SECCIÓN 1 − PRECAUCIONES DE SEGURIDAD − LEA
Contents
1. e Use ropa protectiva sin aceite como guantes de cuero camisa pesada pantalones sin basta zapatos altos o botas y una corra e Quite de su persona cualquier combustible como encendedoras de butano o cerillos antes de comenzar a soldar e Siga los reglamentos en OSHA 1910 252 a 2 iv y NFPA 51B para trabajo caliente y tenga una persona para cuidar fuegos y un extinguidor cerca METAL que vuela puede lesionar los Fa a ojos e El soldar picar cepillar con alambre o esmeri lar puede causar chispas y metal que vuele Cuando se enfr an las sueldas est s pueden soltar escoria e Use anteojos de seguridad aprobados con resguardos laterales hasta debajo de su careta OM 1325 P gina 2 EL AMONTONAMIENTO DE GAS puede enfermarle o matarle e Cierre el gas protectivo cuando no lo use e Siempre d ventilaci n a espacios cerrados o use un respirador aprobado que reemplaza el aire PARTES CALIENTES puedan causar quemaduras severas e No toque partes calientes sin protecci n e Deje enfriar a la antorcha o pistola antes de darle servicio e Para manejar partes calientes use herramientas apropiadas y o p ngase guantes pesados con aislamiento para solar y ropa para prevenir quemaduras CAMPOS MAGN TICOS puede afectar a marcadores de paso e Las personas que usan Marcadores de Paso deben mantenerse lejos e Las personas que usan Marcadores de Paso deben consultar su m dico antes de acer2. n de alta frecuencia H F en ingl s puede interferir con navegaci n de radio servi cios de seguridad computadoras y equipos de comunicaci n e Asegure que solamente personas calificadas familiarizadas con equipos electr nicas instala el equipo e El usuario se responsabiliza de tener un electricista capacitado que pronto corrija cualquier problema causado por la instalaci n e Sila FCC Comisi n Federal de Comunicaci n le notifica que hay interferencia deje de usar el equipo de inmediato e Asegure que la instalaci n recibe chequeo y mantenimiento regular e Mantengalas puertas y paneles de una fuente de alta frecuencia cerradas completamente mantenga la distancia de la chispa en los platinos en su fijaci n correcta y haga tierra y proteja contra corriente para minimizar la posibilidad de interferencia La SOLDADURA DE ARCO puede causar interferencia e La energ a electromagn tica puede interferir con equipo electr nico sensitivo como computadoras o equipos impulsados por computadoras como robotes e Aseg rese que todo el equipo en el rea de soldadura sea elec tro magn ticamentecompatible e Para reducir posible interferencia mantenga los cables de soldadura lo m s cortos posible lo m s juntos posible o en el suelo si fuera posible e Ponga su operaci n de soldadura por lo menos a 100 metros de distancia de cualquier equipo que sea sensible electr nicamente e Aseg rese que la m quina de sold
3. sobrecalentamiento o fuego Chequee y aseg rese que el rea est segura antes de comenzar cualquier suelda e Quite todo material inflamable dentro de 11m de distancia del arco de soldar Si eso no es posible c bralo apretadamente con cubiertas aprobadas e No suelde donde las chispas pueden impactar material inflamable e Prot jase a usted mismo y otros de chispas que vuelan y metal caliente e Este alerta de que chispas de soldar y materiales calientes del acto de soldar pueden pasar a trav s de peque as rajaduras O aperturas en reas adyacentes e Siempre mire que no haya fuego y mantenga un extinguidor de fuego cerca e Est alerta que cuando se suelda en el techo piso pared o alg n tipo de separaci n el calor puede causar fuego en la parte escondida que no se puede ver e No suelde en recept culos cerrados como tanques o tambores o tuber a a no ser que hayan estado preparados apropiadamente de acuerdo al AWS F4 1 v ase las precauciones de los est ndares de seguridad e Conecte el cable del trabajo al rea de trabajo lo m s cerca posible al sitio donde va a soldar para prevenir que la corriente de soldadura haga un largo viaje posiblemente por partes desconocidas causando una descarga el ctrica chispas y peligro de incendio e No use una soldadora para descongelar tubos helados e Quite el electrodo del porta electrodos o corte el alambre de soldar cerca del tubo de contacto cuando no est us ndolo
4. SECCI N 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR som _3 05 A Advertencia Prot jase usted mismo y a otros contra lesiones lea y siga estas precauciones 1 1 Uso de s mbolos Significa Precauci n Cuidado Hay posibles peligros con este procedimiento Los peligros que son posibles A se muestran en los s mbolos anexos Indica un mensaje especial de seguridad 5 Significa NOTA no relacionado con seguridad 1 A gt gt 2 Peligros en soldadura de arco Se usa los s mbolos mostrados abajo por todo ste manual para llamar la atenci n a y identificar a peligros posibles Cuando usted vea a este s mbolo tenga cuidado y siga a las instrucciones relacionadas para evitar el peligro La informa ci n de seguridad dada abajo es solamente un resumen de la informaci n m s completa de seguridad que se encuentra en los est ndares de seguridad de secci n 1 5 Lea y siga todas los est ndares de seguridad Solamente personas calificadas deben instalar operar man tener y reparar sta m quina Durante su operaci n mantenga lejos a todos especialmente a los ni os A N UNA DESCARGA EL CTRICA puede e matarlo El tocar partes con carga el ctrica viva puede causar un toque fatal o quemaduras severas El circuito de electrodo y trabajo est vivo el ctricamente cuando quiera que la salida de la m quina est prendida El circuito de entrada y los circuitos internos de la m qu
5. a gov 1 Mantenga los cables lo m s junto posible trenz ndolos o peg n dolos con cinta adhesiva 2 Ponga los cables a un lado y apartados del operador 3 No envuelva o cuelgue cables sobre su cuerpo 4 Mantenga las fuentes de poder de soldadura y los cables lo m s lejos que sea pr ctico 5 Conecte la grampa de tierra en la pieza que est trabajando lo m s cerca posible de la suelda Acerca de Marcadores de Paso Personas que usan marcadores de paso consulten a su doctor antes de soldar o de acercarse a operaciones de soldadura Si su doctor lo permite entonces siga los procedimientos de arriba
6. a semiautom tica de voltaje constante alambre CD 2 una soldadura CD manual convencional o 3 una soldadora CA voltaje reducido de circuito abierto En la mayor a de las situaciones el uso de soldadora de alambre de voltaje constante CD es lo recomendado Y no trabaje solo Desconecte la potencia de entrada o pare el motor antes de instalar O dar servicio a este equipo Apague con candado o usando etiqueta inviolable lockout tagout la entrada de potencia de acuerdo a OHA 29 CFR 1910 147 vea Est ndares de Seguridad Instale el equipo y conecte a la tierra de acuerdo al manual del operador y los c digos nacionales estatales y locales Siempre verifique el suministro de tierra chequee y aseg rese que la entrada de la potencia al alambre de tierra est apropiada mente conectada al terminal de tierra en la caja de desconexi n o que su enchufe est conectado apropiadamente al recept culo de salida que est conectado a tierra Cuando est haciendo las conexiones de entrada conecte el con ductor de tierra primero doble chequee sus conexiones e A PF pe Este grupo de s mbolos significa Precauci n Cuidado posibles peligros de CHOQUE EL CTRICO PARTES MOVIBLES y PAR TES CALIENTES Consulte m s abajo los s mbolos e instrucciones relacionadas para las acciones necesarias para evitar peligros e Frecuentemente inspeccione el cord n de entrada de potencia por da o o por alambre desn
7. ar est instalada y aterrizada de acuerdo a este manual e Si todav a ocurre interferencia el operador tiene que tomar medidas extras como el de mover la m quina de soldar usar cables blindados usar filtros de l nea o blindar de una manera u otra la rea de trabajo 1 4 Advertencias de Proposici n 65 de California A El equipo de soldar o cortar produce humo o gases que contienen qu micos conocidos en el estado de California como causantes de defectos al feto y en algunos casos c ncer Secci n de Seguridad del C digo de Salud en California No 25249 5 y lo que sigue Los postes de la bater a los terminales y los accesorios rela cionados contienen plomo y compuestos de plomo que son qu micos conocidos por el estado de California como causan tes de c ncer defectos de nacimiento y otros da os al sistema reproductor L vese las manos despu s de manipularlos gt Para un motor de gasolina A Los gases del escape de un motor de gasolina contienen qu micos conocidos por el estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento y otros da os al sistema reproductor Para un motor de di sel A El humo que despide un motor de di sel y alguno de sus constituyentes se reconocen en el estado de California como causantes de c ncer defectos al feto y otros da os al sistema reproductor OM 1325 P gina 3 1 5 Est ndares principales de seguridad Seguridad en Soldar Cortar y Procesos Asoc
8. carse a procesos de soldadura de arco de punto o de ranura EL RUIDO puede da ar su o do El ruido de algunos procesos o equipo puede da ar su o do e Use protecci n aprobada para el o do si el nivel de ruido es muy alto LOS CILINDROS pueden estallar si est n averiados Los cilindros que contienen gas protectivo tienen este gas a alta presi n Si est n averiados los cilindros pueden estallar Como los cilindros son normalmente parte del proceso de soldadura siem pre tr telos con cuidado e Proteja cilindros de gas comprimido del calor excesivo golpes mec nicos da o f sico escoria llamas chispas y arcos e Instale y asegure los cilindros en una posici n vertical asegur ndolos a un soporte estacionario o un sost n de cilindros para prevenir que se caigan o se desplomen Mantengalos cilindros lejos de circuitos de soldadura o el ctricos Nunca envuelva la antorcha de suelda sobre un cilindro de gas Nunca permita que un electrodo de soldadura toque ning n cilindro Nunca suelde en un cilindro de presi n una explosi n resultar Use solamente gas protectivo correcto al igual que reguladores mangueras y conexiones dise ados para la aplicaci n espec fica mant ngalos al igual que las partes en buena condici n e Siempre mantenga su cara lejos de la salida de una v lvula cuando est operando la v lvula de cilindro e Mantenga la tapa protectiva en su lugar sobre la v lvula excepto cuand
9. d SOBREUSO puede causar SOBRE an ee EST TICA ESD puede da ar las tablillas impresas de circuito y e Ponga los tirantes aterrizados de mu eca ANTES de tocar las tablillas o partes e Use bolsas y cajas adecuadas anti est ticas para almacenar mover o enviar tarjetas impresas de circuito E a gt PARTES QUE SE MUEVEN pueden lesionar e Al jese de toda parte en movimiento e Al jese de todo punto que pellizque tal como rodillos impulsados El ALAMBRE de SOLDAR puede causarle heridas e No presione el gatillo de la antorcha hasta que reciba estas instrucciones No apunte la punta de la antorcha hacia ninguna parte del cuerpo otras personas o cualquier objeto de metal cuando est pasando el alambre 3 PARTES QUE SE MUEVEN pueden lesionar e Al jese de toda parte en movimiento tal como los ventiladores e Mantenga todas las puertas paneles tapas y guardas cerrados y en su lugar e Consiga que s lo personas cualificadas quiten puertas pane les tapas o resguardos para dar mantenimiento como fuera ne cesario e Reinstale puertas tapas o resguardos cuando se acabe de dar mantenimientoy antes de reconectar la potencia de entrada v LEER INSTRUCCIONES e Lea el Manual del Operador antes de usar o dar servicio a la unidad e Use solo repuestos aut nticos de Miller Hobart RADIACI N de ALTA FRECUENCIA puede causar interferencia e Radiaci
10. iados est ndar ANSI Z49 1 de los Documentos de Ingenier a Global tel fono 1 877 413 5184 red mundial www global ihs com Pr cticas de Seguridad Recomendadas para la Preparaci n de soldar y corte de contenedores y tuber as American Welding Society Standard AWS F4 1 de los Documentos de Ingenier a Global tel fono 1 877 413 5184 red mundial www global ihs com C digo Nacional El ctrico FO NFPA est ndar 70 de la Asociaci n Nacional de Protecci n de Fuego P O Box 9101 1 Battery March Park Quincy MA 02269 9101 tel fono 617 770 3000 red mundial www nfpa org El manejo seguro de gases comprimidos en cilindros panfleto CGA P 1 de la Compressed Gas Association 1735 Jefferson Davis High way Suite 1004 Arlington VA 22202 4102 phone 703 412 0900 website www cganet com C digo para seguridad en cortar y soldar est ndar CSA W117 2 de la Canadian Standards Association ventas est ndares 178 Rexdale 1 6 Informaci n del EMF Consideraci n acerca de Soldadura y los Efectos de Campos El ctricos y Magn ticos de Baja Frecuencia La corriente de soldadura cuando fluye por los cables de soldadura causar campos electromagn ticos Ha habido y hay una preocupaci n acerca de estos campos Sin embargo despu s de examinar m s de 500 estudios durante 17 a os una comisi n especial del National Research Council concluy que La evidencia seg n el criterio de la comisi n no ha demostrado que la ex
11. ina tambi n est n vivos el ctricamente cuando la m quina est prendida Cuando se suelda con equipo autom tico o semiautom tico el alambre carrete el bastidor que contiene los rodillos de alimentaci n y todas las partes de metal que tocan el alambre de soldadura est n vivos el ctricamente Equipo instalado incorrectamente o sin conexi n a tierra es un peligro No toque piezas que est n el ctricamente vivas Use guantes de aislamiento secos y sin huecos y protecci n en el cuerpo A slese del trabajo y de la tierra usando alfombras o cubiertas lo suficientemente grandes para prevenir cualquier contacto f sico con el trabajo o tierra No use la salida de corriente alterna en reas h medas si est restringido en su movimiento o est en peligro de caerse Use la salida CA SOLAMENTE si lo requiere el proceso de soldadura Si se requiere la salida CA use un control remoto si hay uno presente en la unidad Se requieren precauciones adicionales de seguridad cuando cualquiera de las siguientes condiciones el ctricas peligrosas est n presentes en locales h medos o mientras trae puesta ropa h meda en estructuras de metal tales como pisos rejillas o andamios cuando est en posiciones apretadas tal como sentado arrodillado acostado o cuando hay un riesgo alto de tener contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o tierra Para estas condiciones use el equipo siguiente en el orden presentado 1 un soldador
12. miento de cadmio a no ser que se ha quitado el recubrimiento del rea de soldar el rea est bien venti lada y mientras est usando un respirador con fuente de aire Los recubrimientos de cualquier metal que contiene estos elementos pueden emanar humos t xicos cuando se sueldan OM 1325 P gina 1 LOS RAYOS DEL ARCO pueden quemar sus ojos y piel Los rayos del arco de un proceso de suelda producen un calor intenso y rayos ultravioletas fuertes que pueden quemar los ojos y la piel Las chispas se escapan de la soldadura e Use una careta de soldar aprobada que tenga un matiz apropiado de lente filtro para proteger su cara y ojos mientras est soldando o mi rando v ase los est ndares de seguridad ANSI 749 1 y Z87 1 e Use anteojos de seguridad aprobados que tengan protecci n lateral e Use pantallas de protecci n o barreras para proteger a otros del destello reflejos y chispas alerte a otros que no miren el arco e Use ropa protectiva hecha de un material durable resistente a la llama cuero algod n grueso o lana y protecci n a los pies AZ EL SOLDAR puede causar fuego o 3 explosi n Soldando en un envase cerrado como tanques tambores o tubos puede causar explosi n Las chispas pueden volar de un arco de soldar Las chispas que vuelan la pieza de trabajo caliente y el equipo caliente pueden causar fuegos y quemaduras Un contacto accidental del electrodo a objetos de metal puede causar chispas explosi n
13. n fuentes de poder tipo inversor despu s de apagar la potencia de entrada e Apague la inversora desconecte la potencia de entrada y descargue los condensadores de entrada seg n instrucciones en la secci n de mantenimiento antes de tocar parte alguna HUMO y GASES pueden ser peligrosos El soldar produce humo y gases Respirando estos humos y gases pueden ser peligrosos a su salud e Mantengasu cabeza fuera del humo No respire el humo e Si est adentro ventile el rea y o use ventilaci n local forzada ante el arco para quitar el humo y gases de soldadura e Sila ventilaci n es mala use un respirador de aire aprobado e Lea y entienda las Hojas de Datos sobre Seguridad de Material MSDS y las instrucciones del fabricante con respecto a metales consumibles recubrimientos limpiadores y desengrasadores e Trabaje en un espacio cerrado solamente si est bien ventilado o mientras est usando un respirador de aire Siempre tenga una persona entrenada cerca Los humos y gases de la suelda pueden desplazar el aire y bajar el nivel de ox geno causando da o a la salud o muerte Aseg rese que el aire de respirar est seguro e No suelde en ubicaciones cerca de operaciones de grasa limpia miento o pintura al chorro El calor y los rayos del arco pueden hacer reacci n con los vapores y formar gases altamente t xicos e irritantes e No suelde en materiales de recubrimientos como acero galvaniza do plomo o acero con recubri
14. o el cilindro est en uso o conectado para ser usado e Use el equipo correcto procedimientos correctos y suficiente n mero de personas para levantar y mover los cilindros e Lea y siga las instrucciones de los cilindros de gas comprimido equipo asociado y la publicaci n de la Asociaci n de Gas Compri mido CGA P 1 que est n enlistados en los Est ndares de Seguridad 1 3 S mbolos adicionales para instalaci n operaci n y mantenimiento YA Ma Peligro de FUEGO O EXPLOSI N e No ponga la unidad encima de sobre o cerca de superficies combustibles e No instale la unidad cerca a objetos inflamables e No sobrecarga a los alambres de su edificio asegure que su siste ma de abastecimiento de potencia es adecuado en tama o capaci dad y protegido para cumplir con las necesidades de esta unidad UNA UNIDAD QUE CAE puede causar heridas e Use solamente al ojo de levantar para levantar la unidad NO al tren de rodaje cilindros de gas ni otros accesorios e Use equipo de capacidad adecuada para levantar la unidad e Siusa montacargas para mover la unidad aseg rese que las puntas del montacargas sean lo suficientemente largas para ex tenderse m s all del lado opuesto de la unidad e CALENTAMIENTO DEL EQUIPO lt e Permite un per odo de enfriamiento siga el ciclo de trabajo nominal e Reduzca la corriente o ciclo de trabajo antes de soldar de nuevo e No bloquee o filtre el flujo de aire a la unida
15. posici n a campos de frecuencia de potencia el ctrica y magn ticos sea un peligro para la salud humana Sin embargo todav a hay estudios que se realizan y evidencia que se examina Hasta que se den las conclusiones finales de la investigaci n tal vez sea preferible que usted minimice su exposici n a campos electromagn ticos cuando suelde o corte Para reducir los campos magn ticos en el rea de trabajo sese los siguientes procedimientos OM 1325 P gina 4 Boulevard Rexdale Ontario Canada MY9W 1R3 phone 800 463 67270r in Toronto 416 747 4044 website www csa inter national org Pr ctica segura para la protecci n de ojos y cara en ocupaci n y educa ci n est ndar ANSI Z87 1 del Instituto Americano Nacional de Est ndar 11 West 42nd Street New York NY 10036 8002 phone 212 642 4900 website www ansi org El Est ndar para Prevenci n de Fuegos durante la soldadura corte y otros trabajos calientes est ndar NFPA 51B de la Asociaci n de Pro tecci n del Fuego P O Box 9101 1 Battery March Park Quincy MA 02269 9101 tel fono 617 770 3000 red mundial www nfpa org Est ndares de seguridad y salud Est ndares para la industria en General deOSHA 29 CFR 1910 Subpart Q y Part 1926 Subpart J del U S Government Printing Office Superintendent of Documents P O Box 371954 Pittsburgh PA 15250 existe 10 oficinas regionales Te l fono para regi n 5 Chicago is 312 353 2220 website www osh
16. udo Reemplace el cord n inmediata mente si est da ado un alambre desnudo puede matarlo e Apague todo equipo cuando no est us ndolo e No use cables que est n gastados da ados de tama o muy peque o o mal conectados e No envuelva los cables alrededor de su cuerpo e Si se requiere grampa de tierra en el trabajo haga la conexi n de tierra con un cable separado e No toque el electrodo si usted est en contacto con el trabajo o cir cuito de tierra u otro electrodo de una m quina diferente e No ponga en contacto dos portaelectrodos conectados a dos m quinas diferentes al mismo tiempo porque habr presente entonces un voltaje doble de circuito abierto e Use equipo bien mantenido Repare o reemplace partes da adas inmediatamente Mantenga la unidad de acuerdo al manual e Use tirantes de seguridad para prevenir que se caiga si est traba jando m s arriba del nivel del piso e Mantenga todos los paneles y cubiertas en su sitio e Ponga la grampa del cable de trabajo con un buen contacto de me tal a metal al trabajo o mesa de trabajo lo m s cerca de la suelda que sea pr ctico e Guarde o a sle la grampa de tierra cuando no est conectada a la pieza de trabajo para que no haya contacto con ning n metal o al g n objeto que est aterrizado e A sle la abrazadera de tierra cuando no est conectada a la pieza de trabajo para evitar que contacto cualquier objeto de metal Existe VOLTAJE SIGNIFICANTE DC e
Download Pdf Manuals
Related Search