Home

Owner`s Manual Manuel de L`utilisateur Manual del Operador

1. fo ot a 30 ie d 2 4 CO SS HED 11 13 E RO aS Go 19 A RA 16 17 21 22 Figure 7 1 Complete Torch Assembly OM 225 427 Page 14 Quantity WP Model 17 12 R 17 12 2 1712RDI29 1712 1712 RD150 MFDI50 I mr LU Item Stock No No Description Figure 7 1 Torch Models aa WE 57Y02 Back Cap Long a l E Taman 1 Lei 57Y04 Back Cap Button rss Lita KEE 1 a 98W18 O RING 111 1 ae Dunes TO a Insulator A citada AS Ban does ie Matt url eds DT aa WEE basati Vite 1 sobre ia WP 17 Torch Body 150A A C a A et Las Puso A 1 5 WP 17V Torch Body 150A A C FX VLV Omar VS 2 KNOD ValVe ie may Tawa da oa ain e ma 18CG Insulator Nozzle A sz reais h AEEA lasse 1 8 el0N24 Collet 3 32 2 4 MM Wien gesch lues agang 1 ee PINO 10N21 Collet 020 0 5 MM A EA EEN Tina 1 co 10N22 Collet 040 1 0 mm lee lire lite ES 1 paia 10N23 Collet 1 16 1 6 mm ls IA ano peter 1 2 Bustin 10N25 Collet 1 8 3 2 mm O AS Lissa 1 ci
2. 40 horas D Repare o ONN Limpie y apriete A ps reemplace los terminales vil S dot cable de de soldadura o legibles soldadura 2 rajado Reemplace piezas C g y agrietadas ey Cuerpo de Cable de la antorcha la antorcha 4 2 Reparacion de averias Antes de usar la tabla de reparaci n de aver as verifique la selecci n y preparaci n del electrodo de tungsteno seg n la secci n 5 Dificultad Remedio El arco no arranca El alta frecuencia Revise las conexiones del cable de la antorcha y el cable de masa Aseg rese de que el circuito est presente y visible en la antorcha de soldadura est completo vea la secci n 3 3 Verifique y aseg rese que el gas protector est presente Falta de alta frecuencia dificultad Seleccione el tama o y tipo apropiado de tungsteno Adecuadamente prepare el tungsteno seg n en establecer el arco la Secci n 5 Chequee cables y antorcha para ver que no haya grietas o malas conexiones Aseg rese que los cables de soldar no est n cerca de alg n metal conectado a tierra Repare o reemplace las piezas necesarias Chequee los consumibles de la antorcha Est seguro que la mordaza y el cuerpo de la mordaza est n instalados y apretados correctamente vea Secci n 3 1 Chequee el control de alta frecuencia de la fuente de poder de soldadura y si es necesario chequee y ajuste la
3. 31 a 2 CO SS HED 11 OM 225 427 P gina 14 Cantidad Modelo WP 17 12 R 17 12 2 1712RDI2 Descripci n 1712 RD150 MFDI50 1712 Ilustraci n 7 3 Modelos de antorcha No del No de art culo cat logo alarme 57Y02 in OR wie ie ies 9 57Y04 att Sagas Z a 98W18 Bi eels es 18 7 SE tzu zia WP 17 e Be WP 17V i AA VS 2 AT vin sees 18CG E FR ce 010N24 A 10N21 ei 10N22 a 10N23 ta B14 ke ales 10N25 i EEN 10N32 a 10N29 SOLE gr 10N28 CREUSE 10N30 fa armes 10N31 10 010N47 10 10N45 Ai 10N46 10 10N48 O AE 10N49 O 10N50 HE Ge 10N44 Er 54N63 aida 9 45V24 ira 9 45V25 lara 9 45V26 aa PAR 9 45V27 En KEE 45V29 Oto 57N74 19 eves 57N75 AD a 53N87 cir 53N88 sa Vr 54N01 15 45V0204 brass 45V116 Da 45V64 Dee 995795 Oui 54N14 A6 54N15 16 9 54N16 A 9 54N17 Be GE 9 54N18 AE A 6105743 PG KA 6105742 AT cg 0105744 Lire 105Z45 lle 08N78 SVT ae 08N79 Bra 18CG20 ina 10N22S Tapa posterior larga 1 Tapa posterior Bot n 1 Junta t rica O ring 1 AlSladOte 2 cc en A PR he ates SA 1 Cuerpo de antorcha 150 A CA 1 Cuerpo de antorcha 150 A A C FX VLV Perilla de v lvula Aislador de l
4. RER Sr less 1 17 105242 Nozzle Lava 5 5 16 Ee MEE lks lis 1 17 105244 Nozzle Lava 6 3 87 A le REENEN dns 1 17 105245 Nozzle Lava 7 7 16 EEN IS dalaga is 1 17 908N78 Nozzle Lava 8 1 27 Tae Tassa REH d as 1 17 908N79 Nozzle Lava 10 5 8 NE al dees ars kan 1 18 18CG20 Insulator Nozzle Stubby Posen dii Tini lina 1 19 10N22S Collet Stubby 0 040 1 0 mm Lia START Ms Ee 1 OM 225 427 Page 15 ltem No No Stock Description Quantity WP Model 17 12 R 17 12 2 1712RDI25 1712 1712 RD150 MFDI50 Figure 7 1 Torch M odels continued 19 10N23S 19 10N24S 20 17CB20 AGA HA A IA ac ars A AA elles salles 22 12N03 22 105260 22 6 12N02 22 6105261 23 H100 H100R 6105257 26 QCS6GT 26 Q5GT 150 27 Q5G 150 28 PCA 5 16 29 57Y03R 29 57Y03SFB 29 57Y01R 29 57Y01SFB 57Y03 2 25 UMSS TE KAKA WC 3 10 Optional Collet Stubby 1 16 1 6 mm Collet Stubby 3 32 2 4 mm Collet Body Stubby 0 040 1 8 1 0 3 2 mm Nozzle Alumina 4 1 4 Nozzle Alumina 5 5 16 Nozzle Alumina 6 3 8
5. Tassi Mesa did j saran 1 MAGLAAN 98W18 Joint torique 1 robe WEE E ne 18 7 S LU ss aa RT KANA AG tr Lise Lis 1 4 saa MP naa naia Corps de torche 150A refr Pair lei NAPAPA Taga Diba 1 5 WP 17V Corps de torche 150A refr a Pair FX robinet 6 Ka VS 2 Poign e pour robinet Tester FOGG PA Buse isolante KE EE l Hinawi 1 8 el0N24 Pince lectrode 3 32 po 2 4 mm O a Vias lie 1 8 10N21 Pince lectrode 0 020 po 0 5 mm a A Tes Tasi 1 8 10N22 Pince lectrode 0 040 po 1 0 mm l on Hea Ita 1 8 10N23 Pince lectrode 1 16 po 1 6 mm Teel Seeks Vicina TASS 1 8 10N25 Pince lectrode 1 8 po 3 2 mm li Dagang iii 1 9 el0N32 Corps de pince lectrode 3 32 po 2 4 mm 1 1 JER ipag a 1 9 10N29 Corps de pince lectrode 0 020 po 0 5 mm 1 1 list Luis 1 9 10N28 Corps de pince lectrode 1 8 po 3 2 mm 1 1 Latas lisa 1 9 10N30 Corps de pince lectrode 0 040 po 1 0 mm 1 1 Tikes gate Tarta 1 9 10N31 Corps de pince lectrode 1 16 po 1 6 mm 1 1 Tra I 1 10 e10N47 Buse no 7 en alumine 7 16 po die EA tt aha 1 10 010N45 Buse no
6. 1 E sade Ang Tereni lira lisa 1 21 413N13 Buse no 10 en alumine 5 8 po 1 nei Vas PER see 1 22 e12N03 Buse no 4L Lava longue 1 4 po 1 E AE D Topreis Tirza less 1 22 105260 Buse no 5L Lava longue 5 16 po 1 e Ce Die RE EE NEE 1 22 412N02 Buse no 6L Lava longue 3 8 po 1 SS E Viudas Tassi Mute ds 1 22 105261 Buse no 7L Lava longue 7 16 po 1 Le aa D Haat E Tea 1 23 4 H100 Poign e moletee 1 ve Ss MEE AA EN EB 1 24 H100R Poign e cannel e 1 a Een D SEH RETE KENE 1 25 e 105257 Adaptateur cable d alimentation LESS EA Me ler la late 1 26 QCS6GT Connecteur rapide 150 A 25mm 1 26 Q5GT 150 Connecteur rapide 150 A 50 mm coulement direct las 1 27 Q5G 150 Connecteur rapide 150 A 50 mm 1 1 avec flexible 28 ePCA 5 16 Flexible gaz 18 po 0 2 m Mito ondo greets lo det iis 1 filetage a droite 29 57Y03R C ble d alimentation 25 pi 7 6m 1 Vir hd eel Gti el hee 1 caoutchouc 29 57Y03SFB C ble d alimentation 25 pi 7 6 m tress noir 1 29 57Y01R C ble d alimentation 12 5 pi 3 8 m caoutchouc 29 57Y01SFB Cable d alimentation 12 5 pi 3 8 m tress noir 30 57Y03 2 C ble d alimentation 2 pi ce
7. LU Item Stock No No Description Figure 7 1 Torch Models tio 57Y02 BACK CAP Long 1 lee Le lee Til Desarr 1 2 57Y04 BACK CAP Button 1 A A line pama Tai 1 VIETA 98W18 O RING 1 aaa IE lorelai a 18 7 Insulator 1 Ee Ka Nagpa Tanga Lait 1 4 WP 17 Torch Body 150A A C 1 a e Ws Seed dl ger eres e 1 5 WP 17V Torch Body 150A A C FX VLV i ina VS 2 Knob Valve FIRST EE BETA ee 18CG Insulator Nozzle 1 1 1 1 Panta Mal 1 8 10N24 Collet 3 32 2 4 mm 1 ANSE lies Leien EE 1 8 10N21 Collet 020 0 5 mm 1 Ka DE de bee rd AA Mulas 1 8 10N22 Collet 040 1 0 mm 1 share lus dus Vette 1 8 10N23 Collet 1 16 1 6 mm 1 o a A ee kea 1 8 10N25 Collet 1 8 3 2 mm 1 i Mega s Vigia T ost Vi speaks 1 9 10N32 Collet Body 3 32 2 4 mm 1 E etd le Listes Le les 1 9 10N29 Collet Body 020 0 5 mm 1 DE NA la That PA res 1 9 10N28 Collet Body 1 8 3 2 mm 1 A A Lesch Jegen Lie 1 9 e 10N30 Collet Body 040 1 0 mm 1 a A Thang Vat EH 1 9 e 10N31 Collet Body 1 16 1 6 mm 1 here lis ich tests his 1
8. QCSEGT Connecteur rapide 150 A 25 mm 26 Q5GT 150 Connecteur rapide 150 A 50 mm coulement rapide 1 1 27 6Q5G 150 Connecteur rapide 150 A 50 mm avec flexible lt 1 28 6 PCA 5 16 Flexible gaz 18 po 0 2 m filetage a droite lise 1 29 5 YO3R C ble d alimentation 25 pi 7 6 m caoutchouc 1 29 57YO3SFB C ble d alimentation 25 pi 7 6 m tress noir 29 57Y01R Cable d alimentation 12 5 pi 3 8 m caoutchouc 1 29 57YO1SFB C ble d alimentation 12 5 pi 3 8 m tress noir 30 57Y03 2 Cable d alimentation 2 pieces 25 pi 7 6 m caoutchouc 1 30 57Y01 2 Cable d alimentation 2 pieces 12 5 pi 3 8 m caoutchouc 1 Ch EECH Q5 Raccord rapide 400A 50mm dira 1 E AK2C Ensemble d accessoires c rium non montr 1 1 1 1 a eAK2 Ensemble d accessoires thorium non montr 1 1 1 1 HA eWC 3 22 Couvre c ble 22 pi 6 7 m non montr 1 1 ETA WC 3 10 Couvre c ble 10 pi 3 0 m non montr 1 1 EN OPTION POUR TOUTE COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE NE PAS OUBLIER D INDIQUER LE NUMERO DE MODELE ET LE NUMERO DE TYPE OM 225
9. Nozzle Alumina 7 7 16 Nozzle Alumina 8 1 2 Nozzle Alumina 10 5 8 Nozzle Lava Long 4L 1 4 Nozzle Lava Long 5L 5 16 Nozzle Lava Long 6L 3 8 Nozzle Lava Long 7L 7 16 Handle Knurled Handle Ribbed Adapter Power Cable Conn Qwik 150A 25mm Conn Qwik 150A 50mm Conn Qwik 150A 50mm Hose Gas 18 0 2m RH Cable Power 25 7 6m Rubber Cable Power 25 7 6m Braided Black Cable Power 12 5 3 8m Cable Power 12 5 3 8m Cable Power 2pc 25 7 6m Rubber Cable Power 2pc 12 5 3 8m Rubber Conn Quick 400A 50mm Kit Accessory Ceriated not shown Kit Accessory Thoriated not shown Cable Cover 22 6 7m not shown Cable Cover 10 3 0m not shown elncluded with front loaded torches only BE SURE TO PROVIDE MODEL AND STYLE NUMBER WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS OM 225 427 Page 16 Flow Thru w Hose Rubber Braided Black Lass Last NEEN 1 la Varo Visa 1 Vaio I Las 1 denis Ti ps 1 diana Visit lisses 1 diante st Vistas AAA 1 Toi Vaz TJ asa 1 dt Tana dires 1 fre li Te 1 dina Ta lisa 1 ts a Ta 1 era age Vii anaes 1 ua diese lies 1 Vis Tinta donna 1 lia MESS DARE 1 EE E WEEK nos 1 EE Poi a Masda A Rana 1 EEEE EE 1 cati 1 Tiedt A lise 1 AA Vias Picena 1 EE Ti loss 1 Quantity WP Model 17 25 R 17 25 2 1725 1725 1725 17 25 2 17 25 R RDI25 RDI50 MFDISO PSH PSH I mr
10. 53N88 14 54N01 15 45V0204 15 45V116 15 45V64 15 0995795 16 54N14 16 54N15 16 54N16 16 54N17 16 54N18 17 4105243 17 6105242 17 6105244 17 4105245 17 e08N78 17 e08N79 18 18CG20 19 10N22S OM 225 427 Page 18 Embout arri re long Embout arri re bouton Joint torique Isolateur Corps de torche 150 A refr l air Corps de torche 150 A refr l air FX avec robinet Poign e pour robinet Buse isolante Pince lectrode 3 32 po 2 4 mm Pince lectrode 0 020 po 0 5 mm Pince lectrode 0 040 po 1 0 mm Pince lectrode 1 16 po 1 6 mm Pince lectrode 1 8 po 3 2 mm Corps de pince lectrode 3 32 po 2 4 mm Corps de pince lectrode 0 020 po 0 5 mm Corps de pince lectrode 1 8 po 3 2 mm Corps de pince lectrode 0 040 po 1 0 mm Corps de pince lectrode 1 16 po 1 6 mm Buse no 7 en alumine 7 16 po Buse no 10 en alumine 5 8 po Buse no 8 en alumine 1 2 po Buse no 6 en alumine 3 8 po Buse no 5 en alumine 5 16 po Buse no 4 en alumine 1 4 po Buse no 12 en alumine 3 4 po Lentille gaz isolante LG Lentille gaz 0 040 po 1 0 mm Lentille gaz 1 16 po 1 6 mm Lentille gaz 3 32po 2 4 mm Lentille gaz 1 8 po 3 2 mm Lentille gaz 0 020 po 0 5 mm Buse no 8 en alumine GL LG 1 2 po Buse no 6 en alumine GL LG 3 8 po Buse no 12 en
11. A PP E e EEGEN l es 1 228 kawan 9 H100 Mango estriado Loge lisse l ame Oo h ee Lite 1 DL eet H100R Mango acanalado Laag Tale A Loue te E 1 25 0105257 Adaptador para cable de potencia a Dar last Visa T se raene 1 26 QCS6GT Conector rapido 150 A 25 mm 26 Q5GT 150 Conector r pido 150 A 50 mm flujo pasante las 1 27 05G6 150 Conector r pido 150 A 50 mm c manguera 1 teens 1 28 PCA 5 16 Manguera para gas 18 0 2 m der GLA a ilk bah ade ni teu iat di a 1 29 vans 57Y03R Cable de potencia 25 pies 7 6 m USE ar WEE di Se tees leat hae fai 1 caucho hule 29 57Y03SFB Cable de potencia 25 pies 7 6 m trenzado negro 1 o 29 wa 57Y01R Cable de potencia 12 5 pies 3 8 m caucho hule 29 57Y01SFB Cable de potencia 12 5 pies 3 8 m trenzado negro 30 57Y03 2 Cable de potencia 2 pzas 25 pies 7 6 Mm VS A A A 1 caucho hule ES A 57Y01 2 Cable de potencia 2 pzas 12 5 pies 3 8 m caucho hule E ceteris 905 Conector r pido 400 A 50 mm Torve AE nine poi pere EEN AE LE ee 1 madi Pa Balad AK2C Juego de accesorios ceriados 1 1 1 1 1 1 1 no se muestra RETE 9 AK2
12. Boquilla de al mina N 4 UA Vota Es ere Thx a deo 1 n 10252 9 10N44 Boquilla de alumina N 12 3 4 Tata Last Tig races 1 ma AA enee 9 54N63 Aislador para lente de gas grande T prose EE lee 1 12 45V0204 Lente de gas grande 0 020 y 0 040 0 5 y 1 mm L Zeng E dires 1 ax lasse 45V116 Lente de gas grande 1 16 1 6 mm UE laine 1 se so 45V64 Lente de gas grande 3 32 2 4 mm Tbe Tognon Laux 1 ca AA 9 995795 Lente de gas grande 1 8 3 2 mm Tt es lee rez 1 ee EE 57N74 Boquilla de al mina para lente de gas larga N 8 1 2 li a EA BITTO 1 m33 kamag 57N75 Boquilla de al mina para lente de gas larga N 6 3 8 Digma dise Fes 1 we ld 53N87 Boquilla de al mina para lente de gas larga N 12 3 4 Tasca ta agaw 1 wi OR 53N88 Boquilla de al mina para lente de gas larga N 10 3 4 os li L a 1 DK GENEE 9 54N01 Aislador del lente de gas l asse EE lisse 1 ti ts 45V24 Lente de gas 0 040 1 mm USE heno estas 1 oy Date SANG 45V25 Lente de gas 1 16 1 6 mm di Saks AS Peer 1
13. Juego de accesorios toriados no se muestra 1 1 1 1 1 1 1 eee 9 WC 3 22 Cubierta de cable 22 pies 6 7 Mm 1 1 1 1 1 1 1 no se muestra METRE WC 3 10 Cubierta de cable 10 pies 3 m no se muestra Opcional elncluido nicamente con antorchas de carga frontal ASEG RESE QUE PROPORCIONE EL MODELO Y N MERO DE ESTILO CUANDO ORDENE PIEZAS DE REPUESTO OM 225 427 P gina 18 Cantidad Modelo WP 17V 12 R 17V 25 R 17V 12 2 17V 25 2 No del No de art culo cat logo Descripci n Ilustraci n 7 3 Modelos de antorcha Ee WEE 57Y02 Tapa posterior larga Ti festa AAA NEE 1 da 57Y04 Tapa trasera bot n de guste a UNE lisses 1 EE 98W18 JUNTA TORICA O RING 1 1 1 1 natia TO EE TC NEEN A l as 1 ca vines WP 17 Cuerpo de antorcha 150 A CA wa Dees WP 17V Cuerpo de antorcha 150 A CA FX VLV loas Tea see 1 E Grise VS 2 Perill de V lVULA oia cit a a a A T dia Tamara dois 1 Ka ANG ata gas 18CG Aislador de la boquilla lia Tassi Logis 1 SARI E 10N24 Mordaza tubular 3 32 2 4 mm Tate Vis toga 1 sa Bones
14. Lentille gaz grande 1 8 po 3 2 mm 1 1 de Et INTER VEE ES 1 13 57N74 Buse no 8 en alumine GL LG 1 2 po 1 1 maa lise aan ser 1 13 57N75 Buse no 6 en alumine GL LG 3 8 po 1 1 es eee LS Tione 1 13 53N87 Buse no 12 en alumine GL LG 1 1 scia 15525 testen lisses 1 3 4 po 13 53N88 Buse no 10 en alumine GL LG 1 1 mla aaa dosis diia 1 3 4 po 14 54N01 Lentille gaz isolante 1 sa paa 13 lis re lee 1 15 45V24 Lentille gaz 0 040 po 1 0 mm 1 ck gate d 3 Tes Gots lisse lis 1 15 45V25 Lentille gaz 1 16 po 1 6 mm 1 ld Tn era VETTE 1 15 45V26 Lentille gaz 3 32 po 2 4 mm 1 E sacs ME lise lee lee 1 15 45V27 Lentille gaz 1 8 po 3 2 mm 1 sdegno da Laga RE 1 15 45V29 Lentille gaz 0 020 po 0 5 mm 1 nes ee dd a Di 1 16 54N14 Buse no 8 en alumine GL 1 2 po 1 ar NG see Pass sana 1 16 54N15 Buse no 7 en alumine GL 7 16 po 1 Da WEEN ee lits Sek ET 1 16 54N16 Buse no 6 en alumine GL 3 8 po 1 AS E Wars Torso Tagged 1 OM 225 427 Page 16 Qt Mod le WP 17 25 R 17 25 2 1725 1725 1725 17 25 2 17 25 F No No de RDI25 RDI50 MFDI50 PSH PSH d article pi ce Description Figure 7 2 Modeles de torche suite 16 54N17 Buse no 5 en alumine GL 5 16 po 1 licia eg
15. 1 6 mm ee E Gas Lens 3 32 2 4 Gas Lens 1 8 3 2 mm Gas Lens 020 0 5 mm Nozzle Alumina GL 8 Nozzle Alumina GL 7 Nozzle Alumina GL 6 Nozzle Alumina GL 5 Nozzle Alumina GL 4 Nozzle Lava 4 1 4 Nozzle Lava 5 5 16 Nozzle Lava 6 3 8 Nozzle Lava 7 7 16 Nozzle Lava 8 1 2 Nozzle Lava 10 5 8 Insulator Nozzle Stubby Collet Stubby 0 040 1 0 mm ee 1 2 7 16 3 8 5 16 1 4 Fe EE EE lt SI t gy Piste a Pea a Led io Teese der AS naines Las ae asawa anag Maaga Ata szuszi Tae d a lies A Ait Dates Stites his H Ge AA pani REG EE Lass 1 BER sl less as baga re eg AA EEN Les maa Manasa Silk TTA A pani REG EE Lass 1 BER sl less as baga re AA lisse 1 EEN Lues siate Tini EA Ta perenne si dl s Ng sagad padapa Ms d EUIS dis Reti tti sia a lana di rats ds a sakada dotes al maka ld EA Vera EE Lage ge Ti sila diria OM 225 427 Page 19 I mr O 2 LU ltem No Stock No Description Quantity WP Model 17V 12 R Figure 7 1 Torch Models continued 19 10N23S 19 10N24S 20 17CB20 21 13N08 21 13N09 21 13N10 21 13N11 21 13N12 21 13N13 22 e12N03 22 105260 22 6 12N02 22 1052
16. 10 10N47 Nozzle Alumina 7 7 16 1 A Ee lee sto Tek EX 1 10 10N45 Nozzle Alumina 10 5 8 1 A dre E l est Dario 1 10 10N46 Nozzle Alumina 8 1 27 1 E een De listes lee ls 1 10 10N48 Nozzle Alumina 6 3 87 1 bosses 3 ian Last Lise 1 10 10N49 Nozzle Alumina 5 5 16 1 leas EN dia VESTE lee 1 10 10N50 Nozzle Alumina 4 1 47 1 nd pase dre A EE Vivas 1 10 10N44 Nozzle Alumina 12 3 4 1 oN a gt aasa lt lasse 1 11 54N63 Insulator Gas Lens LG 1 LR EK E REN dire lui 1 12 45V0204 Gas Lens LG 020 8 040 0 5 amp 1 0mm 1 Ogata NG li es ER a 1 12 45V116 Gas Lens Large 1 16 1 6 mm 1 ie H T RS EEN CHEN 1 12 45V64 Gas Lens Large 3 32 2 4 mm 1 cf ee Vs Tigi Ti ES 1 12 995795 Gas Lens Large 1 8 3 2 mm 1 sil eae NG Ti Kaway ls tee geg 1 13 57N74 Nozzle Alumina GL LG 8 1 2 1 do NG di ia ae Visor 1 13 57N75 Nozzle Alumina GL LG 6 3 8 1 ae lies lt ler ler 1 13 53N87 Nozzle Alumina GL LG 12 3 4 1 anios lues ERT Vins 1 13 53N88 Nozzle Alumina GL LG 10 3 4 1 Sony VE D dita sa Verte Mia 1 14 54N01 Insulator Gas Lens 1 oe ANG less Ti hene ES 1 15 45V24 Gas Lens 040 1
17. Adapter Power Cable A E E A i ORTA das 1 26 QCS6GT Conn Qwik 150A 25mm 1 26 Q5GT 150 Conn Qwik 150A 50mm Flow Thru Ties 1 27 5G 150 Conn Qwik 150A 50mm w Hose 1 1 28 ePCA 5 16 Hose Gas 18 0 2m RH WD ta hei RI TE 1 29 57Y03R Cable Power 25 7 6m Rubber 1 1 ore san 1 29 57Y03SFB Cable Power 25 7 6m Braided Black 1 29 57Y01R Cable Power 12 5 3 8m Rubber 29 57Y01SFB Cable Power 12 5 3 8m Braided Black 30 57Y03 2 Cable Power 2pc 25 7 6m Rubber tiglio 1 30 57Y01 2 Cable Power 2pc 12 5 3 8m Rubber oloni Q5 Conn Quick 400A 50mm LAS Ba NAPAANAK IG Pa Rene 1 Apia AK2C Kit Accessory Ceriated not shown 1 1 1 1 1 1 1 ma alain aan AK2 Kit Accessory Thoriated not shown 1 1 1 1 l 1 1 OSE WC 3 22 Cable Cover 22 6 7m not shown 1 1 1 A goe es A WC 3 10 Cable Cover 10 3 0m not shown Optional elncluded with front loaded torches only BE SURE TO PROVIDE MODEL AND STYLE NUMBER WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS OM 225 427 Page 18 Quantity WP Model 17V 12 R 17V 25 R 17V 12 2 17V 25 2 It No em Description
18. DCEN o soldadura CA con maquinas tipo invertidor 8 1 Rueda de amolar 2 1 2 veces el di metro del electrodo Esmerile el extremo del tungsteno en una rueda de amolar de grano fino y duro antes de soldar No use la rueda de amolar para otros trabajos ya que el tungsteno puede contaminarse causando calidad de soldadu ra inferior 2 Electrodo de tungsteno 3 Parte plana El di metro de esta parte plana determina la Preparaci n ideal del tungsteno arco estable capacidad del amperaj Amolando radialmente causa que el arco se Preparaci n incorrecta del tungsteno 4 Esmerilamiento recto Am lelo en la direcci n longitudinal no ra dial B Preparando el tungsteno para soldadura convencional AC 1 EBGKOGO de tungsteno 2 Extremo en forma de bola 7 mi 1 1 1 2 veces el di Haga una bola al extremo del tungsteno 2 3 metro del electrodo aplicando el amperaje CA recomendado NN para el diametro del electrodo Deje que la bola al fin del tungsteno tome su propia 1 2 forma OM 225 427 P gina 9 SECCI N 6 GU A PARA SOLDADURA TIG GTAW 6 1 Posicionando la antorcha Ce NY 1 16 pulg 3 16 pulg Vista desde debajo de la boquilla A Cuando se esmerila el electrodo de tungsteno se produce polvo y chispas que pueden causar le siones y comenzar un incendio Use extracci n forzada de aire cerca del esmerilador y use un respirador ap
19. E Tassa pasta 1 RO Pani dora TE 1 nig dete 1 PEER 1 ios atv 1 EE 1 A a 1 teen 1 EE Tiso pianeti rate as cauta do bias 1 la Bak BUGA 1 BE SURE TO PROVIDE MODEL AND STYLE NUMBER WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS OM 225 427 Page 20 HSITI NA Notes Owner s Record Please complete and retain with your personal records Model Name Purchase Date Date which equipment was delivered to original customer Distributor Address City State Zip For Service Contact a DISTRIBUTOR or SERVICE AGENCY near you Always provide Model Number Contact your Distributor for Welding Supplies and Consumables Options and Accessories Personal Safety Equipment Service and Repair Weldcraft Replacement Parts An Illinois Tool Works Company 2741 N Roemer Rd Welding Process Handbooks Appleton WI 54911 USA 1 800 752 7620 Toll Free 1 920 882 6800 Phone 1 920 882 6844 FAX www Weldcraft com To locate a Distributor or Service Agency call 1 800 752 7620 or 920 882 6800 Contact the Delivering Carrier to File a claim for loss or damage during shipment For assistance in filing or settling claims contact your distributor and or equipment manufacturer s Transportation Department PRINTED IN USA 2010 Weldcraft Products Inc 2010 01 LON tae OM 225 427D fre EAN Ca 2010 05 i FLD
20. Quantity WP Model 17 25 R 17 25 2 1725 1725 1725 17 25 2 17 25 F Item Stock RDI25 RDI50 MFDI50 PSH PSH No No Description Figure 7 1 Torch Models continued 19 e10N23S Collet Stubby 1 16 1 6 mm Een DE EE less TEE 1 19 10N24S Collet Stubby 3 32 2 4 mm RE KEE eed ets Liu lise 1 20 17CB20 Collet Body Stubby 0 040 1 8 ani EE 1 0 3 2 mm 1 Sali va EE ME ET 21 13N08 Nozzle Alumina 4 1 4 1 of de lise sa a 1 21 13N09 Nozzle Alumina 5 5 16 1 oo EN Viudas Vis MA 1 21 13N10 Nozzle Alumina 6 3 8 1 k ia DR Tease Meira sde 1 21 613N11 Nozzle Alumina 7 7 16 1 a ka REA ets 1 21 13N12 Nozzle Alumina 8 1 27 1 a de doit dee s A lee Tagay 1 21 13N13 Nozzle Alumina 10 5 8 1 tes b Peso eee E 1 22 12N03 Nozzle Lava Long 4L 1 4 1 An Ba LS Varas ls dis 1 22 6105260 Nozzle Lava Long 5L 5 16 1 a E ER VESTE Tana 1 22 e12N02 Nozzle Lava Long 6L 3 8 1 ro ER MN RA ES 1 22 6105261 Nozzle Lava Long 7L 7 16 1 a Ma rai n dialer Tanaga 1 23 4 H100 Handle Knurled 1 SE SE lise lat lie 1 24 H100R Handle Ribbed 1 p a be lise leve Tizi 1 25 e 105257
21. Woo ga di fango CH RES 1 Here H100R Mango acanalado ati Tn 1G daang sa di cots 1 n RARO 105257 Adaptador para cable de potencia NEE KEE Lea 1 se LO ira QCS6GT Conector r pido 150 A 25 mm 1 26 Q5GT 150 Conector r pido 150 A 50 mm flujo pasante ee 4 Zen cod 1 27 6Q5G 150 Conector r pido 150 A 50 mm c manguera 1 28 PCA 5 16 Manguera para gas 18 0 2 M der 1 ve 57Y03R Cable de potencia 25 pies 7 6 m caucho hule 29 57Y03SFB Cable de potencia 25 pies 7 6 m trenzado negro pia dates tice 57Y01R Cable de potencia 12 5 pies 3 8 m caucho hule ar Dk 1 29 57Y01SFB Cable de potencia 12 5 pies 3 8 m trenzado negro 1 A 57Y03 2 Cable de potencia 2 pzas 25 pies 7 6 m caucho hule HOUSE 57Y01 2 Cable de potencia 2 pzas 12 5 pies 3 8 m 1 caucho hule ln se Q5 Conector r pido 400 A 50 mm 1 AG a EKE AK2C Juego de accesorios ceriados no se muestra 1 1 1 1 1 odia Bldg AK2 Juego de accesorios toriados no se muestra 1 1 1 1 1 AE 9 WC 3 22 Cubierta de cable 22 pies 6 7
22. de c rium 3 Partie plate Pr paration id ale du tungst ne Arc stable Le courant nominal d pend du diam tre de cette partie plate 4 Meulage longitudinal Meuler dans le sens de la longueur et non pas radialement 2 1 2 fois le diam tre de l lectrode Avec un meulage radial on obtient un arc vagabond Mauvaise pr paration du tungst ne B Pr paration du tungst ne pour le soudage CA 1 Electrode de tungst ne On recommande du tungst ne pur e E uh sed 2 Extr mit form e en boule a 1 1 1 2 fois le diam tre pera x 2 a y de l lectrode Former une boule l extr mit du tungst ne en utilisant le courant CA recommand pour un diam tre donn d lectrode voir Section 5 1 1 2 Laisser la boule l extr mit du tungst ne prendre sa forme OM 225 427 Page 9 SECTION 6 DIRECTIVES POUR LE SOUDAGE TIG GTAW 6 1 Positionnement de la torche gtaw 7 2006 Vue de dessous de la buse gaz A Le meulage d une lectrode de tungst ne g n re de la poussi re et des tincelles susceptibles de causer des blessures et de provo quer un incendie Utiliser une va cuation tout pr s de la meuleuse ventilation forc e ou porter un appareil respiratoire approuv Lire les renseignements sur la s curit figurant sur la fiche signal tique Utiliser un tungst ne con tenant du c rium du lanthane ou de l yttrium au lieu de thori
23. trode or torch parts Keep all covers and handle securely in place e Allow torch to cool before touching e Do not touch hot metal e Protect hot metal from contact by others NOISE can damage hearing e Check for noise level limits exceeding those specified by OSHA ARC RAYS can burn eyes and skin e Use approved ear plugs or ear muffs if noise level is high e Warn others nearby about noise hazard READ INSTRUCTIONS Arc rays from the welding process produce intense visible and invisible ultraviolet and infrared rays that can burn eyes and skin Sparks fly off from the weld e Read and follow all labels and the Owner s Manual carefully before installing operating or servicing unit Read the safety information at e Wear an approved welding helmet fitted with a proper shade of filter lenses to protect your face and eyes from arc rays and sparks when welding or watching see ANSI 249 1 and Z87 1 the beginning of the manual and in each listed in Safety Standards section e Wear approved safety glasses with side shields under your e Use only genuine replacement parts from the manufacturer helmet e Perform maintenance and service according to the Owner s e Use protective screens or barriers to protect others from flash Manuals industry standards and national state and local glare and sparks warn others not to watch the arc codes e Wear protective clothing made from durable flame re
24. 05 NO E NG SE KO A e e RAS EA ONE CRAFT WP 17 12 R WP 17 12 2 PSH WP 17 12 2 WP 17 12 R PSH Ta WP1712RDI25 WP 17V 12 2 PSH por aa reir ia WP1712RDI50 WP 17V 12 R PSH WP1712MFDI50 WP 17V 25 2 PSH WP 17V 12 R WP 17V 25 R PSH WP 17V 12 2 WP 17 25 R WP 17 25 2 WP1725RDI25 WP1725RDI50 WP1725MFDI50 WP 17 25 2 PSH WP 12 25 R PSH WP 17V 25 R WP 17V 25 2 WEL D The TIG Welder s Choice D O a Q YN Lu S Manual del Operador Weldcraft com File TIG GTAW A INDICE SECCI N 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LAS ANTORCHAS DE GTAW LEERSE ANTES DE USAR 0 SEN NEEN KENE RENE a o id 115 0 Uso de SIMBOIOS rr A a enone 1 2 Peligros en Soldadura le arco vicio A et nt ieee 1 35 Informacion delLEMP via cd AAA AAA ge SECCI N 2 ESPECIFICACIONES 2 15 ESPecHicacioneS lt a e a Paa MAG o ib o E 22 Il trabajo ez s t szett e dl e O a ndo ka Hani aaa SECCI N 3 INSTALACI N a nE ECE E EEEE TNEI AREKE KENA EKANLA EEES Ea 3 1 Piezas requeridas de la antorcha y c mo armar la antorcha 3 2 Conjunto de conectador de estilo internacional 3 3 CONECTANDO la antorchal 4 sin a AV SECCI N A MANTENIMIENTO Y B SQUEDA DE AVER AS 4 1 Mantenimiento rutinario eet tenes 4 2 Reparaci n d averias mm a dans SECCION 5 SELECCIONANDO Y PREPARA
25. 1 la Tobi as heads 1 12 45V0204 Lente de gas grande 0 020 y 0 040 NEE dass Tenens T Szi Pinna luis 1 0 5 y 1 mm 12 645V116 Lente de gas grande 1 16 1 6 mm diarias a a L casi REES saa 1 12 45V64 Lente de gas grande 3 32 2 4 mm Lens I ee RE T oasa Lenz Tess 1 12 6995795 Lente de gas grande 1 8 3 2 mm Dit li parta Vies di mas Tue Licosa 1 13 57N74 Boquilla de al mina para lente de gas a T dinaan 1 lose lis 1 larga N 8 1 2 13 57N75 Boquilla de al mina para lente de gas EE Ly eee d hs di Ate lait PINA 1 larga N 6 3 8 13 053N87 Boquilla de al mina para lente de gas T Tsetse Lite 1 dit eee eee 1 larga N 12 3 4 13 53N88 Boquilla de al mina para lente de gas lies lasers Visites d pia Dl deci dat 1 larga N 10 3 4 14 54N01 Aislador del lente de gas Las Lane EE 1 lee Te esd 1 15 45V24 Lente de gas 0 040 1 mm Via doi Vu ME Vitis lks 1 15 645V25 Lente de gas 1 16 1 6 mm ip sise A loss Dios NGA 1 15 45V26 Lente de gas 3 32 2 4 mm A Lan RER do maka axes agas 1 15 45V27 Lente de gas 1 8 3 2 MM A toas aL Sis dt a i EES E 1 15 45V29 Lente de gas 0 020 0 5 m
26. 427 Page 19 SIV NVHJ Notes Informations propri taire Veuillez remplir le formulaire ci dessous et conservez le dans vos dossiers Nom du mod le Num ro de s rie style Date d achat Date du livraison de l appareil au client d origine Distributeur Adresse Ressources disponibles Communiquer avec un DISTRIBUTEUR ou un CENTRE D ENTRETIEN des environs Veuillez toujours pr ciser le NOM DU MOD LE Disponibles chez votre distributeur Consommable Options et Accessoires quipement de protection personnel Conseil et r paration Pi ces de rechange Manuels Pour les coordonn es d un distributeur ou d un centre d entretien composer le 1 800 752 7620 ou le 920 882 6800 Adressez vous l agent de transport D poser une r clamation de dommages in en cas de t r ts pendant l exp dition Pour toute aide concernant le d p t et le r glage de r clamations adressez vous votre distributeur et ou au Service transport du fabricant du mat riel TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINELLES IMPRIME AUX USA 2010 Weldcraft Products Inc 5 10 Weldcraft An Illinois Tool Works Company 2741 N Roemer Rd Appleton WI 54911 USA 1 800 752 7620 appel gratuit 1 920 882 6800 T l 1 920 882 6844 FAX www Weldcraft com 4 D 2 RER CS OM 225 427D spa MIN E O a ORO SIOE ppi 2010
27. 8 Control de pie 9 V lvula de gas La v lvula controla el preflujo y pos flujo Abra la v lvula de la antorcha in mediatamenteantes de soldar Se usa el preflujo para purgar de atm sfera al rea inmediata la suelda Se requiere el preflujo para enfriar el tungsteno y la suelda y para prevenir la contaminaci n del tungsteno y la suelda Despu s de soldar deje la v lvula abierta 1 segundo por cada 10 amperios de corriente de soldadura Cierre la v lvula en la antorcha cuando termine el preflujo C Conexi n de la antorcha a un cable con salida de gas incorporada Si es aplicable instale una unidad de alta frecuencia 2 Antorcha sin v lvula de gas Herramientas necesarias gt LT 5 8 7 8 pulg A Apague la fuente de poder antes de instalar la antorcha Obtenga la siguiente manguera 1 Manguera de gas con acoples a mano derecha de 5 8 18 Conexiones 2 Regulador Flujometro 3 Cilindro de gas 4 Fuente de poder de soldadura 5 V lvula de gas Ubicada en la parte trasera de la m quina 6 Cable de la antorcha de una pieza 7 Pinza de Trabajo Conecte la pinza de trabajo a un lugar limpio sin pintura en la pieza de trabajo cerca del lugar donde se va a soldar Utilice cepillo de alambre para limpiar el metal en el lugar de la uni n a soldarse 804 330 A OM 225 427 P gina 6 SECCI N 4 MANTENIMIENTO Y B SQUEDA DE AVER AS 4 1 Mantenimiento rutinario
28. Dia el0N32 Collet Body 3 32 2 4 mm pene Teens Van Visa 1 KR nt aes 10N29 Collet Body 020 0 5 mm E ls gare eer 1 de 10N28 Collet Body 1 8 3 2 mm lle lisse le 1 E EE 10N30 Collet Body 040 1 0 mm deo E Te Tipan 1 CENTS 10N31 Collet Body 1 16 1 6 mm dici TEE Ti is 1 10 10N47 Nozzle Alumina 7 7 16 3 n Disp Darro 1 10 010N45 Nozzle Alumina 10 5 8 slime e EA A Var n 1 10 10N46 Nozzle Alumina 8 1 27 lapins Tino dito 1 10 10N48 Nozzle Alumina 6 3 8 di sso dia Tico lite 1 10 10N49 Nozzle Alumina 5 5 16 ds leo Varia Ter 1 10 10N50 Nozzle Alumina 4 1 47 DR E Vie die ha 1 10 10N44 Nozzle Alumina 12 3 4 A ne EE Vans lisse 1 11 0954N63 Insulator Gas Lens LG lala ROTTE de ee s 1 12 645V24 Gas Lens 040 1 0 mm di rt KEE lose lea 1 12 645V25 Gas Lens 1 16 1 6 mm Re MERO Torcia Laera 1 12 45V26 Gas Lens 3 32 2 4 Ma A Me TR 1 12 645V27 Gas L
29. NOTE LE DEPASSEMENT DU COURANT NOMINAL peut endommager la torche et annuler la garantie x Ne pas exc der le courant nominal voir rubrique 2 1 OM 225 427 Page 3 SECTION 3 INSTALLATION 3 1 Pieces requises et assemblage de la torche IN Coupelle Corps du pince lectrode Pince lectrode cran thermique Isolateur de l embout arri re Joint torique Embout arri re Corps de torche et t te de torche bosoarson Avant de souder s assurer d attacher fermement la t te de torche au corps de la torche Assemblage des pi ces de la torche 13 9 Poign e 10 C ble d alimentation monopi ce 11 Adaptateur pour cable d alimentation 12 Adaptateur coulement direct de type international NOTE l adaptateur est requis unique ment si la torche est dot e d un c ble monopi ce 13 C ble d alimentation deux pi ces 14 Connecteur de type international 11 DE Q dal 12 N N I de Wa NOTE l adaptateur est requis unique ment si la torche est dot e d un c ble deux pi ces voir rubrique 3 2 amp 804 305 A Assemblage du corps de la torche Bien serrer les raccords Remplacer la coupelle cran thermique et l embout arri re au besoin 15 lectrode tungst ne Voir rubrique 5 Installation de l lectrode tungst ne Pour ajuster la position de l lectrode tungst ne d visser l embout arri re 3 2 Assemblage du connecteur de typ
30. Raccordements 2 R gulateur debitmetre 3 Bouteille de gaz 4 Source de courant de soudage 5 Robinet de gaz Situ l arri re de l appareil 6 Cable monopi ce 7 Pince de piece souder Raccorder la pince de pi ce a une zone propre et exempte de peinture de la pi ce a souder pr s de la soudure Nettoyer la zone du joint souder au moyen d une brosse m tallique 804 330 A OM 225 427 Page 6 SECTION 4 ENTRETIEN ET D PANNAGE 4 1 Entretien courant Remplacer les tiquettes illisibles Remplacer les pi ces fissur es EA R parer ou Nettoyer et remplacer serrer les vil tout cable bornes de de soudage soudage J fissur EH Corps de la C ble de torche torche 4 2 D pannage Avant d utiliser le tableau de d pannage consulter la rubrique 5 sur la s lection et pr paration d une lectrode tungst ne Probl me Mesures correctives Pas d amorcage d arc Gaz haute fr quence pr sent et visible l extr mit de la torche V rifier les raccordements du c ble et de la pi ce souder S assurer de fermer le circuit de soudage voir rubrique 3 3 V rifier et s assurer de la pr sence du gaz de protection Manque de haute fr quence difficult former l arc S lectionner le calibre et le type d lectrode tungst ne appropri s Pr parer l lectrode tungs
31. S SI Ped 1 Z LOTTA Ye ZZZ 7 Z Former un bain Incliner la torche D placer la torche vers l avant du bain R p ter cette op ration Tungst ne avec baguette d apport Sens de soudage __ TR x tee 1 Z 7 2 go 7 LIZ LL A ZZ 1 Former un bain Incliner la torche Ajouter le m tal d apport Sn Enlever la baguette D placer la torche vers l avant du bain R p ter cette op ration ST 162 002 B OM 225 427 Page 11 6 3 Positionnement de la torche et de l lectrode de tungstene pour les diff rents joints de soudure Soudure bout bout e Da 20 20 Soudure en T H IN 70 Y 20 10 40 Soudure a clin ES 70 Es 20 30 Soudure en angle ext rieur JON ST 162 003 S 0792 OM 225 427 Page 12 SECTION 7 LISTE DES PIECES fo ot a 30 NG d d 2 4 CO NG HED 11 i 13 E ON 19 te RSS 16 17 21 22 Figure 7 2 Ensemble d une torche OM 225 427 Page 13 Qt Mod le WP 17 12 R 17 12 2 1712RDI29 1712 1712 RD150 MFDI50 No No de d article pi ce Description Figure 7 2 Mod les de torche 1 57Y02 Embout arri re long EE A E lei Tees 1 2 57Y04 Embout arri re bouton
32. alumine GL LG 3 4 po Buse no 10 en alumine GL LG 3 4 po Lentille gaz isolante Lentille gaz LG 0 020 po et 0 040 po 0 5 et 1 0 mm Lentille gaz grande 1 16 po 1 6 mm Lentille gaz grande 3 32 po 2 4 mm Lentille gaz grande 1 8 po 3 2 mm Buse no 8 en alumine GL 1 2 po Buse no 7 en alumine GL 7 16 po Buse no 6 en alumine GL 3 8 po Buse no 5 en alumine GL 5 16 po Buse no 4 en alumine GL 1 4 po Buse no 4 Lava 1 4 po Buse no 5 Lava 5 16 po Buse no 6 Lava 3 8 po Buse no 7 Lava 7 16 po Buse no 8 Lava 1 2 po Buse no 10 Lava 5 8 po Buse isolante tronqu e Pince lectrode tronqu 0 040 po 1 0 mm ara Ste LE Teti Haras Passe s l n ls COR 1 1 nie teas a 1 Hart Fas ii e E Lait as Tia ve Pages ege Ta eris maha i ls oe Tiarsa d ut sagad An states h s EE ear SCT Teri PETS sagi paan ayaan Pastas essa sut Tiens 27 DE Lines Led Tasas d uit ges An states h s EE ear SCT Teri PETS sagi paan ayaan Pastas essa sut ae pianeti Last EE Lean bata jeer een ee less I E ga cus Tail PASA Ta EA dis sei T arad palala aasa SEEN isl soa Rates EEN BEE Vias kalakas Madami late del Qt Modele WP 17V 12 R 17V 25 R 17V 12 2 17V 25 2 No No de d article pi ce Description Figure 7 2 Mod les de torche suite 19 10N23S Pince lectrode tronqu 1 16 p
33. avant de remplacer un lectrode de tungst ne ou des pi ces de torche e S assurer que tous les couvercles et poign es sont fermement assujettis LES RAYONS DE L ARC peuvent provoquer des br lures dans les yeux et sur la peau Le rayonnement de l arc du proc d de soudage g n re des rayons visibles et invisibles intenses ultraviolets et infrarouges susceptibles de provoquer des br lures dans les yeux et sur la peau Des tincelles sont projet es pendant le soudage EF Indique des instructions sp cifiques AEN Ce groupe de symboles veut dire Avertissement Attention DANGER DE CHOC ELECTRIQUE PIECES EN MOUVEMENT et PIECES CHAUDES Consulter les symboles et les instructions ci dessous y aff rant pour les actions n cessaires afin d viter le danger e Porter un casque de soudage approuv muni de verres filtrants appropri pour prot ger visage et yeux pour prot ger votre visage et vos yeux pendant le soudage ou pour regarder voir ANSI 749 1 et Z87 1 num r dans les normes de s curit e Porter des lunettes de s curit avec crans lat raux m me sous votre casque e Avoir recours des crans protecteurs ou des rideaux pour prot ger les autres contre les rayonnements les blouissements et les tincelles pr venir toute personne sur les lieux de ne pas regarder l arc e Porter des v tements confectionn s avec des mati res r sistan tes et ignifuges cuir coton l
34. cfh pieds cubes par heure Les chiffres indiqu s a titre indicatif proviennent des recommandations a la fois de American Welding Society AWS et des fabricants d lectrodes 5 2 Preparation d une electrode de tungstene pour une machine a contr le de phase Ah A Le meulage d une lectrode de tungst ne g n re de la poussi re et des tincelles susceptibles de causer des blessures et de provoquer un incendie Utiliser une vacuation tout pres de la meuleuse ventilation forc e ou porter un appareil respiratoire approuv Lire les renseignements sur la s curit figurant sur la fiche signa l tique Utiliser un tungst ne contenant du c rium du lanthane ou de l yttrium au lieu de thorium La pous si re provenant du meulage d lectrodes thori es contient des mati res faiblement radioactives Eliminer la poussi re due au meulage par une m thode sans danger pour l environnement Se prot ger ad quatement le visage les mains et le corps Eloigner les produits inflammables A A Pr paration du tungst ne pour le soudage par courant continu lectrode n gative DCEN 1 Disque de meulage Meuler l extr mit du tungst ne sur une meule abrasive dure a grain fin avant de souder Ne pas utiliser cette meule pour une autre op ra tion autrement il y aurait contamination du tungst ne et diminution de la qualit des soudures 2 Electrode de tungst ne On recommande du tungst ne contenant 2
35. control de alta frecuencia de la fuente de poder de soldadura y aseg rese de que est operando continuamente Cuando use CA una velocidad de avance lenta puede causar un arco err tico Ajuste la velocidad de avance Hay porosidad en la suelda Verifique que tiene el tipo de gas apropiado y la cantidad correcta de flujo Chequee las recomendaciones del fabricante Chequee y apriete las conexiones y acoples de gas Aseg rese que el material base y el material de aporte est n limpios y sin contaminantes Verifique que no haya impurezas y humedad en las l neas de gas P rguelas si fuera necesario Si la antorcha es enfriada por agua verifique que no haya fugas de agua por la antorcha o por los cables Repare o reemplace si fuera necesario vea Secci n 4 1 OM 225 427 P gina 8 SECCI N 5 SELECCIONANDO Y PREPARANDO UN ELECTRODO DE ES PARA SOLDADURA CD O A gtaw_Phase_spa2010 03 Ha 8 EX A Cuandoquiera que sea posible y practico use salida de soldadura CD en vez de CA 5 1 Seleccionando el electrodo de tungsteno use guantes limpios para evitar contaminaci n del tungsteno Gama de amperaje tipo de gas 4 Polaridad Di metro del electrodo DCEN Arg n CA Argon Corriente directa electrodo negativo ANT 3 EH Control de equilibrio 65 electrodo ne para uso con acero dulce o inoxidable gativo para uso con aluminio Electrodos de aleaci n de tungsteno
36. de 2 Ceria banda anaranjada 1 5 Lantanio banda gris o 2 Torio banda roja 040 1 mm 25 85 20 80 1 16 1 6 mm 50 160 50 150 ma 3 32 2 4 mm 130 250 135 235 O 1 8 3 2 mm 250 400 225 360 wz Tungsteno puro banda verde x 040 1 mm Tungsteno puro no se recomienda para DCEN 10 60 dp argon 1 16 1 6 mm 50 100 Lu 3 32 2 4 mm 100 160 1 8 3 2 mm ie 4 Los caudales o flujos de arg n t picos son de 11 a 35 pies 3 hora pies c bicos por hora Los n meros indicados son una gu a y un resumen de las recomendaciones de la American Welding Society AWS y los fabricantes de electrodos 5 2 Preparando el electrodo de tungsteno para soldar Ah A Cuando se amole el electrodo de tungsteno esto produce polvo y chispas que vuelan lo cual puede causar lesiones y comenzar incendios Use un escape de salida local ventilacion forzada cerca del amolador o use un respirador aprobado Lea las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales MSDS para informacion de seguridad Considere el uso de tungsteno que contenga cerio lantanio yttrio en vez de torio El polvo del amolamiento de electrodos toriados contiene material radio activo a bajo nivel Deseche el polvo del amola dor en una manera segura al medio ambiente Use protecci n apropiada para la cara mano y cuerpo Man tenga los materiales inflamables lejos Z A Preparando el tungsteno para soldadura CD electrodo negativo
37. e Lire et appliquer les instructions sur les tiquettes et le Mode d emploi avant l installation l utilisation ou l entretien de l appareil Lire les informations de s curit au d but du manuel et dans chaque section e Nutiliser que les pi ces de rechange recommand es par le constructeur e Effectuer l entretien en respectant les manuels d utilisation les normes industrielles et les codes nationaux d tat et locaux 1 3 Proposition californienne 65 Avertissements A Les quipements de soudage et de coupage produisent des fum es et des gaz qui contiennent des produits chimiques dont l tat de Californie reconna t qu ils provoquent des mal formations cong nitales et dans certains cas des cancers Code de sant et de s curit de Californie chapitre 25249 5 et suivants A Ce produit contient des produits chimiques notamment du plomb dont l tat de Californie reconna t qu ils provoquent des cancers des malformations cong nitales ou d autres probl mes de procr ation Se laver les mains apr s utilisation 1 4 Information EMF Le courant lectrique qui traverse tout conducteur g n re des champs lectromagn tiques CEM a certains endroits Le courant de soudage cr e un CEM autour du circuit et du mat riel de soudage Les CEM peuvent cr er des interf rences avec certains implants m dicaux comme des stimulateurs cardiaques Des mesures de protection pour les porteurs d
38. implants m dicaux doivent tre prises par exemple des restrictions d acc s pour les passants ou une valuation individuelle des risques pour les soudeurs Tous les soudeurs doivent appliquer les proc dures suivantes pour minimiser l exposition aux CEM provenant du circuit de soudage 1 Rassembler les c bles en les torsadant ou en les attachant avec du ruban adh sif ou avec une housse 2 Ne pas se tenir au milieu des c bles de soudage Disposer les cables d un c t et distance de l op rateur 3 Ne pas courber et ne pas entourer les c bles autour de votre corps OM 225 427 Page 2 A Ce produit contient ou produit des l ments chimiques re connus par l tat de Californie pour leur caract re canc rogene ainsi que provoquant des malformations cong ni tales ou autres problemes de procr ation Section 25249 5 et suivantes du California Health amp Safety Code 4 Maintenir la t te et le torse aussi loin que possible du mat riel du circuit de soudage 5 Connecter la pince sur la pi ce aussi pr s que possible de la soudure 6 Ne pas travailler proximit d une source de soudage ni s asseoir ou se pencher dessus 7 Ne pas souder tout en portant la source de soudage ou le d vidoir En ce qui concerne les implants m dicaux Les porteurs d implants doivent d abord consulter leur m decin avant de s approcher des op rations de soudage l arc de soudage par points de gougeage du coup
39. j Sede Ay ag Tiso a 1 15 045V25 Lentille gaz 1 16 po 1 6 mm We sae DE Mas dnd 1 15 045V26 Lentille gaz 3 32 po 2 4 MM Latera Tinti Tra 1 15 045V27 Lentille gaz 1 8 po 3 2 mm less Mids be a ere Dis 1 15 045V29 Lentille gaz 0 020 po 0 5 mm deere Maree ee RE 1 16 54N14 Buse no 8 en alumine GL 1 2 po ge Al Ten Pie 1 16 54N15 Buse no 7 en alumine GL 7 16 po Va ses less Mitos 1 16 54N16 Buse no 6 en alumine GL 3 8 po E RT MEN RE KR 1 16 eDA4N17 Buse no 5 en alumine GL 5 16 po Misa DE Maat desta 1 16 54N18 Buse no 4 en alumine GL 1 4 po Ee A Moa Mule 1 17 105243 Buse no 4 Lava 1 4 po Viento dici Ti Meo 1 17 4105242 Buse no 5 Lava 5 16 po T erer raha Tederi Vistes 1 17 0105Z44 Buse no 6 Lava 3 8 po REECH RE Maan dina 1 17 105245 Buse no 7 Lava 7 16 po es liana Tr lis 1 17 e08N78 Buse no 8 Lava 1 2 po E WE NEEN Tusa 1 17 908N79 Buse no 10 Lava 5 8 po LR sana MESE sa 1 18 18CG20 Isolante buse tronqu e EE NEREO A 1 aang 1 19 10N2
40. m no se muestra e WC 3 10 Cubierta de cable 10 pies 3 m no se muestra 1 1 1 1 1 Opcional Incluido nicamente con antorchas de carga frontal ASEGURESE QUE PROPORCIONE EL MODELO Y NUMERO DE ESTILO CUANDO ORDENE PIEZAS DE REPUESTO OM 225 427 P gina 16 Cantidad Modelo WP 17 25 R 17 25 2 1725 1725 1725 17 25 2 17 25 R RDI25 RDI50 MFDI50 PSH PSH No del No de art culo cat logo Descripci n Ilustraci n 7 3 Modelos de antorcha es lus su des 57Y02 TAPA POSTERIOR larga A esas Tr LR Lista lr Magaang 1 2 057Y04 TAPA DE ATR S bot n Trent Visio e ne NEE a 1 PAR 98W18 JUNTA TORICA O RING 1 1 1 TT diri AA 18 7 UE RA thy erranti listes FRERES Vina lasse lasse 1 4 WP 17 Cuerpo de antorcha 150 A CA Mes nagana Tan li ana dona 1 OMe WP 17V Cuerpo de antorcha 150 A CA FX VLV O 212 24 VS 2 Perilla de v lvula Lana 18CG Aislador de la boquilla den Pus Age Gaio dia das 1 o ting 10N24 Mordaza tubular 3 32 2 4 mm Tisane lane dto OA Mir A 1 8 10N21 Mordaza tubular 0 020 0 5 mm Mita IAEA tt di diaz Talina AA 1 8 10N22 Mordaza tubular 0 040 1 mm Toata REGER sa es elsa a a 1 8 10N2
41. n grave Los peligros po sibles se muestran en los s mbolos adjuntos o se expli can en el texto A Se usa los simbolos mostrados abajo por todo ste manual para llamar la atenci n a y identificar a peligros posibles Cuando usted vee a este s mbolo tenga cuidado y siga a las instrucci nes relacionadas para evitar el peligro La informa ci n sobre seguridad proporcionada a continuaci n es s lo un resumen de la informaci n sobre seguridad que se en cuentra en el Manual del Operario de la fuente de poder de soldadura Consulte y siga todas las Normas de Seguridad A Solamente personas calificadas deben instalar operar man tener y reparar sta maquina A Durante su operaci n mantenga lejos a todos especialmente a los ni os UNA DESCARGA ELECTRICA puede x matarlo e Siempre use guantes aislantes secos e Aislese usted mismo del trabajo y la tierra e No toque electrodo el ctricamente vivo o par tes el ctricamente vivas e Antes de comenzar a soldar aseg rese de que el cabezal de la antorcha est firmemente ajustado al cuerpo de la misma e No envuelva juntos las mangueras de la antorcha y el cable de potencia usando cinta de pegar o amarradores pl sticos El en volverlos restringe el flujo de agua lo cual puede causar que el cable de potencia se sobrecaliente y que la manguera de la ant orcha reviente e Repare o reemplace antorchas o aislamiento de cable que est da ado o agrietado e Apague la
42. oe TE 45V26 Lente de gas 3 32 2 4 mm Taha SE 1 a 45V27 Lente de gas 1 8 3 2 mm sas AA Lise 1 ne bises 945V29 Lente de gas 0 020 0 5 mm A ROY Tin SANA EOS 1 ni 16 22 22 54N14 Boquilla de al mina para lente de gas N 8 1 2 a Waagixa Tr 1 ra E c PA 54N15 Boquilla de al mina para lente de gas N 7 7 16 T arrra WS eds a dd 1 ek is 54N16 Boquilla de al mina para lente de gas N 6 3 8 lega lesse diia ze 1 d AAA 54N17 Boquilla de al mina para lente de gas N 5 5 16 lun AA ls 1 ir O ahaha 54N18 Boquilla de al mina para lente de gas N 4 1 4 EEN RE EEN 1 Ms A 9 105243 Boquilla de lava N 4 1 4 LL UNE las Lave 1 ST RO 105242 Boquilla de lava N 5 5 16 eee Te eee Poe lata 1 ea KEE 9 105244 Boquilla de lava N 6 3 8 LI ate eee Messe ig at mi 1 sl 105245 Boquilla de lava N 7 7 16 RER NEEN EE 1 fed kagina 08N78 Boquilla de lava N 8 1 2 rr EE dz 1 BER A 08N79 Boquilla de lava N 10 5 8 diamo sacan Touran 1 ve AB a ieee 18CG2
43. s o uni ndolos mediante cintas o una cubierta para cables 2 No ubique su cuerpo entre los cables de soldadura Disponga los cables a un lado y ap rtelos del operario 3 No enrolle ni cuelgue los cables sobre su cuerpo OM 225 427 P gina 2 A Este producto contiene o produce quimicos conocidos en el estado de California como causantes de defectos al feto y en algunos casos c ncer Secci n de Seguridad del Codigo de Salud en California No 25249 5 y lo que sigue 4 Mantenga la cabeza y el tronco tan apartados del equipo del circuito de soldadura como le sea posible 5 Conecte la pinza de masa en la pieza lo m s cerca posible de la soldadura 6 No trabaje cerca de la fuente de alimentaci n para soldadura ni se siente o recueste sobre ella 7 No suelde mientras transporta la fuente de alimentaci n o el alimentador de alambre Acerca de los aparatos m dicos implantados Las personas que usen aparatos m dico implantados deben consultar con su m dico y el fabricante del aparato antes de llevar a cabo o acer carse a soldadura de arco soldadura de punto ranurar hacer corte por plasma u operaciones de calentamiento por inducci n Si su doctor lo permite entonces siga los procedimientos de arriba SECCI N 2 ESPECIFICACIONES 2 1 Especificaciones Me ES ea WP 17 WP 17V con v lvula de gas Capacidad 150 Amp c gas arg n 100 de ciclo de trabajo DCEN 125 Amp c gas arg n 100 de ciclo de t
44. speed can cause erratic arc Adjust travel speed Porosity in weld Check for proper type gas and correct flow rate Check manufacture s recommendations Check and tighten gas fittings Make sure base material and filler material is clean and free of contaminates Check for impurities and moisture in gas lines Purge if necessary If torch is water cooled check torch and cables for water leaks Repair or replace if necessary see Sec tion 4 1 OM 225 427 Page 8 SECTION 5 SELECTING AND PREPARING A TUNGSTEN FOR DC OR AC WELDING gtaw_Phase_2010 03 o pa A Whenever possible and practical use DC weld output instead of AC weld output 5 1 Selecting Tungsten Electrode Wear Clean gloves To Prevent Contamination Of Tungsten Amperage Range Gas Type Polarity Electrode Diameter DCEN Argon Direct Current Electrode Negative For Use With Mild Or Stainless Steel AC Argon Balance Control 65 Electrode Negative For Use With Aluminum 2 Ceria Orange Band 1 5 Lanthanum Gray Band Or 2 Thoriu m Red Band Alloy Tungstens 040 1 mm 25 85 20 80 1 16 1 6 mm 50 160 50 150 3 32 2 4 mm 130 250 135 235 1 8 3 2 mm 250 400 225 360 Pure Tungsten Green Band 040 1 mm Pure Tungsten Not Recommended 10 60 1 16 1 6 mm For DCEN Argon 50 100 3 32 2 4 mm 100 160 1 8 3 2 mm 150 210 4 Typic
45. watch out and follow the related instructions e Keep your head out of the fumes to avoid the hazard The safety information given below is e Ventilate area or use breathing device only a summary of the more complete safety information found in the welding power source Owner s Manual Read e Read Material Safety Data Sheets MSDSs and manufacturer s and follow all Safety Standards instructions for material used BUILDUP OF GAS can injure or kill A Only qualified persons should install operate maintain and repair this unit e Shut off shielding gas supply when not in use e Always ventilate confined spaces or use ap proved air supplied respirator A During operation keep everybody especially children away ER ELECTRIC SHOCK can kill Bo WELDING can cause fire or explosion e Always wear dry insulating gloves e Insulate yourself from work and ground e Do not weld near flammable material e Do not touch live electrode or electrical parts e Do not weld on closed containers e Before welding verify torch head is firmly attached to the torch e Watch for fire keep extinguisher nearby body e Do not wrap torch hoses and power cable together with tape or HOT PARTS can burn plastic wire ties Wrapping restricts water flow which may cause power cable to overheat and torch hose to burst e Repair or replace worn damaged or cracked torch or cable insulation e Turn off welding power source before changing tungsten elec
46. 0 Aislador de la boquilla corto UE NEEN Tuwang 1 DOE AA 9 10N22S Mordaza tubular corto 0 040 1 mm Mis AA PE 1 OM 225 427 P gina 19 Descripci n Cantidad Modelo WP 17V 12 R 17V 25 R 17V 12 2 17V 25 2 Ilustraci n 7 3 Modelos de antorcha continuaci n No del No de art culo cat logo ES EE 10N23S 19 10N24S lt Q 17CB20 AER 13N08 a she 13N09 A SE 13N10 Seles eee 9 13N11 YA ger 9 13N12 SOT gees 9 13N13 APP NAG Eng 12N03 Dr 105Z60 a 12N02 ADS 105261 Sr H100 O H100R NEE 9 105257 a PE QCS6GT 26 Q5GT 150 27 6 Q5G 150 28 PCA 5 16 2 paaa 57Y03R 29 57Y03SFB NEEN 57Y01R 29 57Y01SFB 30 57Y03 2 D UE 57Y01 2 o tetes 05 PR AK2C Hl 9 AK2 ewe gas WC 3 22 ETO e WC 3 10 OPCIONAL ASEG RESE QUE PROPORCIONE EL MODELO Y N MERO DE ESTILO CUANDO ORDENE PIEZAS DE REPUESTO OM 225 427 P gina 20 Mordaza tubular corto 1 16 1 6 mm Mordaza tubular corto 3 32 2 4 mm Cuerpo de mordaza corto 0 040 1 8 1 3 2 mm Boquilla de al mina N 4 1 4 Boquilla de al mina N 5 Boquilla de alumina N 6 3 8 Boquilla de al mina N 7 Boquilla de al mina N 8 1 2 Boquilla de al mina N 10 5 8 5 16 7 16 Boquilla de lava larga N 4L 1 4 Boquilla de lava larga N 5L 5 16 Boquill
47. 0 mm 1 a MES les E dais 1 15 45V25 Gas Lens 1 16 1 6 mm 1 CA Se PT his Lire debora 1 15 45V26 Gas Lens 3 32 2 4 1 na Gai L TS AS Mist 1 15 45V27 Gas Lens 1 8 3 2 mm 1 E Sees od Desa eee lee 1 15 45V29 Gas Lens 020 0 5 mm 1 Aa Satie Le Trias lise Lasam 1 16 54N14 Nozzle Alumina GL 8 1 2 1 RES E E ene da 1 16 54N15 Nozzle Alumina GL 7 7 16 1 at de ka less lis 1 16 54N16 Nozzle Alumina GL 6 3 8 1 go lt atest De E Jarre les 1 16 54N17 Nozzle Alumina GL 5 5 16 1 nes he dite less Mas 1 16 54N18 Nozzle Alumina GL 4 1 4 1 Dn HENG DN UE Sieg ses 1 17 6105243 Nozzle Lava 4 1 47 1 ARS A A Mea 1 17 6105242 Nozzle Lava 5 5 16 1 Shy tr ele Tasa Tanpa PA 1 17 9105744 Nozzle Lava 6 3 87 1 A RA hee NE tra dela 1 17 6105245 Nozzle Lava 7 7 16 1 E pare NG a last Lise 1 17 08N78 Nozzle Lava 8 1 27 1 na sates EN AS ks ee e 1 17 408N79 Nozzle Lava 10 5 8 1 pires dan Dana Dinaig 1 18 18CG20 Insulator Nozzle Stubby 1 al tt l era Musas Fe 1 19 10N22S Collet Stubby 0 040 1 0 mm 1 l A a Tanang JA za 1 OM 225 427 Page 17
48. 10 en alumine 5 8 po AA song UE Deus 1 10 010N46 Buse no 8 en alumine 1 2 po ES aria haie lisa 1 10 010N48 Buse no 6 en alumine 3 8 po ECKE WE NEG NEE 1 10 010N49 Buse no 5 en alumine 5 16 po A Tome Ll E 1 10 10N50 Buse no 4 en alumine 1 4 po Ke EE Taws TEET 1 10 010N44 Buse no 12 en alumine 3 4 po a Visitas lai 1 11 654N63 Lentille gaz isolante LG l as dise eee Leste 1 12 45V0204 Lentille gaz LG 0 020 po et 0 040 po Peg gee aaa F es liste 1 0 5 et 1 0 mm 12 45V116 Lentille gaz grande 1 16 po 1 6 mm SR lin A 1 12 645V64 Lentille gaz grande 3 32 po 2 4 mm Mr dl ier Micia lesa 1 12 995795 Lentille gaz grande 1 8 po 3 2 mm Pope ana lisse lasse 1 13 57N74 Buse no 8 en alumine GL LG 1 2 po list HEET Maaga Vis 1 13 657N75 Buse no 6 en alumine GL LG 3 8 po ere E le rare 1 13 e5IN87 Buse no 12 en alumine GL LG 3 4 po AA REST Tasse ds 1 13 053N88 Buse no 10 en alumine GL LG 3 4 po Mag Naka aasa Tupad 1 14 54N01 Lentille gaz isolante Tease ses saa lire 1 15 045V24 Lentille gaz 0 040 po 1 0 mm
49. 10N21 Mordaza tubular 0 020 0 5 mm T wana Sac lr 1 He APA NAE 9 10N22 Mordaza tubular 0 040 1 mm Ls Mk Mit 1 sa Bora 9 10N23 Mordaza tubular 1 16 1 6 MM cai SE ENEE 1 DEN BN cei 910N25 Mordaza tubular 1 8 3 2 mm L ang VEA sg 1 Ga OL ANG e10N32 Cuerpo de mordaza 3 32 2 4 mm Lia Mts da 1 ida CORRI 10N29 Cuerpo de mordaza 0 020 0 5 mm A iii UNSER q ae 1 muaa PEER 10N28 Cuerpo de mordaza 1 8 3 2 mm ze l es nes 1 ev Q A 10N30 Cuerpo de mordaza 0 040 1 mm Lux Vii a 1 Z e BEE 9 10N31 Cuerpo de mordaza 1 16 1 6 mm T a arca 1 O 10N47 Boquilla de al mina N 7 7 16 E RER Tis 1 lt a AO zza 9 10N45 Boquilla de al mina N 10 5 8 leg lane NEE 1 O 15 HI ad 9 10N46 Boquilla de al mina N 8 1 27 L ere RT RE 1 OI O A 10N48 Boquilla de alumina N 6 3 8 Lier dise las 1 LU Oi 9 10N49 Boquilla de alumina N 5 5 16 Te deci Te en pt Visa dl 1 Miri 9 10N50
50. 2S Pince lectrode tronqu e 0 040 po 1 0 mm 1 1 HSE Tra 1 OM 225 427 Page 14 Qt Mod le WP 17 12 R 17 12 2 1712RDI25 1712 1712 No No de RD150 MFDI50 d article pi ce Description Figure 7 2 Modeles de torche suite 19 10N23S Pince lectrode tronqu e 1 16 po 1 6 mm 1 1 Lise USES 1 19 10N24S Pince lectrode tronqu e 3 32 po 2 4 mm 1 1 lise Mana 1 20 017CB20 Corps de pince lectrode tronqu 0 040 1 8 po 1 Dar Musas EE 1 1 0 3 2 mm 21 013N08 Buse no 4 en alumine 1 4 po A Maa Ts Die 1 21 013N09 Buse no 5 en alumine 5 16 po Vi dei bagbag Tage Tee 1 21 013N10 Buse no 6 en alumine 3 8 po EE AS loss Ii aires 1 21 13N11 Buse no 7 en alumine 7 16 po tn Tres Te Mag 1 21 613N12 Buse no 8 en alumine 1 2 po Aay KEE NESS erat 1 21 613N13 Buse no 10 en alumine 5 8 po Vins Wages Toetie Maaga 1 22 e12N03 Buse no 4L Lava longue 1 4 po list Mug TG naaa Torate 1 22 4105Z60 Buse no 5L Lava longue 5 16 po A E dia dees 1 22 12N02 Buse no 6L Lava longue 3 8 po A REST Tea Toei 1 22 0105Z61 Buse no 7L Lava longue 7 16 po Tiera
51. 3 Mordaza tubular 1 16 1 6 mm se ASA lisse 1 ae lesa Tecra 1 8 10N25 Mordaza tubular 1 8 3 2 mm ga 4 aie Vs a Vies Menta Jain Ze 1 dis se 10N32 Cuerpo de mordaza 3 32 2 4 mm lin sag AY lisse L a Mig Nga Vig sus 1 9 10N29 Cuerpo de mordaza 0 020 0 5 mm A nta a att dades lai lita 1 mua 9 10N28 Cuerpo de mordaza 1 8 3 2 mm lier Dee lee 5 Jeu EECHER A ela et 1 9 10N30 Cuerpo de mordaza 0 040 1 mm ga Tartossa WES di cao Vies Vicino 1 iZ 9 10N31 Cuerpo de mordaza 1 16 1 6 mm li sze A Ma H mesta ll Vete pa 1 et 10 10N47 Boquilla de al mina N 7 7 16 ds Lise ler L tous dl O 1 Q 10 10N45 Boquilla de al mina N 10 5 8 i ga finesse ds eee Veis Mis de 1 10 10N46 Boquilla de al mina N 8 1 27 Li Toress lisses seuss Aa Tea 1 Y 10 10N48 Boquilla de al mina N 6 3 8 EE Les EE dde doi Veis 1 LU 10 10N49 Boquilla de al mina N 5 5 16 Tura a a a IEEE ss ae 1 10 10N50 Boquilla de al mina N 4 1 47 AA lisse Dista Lesen NEEN lisses 1 10 10N44 Boquilla de al mina N 12 3 4 Lira di saway dise es l iris EE Jg is 1 11 54N63 Aislador para lente de gas grande Toti
52. 61 23 H100 H100R 0105257 QOS6GT Q5GT 150 Q5G 150 28 e PCA 5 16 29 57Y03R 29 57Y03SFB 29 57Y01R 29 57Y01SFB 30 30 OL cin 25 26 26 27 AK2 WC 3 10 OPTIONAL Collet Stubby 1 16 1 6 mm Collet Stubby 3 32 2 4 mm Collet Body Stubby 0 040 1 8 1 0 3 2 mm Nozzle Alumina 4 1 4 Nozzle Alumina 5 5 16 Nozzle Alumina 6 3 8 Nozzle Alumina 7 7 16 Nozzle Alumina 8 1 2 Nozzle Alumina 10 5 8 Nozzle Lava Long 4L 1 4 Nozzle Lava Long 5L 5 16 Nozzle Lava Long 6L 3 8 Nozzle Lava Long 7L 7 16 Handle Knurled Handle Ribbed Adapter Power Cable Conn Qwik 150A 25mm Conn Qwik 150A 50mm Flow Thru Conn Qwik 150A 50mm w Hose Hose Gas 18 0 2m RH Cable Power 25 7 6m Rubber Cable Power 25 7 6m Braided Black Cable Power 12 5 3 8m Rubber Cable Power 12 5 3 8m Braided Black Cable Power 2pc 25 7 6m Rubber Cable Power 2pc 12 5 3 8m Rubber Conn Quick 400A 50mm Kit Accessory Ceriated not shown Kit Accessory Thoriated not shown Cable Cover 22 6 7m not shown Cable Cover 10 3 0m not shown ia 17V 12 2 17V 25 2 she A TE T sapang 1 ve Lib a T hk E eris A maha i tao CRE oe ee a marang a erate RE states a EE Tre SCT T maa Ee PETS iti TTET EE sae 1
53. ES Lais es 1 18 618CG20 Aislador de la boquilla corto Ta sho IMRE WEE EE lk e lee 1 19 10N22S Mordaza tubular corto 0 040 1 mm Dramas EE PA Lige Mad a 1 19 10N23S Mordaza tubular corto 1 16 1 6 mm diese ha lore hoards bel da cei Tose Boks Tak 1 19 10N24S Mordaza tubular corto 3 32 2 4 mm Mer Lena T hs A diia 1 20 417CB20 Cuerpo de mordaza corto 0 040 1 8 A gas Gath aan A ele Le Ghai ea eget Mi rr E trani KEE e EE EEN 21 13N08 Boquilla de alumina N 4 1 4 lisse ks disease 1 nana lisez lire 1 21 0 13N09 Boquilla de alumina N 5 5 16 a RE PEE desi lic Tamaan 1 21 13N10 Boquilla de al mina N 6 3 8 Lists A OA Tai be Tad band es 1 era eer 13N11 Boquilla de alumina N 7 7 16 Tarrasa Deacons Vins Ve 1 21 13N12 Boquilla de al mina N 8 1 27 i aaa A AA Vias A Va 1 21 13N13 Boquilla de al mina N 10 5 8 Lais A A 1 ibg kaaa To ee 1 22 12N03 Boquilla de lava larga N 4L 1 4 pl NEEN EE UE pl lk 1 22 6105260 Boquilla de lava larga N 5L 5 16 Liz Wis geese Nees ase les RE REES 1 22 12N02 Boquilla de lava larga N 6L 3 8 lr anag A d guste Rene 1 22 4105261 Boquilla de lava larga N 7L 7 16
54. Figure 7 1 Torch Models 12 12 12 a AREA ir ES nasa a Fe SEN IS cect appia er Tirso s LD Ze el Oe ect LO pale i Troia Ton AO Ot 2 NGI eset 16 Di Da L I e e TARA a TACE 17 17 18 to NG ia 45V116 45V64 995795 57N74 105243 105242 105744 105245 908N78 908N79 18CG20 10N22S Torch Body 150A A C Torch Body 150A A C FX VLV Collet 3 32 2 4 mm Collet 020 0 5 mm Back Cap Long Back Cap Button O RING Insulator Knob Valve Insulator Nozzle Collet 040 1 0 mm Collet 1 16 1 6 mm Collet 1 8 3 2 mm Collet Body 3 32 2 4 mm Collet Body 020 0 5 mm Collet Body 1 8 3 2 mm Collet Body 040 1 0 mm Collet Body 1 16 1 6 mm Nozzle Alumina 7 7 16 Nozzle Alumina 10 5 8 Nozzle Alumina 8 1 2 Nozzle Alumina 6 3 8 Nozzle Alumina 5 5 16 Nozzle Alumina 4 1 4 Nozzle Alumina 12 3 4 Insulator Gas Lens LG Gas Lens LG 020 amp 040 0 5 amp 1 0 mm Gas Lens Large 1 16 1 6 mm Gas Lens Large 3 32 2 4 mm Py fae ones PY as BE Gas Lens Large 1 8 3 2 mm Nozzle Alumina GL LG 8 1 2 Nozzle Alumina GL LG 6 3 8 Nozzle Alumina GL LG 12 3 4 Nozzle Alumina GL LG 10 3 4 Insulator Gas Lens Gas Lens 040 1 0 mm Gas Lens 1 16
55. Huan Tisane aa 1 16 54N18 Buse no 4 en alumine GL 1 4 po 1 iol aa ad Wee IS EEN AA 1 17 105743 Buse no 4 Lava 1 4 po 1 E Gee Na ae less ls las 1 17 105242 Buse no 5 Lava 5 16 po 1 sd das Le lice Tag lisca 1 17 6105744 Buse no 6 Lava 3 8 po 1 E sata WE UR Lin less 1 17 105245 Buse no 7 Lava 7 16 po 1 Mariage ER A bea VESTA 1 17 408N78 Buse no 8 Lava 1 2 po 1 ss ls lies 1 17 08N79 Buse no 10 Lava 5 8 po 1 re E Tazas Tea lea 1 18 18CG20 Buse isolante tronqu e 1 ed En BE UE lire Roue 1 19 e10N22S Pince lectrode tronqu 1 ia LAS L ns EES 1 0 040 po 1 0 mm 19 10N23S Pince lectrode tronqu Vi ri e a Leien li e 1 1 16 po 1 6 mm 19 10N24S Pince lectrode tronqu AS DEE aa WEE Visa Vis 1 3 32 po 2 4 mm 20 17CB20 Corps de pince lectrode tronqu 1 1 1 1 L doe IS 1 0 040 1 8 po 1 0 3 2 mm 21 413N08 Buse no 4 en alumine 1 4 po 1 I pae A ETTO ege 1 21 413N09 Buse no 5 en alumine 5 16 po 1 E O DE Testi Tipo Vota s 1 21 413N10 Buse no 6 en alumine 3 8 po 1 sise Ay RE EHS 1 21 13N11 Buse no 7 en alumine 7 16 po 1 zs A Ts at Tans 1 eee 1 21 413N12 Buse no 8 en alumine 1 2 po
56. NDO UN ELECTRODO DE TUNGSTENO PARA SOLDADURA D AA ro aa NANO A armies o a Dit NGA A 9 5 1 Seleccionando el electrodo de tungsteno use guantes limpios para evitar NNN OPP A GO NO contaminaci n del tungsteno 9 5 2 Preparando el electrodo de tungsteno para soldar 10 SECCI N 6 GU A PARA SOLDADURA TIG GTAW 10 6 2 Foeicopnandols apntorche 02 AEN ENNEN EE NEE EE EE A EE EEN ENEE EEN dE 10 6 3 Movimiento de la antorcha mientras se suelda 11 6 4 Posicionando la antorcha de tungsteno para diferentes tipos de uniones de soldadura 11 SECCI N 7 LISTA DE PIEZAS nnen erener errenneren rnrn rerne r nrnna 12 SECCI N 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LAS ANTORCHAS DE GTAW LEERSE ANTES DE USAR WC000038 2010 05spa A Prot jase usted mismo y a otros contra lesiones lea y siga estas precauciones 1 1 Uso de simbolos A A AVISO Indica precauciones no relacionadas a lesiones personales 1 2 Peligros en soldadura de arco PELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se la evita resultar en muerte o lesi n grave Los peli gros posibles se muestran en los s mbolos adjuntos o se explican en el texto Indica una situaci n peligrosa que si no se la evita po dr a resultar en muerte o lesi
57. TUNGSTENE POUR SOUDAGE AC ou DC 9 5 1 Choisir l lectrode en tungst ne porter des gants propres pour viter de contaminer le tungst ne 9 5 2 Pr paration des tungst nes avant soudage 10 SECTION 6 RECOMMANDATION POUR LE SOUDAGE TIG 10 6 1 Positionner la torches oda a AR NEEN cade ee EAE dE cA AER 10 6 2 Mouvement de la torche pendant le soudage 11 6 3 Positionnement de la torche et de l lectrode de tungst ne pour les diff rents joints de soudure 11 SECTION 7 LISTE DES PIECES lt 3 ss 12 SECTION 1 MESURES DE SECURITE VISANT LES TORCHES DE SOUDAGE GTAW A LIRE AVANT UTILISATION WC000038 2010 O5fre A Se prot ger ainsi que toute autre personne travaillant sur les lieux contre les tincelles et le m tal chaud 1 1 Signification des symboles DANGER Indique une situation dangereuse qui si on P vite pas peut donner la mort ou des blessures graves Les dangers possibles sont montr s par les symboles joints ou sont expliqu s dans le texte Indique une situation dangereuse qui si on l vite pas peut donner la mort ou des blessures graves Les dan gers possibles sont montr s par les symboles joints ou sont expliqu s dans le texte NOTE Indique des d clarations pas en relation avec des blessures personnelles 1 2 Dangers relatifs au soudage l arc A L
58. Tester 1 9 10N32 Corps de pince lectrode 1 Ban eee ee Ee ES ere ose 1 3 32 po 2 4 mm 9 e 10N29 Corps de pince lectrode T fests Na a Ve a la 1 0 020 po 0 5 mm 9 10N28 Corps de pince lectrode Ta ls ds A le 1 1 8 po 3 2 mm 9 10N30 Corps de pince lectrode do Data 4 VERRA 1 0 040 po 1 0 mm 9 10N31 Corps de pince lectrode UR DE DEC ee Testo Ie 1 1 16 po 1 6 mm 10 10N47 Buse no 7 en alumine 7 16 po 1 L We LES LUBE SENSI los 1 10 10N45 Buse no 10 en alumine 5 8 po 1 ses Da Toga dis lie 1 10 10N46 Buse no 8 en alumine 1 2 po 1 Da gan dS Lots Ti Sal LESSE 1 10 10N48 Buse no 6 en alumine 3 8 po 1 a EE D Ir Lars rateros 1 10 10N49 Buse no 5 en alumine 5 16 po 1 as Dra Tia ls 1 10 10N50 Buse no 4 en alumine 1 4 po 1 ses ka Tio ti io 1 10 10N44 Buse no 12 en alumine 3 4 po 1 e ET bee Vue a AA 1 11 54N63 Lentille gaz isolante LG 1 EK WEG ER i erences Lees dh 1 12 45V0204 Lentille gaz LG 1 es eee eee MES dt See TP AA 1 0 020 po et 0 040 po 0 5 et 1 0 mm 12 645V116 Lentille gaz grande 1 16 po 1 6 mm 1 1 1 li LE let 1 12 45V64 Lentille gaz grande 3 32 po 2 4 mm 1 1 TE Teas siga Terga 1 12 4995795
59. Tone ss EE 1 HAS ants eH100 Poign e molet e A la Vice eee AA 1 24 H100R Poign e cannel e Mii Vr Tasini 1 25 0105257 Adaptateur cable d alimentation EE Lene asia 1 26 QCS6GT Connecteur rapide 150 A 25 mm 1 26 Q5GT 150 Connecteur rapide 150 A 50 mm a coulement Mea 1 direct 27 Q5G 150 Connecteur rapide 150 A 50 mm avec flexible 1 28 ePCA 5 186 Flexible a gaz 18 po 0 2 m filetage a droite 1 29 57Y03R C ble d alimentation 25 pi 7 6 m caoutchouc 29 57YOSSFB C ble d alimentation 25 pi 7 6 m tress noir 29 57YOIR Cable d alimentation 12 5 pi 3 8 m caoutchouc 1 Lang 1 29 57YO1SFB C ble d alimentation 12 5 pi 3 8 m tress noir 1 30 57Y03 2 Cable d alimentation 2 pi ces 25 pi 7 6m caoutchouc 30 57Y01 2 Cable d alimentation 2 pieces 12 5 pi 3 8 m 1 caoutchouc nn Q5 Raccord rapide 400A 50 mm 1 ER AK2C Ensemble d accessoires c rium non montr 1 1 1 1l 1 EE eAK2 Ensemble d accessoires thorium non montr 1 1 1 1 1 ee WC 3 22 Couvre c ble 22 pi 6 7 m non montr He
60. Welders Chole e CRAFT WP 17 12 R WP 17 12 2 PSH WP 17 12 2 WP 17 12 R PSH Ta WP1712RDI25 WP 17V 12 2 PSH Teres manuetts rotos WP1712RDI50 WP 17V 12 R PSH WP1712MFDI50 WP 17V 25 2 PSH WP 17V 12 R WP 17V 25 R PSH WP 17V 12 2 WP 17 25 R WP 17 25 2 WP1725RDI25 WP1725RDI50 WP1725MFDI50 WP 17 25 2 PSH WP 12 25 R PSH WP 17V 25 R WP 17V 25 2 Manuel de L utilisateur Weldcraft com TIG GTAW Table des matieres SECTION 1 MESURES DE SECURITE VISANT LES TORCHES DE SOUDAGE GTAW A LIRE AVANT UTILISATION sr E EE E EE le da ous 1 1 1 Signification des symboles 1 1 2 Dangers relatifs au soudage l arc 1 1 35 informationiEME sa lA dd 2 SECTION 2 FICHE TECHNIQUE 44444 444444 e KAKA 3 2 15 Le ER techniques dap aoe Rr A 3 2 22 Eater MA a A eli fo We oder Pages Speer ET nd 3 SECTION 3 INSTALLATION ee 4 3 1 Pieces requises et assemblage de la torche 4 3 2 Assemblage du connecteur de type international 4 3 3 Raccordement de la torche rro rr 5 SECTION 4 ENTRETIEN ET D PANNAGE occccococccccco conca 7 4 1 Entretion Been ices ti E EE 7 4 2 D pannage sans nr a hn E EEN d AA A NLANG ne de ii dd BALANG 7 SECTION 5 CHOISIR ET PREPARER L ELECTRODE EN
61. a boquilla 1 Mordaza tubular 3 32 2 4 mm 1 Mordaza tubular 0 020 0 5 mm 1 Mordaza tubular 0 040 1 mm 1 Mordaza tubular 1 16 1 6 MM 1 Mordaza tubular 1 8 3 2 mm 1 Cuerpo de mordaza 3 32 2 4 mm 1 Cuerpo de mordaza 0 020 0 5 mm 1 Cuerpo de mordaza 1 8 3 2 mm 1 Cuerpo de mordaza 0 040 1 mm 1 Cuerpo de mordaza 1 16 1 6 mm 1 Boquilla de al mina N 7 7 16 1 Boquilla de al mina N 10 5 8 1 Boquilla de alumina N 8 1 2 1 Boquilla de alumina N 6 3 8 1 Boquilla de al mina N 5 5 16 1 Boquilla de alumina N 4 1 4 1 Boquilla de alumina N 12 3 4 1 Aislador para lente de gas grande 1 Lente de gas 0 040 1 mm 1 Lente de gas 1 16 1 6 mm 1 Lente de gas 3 32 2 4 mm 1 Lente de gas 1 8 3 2 mm 1 Lente de gas 0 020 0 5 mm 1 Boquilla de al mina para lente de gas larga N 8 1 2 1 Boquilla de al
62. a de lava larga N 6L Boquilla de lava larga N 7L 7 16 Mango estriado Mango acanalado 3 8 Adaptador para cable de potencia Conector rapido 150 A 25 mm Conector rapido 150 A 50 mm flujo pasante Conector rapido 150 A 50 mm c manguera Manguera para gas 18 0 2 m der 1 Cable de potencia 25 pies 7 6 m caucho hule Cable de potencia 25 pies 7 6 m trenzado negro Cable de potencia 12 5 pies 3 8 m caucho hule Cable de potencia 12 5 pies 3 8 m trenzado negro Cable de potencia 2 pzas 25 pies 7 6 m caucho hule Cable de potencia 2 pzas 12 5 pies 3 8 m caucho hule Conector r pido 400 A 50 mm Juego de accesorios ceriados no se muestran Juego de accesorios toriados no se muestran Cubierta de cable 22 pies 6 7m no se muestra Cubierta de cable 10 pies 3 m no se muestra Apuntes 1ONVdS3 Archivo de Due o Por favor complete y retenga con sus archivos Nombre de modelo N mero de serie estilo Fecha de compra Fecha en que el equipo era entregado al cliente original Distribuidor Direcci n Ciudad Estado Pa s C digo postal 48 Para servicios II P ngase en contacto con un DISTRIBUIDOR o AGENCIA DE SERVICIO cerca suyo Siempre d el nombre de modelo Co
63. a mientras se suelda Tungsteno sin material de aporte o Direcci n de la soldadura 1 7 75 gt lt c U gt 1 Y ZZA Z TIP Z ZZ Mueva la antorcha hacia la parte frontal Forme un charco Incline la antorcha del charco Repita el proceso Tungsteno con material de aporte o Direcci n de la soldadura 1 7 gt 75 Y gt y 1 Z Z A WA TITI ZZ 1 Forme un charco Incline la antorcha A ada material de aporte s pa A UZIZIZAZAD Quite el material de aporte Mueva la antorcha hacia la parte frontal SB del charco Repita el proceso OM 225 427 P gina 11 D O a Q Y Lu 6 3 Posicionando la antorcha de tungsteno para diferentes tipos de uniones de soldadura Soldadura a tope con cord n tipo cordel 90 1 fa A ng Uni n T 75 10 Uni n de falda 29 40 A IN 789 yd 15 30 Uni n de esquina ST 162 003 S 0792 OM 225 427 P gina 12 Apuntes OM 225 427 P gina 13 SECCI N 7 LISTA DE PIEZAS fi e b E A ATAS Ge e 4 19 10 20 13 Si 16 17 22 Ilustraci n 7 3 Ensamblaje completo de la antorcha
64. age plasma ou de chauffage par induc tion Si le m decin approuve il est recommand de suivre les proc du res pr c dentes SECTION 2 FICHE TECHNIQUE 2 1 Fiche technique Ps WP 17 WP17 V avec robinet a gaz Courant 150A argon sous facteur de marche de 100 DCEN 125 A argon sous facteur de marche de 100 ACHF nominal M thode de refroidissement Calibre 0 020 1 8 po 0 5 3 2 mm de l lectrode tungst ne Choix 12 1 2 pi 3 8 m ou 25 pi 7 6 m monopi ce et tr s souple 12 1 2 pi 3 8 m ou 25 pi 7 6 m monopi ce et tr s souple de c bles ou 12 1 2 pi 3 8 m ou 25 pi 7 6 m monopi ce et mono souple ou 12 1 2 pi 3 8 m ou 25 pi 7 6 m deux pi ces et tr s souple 9 lt o Z lt oc LL 12 1 2 pi 3 8 m ou 25 pi 7 6 m monopi ce et monosouple ou 12 1 2 pi 3 8 m ou 25 pi 7 6 m deux pi ces et tr s souple Longueur 7 po 178 mm diam tre de poign e Longueur 7 po 178 mm diam tre de poign e 7 8 po 22 mm poids 6 1 oz 173 g 7 8 po 22 mm poids 6 8 oz 193 g 2 2 Facteur de marche Facteur de marche 60 150 A DCEN avec de l argon Facteur de marche 60 a 125 A ACHF avec de l argon Facteur de marche 60 N D finition N 10 Le facteur de marche quivaut au pourcentage de 10 minutes pendant lequel la torche peut souder sans surchauffe la i charge nominale 6 minutes de soudage 4 minutes repos Minutes R b1 5 8 93
65. al argon shielding gas flow rates are 11 to 35 cfh cubic feet per hour Figures listed are a guide and are a composite of recommendations from American Welding Society AWS and electrode manufacturers 5 2 Preparing Tungsten Electrode For Welding With Phase Control Machines Ah A Grinding the tungsten electrode produces dust and flying sparks which can cause injury and start fires Use 3 local exhaust forced ventilation at the grinder or wear an approved respirator Read MSDS for safety infor a mation Consider using tungsten containing ceria lanthana thoriated electrodes contains low level radioactive material Properly dispose of grinder dust in an environ mentally safe way Wear proper face hand and body protection Keep flammables away or yttria instead of thoria Grinding dust from A Preparing Tungsten For DC Electrode Negative DCEN Welding 2 1 2 Times Electrode Diameter Radial Grinding Causes Wandering Arc Ideal Tungsten Preparation Stable Arc 1 Grinding Wheel Grind end of tungsten on fine grit hard abrasive wheel before welding Do not use wheel for other jobs or tungsten can become contaminated causing lower weld quality 2 Tungsten Electrode A 2 ceriated tungsten is recommended 3 Flat Diameter of this flat determines amperage capacity 4 Straight Ground Grind lengthwise not radial B Preparing Tungsten For AC Welding 2 T HF 1 1 2 Times E
66. angers V rifier s il y a des corps trangers ou de la condensation dans les conduites de gaz Si la torche est refroidie l eau v rifier s il y a des fuites d eau sur la torche et les c bles Faire es r parations ou remplacements n cessaires voir rubrique 4 1 OM 225 427 Page 8 SECTION 5 SELECTION ET PREPARATION D UNE ELECTRODE DE TUNGSTENE POUR LE SOUDAGE CC OU CA gtaw_Phase_fre2010 03 o pa A Dans la mesure du possible utiliser un courant de soudage CC plut t qu un courant CA 5 1 Selection d une electrode de tungstene Porter des gants propres pour viter toute contamination du tungst ne Plage d intensit Type de gaz 4 Polarit Diametre d lectrode Courant continu lectrode n gative Courant continu CA Argon DCEN Argon Commande d quilibrage 65 Utiliser pour l acier doux lectrode n gative ou l acier inoxydable Utiliser pour l aluminium Tungst nes alli s 2 de c rium bande orange 1 5 de lanthane bande grise ou 2 de thorium bande rouge 0 040 1 mm 25 85 20 80 1 16 1 6 mm 50 160 50 150 3 32 2 4 mm 130 250 135 235 1 8 3 2 mm 250 400 225 360 Tungstene pur bande verte 0 040 1 mm Tungst ne pur non recommand 10 60 1 16 1 6 mm Pour SN a ERR n gative 50 100 3 32 2 4 mm 100 160 1 8 3 2 mm 180210 4 Le debit normal de protection sous argon est de 11 a 35
67. as instrucciones del fabricante para el material que se use EL AMONTONAMIENTO DE GAS puede enfermarle o matarle e Cierre el gas protectivo cuando no lo use e Siempre d ventilaci n a espacios cerrados o use un respirador aprobado que reemplaza el aire EL SOLDAR puede causar fuego o explosi n e No suelde cerca de material inflamable e No suelde en recipiente cerrados e Siempre mire que no haya fuego y mantenga un extinguidor de fuego cerca Las PIEZAS CALIENTES pueden ocasionar quemaduras e Permita que la antorcha se enfr e antes de tocarla e No toque metal caliente e Proteja a otros del contacto con el metal caliente EL RUIDO puede trastornar su o do e Chequee los l mites del nivel del ruido si exce den aquellos especificados por OSHA e Use tapas para los o dos o cubiertas para los o dos si el nivel del ruido es demasiado alto e Advierta a otros que est n cerca acerca del peligro del ruido OM 225 427 P gina 1 LEER INSTRUCCIONES e Lea y siga cuidadosamente las instrucciones contenidas en todas las etiquetas y en el Manual del usuario antes de instalar utilizar o realizar tareas de mantenimiento en la unidad Lea la informaci n de seguridad incluida en la primera parte del manual y en cada secci n e Utilice nicamente piezas de reemplazo leg timas del fabricante e Los trabajos de mantenimiento deben ser ejecutados de acuerdo a las instrucciones del manual del usuario
68. bi AS enue RS GA NG ki OM 225 427D multi 5 8 AR ro 2010 05 Dien PE tes ere WE 7 D The TIG Welder s Choice CRAFT WP 17 12 R WP 17 12 2 PSH WP 17 12 2 WP 17 12 R PSH WP1712RDI25 WP 17V 12 2 PSH Hang at aa 3 WP1712RDI50 WP 17V 12 R PSH Torches manuelles TIG reftoidios E WP1712MFDI50 WP 17V 25 2 PSH Antorchas manuales ant adas WP 17V 12 R WP 17V 25 R PSH LU WP 17V 12 2 WP 17 25 R WP 17 25 2 WP1725RDI25 An WP1725RDI50 A y WP1725MFDI50 O WP 17 25 2 PSH WP 12 25 R PSH WP 17V 25 R WP 17V 25 2 Owner s Manual Manuel de L utilisateur pad Manual del Operador IS TABLE OF CONTENTS SECTION 4 SPECIFICATIONS ss A eee ees 3 4 1 eebe ees ge EE a ie ANNA 3 422 DUTY CY Cle idad ere Se EE EE E 3 SECTION 5 INSTALLATION ek SEN NADA NANANA ANY a KE 4 5 1 Required Torch Parts And Torch Assembly 4 5 2 International Style Connector Assembly 4 5 3 Connecting Torch ibi od ad Ds de dado do a 5 SECTION 6 MAINTENANCE 8 TROUBLESHOOTING 7 6 1 Routine Maintenance 3 a e nels en teal some pannes ee ose nn 7 6222 elle Ee ein fe WEE Man 7 SECTION 7 SELECTING AND PREPARING A TUNGSTEN FOR DC OR AC WELDING 9 7 1 Selecting Tungsten Electrode Wear Clean gloves To Prevent Contamination Of Tungsten 9 7 2 Pre
69. cia Conecte la manguera de gas y el cable de potencia al adaptador antes de conectar el adaptador al terminal de salida de soldadura 8 Pinza de Trabajo Conecte la pinza de trabajo a un lugar limpio y sin pintura en la pieza de trabajo cerca del lugar de soldar Utilice un cepillo de alambre para limpiar el rea de la uni n a soldarse 9 Control de pie 803 313 Herramientas necesarias tn gt LT 5 8 7 8 pulg OM 225 427 P gina 5 D zal O a Q Y Lu B Conectando antorcha con cable de dos piezas Si es aplicable instale una unidad de alta frecuencia 2 Antorcha sin v lvula de gas fe SI 8 803 314 Antorcha con v lvula de gas Herramientas necesarias IU gt SCH T 518 7 8 pulg 4 N 803 664 A A Apague la fuente de poder antes de instalar la antorcha Obtenga la siguiente manguera 1 Manguera de gas con acoples a mano derecha de 5 8 18 Conexiones 2 Regulador Fluj metro 3 Cilindro de gas 4 Fuente de poder de soldadura 5 Manguera de la antorcha para la entrada de gas 6 Cable de potencia de la antorcha 7 Pinza de trabajo Conecte la pinza de trabajo a un lugar limpio sin pintura de la pieza de trabajo cerca del lugar donde se va a soldar Utilice un cepillo de alambre para limpiar el rea de la uni n a soldarse
70. curer le flexible suivant 1 Flexible gaz avec raccords a droite 5 8 18 Raccordements 2 R gulateur d bitm tre Bouteille de gaz Source de courant de soudage Flexible d arriv e de gaz on A Co Cable d alimentation de la torche 7 Pince de piece souder Raccorder la pince de pi ce a une zone propre et exempte de peinture de la pi ce a souder pr s de la soudure Nettoyer la zone du joint souder au moyen d une brosse m tallique 8 Commandea p dale 9 Robinet de gaz Le robinet contr le le pr coulement et post coulement Ouvrir le robinet de la torche juste avant de souder Le pr coulement sert purger l atmosph re de la zone de soudage attenante Le post coulement est n cessaire pour refroidir le tungst ne et emp cher la contamination du tungst ne et de la soudure Au terme du soudage garder le robinet ouvert le temps d une seconde environ pour chaque 10 amp res de courant de soudage Fermer le robinet de la torche lorsque le post coulement est termin C Raccordement de la torche avec raccord de type coulement direct IG Le cas ch ant installer un appareil haute fr quence Torche sans robinet de gaz Outils n cessaires gt XL 5 8 7 8 po A Couper l alimentation de la source de courant de soudage avant d installer la torche Se procurer le flexible suivant 1 Flexible gaz avec raccords a droite 5 8 18
71. distancia de los platinos de la chispa La v lvula de gas de la antorcha Haga que una estaci n de servicio Distribuidor de servicio chequee la v lvula no funciona apropiadamente si es aplicable No fluye al gas protector Aseg rese que las v lvulas y la fuente de gas est n abiertas de la antorcha a 7 Verifique que la fuente de gas no tenga dobleces u obstrucciones Chequee y apriete todos los acoples de la fuente del gas Verifique que los cables y la antorcha no tengan aislamiento agrietado o malas conexiones Rep relos o reempl celos vea Secci n 4 1 Aseg rese que la mordaza est correctamente instalada vea Secci n 3 1 El electrodo de tungsteno se est Proteja la zona de soldar de viento y brisas oxidando y no queda brillante al a terminar de soldar Incremente el tiempo de posflujo Incremente el flujo del gas Chequee las recomendaciones del fabricante Verifique y apriete todos los acoples de gas Chequee la v lvula del gas y el fluj metro regulador Seleccione el tama o y tipo apropiado de tungsteno Prepare el tungsteno de forma apropiada vea Secci n 5 OM 225 427 P gina 7 1 O lt Q Y Lu Dificultad Remedio Hay consumo excesivo de electrodo de tungsteno Seleccione el tama o y tipo apropiado de tungsteno Adecuadamente prepare el tungsteno seg n la Secci n 5 Verifique la fijaci n de la polaridad
72. e international Outils n cessaires J 1 Cable de soudage 2 Gaine isolante 3 Manchon Faire glisser la gaine isolante sur le c ble d gainer le c ble et installer le manchon 4 Corps du connecteur 5 Vis de blocage Introduire cable et manchon compl tement dans le corps du connecteur serrer la vis de blocage et faire glisser la gaine isolante sur le connecteur ST 156 496 OM 225 427 Page 4 3 3 Raccordement de la torche PAR E A Raccordement de la torche avec c ble monopi ce Le cas ch ant installer un appareil haute fr quence Couper l alimentation de la source de courant de soudage avant d installer la torche Torche sans robinet de gaz Se procurer le flexible suivant 1 Flexible a gaz avec raccords a droite 5 8 18 o lt O Z lt oc LL 4 Raccordements 2 2 R gulateur d bitm tre ng E NA 3 3 Bouteille de gaz o 0 e e o e O 4 Source de courant de soudage a 5 Robinet de gaz Fonctionnement du robinet de gaz de la torche Le robinet contr le le pr coulement et post coulement Ouvrir le robinet de la torche juste avant de souder Le pr coulement sert purger l atmosph re de la zone de soudage attenante Le post coulement est n cessaire pour refroidir le tungst ne et emp cher la contamination du tungst ne et de
73. en extends out gas cup of torch The tungsten extension should be no greater than the inside diameter of the gas cup Arc length is the distance from the tungsten to the workpiece Bottom View Of Gas Cup Ref ST 161 892 OM 225 427 Page 10 6 2 Torch Movement During Welding Tungsten Without Filler Rod Welding direction y AA 75 gt lt _ amp Ka U po 1 Z A Z 727 LA Form pool Tilt torch Z LLL LL LA Move torch to front of pool Repeat process Tungsten With Filler Rod o Welding direction ma 75 a S gt e y gt 1 WA TITI LL u d Z 7 Form pool Tilt torch Add filler metal SL pa lt amp E ZZ A Y LIL LL Remove rod Move torch to front of pool Repeat process ST 162 002 B OM 225 427 Page 11 I o mr LU 6 3 Positioning Torch Tungsten For Various Weld Joints 90 Butt Weld And Stringer Bead A a a 70 P 7 20 20 T Joint IN 70 Y 20 10 40 Lap Joint S 709 Es 20 30 90 Corner Joint N ST 162 003 S 0792 OM 225 427 Page 12 Notes I ef Z TT OM 225 427 Page 13 SECTION 7 PARTS LIST
74. en la fuente de poder de soldadura vea el Manual del Operario de la fuente de poder de soldadura Verifique que la cantidad del flujo del gas sea apropiada Chequee las recomendaciones del fabricante Si la antorcha es enfriada por agua verifique que no haya fugas de agua por la antorcha o por los cables Repare o reemplace si fuera necesario vea Secci n 4 1 Arco que se pasea Proteja la zona de soldar de viento y brisas Reduzca el flujo del gas Seleccione el tama o y tipo apropiado de tungsteno Adecuadamente prepare el tungsteno seg n la Secci n 5 Cuando use CA chequee la fijaci n del control de Alta Frecuencia e increm ntelo si fuera necesario Polvo amarillo o humo en la boquilla Utilice el tipo apropiado de gas protector Verifique que la cantidad del flujo del gas sea apropiada Chequee las recomendaciones del fabricante Incremente el tiempo de posflujo Chequee el tama o de la boquilla Apareje el tama o de la boquilla a la uni n que se est soldando Arco err tico Aseg rese que el material base est limpio y sin contaminantes Cuando use CD verifique la polaridad y o la polaridad de los cables de soldar Seleccione el tama o y tipo apropiado de tungsteno Adecuadamente prepare el tungsteno seg n la Secci n 5 Use el largo de arco apropiado Puede que el largo del arco est muy largo o muy corto Cuando use CA chequee la fijaci n del
75. ens 1 8 3 2 mm less rie Here lesa 1 12 045V29 Gas Lens 020 0 5 mm ECK CASE am l iris 1 13 657 N74 Nozzle Alumina GL LG 8 1 2 MEG NEE di su IP anaes 1 13 657N75 Nozzle Alumina GL LG 6 3 8 MS hacking Tagaan 1 13 053N87 Nozzle Alumina GL LG 12 3 47 Te dae Tastes liste 1 13 053N88 Nozzle Alumina GL LG 10 3 4 WA eth Ul od oe eco io 1 14 654N01 Insulator Gas Lens A si teg Lecca 1 15 45V0204 Gas Lens LG 020 amp 040 0 5 amp 1 0 mm I aah Cs gaan acne desde 1 15 45V116 Gas Lens Large 1 16 1 6 mm i aio Mag Man 1 15 045V64 Gas Lens Large 3 32 2 4 mm Tarar Mirri Ferwig dba 1 15 995795 Gas Lens Large 1 8 3 2 mm EE RESTO Web USERS 1 16 54N14 Nozzle Alumina GL 8 1 2 7 EE Ta is 1 16 54N15 Nozzle Alumina GL 7 7 16 We Mase EES EECHER Tato 1 16 54N16 Nozzle Alumina GL 6 3 8 Re EE tetes kn 1 16 54N17 Nozzle Alumina GL 5 5 16 EN DEE ao os 1 16 e54N18 Nozzle Alumina GL 4 1 4 a aa Co MER Tee ist 1 17 105243 Nozzle Lava 4 1 47
76. er weld ing leave valve open about 1 second for every 10 amperes of weld current Close valve on torch when postflow is finished C Connecting Torch With Flow Through Type Connection T If applicable install high frequency unit 2 Torch Without Gas Valve Tools Needed gt YT 5 8 7 8 in A Turn Off welding power source power before installing torch Obtain the following hose 1 Gas Hose With 5 8 18 Right Hand Fittings Connections 2 Regulator Flowmeter 3 Gas Cylinder 4 Welding Power Source 5 Gas Valve Located on back of machine 6 One Piece Torch Cable 7 Work Clamp Connect work clamp to clean paint free location on workpiece close to weld area Use wire brush to clean metal at weld joint area 804 330 A OM 225 427 Page 6 SECTION 4 MAINTENANCE 8 TROUBLESHOOTING 4 1 Routine Maintenance Repair or Os SI Clean and A balana replace pa tighten weld vil nee able cracked O terminals abels weld cable J Replace cracked parts NV Torch Body Torch Cable Before using troubleshooting table check selection and preparation of tungsten electrode according to Section 5 Trouble Remedy Arc will not start High frequency present and visible at the torch Check cable and work connections Be sure weld circuit is complete see Section 3 3 Check and be s
77. es symboles pr sent s ci apr s sont utilis s tout au long du pr sent manuel pour attirer votre attention et identifier les ris ques de danger Lorsque vous voyez un symbole soyez vigi lant et suivez les directives mentionn es afin d viter tout danger Les consignes de s curit pr sent es ci apres ne font que r sumer l information contenue dans les normes de s curit num r es dans le manuel d utilisation du poste de soudage Veuillez lire et respecter toutes ces normes de s curite A L installation l utilisation l entretien et les r parations ne doivent tre confi s qu a des personnes qualifi es A Au cours de l utilisation tenir toute personne a l cart et plus particulierement les enfants e Porter toujours des gants secs et isolants e Sisoler de la pi ce et de la terre e Ne jamais toucher une lectrode ou des pi ces lectriques sous tension e Avant de souder s assurer de bien assujettir la t te de la torche au corps de la torche e Ne pas enrouler de ruban adh sif ou attacher ensemble l aide d attaches en plastique les flexibles de torche et le c ble d alimen tation Cet enroulement ou serrage d attaches restreint l cou lement de l eau et pourrait causer la surchauffe du c ble d alimen tation et l clatement du flexible de la torche e R parer ou remplacer la torche ou la gaine d isolement d un cable us e endommag e ou fissur e e Mettre la soudeuse hors tension
78. i n 7 3 Modelos de antorcha continuaci n se ES AA 10N23S Mordaza tubular corto 1 16 1 6 mm Daan T ayang Digna Liga 1 mm Are 10N24S Mordaza tubular corto 3 32 2 4 mm Mus dica Vu ee 15 22 1 i BO r 17CB20 Cuerpo de mordaza corto 0 040 1 8 1 3 2 mm less rata lies aia 1 pone de ago 13N08 Boquilla de alumina N 4 1 4 s Persia leur sise EE 1 a EE 13N09 Boquilla de alumina N 5 5 16 UE aga NEE lasse 1 E WE 9 13N10 Boquilla de alumina N 6 3 8 de ot Tms lise ve 1 aree ea 9 13N11 Boquilla de alumina N 7 7 16 Lera Vas lierna Tissot 1 OVA AGA 9 13N12 Boquilla de al mina N 8 1 2 daga thes iii Jar Ares 1 elica 9 13N13 Boquilla de al mina N 10 5 8 dessus l es du ii ass 1 ARE 9 12N03 Boquilla de lava larga N 4L 1 4 drames awan Lenta a Tingiang 1 Oe kasa 105Z60 Boquilla de lava larga N 5L 5 16 Langen 1 Ges EE Lige 1 DEER 9 12N02 Boquilla de lava larga N 6L 3 8 deg 1 Gawa a aa ls a 1 ti 9 105261 Boquilla de lava larga N 7L 7 16 Ta Te et ls LE 1 a eH100 Mango estriado
79. la soudure Au terme du soudage garder le robinet ouvert le temps d une seconde environ pour chaque 10 amp res de courant de soudage Fermer le robinet de la torche lorsque le post coulement est termin 6 Cable monopi ce 7 Adaptateur pour cable d alimentation Torche avec robinst d gaz 4 Raccorder le flexible gaz et le c ble d alimentation l adaptateur 2 avant de raccorder l adaptateur la borne de soudage a 8 o oo eee E w 3 8 Pince de pi ce souder i x Raccorder la pince de pi ce une e zone propre et exempte de peinture D fr 1 de la pi ce souder pr s de la soudure Nettoyer la zone du joint souder au moyen d une brosse m tallique gt CS 9 Commande p dale 5 o El 803 313 J Outils n cessaires UN gt F IT 5 8 7 8 po OM 225 427 Page 5 B Raccordement d une torche avec c ble deux pi ces EF Le cas ch ant installer un appareil haute fr quence 7 4 Die d Torche sans robinet de gaz 8 803 314 Torche avec robinet de gaz Outils n cessaires Mwy Se IT 5 8 7 8 po 803 664 A A Couper l alimentation de la source de courant de soudage avant d installer la torche Se pro
80. las normas de la industria y los c digos nacionales estatales y locales 1 3 CALIFORNIA Proposici n 65 Advertencia A Este producto cuando se usa para soldar o cortar produce humo o gases que contienen qu micos conocidos en el esta do de California por causar defectos al feto y en algunos ca sos c ncer Secci n de Seguridad del C digo de Salud en California No 25249 5 y lo que sigue A Este producto contiene quimicos incluso plomo que el es tado de California reconoce como causantes de cancer de fectos de nacimiento y otros da os al sistema reproductor L vese las manos despu s de su uso 1 4 Informaci n del EMF La corriente que fluye a trav s de un conductor genera campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de la soldadura genera un campo EMF alrededor del circuito y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con algunos dispositivos m dicos implantados como por ejemplo los marcapasos Por lo tanto se deben tomar medidas de protecci n para las personas que utilizan estos implantes m dicos Por ejemplo restricciones al acceso de personas que pasan por las cercan as o evaluaciones de riesgo individuales para los soldadores Todos los soldadores deben seguir los procedimientos que se indican a continuaci n con el objeto de minimizar la exposici n a los campos EMF generados por el circuito de soldadura 1 Mantengalos cables juntos retorci ndolos entre
81. le Connector Assembly Tools Needed H 1 Weld Output Cable 2 Insulating Boot 3 Sleeve Slide insulating boot onto cable strip cable and install sleeve 4 Connector Body 5 Setscrew Insert cable with sleeve fully into connector body tighten setscrew and slide insulating boot over con nector ST 156 496 OM 225 427 Page 4 3 3 Connecting Torch PARAR A Connecting Torch With One Piece Cable L mr O 2 LU A Turn Off welding power source power before installing torch Obtain the following hose Torch Without Gas Valve 1 Gas Hose With 5 8 18 Right Hand Fittings Connections FF If applicable install high frequency unit 4 2 Regulator Flowmeter e 2 3 Gas Cylinder nG ace 3 4 Welding Power Source pa ha o 3 g 5 Gas Valve Operating Torch Gas Valve 1 Valve controls gas preflow and post flow Open valve on torch just before welding Preflow is used to purge the immedi ate weld area of atmosphere Postflow is required to cool tungsten and weld and to prevent contamina tion of tungsten and weld After weld ing leave valve open about 1 second for every 10 amperes of weld current Close valve on torch when postflow is finished 6 One Piece Torch Cable 7 Power Cable Adapter 9 Connect gas hose and power cable to adapter before co
82. lectrode Diameter 1 2 1 Tungsten Electrode A pure tungsten is recommended 2 Balled End Ball end of tungsten by applying AC amper age recommended for a given electrode diameter see Section 5 1 Let ball on end of the tungsten take its own shape OM 225 427 Page 9 L mr O 2 LU SECTION 6 GUIDELINES FOR TIG WELDING GTAW 2007 04 6 1 Positioning The Torch A Grinding the tungsten elec trode produces dust and fly ing sparks which can cause injury and start fires Use lo cal exhaust forced ventila tion at the grinder or wear an approved respirator Read MSDS for safety information Consider using cerium or lanthanum based tungsten instead of thoriated Tho rium dust contains low level radioactive material Proper ly dispose of grinder dust in an environmentally safe way Wear proper face hand and body protection Keep flam mables away 1 Workpiece Make sure workpiece is clean before welding 2 Work Clamp Place as close to the weld as possible 3 Torch 4 Filler Rod If Applicable 5 Gas Cup 6 Tungsten Electrode Select and prepare tungsten according to Section 5 Guidelines The inside diameter of the gas cup should be at least three times the tungsten diameter to provide ade quate shielding gas coverage For example if tungsten is 1 16 in diameter gas cup should be a minimum of 3 16 in diameter Tungsten extension is the distance the tungst
83. m Ten Terra Tea dois essa T arigas 1 16 54N14 Boquilla de al mina para lente de gas lira Via ita Tr resto aaa senrt 1 N 8 1 2 16 54N15 Boquilla de al mina para lente de gas pas lisse liada Les l an lise 1 N 7 7 16 16 54N16 Boquilla de al mina para lente de gas di See lisses Lite Wi ia SA 1 N 6 3 8 16 054N17 Boquilla de al mina para lente de gas pat Vina Ma Laia ll in Via 1 N 5 5 16 16 54N18 Boquilla de al mina para lente de gas do sgr UE Lio ds da 1 N 4 1 4 17 6105743 Boquilla de lava N 4 1 4 Ti lasse USE d assi Tose ss ere eee 1 17 6105742 Boquilla de lava N 5 5 16 Ti as T Frei EE Va ost dis cet Ba 1 17 4105244 Boquilla de lava N 6 3 8 a 1 sang Tissu da Pos da Dres des 1 OM 225 427 P gina 17 Cantidad Modelo WP 17 25 R 17 25 2 1725 1725 1725 17 25 2 17 25 R No del No de RDI25 RDI50 MFDI5Q PSH PSH art culo cat logo Descripci n Ilustraci n 7 3 Modelos de antorcha continuaci n 17 6105745 Boquilla de lava N 7 7 16 oise L create Paris Lars dias Tasan Takang 1 17 08N78 Boquilla de lava N 8 1 27 It I a haa naa E Lk Jeu E A lati 1 17 08N79 Boquilla de lava N 10 5 8 Tietas di lua E
84. m quina de soldar antes de cambiar el electrodo de tungsteno o piezas de la antorcha e Mantenga todas las tapas y asa bien seguras en sitio LOS RAYOS DEL ARCO pueden que mar sus ojos y piel Los rayos del arco de un proceso de suelda producen un calor intenso y rayos ultravioletas fuertes que pueden quemar los ojos y la piel Las chispas se escapan de la soldadura e Use una careta de soldar aprobada que tenga un matiz apropiado de lente filtro para proteger su cara y ojos mientras est soldando o mi rando v ase los est ndares de seguridad ANSI 749 1 y Z87 1 e Use anteojos de seguridad aprobados que tengan protecci n late ral EF Indica instrucciones especiales e Le PF pe Este grupo de s mbolos significa Advertencia Cuidado CHOQUE O DESCARGA ELECTRICA PIEZAS QUE SE MUEVEN y peligros de PARTES CALIENTES Consulte los s mbolos e instrucciones re lacionadas abajo para la acci n necesaria para evitar los peligros e Use pantallas de protecci n o barreras para proteger a otros del destello reflejos y chispas alerte a otros que no miren el arco e Use ropa protectiva hecha de un material durable resistente a la llama cuero algod n grueso o lana y protecci n a los pies HUMO y GASES pueden ser peligrosos e Mantengasu cabeza fuera del humo e Ventile el lugar o use un aparato para respirar e Lea las hojas de datos de seguridad de mate riales MSDS s en espa ol y l
85. mps de post coulement Augmenter le d bit de gaz Consulter les consignes du fabricant V rifier et serrer tous les raccords gaz Verifier le robinet de gaz et le d bitm tre ou r gulateur S lectionner le calibre et le type d lectrode tungst ne appropri s Pr parer l lectrode tungst ne de mani re appropri e voir rubrique 4 1 OM 225 427 Page 7 a lt O Z lt oc LL Probleme Mesures correctives Consommation excessive d lectrodes tungst nes S lectionner le calibre et le type d lectrode tungst ne appropri s Pr parer l lectrode tungst ne de mani re appropri e selon la rubrique 5 V rifier le r glage de la polarit sur la source de courant de soudage consulter le guide d utilisation de la source de courant de soudage V rifier si le d bit de gaz est appropri Consulter les consignes du fabricant Si la torche est refroidie a l eau v rifier s il y a des fuites d eau sur la torche et les c bles Faire les r parations ou remplacements n cessaires voir rubrique 4 1 Arc vagabond Prot ger la zone de soudage contre les courants d air R duire le d bit de gaz S lectionner le calibre et le type d lectrode tungst ne appropri s Pr parer l lectrode tungst ne de mani re appropri e selon la rubrique 5 Lorsqu on utilise un courant alternatif v rifier le point de consigne haute fr quence de la s
86. mun quese con su Distribuidor Equipo y Consumibles de Soldar ara p Opciones y Accesorios Equipo Personal de Seguridad Servicio y Reparaci n Weldcraft An Illinois Tool Works Company Partes de Reemplazo 2741 N Roemer Rd Appleton WI 54911 USA 1 800 752 7620 Gratis 1 920 882 6800 Phone 1 920 882 6844 FAX Libros de Procesos de Soldar www Weldcraft com Para ubicar un distribuidor o agencia de servicio llame al No en Estados Unidos 1 800 752 7620 o 920 882 6800 Comun quese con su transportista Poner una queja por perdida o da o duran para te el embarque Por ayuda en registrar o arreglar una queja comun que se con su Distribuidor y o el Departamento de Transpor te del Fabricante del equipo TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IMPRESO EN EE UU 2010 Weldcraft Products Inc 5 10
87. nnecting adapter to weld output terminal 8 Work Clamp Connect work clamp to clean paint Torch With Gas Valve 4 el aa on workpiece close to 2 Use wire brush to clean weld joint area 9 Foot Control a 3 2000 o LD o R N 9 Tools Needed Dy mn Sz Se 9 QT 5 8 7 8 in OM 225 427 Page 5 B Connecting Torch With Two Piece Cable T If applicable install high frequency unit Torch Without Gas Valve 8 803 314 Torch With Gas Valve Tools Needed a N gt ZE SZETT 518 7 8 in AS 803 664 A A Turn Off welding power source power before installing torch Obtain the following hose 1 Gas Hose With 5 8 18 Right Hand Fittings Connections Regulator Flowmeter Gas Cylinder Welding Power Source Torch Gas In Hose Torch Power Cable Work Clamp Connect work clamp to a clean paint free location on workpiece close to weld area NO dl BR W N Use wire brush to clean weld joint area 8 Foot Control 9 Gas Valve Valve controls gas preflow and post flow Open valve on torch just before welding Preflow is used to purge the immedi ate weld area of atmosphere Postflow is required to cool tungsten and weld and to prevent contamina tion of tungsten and weld Aft
88. o 1 6 mm Tapang Lun po 1 19 10N24S Pince lectrode tronqu 3 32 po 2 4 mm assa Tia Va 1 20 017CB20 Corps de pince lectrode tronqu Lis Tessy Linaw 1 0 040 1 8 po 1 0 3 2 mm 21 013N08 Buse no 4 en alumine 1 4 po Laces Li Tine 1 21 013N09 Buse no 5 en alumine 5 16 po Lais Tetesi Lisa 1 21 013N10 Buse no 6 en alumine 3 8 po agas lisse Lits 1 21 13N11 Buse no 7 en alumine 7 16 po ie Visas 1 21 613N12 Buse no 8 en alumine 1 2 po INTER Tdi ls 1 21 613N13 Buse no 10 en alumine 5 8 po lisses bases Pesas 1 22 012N03 Buse no 4L Lava longue 1 4 po Teror Ms Tiga 1 22 105Z60 Buse no 5L Lava longue 5 16 po lisses Torre lee 1 22 12N02 Buse no 6L Lava longue 3 8 po anag Line huwag 1 22 105Z61 Buse no 7L Lava longue 7 16 po las das LEE 1 A nat H100 Poign e molet e l Ps Tita 1 24 na H100R Poign e cannel e Tes ats Lt Tosse 1 25 0105Z57 Adaptateur cable d alimentation 12 52 Tinga Mie 1 26
89. orcha 1 Boquilla A Antes de soldar verifique que el cabezal de la antorcha est firm 2 Cuerpo de mordaza emente asegurado al cuerpo de la ant 3 Mordaza orena 9 Mango 4 Protecci n contra el calor 10 Cable de potencia de una sola pieza 5 A islador de la tapa de atr s 11 Adaptador del cable de potencia 12 Adaptador de flujo a trav s estilo 6 Anillo toroide internacional 4 Nota Se necesita el adaptador s lo si la 7 Tapas at s antorcha est equipada con cable de una 8 Cuerpo de la antorcha Cabezal de la pieza antorcha 13 Cable de potencia de dos piezas ei gt D O Dad ET dal 12 14 Sa 804 305 A 14 Conectador de estilo internacional Nota Se necesita el conectador s lo si la an torcha est equipada con un cable de dos pie zas vea Secci n 3 2 Armando el cuerpo de la antorcha Mantenga las conexiones apretadas Reem place la boquilla protector contra el calor y lal tapa de atr s como sea necesario 15 Electrodo de tungsteno Vea Secci n 4 Instalando el tungsteno Para ajustar la posici n del tungsteno aflojel la tapa de atr s 3 2 Conjunto de conectador de estilo internacional Herramientas necesarias J 1 Cable de la salida de soldadura 2 Bota de aislar 3 Manga Resbale la bota de aislar sobre el cable pele el cable e instale la manga 4 Cuerpo del conectador 5 Tornillo de fijar Introduzca completamente el cable con manga dentro del conectador aprie
90. ource de courant de soudage et augmenter cette valeur s il est n cessaire Poudre ou fum e jaune sur la coupelle Utiliser le type de gaz de protection appropri V rifier si le d bit de gaz est appropri Consulter les consignes du fabricant Augmenter le temps de post coulement V rifier le diam tre de la coupelle Assortir le diam tre de la coupelle avec le joint souder Arc erratique S assurer que le support est propre et exempt de corps trangers Lorsqu on utilise un courant continu en v rifier la polarit et celle des c bles de soudage S lectionner le calibre et le type d lectrode tungst ne appropri s Pr parer l lectrode tungst ne de mani re appropri e selon la rubrique 5 Utiliser une longueur d arc appropri e L arc peut tre trop long ou trop court Lorsqu on utilise un courant alternatif v rifier le point de consigne haute fr quence de la source de courant de soudage et s assurer que le d bit haute fr quence se fait de mani re continue Lorsqu on utilise un courant alternatif une basse vitesse d avance peut causer des arcs erratiques R gler la vitesse d avance Porosit dans la soudure V rifier si l on utilise le gaz appropri et le d bit suffisant Consulter les consignes du fabricant V rifier et serrer tous les raccords gaz S assurer que le support et m tal d apport sont propres et exempts de corps tr
91. ourd ou laine et des bottes de protec tion LES VAPEURS ET LES FUM ES peuvent tre nocives e Floigner sa t te des endroits renfermant des vapeurs e A rer la zone de travail ou porter un appareil re spiratoire e Consulter les fiches toxicologiques MSDS et les notices du fa bricant de chaque mat riel utilis a L ACCUMULATION DE VAPEURS peut causer des l sions ou la mort e Quand on n utilise pas le gaz de protection fermer le robinet de la bouteille e Assurer toujours la ventilation des zones fer m es ou utiliser un appareil respiratoire avec alimentationen air LE SOUDAGE peut causer un incen die ou une explosion e Ne pas souder proximit de mat riaux inflam mables e Ne pas souder sur des r cipients ferm s e Prendre garde aux incendies et toujours avoir un extincteur a proximit OM 225 427 Page 1 LES PIECES CHAUDES peuvent provoquer des br lures e Laisser refroidir la torche avant de le toucher TIMA e Ne pas toucher d objets m talliques chauds e Abriter les objets m talliques contre tout con tact par les personnes proximit Le BRUIT peut endommager l ouie e V rifier si les niveaux de bruit exc dent les lim ites sp cifi es par OSHA e Utiliser des bouche oreilles ou des serre t te antibruit approuv s si le niveau de bruit est lev e Avertir les personnes proximit au sujet du danger inh rent au bruit LIRE LES INSTRUCTIONS
92. paring Tungsten Electrode For Welding With Phase Control Machines 9 SECTION 8 GUIDELINES FOR TIG WELDING GTAW eee eee Huan ana 10 8 1 Positioning The Torche tia A A LA Lia 10 8 2 Torch Movement During Welding 11 8 3 Positioning Torch Tungsten For Various Weld Joints o 12 SEGTION 7 2 PARTS LIST oir a A A ee ies 14 SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS FOR GTAW TORCHES READ BEFORE USING WC000038 2010 05 A Protect yourself and others from injury read and follow these precautions 1 1 Symbol Usage A DANGER Indicates a hazardous situation which if IG Indicates special instructions not avoided will result in death or serious injury The possible hazards are shown in the adjoining symbols 2 we or explained in the text D Indicates a hazardous situation which if not avoided A Ni could result in death or serious injury The possible This group of symbols means Warning Watch Out ELECTRIC hazards are shown in the adjoining symbols or ex SHOCK MOVING PARTS and HOT PARTS hazards Consult sym plained in the text bols and related instructions below for necessary actions to avoid the NOTICE Indicates statements not related to personal injury hazards 1 2 Arc Welding Hazards FUMES AND GASES can be hazardous A The symbols shown below are used throughout this manual to call attention to and identify possible hazards When you see the symbol
93. rabajo ACHF de amperios M todo de enfriar Tama o Desde 0 020 hasta 1 8 de pulg 0 5 hasta 3 2 mm tungsteno Opciones De 12 1 2 pies 3 8 m 25 pies 7 6 m de una pieza Una pieza de 12 1 2 pies 3 8 m 25 pies 7 6 m de cable alta flexi n alta flexi n Una pieza de 12 1 2 pies 3 8 m 25 pies 7 6 m Una pieza de 12 1 2 pies 3 8 m 25 pies 7 6 m mono flexible mono flexible 6 dos piezas de 12 1 2 pies 3 8 m 6 O dos piezas de 12 1 2 pies 3 8 m 25 pies 7 6 m 25 pies 7 6 m alta flexi n alta flexi n 3 g Largo 7 pulg 178 mm Di metro del mango Largo 7 pulg 178 mm Di metro del mango Dimensiones 7 8 pulg 22 mm Peso 6 1 oz 173 g 7 8 pulg 22 mm Peso 6 8 oz 193 g 2 2 Ciclo de trabajo 60 de ciclo de trabajo a 150 Amperios DCEN usando gas arg n 60 de ciclo de trabajo a 125 Amperios ACHF usando gas arg n 60 de ciclo de trabajo 0 Definici n N 1 A 3 0 Ciclo de trabajo es un porcentaje de 10 minutos que la antorcha puede soldar a la carga nominal Minutos MaS 6 minutos soldando 4 minutos de descanso sb1 5 8 93 AVISO EL EXCEDER EL AMPERAJE NOMINAL puede da ar la antorcha y anular la garant a e No exceda el amperaje nominal vea Secci n 2 1 OM 225 427 P gina 3 ESPANOL SECCI N 3 INSTALACI N 3 1 Piezas requeridas de la antorcha y c mo armar la antorcha Armando las piezas de la ant
94. robado Lea los MSDS para informaci n de segu ridad Considere el uso de tung steno que contiene serio o lanta no El polvo de esmeril que viene de los electrodos de aleaci n de torio contiene un material radio activo de bajo nivel Deseche el polvo del amolador adecuada mente en una manera segura que se recomienda para el medio am biente Use protecci n apropia da para la cara manos y el cuer po Mantenga materiales inflam ables lejos 1 Pieza de trabajo Aseg rese que la pieza de trabajo est limpia antes de soldar 2 Pinza de trabajo P ngalo lo m s cerca que fuera posible al punto de suelda 3 Antorcha 4 Material de aporte si es necesario 5 Boquilla de gas 6 Electrodo de tungsteno Seleccione y prepare el tungsteno de acuerdo a las secciones 5 1 y 5 2 Directivas El di metro interno de la boquilla de gas debe de ser por lo menos tres veces el di metro del tungsteno para proporcio nar cubertura de gas protector adecua do Por ejemplo si el tungsteno es 1 16 pulg la boquilla de gas debe de tener un di metro de por lo menos 3 16 pulg La extensi n del tungsteno es la distan cia que el tungsteno sobresale a la boquilla de la antorcha La extensi n del tungsteno no debe ser mayor que el di metro interno de la boquilla de gas El largo del arco es la distancia desde el tungsteno a la pieza de trabajo Ref ST 161 892 OM 225 427 P gina 10 6 2 Movimiento de la antorch
95. s 25 pi 7 6m 1 1 caoutchouc 30 57Y01 2 Cable d alimentation 2 pi ces 12 5 pi 3 8 m caoutchouc ECH stati Q5 Raccord rapide 400A 50mm a gas A ti iii 1 ito Ba ANG AK2C Ensemble d accessoires c rium 1 1 1 1 1 1 1 non montr hath svat ae AK2 Ensemble d accessoires thorium 1 1 1 1 1 1 1 non montr nina 4 WC 3 22 Couvre cable 22 pi 6 7 Mm 1 1 1 1 1 1 1 non montr SOUZA WC 3 10 Couvre c ble 10 pi 3 0 m non montr En option elnclus avec torches chargement frontal seulement POUR TOUTE COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE NE PAS OUBLIER D INDIQUER LE NUMERO DE MODELE ET LE NUMERO DE TYPE OM 225 427 Page 17 Qt Mod le WP 17V 12 R 17V 25 R 17V 12 2 17V 25 2 Description Figure 7 2 Mod les de torche No No de d article pi ce se E 57Y02 ER 57Y04 so ar dcr 98W18 sedili 18 7 4 WP 17 5 WP 17V D EE VS 2 aaa 18CG Briana e10N24 A 10N21 na Binan 10N22 E 10N23 e 10N25 ma Ka e10N32 EE SEN 10N29 a KEE 10N28 Ste 10N30 A ARR 10N31 10 10N47 10 10N45 10 10N46 10 10N48 10 10N49 10 10N50 10 10N44 11 54N63 12 45V24 12 45V25 12 45V26 12 45V27 12 45V29 13 e57N74 13 e57N75 13 53N87 13
96. sistant material leather heavy cotton or wool and foot protection OM 225 427 Page 1 1 3 Proposition 65 Warnings A Welding or cutting equipment produces fumes or gases which contain chemicals known to the State of California to cause birth defects and in some cases cancer California Health amp Safety Code Section 25249 5 et seq A This product contains chemicals including lead known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after use 1 4 EMF Information Electric current flowing through any conductor causes localized electric and magnetic fields EMF Welding current creates an EMF field around the welding circuit and welding equipment EMF fields may inter fere with some medical implants e g pacemakers Protective meas ures for persons wearing medical implants have to be taken For ex ample access restrictions for passers by or individual risk assessment for welders All welders should use the following procedures in order to minimize exposure to EMF fields from the welding circuit 1 Keep cables close together by twisting or taping them or using a cable cover 2 Do not place your body between welding cables Arrange cables to one side and away from the operator 3 Do not coil or drape cables around your body OM 225 427 Page 2 A This product contains or produces a chemical known to the State of California to cause cancer or birth defects or o
97. ss WC 3 10 Couvre c ble 10 pi 3 0 m non montr 1 1 1 1 1 En option elnclus avec torches chargement frontal seulement e POUR TOUTE COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE NE PAS OUBLIER D INDIQUER LE NUMERO DE MODELE ET LE NUMERO DE TYPE OM 225 427 Page 15 Qt Mod le WP 17 25 R 17 25 2 1725 1725 1725 17 25 2 17 25 R RDI25 RDI50 MFDI50 PSH PSH No No de d article pi ce Description Figure 7 2 Mod les de torche REECH 57Y02 EMBOUT ARRIERE long 1 a ee NE dira PEN 1 2 57Y04 EMBOUT ARRI RE bouton 1 A AE le EE UE 1 a 98W18 JOINT TORIQUE 1 wd Gian NG A Stet A iii Hk agit 18 7 Isolateur 1 Ma BER eg lt isa lisses 1 4 WP 17 Corps de torche 150 A refr l air 1 ali NN UG ra lire ls 1 5 WP 17V Corps de torche 150 A refr a Pair FX robinet Bee VS 2 Poign e pour robinet D E 18CG Buse isolante 1 ol fas D tifa A lies 1 8 el0N24 Pince lectrode 3 32 po 2 4 mm 1 ili diate ER dose T Eure EN 1 8 e 10N21 Pince lectrode 0 020 po 0 5 mm 1 lasse La lise last Dar 1 8 e 10N22 Pince lectrode 0 040 po 1 0 mm 1 az Kee D I UE T siga Re 1 8 e 10N23 Pince lectrode 1 16 po 1 6 mm 1 e AR Au be Ns VEE ES 1 8 10N25 Pince lectrode 1 8 po 3 2 mm 1 arca DE lise a
98. t 6 8 oz 193 g 2 2 Duty Cycle 60 Duty Cycle AT 150 Amperes DCEN Using Argon Gas 60 Duty Cycle At 125 Amperes ACHF Using Argon Gas 0 dutycycle 6 lt Ww Definition 10 a N Duty Cycle is percentage of 10 gt minutes that torch can weld at rated load without overheating Minutes 6 Minutes Welding 4 Minutes Resting sb1 5 8 93 NOTICE EXCEEDING RATED AMPERAGE can damage torch and void warranty e Do not exceed rated amperage see Section 2 1 OM 225 427 Page 3 SECTION 3 INSTALLATION 3 1 Required Torch Parts And Torch Assembly 1 Cup Collet Body Collet Heat Shield Backcap Insulator O Ring Backcap oN O oa A WO N Torch Body Torch Head IN KE Assembling Torch Parts A Before welding insure that the torch head is firmly attached to the torch body 9 Handle 10 One Piece Power Cable 11 Power Cable Adapter 12 International Style Flow Through Adapter Note Adapter needed only if torch is equipped with one piece cable 13 Two Piece Power Cable 11 NG 14 SS 804 305 A 14 International Style Connector Note Connector needed only if torch is equipped with two piece cable see Section 3 2 Assembling Torch Body Keep connections tight Replace cup heat shield and backcap as needed 15 Tungsten Electrode See Section 5 Installing Tungsten To adjust tungsten position loosen backcap 3 2 International Sty
99. t ne de mani re appropri e selon la rubrique 5 V rifier la pr sence de fissures ou de mauvais raccordements sur les cables et la torche S assurer que les c bles de torche ne se trouvent pas proximit de pi ces m talliques mises la terre Faire les r parations ou remplacements n cessaires V rifier l tat des lectrodes fusibles S assurer de bien installer et serrer les raccords du pince lectrode et du corps du pince lectrode voir rubrique 3 1 V rifier la commande haute fr quence de la source de courant de soudage et s il le faut v rifier et r gler les carts d tincelles Mauvais fonctionnement du robinet de gaz de la torche le cas ch ant Faire v rifier le robinet par un repr sentant de service agr Pas d coulement de gaz de protection par la torche S assurer que les robinets d alimentation en gaz sont ouverts V rifier s il y a des tortillements ou tranglements sur le c ble V rifier et serrer tous les raccords gaz V rifier s il y a pr sence de fissures dans l isolant des c bles et de la torche ou pr sence de mauvais contacts Faire les r parations ou remplacements n cessaires voir rubrique 4 1 S assurer d installer correctement le pince lectrode voir rubrique 3 1 Oxydation et ternissement de Pelectrode tungst ne au terme du soudage Prot ger la zone de soudage contre les courants d air Augmenter le te
100. te el tornillo de fijar y resbale la bota de aislar sobre el conectador ST 156 496 OM 225 427 P gina 4 3 3 Conectando la antorcha Ne NAG we A Conectando la antorcha con cable de una pieza Si es aplicable instale una unidad de alta frecuencia Antorcha sin valvula de gas Antorcha con valvula de gas 4 2 ar o o nello o o o o o e o o o o o ka a I 9 A Apague la fuente de poder antes de instalar la antorcha Obtenga la siguiente manguera 1 Manguera de gas con acoples a mano derecha de 5 8 18 Conexiones 2 Regulador Flujometro 3 Cilindro de gas 4 Fuente de poder de soldadura 5 V lvula de gas Operando la v lvula de la antorcha La v lvula controla el preflujo y pos flujo Abra la v lvula de la antorcha inmediatamenteantes de soldar Se usa el preflujo para purgar de atm sfera al rea inmediata la suelda Se requiere el preflujo para enfriar el tungsteno y la suelda y para prevenir la contaminaci n del tungsteno y la suelda Despu s de soldar deje la v lvula abierta 1 segundo por cada 10 amperios de corriente de solda dura Cierre la v lvula en la antorcha cuando termine el preflujo 6 Cable de la antorcha de una pieza 7 Adaptador del cable de poten
101. ther reproductive harm California Health amp Safety Code Section 25249 5 et seq 4 Keep head and trunk as far away from the equipment in the welding circuit as possible 5 Connect work clamp to workpiece as close to the weld as possible 6 Do not work next to sit or lean on the welding power source 7 Do not weld whilst carrying the welding power source or wire feeder About Implanted Medical Devices Implanted Medical Device wearers should consult their doctor and the device manufacturer before performing or going near arc welding spot welding gouging plasma arc cutting or induction heating operations If cleared by your doctor then following the above procedures is recom mended SECTION 2 SPECIFICATIONS 2 1 Specifications L mr LU E i cc CH LTT er 1 riv vv IS 150 Amps W Argon Gas 60 Duty Cycle DCEN 125 Amps W Argon Gas 60 Duty Cycle ACHF 020 Thru 1 8 in 0 5 Thru 3 2 mm Cable Options 12 1 2 ft 3 8 m or 25 ft 7 6 m One Piece High Flex 12 1 2 ft 3 8 m Or 25 ft 7 6 m One Piece High Flex Or 12 1 2 ft 3 8 m or 25 ft 7 6 m One Piece Mono Flex 12 1 2 ft 3 8 m Or 25 ft 7 6 m One Piece Mono Flex Or Or 12 1 2 ft 3 8 m Or 25 ft 7 6 m Two Piece High Flex 12 1 2 ft 3 8 m Or 25 ft 7 6 m Two Piece High Flex Length 7 in 178 mm Handle Diameter 7 8 in 22 mm Length 7 in 178 mm Handle Diameter 7 8 in 22 mm Weight 6 1 oz 173 g Weigh
102. um La poussi re provenant du meulage d lectrodesthori es contient des matieres faiblement radioactives Eliminer la poussi re due au meu lage par une m thode sans danger pour l environnement Se prot ger ad quatementle visage les mains et le corps Eloigner les produits inflammables 1 Pi ce souder Verifier que la piece est propre avant de souder 2 Prise de Masse A placer aussi pr s que possible de la soudure 3 Torche 4 Baguette d apport le cas ch ant 5 Buse gaz 6 Electrode de tungst ne S lectionner et pr parer le tungst ne selon la section 5 Directives Le diam tre int rieur de la buse gaz doit tre dau moins trois fois celui de l lec trode de tungst ne pour une protection gazeuse ad quate Par exemple pour une lectrode de tungst ne de 1 16 po de diam tre la buse gaz doit avoir un diam tre minimal de 3 16 po Le d passement d lectrode de tungst ne correspond la partie de l lectrode faisant saillie par rapport la buse gaz de la torche Le d passement d lectrode de tungst ne ne doit pas tre sup rieur au diam tre int rieur de la buse gaz La longueur d arc est la distance entre Pelectrode de tungst ne et la pi ce a souder R f ST 161 892 OM 225 427 Page 10 6 2 Mouvement de la torche pendant le soudage Tungst ne sans baguette d apport Sens de soudage a 75
103. umina para lente de gas larga N 6 3 8 1 Boquilla de al mina para lente de gas larga N 12 3 4 1 Boquilla de al mina para lente de gas larga N 10 3 4 1 Aislador del lente de gas 1 Lente de gas grande 0 020 y 0 040 0 5 y 1 mm 1 Lente de gas grande 1 16 1 6 mm 1 Lente de gas grande 3 32 2 4mm 1 Lente de gas grande 1 8 3 2 mm 1 Boquilla de al mina para lente de gas N 8 1 2 1 Boquilla de al mina para lente de gas N 7 7 16 1 Boquilla de al mina para lente de gas N 6 3 8 1 Boquilla de al mina para lente de gas N 5 5 16 1 Boquilla de al mina para lente de gas N 4 1 4 1 Boquilla de lava N 4 1 4 LL 1 Boquilla de lava N 5 5 16 1 Boquilla de lava N 6 3 8 1 Boquilla de lava N 7 7 16 1 Boquilla de lava N 8 1 2 1 Boquilla de lava N 10 5 8 1 Aislador de la boquilla corto 1 Mordaza tubular corto 0 040 1 mm 1 OM 225 427 P gina 15 l O a Q Y Lu Cantidad Modelo WP 17 12 R 17 12 2 1712RDI29 1712 1712 No del No de RD150 MFDI50 art culo cat logo Descripci n Ilustrac
104. umption Select proper size and type of tungsten Properly prepare tungsten according to Section 5 Check polarity setting on welding power source see welding power source Owner s manual Check for proper gas flow rate Check manufacture s recommendations If torch is water cooled check torch and cables for water leaks Repair or replace if necessary see Sec tion 4 1 OM 225 427 Page 7 C mr O 2 LU Trouble Remedy Wandering arc Shield weld zone from drafts Reduce gas flow rate Select proper size and type of tungsten Properly prepare tungsten according to Section 5 When using AC check welding power source High Frequency control setting and increase setting if nec essary Yellow powder or smoke on cup Use proper type shielding gas Check for proper gas flow rate Check manufacture s recommendations Increase postflow time Check torch cup size Match cup size to joint being welded Erratic arc Make sure base material is clean and free of contaminates When using DC check polarity and or polarity of welding cables Select proper size and type of tungsten Properly prepare tungsten according to Section 5 Use proper arc length Arc length may be too long or too short When using AC check welding power source High Frequency control setting and be sure it is operating continuously When using AC slow travel
105. ure shielding gas is present Lack of high frequency difficulty in es tablishing arc Select proper size and type of tungsten Properly prepare tungsten according to Section 5 Check cables and torch for cracks or bad connections Be sure that torch cables are not close to any grounded metal Repair or replace necessary parts Check torch consumables Be sure collet and collet body are correctly installed and tightened see Sec tion 3 1 Check welding power source High Frequency control and if necessary check and adjust spark gaps Torch gas valve not working properly if applicable Have Factory Authorized Service Station Service Distributor check valve No shielding gas flow from torch Be sure valves on gas supply are open Check cable for kinks or blockage Check and tighten all gas supply fittings Check cables and torch for cracked insulation or bad connections Repair or replace see Section 4 1 Make sure collet is installed correctly see Section 3 1 Tungsten electrode oxidizing and not re maining bright after conclusion of weld Shield weld zone from drafts Increase postflow time Increase gas flow rate Check manufacture s recommendations Check and tighten all gas fittings Check gas valve and flow meter regulator Select proper size and type of tungsten Properly prepare tungsten see Section 5 Excessive tungsten electrode con s

Owner`s Manual Manuel de L`utilisateur Manual del Operador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents