Home

diagramas - Lincoln Electric

1. E 9 ak a talas SECCION F LISTAS DE PARTES rernm A dieu exu amia fee P 284 SERIES A 1 INSTALACION A 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS CV 655 ENTRADA TRIFASICA UNICAMENTE Voltaje Corriente de Entrada a Salida Nominal N mero Est ndar Ciclo de Trabajo del Ciclo de Trabajo del de C digo 100 60 230 460 60 94 47 116 58 10120 230 460 575 60 94 47 38 116 58 47 10121 208 416 60 128 64 10122 460 60 58 10123 575 60 47 10124 230 400 50 60 116 67 10125 380 500 50 60 10126 440 50 60 10127 200 400 50 60 10128 415 50 60 10129 SALIDA NOMINAL Ciclo de Trabajo Amps Voltios a Amperios Nominales 100 Duty Cycle 650 44 NEMA Class 100 6096 Duty Cycle 815 44 SALIDA Rango de Corriente Voltaje M ximo de Circuito Potencia Auxiliar Para obtener informaci n de 70 815 Potencia Auxiliar por modelo vea la secci n de OPERACION RECOMMENDED INPUT WIRE AND FUSE SIZES VOLTAJE DE ENTRADA CONDUCTO TAMANO DE PLACADE TAMA OS AWG IEC MM2 INTERRUPTOR IDENTIFICACI N Ambiente 40 C 104 F A k erez C ALLS G O O O N o O ND 00 00 O D C0 Bc DIMENSIONES FISICAS PROFUNDIDAD 38 0 in 965 mm Los modelos europeos cumplen con los est ndares IEC9
2. uqa 6 RECEPT CULO TIPO MS DE 14 PINES 6 TABLILLAS DE e che d eau qu dokn 7 OPERACI N eu SECCION PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 104 eo ones quant B 1 ADVERTENCIAS GENERALES L uaupensis nues lisa B 1 DESCRIPCION GENERAL suisses ones ARE HI B 1 PROCESOS Y EQUIPOS RECOMENDADOS B 1 CARACTER STICAS Y VENTAJAS DEL DISE O B 1 CAPACIDAD DE 2 CONTROLES Y CONFIGURACIONES so anra edo e batittstes PER hisutest pen P PER de B 3 POTENCIA AUXILIAR 5 CONTROL DEL VENTILADOR T RMICO Y FUSIBLE DEL MOTOR DEL VENTILADOR B 5 PROTECCI N CONTRA SOBRECARGA NER Sa EE B 5 SECCION C OPCIONES INSTALADAS DE CAMPO ide ee C 1 MANTENIMIENTO L canada SECCION D SAFETY PRECAUTIONS repine se anes Didi D 1 MANTENIMIENTO GENERAL anis ssh D 1 LOCALIZACI N DE AVER AS SECCION E LOCALIZACI N DE AVER AS DE LA M QUINA E 2 LOCALIZACI N DE AVER AS DE TARJETAS DE P C
3. JOAPW 8184 QV31 9 39Y170A 310038 sopenoape epijes soj ep eal 0101900 ej eyueseJdeJ ejueuierieseoeu ou pepuejod ej eiquueo es anb epeo esieiquieo e1eqep EVEN ugixeuoo e1s3 oleqes ep pepuejod ej uoo epiouroo enb 24 jeuiuJe e e oje199uoo seuoixeuoo ep e 8 28 1080 e IS 9jueipeo ue enbueJue ep seou ep osn je ejueureorun opuerniuued sooneuojne 59 011109 50 ep ooneuiojne ue enbue ue ep uorouni ey esepigeyur ejuend 858 ofeqe epey ep jap ej eed 1 uid Je 8518198009 eJeqep AA 9 18 e ue ejuend jap ejqeo sooneuiojne soj ue ejueseJd ejqeue efeyoA 9 18 eun IS FN Jepod ep ejuen e ep uoroejedo ep jenueui e euuojuoo 9 99 9 ojuerueziueje lu uuepeno pe epejoeuoo 195 apod ep ejuen e ep ugioejueuuije ep seuoixeuoo SE 29189 epezijeoo A ipod ep e ep ojueiureziue e ep jeuiuue e 1epod ep ejuenj e ep seuoixeuoo 48 e 29199 uozeuue e e jo4uoo ep ejqeo jap 81489 a 9199U02 epejiuJoye uoixeuoo ej e enbojoo LZ ejqeo e ebreje as IS equieje ep Jopejueuiie op op 81 09 ej e
4. ja ep 41y un uoo opedinbe N7 IS 4 ugixeuoo ej e euro enbojoo ejqeo je ebere as 15 CV 655 LINCOLN DIAGRAMAS N1 uoioeedo jenuey e sopenoepe soueue SOJ 5 sejenjoe seuoloeo de SE ep ep ej eed epenoepe pepioedeo e 19119 uaqap eunpepjos ep sejgeo so v S3NOIX3NOO 30 VTIFI8VI 30 318V0 30 9380 193 09 318v9 1081NOO 30 318V9 VuVd OHLNO9 30 2 TV O VGVHLN3 318V9 1 N1 SANId Y 30 SN OdlL 31NHON3 59116 Jepod ep ej 0900590 31 40193N09 NO9 Seyelqno Sej 0DIA019 uey as 5 81800 ON W 30 318V9 Wed 1091300 30 318V 30 31N303 YL 30 01N9V143038 B e 02 Jep Jesn 8801 sega Opeoeo jeuosied 0105 saed SE ando ON e F 1 009 94 5659 94 SS9 A9 ua3dOd 31N3fnd V1 V Z N13G NOIX3NOO 116005 2 186 06 01 Japod e ap 0198900 jenueu pod e ue seio dnuejui 50 6199109 e eJeg EJOU e 9118009 USIQUE 609 109 pepuejod ej ue opedinba else s aquele ap JOpejuaulje Uo 1009 6 9100100 pod ep ej ue
5. 59 89 soj anBede pepuejod e Jeiquieo eleg eAniSod elo ua opej2euoo Je Jouejue eueibelp 3 Jepod ep e uoioe1edo jenueu uoroeuuo ul 10 EU Bed OLONZH VHNLOZ1 31892 sopenoepe so 881 uoioisod e ejueseJda1 ou 87 pepuejod ej eiquieo es enb ze epeo esieiquieo eJeqep uoixeuoo ejs3 ofeqer ep pepuejod ej uoo Orvavel epiouioo enb e e 0 9 09u02 seuoixeuoo e e 9518199109 aqep 124 9 082 IS O N 8 uid sepepiun ejalie ej ue o seu sepepiun ejueureorun efeyoa ep 9 18 e ue nze eyueng S uid e efeyoa ep 9 18 e ue ooue q ejueng 6 1 uoioeJedo 30 NOIOVLNAWITV 30 OVOINA V 1 V 00041931 130 318 9 8 Ja llnsuoo euuoJ e ue uegep 6 N1 afeyon ep ap Saquand 5 4 N Seuoixeuoo ep BIJIL ej ue 114 8 seuoixeuoo ep POE ej u seuoixeuoo ep ue e 9 4 e qeo a 8198109 seul g N7 9 9 4 9 4 189 9409100 041009 61459 un ezi IS Jepod ep ej ep uoioejedo ep jenueui e eui0Juoo e ejueue
6. 51 SE HA LEIDO ESTE MANUAL Y LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN EL MISMO Y sobre todo piense antes de actuar y sea siempre cauteloso ATENCI N Ver este cuadro siempre que deba seguir exactamente alguna instrucci n con objeto de evitar da os f sicos graves o incluso la muerte A PRECAUCI N Ver este cuadro siempre que deba seguir alguna instrucci n con objeto de evitar da os f sicos leves o da os materiales mms f NO SE ACERQUE AL HUMO NO se acerque demasiado al arco Si es necesario utilice lentillas para poder trabajar a una distancia razonable del arco LEA y ponga en pr ctica el contenido de las hojas de datos sobre seguridad y el de las etiquetas de seguridad que encontrar en las cajas de los materiales para soldar TRABAJE EN ZONAS VENTILADAS o instale un sistema de extracci n a fin de eliminar humos y gases de la zona de trabajo en general SI TRABAJA EN SALAS GRANDES 0 AL AIRE LIBRE con la ventilaci n natural ser suficiente siempre que aleje la cabeza de los humos v a continuaci n APROV CHESE DE LAS CORRIENTES DE AIRE NATURALES o utilice ventiladores para alejar los humos Hable con su supervisor si presenta alg n s ntoma poco habitual Es posible que haya que revisar el ambiente y el sistema de ventilaci n UTILICE PROTECTORES OCULARES AUDITIVOS Y CORPORALES CORRECTOS PROT JASE los ojos y la cara con un casco para soldar de su ta
7. PRECAUCI N Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder CV 655 LINCOLN 8 8 LOCALIZACION DE AVERIAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual El Amperimetro Digital no funciona 1 adecuadamente o la pantalla es err tica PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO PROBLEMS La Tarjeta de PC del medidor puede no estar recibiendo los voltajes auxiliar o de sensi n Revise los enchufes P3 P12 y P13 Vea el diagrama de cableado El circuito de retroalimentaci n de corriente puede tener falla del derivador a la tarjeta de control Vea el diagrama de cableado La tarjeta de PC del medidor Los Medidores Anal gicos no leen o 1 no leen correctamente Revise la retroalimentaci n de digital puede tener falla Los medidores pueden no estar recibiendo las se ales de retroalimentaci n de voltaje o corriente Aseg rese de que el enchufe P3 est bien enchufado en la tarjeta de control y de que el e
8. sejqeo 801 V N S3NOIX3NOO 36 30 318v9 30 S340193N09 30 318 9 DOES 30 318V9 e e ES Jep 0 JESN 5 eqep opeoleo 008 90 005 y niae HS S VN VOVELN3 30 318V9 30 TV saed SE anbo ON fl 30 SW 01911488 aep 99115 jpod ejuan e 3109000681 34 dOLO3NO9 NOO 30 318VO SE Opin Quel as 15 ejedo ON 9 ONINIVM wW S3NId Y 30 01n9V143934 009 94 0 499 0 SS9 AD YIAOA 3 LN3NA V1 V YS S VN NOIX3NOO CV 655 LINCOLN E DIAGRAMAS F 5 F 5 086005 850501 yos ER TWLNOHS VISIA S3NId 3 HOlH31SOd VLSIA VO AO ACT ip 318VO 3J0HON3 HOlH31SOd VISIA S3Nid 30 314VO 30 340 orvavel wu 8131002 1 vrvo O1nov1d3038 O1N9YL43034 VSIA SL3NDOZ 43938 vars 1081N00 1173 N 9 73 9 73 N 1173 TOHINO9 1 TOHINO9 wz 31 OTILVD 130 OLIN9HI9 v a onuvo1aounouo z 9 SISVHO 130 UND 4 PCN WO QN9 8 OQvidOHdv OGv318vo 30 13 VIA Odino3 V AS 31NdSdUd dV1S3 dd3nd VANO IV A VI9N343334 0105 35 93 SV 4
9. se10 29u09 109 0009 81489 9980 enDue v seJnjni A sajenjoe sej ap ofeqe ap ojala 8 u9l1102 ej epenoepe peproedeo e 19 9 ueqep einpepjos 5942 07 S3NOIX3NOO 30 30 318 0 TOHLNO9 30 380193NO9 318 0 JOd1NO9 30 418V9 6 N10 8 3 CA 30 31N3N3 S3NId 30 0191413934 Y 3 pl GG9 A9 3LN3NA V1 V 6 N10 8 N1 NOIX3NOO DIAGRAMAS TID YOOHS 3319313 e 5 00 88 0 JESN JEJEJSU 619090 1200180 OJOS SENA sayed sej anbo ON e 30 SW OdlL3J0HON3 30 dOLOINO9 NO9 1041600 30 318V9 aep ep sejue Jepod ep ajuan e 29102890 8 93 opiouiei uey es 15 91940 ON e ONINYYM wW M 318 9 F 2 009 9d 999 90 655 CV LINCOLN E F 3 DIAGRAMAS F 3 816005 Bul eJ do eoJnos amod 995 91 05 Jamod uo seyojims Jo 190040 104 9100 0 16 6 OS V 10009 AU ul 1 pue Jejeuuure AU JO YILA 84 UO Spee au esJe a BONOS 19 au 18 Sped pue au 9519 91 Jo JAMOA Quelod 0 pejoeuuoo aposjoaja SMOUS weep 2100 Jepod ep ejueni ej ep ugioeJedo ep jenueu
10. 8xbiogst SUAS MAS 518 PARAH ASIA power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico 9 N o toque as partes el tricas nuas e X7TTLA UAVCRUD PSB ETBRAL FE DF e His Bit ER Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas NKWROPAN FERWALEEE L EUITTF amp L 9 SER HGTBI BUSUR RE SERB e 430 z AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG it is BIR Chinese oe lue dul Gall Ar ggill Au oe Quad us Aie uu 0 e AREY cuts 13 y e Ale Cual gli LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO AS PART
11. NOIX3NOO CV 655 LINCOLN DIAGRAMAS F 6 F 6 828089 2991 S IOS ANAS 721419919 20 CIS 1N NO NOS JONACUS ON ALEVIN AL ILII AB N2 lez CaVCNNIS NI 9 r ON SOC pora ENCN TIERS IZA DOTE OA MO SENOS A E 5 9 er 25004 sages LEVET AV 33 SON SA STEV TOA SENS NO de V Id pv VN UR CR ES ENS 885 somera MM LIN NO WO 557 LET SN LAOS NOTA Este diagrama est para la referencia solamente Puede no ser exacto para todas las m quinas cubiertas por este manual El diagrama espec fico para un c digo particular se pega dentro de la m quina en uno de los paneles de
12. 5 52 43 y 4 cli Daun READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone 9 Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eti ADP5o5UtRcocuc 9 CARE 9 EUR Ea fE AAA zzv 347148 else
13. LINCOLN ELECTRIC Manual del Operador IDEALARC CV655 Para usarse con m quinas con n meros de c digo 10120 10121 10122 10123 10124 10125 10126 10127 10128 10129 FM Registre su m quina www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Servicio Autorizado y Localizador de Distri buidores www lincolnelectric com locator Guarde para consulta futura Fecha de Compra C digo ejemplo 10859 Numero de serie ejemplo U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMS570 Fecha de Publicaci n 11 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO DE PRIMERA CALIDAD DE LINCOLN ELECTRIC COMPRUEBE QUE LA CAJA Y EL EQUIPO EST N EN PERFECTO ESTADO DE INMEDIATO El comprador pasa a ser el propietario del equipo una vez que la empresa de transportes lo entrega en destino Consecuentemente cualquier reclamaci n por da os materiales durante el env o deber hacerla el comprador ante la empresa de transportes cuando se entregue el paquete LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED Los equipos de corte y soldadura por arco de Lincoln se dise an y fabrican teniendo presente la seguridad No obstante la seguridad en general aumenta con una instalaci n correcta y un uso razonado por su parte INSTALE UTILICE NI REPARE EL
14. No deje que el electrodo el soporte del electrodo ni ninguna otra pieza viva desde el punto de vista el ctrico entre en contacto con una bombona No acerque la cabeza ni la cara a la v lvula de salida de la bombona cuando abra dicha v lvula Las tapas de protecci n de la v lvula siempre deber n estar en su sitio y bien apretadas excepto cuando la bombona se est utilizando o est conectada Lea y comprenda las instrucciones relativas a las bombonas de gas comprimido las instrucciones del material asociado y la publicaci n P I de la CGA Precauciones para la manipulaci n segura de las bombonas de gas comprimido disponible a trav s de la Asociaci n de Gas Comprimido situada en 14501 George Carter Way Chantilly VA 20151 9 PARA EQUIPOS ELECTRICOS Desconecte la potencia de entrada a trav s del interruptor de desconexi n del cuadro de fusibles antes de empezar a trabajar con el equipo Instale el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de EE UU los c digos locales aplicables y las recomendaciones del fabricante Conecte el equipo a tierra de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de EE UU y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para saber m s sobre la seguridad Seguridad 04 de 04 15 06 2016 SEGURIDAD PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protec
15. epenoepe uoioeJedo e 9 pepuejod ej eiqureo es enb epeo asieiquied 1 Ugixeuoo ejs3 ep pepuejod ej uoo anb e e seuoixeuoo V 8 e qeo 8 IG YN Orvaval Tv ejuelje ue enbueJiy 5891099 ep osn ejueureoiun opueniuued ofeqe1 uoo 12811 0 4 0114 ue enbueJy ep uoun ej Quand 9159 JN9 ON ofeique UIS Hc G vN efeyoA ep Ble e ue JopeuuojsueJ Ja 91qos sepezijeoo O Inv ouoo sepejanbije eprued ep sop SE ejuend un 9 95 anb e esesado ou H G V HG G VN 019v1NOO Ofeqy uoloq 19 0068 8 o61po uoo H G VN 90 50 8 e oouejq ajuend ja 9 99u09 S o o1 ejuend ja 91291102 DAN S E 19 9516109U09 UtJeqop H0 G VN efeyo ep ej ue sejuend 50 F N JI8AVSN3 130 S318V9 SOT V 3TIINHOLV E zeuo ejueinBi Jepod ep ejuenj e ep ugioeJedo ep jenueu je euuojuoo ojueruezuuege Je n 1 ejueuepenoepe epejoeuoo Jes egep Iepod ep e ep uoroejueuije ep seuoixeuoo SE ep eoJeo epezijeoo epeoseu jepod ep e ep ep e Je
16. amente cuando la m quina se enciende El ventilador funciona continua mente Uno de los Medidores Digitales o ambos no se ilumina El Volt metro Digital no funciona cor rectamente o la pantalla es err tica PROBLEMS Revise si hay obstrucciones que podr an evitar que el ventilador gire Revise el circuito de control del ventilador Vea el diagrama de cableado El motor del ventilador puede tener falla La tarjeta de PC de Ventilador T rmico Filtro de Transitorios puede tener falla Vea la informaci n sobre el LED de la tarjeta de PC El Termistor del Ventilador T rmico puede tener falla Vea el diagrama de cableado La tarjeta de PC de Ventilador T rmico Filtro de Transitorios puede tener falla Vea la informaci n sobre el LED de la tarjeta de PC Los medidores pueden no estar recibiendo los voltajes del transformador auxiliar Revise enchufe P13 Vea el diagrama de cableado La tarjeta de PC de medidor digital puede tener falla El medidor puede no estar recibiendo los voltajes auxiliar o de sensi n Aseg rese deque los enchufes P12 y P13 est n bien enchufados en la tarjeta de medidor Digital y que el enchufe P3 est enchufado en forma segura a la tarjeta de control Puede haber una apertura en el circuito de retroalimentaci n de voltaje Vea el diagrama de cableado La tarjeta de PC de medidor digital puede tener falla
17. debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 vi INDICE vi PAGINA INSTALACION s S su SECCION A ESPECIFICACIONES T CNICAS IDEALARC CV 655 A 1 S MBOLOS GR FICOS QUE APARECEN EN LA PLACA DE CAPACIDADES A 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD are ardoises A 3 SELECCI N DE LA UBICACI N ADECUADA ESMIBAGION AREE s A 3 INCEINACION rss kamanka eine eee A 3 CONEXIONES EL CTRICAS DE ENTRADA V TR T dansent A 3 TAMA OS DE FUSIBLES Y ALAMBRES caesar A 3 CONEXION DE ATERRIZAMIENTO jantes etmesushnbesdecsessaus A 3 CONEXIONES DE ALIMENTACI N orinar lastra sete A 4 PROCEDIMIENTO DE RECONEXI N bau eu ha edax Rig aus 4 CONEXIONES DE SALIDA 4 ersten ues 5 CABLES DE ELECTRODO Y DE TRABAJO 5 CONEXIONES DE POTENCIA AUXILIAR Y CONTROL A 6 TABLA DE POTENCIA AUXILIAR kasus dde A 6 RECEPT CULO D PLEX DE 115 VON 5 4 0 en nes venia 6 RECEPTAGULO DE 230V
18. 21 la tablilla de conexiones CV 655 LINCOLN 8 7 INSTALACION TABLILLAS DE CONEXIONES Las tablillas de conexiones est n disponibles detr s del panel de cubierta al frente del gabinete inferior para conectar los cables de control del alimentador de alambre que no tienen un conector tipo MS de 14 Pines Para la ubicaci n de este panel de cubierta consulte la figura A 3 Estas terminales alimentan las conexiones como se muestra en las siguientes tablas de Tablillas de Conexiones Para la capacidad nominal del interruptor autom tico en el circuito de 115 VCA vea la Tabla de Potencia Auxiliar Remueva el tap n de la cubierta de la tablilla de conexiones e instale una abrazadera de anclaje apropiada para el cable que se est utilizando NOTA Existen dos puntos de conexi n de cables de sensi n de trabajo en la tablilla de conexiones Conecte el cable de sensi n de trabajo 21 del conector de 14 pines y el cable 21 del cable de control a 21 cuando se suelde con polaridad positiva o a 21 cuando se trate de polaridad negativa TABLILLA DE CONEXIONES 1 T S 1 Control de salida Control de salida Control de salida Conexion de trabajo Conexion de trabajo 42 Circuito gatillo Circuito del gatillo 115 115 El circuito de 115VAC no est presente en los modelos IEC 974 1 Como se env a de f brica el Cable 421 del conector de 14 Pines est conectado a 2
19. TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO DEL VENTILADOR T RMICO FILTRO DE TRANSITORIOS NOTA El ventilador funcionar por un m nimo de 5 minutos una vez que se encienda 1 Cuando el LED1 est ENCENDIDO indica que el ventilador deber a estar trabajando Si se ENCIENDE y la m quina est fr a reemplace la Tarjeta de Circuito Impreso 2 Cuando el LED2 est ENCENDIDO indica que la corriente de soldadura es mayor a 50 amps Si est ENCENDIDO y no hay generaci n de corriente de m s de 40 amps reemplace la Tarjeta de Circuito Impreso 3 Cuando el LED3 est ENCENDIDO indica que los SCR S Principales necesitan enfriarse y ENCIENDE el ventilador Si se ENCIENDE y la m quina est fr a reemplace la Tarjeta de Circuito Impreso 4 Cuando el LED4 est ENCENDIDO indica un Termistor de Ventilador T rmico abierto o conexi n abierta a la Tarjeta de Circuito Impreso El ventilador funcionar constantemente Revise el Termistor del Ventilador T rmico en busca de una apertura Si la hay reemplace Si no reemplace la Tarjeta de Circuito Impreso 5 Cuando el LED5 est ENCENDIDO indica un termostato abierto La Luz de Protecci n T rmica tambi n deber estar ENCENDIDA Si no y el LED5 est ENCENDIDO reemplace la Tarjeta de Circuito Impreso 6 Cuando el LED6 est ENCENDIDO indica que el ventilador deber a estar funcionando El LED6 se ENCENDER cada vez que los LED s 2 3 4 5 ENCIENDAN Si los LED s 2 3 4 6 5 no est n ENCENDIDOS cuando
20. n encendidos reemplace la PCB de disparo GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS DE TARJETAS DE PC TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO DE CONTROL 1 00 El LED1 indica que el voltaje de entrada de CA necesario para generar los voltajes de suministro de CD est presente Estos voltajes alimentan la circuiter a de la tarjeta de control El LED2 indica que el suministro de 10V est OK El LED3 indica que el suministro de 16V est OK Si el LED1 2 3 no est n ENCENDIDOS cuando se ENCIENDE la m quina reemplace la Tarjeta de circuito Impreso El LED4 no debe estar encendido Si este LED se enciende al soldar la m quina retroceder a cerca de 10 amps y permanecer ah Esto se debe a un corto en la salida o a una generaci n de corriente de alrededor de 1000A Elimine el corto o reduzca la corriente de salida Si no existe corto o carga 1000 amps reem place la Tarjeta de Circuito Impreso de Control El LED5 indica que el voltaje de control est presente Con el circuito del gatillo ABIERTO y la POTENCIA DE CONTROL establecida al m nimo el LED5 deber ser muy brillante Cerrar el circuito del gatillo y establecer la POTENCIA DE CONTROL al m ximo hace que el LED5 se oscurezca y despu s se apague Reemplace la Tarjeta de Circuito Impreso si el LED5 no se ENCIENDE El LED6 indica la condici n del gatillo El LED6 ENCENDIDO indica que el gatillo est CERRADO El LED6 APAGADO indica que el gatillo est ABIERTO Si el LED
21. 5 m 28 pies de cuatro cables conductores Estos se conectan a las terminales 75 76 y 77 en la tablilla de conexiones y al tornillo de aterrizamiento del gabinete marcado con el s mbolo en la m quina Estas terminales est n localizadas detr s del panel de cubierta en el panel de conexi n inferior de la CV 655 Este control brindar el mismo control que el control de salida en la m quina El K857 tiene un conector estilo MS de 6 pines requiere un cable de adaptador K864 que se conecta al conector de 14 pines en la CV 655 CABLE DE ADAPTADOR DE CONTROL REMOTO K864 000 RECEPTACULO DE CABLE 6 ZOQUETS CONTROL REMOTO K857 4 Ale utiliza un cable V 30m 12 largo conectar un Control Remoto K857 conector de 6 pines y un alimentador de alambre conector de 14 pines a la m quina conector de 14 pines Si el control remoto se usa solo entonces no se utiliza la conexi n del alimentador de alambre RECEPT CULO DE CABLE 14 ZOQUETS CV 655 LINCOLN A ALIMENTADORES DE ALAMBRE LN 7 D 1 MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 0 La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte S lo personal calificado deber realizar este mantenimiento APAGUE la alimentaci n interruptor de
22. Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n en particular en zonas cerradas para garantizar que el aire que respire sea seguro Lea y comprenda las instrucciones del fabricante del equipo y de los fungibles utilizados incluidas la hojas de datos sobre seguridad y siga las pr cticas de seguridad aprobadas por su empresa Obtendr hojas de datos sobre seguridad de la mano de su distribuidor de equipos de soldar o del propio fabricante Consulte tambi n el apartado 1 b Seguridad 03 de 04 15 06 2016 6 0 6 9 6 f 6 g 6 h 6 1 6 j LAS CHISPAS DERIVADAS DE CORTES Y SOLDADURAS PUEDEN PROVOCAR INCENDI0S 0 EXPLOSIONES Elimine cualquier factor de riesgo de incendio de la zona de trabajo Si no fuera posible cubra los materiales para evitar que las chispas puedan crear un incendio Recuerde que las chispas derivadas de las soldaduras pueden pasar con facilidad a trav s de grietas peque as a zonas adyacentes Adem s los materiales pueden calentarse con rapidez Evite soldar cerca de conductos hidr ulicos Aseg rese de tener un extintor a la mano Si tuviera que usar bombonas de gas comprimido en las zonas de trabajo tome las medidas apropiadas para evitar situaciones de riesgo Consulte documento Seguridad en los trabajos de corte y soldadura norma 749 1 del ANSI y los datos de funcionamiento del equipo utilizado 7 d Cuando no est utiliz
23. CR1 puede tener falla Revise el interruptor de control Local Remoto y cables asociados Vea el diagrama de cableado El potenci metro de control de salida de la m quina puede tener falla Tambi n revise los cables asociados Vea el diagrama de cableado Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio El Interruptor de Control de de Campo Autorizado de Lincoln Salida est en la posici n local incorrecta Interruptor de Control de Salida con falla Potencia de Control de Salida con falla Cables o conexiones abiertos en el circuito de control 75 76 77 4 PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder CV 655 LINCOLN 5 i LOCALIZACION DE AVERIAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO PROBLEMS La m quina no suelda El OCV es La m quina puede estar en una menor a 1 voltio condici n de sobrecarga Remueva el corto circuito o carga excesiva en las terminales de salida Vea la informaci n sobre el LED de la tarjeta de El alimentado
24. Enrute los cables de soldadura a trav s de los anclajes ranurados de la base de las terminales de soldadura Para Polaridad Positiva 1 Conecte el cable del electrodo ya sea a la terminal de baja inductancia marcada P a la de alta marcada WWA Para una explicaci n del uso de las terminales de baja o alta inductancia vea Terminales de Salida Positiva en la secci n de OPERACI N 2 Conecte el cable de trabajo a la terminal negativa marcada con 3 Remueva el panel de cubierta de acceso de la tablila de conexiones en el frente del gabinete inferior Para la ubicaci n consulte la figura A 3 4 El cable de Sensi n de Trabajo 21 del recept culo MS de 14 Pines debe estar conectado a 21 en la tablilla de conexiones Nota As es como se env a la CV 655 de f brica 5 Vuelva a colocar el panel de cubierta de acceso de la tablilla de conexiones Para Polaridad Negativa 1 Conecte el cable de trabajo ya sea a la terminal de baja inductancia marcada __ ww 7 a alta marcada __ weyx_ Para una explicaci n del uso de las terminales de baja o alta inductancia vea Terminales de Salida Positiva en la secci n de OPERACI N 2 Conecte el cable del electrodo a la terminal negativa marcada con 3 Remueva el panel de cubierta de acceso de la tablilla de conexiones en la parte inferior delantera del gabinete Para la ubicaci n consulte la figura
25. Remueva este panel para obten er acceso a los circuitos que est n disponibles en esta tablilla de conexiones que contiene los mis mos circuitos que el recept culo MS de 14 pines La cubierta tambi n hace posible la instalaci n de abrazaderas de anclaje de cables CV 655 LINCOLN 6 TERMINAL DE SALIDA NEGATIVA Sirve para T conectar un cable de soldadura A fin de cambiar la polaridad de soldadura y conocer el tamafio adecuado de cable de soldadura consulte Cables de Electrodo y Trabajo en la Secci n de Instalaci n de este manual TERMINALES DE SALIDA POSITIVA Sirven para conectar un cable de soldadura ya sea a la Terminal de Alta o Baja Inductancia para lograr las caracter sticas deseadas de arco Para la soldadura de Acero Inoxidable se recomienda la Alta Inductancia y la Baja para GMAW de Arco Corto Para Arco de Roc o y otros procesos es posible utilizar las dos para lograr las caracter sticas deseadas de inicio de arco y arco de soldadura La Alta Inductancia proporcionar un arco suave pero no brindar un inicio de arco tan agresivo como la Baja A fin de cambiar la polaridad de soldadura y conocer el tama o adecuado de cable de soldadura consulte Cables de Electrodo y Trabajo en la Secci n de Instalaci n de este manual 5 OPERACION B 5 CONEXIONES EN LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE RECEPT CULO AUXILIAR DE 220VCA Modelos Europeos y de Exportaci n Proporciona
26. de la base de la CV 655 que sigue INCLINACI N No coloque la m quina sobre una superficie lo sufi ciente inclinada como para representar el riesgo de que la m quina se caiga CONEXIONES EL CTRICAS DE ENTRADA Antes de instalar la m quina revise que el voltaje de alimentaci n fase y frecuencia sean los mismos que los especificados en la placa de identificaci n de la soldadora Utilice tama os de alambre de entrada que satisfagan los c digos locales o vea la p gina Especificaciones T cnicas en este manual Use input wire sizes that meet local electrical codes or see the Technical Specifications page in this manu al CABLE DE SUMINISTRO DE ALIMENTACI N CON BUJE O CONECTOR DE ENSAMBLE DEL PANEL DE RECONEXION FIGURA A 1 CONEXIONES EL CTRICAS DE ENTRADA La entrada del suministro de alimentaci n se da a trav s del orificio en el Ensamble Posterior del Gabinete Vea la Figura A 1 para localizar la abertura del cable de entrada de la m quina Contactor de Entrada CR1 y panel de reconexi n TAMA OS DE FUSIBLES Y ALAMBRES Proteja el circuito de entrada con los fusibles de que mado lento o interruptores autom ticos tipo demora mencionados en la p gina Especificaciones T cnicas de este manual para la m quina que se est utilizando Tambi n se les llama interruptores autom ticos de tiempo inverso o t rmicos magn ti cos No use interruptores autom ticos con una capacidad nominal de a
27. de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra OE T p gt 7 Z gt b Sr fk p ATUBHELTFEL E GUB ES Oa CRM EER s HZA 2x9 Weal A ou il ela Quali Y O 9 ll dla o A usa DIS dax wae e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e RAPIOENDOMTO BEER MMIC U THEW EKA eis ape al gh a88 Na ole Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo 98 HAUSHERMRELTTF iD OMAR HRSRSORENE ex 19 AA
28. desconexi n o caja de fusibles antes de trabajar en este equipo No toque partes el ctricamente energizadas MANTENIMIENTO GENERAL 1 El motor del ventilador tiene rodamientos sellados que no requieren servicio 2 En ubicaciones extremadamente polvorientas la suciedad puede obstruir el aire de enfriamiento provocando que la soldadura se sobrecaliente con apertura prematura de la protecci n t rmica Aplique aire de baja presi n a la soldadora regularmente para eliminar suciedad excesiva y la acumulaci n de polvo en las partes internas 3 Revise peri dicamente los cables de soldadura Inspeccione si hay hendiduras o perforaciones Tambi n aseg rese de que todas las conexiones est n bien apretadas CV 655 LINCOLN D 1 E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS 44 ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n s lo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la F brica Lincoln Electric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar su garant a de f brica Por su seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta gu a de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles aver as de la m quina Simplemente siga el
29. el LED6 S LO EST reemplace la Tarjeta de Circuito Impreso PRECAUCI N Si por cualquier raz n comprende los procedimientos de prueba o es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura p ngase contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder CV 655 LINCOLN 916005 1 J8pod ep ejuen e ap uorotJedo jenueu ja een apod ep e ue seJojdnuejui SO ep 2199 10 B Led J N BJOU 918009 2108100 ej ue opedinbe 5159 9Jqueje ep Ja Ue Joydnjeiut 8 enbojoo J pod ep ej ua ofeqeui sejqeo soj euerur enDede pepuejod e Jeiquieo Bed eAnisod PUNO ue e 16 euieJbelp 3 OLOW38 SPVLIOA 30 Vu 11931 30 318 0 Va sopenoepe epijes ep seuJoq soj ap 881 Ugiorsod ej eyueseuda ejueurereseoeu O OPVEVHL IV 0D041098 9 jap pepuejod ej eiqureo es enb zan epeo asuelqwied uoixeuoo ejs3 ofeqe ep pepuejod ej uoo anb Z e e 0 8198U09 seuoixeuoo e e S1799U09 124 egeo e IS YN SHEN lv Seuoixeuoo ejjijge ejse e 1991109 jeuorodo o1ouje1 0 011109 un 2 es IS 30 idi Jepod ap lu nj ej ep ugioeJe
30. la fuente de poder No es posible soldar hasta que la m quina se haya enfriado y se apague la Luz de Protecci n Termost tica La CV 655 tambi n cuenta con protecci n contra sobrecorriente Cuando la carga excede un umbral de corriente cerca de 900 amps ocurrir un apagado por sobrecorriente despu s de un tiempo que se acorta a medida que la corriente aumenta m s all de este umbral Si la corriente alcanza cerca de los 1000 amps la salida se sostendr aproximadamente en 1000 amps y el apagado ocurrir en alrededor de 5 segundos Cuando ocurre este apagado sobrecorriente la salida de corto circuito de la m quina disminuye a tan s lo 20 amps pero el contactor de entrada y luz piloto de entrada permanecen encendidos hasta restablecer la m quina apagando el interruptor de encendido y volvi ndolo a encender con la sobrecarga ya eliminada FUSIBLE DEL MOTOR DEL VENTILADOR MODELOS EUROPEOS Un fusible de quemado lento de 10 amps protege al circuito del motor del ventilador Este fusible se localiza dentro de la CV 655 montado sobre el soporte del motor del ventilador CV 655 LINCOLN C 1 ACCESSORIOS 1 La 655 puede utilizar alimentar a cualquiera de los siguientes Alimentadores de Alambre de Lincoln ALIMENTADORES DE ALAMBRE SEMIAUTOMATICOS DH 10 LN 9 LN 10 LN 9 GMA LN 7 GMA LN 23P LN 742 LN 25 LN 7 LN 8 ALIMENTADORES DE ALAMBRE AUT
31. la Sociedad Estadounidense de Soldadura P 0 Box 351040 Miami Florida 33135 o de la norma W117 2 1974 de CSA Podr recoger una copia gratuita del folleto E205 Seguridad en los procesos de soldadura por arco en Lincoln Electric Company situada en 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE DE QUE LOS PROCESOS DE INSTALACI N USO MANTENIMIENTO Y REPARACI N LOS LLEVE A CABO UNICAMENTE UN T CNICO CUALIFICADO AL RESPECTO PARA EQUIPOS DE MOTOR 1 a Apague el motor antes de iniciar la resoluci n 3 de problemas y el trabajo de mantenimiento a menos que el motor deba estar encendido AR para efectuar el trabajo de mantenimiento Utilice el motor en zonas abiertas y bien ventiladas o aseg rese de expulsar todos los gases de escape del motor al aire libre 1 c 1 h Aseg rese de que todos los componentes SEGURIDAD H No ponga carburante cerca de un arco de soldadura con llama ni cuando el motor est en funcionamiento Detenga el motor y deje que se enfr e antes de volver a repostar para evitar las p rdidas de combustible derivadas de la evaporaci n al entrar en contacto con las partes del motor que est n calientes No derrame combustible al llenar el dep sito Si derrama algo de combustible l mpielo y no arranque el motor hasta que los gases se hayan evaporado ee cubiertas de seguridad y piezas del equipo est n bien instalados y en buen estado No acerque las man
32. m quina opera pero no hay salida cuando se intenta soldar PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder CV 655 LINCOLN 8 E 3 E 3 LOCALIZACION DE AVERIAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO La m quina tiene salida m xima pero no control La m quina tiene salida m nima pero no control La m quina no tiene salida m xima Inicio de arco pobre con alimentadores de alambre semiautom ticos o autom ticos 1 PROBLEMS Revise el interruptor de salida Local Remoto SW3 y cables asociados Vea el diagrama de cableado Aseg rese de que los cables del control remoto 75 76 y o 77 NO est n aterrizados a la salida de soldadura negativa El potenci metro de control de salida puede tener falla La tarjeta de control o transformador de tarjeta de control T3 puede tener falla Los cables de control remoto 75 76 y o 77 pueden estar aterrizados a la salida de soldadura positiva Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autori
33. parte de su cuerpo Limpie el electrolito al descubierto usando guantes de goma y un trapo humedecido en agua caso de que electrolito entre en contacto con la piel limpie con jab n y agua La tarjeta de control puede tener falla Vea la informaci n sobre el LED de la tarjeta de PC El recept culo de 115VCA no traba 1 Revise el interruptor autom tico Si todas las reas posibles de ja M quinas de 60HZ nicamente de 115VCA Reestablezca si es desajuste han sido revisadas y necesario Aseg rese de que la problema persiste P ngase en carga en el recept culo no Contacto con su Taller de Servicio exceda la capacidad nominal de Campo Autorizado de Lincoln el interruptor de 115VCA ya sea local 15A 20A Vea el diagrama de cableado PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder CV 655 LINCOLN 7 7 LOCALIZACION DE AVERIAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO La Luz de Protecci n T rmica se ENCIENDE y el ventilador no fun ciona NOTA El ventilador es controlado t rmicamente y no funciona continu
34. 1 en la tablilla de conexiones Esta es la con figuraci n para soldadura positiva Si se trata de una polaridad neg ativa conecte el cable 421 al punto de conexi n 21 en la tablilla de conexiones CV 655 LINCOLN 8 B 1 OPERACION B 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea y comprenda toda esta secci n antes de operar la m quina ADVERTENCIAS GENERALES ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque las partes el ctricamente vivas o el electrodo con la piel o ropa h meda A slese del trabajo y tierra Siempre use guantes aislantes Secos Los HUMOS Y GASES pueden resul tar peligrosos d Do Mantenga su cabeza alejada los humos Use ventilaci n o escape para eliminar los humos de su zona de respiraci n U i Las CHISPAS DE SOLDADURA 5 pueden provocar un incendio o explosi n Mantenga el material inflamable alejado No suelde corte o desbaste en contenedores que hayan albergado combustibles 4 Los RAYOS DEL ARCO pueden que mar Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo Observe los Lineamientos de Seguridad adi cionales detallados en este manual DESCRIPCION GENERAL La CV 655 es una fuente de poder de CD de voltaje constante que produce caracter sticas de arco sobresalientes Se encuentran disponibles cuatro modelos Nacionales todos los modelos de 60 Hertz excepto 230 460 575v Clasificados c
35. 3004 30 31N3N4W1 30 30 IVANVIA 31118 00 NOIOVINHOJNI HOAVIN Ved 5 VANYS 30 S3NH08 0130 1v38 NOIOISOd 538438 31N3AVIBVS3O3N ON NOIOVELSNT VT 3904 30 31N3N3W1 NOIOVd3dO 30 IVANVIA 13 V3A WddOd 30 313903 V1 9340 1 3d8NV IV 901 30 SANOIOVENDISNOO SVT VdVd _ 000819313 140 QvGlav lOd V1 3I8AV9 jd HOQVIN3AITV 130 36 300 3SHVISWVO NODGNOO V1S3 3d 4 9 AGIONIOD NEL YTY O13193N09 3 30 3d18v9 OL 93 3 30 VTII18V1V1 V 3Suv103N00 3830 14 3180 19 IS 130 318NVSN3 318v9 3008109313 319v9 13 SOQV LO3NOO NV1S3 ON SOGVNOIONAW ON S3NId SOT S318VO SOT 3 3N9VAV avaiav Od Y1 YVISAVO S3NId 6 30 OALLISOd OQOH103 3 NN VELSINA VINVHOVIO 13 TONSHdNV TONIHANV V 1 34 Orvaval 30 O 1919 A ALN314409 V1 Va Vd ONVNVL T3 43N31 3930 30 418V9 T3 DORE euImbBuu ej e 0191 439 JESN ejeqop opeotieo 2008 90 0109 381211 9 U91U8011109 9 saed SE enbo ON e 3 dg NV IV 30 dOGV NAI IV 1 4300d 30 313905 0 0 1488 ep 59118 Japod ap eyuenj ej 108000890 e se uey as 5 91900 ON e SLM wW S3NId t TON33NV NOO 31N3NM3 V1 V OL N1
36. 4 El cable Sensi n Trabajo 21 recept culo MS de 14 Pines debe estar conectado a 21 en tablilla de conexiones 5 Vuelva a colocar el panel de cubierta de acceso de la tablilla de conexiones RECEPT CULO MS DE 14 PINES TERMINAL DE SALIDA NEGATIVA PANEL DE LA CUBIERTA DE LA TABLILLA DE CONEXIONES TERMINAL DE SALIDA TERMINAL DE POSITIVA DE BAJA SALIDA POSITIVA INDUCTANCIA DE ATA INDUCTANCIA FIGURA A 3 Conexiones de Salida CV 655 LINCOLN 6 INSTALACION POTENCIA AUXILIAR Y CONEXIONES DE CONTROL En la parte inferior frontal de la soldadora detr s de la puerta con bisagras se encuentra un recept culo d plex de 115VCA para potencia auxiliar nicamente modelos Nacionales y Canadienses as como un recept culo tipo MS de 14 Pines para la conexi n de equipo auxiliar como alimentadores de alambre Asimismo las tablillas de conexiones con 115VCA y conexiones para equipo auxiliar se localizan detr s del panel de acceso en el gabinete inferior de la soldadora En la parte posterior del gabinete se encuentra un recept culo de 220VCA para un enfriador de agua nicamente Modelos Europeos y de Exportaci n TABLA DE POTENCIA AUXILIAR Capacidades Nominales de Voltaje e Interruptores Autom ticos en las Conexiones de Potencia Auxiliar de Varios Modelos onexiones de Modelos Model
37. 6 no ENCIENDE busque condiciones de apertura en el circuito 2 y 4 El LED7 indica que el voltaje de soldadura est siendo le do en la tarjeta de control Cuando gire la Potencia de Control hacia el m ximo el LED7 deber brillar m s Si el LED7 no se ilumina aseg rese de que el cable 222 del cable de salida negativa est conectado al PIN J1 14 El LED8 indica una condici n de falla Cuando el LED8 est ENCENDIDO la m quina retrocede 10 amps y permanecer ah hasta que el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO se APAGUE y vuelva a ENCENDER Esta falla se debe a un corto en la salida de la soldadora o a que se gener una corriente de 1000 amps Si no existe ning n corto o carga de 1000 amps reemplace la Tarjera de Circuito Impreso de Control Los LED s 9 y 11 deber n estar APAGADOS en las m quinas CV 655 El LED10 deber estar ENCENDIDO cuando la alimentaci n de la maquina est ENCENDIDA Si no reem place la PCB de Control PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder CV 655 LINCOLN 10 LOCALIZACION DE AVERIAS E 10 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS DE TARJETAS DE PC
38. 74 1 Tambi n conocidos como interruptores autom ticos de tiempo inverso o t rmicos magn ticos Estos interruptores tienen una demora en la acci n de apertura que disminuye a medida que la magnitud de la corriente aumenta CV 655 LINCOLN 8 2 DD 3 EW 1 100 IEC 974 1 INSTALACION S MBOLOS GR FICOS QUE APARECEN EN LA PLACA DE CAPACIDADES LOCALIZADA DETR S DEL GABINETE Transformador trif sico con salida de CD rectificada ALIMENTACI N TRIF SICO Designa si la soldadora cumple con los requerimientos EW 1 Clase de la Asociaci n Nacional de Fabricantes El ctricos con un ciclo de trabajo del 100 a una salida de 650Amps Modelos Nacionales Canadienses y de Exportaci n Designa si la soldadora cumple con los requerimientos 974 1 de la Comisi n Internacional Electrot cnica Modelos Europeos CV 655 LINCOLN NRTL A 2 Caracter sticas de Salida de Voltaje Constante GMAW FCAW Designa si la soldadora se puede utilizar en ambientes con mayor riesgo de descarga el c trica Modelos europeos Designa si la soldadora cumple con las directivas de bajo voltaje y EMC Modelos europeos Designa si la soldadora cumple con los est ndares de Underwriters Laboratories UL y de la Asociaci n Canadiense de Est ndares Modelos Canadienses Designa si la soldadora cumple con los est ndares de Underwriters Laboratories UL Modelos nacio
39. ACUERDO CON LA PROPOSICI N 65 PARA CALIFORNIA ADVERTENCIA De acuerdo con el Estado California UU respirar los gases de escape de los motores de di sel provoca c ncer anomal as cong nitas y otras toxicidades para la funci n reproductora Arranque y utilice el motor siempre en una zona bien ventilada Si se encuentra en una zona sensible aseg rese de expulsar los gases de escape No modifique ni altere el sistema de expulsi n de gases No deje el motor en ralent a menos que sea necesario Para saber m s acceda a www P65 warnings ca gov diesel ADVERTENCIA Cuando se usa para soldar o cortar el producto provoca humos y gases que de acuerdo con el Estado de California provocan anomal as cong nitas y en algunos casos c ncer S 25249 5 y siguientes del C digo de Salud y Seguridad del Estado de California ADVERTENCIA C ncer y toxicidades para la funci n reproductora www P65warnings ca gov LA SOLDADURA POR ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE Y PROTEJA A LA PERSONAS DE SU ENTORNO DE POSIBLES LESIONES FISICAS GRAVES O INCLUSO LA MUERTE NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN LOS PORTADORES DE MARCAPASOS DEBER N ACUDIR A SU M DICO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Lea y comprenda las siguientes instrucciones de seguridad Si quiere saber m s sobre seguridad le recomendamos que adquiera una copia de la norma 749 1 del ANSI Seguridad en los trabajos de corte y soldadura a trav s de
40. E H3 CON CINTA PARA PROPORCIONAR POR LO MENOS L3 s w UN AISLAMIENTO DE 600 VOLTIOS INPUT L2 v 3 CONECTE LAS LINEAS DE ALIMENTACI N L1 L2 Y L3 Y LOS CABLES DEL TRANSFORMADOR DE LINES Z GONTAGTOR CONTROL H1 Y H2 AL LADO DE ENTRADA DEL CONTACTOR CR1 COMO SE MUESTRA L1 u 4 CONECTE LA TERMINAL MARCADA CD A TIERRA CONFORME A LOS C DIGOS EL CTRICOS LOCALES Y NACIONALES GND H1 H3 H2 5 MONTE LOS ENLACES EN LAS POSICIONES QUE SE MUESTRAN COLOQUE LAS TERMINALES EN 9 od A CONTROL TAL FORMA QUE SE MANTENGA EL M XIMO ESPACIO LIBRE HACIA LOS ENLACES INSTALE Y o APRIETE TODAS LAS TUERCAS HEXAGONALES LINKS D UF THE LINCOLN ELECTRIC CO CLEVELAND OHIO U S A M18225 FIGURA A 2 Procedimiento de Reconexi n de M quinas de Voltaje Dual CV 655 LINCOLN 8 5 INSTALACION A 5 CONEXIONES DE SALIDA CABLES DE ELECTRODO Y TRABAJO Use las longitudes de cable m s cortas posibles Para los tama os recomendados de cables con base en la longitud vea la Tabla A 1 TABLE A 1 Tama os de Cables para Longitudes Combinadas de Cables de Electrodo y Trabajo de Cobre Longitud de Cable m Cables Paralelos Tama o del Cable pies 0 0 to 100 30 4 2 2 0 70mm 100 30 4 to 200 60 8 2 3 0 95mm 200 60 8 to 250 76 2 2 4 0 120mm Las terminales de salida se localizan en la parte inferior frontal de la soldadora detr s de la puerta con bisagras Consulte la figura A 3
41. ES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 62 881 pisi x bp IEEE SIA CF UO EL TRHOKRERE F ux ET 18 SUCR Rr TE fit D l RES fb FB B SR MET EZ BUR 20 AIXAM SAAD HAY Aux AS PSP HHCH Jal alal 91 aut J al all Gail ag ls LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
42. IDAD DE SOLDADURA La CV 655 tiene la siguiente Salida y Ciclo de Trabajo con base en la operaci n por un periodo de 10 minutos 650 Amps 44 Voltios al 100 815 Amps 44 Voltios al 60 CV 655 LINCOLN ES OPERACION B 3 CONTROLES Y CONFIGURACIONES Todos los controles y ajustes del operador est n localizados al frente del gabinete de la CV 655 Consulte las Figuras B 1 y B 2 as como las explicaciones correspondientes LINCOLN B CV 655 Q FIGURA B 1 CONTROLES DEL PANEL DE CONTROL 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO 5 INTERRUPTOR DE CONTROL LOCAL REMOTO DE ALIMENTACION Este interruptor de palanca enciende o apaga la m quina Colocarlo en la posici n de ENCENDIDO energiza al contactor de entrada de la m quina aplicando alimentaci n a la misma Cambiar el interruptor a la posici n de APAGADO O desenergiza al contactor de entrada LUZ PILOTO Cuando el interruptor de encendido se encuentra en la posici n de ENCENDIDO la luz piloto blanca de la m quina se ilumina Si el contactor de entrada desenergiza la m quina en una situaci n de sobrecarga el piloto todav a se iluminar En esta situaci n ser necesario reestablecer la m quina colocando el interruptor de encendido en la posici n de APAGADO y luego en la de ENCENDIDO Vea la Secci n Protecci n Contra Sobrecarga CONTROL DE VOLTAJE DE SALIDA C Conforme se gira a la derecha proporciona control continuo de
43. Joa 989188 anbiod epuejeJd e se ou 259 enb 81180 seuoixeuoo ep e US Z ej e ejueuejoeip estejoeuos epend ep jap zs 81989 oueseoeu se ou seouojue uos seuoixeuoo Se anb 8819 as said GZ ep 2109 se einpepjos ep ofeqes ep ejqeo jap e Is enpepjos ep ofeqe ep ejqeo je ejeqep 24 9420 9159 eiouerueAuoo 104 eAnpepjos ep ep ejqeo uoixeuoo e 9jueuiejueipuedepur ezeid e e ejueurejoeuip oj9199u02 a19NO 1 9869 8 0 0 u su s op ofeqeJj 89 un lqisod sa uy 9159 eJeg uoroejejsui e eed openoepe 5 sokeu O v 14 9MV OPEISIE un ap Jap seuoixeuoo 5910199109 u09 N1 jap 2 ejqeo ja enDueje ap un uoo opedinbe N11S Ti 1 N7 ugloeedg ep je sopenoepe 0 SOJ seininj sejenjoe SE ap ofeqe4 ep 0010 equeruoo ej eed epenoepe pepioedeo e 18u93 uegep einpepjos ep sejqeo so V N S3NOIX3NOO 30 30 318v9 TD ND 30 380193NO9 1045 30 418V9 318V9 10H1NOO SIU 901095 10 asn JB SUI pinoys s
44. MIENTO DE RECONEXION 44 ADVERTENCIA 9 La Descarga El ctrica Puede Causar la Muerte e Desconecte la alimentaci n antes de llevar a cabo este procedimiento Las m quinas de voltaje m ltiple se env an conectadas al voltaje de entrada m ximo se alado en la placa de capacidades de la m quina Antes de instalar la m quina revise que el panel de reconexi n en el ensamble de la caja de entrada est conectado para el voltaje adecuado PRECAUCION No seguir estas instrucciones puede provocar la falla inmediata los componentes dentro de la m quina Cuando alimente la soldadora desde el generador aseg rese apagarla primero antes de apagar generador ja fin de evitar da os la soldadora Para reconectar una m quina de voltaje m ltiple a un voltaje diferente remueva la alimentaci n y siga el diagrama de conexi n de entrada localizado dentro de la puerta de acceso de entrada detr s del gabinete 1 Para un ejemplo de instrucciones de reconexi n de m quinas de voltaje dual vea la Figura A 2 AN AR A A No opere sin las cubiertas a No toque las partes electricamente activas Desconecte la alimentaci n antes de dar servicio a la m quina s S lo el personal calificado deber ALIMENTACI N DE M QUINAS DE VOLTAJE DUAL IMPORTANTE CAMBIE LAS POSICIONES DE LOS ENLACES Y CONEXIONES DEL TRANSFORMADOR DE CONTROL instalarusar o dar servicio a este equipd NOTA LAS M QUINAS SE EN
45. OMATICOS NA 3 NA 5R NA 5 Los modelos CV 655 europeos proporcionan nicamente 115VCA a estos alimentadores de alambre en la tablilla de conexiones TS2 No es posible utilizar el arranque en fr o para el subarco Debe conectarse en puente Vea el manual del Alimentador Autom tico OPCIONES INSTALADAS DE CAMPO Kit de Amperimetro Voltimetro Digital K1482 1 Se instala f cilmente en el panel de control frontal y muestra en una pantalla digital el voltaje de soldadura real y el amperaje al soldar El kit incluye instrucciones de instalaci n Kit de Amper metro Volt metro Anal gico K1483 1 Se instala f cilmente el panel de control frontal y muestra en una pantalla anal gica el voltaje de soldadura real y el amperaje al soldar El kit incluye instrucciones de instalaci n Kit de Alimentador Dual K1484 1 Este kit reemplaza al panel del recept culo MS de 14 Pines al frente del gabinete inferior de la CV 655 Proporciona dos recept culos MS de 14 Pines y un circuito de transferencia integrado para conectar y operar dos alimentadores de alambre de polaridad similar Los modelos CV 655 europeos s lo pueden utilizar alimentadores de 42V con este kit El kit incluye instrucciones de instalaci n Soporte de Gancho para Cable K1485 1 Se monta sobre la oreja de levante est ndar de la CV 655 y proporciona un gancho para cable a ambos lados de la fuente de poder teniendo cada uno capacidad de
46. V AN DE FABRICA CONECTADAS PARA M S DE 300 VOLTIOS DIAGRAMA DE CONEXI N DE PARA EL VOLTAJE ALTO DE LA PLACA DE CAPACIDADES APAGUE LA ALIMENTACI N USANDO EL INTERRUPTOR DE DESCONEXI N EN LA CAJA DE FUSIBLES DESCONECTE Y A SLE LA TERMINAL DE CABLE H2 CON CINTA PARA PROPORCIONAR POR LO INPUT CRi MENOS UN AISLAMIENTO DE 600 VOLTIOS LINES L2 v 3 CONECTE LAS L NEAS DE ALIMENTACI N L1 L2 Y L3 Y LOS CABLES DEL TRANSFORMADOR DE L1 CONTROL H1 Y H3 AL LADO DE ENTRADA DEL CONTACTOR CR1 COMO SE MUESTRA 4 CONECTE LA TERMINAL MARCADA TIERRA LOS C DIGOS EL CTRICOS LOCALES GND CH1 Y NACIONALES H3 og 5 LOS ENLACES EN LAS POSICIONES QUE SE MUESTRAN ESTIBEL OS EN FORMA DOBLE 0 CONTROL TRIPLE EN TRES POSICIONES UN BUCLE DEL CABLE FLEXIBLE EN LA POSICION QUE 8 TRANSF MUESTRA COLOQUE LAS TERMINALES EN TAL QUE SE ANTENGA EL MAXIMO ESPACIO LINKS LIBRE HACIA LOS ENLACES INSTALE Y APRIETE TODAS LAS TUERCAS HEXAGONALES CONEXI N PARA EL VOLTAJE M S BAJO DE LA PLACA DE CAPACIDADES APAGUE LA ALIMENTACI N USANDO EL INTERRUPTOR DE DESCONEXI N EN LA CAJA DE FUSIBLES 2 DESCONECTE Y A SLE LA TERMINAL DE CABL
47. W 17 26 95192 LON 26 8 MN IERT 4 NO 40 METER NO DO VAN HOLCHANC2 ANN Teo UE CAS 9 Ped 2 200 A VATE AN NO SYN w CADO AT IN AD LES CENAS TVI ALIETTE ICs VO 40 3 8 NSNCaACO Jama 7 AUD TENNIS 5 gt 4 9 5100 m Sgen jas HYAY 3 DIAGRAMAS K 2x49 b7 Dm mma AAVTNODAR e 60101 8610 2210 92101 9210 8061000 69919 OAVITEVO 3a NOTA Este diagrama est para la referencia solamente Puede ser exacto para todas las m quinas cubiertas po
48. ando el equipo aseg rese de que el circuito del electrodo no toque en absoluto la zona de trabajo ni el suelo Si se pusieran en contacto de forma accidental dichas partes podr an sobrecalentarse y provocar un incendio No caliente corte ni suelde dep sitos bobinas o contenedores hasta que se haya asegurado de que tales procedimientos no har n que los vapores inflamables o t xicos del interior de dichas piezas salgan al exterior Estos pueden provocar explosiones incluso si se han limpiado Para saber m s adquiera el documento Pr cticas seguras y recomendables de preparaci n para los procesos de corte y soldadura de contenedores y conductos que han contenido sustancias peligrosas AWS F4 1 a trav s de la Sociedad Estadounidense de Soldadura consulte la direcci n m s arriba 74 Ventile los contenedores y piezas de fundici n antes de calentarlos cortarlos o soldarlos Podr an explotar El arco de soldadura desprende chispas y salpicaduras Utilice prendas de protecci n como guantes de piel camisas gruesas pantalones sin dobladillos botas altas y un gorro para el pelo Utilice un protector auricular cuando suelde en un lugar distinto del habitual o en espacios cerrados Cuando est en la zona de trabajo utilice siempre gafas de protecci n con blindaje lateral Conecte el cable auxiliar tan cerca de la zona de trabajo como le sea posible Conectar los cables auxiliares a la estructura del edificio o a
49. as medidas de seguridad habituales si debe soldar en condiciones arriesgadas desde el punto de vista el ctrico en zonas h medas o mientras lleva ropa mojada en estructuras met licas como suelos rejas o andamios en posiciones poco habituales como sentado de rodillas o tumbado si hay probabilidades de tocar de forma accidental la pieza de trabajo o el suelo el operario deber utilizar los siguientes equipos e Soldador TIG semiautom tico para corriente continua CC e Soldador electrodo manual para CC e Soldador para CA con control reducido de la tensi n En los equipos TIG autom ticos o semiautom ticos el electrodo el carrete del electrodo el cabezal del equipo la boquilla y la pistola semiautom tica tambi n est n vivas desde el punto de vista de la electricidad Aseg rese de que el cable auxiliar presente una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n deber hacerse lo m s cerca posible de la zona de trabajo Haga una buena conexi n a tierra con la pieza de trabajo o el metal que vaya a soldar Mantenga el soporte del electrodo las pinzas el cable del equipo y la m quina de soldar en buen estado de funcionamiento Cambie el aislante si est da ado Nunca sumerja el electrodo en agua para enfriarlo No toque nunca de forma simult nea las piezas vivas desde el punto de vista el ctrico de los soportes de los electrodos conectados a los dos equipos ya que la tens
50. cualquier otra ubicaci n distinta de la zona de trabajo aumenta las probabilidades de que la corriente pase por cadenas de elevaci n cables de gr as u otros circuitos alternos Esto podr a generar un riesgo de incendio y sobrecalentar los cables y cadenas de elevaci n hasta que fallaran Consulte tambi n el apartado 1 c Lea y comprenda la norma NFPA 51B Norma para la prevenci n de incendios en trabajos de soldadura y corte entre otros disponible a trav s de la NFPA situada en 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy MA 022690 9101 No utilice las fuentes de alimentaci n del equipo para descongelar conductos 7 a 7 b 7 7 8 7 9 8 a 8 b 8 c SEGURIDAD SI SE DANAN LAS BOMBONAS PUEDEN EXPLOTAR Utilice nicamente bombonas de gas comprimido que contengan los gases de protecci n adecuados para el proceso en cuesti n as como reguladores disefiados para un gas y presi n concretos Todos los conductos empalmes etc deber n ser adecuados para el uso en cuesti n y mantenerse en buen estado Guarde las bombonas siempre en vertical y aseg relas correctamente a un bastidor o a un soporte fijo Las bombonas deber n almacenarse Alejadas de aquellas zonas en las que puedan recibir golpes o estar sujetas a da os f sicos A una distancia segura de las zonas de soldadura por arco y de corte y de cualquier otra fuente de calor chispas o llamas
51. do ep enueuu je euuojuoo ojuelueziuere ejueuepenoepe epejoeuoo Jas Iepod ep e ep ugioejueull e ep seuoixeuoo SLJ ep 89169 epezijeoo sapod ep ej ep ojueiureziueje ep jeuiuue e ep ajuen ej ep seuoixeuoo ep elige 29199 uozeuue 9 jeuiuue e e ep ejqeo jap ojuelurezi uege ep ejgeo ja 919902 NX OALUISOd ONLLVO3N 1 Jap 199 e e 10119 889188 nbiod epiajard lt UQIX9UOO e se ou 8159 enb 8A8SQO seuoixeuoo ep ej ue Z e e u9uue109JIp epend ep jap e qeo JeBJele oueseoeu se ou seouojue uos seuoixeuoo anb 3919 as sald Gz ep soueu eod 59 eunpepjos ejqeo jap pnifuo ej Is eunpepjos ep 89 e ezulo eJeqep 24 ejqeo 9059 EIOUSIUSAUOO 104 einpepjos ep ep ejqeo jap uoixeuoo ej ep ezeid e e 9910 98 918 0 0 efeyjo ap uoisues ep ep UN Jeuepio 9191500 se 9159 ese y ugioejejsul e eed openoepe ajuauweo s JO BU O OMY Opejsie equieje un opuezijiin p ep jap seuoixeuoo ap 4 59101991109 u09 N11041000 jap
52. hasta 2 amps de potencia auxiliar de 220VCA para un enfriador de agua INTERRUPTOR AUTOM TICO DE 2 ANPS DE 220VCA Modelos Europeos y de Exportaci n Protege al circuito auxiliar de 220VCA localizado en el recept culo de 220VCA PRECAUCION Cuando se utiliza la CV 655 con alimentadores de alambre habr una peque a chispa durante varios segundos si el electrodo entra en contacto con el trabajo o tierra despu s de soltar el gatillo Cuando se utiliza con algunos alimentadores de alambre con el interbloqueo gatillo el ctrico en la posici n de ENCENDIDO es posible que el arco reinicie si el electrodo toca el trabajo o tierra durante estos varios segundos POTENCIA AUXILIAR Una potencia auxiliar de CA de 42 voltios como se requiere para algunos alimentadores de alambre se encuentra disponible a trav s del recept culo de alimentador de alambre Un interruptor autom tico de 10 amps protege el circuito de 42 voltios contra sobrecargas Las m quinas CV 655 tambi n pueden suministrar potencia auxiliar de CA de 115 voltios a trav s del recept culo de alimentador de alambre Un interruptor autom tico de 20 amps en los modelos Nacionales y uno de 15 en los Canadienses y de Exportaci n protege al circuito de 115 voltios contra sobrecargas El recept culo MS en los modelos Europeos no proporciona 115VCA PRECAUCION Observe que algunos tipos de equipo especialmente bombas y motores grandes tienen corrie
53. i n existente entre las dos podr a ser equivalente a la tensi n de los circuitos de los dos equipos Cuando tenga que trabajar por encima del nivel del suelo utilice un arn s a modo de protecci n por si se produjera una descarga y se cayera Consulte tambi n los apartados 6 c y 8 4 8 4 0 4 0 5 5 b 5 C 5 d 5 e 5 f SEGURIDAD LAS RADIACIONES DEL ARCO QUEMAN Utilice un protector con el filtro y las cubiertas debidos para protegerse los ojos de las chispas y de las radiaciones del arco cuando est soldando u observando una soldadura por arco Los protectores faciales y las lentes de filtrado deber n adaptarse a las normas ANSI Z87 l Utilice ropa adecuada y fabricada con materiales ign fugos y duraderos para protegerse la piel y proteger a sus compafieros de las radiaciones del arco Proteja a los t cnicos que est n en las inmediaciones con una pantalla ign fuga y p dales que no miren al arco y que no se expongan la radiaci n del arco ni a las salpicaduras LOS HUMOS Y GASES PUEDEN SER 3 PELIGROSOS soldar se pueden generar humos y gases peligrosos para la salud Evite respirar dichos humos y gases Si va a soldar no se acerque al humo Aseg rese de que haya una buena ventilaci n en la zona del arco para garantizar que no se respiren los humos y gases Si debe soldar superficies revestidas consulte las instrucciones del contenedor o
54. l recinto CV 655 LINCOLN N 1860659 225 Hdd S 8 5 Id ITWA 5708 HO A TANTO ON MES AL AYO OL wae YV S aM Hisl T UT ND Ce 1 AQ eR RIOT TWO AA OVAL VINYLE IN IA yor d cosas f Tam DIAGRAMAS ANDO E ESA e ADE AMG SAM EU AR 12101 001007 S9949 DAVINEVI VAVESVIO F 7 de los quina en uno 655 CV LINCOLN NOTA Este diagrama est para la referencia solamente Puede no ser exacto para todas las m quinas cubiertas por este manual El diagrama espec fico para un c digo particular se pega dentro de la m paneles del recinto u 2 860 9 STECO
55. l voltaje de salida de la m quina desde el valor m nimo al m ximo el rango de potencia completo t pico es de 15 a 44 voltios SALIDA Cuando este interruptor se encuentra en la posici n REMOTO 7 las terminales de salida de la CV 655 estar n el ctricamente fr as hasta que un dispositivo remoto como un alimentador de alambre cierre los circuitos 2 y 4 recept culo MS o tablilla de conexiones Cuando este interruptor se encuentra en la posici n de ENCENDIDO las terminales de salida de la m quina estar n el ctricamente energizadas todo el tiempo CV 655 LINCOLN P 09 ENCENDIDO REMOTO DE TERMINALES DE Cuando este interruptor se coloca en la posici n LOCAL el control del voltaje de salida se hace a trav s del panel de control de la CV 655 Cuando este interruptor se establece en la posici n REMOTO A el control se da a trav s de una fuente remota como un alimentador de alambre v a los cables 75 76 y 77 del recept culo MS o tablilla de conexiones 6 LUZ DE PROTECCI N T RMICA Si la m quina se sobrecalienta debido a la falta de flujo de aire adecuado a trav s de la misma o debido a que se excedi el ciclo de trabajo los termostatos inhabilitar n la salida de soldadura y esta luz se iluminar Todav a se continuar aplicando alimentaci n a la m quina y el ventilador de enfriamiento seguir funcionando Cuando la m quina se enfr a la salida de soldadura se reestab
56. las hojas de datos sobre seguridad o superficies de plomo acero u otros metales cadmiados aseg rese de exponerse lo menos posible y de respetar los PEL l mites de exposici n permisibles de la OSHA y los TLV valores l mite de la ACGIH Para ello utilice los sistemas de extracci n y de ventilaci n locales a menos que la evaluaci n de la exposici n indiquen lo contrario En espacios cerrados y en algunos casos en espacios abiertos necesitar un respirador Adem s deber tomar precauciones adicionales cuando suelde acero galvanizado La funci n del equipo de control del humo de la soldadura se ve afectada por varios factores como el uso y la colocaci n correctos del equipo el mantenimiento del equipo y los procedimientos concretos aplicados a la hora de soldar El nivel de exposici n de los trabajadores deber comprobarse en el momento de la instalaci n y de forma peri dica despu s de entonces a fin de garantizar que este se ajuste a los PEL de la OSHA y a los TLV de la ACGIH No utilice el equipo para soldar en zonas rodeadas de vapores de hidrocarburo clorado procedentes de operaciones de desengrasado limpieza o pulverizaci n El calor y la radiaci n del arco pueden reaccionar con los vapores del disolvente y formar fosgeno un gas muy t xico y otros productos irritantes Los gases de protecci n que se utilizan en la soldadura por arco pueden desplazar el aire y provocar lesiones o incluso la muerte
57. lece 7 VOLT METRO Y AMPER METRO OPCIONALES Se encuentran disponibles kits de medidores digitales o anal gicos como opciones instaladas de campo Consulte la Secci n Accesorios de este manual OPERACION FIGURA B 2 CONTROLES Y CONEXIONES DEL FRENTE DEL GABINETE INFERIOR RECEPT CULO D PLEX DE 115VAC Modelos Nacionales y Canadienses Proporciona hasta 20 amps de potencia auxiliar de 115 VCA en los Modelos Nacionales y hasta 15 amps en los Canadienses INTERRUPTOR AUTOM TICO DE 115VAC3 3 Protege a los circuitos auxiliares de 115 VCA localizados en el recept culo d plex tablilla de conexiones y recept culo MS El interruptor est clasificado a 20 amps en los Modelos Nacionales y a 15 amps todos los otros modelos INTERRUPTOR AUTOM TICO DE 10 AMPS DE 42 Protege a los circuitos auxiliares de 42 VCA localizados en la tablilla de conexiones y recept culo MS RECEPT CULO MS DE 14 PINES Proporciona una conexi n f cil para el cable de control del ali mentador de alambre as como brinda conexiones para potencia auxiliar conmutaci n de salida con trol remoto de salida cable de sensi n de volt metro de alimentador de alambre y aterriza miento Para obtener informaci n sobre los cir cuitos que est n disponibles en este recept culo consulte Recept culo Tipo MS de 14 Pines en la Secci n de Instalaci n de este manual PANEL DE CUBIERTA DE LA TABLILLA DE CONEXIONES
58. lla y con una placa de filtrado del grado adecuado v la norma 749 1 del ANSI PROT JASE el cuerpo de las salpicaduras por 5 3 soldadura y de los rel mpagos arco con y delantal ignifugos pantalones de cuero y botas altas y r fagas con pantallas de protecci n EN ALGUNAS Z0NAS podr a ser necesaria la ASEG RESE de que los equipos de protecci n est n en buen estado de trabajo TODO MOMENTO Ty SITUACIONES ESPECIALES estado en contacto con sustancias de riesgo a menos que se hayan lavado correctamente Esto es extremadamente peligroso a menos que haya adoptado medidas para aumentar la ventilaci n Estas podr an liberar humos y gases muy t xicos PROTEJA las bombonas de gas comprimido del calor excesivo de las descargas mec nicas y de los arcos asegure ASEG RESE de que las bombonas nunca pasen por un circuito el ctrico de soldadura TENGA SIEMPRE A LA MANO UN EQUIPO DE EXTINCI N DE de protecci n como tejidos de lana guantes PROTEJA a los dem s de salpicaduras rel mpagos protecci n auricular Utilice gafas de protecci n en la zona NO SUELDE NI CORTE recipientes o materiales que hayan NO SUELDE NI CORTE piezas pintadas o galvanizadas Medidas preventivas adicionales las bombonas para que no se caigan RETIRE cualquier material inflamable de la zona de trabajo FUEGOS Y ASEG RESE DE SABER UTILIZARLO Seguridad 01 de 04 15 06 2016 SECCI N A ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE
59. mperios inferior a la recomendada Esto puede dar como resultado aberturas inc modas cau sadas por la corriente de entrada a n cuando la m quina no est siendo utilizada para soldar a altas corrientes de salida CONEXI N A TIERRA Aterrice el armaz n de la m quina Dentro de la parte posterior del gabinete de la m quina cerca del con tactor de entrada se localiza una terminal de aterriza miento marcada con el s mbolo El acceso al ensamble de la caja de entrada se encuentra en la parte superior trasera de la m quina Consulte sus c digos el ctricos locales y nacionales para conocer los m todos de aterrizamiento adecuados Utilice tama os de alambres de aterrizamiento que satisfa gan los c digos el ctricos locales o vea la p gina Especificaciones T cnicas en este manual CV 655 LINCOLN 4 CONEXIONES DE SUMINISTRO DE ALIMENTACION Un electricista calificado deber conectar los cables de suministro de alimentaci n 1 Siga todos los c digos el ctricos nacionales y locales 2 Utilice una l nea trif sica 3 Remueva la puerta de acceso de entrada en la parte superior trasera de la m quina 4 Siga el diagrama de conexi n de suministro de alimentaci n localizado dentro de la puerta 5 Conecte los cables trif sicos de fuente de energ a de CA L1 L2 y L3 a las terminales del contactor de entrada en el ensamble de caja de entrada Vea la Figura INSTALACION A 4 PROCEDI
60. n la posici n de ENCENDIDO Los LED s 7 8 y 9 indican la energ a de CA que est siendo aplicada a la tarjeta P C desde los devana dos auxiliares T1 Si una luz no enciende apague la m quina y desenchufe P5 la tarjeta disparo Vuelva a encender la m quina y revise los siguientes voltajes Luz que estaba apagada Revise el voltaje de CA entre El voltaje deber ser aproximadamente Pines 5 15 y 16 alambres 203 204 32VCA Pines P5 7 y 8 alambres 205 206 32VCA T Pines P5 5 y 6 32VCA Si todos los voltajes est n presente apague y enchufe de nuevo P5 en J5 Vuelva a encender Si los LEDs contin an apagados reemplace la Tarjeta de Circuito Impreso PCB de disparo Si los voltajes no estuvieron presentes entonces revise el cableado hasta los devanados auxiliares en busca de una posible apertura El LED 10 detecta cuando 2 y 4 est n cerrados Cierre 2 y 4 y el LED 10 deber encenderse Abra 2 y 4 y el LED 10 deber apagarse Los LED s del 1 al 6 indican que se est n enviando se ales de compuerta a los n mero del 1 al 6 del SCR principal respectivamente Si el LED5 est encendido TARJETA DE CONTROL junto con el LED 7 8 y 9 en la PCB de disparo y los LEDs del 1 al 6 no est n encendidos revise para asegurarse de que el cable 231 entre la tarjeta de control y tarjeta de disparo no est roto Si ninguno de los LED del 1 al 6 ni tampoco los LED 7 8 y 9 est
61. nales A 3 INSTALACION A 3 CONTACTOR DE ENTRADA CR1 Lea toda la secci n de instalaci n antes de empezar a instalar PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LA DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte S lo personal calificado deber realizar esta instalaci n Apague la alimentaci n en el interruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de trabajar en este equipo APAGUE el Interruptor de Encendido en la CV 655 antes de conectar o desconectar los cables de salida alimentador de alam bre conexiones remotas u otro equipo No toque partes el ctricamente ener gizadas Siempre conecte la terminal de aterriza miento de la Idealarc CV 655 localizada en la soldadora cerca del panel de reconexi n a una buen aterrizamiento el ctrico SELECCI N DE LA UBICACI N ADECUADA Coloque la soldadora donde el aire limpio de enfri amiento pueda circular libremente hacia dentro de las rejillas frontales y hacia afuera a trav s de las rejillas traseras Deber n mantenerse al m nimo el polvo suciedad o cualquier material extra o que pueda ser atra do hacia la m quina No hacerlo puede dar como resultado temperaturas de operaci n excesivas y paros molestos ESTIBACI N La CV 655 puede estibarse en forma triple siempre y cuando la m quina inferior se encuentre sobre una superficie estable dura y nivelada Aseg rese de que los dos pines en la parte superior encajan en las ranuras
62. nchufe J14 conector en l nea est asentado en forma segura en el ensamble de enchufe la tarjeta de control Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local corriente y circuitos de retroalimentaci n de voltaje Vea el diagrama de cableado Los medidores pueden estar El recept culo de 220VCA no fun ciona M quinas de 50 60 HZ nica mente defectuosos Revise el interruptor autom tico Reestablezca si es necesario Revise si hay conexiones sueltas o rotas en el circuito de 220VCA Vea el diagrama de cableado PRECAUCI N Si por cualquier no comprende los procedimientos de prueba es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de averias antes proceder CV 655 LINCOLN 9 LOCALIZACION DE AVERIAS E 9 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS DE TARJETAS DE PC INCENDIO DE LA TARJETA PC 1 Todos los 10 LED s deben estar ENCENDIDOS cuando la FUENTE DE PODER se ENCIENDE y se aprieta el gatillo del alimentador de alambre o cuando se coloca un puente entre 2 y 4 o el INTERRUPTOR DE LAS TERMINALES DE SALIDA est e
63. ntes de arranque que son significativamente m s altas que su corriente de funcionamiento Estas corrientes de arranque m s altas pueden causar que el interruptor autom tico se abra Si esta situaci n se presenta el usuario deber dejar de usar la potencia auxiliar CV 655 para ese equipo CONTROL T RMICO El ventilador enfriamiento la m quina permanece apagado cuando la temperatura de los rectificadores y devanados dentro de la m quina es menor a la que requiere enfriamiento flujo de aire como lo determina el monitoreo electr nico de varios sensores t rmicos y la corriente de soldadura de la m quina El ventilador puede permanecer apagado hasta que inicie la soldadura pero una vez activado permanecer encendido por los menos 5 minutos para asegurar un enfriamiento adecuado Esta funci n ahorra energ a as como minimiza la cantidad de suciedad y otras part culas que viajan por el aire y entran a la m quina DEL VENTILADOR PROTECCI N CONTRA SOBRECARGA Esta soldadora cuenta con protecci n termost tica contra ciclos de trabajo excesivos sobrecargas p rdida de enfriamiento y altas temperaturas ambiente Cuando la soldadora es sometida a una sobrecarga o p rdida de enfriamiento el termostato se abre Esta condici n se indicar a trav s de la iluminaci n de la Luz de Protecci n Termost tica amarilla al frente del gabinete vea la Figura B 1 El ventilador continuar funcionando para enfriar
64. nto del chasis A 6 RECEPT CULO TIPO MS DE 14 PINES Para Enchufe MS3106A 20 27PX L E C Parte 512020 32 Para conocer los circuitos disponibles en recept culo de 14 pines consulte la figura A 4 42 VCA est n disponibles en los pines y K del recept culo Un interruptor autom tico de 10 amps protege a este circuito 115 est n disponibles en los pines A y J del recept culo Modelos Nacionales Canadienses y de Exportaci n Este circuito est protegido por un interruptor de circuito vea la Tabla de Potencia Auxiliar Note que los circuitos de 42 y 115 VCA est n el ctricamente aislados entre s Sin embargo en el modelo europeo una l nea de 115VCA est conectada al aterrizamiento del chasis FIGURA A 4 VISTA FRONTAL DEL RECEPTACULO DEL CONECTOR DE 14 PINES K 42 A 32 J 31 CABLE NO FUNCION 32 115 VCA GND Conexi n del chasis 2 Circuito del gatilo 4 Circuito del gatillo 77 Control de salida 76 Control de salida 75 Control de salida 21 Conexi n de Lectura del Trabajo2 41 42 VCA 115 VCA 42 VCA A B C D E F G H J K L M N El circuito de 115VAC no est presente en los modelos IEC 974 1 Como se env a de f brica el Cable 21 del conector de 14 Pines est conectado a 21 en la tablilla de conexiones Esta es la configuraci n para soldadura positiva Si se trata de una polari dad negativa conecte el cable 21 al punto de conexi n
65. o El contactor de entrada de la Aseg rese de que se est m quina no opera aplicando la alimentaci n trif sica adecuada a la m quina CV655 El contactor de entrada puede tener falla El interruptor de encendido SW1 puede tener falla El transformador piloto puede tener falla Los cables de electrodo o trabajo pueden estar sueltos o rotos La tarjeta de P C de disparo no est conectada o tiene falla Vea la informaci n sobre el LED de la tarjeta de PC Si todas las reas posibles de El circuito de gatillo puede desajuste han sido revisadas y estar funcionando Coloque el problema persiste P ngase en Interruptor de las Terminales de Contacto con su Taller de Servicio Salida en la posici n de de Campo Autorizado de Lincoln ENCENDIDO o coloque un local alambre de puente entre 2 y 4 en la tablilla de conexiones El LED 6 en la tarjeta de PC de control deber ENCENDERSE Si no revise si hay aperturas en el circuito 2 y 4 Vea el diagrama de cableado Si el LED 6 no se enciende la tarjeta de control puede tener falla Si la luz de protecci n t rmica est ENCENDIDA entonces la m quina est sobrecalentada El reactor estabilizador o termostatos secundarios pueden estar abiertos Aseg rese de que el ventilador est operando y remueva la causa del problema de sobrecalentamiento Vea la informaci n sobre el LED de la tarjeta de PC El contactor de entrada de la
66. omo NEMA Clase 1 Canadienses 230 460 575v de 60 Hertz Clasificados como NEMA Clase 1 Europeos modelos de 50 60 Hertz clasificados para IEC 974 1 Exportaci n modelos de 50 60 Hertz clasifica dos como NEMA Clase 1 PROCESOS Y EQUIPO RECOMENDADOS La CV 655 est dise ada para GMAW MIG FCAW excepto los electrodos de la familia NR 203 y procesos de soldadura de arco sumergido SAW semiautom ticos de VC as como tiene capacidad de desbaste con aire carb n AAC para carbonos de hasta 10 mm 3 8 de di metro Tambi n es capaz de soldadura de arco sumergido autom tica limitado con alambres de 5 64 y m s peque os La CV 655 se recomienda para usarse con los alimentadores de alambre semiautom ticos Lincoln DH 10 LN 10 as como con LN 7 GMA LN 7 LN 742 LN 8 LN 9 GMA LN 9 LN 23P y LN 25 Tambi n se recomienda para usarse con los alimentadores autom ticos NA 3 NA 5 y NA 5R mas no es posible utilizar el arranque en fr o para el subarco debe conectarse en puente El recept culo MS de 14 pines en los modelos europeos no proporciona 115 VCA para estos alimentadores los 115 VCA deben obtenerse de la tablilla de conexiones No hay estipulaciones en la CV 655 para la conexi n en paralelo CARACTER STICAS Y VENTAJAS DEL DISENO Dos posiciones de inductancia el operador puede elegir las caracter sticas de arco ptimas Interruptor de encendido pagado con lu
67. os el pelo la ropa ni las herramientas a la correa trapezoidal engranajes ventiladores y otras piezas m viles al arrancar utilizar y reparar el equipo En algunos casos podr a ser necesario retirar las cubiertas de seguridad para dar el mantenimiento necesario Retire las cubiertas solo cuando sea necesario y vuelva a colocarlas en cuanto termine de hacer la tarea por la que las haya retirado Sea extremadamente cauteloso cuando trabaje cerca de piezas m viles coloque las manos cerca del ventilador del motor No trate de hacer funcionar el regulador o el eje portador pulsando el acelerador mientras que el motor est en marcha Para evitar arrancar un motor de gasolina de forma accidental al cambiar el motor o el generador de soldadura desconecte los cables de la buj a la tapa del distribuidor o el dinamomagneto seg n sea necesario Para evitar quemaduras no retire la tapa de presi n del radiador mientras que el motor est caliente A LOS CAMPOS 2 8 ELECTROMAGN TICOS 3 PUEDEN SER PELIGROSOS S El flujo de corriente el ctrica por los conductores genera campos electromagn ticos EM localizados La corriente de soldadura genera campos EM en los cables para soldar y en los soldadores Los campos EM pueden interferir con ciertos marcapasos por lo que los operarios portadores de marcapasos deber n acudir a su m dico antes de soldar La exposici n a los cam
68. os Modelos Modelos Potencia Nacionales Canadienses Europeos Export Auxiliar 60Hz 230 460 575V 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz En Recept culo 115 20A 115V 15A No D plex No Duplex D plex Tablilla de conexiones 115V 20A 115V 15A 115V 15A terminales 31 y 32 Recept culo MS 115V 20A 115V 15A Circuito Abierto 115V 15A pines A y J Recept culo MS 42V 10A 42V 10 42V 10 42V 10A pines y K 220V 2A 220V 2A En Recept culo Sin Recept culo Sin pese de 220V RECEPT CULO D PLEX DE 115VCA NICAMENTE MODELOS NACIONALES Y CANADIENSES El recept culo d plex de 115VCA est protegido por un interruptor autom tico localizado debajo del recept culo vea la Tabla de Potencia Auxiliar El recept culo es 5 20R protegido por un interruptor de 20 amps en los Modelos Nacionales y NEMA 5 15R protegido por un interruptor de 15 amps en los Modelos Canadienses RECEPT CULO DE 230VCA NICAMENTE MODELOS EUROPEOS Y DE EXPORTACI N En el panel posterior se localiza un recept culo Europeo Continental para suministrar 220VCA a un enfriador de agua El recept culo tiene una cubierta protectora para evitar el contacto incidental y es de tipo Schuko El circuito est protegido por un interruptor autom tico de 2 amps tambi n localizado en el panel posterior Este circuito est el ctricamente aislado de todos los otros circuitos pero en los Modelos Europeos una l nea est conectada al aterrizamie
69. penoepe epejoeuoo Jes ep ej ep ep seuoixeuoo SE ep 29189 epezijeoo 1epod ep lu nj e ep ep jeuruue e Jepod ep ej ep seuoixeuoo ep E IIGE e 29199 ap e e 89 jap ep ejqeo 9499902 q N epejiiuuoje ugixeuoo ej e 24 ejqeo je es IS 1 1 99 e e 10119 89891889 anbiod 8 ugixeuoo e se ou enb 0 s uolx uo2 e 19 24 eue e e 9Jueuwe oaJIp asiejoeuoo epend ejqeo jap 914 je jejeje se ou seouojue sejqeiuoo uos seuoixeuoo Se nb 3919 95 said cz ep sou wu 209 se eunpepjos ep ejqeo jap pnilbuoj ej IS eINPEPIOS ep 9420 e 2 uoo eJegep Z e qeo 9159 9 104 eINPEPIOS ep ejqeo ugixeuoo e ep ezeid ej e 001 98 9 8 010 efeyoA uoisues ep ep jqe un euapJo 1450 59 9459 Bed UO DeJe sul e eed openoepe ajuauleo s JoAeW O p MY OPEISIE eJquieje un opuezijnn y op o seuoixeuoo elige
70. pod ep e ep seuoixeuoo ep e OALLISOd ONLVO3N ap 20190 uozeuure eutuuej ej e ep ejqeo lap ojueluleziuleje ep Je 9409900 HG G VN ap e e 10119 anbiod ugixeuoo 59 OU 99 enb 0 seuoixeuoo ej Ue Z jeuiuue e e ejueurejoeJlp esjejoeuoo epend 0 4000 189 jap 9 qeo Jebreje se ou 59910119 sejqeijuoo uos seuoixeuoo sej enb 8910 as A sald ep eyoo se eunpepjos ep ep 189 9 e IS einpepjos ep ofeqea ep ejqeo je ezulo esujun opebBieje 24 ejqeo 9159 eioueiuenuoo 104 eJnpepjos ep ofeqeJi ep ejqeo jap uoixeuoo e ep ejueujejueipuedeput ofeqeJi ep ezeid e e ejueurejoeuip 0181998009 O LIDNO 1 986918 0 0 efeyo ep uogisues ap ofeqe ep ejqeo un Jeuepyo ejqisod sa uy 9159 8184 Uoioejeisur e eied openoepe oew O 14 OMY Opejsre e1quieje un seuid p ep ojnoedeoa jap o seuoixeuoo 4 1 5910199109 u09 N1 0100 ep 81489 Z ejqeo 9 enBieje ep 1 1 un uoo opedinbe N7 IS 8 N 1 14916 N ap jenuey ja sopenoepe soueuie so 818 sejenjoe SE op ofeqeu ep 000 ej eed epenoepe peproedeo ej 1 ueqep
71. pos de la soldadura podr a tener otros efectos sobre la salud que a n se desconocen Los operarios deber n ajustarse a los siguientes procedimientos para reducir al m nimo la exposici n a los campos EM derivados del circuito del soldador 2 d 1 Guie los cables auxiliares y del electrodo a la vez y utilice cinta adhesiva siempre que sea posible No se enrolle las derivaciones del electrodo por el cuerpo No se coloque entre el electrodo y los cables auxiliares Si el cable del electrodo queda a su derecha el cable auxiliar tambi n deber quedar a su derecha 2 4 2 2 4 8 Conecte el cable auxiliar a la pieza de trabajo lo m s cerca posible de la zona en la que se est soldando trabaje junto a la fuente de alimentaci n del equipo Seguridad 02 de 04 16 05 2018 3 b 3 c 3 d 3 e 3 f 3 g 3 h 3 1 3 j UNA DESCARGA ELECTRICA LE PUEDE MATAR Los circuitos auxiliar tierra y del electrodo est n vivos desde el punto de vista el ctrico cuando el soldador est encendido No toque dichas partes vivas con el cuerpo Tampoco las toque si lleva ropa que est mojada Utilice guantes secos y herm ticos para aislarse las manos A sle la pieza de trabajo y el suelo con un aislante seco Aseg rese de que el aislante sea lo suficientemente amplio como para cubrir toda la zona de contacto f sico con la pieza y el suelo Adem s de adoptar l
72. procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACI N DEL PROBLEMA S NTOMA Observe debajo de la columna llamada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe los s ntomas posibles que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera el s ntoma que la m quina est presentando Paso 2 CAUSA POSIBLE En la segunda columna llamada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el s n toma en la m quina Paso 3 ACCI N RECOMENDADA Esta columna proporciona una acci n para la Causa Posible generalmente recomienda que establezca contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln local Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acci n Recomendada de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder CV 655 LINCOLN 2 2 LOCALIZACION DE AVERIAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO PROBLEMS El contactor de entrada CR1 tiene 1 Contactor de entrada con falla interrupciones CR1 Voltaje de l nea baj
73. r de alambre no Los interruptores autom ticos de enciende 42VCA 115VCA pueden estar abiertos Reestablezca si es necesario Revise la presencia del voltaje requerido para operar el alimentador de alambre El cable de control o alimentador de alambre puede tener falla Si todas las reas posibles de Inicio pobre El resistor de descarga del desajuste han sido revisadas y el capacitor R2 puede tener falla problema persiste P ngase en Vea el diagrama de cableado Contacto con su Taller de Servicio La tarjeta de control puede tener de Campo Autorizado de Lincoln falla Vea la informaci n sobre flocal el LED de la tarjeta de PC Si por cualquier raz n no comprende los dL AR de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder A PRECAUCI N PRECAUCI N CV 655 LINCOLN 6 6 LOCALIZACION DE AVERIAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO PROBLEMS Caracter sticas de arco pobres 1 El cable de soldadura positiva puede estar conectado a la toma de inductancia equivocada Los capacitores de salida pueden tener falla Advertencia El electrolito l quido en estos capacitores es t xico Evite el contacto con alguna
74. r este manual El diagrama espec fico para un c digo particular se pega dentro de la m quina en uno de los paneles del recinto 655 CV LINCOLN F 9 9 18 31H0dSNVH NOISN3MWIG OPNEIO 30 APVINOW 5 501 30 96 9876 gt 66 6c 0006 4666 76 DIAGRAMAS Y L GG 7986 VPINVIA 30 NOIOISOd V1 VAVIHVA NOISN3WIO V LS3 F 9 89 8L CV 655 LINCOLN E 10 278 31HOdSNvu OHHVO NO9 NOISN3NWIq 3SV8 V 30 SPVLNOW 30 5 501 30 y 16 91 9 68 67 96 5666 88 6 DIAGRAMAS 0 LL 1671 56 28 90 ov 69 866 F 10 CV 655 LINCOLN E NOTAS CV655 LINCOLN NOTAS CV655 LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Japanese BIR Korean Do not touch electrically live parts electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground 9 No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y
75. r obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle PR CAUTIONS DE S RET POUR partie du corps LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflamma bles Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dis positif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la
76. soportar hasta 100 pies de cable de soldadura El kit incluye instrucciones de instalaci n Kit de Filtro de Aire K1486 1 El filtro met lico removible se desliza f cilmente dentro y fuera del soporte que lo monta al frente de la CV 655 Est dise ado para atrapar 80 de las part culas que entran que tienen un tama o de 5 micrones o m s El kit incluye instrucciones de instalaci n ENCHUFE DIRECTO 14 PINES A LA FUENTE DE PODER NOTA Un filtro sucio puede causar que la protecci n t rmica de la CV 655 se active prematuramente Remu valo y l mpielo soplando o l velo y s quelo cada dos meses o menos si est extremadamente sucio Reempl celo si es necesario Carro de Transporte K817P K842 La CV 655 est dise ada para usarse con el Carro de Transporte K817P K842 de Lincoln Cada Carro de Transporte incluye instrucciones de instalaci n completas Cuando se instala cualquiera de los carros de transporte la oreja de levante de la CV 655 ya no es funcional No intente levantar la m quina con el carro de transporte montado ste est dise ado para mover la m quina a mano nicamente Un remolque mecanizado puede provocar lesiones y o da os a la CV 655 CONTROL REMOTO DE SALIDA K775 K857 CON ADAPTADOR K864 Se encuentra disponible un control remoto de salida Este es el mismo control remoto que se usa en otras fuentes de poder de Lincoln K775 El K775 consta de una caja de control con 8
77. tion lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de tra
78. uosied payent e DIU 1 Ou1NOO 30 VIVO V S3NId uuas 30 SW Odi 340HON3 910 90 901108 amod 10900080 30 80193NO9 5 9 09 um 8121800 101 00 ONINIYM YY 1041400 30 318V9 sped 210110000 e 3004 30 31N3N3 SANId pl O109V 1d393H 009 90 559 940 SS9 AD 3LN3NA V1 V 2 11 O S 11 VN NOIX3NOO 655 CV LINCOLN 4 DIAGRAMAS F 4 616238 386 06 01 19000 ep ej uoioejedo u enueui 8 apod eJuany e ue SO ep 81981109 0008116009 e eJed Jepod ep ej ep ugioeJedo ep ejnsuoo ugioeuuojur 81840 MCN S VN NOIOVHSdO 30 13 STIVNOIDIGY NOIOVIVISNI 30 SANOIOONHLSNI Ve vd sopenoepe epijes 50 ap jes 00191504 e ejueseJdeJ ejueureueseoeu ou e7 H N Ueiquie HG YN O 0010900 ep le ensuoo sepuenbei HG YN O 9 ap eleo ap ep Sej Bled pod auan ey ue Bp 59109 90 eyonu 9 9 10 0 ep eleo ej e e10pezeJqe anede pepuejod ej serquieo eeg PANISOd ewo ue opejoeuoo 10 9106 euJeJOelp 3 e ep ofeqep 951220100 ueqep Jap 59 89 SO HG G YN
79. vail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou Pon pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas forte ment toxique ou autres produits irritants Pou
80. z piloto y luz de indicaci n accionada por termostato Control de voltaje de salida de rango total para una f cil operaci n Interruptores de panel para control de salida remoto o local y selecci n de salida encendida o dispositivo remoto Cubierta con bisagras para proteger las terminales de salida y conexiones auxiliares Potencia auxiliar de 42 VCA 10 amps para el alimentador de alambre protecci n con interruptor autom tico CV 655 LINCOLN B 2 OPERACION CARACTER STICAS Y VENTAJAS DEL DISE O CONTINUACI N e Potencia auxiliar 115 VCA disponible el alimentador de alambre protecci n con interruptor autom tico Interruptor de 20 amps los Modelos Nacionales y de 15 amps en los Modelos Canadienses Europeos y de Exportaci n e Recept culo de enchufe d plex de 115VCA disponible en los Modelos Nacionales y Canadienses Interruptor de 20 amps en los Modelos Nacionales y de 15 amps en los Modelos Canadienses e Conexi n sencilla 14 pines MS para alimentador de alambre e Control T rmico de Ventilador con protecci n electr nica y termost tica para sobre carga de corriente y temperaturas excesivas Se encuentran disponibles kits de Voltimetro Amperimetro Digital o Anal gico Opcional Instalado de Campo e Recept culo de 220 VCA en los modelos Europeos y de Exportaci n para conectar a un enfriador de agua Protegido por un interruptor de 2 amps CAPAC
81. zado de Lincoln local Aseg rese de que se est aplicando a la m quina CV655 la entrada trif sica correcta El potenci metro de control de salida puede tener falla El interruptor Local Remoto SW3 puede tener falla Las tarjetas de control o disparo pueden tener falla Vea la informaci n sobre el LED de la tarjeta de PC Aseg rese de que los cables de soldadura y conexiones est n seguros Revise si los procedimientos de soldadura son correctos PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder CV 655 LINCOLN 8 4 4 LOCALIZACION DE AVERIAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO Arco de soldadura es variable o tard o La m quina no se apaga La Potencia de Control de Salida no funciona en control Local No hay control de salida en control PROBLEMS Aseg rese de que los cables de soldadura tengan el tama o correcto y las conexiones est n bien apretadas Aseg rese de que los procedimientos de soldadura sean los correctos El interruptor de alimentaci n SW1 puede tener falla El contactor de entrada

diagramas - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents