe limpiar el filtro y si est da ado cambiarlo si es necesario ZN PRECAUCI N Filtro Utilice s lo filtros autorizados por Sirona A Fig 7 2 Dep sito de agua A Adaptador de filtro C Dep sito B Tapa del dep sito D Desag e del dep sito y El dep sito de agua se ha vaciado ver Vaciar de agua el equipo B 45 1 Extraiga el dep sito del agua de la parte frontal del equipo 2 Enrosque la tapa lateral y extr igala del dep sito junto con el adaptador de filtro 3 Introduzca un filtro nuevo con tapa en el dep sito y apri telo 4 Llene el dep sito ver Cambio de agua B 36 Adaptador de filtro N de ped
2. Nuevo a partir de 09 2007 CEREC MC XL Instrucciones de uso The Dental Company Espa ol 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 ndice Estimados clientes nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 Datos generales miii nnmnnn 7 2 1 Estructura de la documentaci n cooooncocccccccccos 7 2 2 Nota sobre PC unidad de impresi n ptica 7 23 O A a 8 2 4 Eliminaci n erario 8 Descripci n general sansssunnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 9 3 1 Geniales 9 3 2 USO Previsto sesser niara 9 Seguridad cian iii 10 4 1 Notas b sicas sobre seguridad ooocccion 10 4 1 1 Ie QUISO te 10 4 1 2 Mantenimiento y reparaci n ooonooccccnonccccnnnnness 10 4 1 3 Modificaciones en el equipo ssec 10 4 1 4 ACCOSONMOS ococccccccccccnccnnncnnnonnnonnnononenonononinonoss 10 42 Unidad de tallado ccoccccccccnccnncconicinininnnn 11 4 2 1 Notas sobre seguridad esc ner opci n 11 4 2 2 Abrir la puerta de la c mara de tallado durante el tallado 11 43 Interferencias de tel fonos m viles en los equipos 12 44 Limitaciones en la transmisi n de datos 12 Montaje y puesta en funcionamiento sssssssssssssss 13 5 1 Transporte y desembalaje ooccciciciniinnnnnnin 13 5 2 Eliminaci n del embalaje oooocnnincccnnnnnncccnnnn 13 5 3 Lugar de instalaci n ooonnnccccnnnnnnciccnnncccnnnnnncos 13 5 3 1 S lo con esc ner in
3. Protector de calibraci n B Cuerpo de calibraci n Retire el protector del cuerpo de calibraci n e inserte ste ltimo en el eje de la pieza de forma que la ranura se enclave en el perno de bloqueo del eje de la pieza 27 28 7 Inserte manualmente las espigas de calibraci n en el soporte del motor Apriete el mandril con la llave dinamom trica hasta que oiga un chasquido 8 Cierre la puerta de la c mara de tallado 9 Enla ventana Calibrar unidad de tallado pulse el bot n Inicio Se inicia la calibraci n autom tica que dura aprox 9 minutos 10 Abra la puerta de la c mara de tallado una vez efectuada la calibraci n 11 Afloje las espigas de calibraci n con la llave dinamom trica y extr igalas con la mano ZNADVERTENCIA El esc ner tiene aristas afiladas El esc ner del soporte del motor izquierdo tiene aristas afiladas con las que puede hacerse da o Aseg rese de no tocar el esc ner con la mano al retirar el cuerpo de calibraci n 12 Retire el cuerpo de calibraci n y coloque de nuevo el protector Ohora amacenamiento seguro de las herramientas de calibraci n Guarde las espigas y el cuerpo de calibraci n en un lugar seguro p ej en el estuche dentro del caj n del equipo 13 Inserte de nuevo los instrumentos de tallado en el soporte del motor con la mano Apriete el mandril con la llave dinamom trica hasta que oiga un chasquido 14 Cierre la puerta de la c mara de tallado
4. ZAPRECAUCI N Utilizar s lo instrumentos de tallado adecuados No utilice los instrumentos de tallado de los equipos CEREC 2 o CEREC 3 averiada Cambio de instrumentos de tallado defectuosos Si un instrumento de tallado se rompe durante el tallado el motor correspondiente va a la posici n de cambio Se muestra un cuadro de di logo en el que se marca con una cruz roja el lado en el que se encuentra el instrumento de tallado roto Y El instrumento de tallado est roto 1 Cambie el instrumento de tallado defectuoso de la forma descrita anteriormente 2 Seleccione qu instrumento de tallado ha colocado 3 Pulse el bot n Inicio 7 3 Productos de limpieza y conservaci n A PRECAUCI N Productos de limpieza y conservaci n autorizados Utilice s lo productos de limpieza y conservaci n autorizados por Sirona En el anexo encontrar la lista de los productos de limpieza y conservaci n Si lo desea puede solicitar a trav s de Internet una lista actualizada de los productos autorizados www sirona com SERVICE Downloads Care and cleaning agents Si no dispone de acceso a Internet puede optar por una de las dos opciones siguientes para solicitar la lista e Pedirla al distribuidor dental que le corresponda e Pedirla a Sirona Tel 49 0 62 51 16 16 16 Fax 49 0 62 51 16 18 18 N de pedido 59 70 905 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 41 7 Mantenimiento Limpiez
5. gt Sujete siempre el equipo por el chasis junto a los pies Eliminaci n del embalaje La El embalaje se debe desechar cumpliendo la normativa espec fica del pa s Tenga en cuenta la normativa nacional vigente Lugar de instalaci n ZN ADVERTENCIA Emplazar fuera del alcance del paciente No emplace ni utilice la unidad de tallado cerca del paciente la distancia m nima respecto al paciente debe ser de 1 5 m La unidad de tallado precisa una superficie plana de aprox 700 x 420 mm ancho x prof La altura de la unidad de tallado es de e con la puerta de la c mara de tallado cerrada 425 mm e con la puerta de la c mara de tallado abierta 570 mm Coloque la unidad de tallado de modo que no resulte dif cil accionar el interruptor principal Aseg rese de que las ranuras de ventilaci n de la parte inferior y posterior del equipo no queden cubiertas La distancia entre la parte posterior y la pared debe ser de al menos 10 cm 13 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 5 Montaje y puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Tenga en cuenta que el equipo pesa 43 kg El equipo no debe colocarse cerca de una fuente considerable de humedad y polvo ZAPRECAUCI N Instalaci n en un armario Si se coloca el equipo en un armario deber procurarse un intercambio t rmico suficiente La temperatura ambiente del equipo debe oscilar entre 5 C y 40 C 5 3 1 S lo con esc ner in
6. n del modelo Veneer 35 Mantenimiento z s contactan liinda zen 36 7 1 Cambio de agua c cccooccccconcccccnnnnnnccccnanncnnnananccno 36 7 1 1 Notas generales neee 36 7 1 2 Cambio de agua ooooccccccnoccccnnononcconanancnnnnanancnnnnns 37 7 2 Instrumentos de tallado ccccccccciccnccnnnc 39 7 2 1 Vista general de materiales instrumentos de tallado 39 7 2 2 Cambio de instrumentos de tallado 40 7 3 Productos de limpieza y conservaci n 41 7 4 Limpieza de las superficies oononnnnnnnnnnnni 42 LAT Desinfecci n aiskina ER 42 7 4 2 Resistencia a medicamentos cococccccocicinnconnconos 42 TAS Limpieza iii 42 7 5 Sustituci n de los fusibles principales 43 7 6 Cambio del filtro oooonocnnnccccccncncccnannns 44 7 7 Vaciar de agua el equipo oooooccccncnnnccnnnconcconcnnnos 45 Descripci n t cnica ooooncccconccccnnnnnonennnnnaccnnnnnnanenennnans 46 8 1 Requisitos del sistema coccccnccccccicicicccnnnno 46 8 2 Unidad de tallado occccccccccncccnicenicinicinin 46 8 2 1 Descripci n t cnica general oococcinnicccnnnnnccccccnn 46 8 2 2 Datos l CcNICOS riada taa 47 8 2 3 Esc ner para la medici n ptica de la preparaci n OPCI N instando 48 8 2 4 Platina de ContrOl oooociniccnnininiinnncnnococoncncnnnrnnnnnos 48 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 61 46 901 D 34
7. n las normas correspondientes Ejemplos de marca CE en los productos conectados e EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 basada en IEC 60601 1 e EN 60950 1992 A1 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 basada en IEC 60950 e UL 60950 tercera edici n 2000 3 2 Uso previsto El equipo permite la construcci n asistida por PC de restauraciones dentales p ej con material cer mico de aspecto natural No debe utilizarse con ning n otro fin Para el uso previsto procede respetar este manual del operador y seguir las instrucciones de mantenimiento Onora En caso de no seguir las instrucciones de manejo del equipo descritas en este documento puede verse limitada la protecci n prevista del usuario 1 Modificada por la directiva 93 68 CEE 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 9 Seguridad Notas b sicas sobre seguridad Requisitos Ohora importante para la Instalaci n de la casa La instalaci n de la casa debe realizarla un especialista seg n la normativa vigente en el pa s En Alemania se aplica la norma DIN VDE 0100 710 Onora timitaci n del lugar de instalaci n No est previsto para ser utilizado en zonas con peligro de explosi n ZN ATENCI N No da ar el equipo El equipo puede resultar da ado si se abre de forma inadecuada Queda expresamente prohibido abrir el equipo con herramientas Mantenimiento y reparaci n Como fabricante de equipos odontol gicos y de laboratorio Sirona s lo resp
8. 04 04 09 2007 5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL Equipo B squeda manual del equipo El equipo est conectado con el PC con un cable LAN o a trav s de WLAN 1 Seleccione en la l nea de men el comando Ajustes Configuraci n Equipos Se abre la ventana Configurar el equipo 2 Seleccione el bot n A adir manualmente en la ventana Se abre la ventana A adir equipo 3 Ajuste la selecci n Puerto en Red 4 Introduzca la direcci n IP del equipo en el campo PC principal O ora oirecci n IP Encontrar la direcci n IP en el indicador del equipo Y El equipo est conectado a una fuente de alimentaci n gt Conecte el equipo ver cap tulo Conexi n y desconexi n del equipo B 241 gt Pulse la tecla Config La direcci n IP se muestra en el indicador 5 Confirme pulsando el bot n Aceptar 0K Se abre la ventana Configuraci n del equipo En esta ventana puede asignar un nombre al equipo 6 Confirme pulsando el bot n Guardar El equipo est instalado en el software Equipo Desinstalaci n del equipo Y Sino vaa necesitar m s el equipo p ej porque va a sustituirlo por otro puede eliminarlo de la lista Y El equipo no se encuentra en funcionamiento 1 Seleccione en la l nea de men el comando Ajustes Configuraci n Equipos Se abre la ventana Configu
9. 04 04 09 2007 17 5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 5 4 4 Colocaci n del filtro de la c mara de tallado ZN ADVERTENCIA Peligro de lesiones con los instrumentos de tallado Aseg rese de no rozar con la mano los instrumentos de tallado gt Retire del embalaje el filtro de la c mara de tallado y col quelo en el suelo de la c mara de tallado 5 4 5 Cambiar la tuerca de sujeci n del bloque Desmontar la tuerca de sujeci n del bloque ZN ADVERTENCIA Peligro de lesiones con los instrumentos de tallado Aseg rese de no rozar con la mano los instrumentos de tallado 1 Presione el enclavamiento de la puerta de la c mara de tallado y abra la puerta 2 Desenrosque en sentido antihorario la tuerca de sujeci n del bloque y extr igala Montar la tuerca de sujeci n del bloque 1 Coloque la tuerca de sujeci n del bloque sobre el eje del bloque de forma que la escotadura del mandril A encaje en el saliente del fijador del bloque B 2 Enrosque ligeramente la tuerca de sujeci n del bloque en sentido horario 61 46 901 D 3439 18 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 61 46 901 D 3439 5 Montaje y puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento 5 4 6 Instalaci n 5 4 6 1 Conexi n con el PC a trav s de LAN En la parte posterior del equipo se encuentra una Conexi n Eth
10. Se muestra un cuadro de di logo que permite seleccionar los instrumentos de tallado 15 Seleccione los instrumentos de tallado insertados y pulse el bot n Inicio del cuadro de di logo Los soportes del motor pasan a la posici n de base Se muestra el cuadro de di logo Calibraci n correcta 16 Confirme pulsando el bot n Aceptar 0K Calibrar el esc ner s lo con esc ner incorporado Ohora cquipo calibrado de f brica El equipo viene calibrado de f brica No es necesario calibrarlo para la primera puesta en funcionamiento Si necesitara calibrarlo con posterioridad haga lo siguiente Y Saque el cuerpo de calibraci n del caj n del equipo 1 Seleccione en la l nea de men el comando Ajustes Calibrado Esc ner 2 Sihay conectadas varias unidades de tallado se mostrar un cuadro de di logo Seleccione la unidad de tallado que desee y confirme con Aceptar 0K 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 6 Manejo Calibrar el equipo La unidad de tallado pasa a la posici n de colocaci n para el cuerpo de calibraci n Un cuadro de di logo le solicitar que coloque el cuerpo de calibraci n 3 Presione el enclavamiento de la puerta de la c mara de tallado y abra la puerta Ohnora no retirar los instrumentos de tallado Los instrumentos de tallado pueden permanecer
11. a fondo el filtro con agua corriente 7 Enjuague el dep sito de agua 8 Introduzca el filtro limpio con tapa en el dep sito y apri telo 9 Cierre el orificio de desague PRECAUCI N iNo est permitida la formaci n de espuma Si se utilizan productos de limpieza se forma espuma lo cual no est permitido No utilice ning n producto de limpieza 10 Introduzca aprox 75 ml de DENTATEC en el dep sito O gt Con los materiales IVWOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD e IVOCLAR VIVADENT IPS e max CAD aprox 100 ml 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 37 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC XL Cambio de agua Ohora rroporciones de la mezcla recomendadas 25 ml de DENTATEC por 1 litro de agua Estos datos pueden variar para determinados materiales gt Con IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD e IVOCLAR VIVADENT IPS e max CAD aprox 37 5 ml por 1 litro de agua gt Con CAD Waxx aprox 5 ml por 1 litro de agua Ver tambi n manual del operador del material correspondiente 11 Llene el dep sito de agua hasta que el filtro quede completamente cubierto aprox 3 litros 12 Cierre el dep sito de agua 13 Vuelva a colocar el dep sito de agua en la carcasa 61 46 901 D 3439 38 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC XL Instrumentos de tallado 7 2 Instrumentos de tallado Ohnora segundo juego de
12. biodegradable Sin embargo se pueden producir olores si las condiciones son desfavorables Observe las siguientes notas e Cambie el agua al menos 1 vez por semana 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC XL Cambio de agua e Sila temperatura ambiental es superior a 25 C cambie el agua cada 2 3 d as para evitar la putrefacci n Vac e el dep sito cuando no se vaya a utilizar en m s de una semana Si se vuelven a producir limpie el dep sito e A ada el suplemento de tallado DENTATEC y llene el dep sito con agua hasta el borde D jelo actuar al menos 24 horas y luego enjuague bien con agua A PRECAUCI N Da os en las superficies El suplemento de tallado DENTATEC ataca las superficies de pl stico cuando se aplica sin diluir y puede alterar los colores gt No coloque DENTATEC sobre el equipo gt No derrame DENTATEC A PRECAUCI N Suplemento de tallado autorizado Utilice exclusivamente DENTATEC como suplemento de tallado 7 1 2 Cambio de agua Para cambiar el agua haga lo siguiente Y El equipo est conectado x No hay ning n tallado ni exploraci n en curso Extraiga el dep sito del agua de la parte frontal del equipo Abra el orificio de desague Vac e el dep sito de agua Gire la tapa del dep sito y ret rela Atornille la tapa lateral Papa Retire el adaptador de filtro del dep sito y limpie
13. de tallado Ohnora caquipo calibrado de f brica El equipo viene calibrado de f brica No es necesario calibrarlo para la primera puesta en funcionamiento Si necesitara calibrarlo con posterioridad haga lo siguiente A PRECAUCI N Resultado de tallado incorrecto Si el equipo no est calibrado el resultado del tallado puede no ser correcto Y 1 Retire las espigas y el cuerpo de calibraci n del caj n de la unidad Seleccione en la l nea de men el comando Ajustes Calibrado Unidad de tallado Si hay conectadas varias unidades de tallado se mostrar un cuadro de di logo Seleccione la unidad de tallado que desee y confirme con Aceptar 0K Se abrir un cuadro de di logo en el que podr seleccionar el juego de talladores Seleccione el juego de talladores que desee y confirme con Inicio Tambi n puede seleccionar el juego de talladores que desee en la unidad de tallado flecha arriba abajo y confirmar con Inicio La unidad de tallado pasa a la posici n de colocaci n para las herramientas de calibraci n Un cuadro de di logo le solicitar que coloque las espigas y el cuerpo de calibraci n y que cierre de nuevo la puerta de la c mara de tallado Presione el enclavamiento de la puerta de la c mara de tallado y abra la puerta Afloje los instrumentos de tallado con la llave dinamom trica y extr igalos con la mano A B D E Fig 6 1 Protector de calibraci n A
14. los instrumentos de tallado Aseg rese de no rozar con la mano los instrumentos de tallado Coloque la llave dinamom trica tal y como se muestra 5 Afloje el instrumento de tallado desgastado defectuoso con la llave dinamom trica y extr igalo con la mano 6 Inserte con la mano el nuevo instrumento de tallado en el soporte del motor Apriete el mandril con la llave dinamom trica hasta que oiga un chasquido Ohnora resuttados de tallado incorrectos Si se intercambian los instrumentos de tallado el resultado del tallado ser incorrecto 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL Productos de limpieza y conservaci n Cierre la puerta de la c mara de tallado Seleccione en el PC qu instrumentos de tallado ha colocado y haga clic en Inicio ver manual del operador Cambio de instrumentos Tambi n puede seleccionar los instrumentos de tallado en la unidad de Step Buriz 9 tallado flecha arriba abajo y confirmar con Inicio J PRECAUCI N Limpieza de las toberas de agua fr a Las toberas de agua fr a de la c mara de tallado deben estar siempre libres de dep sitos de cal o polvo de tallado Cada chorro de agua fr a debe alcanzar correctamente al instrumento de tallado y Las toberas de agua fr a est n sucias gt Limpie las toberas con un alambre de limpieza y una jeringa SPRAYVIT si est disponible T OG G E
15. siguiente ZN ADVERTENCIA Identifica las advertencias cuyo incumplimiento supone un riesgo medio de lesiones PRECAUCI N Identifica las notas sobre seguridad cuyo incumplimiento supone los peligros siguientes riesgo leve de lesiones peligro de da os materiales o da os al producto Onora ayudas Identifica informaci n adicional notas y consejos v Requisito Insta a llevar a cabo una actividad gt Paso de la operaci n o gt 1 2 Resultado ver cap tulo Datos generales Identifica una referencia a otra parte del 8 7 texto Enumeraci n Identifica una enumeraci n Texto entrecomillado Identifica comandos opciones de men o una cita Nota sobre PC unidad de impresi n ptica Cuando se describe un PC en esta documentaci n se hace referencia tambi n al PC de la unidad de impresi n ptica si existe El PC se representa simb licamente 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 7 2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH Garant a Instrucciones de uso CEREC MC XL Siga nuestras recomendaciones sobre la configuraci n del PC ver Requisitos del sistema 8 46 2 3 Garant a Para proteger sus derechos de garant a al recibir el equipo rellene todo el documento adjunto Protocolo de instalaci n y pasaporte de garant a Remi talo al n mero de fax indicado 2 4 Eliminaci n El producto se debe desechar cumpliendo la normativa espec fica del pa s
16. 39 D 3439 201 02 04 04 09 2007 ndice alfab tico ndice 1 Estimados clientes Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL Estimados clientes Les agradecemos la compra de CEREC MC XL de Sirona Este equipo les permite la construcci n asistida por PC de restauraciones dentales p ej con material cer mico de aspecto natural CEramic REConstruction Un manejo indebido o un uso no previsto pueden ocasionar riesgos y da os Por este motivo lean el presente manual del operador y sigan exactamente sus indicaciones T ngalo siempre a mano Para evitar da os personales y materiales presten tambi n atenci n a las indicaciones sobre seguridad Para proteger sus derechos de garant a les rogamos que al recibir el aparato rellenen en su totalidad el documento adjunto Protocolo de instalaci n y pasaporte de garant a y lo remitan al n mero de FAX indicado Su equipo CEREC MC XL 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Datos generales NA PRECAUCI N Advertencias de obligado cumplimiento Tenga en cuenta las notas de advertencia y seguridad para evitar da os personales y materiales Estas notas est n marcadas con ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA Lea todo el manual del operador y siga exactamente sus indicaciones T ngalo siempre a mano Estructura de la documentaci n Estructura de la documentaci n Los s mbolos y estilos de fuente utilizados en este manual tienen el significado
17. D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 35 36 Mantenimiento Onora en cada pa s se deben tener en cuenta la normativa vigente En algunos pa ses existen disposiciones legales sobre la comprobaci n regular de la seguridad de sistemas o equipos el ctricos por parte del usuario Onora Etectuar el mantenimiento peri dico Encargue el mantenimiento anual a especialistas debidamente capacitados personal del Servicio T cnico Onora rener en cuenta los mensajes de error Se deben tener en cuenta los mensajes de error que se muestren en el indicador o en el software Si ha llevado a cabo la actuaci n solicitada y sigue apareciendo el mensaje de error p ngase en contacto con el personal del Servicio T cnico Onora cada 3 meses Limpiar y engrasar el mandril del bloque y la tuerca de sujeci n del bloque 1 vezal a o Limpiar los mandriles de los instrumentos de tallado Utilice para ello el equipo de limpieza con las instrucciones adjuntas Cambio de agua Notas generales N PRECAUCI N Da os en la bomba y en el accionamiento de tallado Un porcentaje excesivo de cer mica en el agua fr a da ar la bomba y el accionamiento de tallado Cambie el agua peri dicamente Cuando toca un cambio de agua aparece una ventana de aviso en el monitor record ndole que se debe cambiar el agua C mo evitar que se produzcan olores Ohnora iproducci n de olores Todos los suplementos de tallado contienen un conservante
18. Enla pantalla aparecer de fondo una imagen bidimensional del modelo escaneado En una ventana de aviso se muestra la duraci n prevista de la exploraci n mediante una barra La ventana se cerrar en cuanto haya finalizado la exploraci n O nora cancetaci n de la exploraci n Puede cancelar la exploraci n en cualquier momento pulsando el bot n STO y 9 Presione el enclavamiento de la puerta de la c mara de tallado y abra la puerta 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 10 Retire el portamodelos Iniciar el tallado Y Cargue o construya una restauraci n ver Manual del operador cap tulo Construcci n 1 Inicie el tallado haciendo clic en el icono Tallado 2 Sihay conectadas varias unidades de tallado se mostrar un cuadro de T di logo Seleccione la unidad de tallado que desee y confirme con Aceptar OK 3 Si es necesario seleccione los instrumentos de tallado En el cap tulo Cambio de los instrumentos de tallado B 39 encontrar una tabla resumen de los instrumentos de tallado y de los materiales que pueden tallarse con stos Ohora setecci n de los instrumentos de tallado Despu s de la instalaci n puede que el software desconozca la combinaci n de instrumentos de tallado utilizada Se abrir autom ticamente un cuadro de di logo en el que deber seleccionar los instrumentos instalados en la unidad de tallado Y El cuadro de di logo est abierto gt Seleccione
19. Tenga en cuenta la normativa nacional vigente Dentro del Espacio Econ mico Europeo la directiva 2002 96 CE RAEE exige reciclar o eliminar los aparatos el ctricos y electr nicos respetando el medio ambiente Este producto est etiquetado con el s mbolo que aparece al lado Para que el reciclaje o la eliminaci n respeten el medio ambiente este producto no se debe arrojar al contenedor de la basura La barra negra situada debajo del s mbolo del contenedor indica que el producto se ha lanzado al mercado despu s del 13 8 2005 ver EN 50419 2005 Tenga en cuenta que este producto est sujeto a la Directiva 2002 96 CE RAEB as como a la normativa nacional vigente y requiere un reciclaje y una eliminaci n respetuosos con el medio ambiente Cuando vaya a desechar definitivamente este producto dir jase a su distribuidor 61 46 901 D 3439 8 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 3 Descripci n general Certificaci n Descripci n general 3 1 Certificaci n Marca CE Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 73 23 CE de 19 de febrero de 1973 relativa a materiales el ctricos para utilizar dentro de determinados l mites de tensi n ZA PRECAUCI N Marca CE en los productos conectados Los productos que se conecten a la unidad de tallado tambi n deben llevar la marca CE Estos productos deben estar probados seg
20. WLAN todas las unidades de tallado MC XL conectadas al interruptor LAN 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 5 Montaje y puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento 5 4 7 Llenado del dep sito de agua A Fig 5 8 Dep sito de agua A Adaptador de filtro C Dep sito B Tapa del dep sito D Desag e del dep sito v El El dep sito de agua se ha vaciado ver Vaciar de agua el equipo B 451 1 Extraiga el dep sito del agua de la parte frontal del equipo 2 Gire la tapa del dep sito y ret rela A PRECAUCI N Da os en las superficies El suplemento de tallado DENTATEC ataca las superficies de pl stico cuando se aplica sin diluir y puede alterar los colores gt No coloque DENTATEC sobre el equipo gt No derrame DENTATEC 3 Introduzca aprox 75 ml de DENTATEC en el dep sito O gt Con los materiales IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD e IVOCLAR VIVADENT IPS e max CAD aprox 100 ml Ohora rroporciones de la mezcla recomendadas 25 ml DENTATEC por 1 litro de agua Estos datos pueden variar para determinados materiales gt Con IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD e IVOCLAR VIVADENT IPS e max CAD aprox 37 5 ml por 1 litro de agua gt Con CAD Waxx aprox 5 ml por 1 litro de agua Ver tambi n manual del operador del material correspondiente 23 5 Montaje y puesta en f
21. a de las superficies Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 7 4 Limpieza de las superficies A PRECAUCI N Productos de limpieza y conservaci n Utilice s lo productos de limpieza y conservaci n autorizados por Sirona ver Productos de limpieza y conservaci n B 41 PRECAUCI N No permita que penetren l quidos en las ranuras de ventilaci n 7 4 1 Desinfecci n Frote las superficies con un desinfectante para superficies desinfecci n por frotamiento Observe las notas del fabricante sobre las restricciones de aplicaci n 7 4 2 Resistencia a medicamentos Por su alta concentraci n y por los agentes activos empleados muchos medicamentos pueden atacar corroer decolorar o deste ir las superficies ZAPRECAUCI N Da os en la superficie Limpie de inmediato la superficie con un pa o h medo y un producto de limpieza 7 4 3 Limpieza Elimine peri dicamente la suciedad y los restos de desinfectante con detergentes suaves convencionales 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC XL Sustituci n de los fusibles principales 7 5 Sustituci n de los fusibles principales ZN ADVERTENCIA Descargas el ctricas Retire el enchufe de red del equipo antes de sustituir los fusibles ZAPRECAUCI N Tipo de fusible Utilice en el portafusibles solamente fusibles del mismo tipo A B C C D Fig 7 1 Portafusible
22. a de tallado cuando est trabajando la unidad de tallado gt Antes de abrir la puerta de la c mara de tallado finalice las acciones en curso pulsando la tecla Stop en la unidad de tallado o en el software de la aplicaci n 11 4 Seguridad Sirona Dental Systems GmbH Interferencias de tel fonos m viles en los equipos Instrucciones de uso CEREC MC XL 4 3 Interferencias de tel fonos m viles en los equipos Para garantizar la seguridad de funcionamiento del equipo est prohibido utilizar tel fonos m viles en el rea de la consulta o la cl nica 4 4 Limitaciones en la transmisi n de datos Nota sobre la comunicaci n La comunicaci n de datos entre la unidad de impresi n ptica CEREC 3 y la inal mbrica unidad de tallado CEREC MC XL debe realizarse preferentemente sin cables mediante WLAN Como en todas las comunicaciones inal mbricas p ej tambi n tel fonos m viles la calidad de la conexi n puede verse afectada en caso de carga elevada de los canales de transmisi n disponibles o en caso de apantallamientos ocasionados por instalaciones en el edificio p ej cabinas de rayos X apantalladas met licamente Esto puede manifestarse con una reducci n del alcance y o con una velocidad de transferencia de datos m s lenta En casos extremos es imposible establecer una conexi n inal mbrica Sirona ha seleccionado la mejor configuraci n posible para la comunicaci n de datos mediante WLAN cosa que por lo ge
23. ceso en esta posici n de forma permanente 5 Si el resultado no es satisfactorio coloque el punto de acceso fuera de la sala en la que se encuentre la unidad de tallado y repita la prueba de comunicaci n Y Si a n no consigue una calidad de conexi n satisfactoria significa que la comunicaci n WLAN no puede realizarse f cilmente debido a las particularidades del lugar En ese caso solicite ayuda al administrador de la red Onora conexi n LAN El funcionamiento con cable mediante la conexi n LAN es posible en todo momento 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 21 5 Montaje y puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento 22 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 5 4 6 5 Funcionamiento de varias unidades de tallado en un punto de acceso Para el funcionamiento de varias unidades de tallado MC XL en un punto de acceso se necesitan los siguientes componentes adicionales e 1 interruptor LAN p ej Netgear ProSave 5 Port Gigabit Switch modelo GS105 e 1 cable de red LAN 10 m n pedido Sirona 61 51 521 A 10m Accesspoint LAN Switch Fig 5 7 Interruptor LAN ejemplo de conexi n con 2 unidades de tallado 1 Conecte la conexi n LAN A de cada unidad de tallado MC XL con el interruptor LAN con el cable de red LAN de 10 m suministrado 2 Conecte el punto de acceso con el interruptor LAN con el cable de red LAN de 10 m adicional Ahora pueden funcionar a trav s de
24. corporado opci n 14 5 4 Puesta en funcionamiento cccccccccccccncccninincnn 14 5 4 1 Elementos de funciones ccoocccnccnnccnnicnninnninnnnnns 15 5 4 2 Descripci n del indicador oooooccnncccccnnonocicnncnnne 17 5 4 3 Iluminaci n de la c mara de tallado 17 5 4 4 Colocaci n del filtro de la c mara de tallado 18 5 4 5 Cambiar la tuerca de sujeci n del bloque 18 5 40 A AAA a aaa 19 5 4 7 Llenado del dep sito de agua cooocccccccccccconnnos 23 5 4 8 Conexi n y desconexi n del equipo 24 5 5 ROBMDAlaje sucinta iii 25 3 5 6 Volumen de suministro ooccocccnnccnnccnnccnnccnnoos 25 5 7 Almacenamiento cocccocccnccnconaconanonnnnnonnnn ono nnnonnnos 25 MAREO aia esr aee einean ebrar iera au aun ni noas e eiS e artat 26 6 1 Colocar el sistema de impresi n ptica en el esc ner s lo con esc ner incorporado ccooccccccnnccccccos 26 6 2 Calibrar el equipo sico tdci 26 6 2 1 Calibraci n de la unidad de tallado 27 6 2 2 Calibrar el esc ner s lo con esc ner incorporado 28 6 3 Iniciar la exploraci n s lo con esc ner incorporado 30 6 4 Iniciar el tallado ooooooinnninncninininnnnccncoccconconnnnnos 31 6 5 Preparar la exploraci n ptica s lo con esc ner INCOTPOFAdO accionista 33 6 5 1 Notas sobre la preparaci n del modelo en caso de Daa E in it 33 6 5 2 Crear erimodelO siii 34 6 5 3 Preparativos para la exploraci
25. corporado opci n PRECAUCI N Deficiencia en el resultado del esc ner debido a una entrada de luz fuerte y repentina Una entrada de luz fuerte y repentina puede falsear el resultado del esc ner Coloque el equipo de manera que la c mara de tallado no se encuentre justo en el campo de radiaci n de una fuente de luz extrema ni lo exponga a la luz directa del sol 5 4 Puesta en funcionamiento ZAPRECAUCI N Notas importantes sobre la puesta en funcionamiento Observe las notas sobre la instalaci n del software 61 46 901 D 3439 14 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 5 Montaje y puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento 5 4 1 Elementos de funciones Vista general del equipo Fig 5 1 Vista general de la unidad de tallado A C mara de tallado D Interruptor de conexi n desconexi n B Enclavamiento de la E Caj n puerta de la c mara de tallado C Indicador F Dep sito de agua Conexiones en la parte posterior ABCD E Fig 5 2 Conexiones A Interruptor principal D Conexi n LAN I CON 0 DES Ethernet Cubierta del fusible E Esta conexi n no est ocupada C Alimentaci n el ctrica F Conector del puerto serie 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 15 5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL C mara de tallado ABCDEFGH Fig 5 3 C mara de tallad
26. de impresi n Para ejecutar este software es necesario un PC de sistema inLab La versi n ptica de hardware debe ser PC Hardware A o superior Trabajar con la unidad de impresi n Si trabaja con la unidad de impresi n ptica la versi n del hardware de la ptica unidad de impresi n ptica debe ser PC Hardware EA o superior 8 2 Unidad de tallado 8 2 1 Descripci n t cnica general Regulaci n digital de avance con vigilancia de la fuerza para un tratamiento de la cer mica muy cuidado Motores de tallado con regulaci n de procesos Amplitud de paso del posicionamiento 6 25 um a Reproducibilidad del tallado 25 um Velocidad de tallado 1 0 1 5 mm min Instrumentos de tallado con supervisi n de potencia giro sin holgura Marcado con granete 64 um N mero de revoluciones 42 000 1 min Step Bur 12 Step Bur 20 opci n s lo en combinaci n con el software inLab 3D Pointed Bur 12 Pointed Bur 20 opci n s lo en combinaci n con el software inLab 3D 61 46 901 D 3439 46 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 8 Descripci n t cnica Unidad de tallado 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 8 2 2 Datos t cnicos Nombre del modelo Tensi n nominal de red Frecuencia nominal de red Corriente nominal Potencia nominal Fluctuaciones de la red admisibles Tipo de protecci n contra descarga el ctrica Grado d
27. de la lista Izquierdo el instrumento de tallado que haya instalado en el soporte del motor izquierdo gt Seleccione de la lista Derecha el instrumento de tallado que haya instalado en el soporte del motor derecho 4 Seleccione el material deseado en el cuadro de di logo Selecci n del bloque 5 Seleccione el tama o de bloque requerido Ohnora error durante el proceso de toque Una indicaci n err nea del fabricante del bloque o una selecci n err nea del bloque puede provocar un fallo del proceso de toque 6 Confirme la selecci n pulsando el bot n Aceptar 0K La unidad de tallado pasa a la posici n de colocaci n 7 Presione el enclavamiento de la puerta de la c mara de tallado y abra la puerta A PRECAUCI N Mensaje de error durante el proceso de toque Coloque siempre el bloque cer mico que haya seleccionado en el cuadro de di logo Selecci n del bloque si no obtendr un mensaje de error durante el proceso de toque 8 Coloque el bloque cer mico seleccionado en el eje de la pieza de tal forma que la ranura se enclave en el perno de bloqueo del eje de la pieza 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 31 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH Iniciar el tallado Instrucciones de uso CEREC MC XL Ohnora en la primera puesta en funcionamiento Si el bloque cer mico no se puede colocar afloje la tuerca de sujeci n del bloque en sentido antihorario aprox dos vueltas 9 Cierr
28. e dicho pertenece a la clase de l ser 2 y puede ser peligroso para la piel y los ojos Se encuentra en el esc ner en el soporte del motor izquierdo ZN ADVERTENCIA Peligro de radiaci n l ser Mirar directamente al haz de rayos durante mucho tiempo da a la vista No mire directamente al haz l ser ni utilice equipos pticos para ello El haz l ser se emite perpendicularmente a la ventana del esc ner PRECAUCI N Si se utilizan otros equipos de manejo o ajuste o si se siguen otros procedimientos distintos a los aqu indicados se puede producir una exposici n peligrosa a la radiaci n Ohora az l ser Potencia lt 1 mW Longitud de onda 670 nm ngulo de apertura gt 10 mrad ZN ADVERTENCIA Antes de cada exploraci n compruebe que el esc ner no presente da os visibles Antes de cada tallado compruebe que la puerta de la c mara de tallado no presente da os visibles ZN ADVERTENCIA Montaje y desmontaje del esc ner S lo el personal del Servicio T cnico est autorizado para montar y desmontar el esc ner 4 2 2 Abrir la puerta de la c mara de tallado durante el tallado ZN ADVERTENCIA Instrumentos de tallado en movimiento Al abrir la puerta de la c mara de tallado durante el tallado los instrumentos de tallado pueden seguir en movimiento unos instantes gt Cuidado durante ese tiempo no toque los instrumentos de tallado con los dedos ni con ning n objeto gt Evite abrir la puerta de la c mar
29. e la puerta de la c mara de tallado y confirme el proceso con Inicio En una ventana de aviso se muestra la duraci n prevista del tallado Ohnora cancetaci n del tallado Puede cancelar el tallado en cualquier momento pulsando el bot n Stop 10 Una vez finalizado el tallado abra la puerta de la c mara de tallado 11 Retire la restauraci n ZN ADVERTENCIA Peligro de lesiones con el resto del bloque cer mico El resto del bloque cer mico puede presentar aristas afiladas p ej A con las que puede hacerse da o si no lo retira con cuidado Agarre el resto del bloque cer mico siempre por el soporte de metal 12 Retire el resto del bloque cer mico 13 Cierre la puerta de la c mara de tallado ZMADVERTENCIA No use resultados de tallado defectuosos Los resultados del tallado son evaluados por el usuario odont logo o t cnico dental y no se deben usar si presentan defectos evidentes 61 46 901 D 3439 32 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso CEREC MC XL Preparar la exploraci n ptica s lo con esc ner incorporado 6 5 Preparar la exploraci n ptica s lo con esc ner incorporado 6 5 1 Notas sobre la preparaci n del modelo en caso de implantes Ohnora requisitos Estas notas sirven s lo si se dan las siguientes condiciones Unidad de tallado con esc ner incorporado PC con software inLab 3D instalado v Hay un modelo maestro con impla
30. e protecci n contra la penetraci n de agua Categor a de sobretensi n Condiciones ambientales Rango de temperatura Rango de humedad Tipo de funcionamiento Dimensiones ancho x alto x profundo en mm Peso aprox Unidad de tallado CEREC MC XL 100 V 230 V 50 60 Hz 1 5 3 5A 320 VA 10 de la tensi n nominal Equipo con clase de protecci n 1 Equipo corriente sin protecci n contra la penetraci n de agua II Utilizaci n en interior Grado de suciedad 2 Presi n atmosf rica 700 hPa 1060 hPa de 5 C a 40 C 80 rel hasta 31 C decreciente al 50 rel hasta 40 C Funcionamiento continuo 700 x 425 x 420 43 kg 47 8 Descripci n t cnica Sirona Dental Systems GmbH Unidad de tallado Instrucciones de uso CEREC MC XL 8 2 3 Esc ner para la medici n ptica de la preparaci n opci n Medici n ptica sin contacto Regulaci n digital de los ejes para una medici n r pida Frecuencia de exploraci n aprox 5 mm min M todo de medici n triangulaci n activa Supresi n de reflexi n activa Fotograf a silenciosa L nea de diodos L ser Fuente de luz Longitud de onda 670 nm Di metro del foco lt 25 um e Campo explorado Procedimiento de modelo 45 40x20x16 exploraci n largo x ancho x alto en mm modelo 15 40x20x12 largo x ancho x alto en mm estructura de 16x25 corona x largo en mm 8 2 4 Platina de control e Control de motor paso a
31. en los soportes del motor durante el proceso 4 Retire el protector del cuerpo de calibraci n e inserte ste ltimo en el eje de la pieza de forma que la ranura se enclave en el perno de bloqueo del eje de la pieza 5 Cierre la puerta de la c mara de tallado Se inicia el escaneado que dura aprox 1 minuto Una vez concluida la calibraci n se le solicitar retirar el cuerpo de calibraci n 6 Abra la puerta de la c mara de tallado APRECAUCI N El soporte del motor tiene aristas afiladas El esc ner del soporte del motor izquierdo tiene aristas afiladas con las que puede hacerse da o Aseg rese de no tocar el esc ner con la mano al retirar el cuerpo de calibraci n 7 Retire el cuerpo de calibraci n y coloque de nuevo el protector Ohora aimacenamiento seguro de las herramientas de calibraci n Guarde las espigas y el cuerpo de calibraci n en un lugar seguro p ej en el estuche dentro del caj n del equipo 8 Cierre la puerta de la c mara de tallado Se muestra el cuadro de di logo Calibraci n correcta 9 Confirme la calibraci n pulsando el bot n Aceptar 0K 29 KOROR 30 Iniciar la exploraci n s lo con esc ner incorporado v El sistema de impresi n ptica debe estar ajustado a Esc ner ver Ajuste del sistema de impresi n ptica a Esc ner 1 Prepare el portamodelos como se describe en el cap tulo Preparaci n de la exploraci n ptica 2 Cree una nu
32. ernet que permite conectar la unidad de tallado al PC Use para ello un cable de red conexi n LAN Fig 5 5 Uso del cable de red Conecte el PC a la conexi n LAN del equipo Si se producen problemas en la conexi n con cable de red lea las instrucciones aparte Funcionamiento de MC XL a trav s de LAN 5 4 6 2 Conexi n de la unidad de tallado a la alimentaci n O hora romacorriente con conexi n del conductor de protecci n La unidad de tallado debe conectarse a un tomacorriente con conexi n del conductor de protecci n gt Conecte la unidad de tallado a la alimentaci n con el cable de red suministrado 5 4 6 3 Instalaci n del equipo Antes de poner en funcionamiento el equipo debe establecerse la conexi n con el PC Esto se describe en el cap tulo Conexi n con el PC a trav s de LAN B 19 o Conexi n con el PC a trav s de WLAN opcional B 21 Equipo B squeda autom tica del equipo El equipo est conectado con el PC con un cable LAN o a trav s de WLAN 1 Seleccione en la l nea de men el comando Ajustes Configuraci n Equipos Se abre la ventana Configurar el equipo 2 Seleccione el bot n A adir autom ticamente en la ventana El software busca un nuevo equipo y lo instala Se abre la ventana Configuraci n del equipo En esta ventana puede asignar un nombre al equipo bad Confirme pulsando el bot n Guardar El equipo est instalado en el software 19 D 3439 201 02
33. eva restauraci n en el software ver manual del operador cap tulo Creaci n de una nueva restauraci n 3 Sihay conectadas varias unidades de tallado se mostrar un cuadro de di logo Seleccione la unidad de tallado que desee y confirme con Aceptar 0K 4 Haga clic en un icono de la impresi n ptica Se abre el cuadro de di logo Esc ner a La unidad de tallado pasa a la posici n de colocaci n Un nuevo cuadro de di logo le solicitar que coloque el portamodelos y que cierre la puerta de la c mara de tallado 6 Presione el enclavamiento de la puerta de la c mara de tallado y abra la puerta ZN ADVERTENCIA El esc ner tiene aristas afiladas El esc ner de la unidad de tallado izquierda tiene aristas afiladas con las que puede hacerse da o Aseg rese de no rozar con la mano el esc ner 7 Coloque el portamodelos en el eje de la pieza de tal forma que la ranura del portamodelos se enclave en el perno de bloqueo del eje de la pieza A PRECAUCI N La c mara de tallado debe estar libre de impurezas y suciedad Aseg rese de que la ventana del esc ner y la puerta de la c mara de tallado no presenten gotas de agua fr a ni dep sitos de cal o de polvo de tallado Y La ventana del esc ner y la puerta de la c mara de tallado est n sucias gt L mpielas con un pa o suave 8 Cierre la puerta de la c mara de tallado y confirme el proceso en su PC mediante el bot n Inicio
34. ido 61 29 519 O nora Limpieza del filtro Limpie el filtro con agua corriente aprox cada 12 a 15 unidades pero como m nimo cada vez que se cambie el agua 61 46 901 D 3439 44 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC XL Vaciar de agua el equipo 7 7 Vaciar de agua el equipo Debe vaciar de agua el equipo cuando no lo vaya a utilizar durante mucho tiempo o si lo va a transportar Y No hay ning n tallado ni exploraci n en curso 1 Desconecte el equipo 2 Extraiga el dep sito del agua de la parte frontal del equipo 3 Vac e el dep sito de agua a trav s del orificio de desag e y vuelva a introducirlo en el equipo 4 Conecte el equipo Onora a tecla Pump se activa al realizar la conexi n Al conectar la unidad de tallado el indicador muestra la tecla Pump Pulsando esta tecla puede iniciar o detener la bomba de agua 5 Pulse la tecla Pump para conectar la bomba La bomba bombea el agua fuera del equipo D jela funcionar hasta que deje de salir agua de las toberas 6 Pulse la tecla Pump para desconectar la bomba Retire el dep sito de agua y vac elo 8 Vuelva a colocarlo en la carcasa N 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 45 8 Descripci n t cnica Sirona Dental Systems GmbH Requisitos del sistema Instrucciones de uso CEREC MC XL Descripci n t cnica 8 1 Requisitos del sistema Trabajar sin la unidad
35. ior del equipo a la posici n CON 2 Pulse el interruptor de conexi n desconexi n en la parte frontal El equipo se conecta y se enciende el indicador Fig 5 9 Indicador de conexi n 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL Reembalaje Al conectar la unidad de tallado el indicador muestra una imagen de la unidad de tallado buscando la conexi n con el PC Al pulsar la tecla Pump C puede iniciarse pararse la bomba de agua De esta forma sin que haya conexi n con el PC el circuito de agua puede vaciarse p ej para el transporte o llenarse durante la puesta en funcionamiento Pulsando la tecla Config D puede consultar la direcci n IP Esta direcci n permite configurar la unidad de tallado en la red Desconexi n del equipo Y El equipo ha finalizado el procesamiento gt Pulse brevemente el interruptor de conexi n desconexi n en la parte frontal Cuando lo suelte el equipo se desconectar 5 5 Reembalaje A PRECAUCI N Embalar s lo equipos vac os Vac e el equipo Ver cap tulo Vaciar de agua el equipo B 45 Y El dep sito del agua est vac o Y Elinterruptor principal de la parte posterior del equipo est en la posici n 0 Des 1 Retire el cable de alimentaci n y el cable de conexi n que se encuentran en la parte posterior del equipo y gu rdelos 2 Guarde las her
36. izar el esc ner integrado el sistema de impresi n ptica debe estar ajustado a Esc ner 1 Seleccione en la l nea de men el comando Ajustes Configuraci n Sistema de impresi n ptica Se muestra la ventana Configuraci n N Seleccione Esc ner y confirme con Aceptar OK Elesc ner permanecer seleccionado hasta que vuelva a cambiar a C mara 3D 0 inEos 6 2 Calibrar el equipo Ohnora caquipo calibrado de f brica El equipo viene calibrado de f brica No es necesario calibrarlo para la primera puesta en funcionamiento Si necesitara calibrarlo con posterioridad haga lo siguiente ZAPRECAUCI N Utilizar s lo las herramientas de calibraci n suministradas Calibre la unidad de tallado exclusivamente con las espigas de calibraci n suministradas y su correspondiente cuerpo de calibraci n JN PRECAUCI N Fallo del esc ner o error de calibraci n Si no mantiene limpio el cuerpo de calibraci n no podr realizarse una calibraci n correcta Y Mantenga limpio el cuerpo de calibraci n gt Cuando concluya cada calibraci n guarde el cuerpo de calibraci n junto con su protector en el estuche 61 46 901 D 3439 26 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL Qu juego de talladores desea calibrar luego de talladores 1 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 6 Manejo Calibrar el equipo 6 2 1 Calibraci n de la unidad
37. la masa 4 Retire del molde el portamodelos con el modelo O OTA Si usa poli ter deje que se endurezca aprox dos minutos ver tambi n manual del operador de la masa de modelar 5 Corte con un bistur las zonas que no sean necesarias para la exploraci n Fijaci n del modelo Fig 6 3 Situaci n del modelo A Tornillo Allen B Eje central 61 46 901 D 3439 34 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso CEREC MC XL Preparar la exploraci n ptica s lo con esc ner incorporado Y El margen de la preparaci n es visible desde el lado en todo su per metro gt Ajuste la posici n correcta del modelo con el tornillo Allen rea de exploraci n v lida del modelo e La zona m s profunda no debe encontrarse m s de 2 mm por debajo del eje central del portamodelos e Lazona m s elevada no debe encontrarse m s de 15 mm por encima del eje central del portamodelos 6 5 3 Preparativos para la exploraci n del modelo Veneer Y Ha construido un modelo de la situaci n cl nica de la forma habitual gt Pegue el modelo al portamodelos La superficie labial preparada debe se alar en la direcci n de la ranura del portamodelos Antes de la exploraci n el portamodelos gira autom ticamente de forma que la exploraci n pueda realizarse desde la direcci n labial Fig 6 4 Modelo Veneer A Ranura en el portamodelos 61 46 901
38. neral permite un funcionamiento sin problemas de esta conexi n Sin embargo en casos aislados puede ocurrir que por los motivos antes mencionados la comunicaci n de datos inal mbrica sin limitaciones no sea posible debido a las condiciones locales En estos casos para obtener un buen funcionamiento debe seleccionarse la conexi n LAN por cable 61 46 901 D 3439 12 D 3439 201 02 04 04 09 2007 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Montaje y puesta en funcionamiento Transporte y desembalaje Los equipos de Sirona se prueban cuidadosamente antes de su env o Inmediatamente despu s de la entrega efect e una inspecci n de entrada 1 Verifique si el suministro est completo mediante el albar n 2 Compruebe si el equipo presenta da os visibles Onora va os ocasionados durante el transporte Si el equipo ha sufrido da os durante el transporte p ngase en contacto con la empresa de transportes Si fuera necesaria la devoluci n utilice el embalaje original para el env o Antes de cada transporte debe vaciarse el equipo si ste ha estado funcionando Ver Vaciar de agua el equipo B 45 Transporte sin embalaje ZAPRECAUCI N Da os ocasionados al equipo o peligro de lesiones durante el transporte sin embalaje Si el equipo se sujeta por la carcasa de pl stico existe peligro de que caiga gt Transporte siempre el equipo con la ayuda de otra persona gt No sujete el equipo por la carcasa de pl stico
39. ntes manipulables 1 Inserte un cuerpo de escaneado en cada implante manipulable del modelo maestro hasta que quede en el borde del implante sin que haya resquicios 2 Elabore un modelo de exploraci n duplicando cada situaci n de implante El cuerpo de escaneado del modelo de exploraci n debe quedar vertical mirando hacia arriba Debe ser visible sin destalonamientos 3 Pegue este modelo en el portamodelos de forma que quede en direcci n mesial gt hacia el v stago de fijaci n distal mesial A y A Fig 6 2 A V stago de fijaci n 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 33 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Preparar la exploraci n ptica s lo con esc ner incorporado Instrucciones de uso CEREC MC XL 6 5 2 Crear el modelo Onora xwixxmode como masa de modelar Los siguientes datos se han obtenido usando KwikkModel9 como masa de modelar Y Se produce una impresi n con alginato hidrocoloide o poli ter ver manual del operador del material moldeable 1 Rellene la impresi n con masa de modelar ver manual del operador de la masa de modelar Onora cuidado con la posici n y el eje de inserci n El diente preparado debe situarse lo m s centrado posible en el portamodelos Procure que el portamodelos est lo m s vertical posible respecto al eje de inserci n 2 Durante unos 10 segundos presione el portamodelos contra la masa 3 Espere aprox dos minutos hasta que se endurezca
40. o A Esc ner opci n E Juego de talladores 2 B Ventana del esc ner F Bloque cer mico opci n Soporte del motor G Eje de la pieza D Juego de talladores 1 H Tensi n del bloque D6 opci n 61 46 901 D 3439 16 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL Puesta en funcionamiento 5 4 2 Descripci n del indicador En este manual del operador se describe el manejo de forma que puede ejecutar y confirmar los comandos a trav s del PC Tambi n puede confirmar comandos tales como Inicio Stop Cancelar u Aceptar OK directamente a trav s del indicador de la unidad de tallado Los comandos posibles se muestran en el indicador y pueden confirmarse con el pulsador correspondiente En el ejemplo el pulsador 1 A confirmar a el comando Inicio y el pulsador 4 D el comando Stop Cambio de instrumentos Step Burt2 Cyinder Pointed Bur 12 Y Fig 5 4 Indicador A Pulsador 1 E Comando Pulsador 2 F Indicador C Pulsador 3 G Interruptor de conexi n desconexi n D Pulsador 4 5 4 3 Iluminaci n de la c mara de tallado La c mara de tallado se ilumina de forma distinta en funci n del procesamiento Procesamiento Color de iluminaci n Tallado blanco Escaneado azul Proceso finalizado Verde Error o pulsador bot n Stop pulsado Rojo 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02
41. onde de las caracter sticas t cnicas de seguridad del equipo cuando se tienen en cuenta los siguientes puntos e La Mantenimiento y Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por Sirona o por centros autorizados por Sirona e Loscomponentes averiados que afectan a la seguridad del equipo deben sustituirse por repuestos originales Cada vez que se ejecuten estos trabajos solicite un certificado El certificado debe incluir e Clase y envergadura del trabajo e Sies necesario cambios realizados en las caracter sticas nominales o del campo de trabajo e Fecha datos de la empresa y firma Modificaciones en el equipo Seg n las disposiciones legales no es l cito realizar modificaciones que pudieran mermar la seguridad del usuario o de terceros Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada este equipo s lo puede ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 4 Seguridad Unidad de tallado 4 2 Unidad de tallado 4 2 1 Notas sobre seguridad esc ner opci n La unidad de tallado corresponde a la clase de l ser 1 No supone ning n peligro El l ser propiament
42. pal 15 L Lugar de instalaci n 14 M Mantenimiento 10 Prescripciones 36 Marca CE 9 M todo de medici n 48 N Nombre del modelo 47 P Peso 47 Procedimiento de exploraci n 48 estructura de corona 48 modelo 15 48 modelo 45 48 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL ndice alfab tico Productos de limpieza y conservaci n 41 42 R Rango de humedad 47 Rango de temperatura 47 reparaci n 10 S Seguridad del producto 10 Superficie plana 13 T Tensi n nominal de red 47 Tipo de funcionamiento 47 Toberas de agua fr a 41 Transporte 13 U Unidad de tallado Indicador 17 Vista general 15 V Velocidad de tallado 46 Volumen del suministro 25 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 51 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2007 Sprache spanisch Printed in Germany D 3439 201 02 04 04 09 2007 A Nr 108 897 Imprim en Allemagne NN EE Sirona Dental Systems GmbH in the USA Fabrikstra e 31 Sirona Dental Systems LLC No de pedido 61 46 901 D 3439 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 Germany Charlotte NC 28273 www sirona com USA
43. paso de 3 x 2 ejes con microstepping e 2 4 Controles de motor CC con regulaci n integrada de revoluciones regulaci n de corriente y vigilancia de la fuerza e Ethernet RJ45 interfaz 10 Mbits s 61 46 901 D 3439 48 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 ndice alfab tico ndice alfab tico A agua 47 Alimentaci n el ctrica 15 c cambiar instrumentos de tallado 40 Campo explorado 48 Clase de l ser Clase 1 11 Clase 2 11 Clase de protecci n 47 Conexi n Ethernet 19 LAN 19 WLAN 21 Conexiones 15 Corriente nominal 47 D Dep sito de agua Cambio de agua 36 37 Producci n de olores 36 rellenar 23 Vaciar de agua el equipo 45 Desembalaje 13 Desinfecci n 42 Dimensiones 47 E el uso previsto 9 Embalaje 13 25 Ethernet Conexi n LAN 15 F Filtro cambiar 44 N mero de pedido 44 49 ndice alfab tico 50 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL Fusible N mero de pedido 43 sustituci n 43 Tipo de fusible 43 G Garant a 8 H Herramienta de calibraci n Cuerpo de calibraci n 26 Espigas de calibraci n 26 Herramientas de calibraci n Almacenamiento 28 29 Instalaci n de la casa 10 Instalaci n del equipo autom tica 19 Desinstalaci n del equipo 20 manual 20 instrumentos de tallado 41 46 Cambio de instrumentos defectuosos 41 Interruptor princi
44. ramientas de calibraci n en el caj n 3 Compruebe que dispone de todos los componentes incluidos en el volumen de suministro 4 Embale el equipo de forma segura 5 6 Volumen de suministro El exacto volumen de suministro figura en el documento Volumen de suministro CEREC MC XL 5 7 Almacenamiento APRECAUCI N Almacenar s lo equipos vac os Vac e el equipo Ver cap tulo Vaciar de agua el equipo B 45 Almacene el equipo como m ximo durante 12 meses en un espacio cerrado y seco a una temperatura entre 10 C y 50 C 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 25 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH Colocar el sistema de impresi n ptica en el esc ner s lo con esc ner incorporado Instrucciones de uso CEREC MC XL Manejo ZN ADVERTENCIA Peligro de lesiones con las espigas de calibraci n o los instrumentos de tallado Si introduce la mano en la c mara de tallado p ej para colocar o retirar bloque cer mico cambiar instrumentos de tallado colocar o retirar el cuerpo de calibraci n puede hacerse da o con las espigas de calibraci n o los instrumentos de tallado Aseg rese de no rozar con la mano las espigas de calibraci n o los instrumentos de tallado Introduzca la mano en la c mara de tallado siempre por debajo de las espigas de calibraci n o los instrumentos de tallado 6 1 Colocar el sistema de impresi n ptica en el esc ner s lo con esc ner incorporado y Para util
45. rar el equipo 2 Marque el equipo haciendo clic con el rat n ad Accione el bot n Eliminar El equipo se desinstala 61 46 901 D 3439 20 D 3439 201 02 04 04 09 2007 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL Puesta en funcionamiento 5 4 6 4 Conexi n con el PC a trav s de WLAN opcional Establecer la conexi n Accesspoint Fig 5 6 Conectar el punto de acceso gt Conecte la Conexi n LAN A de la unidad de tallado y el punto de acceso suministrado con el cable de red suministrado 10 m n pedido 61 51 521 El punto de acceso est preconfigurado de f brica para esta aplicaci n Encontrar la posici n del punto de 1 Pruebe a colocar el punto de acceso cerca de la unidad de tallado a la acceso altura de la cabeza o m s arriba 2 Realice una prueba de comunicaci n como se describe en las instrucciones aparte ver Funcionamiento de MC XL a trav s de WLAN en modo de infraestructura cap tulo Trabajos finales An lisis de la calidad de la conexi n Si es necesario siga las instrucciones para cambiar de canal 3 Una vez encontrado el ajuste ptimo dir jase con la unidad de impresi n ptica hasta la posici n m s alejada del punto de acceso en la que la unidad de impresi n ptica deba funcionar 4 Repita desde all la prueba de comunicaci n realizada anteriormente Si el resultado es satisfactorio deje el punto de ac
46. talladores Los siguientes datos sobre el segundo juego de talladores s lo sirven si tambi n est incorporado el segundo juego de talladores opci n 7 2 1 Vista general de materiales instrumentos de tallado En la tabla siguiente se muestran los dos pares de instrumentos de tallado la posici n en la que deben colocarse y los materiales que pueden tallarse con cada uno de ellos Instrumento de Instrumento de NENE LELET e LILE Te Co Step Bur 12 Cylinder Pointed Bur 12 CEREC Blocs CEREC Blocs PC VITA MARK II VITA ESTHETIC LINE VITA TriLuxe IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD Multi IVOCLAR VIVADENT IPS e max CAD VITA In Ceram ZIRCONIA VITA In Ceram ALUMINA VITA In Ceram SPINELL CAD Waxx Merz Artegral Step Bur 20 Cylinder Pointed Bur 20 Sirona inCoris ZI Sirona inCoris AL VITA In Ceram YZ VITA In Ceram AL IVOCLAR VIVADENT IPS e max ZircAD Si procesa principalmente materiales de uno de los dos grupos equipe los dos juegos de talladores con el mismo par de instrumentos de tallado 61 46 901 D 3439 D 3439 201 02 04 04 09 2007 39 7 Mantenimiento Instrumentos de tallado 40 go de talladores desea cambi luego de talladores 1 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL Si procesa a menudo materiales de ambos grupos equipe los juegos de talladores de la siguien
47. te forma Instrumento de Instrumento de Juego de talladores LELET o tallado Step Bur 20 Cylinder Pointed Bur 20 Juego de talladores 1 Step Bur 12 Cylinder Pointed Bur 12 Juego de talladores 2 7 2 2 Cambio de instrumentos de tallado O nora sustituci n peri dica de los instrumentos de tallado Sustituya los instrumentos de tallado cuando as lo solicite el sistema Sustituya los instrumentos de tallado a m s tardar unas vez talladas 25 restauraciones Y Se dispone de la llave dinamom trica en el caj n de la unidad de tallado 1 Seleccione en la l nea de men el comando Ajustes Instrumentos 2 Sihay conectadas varias unidades de tallado se mostrar un cuadro de di logo Seleccione la unidad de tallado que desee y confirme con Aceptar 0K Se abrir un cuadro de di logo en el que podr seleccionar el juego de talladores 3 Seleccione el juego de talladores que desee y confirme con Inicio Tambi n puede seleccionar el juego de talladores que desee en la unidad de tallado flecha arriba abajo y confirmar con Inicio Los motores pasan a la posici n para el cambio de los instrumentos de tallado Se abre el cuadro de di logo Cambio de instrumentos 4 Presione el enclavamiento de la puerta de la c mara de tallado y abra la puerta ZN ADVERTENCIA Peligro de lesiones con los instrumentos de tallado Si introduce la mano en la c mara de tallado puede hacerse da o con
48. uncionamiento Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 24 4 Llene el dep sito de agua hasta que el adaptador de filtro quede completamente cubierto aprox 3 litros Cierre el dep sito de agua Vuelva a colocar el dep sito de agua en la carcasa Conecte el equipo ver Conexi n y desconexi n del equipo B 24 Conecte la bomba pulse para ello la tecla Pump para llenar el circuito de agua 9 Vuelva a llenar el dep sito de agua hasta que el adaptador de filtro quede completamente cubierto POD Y 5 4 8 Conexi n y desconexi n del equipo J PRECAUCI N iNo poner en funcionamiento el equipo a bajas temperaturas Al trasladar el equipo de un ambiente fr o a la sala de trabajo puede aparecer condensaci n que podr a provocar un cortocircuito Dentro de la unidad de tallado hay unos dep sitos de grasa para lubricar los componentes que puedan provocar mensajes de error a bajas temperaturas Y Coloque el equipo en posici n vertical a temperatura ambiente gt Espera a que el equipo haya alcanzado la temperatura ambiente y est completamente seco al menos una hora El equipo est seco y puede ponerse en funcionamiento Onora no ajustar la tensi n de red El equipo ajusta la tensi n de red autom ticamente Conexi n del equipo Y La unidad de tallado est conectada a la alimentaci n 1 Ajuste el interruptor principal situado en la parte poster

CEREC MC XL - Instrucciones de uso - Henry Schein

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents