original instructions traduction des instructions originales
Contents
1. Ryobi ryobitools eu WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cze ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wiazacej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zu ycia czy tez uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gw2. va EVTOTTIGETE EEOUOIO OTNUEVO KEVTPO OTNV TTEPIOX ryobitools eu GARANTI SARTLAR Ryobi r n retim hatalarma kusurlu par alara karsi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranma anormal ya da izin verilmeyen kullan m ya da bak m veya a r y klenme sonucu olu an bozulma s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili saticiniza ya da size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara ili kin yasal haklar n z hi bir ekilde etkilemez YETK L SERV S MERKEZ En yak n yetkili servis merkezini renmek i in ryobitools eu sitesine girin
3. ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES EN FR DE Important Attention Achtung Atenci n Attenzione Let op Aten o OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga D le it upozorn n Figyelem Atentie Uzmanibu Demesio T htis Upozorenje Pomembno D lezit Dikkat It is essential that you read the instructions this manual before operating this machine II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l appareil Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken E indispens vel que leia as instrug es deste manual antes de utilizar a m quina Denne brugervejledning skal gennemlaeses inden maskinen tage i brug Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Det
4. 2 TUX4 x4 4 px 4 28 45 Dx4 xd X4 w x4 M6 x 45 gt PO Os D oe at MD 4 30 20120606v2 English Fran ais Espa ol Italiano Nederlands Product specifications Net weight Height Length Maximum loading Table Extension support Caract ristiques de l appareil Poids net H he Longueur Charge maximale Plateau Support de rallonge Produkt Spezifikationen Nettogewicht Altura L nge Maximale Tragf higkeit Tisch Verl ngerungsst tze Especificaciones del producto Peso neto Peso Longitud Carga m xima Banco Soporte de extensi n Specifiche prodotto Peso netto Hoogte Lunghezza Carico massimo Superficie di supporto Supporto prolunga Productspecificaties Netto gewicht Afmeting hoofdtafel Lengte Maximale belasting Tafel Verlengsteun Polski Rom n Latviski Lietuvi kai Parametry techniczne Masa netto Wysokos Diugos Maksymalne obciazenie St t Wspornik wysiegnika Technick daje produktu Cist hmotnost Vy ka Delka Maxim lni z t Dr k stolu Roz ifovaci Term k m szaki adatai Nett t meg Magass g Hossz Maxim lis terhel s Asztal Hosszabbit t masz Specificatiile produsului Greutate neta In ltime Lungime
5. nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZ TSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum kis ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba Ajelen garancia z rja a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a ryobitools eu webhelyre GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie in caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garant
6. GARANTI VILKAR Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom folrringelsen er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres UDEMONTERT tilstand sammen med kjgpsbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien AUTORISERT SERVICESENTER For finne et autorisert servicesenter i n rheten ga til www ryobitools eu RYOBI 2
7. Inc rcare maxim Mas Suport extensie Produkta specifik cijas Svars neto Augstums Garums Maksim l iel de Virsma Pagarin juma atbalsts Gaminio technin s savyb s Neto svoris Auk tis 196 Did iausia apkrova Lentel Ilginamoji atrama Portugu s Svenska Especifica es do produto Peso liquido Altura Comprimento Carga m xima Bancada da extens o Produktspecifikationer Nettov gt H jde L ngde Maksimal belastning Bord Forl nger st tte Produktspecifikationer Nettovikt H jd L ngd Max belastning Arbetsyta F rl ngningsst d Tuotteen tekniset tiedot Kokonaispaino Korkeus Pituus Maksimikuormitus P yt Jatkon tuki Produktspesifikasjoner Nettovekt H yde Lengde Maksimum belastning Gj ringssagbord Forlengelses st tte 15 9 kg 860 mm 1080 2180 mm 181 kg 25 kg Hrvatski Slovensko T rk e Toote tehnilised andmed Netomass K rgus Pikkus Maksimaalne kandev ime Tugialus Pikendi tugi Specifikacije proizvoda Neto te ina Visina Du ina Maksimalno opterecenje Gornja ploha Nosa za produljenje Specifikacije
8. VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otillaten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning h ndelse av felaktig funktion medan garantin i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar n rmaste auktoriserade servicecenter genom att g till www ryobitools eu FD TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobikeskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin VALTUUTETTU HUOLTO Voit etsi l himm n valtuutetun huollon sivulta ryobitools eu
9. and work benches invite accidents Always wear safety glasses with side shields Everyday glasses have only impact resistant lenses They are NOT safety glasses This stand will accommodate many mitre saws However it should never be used on any mitre saw or slide mitre saws with a blade diameter larger than 305mm Always confirm any mitre saw used is mounted securely and is stable before plugging in the mitre saw Before turning on the saw perform a dry run of the cutting operation just to make sure that no problems will occur when the cut is made This stand is designed to be used on a flat stable surface Do not use the stand on an uneven or unstable surface Be sure to allow enough room to handle and properly support the workpiece Follow the tool mounting instructions carefully and ensure the tool is fastened securely Maximum weight of the mitre saw and workpiece together must not exceed 181kg Do not apply an unbalanced load that could cause the mitre saw stand to tip over Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this accessory If you loan someone this accessory loan them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury This stand is designed for use with mitre saws or slide mitre saws with a blade diameter not larger than 305mm If any parts are missing do not operate this tool until the missing parts are replaced Failure to do so
10. could result in possible serious personal injury Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury To avoid serious personal injury make sure the curved front edge of the mounting brackets are SYMBOL securely seated over the front rail before seating the other end of the brackets Failure to do so could cause you to lose control of the saw mounting assembly which could cause serious personal injury The mounting brackets are designed to fit snugly over the stand rails With the locking levers in the lowered locked position you should not be able to remove the saw and bracket assembly from the rails If the mounting brackets will not fit over the rails or if the mounting brackets can be removed from the rails when the levers are locked remove from the saw and bracket assembly immediately and tighten the bracket adjustment screw as described in the Maintenance section of this manual Failure to heed this warning may result in serious personal injury Do not allow familiarity with tools to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury Do not
11. er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen fer du tar maskinen i bruk C no Przed przystapieniem do u ytkowania tego urzadzenia nale y koniecznie sie 2 zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Nepou vejte tento p stroj d ve si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual nainte de operarea acestui aparat Svar gi lai j s pirms ma nas darbin anas izlas tu instrukcijas aj rokasgr mat Prie prad dami eksploatuoti 3j prietais svarbu kad perskaitytum te iose instrukcijose pateiktus nurodymus Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika Pre s tymto zariadenim je d leZite aby ste pre itali pokyny tomto n vode atrapaitnto va IAB GETE GUOT GEIG O NYIWV AUTWV Kal B on Aerroupy a Cihazin galistirilmasindan nce bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz zorunludur Subj
12. palancas de bloqueo en posici n inferior bloqueado no deber a poder retirar la sierra y el soporte de montaje de los rieles Si los soportes de montaje no se acoplan a lo largo de los rieles o si los soportes de montaje pueden retirarse de los rieles cuando las palancas est n bloqueadas retire la sierra y el ensamblaje del soporte de inmediato y apriete el tornillo de ajuste del soporte como se describe en la secci n Mantenimiento de este manual No prestar atenci n a esta advertencia podr a causar da os personales Preste especial atenci n aunque est familiarizado con las herramientas Recuerde que un despiste de una sola fracci n de segundo es suficiente para causar da os graves No utilice conexiones ni accesorios que no est n recomendados por el fabricante de esta herramienta El uso de conexiones o accesorios no recomendados podr a causar graves da os personales Utilice s lo piezas de recambio Ryobi id nticas en la herramienta El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o da os en el producto No permita en ning n momento que las piezas de pl stico entren en contacto con l quido de frenos gasolina productos derivados del petr leo aceites penetrantes etc Los productos qu micos pueden da ar destruir o debilitar el pl stico lo que puede ocasionar graves da os personales Utilice gafas de seguridad Evite el contacto con cualquier punto de agarre Ex 2 4
13. AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie ryobitools eu um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer N he zu finden ES GARANT A CONDICIONES Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garant a los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga En caso de funcionamiento incorrecto durante el per odo de la garant a env e el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garant a SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Para encontrar el servicio t cnico autorizado m s cercano visite ryobitools eu GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi 8 garantito contro tutti difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiguattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale IL deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia
14. CENTRAS Jei norite surasti jgaliota technin s prie i ros centr netoli J s apsilankykite interneto svetain je www ryobitools eu ED GARANTIIAVALDUS K esoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 kuu jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse k igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI V TMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools eu UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku Ostecenja uzrokovana normalnom uporabom neovla tenim ili nepravilnim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovo jamstvo U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garanc
15. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il pi vicino centro servizi autorizzato visitare il sito www ryobitools it AD GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar ryobitools eu GARANTIA CONDI ES Este produto Ryobi est garantido contra os v cios de fabrico e as pe as defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data qu
16. arancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY Najbli szy autoryzowany punkt serwisowy mo na wyszuka w witrynie internetowej ryobitools eu CS Z RUKA Z RU N PODM NKY Na tento v robek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn Z vady zp soben b n m opot eben m a protr en m neopr vn nou nebo nevhodnou manipulac nebo p et ov n m jsou vyjmuty z t to z ruky autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy POV EN SERVISN ST EDISKO Pro nalezen nejbli ho pov en ho servisn ho st ediska nav tivte ryobitools eu HD A GARANCIA FELTETELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatreszek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k szitett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig
17. as cet outil avant de l avoir remplac e Le non respect de cet avertissement peut entrainer de graves blessures SYMBOLE de Francais Ne tentez pas de modifier cet outil ou de fabriquer des accessoires non recommand s pour l utilisation avec cet outil Toute alt ration ou modification de la sorte constitue un m susage et peut entra ner des situations risqu es pouvant entra ner de graves blessures Ne branchez pas l appareil sur le secteur avant que le montage ne soit complet Vous risqueriez une mise en marche accidentelle pouvant entra ner de graves blessures Pour viter de graves blessures assurez vous que les bords avant courbes des leviers de fixation sont bien en place sur le rail frontal avant de positionner l autre extr mit des leviers Si vous ne vous en assurez pas vous pourriez perdre le contr le du montage de la scie ce qui pourrait entra ner de graves blessures Les leviers de fixation sont con us pour s ajuster de fa on troite avec les rails support Leviers de blocage en position basse verrouill e vous ne devriez pas pouvoir retirer l ensemble scie leviers des rails Si les leviers de fixation ne s emboitent pas dans les rails ou si ils peuvent tre retir s des rails lorsque les leviers sont verrouill s retirez imm diatement l ensemble scie leviers et serrez les vis de r glage des leviers de fixation comme d crit au chapitre Entretien de ce manuel Le non respect de cet av
18. asst oder wenn das Aufnahme Set mit verriegelten Feststellhebeln von den Stangen entfernt werden kann entfernen Sie sofort die S ge und das Aufnahme Set und ziehen die Schraube des Aufnahme Sets wie in dem Wartungskapitel dieser Bedienungsanleitung beschrieben fest Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schwerer K rperverletzung f hren Werden Sie durch Vertrautheit mit diesem Werkzeug nicht unvorsichtig Vergessen Sie nicht dass eine Unachtsamkeit f r einen Bruchteil einer Sekunde ausreicht um schwere K rperverletzungen zu verursachen Benutzen Sie keine Anbauteile oder Zubeh r das nicht vom Hersteller genehmigt wurde Der Einsatz von nicht genehmigten Anbauteilen oder Zubeh r k nnte zu schweren K rperverletzungen f hren Benutzen Sie zur Wartung nur identische Ryobi Ersatzteile Die Verwendung anderer Teile kann eine Gefahr verursachen oder das Ger t besch digen Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeit Benzin Produkte auf Erd lbasis Kriech le usw in Kontakt mit Plastikteilen kommen Chemikalien k nnen Plastik besch digen schw chen oder zerst ren wodurch schwere K rperverletzungen verursacht werden k nnen Augenschutz tragen Vermeiden Sie Kontakt mit allen Quetschstellen ALERTA DE ADVERTENCIA Para manejar de forma segura este accesorio debe leer y entender este manual de operario el manual de operario de la sierra de mesa y todas las etiquetas de la herramienta Conozca
19. beitsbereiche und Werkb nke provozieren Unf lle Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz Normale Brillen haben nur schlagfeste Gl ser Sie sind KEINE Sicherheitsbrillen Dieser Arbeitstisch kann viele verschiedene Gehrungss gen aufnehmen Dennoch sollte er nie mit einer Kapp und Gehrungss ge mit S gebl ttern von mehr als 305mm Durchmesser benutzt werden Stellen Sie immer sicher dass die benutzte Gehrungss ge sicher befestigt und stabil ist bevor Sie die Gehrungss ge an das Stromnetz anschlieRen Bevor Sie die S ge anschalten f hren Sie immer einen Probelauf der S gebewegung durch um sicherzugehen dass beim S gen keine Probleme entstehen werden Der Arbeitstisch wurde entwickelt um auf ebenem und festem Untergrund zu stehen Benutzen Sie das Produkt nicht auf unebenem oder unsicherem Untergrund Stellen Sie sicher dass Sie genug Platz haben um das Werkst ck zu bearbeiten und richtig zu st tzen Befolgen Sie die Anweisungen zur Befestigung des Werkzeugs sorgf ltig und vergewissern Sie sich dass das Werkzeug sicher befestigt ist Das Gewicht der Gehrungss ge zusammen mit dem Werkst ck darf 181kg nicht berschreiten Belasten Sie den Gehrungss gen Arbeitstisch nicht ungleichm ig damit der er nicht umf llt Heben Sie diese Anweisungen auf Lesen Sie darin regelm ig und benutzen Sie die Anweisungen um andere Personen die das Zubeh r benutzen zu unterweisen Wenn Sie dieses Zubeh r v
20. dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va oh adom po koden ho v robku nie s ovplyvnen touto z rukou AUTORIZOVAN SERVISN CENTRUM Ak chcete n js najbli ie autorizovan servisn centrum nav t vte str nku ryobitools eu EL OPOI Aur Ryobi eyy non KATAOKEUAOTIKWV EAATTWHATWV Kai EAQTTWHOTIKWU EIKOOITEOOGPUV 24 am THU mou TIPWT TUTTO TOU TIHO OYIOU Trou rov LETATTWANTH VIA TEAIKO XP OTN rj Trou rrpokAn8o0v un un GUVTAPNON dev KAA TITOVTAI TNV Ze TTEPITTTWON Aerroupy ag va arreuBuvete ANOIZETE ue arr del n K vrpo Texvikng E amp urmp rnong Ryobi Ta v pipa IKOIMUAT mou apopo v TTPOI VTA dev eyy non EZOYZIOAOTHMENO ZEPBIZ
21. e faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriora es provocadas pelo desgaste normal por uma utiliza o ou uma manuten o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servi o Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assist ncia autorizado pr ximo de si visite ryobitools eu GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne garanti tilf lde af driftsfejl garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret AUTORISERET SERVICECENTER Find n rmeste autoriserede servicecenter p www ryobitools eu Gv GARANTI
22. ect to technical modifications Sous reserve de modifications technigues Technische nderungen vorbehalten Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer 2 zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Sub rezerva tehnice Paturam main t tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopuscene Pr vo na technick zmeny je vyhraden tnv TEXVIKWV TPOTTOTTOINOEWV Teknik de i iklik hakk sakl d r English m GENERAL SAFETY WARNINGS A WARNING Safe operation of this accessory reguires that you read and understand this operator s manual the operator s manual for the table saw and all labels affixed to the tool Know your accessory Read the operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this accessory Keep the work area clean Cluttered work areas
23. endant jamais tre utilis avec une scie radiale ou avec une scie radiale glissi re dont le diam tre de la lame est sup rieur 305mm V rifiez toujours que la scie radiale est mont e de fa on s re et stable avant la brancher Avant de mettre la scie en marche faite une coupe vide pour vous assurer qu aucun probl me ne surviendra au cours de la coupe Ce support est concu pour tre utilis sur une surface plate et stable N utilisez pas le produit sur une surface in gale ou instable Assurez vous d avoir assez de place pour op rer et pour soutenir efficacement la pi ce travailler Suivez scrupuleusement les instructions de montage de l outil et assurez vous qu il est bien serr Le poids maximal de l ensemble scie radiale pi ce travailler ne doit pas d passer 181kg Ne chargez pas le support avec un poids mal r parti qui pourrait entrainer un basculement de la scie radiale Conservez ce manuel Reportez vous y fr quemment et utilisez le pour apprendre le fonctionnement de l accessoire aux autres personnes susceptibles de S en servir Si vous pr tez cet accessoire quelqu un pr tez lui galement ce manuel pour viter toute mauvaise utilisation du produit et tout risque de blessures Ce support est con u pour tre utilis avec des scies radiales ou des scies radiales glissi re dont le diam tre de la lame ne d passe pas 305mm Si une pi ce quelconque est manquante n utilisez p
24. erleihen verleihen Sie diese Anweisungen ebenfalls um Missbrauch des Produkts und m gliche Verletzungen zu verhindern Dieser Arbeitstisch ist zum Gebrauch mit Kapp und Gehrungss gen mit S gebl ttern bis zu 305mm Durchmesser geeignet Wenn irgendwelche Teile fehlen benutzen Sie dieses Werkzeug nicht bis die fehlenden Teile ersetzt sind Nichtbeachtung k nnte zu schweren K rperverletzungen f hren SYMBOL m Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu ver ndern oder nicht genehmigtes Zubeh r f r dieses Werkzeug zu erstellen Jede solche Ver nderung oder Umbau ist missbr uchlich und k nnte gef hrliche Situationen verursachen die m glicherweise zu schweren K rperverletzungen f hren Verbinden Sie das Ger t nicht mit dem Stromnetz bevor die Montage abgeschlossen ist Nichtbeachtung k nnte zu unbeabsichtigtem Starten f hren und m glicherweise schweren K rperverletzungen Um schwere K rperverletzungen zu vermeiden vergewissern Sie sich dass das Aufnahme Set sicher an der vorderen Stange eingerastet ist bevor Sie das Aufnahme Set hinten einrasten Nichtbeachtung k nnte zu Kontrollverlust ber die S ge f hren was schwere K rperverletzungen verursachen k nnte Das Aufnahme Set passt knapp ber die Stangen Mit den Feststellhebeln in der unteren verriegelten Position solle es nicht m glich sein die S ge und das Aufnahme Set von den Stangen zu entfernen Wenn das Aufnahme Set nicht ber die Stangen p
25. ertissement pourrait entra ner de graves blessures Ne laissez pas l habitude de l utilisation des outils amoindrir votre vigilance Rappelez vous qu une fraction de seconde d inattention suffit provoquer de graves blessures N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant de cet appareil L utilisation d accessoires non recommand s peut entrainer de graves blessures N effectuez les r parations qu l aide de pi ces d tach es Ryobi identiques L utilisation de toute autre pi ce d tach e repr sente un danger et peut endommager l appareil Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits p troliers des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les parties en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire les plastiques ce qui pourrait entrainer de graves blessures Portez une protection oculaire vitez tout contact avec les points de pincement ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN A WARNUNG Die sichere Bedienung dieses Zubeh rs erfordert dass Sie diese Bedienungsanleitung die Bedienungsanleitung der Tischs ge und alle Etiketten an dem Werkzeug lesen und verstehen Beherrschen Sie dieses Zubeh r Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig Lernen Sie die Anwendungsbereiche und Einschr nkungen kennen sowie die mit diesem Zubeh r verbundenen m glichen Risiken Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Unordentliche Ar
26. ie CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a g si un centru de service autorizat l ng dvs vizitati ryobitools eu Qv GARANTIJAS PAZINOJUMS ST produkta izejmateri lu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas sp ka no r ina vai pieg des dokumenta izrakst anas datuma Norm las nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie an s vai p rslodzes raditos defektus garantija nesedz Ja garantijas perioda laik radusies kl me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprino iem dokumentiem savam dilerim vai tuv kaj Ryobi servisa Garantia neskar ar likumu noteikt s ties bas attiec b uz defektiviem produktiem AUTORIZ TS APKALPO ANAS CENTRS Lai atrastu tuv ko autoriz to apkalpo anas centru apmekl jiet ryobitools eu GARANTINIS PAREISKIMAS Garantuojame kad iame prietaise 24 menesius pradedant pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iag ir gamybos defektu Defektai d l jprasto naudojimo ir nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo ir prie i ros ar perkrov garantijos nejeina Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEISARDYTA prietaisa su pirkimo datos jrodymu gra inkite pardav jui arba j artimiausia Ryobi techninio aptarnavimo centra J s statutin s teises gedim turin i produkt at vilgiu garantijos n ra apribojamos IGALIOTAS TECHNIN S PRIE I ROS
27. ijom ne dovode u pitanje OVLA TENI SERVISNI CENTAR Za pronala enje ovla tenog servisnog centra pored vas posjetite ryobitools eu proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje SD GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon POOBLA EN SERVISNI CENTER Poobla eni servisni center blizu vas poi ite na ryobitools eu GK Z RUKA Z RU N PODMIENKY Tento produkt prich dza so z rukou na chyby v materi li a spracovan v d ke 24 mesiacov od d tumu k py alebo dodania Chyby sp soben norm lnym opotrebovan m nedovolenou nespr vnou dr bou nar ban m alebo pre a en m s z tejto z ruky vyl en podobne ako pr slu enstvo ako bat riov l nky epele a hroty V pr pade poruchy v obdob z ruky prineste pros m NEROZOBRAN n radie s
28. instrucciones Consulte los manuales con frecuencia faciliteselos a otras personas que puedan utilizar este accesorio Si presta este accesorio a alguien pr stele tambi n estas instrucciones para evitar el mal uso del producto y posibles lesiones Este soporte est dise ado para ser utilizado con ingletadoras o ingletadoras de tipo deslizante con un di metro de hoja no superior a 305 mm Si falta alguna pieza no utilice esta herramienta hasta que dichas piezas hayan sido reemplazadas De otro modo podr a sufrir lesiones personales graves No intente modificar esta herramienta o crear accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta Cualquier alteraci n o modificaci n es un uso incorrecto del producto y podr a provocar situaciones peligrosas que conlleven graves da os SIMBO Espa ol personales No conecte la unidad al suministro de energia hasta que est completamente montada Si la m guina mal montada podria arrancar accidentalmente provocar graves da os personales Para evitar da os personales graves aseg rese de que el borde frontal curvado de los soportes de montaje est bien asentado sobre el riel delantero antes de asentar el otro extremo de los soportes Si no lo hace podria perder el control del montaje de la sierra lo que podria causar da os personales graves Los soportes de montaje est n dise ados para encajar perfectamente sobre los rieles del soporte Con las
29. izdelka Neto te a Vi ina Dol ina Najve ja obremenitev Miza Podpora podalj ka Sloven ina Specifik cie produktu iesu poi vroc Netto hmotnost Ka8ap Vy ka Mrikog Maxim lna z taz Doska Podpera nadstavca amp ETTEKTAONG r n zellikleri Net agirlik Y kseklik Uzunluk Maksimum y kleme Plaka Uzanti destegi 15 9 kg 860 mm 1080 2180 mm 181 kg 25 kg EN WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products AUTHORISED SERVICE CENTRE To find an authorised service centre near you visit ryobitools eu GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pieces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant f
30. oi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur ryobitools eu GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte
31. su accesorio Lea el manual del operador Familiaricese con sus aplicaciones limitaciones como los riesgos potenciales especificos relacionados con este accesorio Mantenga limpia el rea de trabajo Las reas de trabajo y las mesas de trabajo desordenadas pueden provocar accidentes Utilice siempre gafas seguridad con protecci n lateral Las gafas de diario s lo tienen lentes resistentes al impacto NO son lentes de seguridad Este soporte sirve para muchas ingletadoras Sin embargo no debe usarse con ingletadoras o ingletadoras de tipo deslizante con un di metro de hoja superior a 305mm Confirme siempre que la ingletadora utilizada est montada de forma segura y estable antes de conectarla Antes de encender la sierra realice un simulacro de la operaci n de corte s lo para asegurarse de que no habr problemas al realizar el corte Este soporte est dise ado para ser utilizado en una superficie estable y plana No utilice el producto sobre superficies irregulares o inestables Aseg rese de dejar espacio suficiente para manejar y sostener adecuadamente la pieza de trabajo Siga cuidadosamente las instrucciones de montaje de la herramienta y aseg rese de que la herramienta est firmemente sujeta El peso m ximo de la ingletadora y la pieza de trabajo en conjunto no debe exceder los 181kg No aplique una carga desequilibrada que podr a causar que el soporte de la ingletadora vuelque Guarde estas
32. use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury When servicing use only identical Ryobi replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Do not at any time let brake fluids gasoline petroleumbased products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Wear eye protection Avoid contact with any pinch point AVERTISSEMENTS G N RAUX DE S CURIT 44 AVERTISSEMENT L utilisation en toute s curit de cet accessoire requiert que vous lisiez et compreniez ce manuel utilisateur le manuel de la scie table et toutes les tiquettes appos es sur l outil Apprenez conna tre votre accessoire Lisez attentivement le manuel utilisateur Prenez connaissance de ses applications et de ses limitations ainsi que des risques potentiels sp cifiques attach s cet accessoire Gardez la zone de travail propre Les zones de travail et tablis encombr s sont propices aux accidents Portez toujours des lunettes de s curit avec crans de protection lat raux Les lunettes de tous les jours ne sont quip es que de verres antichoc Ce ne sont PAS des lunettes de s curit Ce support s adapte de nombreuses scies radiales II ne devrait cep
Download Pdf Manuals
Related Search