MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. A ADVERTENCIA Solamente utilice los clavos recomendados para esta herramienta consulte la gu a de sujetadores Si se utilizan otros clavos puede producirse un malfuncionamiento de la herramienta y posibles lesiones serias A ADVERTENCIA Nunca cargue los clavos teniendo activado el disparador de contacto o el gatillo La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias 13 FUNCIONAMIENTO UTILIZACI N DEL GATILLO DE MODO SELECCIONABLE Vea las figuras 8 y 9 YN ADVERTENCIA Nunca detenga con una cu a ni de ninguna otra forma el mecanismo del disparador de contacto al utilizar la herramienta La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias Esta herramienta se embarca de la f brica con el gatillo de modo seleccionable puesto en modo de accionamiento secuencial sencillo El gatillo de modo seleccionable puede ponerse tambi n en modo de accionamiento por contacto MODO DE ACCIONAMIENTO SECUENCIAL SENCILLO El accionamiento secuencial sencillo permite lograr la colocaci n m s exacta del sujetador E Desconecte la herramienta del suministro de aire E Oprima el pasador de pivoteo de la palanca del gatillo E Gire el selector a la posici n A E Suelte el pasador de pivoteo de la palanca del gatillo y ADVERTENCIA La clavadora no funciona corrrectamente si el selector no est asentado firmemente en la posici n A o B Siempre aseg rese de que el selector est asentado d2. Solamente utilice esta herramienta para el prop sito especificado No dispare sujetadores grapas o clavos seg n sea el caso al aire No introduzca sujetadores clavos o grapas seg n sea el caso cerca del borde del material La pieza de trabajo puede partirse y causar que el sujetador rebote y lesione a un compa ero de trabajo Tenga presente que el clavo puede seguir la fibra de la madera y salir inesperadamente por un lado de la pieza de trabajo Mantenga las manos y todas las partes del cuerpo lejos del rea de trabajo inmediata Sujete firmemente la pieza de trabajo con prensas de mano cuando sea necesario para proteger las manos y el cuerpo de todo posible peligro Aseg rese de que la pieza de trabajo est debidamente asegurada antes de presionar la clavadora contra el material El disparador de contacto puede causar un movimiento inesperado de la pieza de trabajo Mantenga la cara y las dem s partes del cuerpo lejos de la tapa de la herramienta al trabajar en espacios limitados En una retracci n s bita la herramienta puede golpear el cuerpo especialmente al clavar en material duro o denso Use la herramienta neum tica solamente para el prop sito para el que fue dise ada Nunca utilice esta herramienta de ninguna forma que pueda dirigir un sujetador clavo o grapa seg n sea el caso hacia ninguna otra cosa que no sea la pieza de trabajo No use la herramienta como martillo Siempre porte la herramienta por
3. humedad presente en el conducto de aire y puede impedir el funcionamiento de la herramienta Recomendamos utilizar lubricante para herramientas neum ticas o anticongelante permanente etilenglicol como lubricante para clima fr o A ADVERTENCIA Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de efectuar tareas de mantenimiento La PRECAUCION inobservancia de esta advertencia puede causar Con el fin de evitar la formaci n de escarcha o hielo lesiones serias en las v lvulas y mecanismos de operaci n de las herramientas que pudiera causar una falla de las mismas no las guarde en lugares fr os MANTENIMIENTO GENERAL a Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la NOTA Algunos l quidos comerciales para secar conductos de aire da an los sellos y las juntas t ricas No use estos secadores de aire para baja temperatura sin verificar la compatibilidad de los mismos grasa etc SSO PRESION Y VOLUMEN DEL SUMINISTRO DE R ADVERTENCIA AIRE No permita en ning n momento que fluidos para El volumen de aire es tan importante como la presi n del frenos gasolina productos a base de petr leo mismo El volumen de aire suministrado a la herramienta aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas puede ser insufic
4. de contacto E Guarde las herramientas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y de toda persona no capacitada en el uso de las mismas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas m D mantenimiento con cuidado a las herramientas Siga todas las instrucciones de mantenimiento Las herramientas que han recibido el debido mantenimiento se controlan con mayor facilidad Em Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o toda otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si se da a la herramienta ll vela a servicio antes de volver a utilizarla Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas E S lo utilice los sujetadores clavos o grapas seg n sea el caso recomendados para cada modelo en particular E Mantenga la herramienta y el mango secos limpios y sin aceite ni grasa Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes fuertes para limpiar la herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una p rdida de control y el deterioro del alojamiento de pl stico de la unidad SERVICIO E El servicio de la herramienta s lo debe ser efectuado por personal de reparaci n calificado Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un r
5. sticas de funcionamiento y normas de seguridad de la unidad AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE INTRODUCCION El ajuste de la profundidad de introducci n no requiere herramientas y permite al operador ajustar con precisi n la profundidad de introducci n del sujetador ALMOHADILLA PROTECTORA La almohadilla protectora evita da ar y marcar las maderas suaves con la herramienta CARGADOR ANGULAR El cargador angular permite trabajar en lugares estrechos y su dise o de carga por atr s permite cargar los sujetadores en dos pasos CONECTOR GIRATORIO R PIDO El conector giratorio r pido impide enredar la manguera ESCAPE AJUSTABLE El escape puede ajustarse a una variedad de posiciones seg n las preferencias del operador FILTRO DE AIRE EN EL MANGO El filtro de aire en el mango se limpia autom ticamente e impide la entrada de desechos para prolongar la vida de servicio de la herramienta GANCHO PARA EL CINTO El gancho gira hacia ambos lados de la herramienta y puede utilizarse para colgar la herramienta del cinto cuando se tiene desconectada y desocupada MANGO Y GATILLO SOBREMOLDEADOS El mango y el gatillo sobremoldeados aumentan la comodidad de manejo y el control de la herramienta GATILLO DE MODO SELECCIONABLE El gatillo de modo seleccionable permite al operador escoger accionamiento por contacto para alta productividad y accionamiento secuencial sencillo para la colocaci n precisa de sujetadores REGLA PARA CONS
6. 1 866 539 1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ridgid com El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al cargador Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de serie
7. DE LOS CLAVOS EN LA HERRAMIENTA CARGADOR Vea las figuras 6 y 7 E Conecte la herramienta al suministro de aire 4h ADVERTENCIA El mecanismo de impulsi n de la herramienta puede funcionar un ciclo al conectarse sta al suministro de aire Siempre conecte la herramienta al suministro de aire antes de cargarla de sujetadores clavos o grapas seg n sea el caso para evitar lesiones causadas por el ciclo de funcionamiento indeseado Siempre aseg rese 5 de que el cargador de la herramienta est vac o Z CLAVOS al inicio de cada serie de operaciones antes de conectar la herramienta al suministro de aire E Teniendo la punta de la herramienta apuntando en la direcci n opuesta a donde se encuentra usted introduzca una tira de clavos en el cargador Aseg rese de que los clavos est n apuntando hacia abajo y en el ngulo mostrado 4h ADVERTENCIA Mantenga la herramienta apuntando en la direcci n opuesta a donde se encuentra usted y otras personas mientras carga los clavos La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias E Introduzca la tira de clavos en el cargador tan lejos como sea posible E Desplace el empujador completamente hasta la parte posterior del cargador Suelte el empujador y permita que empuje los clavos hasta el mecanismo de impulsi n El empujador se detiene al llegar al extremo de la tira de clavos NOTA No permita que el empujador se regrese a su lugar
8. MANUAL DEL OPERADOR CLAVADORA DE ACABADO ANGULAR R250AFA Su clavadora de acabado angular ha sido dise ada y fabricada de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Le agradecemos la compra de un producto RIDGID GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS NDICE DE CONTENIDO INTO UCI Nin A AA ai ada 2 Reglas de seguridad generales coincidan tir 3 Reglas de seguridad eSpec fiCAS oooocccconnnnnnnnnnn noc 4 5 SIMDONOS ci A A A A T 6 Glosario de Terminos cidad AR A E E TALA SO NA 7 Saca Ei ot ERE E T E E AA A T AA T 8 9 ataa areto o iii A EE E A A 10 F ncionamient NO 10 16 Mantenimento cs a e eae e a a a earn 17 jarero ecole e AREA EAE ETEA E 17 Correcci n de Problemas seasea iii EEA E EENE E R N E A E 18 ETET ae EE A E EA A EA O ET A A E lada 21 Informaci n sobre servicio al CONSUM dOTF coooooocccccccccccncccnnonnnononnncnnnnnnnnnnnnn nan n nn nn cnn nn acera nan nn nn nn nn rnn nn nar nrnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnns 22 INTRODUCCI N Esta herramienta ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido pri
9. MBOLOS Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la herramienta S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea el manual del operador p el manual del operador antes de usar este producto Cuando utilice este producto p ngase siempre gafas de seguridad Protecci n ocular anteojos protectores con protecci n lateral o una careta protectora completa Protecci n para los ojos los Siempre p ngase otro equipo de protecci n personal cuando sea necesario o dos y la cabeza como protecci n auditiva y casco Mantenga las manos y el resto del cuerpo lejos del rea de la herramienta Mantenga lejos las manos por donde sale disparado el sujetador Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materiales evite tocar toda superficie caliente Superficie caliente Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o PELIGRO lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evit
10. TRUCCI N Hay una regla para construcci n situada a lo largo del lado izquierdo del cargador angular la cual permite al operador efectuar mediciones r pidas durante el trabajo SOLTADOR Se suministra un soltador para facilitar el despeje de los infrecuentes atoramientos de puntillas ARMADO DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado A ADVERTENCIA E Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los Si faltan piezas no utilice esta herramienta sin accesorios haber reemplazado todas las piezas faltantes La E Aseg rese de que est n presentes todos los art culos inobservancia de esta advertencia puede causar enumerados en la lista de empaquetado lesiones serias E Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el TAPON l AL ADVERTENCIA m No deseche el material de empaquetado sin haber No intente modificar esta herramienta ni hacer inspeccionado cuidadosamente la herramienta y haberla accesorios no recomendados para la misma utilizado satisfactoriamente iZ OANE a 3 z enig Cualquier alteraci n o modificaci n constituye E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al maltrato el cual puede causar una condici n 1 866 539 1710 donde le brindaremos asistencia peligrosa y como consecuencia posibles lesiones LISTA DE EMPAQUETADO ll Clavadora de acabado angular Estuche Aceite Sujetadores de muestra Protecc
11. a podr a causar la muerte ADVERTENCIA o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones PRECAUCI N menores o leves Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os PRECAUCION materiales SERVICIO El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y A ADVERTENCIA conocimientos t cnicos por lo cual s lo debe ser efectuado Para evitar lesiones corporales serias no intente por un t cnico de servicio calificado Para dar servicio a la utilizar este producto sin haber le do y comprendido herramienta le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO totalmente el manual del operador Guarde este AUTORIZADO de su preferencia para que la reparen Al dar manual del operador y est dielo frecuentemente para servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas lograr un funcionamiento seguro y continuo de este producto y para instruir a otras personas quienes pudieran utilizarlo A ADVERTENCIA Cualquier herramienta el ctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de comenzar a utilizar una herramienta el ctrica p ngase siempre gafas de E gt seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral o careta completa cuando sea necesario Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectore
12. a evitar disparar accidentalmente la herramienta mantenga los dedos lejos del gatillo cuando no est clavando m No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento La postura firme y el buen equilibrio permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n ocular Cuando lo exijan las circunstancias debe ponerse careta contra el polvo zapatos de seguridad antiderrapantes casco o protecci n auditiva E No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas EM TES Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuada al trabajo La herramienta adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada m No utilice la herramienta si no funciona correctamente el gatillo Una herramienta que no pueda controlarse con el gatillo es peligrosa y debe repararse E Verifique con frecuencia el funcionamiento del mecanismo del disparador de contacto No use la herramienta si no est funcionando correctamente el mecanismo del disparador de contacto ya que puede causarse por accidente el disparo de un sujetador No interfiera en el funcionamiento normal del mecanismo del disparador
13. ado para herramientas neum ticas de la marca RIDGID Puede obtener informaci n sobre la ubicaci n del centro de servicio autorizado m s cercano llamando al 1 866 539 1710 l nea gratuita o dirigi ndose al sitio electr nico de RIDGID en Internet en www ridgid com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar el recibo de venta fechado original El centro de servicio autorizado reparar toda mano de obra deficiente del producto y reparar o reemplazar cualquier pieza cubierta en la garant a a nuestra sola discreci n sin ning n cargo al consumidor 19 LO QUE NO ESTA CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos que surjan en el uso normal de la herramienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados de herramientas neum ticas RIDGID No est n cubiertos los accesorios suministrados con la herramienta como los sujetadores aceite y anteojos de seguridad RIDGID INC y ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NO OFRECEN NINGUNA GARANT A DECLARACI N O PROMESA EN RELACI N CON LA CALIDAD O EL DESEMPE O DE SUS HERRAMIENTAS NEUM TICAS M S QUE LAS SE ALADAS ESPEC FICAMENTE EN ESTA GARANT A LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo perm
14. ausar lesiones o la muerte No use compresores de aire que puedan excederse est activado cualquiera de los controles de operaci n de la misma Al cargar la herramienta E Nunca coloque las manos ni ninguna parte del cuerpo de 200 P S I de presi n ya que la herramienta puede en el rea de la herramienta donde sale disparado el estallar y causar lesiones sujetador clavo o grapa seg n sea el caso El conector de la herramienta debe no conservar y Nunca apunte la herramienta a nadie presi n una vez desconectado el suministro de aire Si m No tire del gatillo ni oprima el disparador de se utiliza una conexi n inadecuada la herramienta puede permanecer cargada de aire despu s de desconectarla del suministro de aire y por lo tanto con capacidad de impulsar un sujetador clavo o grapa seg n sea el caso y de causar lesiones Siempre desconecte el suministro de aire e Antes de efectuar ajustes e Al dar servicio a la herramienta e Al despejar un atoramiento e Cuando no est us ndose la unidad Al trasladarse a un rea de trabajo diferente ya que puede accionarse accidentalmente la herramienta y causar lesiones contacto ya que puede accionarse accidentalmente la herramienta y causar lesiones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones S
15. clavo puntilla o cualquier otra pieza de uni n dise ada y fabricada para utilizarse en las herramientas de este tipo CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Presi n de fUnciONnaMiento comiicasii dels de 70 a 120 psi Tipo de SUjetador vecinita ii E tas da Clavos de acabado de calibre 15 Gama AS i anandan ardina aieeaa kanane nea Eakin aaae iaa inaid dandana adii oaea hiap adipi sinda enit de 1 a 2 1 2 pulg Capacidad del cargador oriei aisinn anr ic EA A OAS 100 clavos Consumo deal ita in aid 0 07 pies ciclo a 100 psi Ena e a 3 8 pulg NPT Nivel de potencia ponderado del impulso de SONidO ooooooccccccccccnnnccncccnnonnnoncnnncnnnnnncnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nn rn nnnn nn nn nncnnnnnnnnnes 92 9 dBA Nivel de presi n de sonido de la emisi n oooocccnncncccnncnononononononononnnnnnnnnonononononnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnanenos 80 6 dBA Vibraci n aaa 2 48 m s POSO it AA A AA TN 1 77 kg 3 9 Ib ESCAPE GANCHO Li AJUSTABLE PARA EL DE MODO CONECTOR GIRATORIO CINTO SELECCIONABLE RAPIDO Z o E YA O ITSS AN a o g W g S SOLTADOR CARGADOR ANGULAR Oy ALMOHADILLA PROTECTORA AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE INTRODUCCI N EMPUJADOR DISPARADOR DE CONTACTO Fig 1 CARACTER STICAS FAMILIARICESE CON LA CLAVADORA DE ACABADO Vea la figura 1 Antes de intentar utilizar este producto familiaricese con todas las caracter
16. clavos La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias E Para retirar una tira de clavos de la clavadora sost ngala por el mango con la mano derecha y ponga la mano izquierda bajo la herramienta con el pulgar de dicha mano en el empujador Oprima la palanca interior del empujador para soltarlo y permitir que se deslice hacia el frente NOTA Siempre mantenga los dedos fuera del carril de clavos del cargador para evitar lesiones en caso de soltar accidentalmente el empujador Deslice los clavos hacia la parte posterior del cargador y ret relos 15 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE INTRODUCCI N PARA AUMENTAR LA PROFUNDIDAD PARA DISMINUIR LA PROFUNDIDAD Fig 10 EMPUJADOR PALANCA INTERIOR Fig 11 FUNCIONAMIENTO C MO RETIRAR UN SUJETADOR ATORADO Vea la figura 12 A ADVERTENCIA Si se atora un sujetador clavo o grapa seg n sea el caso en Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de desatorar un sujetador clavo o grapa seg n sea el caso atorado La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias la herramienta desconecte la manguera de aire y mantenga la herramienta apuntando en la direcci n opuesta a donde se encuentra usted mientras desatora el sujetador Abra el cargador y retire de la herramienta los sujetadores Tire del pestillo hacia arriba y abra el soltador E Introduzca un destornillador de punta plana en el mecani
17. damos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o de los anteojos de seguridad que ofrecen protecci n frontal y lateral contra part culas que salen disparadas Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 En algunos entornos se requiere protecci n adicional Por ejemplo en el rea de trabajo puede haber exposici n a un nivel de ruido que puede da ar el o do El patr n y el operador deben asegurarse de contar con toda la protecci n auditiva necesaria y de que sea usada por el operador mismo y dem s personas presentes en el rea de trabajo En algunos entornos se requiere el uso de equipo de protecci n para la cabeza Cuando se requiera el patr n y el operador deben asegurarse de que la protecci n usada para la cabeza cumpla con la norma ANSI Z89 1 1997 Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Par
18. de disparar No apunte la herramienta hacia usted mismo ni a ninguna otra persona ya sea que contenga sujetadores clavos o grapas seg n sea el caso o no No accione la herramienta a menos que tenga la intenci n de introducir un sujetador clavo o grapa seg n sea el caso en la pieza de trabajo Durante el uso normal de la herramienta sta se retrae de inmediato despu s de introducir un sujetador As es el funcionamiento normal de la herramienta No intente impedir la retracci n presionando la clavadora contra la pieza de trabajo Toda restricci n impuesta a la retracci n puede producir la impulsi n de un segundo sujetador en la clavadora Sujete firmemente el mango y deje a la herramienta hacer el trabajo La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias No introduzca sujetadores encima de otros ni con la herramienta a un ngulo excesivamente pronunciado ya que esto puede causar la desviaci n de los sujetadores y con ello posibles lesiones No introduzca sujetadores cerca del borde de la pieza de trabajo ya que puede partirse la madera con lo cual podr a desviarse el sujetador y causar lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES E No utilice ox geno gases combustibles ni gases C MO CARGAR LA HERRAMIENTA E No cargue los sujetadores en la herramienta cuando embotellados como fuente de energ a para esta herramienta ya que puede explotar y c
19. dor NOTA En el modo de accionamiento por contacto la herramienta puede accionarse tambi n presionando el disparador de contacto contra la superficie y oprimiendo el gatillo 14 PASADOR DE PIVOTEO DE LA PALANCA DEL GATILLO OPRIMALO PARA PODER GIRAR EL SELECTOR e SELECTOR SELECTOR EN LA EN LA POSICI N A POSICI N B Fig 8 SH Eos A PO 2 A v HA ar al y AH W El ll A IN y dl fo GATILLO DISPARADOR DE CONTACTO Fig 9 A ADVERTENCIA Durante el uso normal de la herramienta sta se retrae de inmediato despu s de introducir un sujetador As es el funcionamiento normal de la herramienta No intente impedir la retracci n presionando la clavadora contra la pieza de trabajo Toda restricci n impuesta a la retracci n puede producir la impulsi n de un segundo sujetador en la clavadora Sujete firmemente el mango permita a la herramienta que haga el trabajo y no coloque la otra mano encima de la herramienta ni cerca del escape de aire en ning n momento La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE LA PRESI N DE AIRE La cantidad presi n de aire requerida depende del tama o de los clavos y del material de la pieza de trabajo Comience por probar la profundidad de introducci n introduciendo un clavo de prueba en el mismo tipo de material de la pieza de trabajo que
20. ebidamente para evitar el disparo inesperado de un sujetador clavo puntilla o grapa seg n sea el caso y posibles lesiones graves Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire Sujete firmemente la herramienta para mantener el control Coloque la punta de la herramienta en la superficie de trabajo Oprima la herramienta contra la superficie de trabajo para oprimir el disparador de contacto Para introducir un sujetador oprima el gatillo Permita que la herramienta se retraiga de la superficie de trabajo al impulsar el sujetador MODO DE ACCIONAMIENTO POR CONTACTO El accionamiento por contacto permite la colocaci n repetitiva de sujetadores a velocidad muy r pida E Desconecte la herramienta del suministro de aire E Oprima el pasador de pivoteo de la palanca del gatillo E Gire el selector a la posici n B E Suelte el pasador de pivoteo de la palanca del gatillo NOTA El pasador de pivoteo de la palanca del gatillo es de resorte y lo mantiene en su posici n una orejeta de aseguramiento para evitar todo movimiento del mismo durante el funcionamiento E Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire E Sujete firmemente la herramienta para mantener el control E Oprima el gatillo y no lo suelte Oprima la herramienta contra la superficie de trabajo para oprimir el disparador de contacto e introducir un sujetador Permita que la herramienta se retraiga de la superficie de trabajo al impulsar el sujeta
21. ectuar el trabajo NOTA Una presi n de aire mayor de 120 psi puede da ar la herramienta La manguera de aire debe tener tener un acoplamiento que permita eliminar toda la presi n de la herramienta al desconectarlo de la misma A ADVERTENCIA Siempre utilice un acoplamiento que descargue todo el aire comprimido contenido en la herramienta al momento de desconectar de la misma el adaptador o acoplamiento de la manguera Si utiliza un acoplamiento que no descargue el aire comprimido podr a hacer funcionar accidentalmente la herramienta y producirse lesiones serias A ADVERTENCIA No se suba a ning n equipo o andamio mientras acarree una herramienta conectada a una manguera de aire La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias Conecte la herramienta al suministro de aire con un conector hembra r pido de 1 4 pulg Puede utilizarse un conector hembra r pido de 3 8 pulg si no hay un conducto de suministro de 1 4 pulg Para lograr un desempe o ptimo de la herramienta se requieren un conducto de suministro y conexiones de 3 8 pulg A ADVERTENCIA Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de abandonar el rea de trabajo de trasladar la herramienta a otro lugar y de alargar la herramienta a otra persona La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias 12 CONECTOR GIRATORIO CONECTOR DE 7N LA MANGUERA DE AIRE FUNCIONAMIENTO OPERACI N DE CARGA
22. el mango Nuna porte la herramienta por la manguera de aire No altere ni modifique esta herramienta con respecto al dise o o funcionamiento original sin la aprobaci n del fabricante Siempre tenga presente que el uso y manejo indebidos de esta herramienta puede causarle lesiones a usted y a otras personas Nunca sujete con prensa o cinta adhesiva el gatillo ni el disparador de contacto en la posici n de accionamiento Nuna deje desatendida ninguna herramienta con la manguera de aire conectada No utilice esta herramienta si no tiene una etiqueta de advertencia No contin e usando ninguna herramienta que tenga fugas de aire o que no funcione correctamente FUNCIONAMIENTO Siempre suponga que la herramienta contiene sujetadores clavos o grapas seg n sea el caso No traslade la herramienta de un lugar a otro con el dedo en el gatillo Podr a producirse un disparo accidental Siempre maneje con cuidado la herramienta e Respete la herramienta como un elemento de trabajo e Nunca participe en jugueteos e Nunca tire del gatillo a menos que la punta de la herramienta est dirigida hacia la superficie de trabajo e Mantenga a las dem s personas a una distancia segura de la herramienta mientras est utiliz ndose sta ya que puede ocurrir un accionamiento accidental de la misma y posibles lesiones Es importante el m todo de disparo elegido Estudie el manual en el cual se describen las diferentes formas
23. fabricante para la utilizaci n de una herramienta Pieza de trabajo Es el objeto espec fico en el cual se introduce un sujetador clavo o grapa seg n sea el caso con una herramienta Sistema de accionamiento Es el gatillo el disparador de contacto o cualquier otro control de accionamiento empleado s por separado o en alguna combinaci n o secuencia para accionar la herramienta e Accionamiento secuencial sencillo Es un sistema de accionamiento en el cual hay m s de un control de accionamiento y stos deben ser activados en una secuencia espec fica para accionar la herramienta Puede ocurrir un accionamiento adicional cuando un control de accionamiento espec fico que no sea el disparador de contacto se suelta y se vuelve a activar e Accionamiento por contacto Es un sistema de accionamiento en el cual hay m s de un control de accionamiento y stos pueden ser activados en cualquier secuencia para accionar la herramienta Puede ocurrir un accionamiento adicional cuando cualquier control de accionamiento se suelta y se vuelve a activar e Accionamiento selectivo Es un sistema de accionamiento que permite la selecci n discreta de dos o m s de los siguientes sistemas de accionamiento accionamiento secuencial sencillo accionamiento secuencial completo y accionamiento por contacto Una o m s de las formas escogidas de accionamiento debe ser el accionamiento secuencial sencillo o completo Sujetador Es una grapa
24. i n ocular Llaves hexagonales 4 mm y 5 mm Gu a de sujetadores Manual del operador FUNCIONAMIENTO USOS A PELIGRO Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados No utilice ox geno gases combustibles ni gases abajo embotellados como fuente de energ a para esta m Acabado y ornamentaci n interior y exterior herramienta La herramienta explotar y causar la m Marcos de puertas y ventanas muerte o lesiones serias E Jambas de puertas E Rodapi s A ADVERTENCIA E Molduras de corona No permita que su familarizaci n con las herramientas m Ebanister a lo vuelva descuidado Tenga presente que un E Molduras de dinteles y umbrales descuido de un instante es suficiente para causar E Molduras una lesi n seria E Escaleras E Ornamentaci n de puertas y ventanas L ADVERTENCIA A OUATOSRINAS Cuando utilice herramientas p ngase siempre gafas m Moldura entre marco y hormig n de seguridad o anteojos protectores con protecci n E Pisos de madera lateral La inobservancia de esta advertencia puede E Paneles causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por FAA E Mobiliario consecuencia posibles lesiones serias A ADVERTENCIA Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de abandonar el rea de trabajo de trasladar la herramienta a otro lugar y de alargar la herramienta a otra persona La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias 10 FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Siempre
25. iente a causa de conexiones y mangueras de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar de tama o insuficiente o por los efectos de la suciedad y el debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede agua presentes en el sistema Toda limitaci n en el flujo de aire producir lesiones corporales serias impide a la herramienta recibir un volumen adecuado de aire incluso si est elevada la lectura de la presi n El resultado de tales circunstancias puede ser funcionamiento lento o fuerza de introducci n reducida Antes de evaluar los problemas de la herramienta a causa de estos s ntomas revise el suministro de aire desde la herramienta hasta la fuente de suministro para ver si hay conectores limitantes o puntos bajos con contenido de agua y cualquier otra cosa que pueda impedir el flujo pleno de aire a la herramienta ACCESORIOS Para pedir piezas y juegos de mantenimiento llame al 1 866 539 1710 Juego de mantenimiento del sistema iIMpulSoOF oooonoccccccnncccnananaccnnnnnonnnnnnncnnnnnnnnnnnnnn nn cn nen naar nn cnn nn ren nnnnnnnnrrnrrennnnnnnnnnr 079004001085 Juego de aceite y llaye n niie n caida lalo aaa aa aa aaa 079004001089 Juego de mantenimiento general oooccnnnninncccnnncnnnnnonaccnnnnno nan 079004001084 ADVERTENCIA Arriba se se alan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramien
26. iesgo de lesiones E Al dar servicio a una herramienta s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS E Familiar cese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre use gafas de seguridad con protecci n lateral Los anteojos comunes s lo tienen lentes resistentes a los impactos NO son anteojos de seguridad Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de posibles lesiones oculares Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n de la unidad p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Aseg rese de que la manguera no est obstruida ni enganchada Si la manguera se enreda o engancha puede causar una p rdida del equilibrio o postura y puede da arse
27. iten las leyes relevantes se desconoce toda garant a impl cita incluidas las garant as de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR Toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular que no pueda desconocerse seg n las leyes estatales est limitada a tres a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc y RIDGID Inc no son responsables de da os directos indirectos incidentales o consecuentes Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de vigencia de una garant a impl cita y o no permiten exclusiones o limitaciones de da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que esta limitaci n no se aplique en el caso de usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 RIDGID 983000 610 3 30 06 REV 01 MANUAL DEL OPERADOR CLAVADORA DE ACABADO ANGULAR R250AFA Informaci n sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID de su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al
28. manufacturado por One World Technologies Inc La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGID Inc Toda comunicaci n en relaci n con la garant a debe dirigirse a One World Technologies Inc a la atenci n de Servicio T cnico de Herramientas Neum ticas RIDGID l nea gratuita 1 866 539 1710 POL TICA DE GARANT A DE SATISFACCI N DE 90 D AS Durante los primeros 90 d as a partir de la fecha de compra si no est satisfecho con el desempe o de esta herramienta neum tica RIDGID por cualquier raz n puede devolverla al establecimiento donde la adquiri donde se le proporcionar un reembolso total o un intercambio Para recibir una herramienta de reemplazo debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de servicio de 3 A OS LO QUE EST CUBIERTO POR LA GARANT A DE SERVICIO LIMITADA DE 3 A OS Esta garant a de las herramientas neum ticas RIDGID cubre todos los defectos en material y en mano de obra por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra de la herramienta Las garant as de otros productos RIDGID pueden ser diferentes FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGID debe devolverla ya sea con el flete pagado por anticipado o llevarla a un centro de servicio autoriz
29. om dela en su lugar en la punta de la herramienta y emp jela hacia arriba por la parte de atr s para asentarla Hay un lugar para guardar la almohadilla en el cargador de la herramienta En el rea de guardar de la herramienta se suministra una almohadilla protectora adicional AJUSTE DEL ESCAPE Vea la figura 4 El escape ajustable situado en la tapa extrema de la herramienta permite al operador dirigirlo en la direcci n deseada Para ajustar el escape gire la tapa del mismo hasta que sople en la direcci n deseada 11 CONEXI N DE AIRE Fig 2 LUGAR PARA GUARDAR LA ALMOHADILLA PROTECTORA ALMOHADILLA l PROTECTORA 2 Fig 3 ESCAPE Fig 4 FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de abandonar el rea de trabajo de trasladar la herramienta a otro lugar y de alargar la herramienta a otra persona La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias C MO CONECTAR LA HERRAMIENTA A UN SUMINISTRO DE AIRE Vea la figura 5 PELIGRO No utilice ox geno gases combustibles ni gases embotellados como fuente de energ a para esta herramienta La herramienta explotar y causar la muerte o lesiones serias Esta herramienta est dise ada para funcionar con aire comprimido seco y limpio a presiones reguladas entre 70 y 120 psi La presi n correcta de aire is la presi n menor que sirva para ef
30. oridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su operaci n y su mantenimiento REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A PELIGRO LEA Y COMPRENDA LAS ETIQUETAS DE LAS HERRAMIENTAS Y EL MANUAL La inobservancia de los avisos de advertencia podr a causar la MUERTE o LESIONES SERIAS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES REA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Una mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminaci n son causas comunes de accidentes No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables Mantenga alejados a los circunstantes ni os y dem s presentes al utilizar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD PERSONAL Al cargar utilizar y dar servicio a esta herramienta el operador y dem s personas SIEMPRE deben llevar puesta protecci n ocular que cumpla con las especificaciones ANSI y ofrezca protecci n contra part culas que salgan disparadas del FRENTE y de los LADOS Se requiere protecci n ocular como protecci n contra sujetadores y desechos que salgan disparados los cuales pueden causar lesiones oculares serias Tanto el patr n como el operador deben asegurarse de que se use protecci n ocular adecuada Recomen
31. p ngase protecci n ocular La protecci n ocular no les queda a todos los operadores de la misma forma Aseg rese de que la protecci n ocular escogida disponga de protectores laterales u ofrezca protecci n contra desechos disparados provenientes tanto del frente como de los lados PREPARACI N DE LA HERRAMIENTA PARA UTILIZARLA Vea la figura 2 En condiciones normales la herramienta debe lubricarse antes de conectarla a un suministro de aire Vierta lubricante para herramientas neum ticas en la conexi n del aire de la herramienta una vez al d a o dos veces si se usa intensivamente Solamente son necesarias unas pocas gotas de aceite cada vez Si se pone demasiado aceite se acumula dentro de la herramienta y estar presente en la fase de escape Antes de conectar la herramienta revise el indicador del compresor de aire para asegurarse de que est funcionando dentro del intervalo normal de 70 a 120 psi Ib pulg cuad ALMOHADILLA PROTECTORA Vea la figura 3 La almohadilla protectora montada en la punta de la herramienta evita da ar y marcar las maderas suaves con la herramienta ADVERTENCIA Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de desmontar o volver a montar la almohadilla protectora La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias La almohadilla puede retirarse tirando de ella hacia abajo separ ndola de la punta de la herramienta Para volver a montar la almohadilla ac
32. s est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 6 GLOSARIO DE T RMINOS Accionar la herramienta Es producir el movimiento de los componentes de la herramienta espec ficos para introducir un sujetador clavo o grapa seg n sea el caso Activar los controles de accionamiento Es mover un control de accionamiento de manera que quede en una posici n en la cual se accione la herramienta o cumpla con un requisito necesario para accionar la misma Atoramiento Es una obstrucci n en las zonas de alimentaci n o introducci n de sujetadores clavos o grapas seg n sea el caso de la herramienta Conexi n de entrada de aire Refiri ndose a herramientas neum ticas es la abertura a la cual se conecta el suministro de aire comprimido normalmente por medio de un conectador roscado Control de accionamiento Es un control que por separado o como parte de un sistema de accionamiento de una herramienta sirve para accionarla Disparador de contacto Es un elemento de control de accionamiento o un conjunto de tales elementos el cual es activado al tocar el material en el que va a introducirse el sujetador Gatillo Es un control de accionamiento de una herramienta el cual maneja con los dedos el operador Presi n de aire m xima Es la presi n m xima permitida del aire comprimido seg n las especificaciones del
33. smo de impulsi n y empuje hacia tras ste para desalojar el sujetador atorado Retire el sujetador doblado Cierre el soltador y el pestillo Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire Vuelva a introducir los sujetadores y cierre el cargador 16 SOLTADOR PESTILLO Fig 12 MANTENIMIENTO ER EOo E LUBRICACION A ADVERTENCIA Para obtener un desempe o ptimo de la herramienta se Para el servicio de la unidad s lo utilice piezas de requiere una lubricaci n frecuente perono excesiva El aceite repuesto RIDGID id nticas El empleo de piezas para herramientas neum ticas de clavar vertido por la conexi n diferentes puede causar un peligro o da ar el del conducto de aire lubrica las partes internas No utilice aceite producto con detergente ni aditivos ya que estos lubricantes propician un desgaste r pido de los sellos y parachoques de la herramienta lo cual causa un desempe o inadecuado de la herramienta y la necesidad de mantenimiento frecuente A ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos UTILIZACION DE LA HERRAMIENTA EN protectores con protecci n lateral al usar herramientas TIEMPO FRIO el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si Para utilizar la herramienta en tiempo fr o cerca de la temperatura la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase de congelaci n y abajo de la misma puede congelarse la una mascarilla contra el polvo
34. ta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias 17 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA Fuga de aire cerca de la parte superior de la herramienta o junto al gatillo Fuga de aire cerca de la parte inferior de la herramienta La herramienta no hace nada o funciona con lentitud La herramienta sufre atoramientos con frecuencia CAUSA POSIBLE Tornillos sueltos Juntas t ricas o sellos gastados o da ados Tornillos sueltos Juntas t ricas o tope gastados o da ados Suministro de aire inadecuado Lubricaci n inadecuada Juntas t ricas o tope gastados o da ados Sujetadores inadecuados Sujetadores da ados Est flojo el cargador o los tornillos de la punta Cargador sucio Sistema impulsor gastado o da ado 18 SOLUCI N Apriete los tornillos Instale el juego de mantenimiento general Apriete los tornillos Instale el juego de mantenimiento general Verifique que haya un suministro de aire adecuado Lubrique la herramienta Instale el juego de mantenimiento general Verifique que sean del tama o correcto los sujetadores Cambie los sujetadores Apriete los tornillos Limpie el cargador Instale el juego de mantenimiento del sistema impulsor GARANT A GARANT A DE SERVICIO LIMITADA DE 3 A OS DE LAS HERRAMIENTAS NEUM TICAS RIDGIDS Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garant a Este producto est
35. va a usarse en el trabajo en la realidad Introduzca un clavo de prueba con la presi n de aire puesta de 90 a 95 psi Ib pulg cuad Suba o baje la presi n de aire hasta encontrar el nivel m s bajo con el que pueda efectuarse el trabajo con resultados uniformes Puede ser posible lograr la profundidad deseada solamente con ajustes en la presi n de aire Si se necesitan ajustes m s finos use el ajuste de profundidad de introducci n de la herramienta AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE INTRODUCCI N Vea la figura 10 Puede ajustarse la profundidad de introducci n del clavo Se recomienda probar la profundidad de introducci n en un pedazo de desecho para determinar la profundidad requerida en cada caso en particular Para determinar la profundidad primero ajuste la presi n de aire y luego introduzca un clavo de prueba Para lograr la profundidad deseada use el ajuste de profundidad de introducci n de la herramienta E Desconecte la herramienta del suministro de aire E Para cambiar la profundidad de introducci n gire a la izquierda o derecha el selector de profundidad E Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire E Despu s de cada ajuste introduzca un clavo de prueba hasta lograr la profundidad deseada C MO RETIRAR LOS CLAVOS DE LA HERRAMIENTA Vea la figura 11 E Desconecte la herramienta del suministro de aire A ADVERTENCIA Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de retirar los
Download Pdf Manuals
Related Search