Home

operación - Lincoln Electric

1. AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Re BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 658860 8 08 ERA 9498077800 TL TRHORASMEL ED TPE AM E E RC ER BA RE RAM E EA OR ECK ol SE SABLE SIAD HAL 2102 ETEA aal cial ul d aii y Jub AA anti gail lala al L LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
2. za ER A HOGVoldlLo3H OLOW3H enge ese rsr us lt uoavolaio3u Lg ove d Seen ES Y ver ex vunavaios 0 012 gassing o ziz lt 5 2 lt 4 4d H E z 85 e o 4 D vib 8IE O Go gt gt xis 1 Laera Lest ui gt las ato va vse ves ux ET Ae gE ee ee ka Sie Ex Lo ge ax 1 65 ate D de Cec HOGVLNANITY Von er Le HOLO3NOO OLVISONYZL Gab po e DIAGRAMAS E xi x 2p TAX ON BEE voce gt san uvnixnv H tS HOQVWHOJSNVHL Luna lt gt ezer t_vee Jesum 5 Hesr lt vols va ag gt etary ize uer oss gt Aner e f 557 T voz 0 voz et guten 102 O7 108 ozi 122 a E d NOIX3NOO3H NOIOVLNWNOO Ea tales gi 8 N 30 viaravi 2 met
3. B 1 B 2 Descripci n del Producto iii B 2 Ciclo de B 2 Funciones de Dise o eene nennen nnne ss nn anne nnns inanis B 2 Procesos y Equipo Recomendados emen 3 Controles Frontales del Gabinete B 4 Controles Posteriores del Gabineie B 5 Controles Internos ccccccccccccccccceeeeeccececueaeaeaaueueeeeeseseeeecseeeeceeeeceseeeeeeeeesauananaeaea B 6 Secuencia de Encendido on deccm a De B 7 Procedimientos de Soldadura Comunes Controles y Pantallas de Soldadura B 7 a B 10 ACCESO O 0 a Secci n C Opciones Accesorios ii C 1 E Secci n D Precauciones de Seguridad 2 D 1 Inspecci n NEE D 1 Mantenimiento de Rutina sisi D 1 Mantenimiento Peri diCo D 1 Localizaci n de Aver as Lecce e nn cnn ianea non nn nana usan uasa asas ar Secci n E C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as nennen E 2 C digos de EMO ici and da ina E 3 E 4 Diagrama de Cableado y Dibujo de Dimensi n Secci n F Lista de A A P 711 Series A 1 INSTALAC
4. OPCI N Protecci n GFCI para la salida auxil iar de 115V Salida auxiliar duplex de 115 voltios 15 amps con cubierta ambiental protectora Interruptor de circuito de 15 amps para la poten cia auxiliar de 115V FIGURA B 2 OPERACI N FLEXTEC 650 LINCOLN ae AID 350 3 pK x di 2 E X Z BE FLEXTEC 650 1 S d S301 2 l N 2 Kg N CE TI 7 2 Y N A zh e WU N 6 OPERACION B 6 CONTROLES INTERNOS HABILITACION DE VRD A fin de entrar en el Modo VRD VRD habilitado Descripci n de los Controles Internos a Para una entrada de 380V Interruptor 5 en la Posici n de ENCENDIDO La Tarjeta de PC de Control tiene un banco de inter ruptores Dip Tal y como se env a de f brica el mod
5. 037130 130002 730 x avznvooD cd vitia Y VNINOYN HOlH31SOd 31HVd 3avo 13 VANITY 3 OQONY d 31831180 ONV 1d TV ONYOH3O SYN Nid 13 gt par 1 ve tom gt Geer H N Qui 3000Y53 SP NS Zieser VOVHIN3 30 STIVNINUAL 0018 a STO o e 8 EK EN E ver a nO n woen 40109 TEE Go VNINOVIA 2 asva F L oe 059 w 291 913 VINV HO VIG Coa 3a viaruvi 3a S31N3NOdWOO 07 30530 OLSIA aa vioNanoas WH3N39 NOIOVWHOJNI 18913 BNHOANOD SOOIM10313 SOIOBNIS F 1 FLEXTEC 650 LINCOLN DIBUJO DE DIMENSION 3 l RIC ELECT n 1 IL UC DE EE E aS a a eebe le le 13 FLEXTEC 650 LINCOLN NOTES FLEXTEC 650 Spanish AVISO DE PRECAUCION F
6. e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 59 84450 Fer e EF R E FB E CH e 04555 24122 YHL 6 95 HHPI Ash 7 HAXI717 4 55718 gal ye Leg dui sul e CEU all bus ya jl Jaial YA y uil 4 Ge call y 6 Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la maquina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten e opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas e X7TTLA UAURUD PIRK 3488 2 1 FE 2349 DAC CECR e SH AHS cas ue Sb lait J il Ac alil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto 0 guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e opere com os paineis abertos ou guardas removidas e IPHI EK EDESA e dol Sel see 334 OY AIS AX Gils 13 ai lia Ja 6 2 Ad Cul AA d
7. ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la pi
8. Controladas No hay luces activas Gatillo de la Pistola Oprimido Verdes No OCV Terminales de Soldadura Remotamente Controladas Gatillo de la Pistola Libre Al soldar Verdes o Rojas depende del voltaje de soldadura Es normal que las luces alternen colores al soldar FLEXTEC 650 LINCOLN 9 OPERACION B 9 MODOS BASICOS DE OPERACION SMAW Este modo de soldadura es un modo de corriente constante CC que ofrece control continuo de 15 815 amps Esta dirigido a los procesos de soldadura con electrodo revestido SMAW y desbaste de arco Arranque en Caliente El control de Arranque en Caliente regula la corriente de inicio al iniciar el arco El Arranque en Caliente se puede establecer en 0 y no habr corriente adicional al iniciar el arco Aumentar de 0 a 10 incrementar la corriente adicional relativa a la corriente actual que se agrega al inicio de arco Control del Arco El Control del Arco regula la Fuerza del Arco para ajustar la corriente de corto circuito La configuraci n m nima 10 pro ducir un arco suave y producir una salpicadura m nima La configu raci n m xima 10 producir un arco agresivo y minimizar la fusi n del electrodo al charco Terminales de Soldadura Encendidas Remotas Establezca en Encendidas para que la m quina entre al estado de lista para soldar Medidor con Pantalla de Voltaje Esta pantalla mostrar tres l neas punteadas cuando la m quina est
9. LON 87 29 VH VTW4 YNN 58 IN ON JANION OLVLSOMHAL 13 SLS NOIOVH34O S3 VELSANN 3S NO XENOO VOVHINZ EN SPVIIOA ed NOIXENOD N3 318V9 Di VNINOVW OC 35 IS O19S NVALLOV 037 01 031730 130007 OONVIE 318VO cy NOO VANNY 3S G31 130 31N31 ONVId ONV2H3O SYW vz x Orvavul 88 ode l m 922 922 OLVISONY3L AES As su aozz Hi Kess REG gozz O1VLSOWHAL OdOH19313 Ke 9s NOID93138 ES ES 912 1 as gt ose ae e vee gt amp amp 55 55 2555 vu 1 E 12 3uNanvo anoNvuuv SIE LVNIgOg e e316 15 130 vs one Gvaluv10d 1 V e 9 al mezz vans aaarvrio eise gt gt 682 gt eer zsz ax EE ER gt aa gt uer n eoe gt 0 Loe aan il d 7OH1NOO
10. Medidor de Pantalla de Amperaje Esta pantalla mostrar tres l neas punteadas cuando la m quina est en el estado inactivo Esto indica que el amperaje no se puede configurar en este modo de sol dadura Mientras la salida est habilitada aparece en pantalla el amperaje de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos Ajustar la salida mien tras se est en el periodo de retenci n da como resultado las carac ter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n Medidor de Pantalla de Voltaje Esta pantalla mostrar el voltaje de soldadura preestablecido cuando la m quina est en el estado inactivo Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor de amperaje real por 5 segundos El ajuste de salida mientras se est en el periodo de retenci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n OPERACI N B 10 Control de Salida Local Remoto Cuando el control est establecido en LOCAL sin potenci metro control remoto enchufado en los conec tores de 6 6 14 pines la salida se controla a trav s de la Perilla de Control de Salida al frente de la Flextec 650 Configure este interrup tor en REMOTO cuando un potenci me
11. Viene con un cable de 7 6 m 25 pies Se conecta a la antorcha TIG para un control conveniente con el dedo para iniciar y detener el ciclo de soldadura a la corriente establecida en la m quina OrdeneK814 KIT GFCI Ordene K3157 1 K3129 1 Kit de Filtro CE FLEXTEC 650 D 1 MANTENIMIENTO D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte S lo personal calificado deber realizar este mantenimiento APAGUE la alimentaci n en el inter ruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de trabajar en este equipo No toque las partes el ctricamente calientes J Vea la informaci n de advertencia adicional a lo largo de este Manual del Operador INSPECCI N VISUAL Limpie el interior de la m quina con una corriente de aire de baja presi n Haga una inspecci n a fondo de todos los com ponentes Busque signos de sobrecalentamiento cables rotos u otros problemas obvios Muchos problemas se pueden des cubrir con una buena inspecci n visual MANTENIMIENTO DE RUTINA La funcionalidad del VRD deber verificarse una vez al d a o una vez por turno La funcionalidad del VRD se puede verificar con las luces de indicaci n al frente de la fuente de poder Una de las luces se iluminar en todo momento cuan do se habilite el VRD No se iluminar ninguna luz cuando el VRD est inhabilitado Asimismo se puede verificar el VRD apagando y encendie
12. adecuados de la Flextec 650 con forme a los siguientes lineamientos La mayor a de las aplicaciones de soldadura funcio nan con un electrodo positivo Para esas aplica ciones conecte el cable del electrodo entre la placa cables de soldadura m s largos electrodo y traba jo y aseg rese de que todas las conexiones est n limpias y apretadas de alimentaci n del mecanismo de alimentaci n y el borne de salida positiva en la fuente de poder Conecte un cable de trabajo del borne de salida Nota El calor excesivo en el circuito de soldadura indica cables de tama o insuficiente y o malas conex iones negativa de la fuente de poder a la pieza de tra bajo Cuando sea necesaria una polaridad de electrodo negativa como en algunas aplicaciones Innershield invierta las conexiones de salida en la fuente de poder cable del electrodo al borne negativo y el cable de trabajo al borne positivo Enrute todos los cables directamente al trabajo y alimentador de alambre evite longitudes exce sivas y no enrolle el cable sobrante Enrute los cables de electrodo y trabajo cerca entre s para minimizar el rea del circuito y por lo tanto la inductancia del circuito de soldadura Siempre suelde en direcci n contraria a la conexi n del trabajo tierra TABLA A 1 AMPERIOS CICLO DE TRABAJO 15 15 30 30 8 46 46 8 61 61 8 76 PORCENTUAL 0250 Pies 50 a 10
13. de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n Medidor de Pantalla de Voltaje Esta pantalla mostrar el voltaje de soldadura preestablecido cuando la m quina est en el estado inactivo Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor de amperaje real por 5 segundos El ajuste de salida mientras se est en el periodo de retenci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n Control de Salida Local Remoto Cuando el control est establecido en LOCAL sin potenci metro control remoto enchufado en los conec tores de 6 6 14 pines la salida se controla a trav s de la Perilla de Control de Salida al frente de la Flextec 650 Configure este interrup tor en REMOTO cuando un potenci metro control externo est conec tado trol is connected Perilla de Control de Salida Cuando el Local Remoto se establece en LOCAL esta perilla establece el voltaje de soldadura Cuando el Local Remoto se establece en REMOTO esta perilla est inhabilitada FLEXTEC 650 LINCOLN C1 ACCESORIOS 1 OPCIONES ACCESORIOS Opciones Generales K2149 1 Paquete de Cables de Trabajo 4 K1842 10 Cable de Alimentaci n de Soldadura de 10 pies Terminal a Terminal K3091 1 Multiproces
14. deber n almacenarse Alejadas de aquellas zonas en las que puedan recibir golpes o estar sujetas a da os f sicos A una distancia segura de las zonas de soldadura por arco y de corte y de cualquier otra fuente de calor chispas o llamas No deje que el electrodo el soporte del electrodo ni ninguna otra pieza viva desde el punto de vista el ctrico entre en contacto con una bombona No acerque la cabeza ni la cara a la v lvula de salida de la bombona cuando abra dicha v lvula Las tapas de protecci n de la v lvula siempre deber n estar en su sitio y bien apretadas excepto cuando la bombona se est utilizando o est conectada Lea y comprenda las instrucciones relativas a las bombonas de gas comprimido las instrucciones del material asociado y la publicaci n P I de la CGA Precauciones para la manipulaci n segura de las bombonas de gas comprimido disponible a trav s de la Asociaci n de Gas Comprimido situada en 14501 George Carter Way Chantilly VA 20151 Sc 0 PARA EQUIPOS ELECTRICOS Desconecte la potencia de entrada a trav s del interruptor de desconexi n del cuadro de fusibles antes de empezar a trabajar con el equipo Instale el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de EE UU los c digos locales aplicables y las recomendaciones del fabricante Conecte el equipo a tierra de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de EE UU y las recomendaciones del fabricante Consul
15. en el estado inactivo Esto indica que el voltaje no se puede configurar en este modo de soldadura Mientras la salida est habilitada aparecer en pantalla el voltaje de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos Ajustar la salida mientras se est en el periodo de retenci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indican do que la m quina est en periodo de retenci n GTAW Este modo de soldadura es un modo de corriente constante CC que ofrece control continuo de 10 815 amps Est dirigido a los procesos de soldadura TIG GTAW Arranque en Caliente Regula la corriente de inicio de arco Una con figuraci n de 10 da como resultado el inicio de arco m s positivo Control del Arco Este control no se utiliza en el modo GTAW Terminales de Soldadura Encendidas Remotas Cuando se establecen en la posici n de ENCENDIDO las termi nales de soldadura est n en OCV voltaje de circuito abierto y est n listas para soldar Cuando se establecen en la posici n de REMOTAS la salida se habilita a trav s de un gatillo remoto Medidor de Pantalla de Voltaje Esta pantalla mostrar tres l neas punteadas cuando la m quina est en el estado inactivo Esto indica que el voltaje no se puede configurar en este modo de soldadura Mientras la salida est habilitada aparece en p
16. hayan NO SUELDE NI CORTE piezas pintadas o galvanizadas Medidas preventivas adicionales las bombonas para que no se caigan RETIRE cualquier material inflamable de la zona de trabajo FUEGOS Y ASEG RESE DE SABER UTILIZARLO Seguridad 01 de 04 15 06 2016 SECCION A ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE ACUERDO CON LA PROPOSICION 65 PARA CALIFORNIA ADVERTENCIA De acuerdo con el Estado A de California EE UU respirar los gases de escape de los motores de di sel provoca cancer anomalias cong nitas y otras toxicidades para la funci n reproductora Arranque y utilice el motor siempre en una zona bien ventilada Si se encuentra en una zona sensible aseg rese de expulsar los gases de escape No modifique ni altere el sistema de expulsi n de gases No deje el motor en ralent a menos que sea necesario Para saber m s acceda a www P65 warnings ca gov diesel ADVERTENCIA Cuando se usa para soldar o cortar el producto provoca humos y gases que de acuerdo con el Estado de California provocan anomal as cong nitas y en algunos casos c ncer S 25249 5 y siguientes del C digo de Salud y Seguridad del Estado de California ADVERTENCIA C ncer y toxicidades para la funci n reproductora www P65warnings ca gov LA SOLDADURA POR ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE Y PROTEJA A LA PERSONAS DE SU ENTORNO DE POSIBLES LESIONES FISICAS GRAVES O INCLUSO LA MUERTE NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN LOS PORTADORES DE M
17. la longitud total no exceda los 30 5 m 100 pies El uso de cables no est ndar especialmente en longitudes mayores de 25 pies puede llevar a problemas de comunicaci n apagados del sistema pobre aceleraci n del motor inicio de arco deficiente y baja fuerza del mecanismo de ali mentaci n problemas de alimentaci n de alambre Siempre utilice la longitud de cable de control m s corta posible y NO enrolle el cable sobrante En cuanto a la colocaci n de los cables se obtendr n los mejores resultados cuando los cables de control se enrutan aparte de los cables de soldadura Esto minimiza la posibilidad de interferencia entre las altas corrientes que fluyen a trav s de los cables de sol dadura y las sefiales de bajo nivel en los cables de control FLEXTEC 650 B 1 OPERACION B 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea toda esta secci n de instrucciones de operaci n antes de operar la m quina ADVERTENCIA e La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte A menos que est utilizando la fun ci n de alimentaci n en fr o cuando alimenta con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de ali mentaci n est n siempre energiza dos el ctricamente y podr an per manecer as por varios segundos despu s de dejar de soldar No toque las partes el ctricamente vivas o elec trodos con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos 4
18. las zonas de trabajo tome las medidas apropiadas para evitar Situaciones de riesgo Consulte el documento Seguridad en los trabajos de corte y soldadura norma 749 1 del ANSI y los datos de funcionamiento del equipo utilizado 7 d Cuando no est utilizando el equipo aseg rese de que el circuito del electrodo no toque en absoluto la zona de trabajo ni el suelo Si se pusieran en contacto de forma accidental dichas partes podr an sobrecalentarse y provocar un incendio No caliente corte ni suelde dep sitos bobinas o contenedores hasta que se haya asegurado de que tales procedimientos no har n que los vapores inflamables o t xicos del interior de dichas piezas salgan al exterior Estos pueden provocar explosiones incluso si se han limpiado Para saber m s adquiera el documento Pr cticas seguras y recomendables de preparaci n para los procesos de corte y soldadura de contenedores y conductos que han contenido sustancias peligrosas AWS F4 1 a trav s de la Sociedad Estadounidense de Soldadura consulte la direcci n m s arriba Ventile los contenedores y piezas de fundici n antes de calentarlos cortarlos o soldarlos Podr an explotar El arco de soldadura desprende chispas y salpicaduras Utilice prendas de protecci n como guantes de piel camisas gruesas pantalones sin dobladillos botas altas y un gorro para el pelo Utilice un protector auricular cuando suelde en un lugar distinto del habitual o en
19. los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo E HRUSHICRBRELTE No ez 19 Zo sare HESHAR dis dijo de Lily as lg are Dama y READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n 0 aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entliiftung des Arbeitsplatzes
20. n voltaje y frecuencia Es necesario apagar la Verifique que la reconexi n primaria est m quina y volver a encen debidamente configurada para el voltaje de derla para restablecerla Falla termal La m quina apag la salida debido a ele 1 Revise si hay material bloque vadas temperaturas internas ando las rejillas de entrada o salida Aplique aire en las rejillas traseras para eliminar la suciedad del ventilador Nota La circuiter a de Ventilador Seg n Sea Necesario apaga el ventilador 5 minutos despu s de que ha terminado la soldadura deber n excederse las capacidades nominales de sali da Permita que la maquina se enfr e y restablezca Se excedi el l mite de voltaje Durante el OCV el voltaje excedi los Es necesario apagar la m uina del VRD niveles VRD permisibles testablece a Verifique que las configuraciones del interruptor DIP son correctas para el voltaje de entrada ruptor de control y se ha interrumpido da ado hay conexiones sueltas GR de comunicaci n PUEDE comunicaci n entre el pcb inter Inspeccione si el arn s est PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder FLEXTEC 650 EA LOCALIZACION DE AVERIAS E 4 Observe t
21. pudieran entrar a la m quina No tomar en cuenta estas precauciones puede dar como resultado tem peraturas de operaci n excesivas y paros molestos LEVANTAMIENTO La Flextec 650 cuenta con 2 ranuras y 2 manijas para elevar la m quina Estas deber n utilizarse al levantar la Flextec 650 Cuando utilice una gr a o un aparato a reo para levantar utilizando las manijas deber conectarse un sujetador de levante a ambas manijas No intente levantar la Flextec 650 con accesorios montados en la misma ESTIBACI N Multiple FLEXTEC 650 s cannot be stacked LIMITACIONES AMBIENTALES La Flextec 650 tiene una clasificaci n nominal de IP23 para usarse en un ambiente en exteriores La Flextec 650 no deber someterse a precipitaci n de agua ni sus partes sumergirse en la misma Hacerlo puede causar una operaci n inadecuada as como imponer un riesgo de seguridad La mejor pr ctica es mantener la m quina en un rea seca y protegida PRECAUCI N No monte La Flextec 650 sobre superficies com bustibles Donde haya una superficie combustible directamente debajo del equipo el ctrico esta cionario o fijo esa superficie deber cubrirse con una placa de acero de por lo menos 1 6 mm 060 de grueso que deber extenderse sobre el equipo un m nimo de 150 mm 5 90 por todos los lados CONEXIONES DE ENTRADA Y ATERRIZA MIENTO ATERRIZAMIENTO DE LA M QUINA El amazon de la soldadora deber aterrizarse
22. remoto enchufado en los conec tores de 6 14 pines la salida se controla a trav s de la Perilla de Control de Salida al frente de la Flextec 650 Configure este interrup tor en REMOTO cuando un potenci metro control externo est conec tado Perilla de Control de Salida Cuando el Local Remoto se establece en LOCAL esta perilla establece el amperaje de soldadura Cuando el Local Remoto se establece en REMOTO esta perilla est inhabilitada CV INNERSHIELD Este modo de soldadura es un modo de voltaje constante CV que ofrece control continuo de 10 a 45 voltios Est dirigido al proceso de soldadura FCAW SS y desbaste de arco Arranque en Caliente Coloque en la posici n de 0 10 para pro porcionar m s energ a durante el inicio de una soldadura Control del Arco Regula el efecto de inductancia En la configu raci n m nima 10 minimiza la inductancia y da como resultado un arco suave En la configuraci n m xima 10 maximiza el efecto de inductancia y da como resultado un arco agresivo Terminales de Soldadura Encendidas Remotas Cuando se establecen en la posici n de ENCENDIDAS las termi nales de soldadura est n en OCV voltaje de circuito abierto y estan listas para soldar Esta selecci n se utiliza para alimentadores de alambre a trav s del arco Cuando se establecen en la posici n de REMOTAS la salida se habilita a trav s de un gatillo remoto
23. y la radiaci n del arco pueden reaccionar con los vapores del disolvente y formar fosgeno un gas muy t xico y otros productos irritantes Los gases de protecci n que se utilizan en la soldadura por arco pueden desplazar el aire y provocar lesiones o incluso la muerte Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n en particular en zonas cerradas para garantizar que el aire que respire sea seguro Lea y comprenda las instrucciones del fabricante del equipo y de los fungibles utilizados incluidas la hojas de datos sobre seguridad y siga las pr cticas de seguridad aprobadas por su empresa Obtendr hojas de datos sobre seguridad de la mano de su distribuidor de equipos de soldar o del propio fabricante Consulte tambi n el apartado 1 b Seguridad 03 de 04 15 06 2016 A 6 a 6 b 6 c 6 d 6 e 6 f 6 g 6 h 6 1 6 j LAS CHISPAS DERIVADAS DE CORTES Y SOLDADURAS PUEDEN PROVOCAR INCENDIOS 0 EXPLOSIONES Elimine cualquier factor de riesgo de incendio de la zona de trabajo Si no fuera posible cubra los materiales para evitar que las chispas puedan crear un incendio Recuerde que las chispas derivadas de las soldaduras pueden pasar con facilidad a trav s de grietas peque as a zonas adyacentes Adem s los materiales pueden calentarse con rapidez Evite soldar cerca de conductos hidr ulicos Aseg rese de tener un extintor a la mano Si tuviera que usar bombonas de gas comprimido en
24. 0 Pies 100 a 150 Pies 150 a 200 Pies 200 100 2 2 2 1 1 0 250 30 3 3 2 1 1 0 250 40 2 2 1 1 1 0 250 60 1 1 1 1 1 0 250 100 1 1 1 1 1 0 300 100 2 0 2 0 2 0 2 0 3 0 3 0 20 za 20 310 0 400 60 2 0 400 100 3 0 60 500 60 2 0 2 0 3 0 3 0 410 600 3 0 3 0 3 0 4 0 2 3 0 600 80 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 2 0 2 3 0 600 100 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 2 0 2 3 0 650 80 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 2 0 2 3 0 2 4 0 800 80 800 100 LINEAMIENTOS DE LOS CABLES DE SALIDA TAMANOS DE CABLE PARA LONGITUDES COMBINADAS DE CABLES DE ELECTRODO Y TRABAJO COBRE RECUBIERTO DE GOMA CLASIFICADOS A 75 C 6 167 F 2 0 3 0 3 1 0 3 1 0 3 1 0 2 3 0 2 4 0 2 3 0 2 3 0 2 3 0 2 3 0 2 4 0 2 0 3 0 3 0 3 0 4 0 4 0 Los valores en la tabla son para operaci n a temperaturas ambiente de 40 C 104 F y menores Las aplicaciones por arriba de los 40 C 104 F pueden requerir cables mayores que los recomendados o cables clasificados a m s de 75 C 167 F FLEXTEC 650 A 7 INSTALACION CONEXIONES DE CABLES DE CONTROL Lineamientos Generales Deber n utilizarse en todo momento cables de control genuinos de Lincoln excepto donde se indique lo contrario Los cables de Lincoln estan especifica mente dise ados para las necesidades de comuni caci n y alimentaci n de la Flextec 650 La mayor a est n disefiados para ser conectados de extremo a extremo para facilidad de extensi n Por lo general se recomienda que
25. ARCAPASOS DEBER N ACUDIR A SU M DICO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Lea y comprenda las siguientes instrucciones de seguridad Si quiere saber m s sobre seguridad le recomendamos que adquiera una copia de la norma 249 1 del ANSI Seguridad en los trabajos de corte y soldadura a trav s de la Sociedad Estadounidense de Soldadura P 0 Box 351040 Miami Florida 33135 o de la norma W117 2 1974 de CSA Podr recoger una copia gratuita del folleto E205 Seguridad en los procesos de soldadura por arco en Lincoln Electric Company situada en 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEG RESE DE QUE LOS PROCESOS DE INSTALACI N USO MANTENIMIENTO Y REPARACION LOS LLEVE A CABO UNICAMENTE UN TECNICO CUALIFICADO AL RESPECTO PARA EQUIPOS DE MOTOR 1 a Apague el motor antes de iniciar la resoluci n 3 de problemas y el trabajo de mantenimiento a menos que el motor deba estar encendido AR para efectuar el trabajo de mantenimiento Utilice el motor en zonas abiertas y bien ventiladas o aseg rese de expulsar todos los gases de escape del motor al aire libre 1 c 1 h Aseg rese de que todos los componentes SEGURIDAD 6 No ponga carburante cerca de un arco de soldadura con llama ni cuando el motor est en funcionamiento Detenga el motor y deje que se enfr e antes de volver a repostar para evitar las p rdidas de combustible derivadas de la evaporaci n al entrar en contacto con las partes del m
26. ECTOR DE 14 PINES PARA ALIMENTADOR DE ALAMBRE Ze o B i o Entrada de 7 Motor 42 VCA RSR LL p c FIGURAA 2 CONECTOR DE 14 PINES PARA ALIMENTADOR DE ALAMBRE 2 A d 4 4 4 IN d KK 4 iN G NN 4 IN 2 gt CONECTOR DE CONTROL 2 REMOTO DE 6 PINES 4 4 9 o 0 4 0 FLEXTEC 650 6 INSTALACION A 6 TAMANOS RECOMENDADOS DE ELEC TRODO Y CABLE DE TRABAJO PARA SOLDADURA DE ARCO Las siguientes recomendaciones aplican a todas las polaridades de salida y modos de soldadura Seleccione los cables de tama o apropiado con forme a los Lineamientos de Cables de Salida Vea la Tabla A 1 Las ca das de voltaje excesivas causadas por cables de soldadura de tama o insufi ciente y conexiones deficientes a menudo dan como resultado un desempefio de soldadura insat isfactorio Mientras sea pr ctico siempre utilice los Lineamientos Generales Conecte los cables del electrodo y trabajo entre los bornes de salida
27. EQUIPO RECOMEN DADOS PROCESOS RECOMENDADOS La Flextec 650 est dise ada para los procesos de soldadura CC SMAW CC GTAW tig de levante CV GMAW CV FCAW SS y CV FCAW GS Tambi n se soporta a CAG desbaste del arco LIMITACIONES DEL PROCESO La Flextec 650 es adecuada s lo para los proceso enumerados Nota Cuando se utiliza con el Interruptor Multiproceso K3091 1 la salida se limita a 600A 100 y 700A 60 LIMITACIONES DEL EQUIPO El Rango de Temperatura de Operaci n es de 10 C 55 Salida disminuida a Temperaturas sobre 40 C PAQUETES DE EQUIPO COM N Paquete B sico Alimentadores de Alambre Compatibles LF 72 LF 74 LN 10 DH 10 no ENS Pr LT 7 Tractor LN 8 SERIE NA FLEXTEC 650 TN B 4 OPERACION B 4 DESCRIPCIONES DE LOS CONTROLES 8 Selector de Local Remoto FRENTALES DEL GABINETE establece el control de la salida en local perilla Vea la Figura B 1 de control de salida o remoto control de mano K857 o control de pie K870 1 Interruptor de Encendido controla la ali mentaci n de la Flextec 650 9 Perilla de Control de Fuerza de Arco 2 Medidor de la Pantalla de Voltaje 10 Interruptor Selector de Terminales de Soldadura Encendidas Remotas 3 Medidor de la Pantalla de Amperaje 11 Conector circular de alimentador de alambre 4 LED Termal una luz amarilla que se enciende de 14 pines cuando ocurre una situaci n de exceso de tem p
28. Flextec 650 est destinada a la operaci n en fabri ca y campo viene en un gabinete compacto y resistente que est dise ado para ser port til y uti lizarse en exteriores con una capacidad nominal ambiental de IP23 La interfaz del usuario de la Flextec 650 es simple e intuitiva Los modos de sol dadura se seleccionan con un interruptor selector de 5 posiciones Una pantalla LED f cil de ver indica los Voltios y Amperios y stos se establecen con una perilla grande de control de salida Una perilla de con trol de arco y de inicio en caliente permite un ajuste m s fino del arco de soldadura para la aplicaci n La Flextec 650 est dise ada para los mercados estadounidense y de exportaci n y opera con 380V 460V 6 575V potencia de 50hz 6 60hz CICLO DE TRABAJO La Flextec 650 es capaz de soldar a un ciclo de trabajo del 100 soldadura continua a una salida clasificada a 650 amps La capacidad nominal del ciclo de trabajo de 60 es de 750 amps con base en un ciclo de 10 minutos 6 minutos en tiempo y 4 min utos fuera de tiempo La salida m xima de la m quina es de 815 amps La Flextec 650 tambi n est clasificado para Trabajo en Desierto operaci n a alta temperatura en un ambiente de 55 C 131 F Para esta aplicaci n se disminuye la salida de la m quina Vea la Tabla en la Secci n de Instalaci n CARACTER STICAS DEL DISE O Dise o de Trabajo Severo para uso en exteriores capaci
29. I N A 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS FLEXTEC 650 FUENTE DE PODER VOLTAJE Y CORRIENTE DE ENTRADA Modelo Ciclo de Voltaje de Entrada 10 Amperios de Potencia Ralenti Factor de Trabajo Entrada W Potencia a Salida Nominal K3060 2 230 Max Ventilador Encendido Clasificaci n 100 M x Ventilador Apagado del 100 SALIDA NOMINAL Ciclo de Trabajo Amperios Voltios a Amperios Nominales GMAW CV 100 650 GTAW CC 100 0 0 SMAW CC FCAW GS CV FCAW SS CV SAW CV 100 La salida est limitada a 600A 100 y 700A 60 cuando se utiliza con el Interruptor Multiproceso K3091 1 TAMANOS RECOMENDADOS DE CABLES DE ENTRADA Y FUSIBLES 1 VOLTAJE Amperios Tama o de Alambre de Cobre Tama o de Fusible que Maximos e ipo 75 en 50 60Hz de TAMANOS AWG Conducto AWG ATERRIZAMIENTO DE mado Lento o Interruptor Entrada mm mm COBRE AWG mm Autom tico 2 380 3 50 70 A 4 25 4 25 460 3 60 58A 4 25 6 16 575 3 60 46 A 6 16 8 10 1 Los tama os de Alambres y Fusibles se basan en el C digo El ctrico Nacional de los E U A y en la salida m xima para un ambiente de 40 C 104 2 Tambi n llamados interruptores autom ticos de tiempo inverso o t rmicos magn ticos interruptores autom ticos que tienen una demora en la acci n de apertura que disminuye a medida que aumenta la magnitud de la corriente 3 Cables Tipo SJ similar en un ambiente de 30 C F
30. LEXTEC 650 2 INSTALACION A 2 PROCESO DE SOLDADURA PROCESO RANGO DE SALIDA AMPERIOS OCV Uo OCV Ur amwe oms o GTAW CC SMAW CC po BIGOT FCAW GS CV A 40815 1 60 J FCAW SS CV 4085 60 J a _ __ DIMENSIONES FISICAS MODELO ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD 550 K3060 2 21 8 in 554 mm 16 14 in 410 mm 29 33 in 745 mm 165lbs 74 8kg RANGOS DE TEMPERATURA RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACI N RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO Condiciones Ambientales Adversas 10 C a 55 C 14 F a131 F Condiciones Ambientales Adversas 40 C a 85 C 40 F a 185 F IP23 Clase de Aislamiento de 180 El peso no incluye al cable de alimentaci n a salida de la fuente de poder disminuye a temperaturas mayores de 40 C FLEXTEC 650 3 INSTALACION A 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA 0 La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte S LO PERSONAL CALIFICADO DEBER REALIZAR ESTA INSTALACION APAGUE LA ALIMENTACI N EN EL INTERRUPTOR DE DESCONEXION 0 CAJA DE FUSIBLES ANTES DE TRABAJAR EN ESTE EQUIPO APAGUE LA ALIMENTACION A CUALQUIER OTRO EQUIPO CONECTADO AL SISTEMA DE SOLDADU RA EN EL INTERRUPTOR DE DESCONEXION O CAJA DE FUSIBLES ANTES DE TRABAJAR EN EL EQUIPO NO TOQUE LAS PARTES ELECTRICAMENTE CALIENTES SIEMPRE CONECTE LA TERMINAL DE ATERRIZA MIENTO DE LA FLEXTEC 650 LOCALIZADA DEN TRO DE LA PUE
31. Los HUMOS Y GASES pueden 40 ser peligrosos su cabeza alejada de los ES humos Utilice ventilaci n o escape para eliminar los humos de su zona de respiraci n 2 T Las CHISPAS DE SOLDADURA X pueden provocar un incendio explosi n Mantenga el material inflamable ale jado No suelde en contenedores que hayan albergado combustibles Los RAYOS DEL ARCO pueden de A Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo Observe los lineamientos adicionales detallados al inicio de este manual SIMBOLOS GRAFICOS QUE APARECEN EN ESTA MAQUINA O MANUAL gt ALIMENTACION ENCENDIDO O APAGADO ALTA TEMPERATURA INTERRUPTOR O AUTOMATICO ALIMENTADOR DE ALAMBRE SALIDA POSITIVA SALIDA NEGATIVA INVERSOR d OF TRIF SICO ALIMENTACION po 3 TRESFASES CORRIENTE DIRECTA FLEXTEC 650 B 2 OPERACION B 2 S MBOLOS GR FICOS QUE APARECEN EN ESTA M QUINA O MANUAL U VOLTAJE DE CIRCUITO r ABIERTO REDUCIDO Ug VOLTAJE DE CIRCUITO ABIERTO U4 VOLTAJE DE ENTRADA 02 VOLTAJE DE SALIDA ly CORRIENTE DE ENTRADA lo CORRIENTE DE SALIDA TIERRA PROTECTORA ADVERTENCIA O PRECAUCION Explosi n Voltaje Peligroso AN Riesgo de Descarga A DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La Flextec 650 es un soldadora de inversor de CD CC CV multiproceso y est clasificada para 650 amps 44 voltios a un ciclo de trabajo del 100 La
32. Manual del Operador LINCOLN ELECTRIC FLEXTEC 650 ROHS GENUINE Registre su maquina www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Servicio Autorizado y Localizador de Distri buidores www lincolnelectric com locator Guarde para consulta futura Para usarse con m quinas con n meros de c digo 11936 Need Help Call 1 888 935 3877 to talk to a Service Representative Hours of Operation 8 00 AM to 6 00 PM ET Mon thru Fri After hours Use Ask the Experts at lincolnelectric com A Lincoln Service Representative will contact you Fecha de Compra no later than the following business day For Service outside the USA C digo ejemplo 10859 Email globalservice lincolnelectric com Numero de serie ejemplo U1060512345 IMS1 01 32 Fecha de Publicaci n Julio 2012 Lincoln Global Inc All Rights Reserved THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 gt U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO DE PRIMERA CALIDAD DE LINCOLN ELECTRIC COMPRUEBE QUE LA CAJA Y EL EQUIPO ESTEN EN PERFECTO ESTADO DE INMEDIATO El comprador pasa a ser el propietario del equipo una vez que la empresa de transportes lo entrega en destino Consecuentemente cualquier reclamacion por da os materiales durante el envio debera hacerla el comprador ante la empresa de transportes
33. NDIDO las terminales de soldadura estan en OCV voltaje de circuito abierto y estan listas para soldar Cuando se establece en la posici n de REMOTAS la sali da se habilita a trav s de un gatillo remoto Interruptor de Palanca de Control Local Remoto Establezca el interruptor en LOCAL para controlar la salida en la Flextec con la perilla de Control de Salida Establezca el interruptor en REMOTO para controlar la sali da v a un dispositivo remoto control de mano K857 o control de pie K870 conectado al conector remoto de 6 pines o a un alimentador de alambre conectado al conector de 14 pines Interruptor Selector del Alimentador de Alambre Este interruptor configura el voltaje de alimentaci n del ali mentador de alambre en el conector de 14 pines a 42 6 5 voltios Si el interruptor est en la posici n correcta para el alimenta dor de alambre conectado no habr energ a alimentada al alimentador de alambre Interruptor de Polaridad del Voltimetro del Alimentador de Alambre El interruptor proporciona una conexi n de trabajo a los voltimetros del alimentador de alambre Coloque el interrup tor en la posici n de la polaridad de electrodo indicada por la perilla El interruptor no cambia la polaridad de soldadura Luz Termal Esta luz de estado indica cuando la fuente de poder ha alcanzado una sobrecarga termal Si las terminales de salida estaban ENCENDIDAS la salida se volver a enc
34. Para este fin una terminal a tierra marcada QD con el s mbolo correspondiente se localiza dentro del rea de reconexi n conexi n de entrada Para los m todos de aterrizamiento adecuados vea los c digos el ctricos locales y nacionales PROTECCI N DE ALTA FRECUENCIA Coloque La Flextec 650 lejos de la maquinaria controlada por radio La operaci n normal de La Flextec 650 puede afectar adversamente la operaci n del equipo controlado por RF lo que a su vez puede provocar lesiones corporales o dafios al equipo OPERACI N A ALTA TEMPERATURA CLASIFICACIONES DE SALIDA DE LA SOLDADORA A 55 C TEMPERATURAS ELEVADAS CICLO DE AMPS TRABAJO VOLTIOS TEMPERATURAS 75 100 0 FLEXTEC 650 LINCOLN 4 INSTALACION A 4 ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede 0 causar la muerte S LO UN ELECTRICISTA CALIFICA DO DEBERA CONECTAR LOS CABLES DE ENTRADA A LA FLEXTEC 650 LAS CONEXIONES DEBERAN HACERSE CON FORME A TODOS LOS CODIGOS ELECTRICOS NACIONALES Y LOCALES Y EL DIAGRAMA DE CONEXION LOCALIZADO DENTRO DE LA PUERTA DE ACCESO DE RECONEXION DE LA MAQUINA NO HACERLO PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES CORPORALES O LA MUERTE CONEXI N DE ENTRADA Vea la Figura A 1 Utilice una l nea de alimentaci n trif sica En la parte posterior del gabinete se localiza un orificio de acceso de 45 mm 1 75 pulgadas de di metro para la ali mentaci n Remueva el panel de acceso de reconex
35. RTA DE ACCESO DE ENTRADA DE RECONEXI N A UN ATERRIZAMIENTO TIERRA F SICA DE SEGURIDAD ADECUADO VRD DISPOSITIVO DE REDUCCI N DE VOLTAJE La funci n del VRD proporciona seguridad adicional en el modo de CC Varilla CC Stick El VRD reduce el OCH Voltaje de Circuito Abierto en las terminales de salida de soldadura a menos de 35VDC pico mientras no se est sol dando EI VRD requiere que las conexiones del cable de sol dadura se mantengan en buenas condiciones el ctricas porque las conexiones deficientes contribuir n a un arranque pobre Tener buenas conexiones el ctricas tam bi n limita la posibilidad de otros asuntos de seguridad como dafio provocado por el calor quemaduras e incen dios La m quina se env a con el VRD Inhabilitado La fun ci n del VRD se puede inhabilitar o habilitar a trav s de interruptores DIP en la tarjeta de P C de control La config uraci n del interruptor DIP diferir dependiendo del voltaje de entrada La tarjeta de control e interruptores DIP se pueden acceder removiendo la parte superior del gabinete y los lados como se muestra en la Secci n de Operaci n Figura B 3 SELECCI N DE LA UBICACI N ADECUADA SITIO Y VENTILACI N PARA ENFRIAMIENTO Coloque la soldadora donde haya libre circulaci n de aire limpio a trav s de las rejillas traseras y hacia fuera por los lados del gabinete Deber n mantenerse al m nimo el polvo suciedad y materiales extra os que
36. a raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder FLEXTEC 650 3 LOCALIZACION DE AVERIAS E 3 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual USO DE LOS LED DE ESTADO PARA LOCALIZAR PROBLEMAS DEL SISTEMA Los errores aparecen en las pantallas de los medidores de amperaje y voltaje Ademas hay luces de estado en la tarjeta de pc de control y tarjeta de pc de conmutaci n que contienen secuencias de error En esta secci n se incluye informaci n sobre los c digos de error indicados en las luces de estado y algunas tablas b sicas de localizaci n de aver as para el desempe o de la m quina y soldadura Las luces de estado en la tarjeta de control principal y la tarjeta de pc de conmutaci n son Leeds de dos colores La operaci n normal para cada uno es verde estable C digos de Error de la FLEXTEC 650 Descripci n Causa Posible Acci n Correctiva Terminales de Soldadura Paro del dispositivo que con Remotas trola la secuencia de la Vuelva a apretar el gatillo operaci n de soldadura para recuperarse del error debido a un error Terminales de Soldadura Locales Alterne el Interruptor entre Remoto Local para recuper arse del error Exceso de Corriente Primaria Revise la alimentaci
37. aci n excesivas el ter mostato inhabilitar la salida de la m quina El medi dor permanecer energizado durante este tiempo Los termostatos se autorestablecen una vez que la m quina se enfr a lo suficiente Si el apagado del ter mostato fue causado por la salida o ciclo de trabajo excesivos y el ventilador est operando normalmente entonces se puede dejar encendido el Interruptor de Encendido y el restablecimiento deber ocurrir dentro de un periodo de 15 FLEXTEC 650 1 LOCALIZACION DE AVERIAS E 1 COMO UTILIZAR LA GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS A ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n s lo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la Fabrica Lincoln Electric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y el operador de la maquina e invalidara su garantia de fabrica Por su seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precau ciones detalladas a lo largo de este manual Esta guia de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles averias de la maquina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACI N DEL PROBLEMA SINTOMA Observe debajo de la columna llamada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe los s ntomas posibles que la maquina pueda presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera
38. ado de funcionamiento Cambie el aislante si est da ado Nunca sumerja el electrodo en agua para enfriarlo No toque nunca de forma simult nea las piezas vivas desde el punto de vista el ctrico de los soportes de los electrodos conectados a los dos equipos ya que la tensi n existente entre las dos podr a ser equivalente a la tensi n de los circuitos de los dos equipos Cuando tenga que trabajar por encima del nivel del suelo utilice un arn s a modo de protecci n por si se produjera una descarga y se cayera Consulte tambi n los apartados 6 c y 8 A 4 a 4 b 4 C A 5 a 5 b 5 C 5 d 5 e 5 f SEGURIDAD LAS RADIACIONES DEL ARCO QUEMAN 2 Utilice un protector con el filtro y las cubiertas debidos para protegerse los ojos de las chispas y de las radiaciones del arco cuando est soldando u observando una soldadura por arco Los protectores faciales y las lentes de filtrado deber n adaptarse a las normas ANSI 787 1 Utilice ropa adecuada y fabricada con materiales ign fugos y duraderos para protegerse la piel y proteger a sus compafieros de las radiaciones del arco Proteja a los t cnicos que est n en las inmediaciones con una pantalla ign fuga y p dales que no miren al arco y que no se expongan 8 la radiaci n del arco ni a las salpicaduras LOS HUMOS Y GASES PUEDEN SER 3 PELIGROSOS Wi Al soldar se pueden generar humos y gases peligrosos para la salud Ev
39. adura puede no ser adecuado para todas las aplicaciones y el fabricante usuario es y debe ser el nico responsable de la selecci n del progra ma de soldadura La Flextec 650 es una soldadora de inversor multipro ceso El Interruptor de Selecci n del Proceso de Soldadura se utiliza para establecer el modo de soldadu ra deseado La Flextec 650 tiene 5 modos de soldadu ra seleccionables 1 SMAW Este es un modo de soldadura de CC corri ente constante que se utiliza para el proceso de sol dadura de electrodo revestido SMAW 2 GTAW Este es un modo de soldadura de CC corri ente constante utilizado para el proceso de soldadura TIG GTAW 3 CV Este es el modo de soldadura de CV voltaje con stante que se utiliza para soldar con el proceso de sol dadura MIG GMAW y el proceso de soldadura con pro tecci n de gas de arco tubular 4 CV Innershield Este es el modo de soldadura de CV voltaje constante que se utiliza para soldar con el pro ceso de soldadura MIG GMAW y el proceso de sol dadura con protecci n de gas de arco tubular 5 CV SAW Este es un modo de soldadura de CV voltaje constante para el proceso de soldadura de arco sumergido SAW La Flextec 650 es tambi n capaz de desbaste El des baste se puede llevar a cabo en el modo SMAW o en los modos CV y CV Innershield Adem s del interruptor de selecci n del proceso de sol dadura se proporcionan una perilla de arranque en caliente peril
40. antalla el voltaje de sol dadura real Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos Ajustar la salida mientras se est en el peri odo de retenci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n Medidor de Pantalla de Amperaje Esta pantalla mostrar la corri ente de soldadura preestablecida cuando la m quina est en el estado inactivo Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor de amper aje real por 5 segundos El ajuste de salida mientras se est en el perio do de retenci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n Control de Salida Local Remoto Cuando el control est establecido en LOCAL sin potenci metro control remoto enchufado en los conec tores de 6 6 14 pines la salida se controla a trav s de la Perilla de Control de Salida al frente de la Flextec 650 Configure este interrup tor en REMOTO cuando un potenci metro control externo est conectado Cuando un potenci metro est conectado el control de salida en la Flextec 650 y el remoto act an como una configuraci n de mae stro esclavo Utilice la perilla de control en la Flextec 650 para preestablecer la corriente
41. ar n intermitentemente el error 713 6 714 en sus Leds de estado La salida de soldadura se apagar y la tarjeta de con trol se forzar a entrar en el estado inactivo La m quina necesita que la condici n de mala conex i n desaparezca antes de poder recuperarse Deber interrumpirse la alimentaci n antes de cambiar la posi ci n de reconexi n ORIFICIO DE ACCESO A ALIMENTACI N Enrute el cable de alimentaci n a trav s de este orificio Serequiere anclaje Vea sus c digos el ctricos nacionales o SD AS REMUEVA LOS CUATRO TORNILLOS Y PANEL DE ACCESO locales para el anclaje correcto BLOQUE DE TERMINALES DE RECONEXI N Reconecta a los transformadores auxiliares para los voltajes de entrada adecuados BLOQUE DE TERMINALES DE ALIMENTACI N El Cord n Cable de alimentaci n se conecta aqu En forma separada de este bloque se proporciona una terminal de aterrizamiento marcada con el s mbolo que se muestra para conectar el cable de aterrizamiento del cable de alimentaci n Para los m todos de aterrizamiento adecuados consulte sus c digos el ctricos locales v nacionales FLEXTEC 650 A 5 INSTALACI N CONEXIONES DE CABLES Vea la FIGURA A 2 para localizar los conectores de 6 y 14 pines al frente de la FLEXTEC 650 CONECTOR DE CONTROL REMOTO DE 6 PINES on 77 Potenci metro remoto 5K CON
42. as para soldar Esta selecci n se utiliza para alimentadores de alambre a trav s del arco Cuando se establecen en la posici n de REMOTAS la salida se habilita a trav s de un gatillo remoto Medidor de Pantalla de Amperaje Esta pantalla mostrar tres l neas punteadas cuando la m quina est en el estado inactivo Esto indica que el amperaje no se puede configurar en este modo de sol dadura Mientras la salida est habilitada aparece en pantalla el amperaje de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos Ajustar la salida mien tras se est en el periodo de retenci n da como resultado las carac ter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas FLEXTEC 650 LINCOLN B 10 Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n Medidor de Pantalla de Voltaje Esta pantalla mostrar el voltaje de soldadura preestablecido cuando la m quina est en el estado inactivo Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos Ajustar la salida mientras se est en el periodo de reten ci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n Control de Salida Local Remoto Cuando el control est establecido en LOCAL sin potenci metro control
43. ce ventiladores para alejar los humos Hable con su supervisor si presenta alg n s ntoma poco habitual Es posible que haya que revisar el ambiente y el sistema de ventilaci n UTILICE PROTECTORES OCULARES AUDITIVOS Y CORPORALES CORRECTOS PROT JASE los ojos y la cara con un casco para soldar de su talla y con una placa de filtrado del grado adecuado v la norma Z49 1 del ANSI PROT JASE el cuerpo de las salpicaduras por E 3 ae A soldadura y de los rel mpagos del arco con ropa y delantal ignifugos pantalones de cuero y botas altas y r fagas con pantallas de protecci n EN ALGUNAS ZONAS podr a ser necesaria la ASEG RESE de que los equipos de protecci n est n en buen estado de trabajo EN TODO MOMENTO Roy SITUACIONES ESPECIALES estado en contacto con sustancias de riesgo a menos que se hayan lavado correctamente Esto es extremadamente peligroso a menos que haya adoptado medidas para aumentar la ventilaci n Estas podr an liberar humos y gases muy t xicos PROTEJA las bombonas de gas comprimido del calor excesivo de las descargas mec nicas y de los arcos asegure ASEG RESE de que las bombonas nunca pasen por un circuito el ctrico de soldadura TENGA SIEMPRE A LA MANO UN EQUIPO DE EXTINCI N DE de protecci n como tejidos de lana guantes PROTEJA a los dem s de salpicaduras rel mpagos protecci n auricular Utilice gafas de protecci n en la zona NO SUELDE NI CORTE recipientes o materiales que
44. cos EM localizados La corriente de soldadura genera campos EM en los cables para soldar y en los soldadores Los campos EM pueden interferir con ciertos marcapasos por lo que los operarios portadores de marcapasos deber n acudir a su m dico antes de soldar Laexposici n a los campos EM de la soldadura podr a tener otros efectos sobre la salud que a n se desconocen Los operarios deber n ajustarse a los siguientes procedimientos para reducir al m nimo la exposici n a los campos EM derivados del circuito del soldador 2 0 1 Gu e los cables auxiliares y del electrodo a la vez y utilice cinta adhesiva siempre que sea posible No se enrolle las derivaciones del electrodo por el cuerpo No se coloque entre el electrodo y los cables auxiliares Si el cable del electrodo queda a su derecha el cable auxiliar tambi n deber quedar a su derecha 2 d 2 2 d 3 Conecte el cable auxiliar a la pieza de trabajo lo m s cerca posible de la zona en la que se est soldando No trabaje junto la fuente de alimentaci n del equipo Seguridad 02 de 04 16 05 2018 A 3 a 3 b 3 c 3 d 3 e 3 f 3 g 3 h 3 1 1 UNA DESCARGA ELECTRICA LE PUEDE MATAR Los circuitos auxiliar tierra y del electrodo est n vivos desde el punto de vista el ctrico cuando el soldador esta encendido No toque dichas partes vivas con el cuerpo Tampoco las toque si lleva ropa que est mojada U
45. cuando se entregue el paquete LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED Los equipos de corte y soldadura por arco de Lincoln se dise an y fabrican teniendo presente la seguridad No obstante la seguridad en general aumenta con una instalaci n correcta y un uso razonado por su parte NO INSTALE UTILICE NI REPARE EL EQUIPO SI NO SE HA LEIDO ESTE MANUAL Y LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN EL MISMO Y sobre todo piense antes de actuar y sea siempre cauteloso ATENCION Vera este cuadro siempre que deba seguir exactamente alguna instrucci n con objeto de evitar da os f sicos graves o incluso la muerte A PRECAUCI N Ver este cuadro siempre que deba seguir alguna instrucci n con objeto de evitar da os f sicos leves o da os materiales em 1 NO SE ACERQUE AL HUMO NO se acerque demasiado al arco Si es necesario utilice lentillas para poder trabajar a una distancia razonable del arco LEA y ponga en pr ctica el contenido de las hojas de datos sobre seguridad y el de las etiquetas de seguridad que encontrar en las cajas de los materiales para soldar TRABAJE EN ZONAS VENTILADAS o instale un sistema de extracci n a fin de eliminar humos y gases de la zona de trabajo en general SI TRABAJA EN SALAS GRANDES 0 AL AIRE LIBRE con la ventilaci n natural ser suficiente siempre que aleje la cabeza de los humos v a continuaci n APROV CHESE DE LAS CORRIENTES DE AIRE NATURALES 0 utili
46. dad nominal de IP23 Correcci n Pasiva de Factor de Potencia propor ciona en forma confiable un factor de potencia del 95 para costos de instalaci n menores Capacidad nominal de eficiencia del 9196 reduce los costos del servicio el ctrico Interfaz de usuario simple disefiada con el oper ador en mente Con tan s lo unos clics es posible configurar la soldadura e incluso el soldador m s novato puede tener la confianza de que ha configu rado correctamente F A N ventilador seg n sea necesario El venti lador de enfriamiento funciona cuando la salida est energizada y por un periodo de enfriamiento de 5 minutos despu s de inhabilitar la salida Protecci n termal con termostatos con LED de Indicaci n Termal PaManijas reversibles para facilidad de levantamien to y transporte Opciones m ltiples de levantamiento transporte manijas reversibles pernos de levantamiento en las ranuras y acceso nico a montacargas Los c digos de error aparecen en una pantalla LED para facilitar la localizaci n de aver as Protecci n electr nica contra exceso de corriente Protecci n contra mala conexi n del voltaje de entrada Utiliza procesamiento de sefiales digitales y control de microprocesador e Dispositivo de Reducci n de Voltaje Habilite esta funci n para OCV reducido en los modos CC para mayor seguridad FLEXTEC 650 LINCOLN 3 OPERACION PROCESOS Y
47. de soldadura m xima El remoto controlar la salida del m nimo al m ximo preestablecido Perilla de Control de Salida Cuando el Local Remoto se establece en LOCAL esta perilla establece el amperaje de soldadura Cuando el Local Remoto se establece en REMOTO esta perilla establece el amperaje de soldadura m ximo El potenci metro remo to controla entonces el amperaje del m nimo a este m ximo preestablecido CV Gas Este modo de soldadura es un modo de voltaje constante CV que ofrece control continuo de 10 a 45 voltios Est dirigido a los procesos de soldadura GMAW FCAW GS MCAW y desbaste de arco Arranque en Caliente Coloque en la posici n de 0 a la 10 para proporcionar m s energ a durante el inicio de una soldadura Control del Arco Regula el efecto de inductancia contracci n En la configuraci n m nima 10 minimiza la inductancia y da como resultado un arco suave Las configuraciones de baja inductancia son preferibles para soldar con mezclas de gas que contienen en su mayor a gases inertes En la configuraci n m xima 10 maximiza el efecto de induc tancia y da como resultado un arco agresivo Las configuraciones de alta inductancia son preferibles para soldar FCAW GS y GMAW con CO Terminales de Soldadura Encendidas Remotas Cuando se establecen en la posici n de ENCENDIDAS las termi nales de soldadura est n en OCV voltaje de circuito abierto y est n list
48. ece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place TABLA DE CONTENIDO Page 518130100 Seccion A Especificaciones T cntcas E 1 Proceso de Soldadura Dimensiones F sicas A 2 Precauciones de Seguridad cnn nn cnn nan cnn A 3 VRD Dispositivo de Reducci n de Voltaje AAA A 3 Selecci n de la Ubicaci n Adecuada 0 A 3 A 3 Limitaciones Ambientales ss A 3 Conexiones de Entrada y Aterrizamiento esses A 3 Protecci n de Alta Frecuencia sess nennen A 3 Operaci n a Altas Temperaiuras enne A 3 Conexi n de Entrada 4 Fusible de Entrada y Consideraciones de Suministro de Alambre A 4 Selecci n de Voltaje de Entrada A 4 Conexiones de Cables eene nemen nennen A 5 Electrodo y Cable de Trabajo Recomendados la Soldadura de Arco A 6 Lineamientos de Cables de Salida essences A 6 Conexiones del Cable de Control 7 2 0 0300 E Seccion 8 Precauciones de Seguridad B 1 elle elle 005 ici ii
49. el sintoma que la maquina esta presentando Paso 2 CAUSA POSIBLE En la segunda columna llamada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el sin toma en la maquina Paso 3 ACCI N RECOMENDADA Esta columna proporciona una acci n para la Causa Posible generalmente recomienda que establezca contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln local Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acci n Recomendada de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder FLEXTEC 650 2 LOCALIZACION DE AVERIAS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA POSIBLE CURSO RECOMENDADO DE S NTOMAS ACCI N EI dafio f sico o el ctrico principal es 1 Contacte a su taller de Servicio de evidente cuando se remueven las Campo de Lincoln Electric local cubiertas de hoja met lica autorizado para asistencia t cnica La m quina no suelda y tampocof1 Si la pantalla muestra un Err vea la secci n de fallas para acci n correctiva Si el LED termal est encendido consulte la secci n termal Si el interruptor de contro
50. ender una vez que las unidades se enfrien a un nivel de temper atura aceptable Si la unidad estaba operando en el modo REMOTO el gatillo deber soltarse antes o despu s de que la condici n se ha eliminado y oprimirse despu s de que la m quina se ha enfriado a una temperatura aceptable para establecer la salida LUCES DE INDICACI N DEL VRD DISPOSI TIVO DE REDUCCION DE VOLTAJE Existen 2 luces de indicaci n al frente del gabinete de la Flextec 650 sobre la pantalla LED de Voltaje para indicar el estado de la operaci n del VRD Tal y como se env a la funci n de VRD est inhabilitada El VRD se habilita configurando los interruptores Dip en la tarjeta de P C de Control Vea la Figura B 3 de Controles Internos en esta Secci n de Operaci n Cuando el VRD est activo Una luz verde indica que el OCH voltaje de circuito abierto es de menos de 35V pico Una luz roja indica que el OCV est en o por arriba de los 35V pico UAmbas luces se iluminar n por 5 segundos al encendido Para cada modo de soldadura las luces del VRD funciones como se muestra en la Tabla B 1 TABLA B 1 Luces de Indicaci n del VRD RD ENCENDIDO VRD APAGADO V Verdes OCV reducido Al soldar Verdes o Rojas depende del voltaje de soldadura OCV CV Innershield CV SAW Rojas OCV no reducido Terminales de Soldadura ENCENDIDAS Rojas OCV no reducido Terminales de Soldadura Remotamente
51. eratura La salida est inhabilitada hasta que 12 Interruptor Selector de alimentador de alambre la m quina se enfr a Cuando ya se ha enfriado de 115V 42V la luz se apaga y la salida se habilita 13 Botones de restablecimiento del interruptor 5 Interruptor de Selecci n del Proceso de autom tico del conector del alimentador de Soldadura interruptor giratorio que se mueve alambre de 14 pines por los cinco modos de soldadura disponibles 14 Conector circular remoto de 6 pines para lek 930 UG EE 15 Bornes de salida de soldadura positiva y nega CV Innershield CV SAW pers P y neg 6 Perilla de Control de Arranque en Caliente 16 Interruptor de Selecci n de Polaridad del Volt met Ali taci Al 7 Perilla de Control de Salida establece la corri e aci n ee Md 0 ente de salida o voltaje para el proceso de sol 17 Luces de indicaci n del VRDTM Dispositivo dadura seleccionado de Reducci n de Voltaje FIGURA B 1 3 2 nt E nr GES D I TA y EE d Ca IE 15 17 1 FLEXTEC 650 LINCOLN B 5 CONTROLES POSTERIORES DEL GABINETE Vea la Figura B 2 1 2 Orificio de Acceso del Cordon de Alimentacion Panel de Acceso Permite el acceso para conectar la alimentaci n y configurar la m quina Reconexi n de la Alimentaci n Configura la m quina ara el voltaje de alimentaci n
52. espacios cerrados Cuando est en la zona de trabajo utilice siempre gafas de protecci n con blindaje lateral Conecte el cable auxiliar tan cerca de la zona de trabajo como le sea posible Conectar los cables auxiliares a la estructura del edificio o a cualquier otra ubicaci n distinta de la zona de trabajo aumenta las probabilidades de que la corriente pase por cadenas de elevaci n cables de gr as u otros circuitos alternos Esto podr a generar un riesgo de incendio y sobrecalentar los cables y cadenas de elevaci n hasta que fallaran Consulte tambi n el apartado 1 c Lea y comprenda la norma NFPA 51B Norma para la prevenci n de incendios en trabajos de soldadura y corte entre otros disponible a trav s de la NFPA situada en 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy MA 022690 9101 No utilice las fuentes de alimentaci n del equipo para descongelar conductos A 4 7 b 7 8 7 9 A 8 a 8 b 8 c SEGURIDAD SI SE DANAN LAS BOMBONAS PUEDEN EXPLOTAR Utilice nicamente bombonas de gas comprimido que contengan los gases de protecci n adecuados para el proceso en cuesti n as como reguladores disefiados para un gas y presi n concretos Todos los conductos empalmes etc deber n ser adecuados para el uso en cuesti n y mantenerse en buen estado Guarde las bombonas siempre en vertical y aseg relas correctamente a un bastidor o a un soporte fijo Las bombonas
53. i n localizado en la parte posterior del gabinete conecte W V y U y aterrice conforme a la etiqueta del Diagrama de Conexi n de Alimentaci n FIGURA A 1 CONSIDERACIONES DE FUSIBLES DE ENTRADA Y CABLES DE ALIMENTACION Consulte las Especificaciones en esta Secci n de Instalaci n para los tamafios recomendados de fusibles y cables as como de los tipos de alambre de cobre Fusione el circuito de entrada con el fusible de quemado lento recomendado o interruptor tipo demora tambi n llamado de tiempo inverso o t rmico magn tico Elija el tamafio del alambre de entrada y aterrizamiento con forme a los c digos el ctricos locales y nacionales Utilizar tama os de alambres de entrada fusibles o inter ruptores autom ticos m s pequefios que los recomenda dos podr a dar como resultado paros molestos de las corrientes de entrada de la soldadora aun cuando la m quina no se est utilizando a altas corrientes SELECCI N DEL VOLTAJE DE ENTRADA Las soldadoras se env an conectadas para un voltaje de alimentaci n de 460 voltios A fin de mover esta conexi n a un voltaje de entrada diferente vea la Figura A 1 a con tinuaci n Si el cable auxiliar indicado como A se colo ca en la posici n equivocada y se aplica alimentaci n a la m quina sta se proteger y mostrar en pantalla un mensaje de error Aparecer en pantalla Err 713 6 714 La tarjeta de control y tarjetas de conmutaci n mostr
54. ine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s
55. ite respirar dichos humos y gases Si va a soldar no se acerque al humo Aseg rese de que haya una buena ventilaci n en la zona del arco para garantizar que no se respiren los humos y gases Si debe soldar superficies revestidas consulte las instrucciones del contenedor o las hojas de datos sobre seguridad o superficies de plomo acero u otros metales cadmiados aseg rese de exponerse lo menos posible y de respetar los PEL l mites de exposici n permisibles de la OSHA y los TLV valores l mite de la ACGIH Para ello utilice los sistemas de extracci n y de ventilaci n locales a menos que la evaluaci n de la exposici n indiquen lo contrario En espacios cerrados y en algunos casos en espacios abiertos necesitar un respirador Adem s deber tomar precauciones adicionales cuando suelde acero galvanizado La funci n del equipo de control del humo de la soldadura se ve afectada por varios factores como el uso y la colocaci n correctos del equipo el mantenimiento del equipo y los procedimientos concretos aplicados a la hora de soldar El nivel de exposici n de los trabajadores deber comprobarse en el momento de la instalaci n y de forma peri dica despu s de entonces a fin de garantizar que este se ajuste a los PEL de la OSHA y a los TLV de la ACGIH No utilice el equipo para soldar en zonas rodeadas de vapores de hidrocarburo clorado procedentes de operaciones de desengrasado limpieza o pulverizaci n El calor
56. l remoto de las terminales de salida est en ENCENDIDO revise el volta je de salida Si no hay revise la conexi n y operaci n correctas del control remoto EI s mbolo termal est encendido Revise si el ventilador funciona bien Verifique que no haya material que blo quee las rejillas de entrada o salida Aplique aire en las rejillas traseras para limpiar la suciedad del ventilador Nota La circuiter a de Ventilador Seg n sea Necesario apaga autom ti camente al ventilador 5 minutos despu s de que se ha detenido la sol dadura Tal vez se excedieron las capacidades nominales de salida Permita que la m quina se enfr e y restablezca 1 51 todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local El alimentador de alambre no fun l 1 Revise el interruptor del alimenta ciona Aparentemente no hay ali dor de alambre de 115 42V mentaci n al alimentador de alam localizado al frente del gabinete bre para asegurarse de que est debidamente establecido para el requerimiento de voltaje de entra da del alimentador de alambre Revise los interruptores autom ti cos en los recept culos del ali mentador de alambre al frente de la m quina Restablezca Revise la continuidad del cable de control entre la fuente de poder y el alimentador de alam bre PRECAUCI N Si por algun
57. la de control de salida y perilla de control de arco para configurar y ajustar el procedimiento de soldadu ra OPERACI N B 7 CONTROLES DE SOLDADURA Y PANTALLAS Interruptor de Selecci n del Proceso de Soldadura Interruptor de 5 posiciones para seleccionar el proceso de sol dadura Perilla de Control de Arranque en Caliente El control de Arranque en Caliente regula la corriente de inicio al iniciar el arco El Arranque en Caliente se puede establecer en 0 y no se agrega corriente adicional al iniciar el arco Aumentar de 0 a 10 incrementar la corriente adicional relati va a la corriente actual que se agrega al inicio de arco Perilla de Control del Arco El rango completo de selecci n de control del arco va de 10 a 10 En el modo de CV este control es un control de induc tancia En el modo de electrodo revestido el control ajusta la fuerza del arco Perilla de Control de Salida El control de salida se lleva a cabo con un potenci metro de una sola vuelta Los medidores indican el ajuste Cuando se est en Modo Remoto este control establece la corriente de soldadura m xima Oprimir totalmente el control de mano o pie da como resultado el nivel preestablecido de la corriente Medidor de la Pantalla de Voltaje Antes de la operaci n de CV flujo de corriente el medidor muestra el valor del voltaje preestablecido deseado 5V Antes de la operaci n de VARILLA STICK TIG el medidor mues
58. ndo la alimentaci n Cuando el VRD est habilitado las luces de indicaci n del VRD se iluminar n por 5 segundos al momento del encendido y una luz permanecer iluminada 1 Aproximadamente cada 6 meses la m quina deber limpiarse con una corriente de aire de baja presi n Mantener la m quina limpia dar como resultado una operaci n m s fr a y una mayor confiabilidad Aseg rese de limpiar estas reas Todas las tarjetas de circuito impreso Interruptor de encendido Transformador principal Aletas del disipador t rmico Rectificador de entrada Transformador auxiliar rea del interruptor de reconexi n Ventilador Sopla aire a trav s de las rejillas traseras 2 Examine si el gabinete de hoja met lica tiene abolladuras o est roto Rep relo si es necesario Mantenga el gabinete en buenas condiciones para asegurar que las partes de alto voltaje est n protegidas y se mantengan los espacios correctos Todos los tornillos externos de la hoja met lica deber n estar en su lugar para asegurar la fortaleza del gabinete y la continuidad de la tierra el ctrica MANTENIMIENTO PERI DICO Protecci n T rmica Los termostatos protegen la m quina contra temper aturas de operaci n excesivas Las temperaturas excesivas pueden ser causadas por una falta de aire de enfriamiento o de operar la m quina m s all del ciclo de trabajo y clasificaci n nominal de salida En caso de temperaturas de oper
59. o Interruptor Carro de Inversor y Alimentador de Alambre El carro con ruedas traseras incluye tambi n ruedas delanteras y plataforma para botella de gas Las convenientes manijas permiten el f cil almacenamiento de los cables Una pisada peque a cabe por una puerta de 762 mm 30 No est dis e ado para utilizarse con alimentadores de alambre de cabezal dual Ordene K3059 2 Sistemas de Extracci n de Humos AKit de Accesorios para Soldadura con Electrodo Revestido Incluye cable de elec trodo 2 0 de 10 7m 35 pies con terminal cable de trabajo 2 0 de 9 1 m 30 pies con terminales careta placa de filtro placa de cubierta pinza de trabajo y porta electrodo Capacidad de 400 amps Ordene K704 gt Control Remoto de Salida Consiste de una caja de control con opci n de dos longitudes de cable Permite el ajuste remoto de salida Ordene K857 para 7 6 m 25 pies Ordene K857 1 para 30 m 100 pies Opciones TIG Antorchas TIG Pro Torch V PTA 9 PTA 17 PTA 26 cable A de alimentaci n de 2 piezas A Foot Amptrol Proporciona 7 6 m 25 pies de control remoto de corriente para soldadura TIG Conexi n de enchufe de 6 pines Ordene K870 Hand Amptrol Proporciona 7 6 m 25 pies de control remoto de corriente para soldadura TIG Conexi n de enchufe de 6 pines Ordene K963 3 Interruptor de Inicio de Arco Se puede utilizar en lugar del Foot 6 Hand Amptrol
60. o VRD est inhabilitado y todos los interruptores Dip 12345678 0 ENCENDIDO gt estan en la posici n de apagado APAGADO H H H H A H d b Para una entrada de 460 Interruptor 6 en la Posici n de ENCENDIDO ENCENDIDO gt APAGADO ENCENDIDO gt APAGADO c Para una entrada de 575V Interruptor 5 y 6 en la Posici n de ENCENDIDO ENCENDIDO gt APAGADO FIGURA B 3 UBICACI N DE LA TARJETA DE CONTROL PCB DE CONTROL ee m 85 I 1 tz pez i 1 O sis El mERRSEUmTS S HOMER e a UBICACI N DEL CONTROL DIP FLEXTEC 650 LINCOLN 7 SECUENCIA DE ENCENDIDO Cuando se aplica alimentaci n a la Flextec 650 las pantallas se iluminar n y mostrar n el voltaje y o las configuraciones de amperaje PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA COMUNES ADVERTENCIA COMO HACER UNA SOLDADURA La servicialidad de un producto o estructura que utiliza los programas de soldadura es y debe ser la nica responsabili dad del fabricante usuario Muchas variables m s all del control de The Lincoln Electric Company afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos programas Estas variables incluyen pero no se limitan al procedimiento de soldadura qu mica y temperatura de la placa dise o de la soldadura m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio El rango disponible de un programa de sold
61. odos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual Codigos de Error de la FLEXTEC 650 C digo 7 conexi n de la Ocurre despu s del encendido cuando el Verifique que la reconexi n voltaje de entrada Es necesario apagar la maquina y volver a encen derla para restablecerla 714 jo voltaje de entrada Es necesario apagar la m quina y volver a encen derla para restablecerla 715 Bloqueo por bajo voltaje derla restablecerla Es necesario apagar la 719 de la PCB de m quina y volver a encen Conmutaci n derla para restablecerla Si cualquiera de estas condiciones persiste p ngase en contacto con un Taller de Servicio de Campo autorizado de Lincoln PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder FLEXTEC 650 lm odinbe oBipoo ep 4 ozejduwee1 un ered opas ojueureuedeg je equose se 15 eueigno ej ep sejeued soj ep oun ue LL ep opeBed eise 1e norued ofiipoo UN ered eweiBelp g age eqno enb seuinbew se sepo ered ojoexe ees ou ze eroueJ9JeJ eed ojos se eis3 V
62. otor que est n calientes No derrame combustible al llenar el dep sito Si derrama algo de combustible limpielo y no arranque el motor hasta que los gases se hayan evaporado cubiertas seguridad piezas est n bien instalados en buen estado No acerque las manos el pelo la ropa ni las herramientas a la correa trapezoidal engranajes ventiladores y otras piezas moviles al arrancar utilizar y reparar el equipo algunos casos podr a ser necesario retirar las cubiertas de seguridad para dar el mantenimiento necesario Retire las cubiertas solo cuando sea necesario y vuelva a colocarlas en cuanto termine de hacer la tarea por la que las haya retirado Sea extremadamente cauteloso cuando trabaje cerca de piezas m viles No coloque las manos cerca del ventilador del motor No trate de hacer funcionar el regulador o el eje portador pulsando el acelerador mientras que el motor est en marcha Para evitar arrancar un motor de gasolina de forma accidental al cambiar el motor o el generador de soldadura desconecte los cables de la buj a la tapa del distribuidor o el dinamomagneto seg n sea necesario Para evitar quemaduras no retire la tapa de presi n del radiador mientras que el motor est caliente A LOS CAMPOS 2 8 ELECTROMAGN TICOS 3 PUEDEN SER PELIGROSOS El flujo de corriente el ctrica por los conductores genera campos electromagn ti
63. rench ATTENTION German WARNUNG ATENCAO BIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes 0 los electrodos bajo carga con la piel 0 ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e Nao toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra 90920038 xut 78549800 0 7 22 5 861 68 077 e 8 EE AT 90 9608 o AIT TA era 5888 RE SA uc HFS su OMAR e Susi AAS amp OAR Je YA ge Gall el al Quali ye d Aa gS ell play dual DNS deux ule 6 Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos 094600 BEER e 1 59 1o 6098 Hc AIX ug md Jus ALU Aal e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos
64. te http www lincolnelectric com safety para saber mas sobre la seguridad Seguridad 04 de 04 15 06 2016 SEGURIDAD PR CAUTIONS DE SURETE Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes Sdret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la mach
65. tilice guantes secos y herm ticos para aislarse las manos Aisle la pieza de trabajo y el suelo con un aislante seco Asegurese de que el aislante sea lo suficientemente amplio como para cubrir toda la zona de contacto fisico con la pieza y el suelo Ademas de adoptar las medidas de seguridad habituales si debe soldar en condiciones arriesgadas desde el punto de vista el ctrico en zonas h medas o mientras lleva ropa mojada en estructuras met licas como suelos rejas o andamios en posiciones poco habituales como sentado de rodillas o tumbado si hay probabilidades de tocar de forma accidental la pieza de trabajo o el suelo el operario deber utilizar los siguientes equipos e Soldador TIG semiautom tico para corriente continua CC Soldador electrodo manual para CC e Soldador para CA con control reducido de la tensi n En los equipos TIG autom ticos o semiautom ticos el electrodo el carrete del electrodo el cabezal del equipo la boquilla y la pistola semiautom tica tambi n est n vivas desde el punto de vista de la electricidad Aseg rese de que el cable auxiliar presente una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n deber hacerse lo m s cerca posible de la zona de trabajo Haga una buena conexi n a tierra con la pieza de trabajo 0 el metal que vaya a soldar Mantenga el soporte del electrodo las pinzas el cable del equipo y la m quina de soldar en buen est
66. tra el Voltaje de Circuito Abierto de la Fuente de Poder o tres guiones si no se ha encendido la salida Durante la soldadura este medidor muestra los voltios promedio reales Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor real del voltaje por 5 segundos Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en el periodo de retenci n El ajuste de salida mientras se est en el periodo de reien ci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n Medidor de Pantalla de Amperaje Antes de la operaci n VARILLA STICK TIG flujo de corri ente el medidor indica el valor de corriente preestablecida ya sea 2 amps 6 3 por ejemplo 3 amps en 100 lo que sea mayor Antes de la operaci n de CV el medidor muestra tres guiones indicando los AMPS que no se pueden establecer previamente Durante la soldadura este medidor muestra los amps prome dio reales Despu s de soldar el medidor retiene el valor de corriente real por 5 segundos Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en el periodo de retenci n El ajuste de salida mientras se est en el periodo de reten ci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n FLEXTEC 650 LINCOLN 8 OPERACION B 8 Interruptor de Palanca de Terminales de Soldadura Encendidas Remotas Este interruptor determina la ubicaci n del gatillo Cuando se establece en la posici n de ENCE
67. tro control externo est conec tado Perilla de Control de Salida Cuando el Local Remoto se establece en LOCAL esta perilla establece el voltaje de soldadura Cuando el Local Remoto se establece en REMOTO esta perilla est inhabilitada CV SAW Este modo de soldadura es un modo de voltaje constante CV que ofrece control continuo de 10 a 45 voltios Est dirigido al proceso de soldadura de arco sumergido CV SAW Arranque en Caliente No se utiliza en este proceso de soldadura Control del Arco No se utiliza en este proceso de soldadura Terminales de Soldadura Encendidas Remotas Cuando se establecen en la posici n de ENCENDIDAS las termi nales de soldadura estan en OCV voltaje de circuito abierto y est n listas para soldar Esta selecci n se utiliza para alimentadores de alambre a trav s del arco Cuando se establecen en la posici n de REMOTAS la salida se habilita a trav s de un gatillo remoto Medidor de Pantalla de Amperaje Esta pantalla mostrar tres l neas punteadas cuando la m quina est en el estado inactivo Esto indica que el amperaje no se puede configurar en este modo de sol dadura Mientras la salida est habilitada aparece en pantalla el amperaje de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos Ajustar la salida mien tras se est en el periodo de retenci n da como resultado las carac ter sticas

operación - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operaci&oacute;n - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operación - Lincoln Electric