Home

Super Recycler® Super Recycler®

1. O SPEED VARIES AS CONTROL BAR IS POWERED Tor ee START TO STOP ENGINE RELEASE CONTROL BAR RUNDRIVE 2 a E i IGNITION S le S lt gt CONTAINS SEALED LEAD ACID BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY THROTTLE Battery Manufactured by Hawkes Energy Products Inc pi GROUND SPEED _ Modelos 20463 20473 Modelos 20480 EN EL PANEL DE CONTROL EN EL PANEL DE CONTROL N de ref 93 4192 N de ref 95 3013 Montaje Nota Los lados izquierdo y derecho de la cortadora se determinan desde la posici n del operador 3 Manija 1 Para evitar da os durante el transporte y el 4 montaje de la cortadora sta se env a de f brica con material de relleno colocado entre las juntas de la manija superior e inferior Alinee las manijas superior e inferior y retire el material de relleno con la ayuda de unos alicates La perilla izquierda de la manija se env a de f brica colocada en la parte exterior de la manija Fig 3 Saque el perno y la perilla izquierda Vuelva a instalarlos en la parte interior de la manija Fig 4 Ambas perillas deben estar instaladas en la parte interior de las manijas Apriete las perillas Mueva ligeramente hacia fuera los pestillos de la manija de forma que no interfieran al girar hacia atr s la manija para colocarla en la posici n de operaci n Fig 4 Gire la manija hacia atr s Mueva hacia dentro los pestillos de la manija mientras introduce el perno en el orificio central de
2. 10W 30 La capacit maximale du carter d huile est de 600 ml 20 onces Toutes les huiles d tergentes de haute qualit class es SF SG ou SH classification API American Petroleum Institute sont acceptables Avant chaque utilisation v rifier que le niveau d huile se trouve entre les rep res FULL plein et ADD ajouter de la jauge r glette Fig 9 Faire l appoint suivant les besoins 1 Placer la tondeuse de niveau sur une surface horizontale et nettoyer le pourtour de I orifice de remplissage Fig 9 2 Sortir la jauge en d vissant le bouchon d un quart de tour vers la gauche 3 Essuyer la r glette de la jauge et la r ins rer dans le goulot de remplissage Tourner le bouchon d un quart de tour vers la droite Retirer nouveau la jauge et v rifier que le niveau d huile se trouve entre les rep res FULL et ADD Fig 9 Si le niveau est insuffisant ajouter juste assez d huile pour arriver au niveau du rep re FULL NE PAS REMPLIR AU DELA DE CE REP RE SOUS PEINE D ENDOMMAGER LE MOTEUR LORS DU D MARRAGE VERSER L HUILE LENTEMENT 4 Ins rer la jauge dans le goulot de remplissage et verrouiller le bouchon en le vissant d un quart de tour vers la droite Remarque V rifier le niveau de l huile avant chaque utilisation de la tondeuse ou toutes les 5 heures de fonctionnement Lors de la premi re utilisation remplacer l huile apr s les 2 premi res heures de fonctionnement et
3. IMPORTANTE NO MEZCLE EL ACEITE CON LA GASOLINA NO USE NUNCA METANOL GASOLINA QUE CONTENGAMETANOL GASOHOL CON MAS DE 10 DE ETANOL O GASOLINA BLANCA PORQUE PODRIAN PRODUCIR DA OS AL SISTEMA DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR NO USE ADITIVOS DE COMBUSTIBLE DISTINTOS DE LOS FABRICADOS PARA LA ESTABILIZACION DEL COMBUSTIBLE DURANTE EL ALMACENAMIENTO TALES COMO EL ESTABILIZADOR ACONDICIONADOR TORO O PRODUCTOS SIMILARES EL ESTABILIZADOR ACONDICIONADOR TORO ES UN PRODUCTO CON BASE DE DESTILADO DE PETROLEO TORO NO ES 8 RECOMIENDA LOS ESTABILIZADORES CON BASE DE ALCOHOL TALES COMO EL ETANOL METANOL O ISOPROPILO NO DEBEN USARSE ADITIVOS PARA TRATAR DE AUMENTAR LA POTENCIA O FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO 4 Conecte el cable de la buj a si hubiera sido desconectado Fig 9 Consejos para el reciclado Consejos generales Siga las instrucciones siguientes para obtener los mejores resultados de corte y apariencia del c sped Mantenga una cuchilla afilada durante toda la temporada de corte Peri dicamente afile las melladuras de la cuchilla e S lo corte hierba y hojas secas La hierba y las hojas mojadas tienden a agruparse y pueden obstruir la cortadora o ahogar el motor Adem s son resbaladizas y aumentan el riesgo de deslizamientos y ca das por parte del operador ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL e La hierba h meda le puede hacer resbalar y tropezar con la cuchilla LO QUE PUEDE SUCEDER e El contacto c
4. RUN ORIVE RUN SHIFT v us y es a Q FF pain GROUND lt SPEED SUR LA CONSOLE DE COMMANDE R f 93 4191 UPL 6 884 F 5 Mod les d marreur lectriques uniquement TO DRIVE O START OPERATING INSTRUCTIONS TO START MOVE GROUND SPEED CONTROL TO N MOVE THROTTLE TO FAST PUSH PRIMER BUTTON ON ENGINE THREE TIMES LIFT CONTROL BAR TO HANDLE KEY WHEN ENGINE STARTS OR AFTER THREE SECONDS OF E BATTERY S CHARGE S TOO TURN KEY RELEASE CRANKING IF TH THE ENGINE CAN CONTROL BAR TO RUN SHIFT POSITION SELECT GROUND MOVE SPEED LIFT CONTROL BAR TO RUN DRIVE POSITION GRO O SPEED VARIES AS CONTROL B amp R IS LOWERED TO RUN SHIFT O POSITION BESTARTED WITH THE FINGERTIP STARTER TO STOP ENGINE RELEASE CONTROL BAR WEAK TO START THE ENGINE 3 RUN DRIVE 2 D RUNSHIFT 1 V ror Le N IGNITION Y 4 CONTAINS SEALED LEADACID BATTERY MUST Zy SE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY _ N Ml THROTTLE __ z Batony Manatee py awtor Energy Producte ne A GROUND SPEED que Mod les 20463 20673 Mod le 20480 SUR LA CONSOLE DE COMMANDE R f 93 4192 Assemblage Remarque Pour d terminer les c t s droit et gauche de la tondeuse se placer en position normale de conduite Mancheron 1 La tondeuse est exp di e de l usine avec une cale de protection entre les parties sup rieures et inf rieures du mancheron pour ne pas les endommager lors du
5. ou votre distributeur TORO 2 Celui ci vous demandera soit de lui retourner le produit soit si cela est plus comode vous r f rera a un autre centre de d pannage TORO 3 Emmenez le produit accompagn de votre carnet de maintenance et preuve d achat chez le r parateur Si pour une raison quelconque vous n tes pas satisfait du diagnostic du r parateur quant au d marrage de votre moteur ou du service fourni contactez votre distributeur TORO TORO Customer Service Department 8111 Lyndale Avenue South Minneapolis Minnesota 55420 Ce qui n est pas couvert par la garantie Cette garantie ne couvre pas 1 Les r parations sur des articles utilis s a des fins commerciales 2 Les op rations normales d entretien telles que le remplacement des bougies du filtre a air et les r glages du carburateur 3 Les vidanges d huile et les graissages 4 Les r parations ou r glages dus a au non respect des directives pour les op rations d entretien b des dommages survenus parce que la lame a heurt unj objet c la pr sence de contaminants dans le syst me de carburation d l usage d un carburant ou d un m lange inad quat en cas de doute consultez le manuel de Putilisa teur e au manquement se conformer aux proc dures d entreposage contenues dans le manuel de l op ra teur f un usage abusif la n gligence ou un accident g des r parations ou des tentatives de r paration par
6. 1 Discharge tunnel Francais 1 Conduit de l jecteur Espa ol 1 Canal de descarga 1915 Discharge tunnel plug Obturateur Tap n del canal de descarga English 1 Side discharge chute Francais 1 Ejecteur lat ral Espa ol 1 Canaleta de descarga lateral xii 2047 Contents Page Introduction 1 Safety a Pe She norte 2 Safe Operating Practices 2 Safety and Instruction Decals 4 Assembly ch Hie etre eens ane 6 Handle a3 iii jc8 sea ames oie es 6 Starter Rope 6 Discharge Tunnel Plug 6 Battery sed dedans ce D E ees 6 Before Starting 7 Oise sue Se anne Mains 7 GASOLINE 7 r a ale ose 7 Recycling Tips 8 General Tips 8 Operation eiii amen e danse de 9 Controls oss ses S R Le ee Rages REE Sh 9 Starting Engine 9 Stopping Engine 9 Self propelled Drive 10 Pulling Mower Rearward 10 Using Discharge Tunnel Plug 10 Using Optional Grass Bag or Side Discharge CHU sean ARR eee 11 Adjusting Cutting Height 12 Maintenance oerda Al ne do Bs 13 Recommended Maintenance Schedule 13 Air S se ii pe 14 Drain Gasoline 14 Change Engine Oil 14 Spark PUG x scs sise nes saines sas os 15 Throttle
7. Drenar y rellenar el c rter del aceite con aceite fresco despu s de las 2 primeras horas de funcionamiento M s adelante cambiar el aceite cada 25 horas de funcionamiento Limpiar o reemplazar cada temporada de gt corte o cada 25 horas Reemplazar con Filtro de aire m s frecuencia si se trabaja en condiciones muy polvorientas Lubricaci n Engrasar las conexiones traseras Afilar o reemplazar reparar con m s F frecuencia si el filo se desgasta mas Cuchilla Fk r pidamente debido a los terrenos desiguales o arenosos Comprobar el tiempo de frenado cada 50 horas o al comienzo de cada temporada de corte La cuchilla debe Freno de la pararse en menos de tres segundos cuchilla despu s de soltarse la palanca en caso contrario p ngase en contacto con su representante de servicio autorizado Toro Aceite del motor Comprobar si existen fugas y o Sistema de deterioramiento de la manguera de combustible combustible En caso necesario reemplazarla ES 15 Despu s de cada utiliza Mantenimiento ci n Buj a inspeccionar y limpiar En caso x necesario reemplazarla Limpiar las hierbas recortes escombros o suciedad que pueda atascar las aletas Sistema de del ventilador y el sistema de arranque x refrigeraci n del motor Limpiar con m s frecuencia si se trabaja en condiciones polvorientas o con grandes cantidades de paja PRUDENCIA PELIGRO POTENCIAL e Si
8. Remove key from switch on electric start model 2 Rotate control knob clockwise 1 2 turn if mower does not self propel If mower creeps forward rotate knob 1 2 turn counterclockwise to loosen belt EN 15 3 Slowly pull mower backward while control bar is gradually moved toward handle Adjustment is correct when e mower does not creep forward when traction is disengaged e control bar is at a comfortable operating distance from the handle for operator s hand when disengaging and engaging the self propelled drive Note Do not overadjust cable Cable should be just tight enough to make wheels turn when control bar is at a distance from the handle that is comfortable for operator s hand Overadjusting may require excessive operator effort to engage or disengage self propelled drive If you need help see your Authorized Toro Service Dealer Blade A straight sharp blade provides maximum cutting performance Regularly inspect and sharpen blade A WARNING POTENTIAL HAZARD e Blade is sharp WHAT CAN HAPPEN e Contact with sharp blade can cause serious personal injury HOW TO AVOID THE HAZARD Wear gloves or wrap sharp edges of the blade with a rag 1 Stop engine and pull wire off spark plug Fig 9 Remove key from switch on electric start model 2 Drain gasoline from fuel tank See Drain Gasoline section EN 16 3 Tip mower on its left side Fig 24 4 INSPECTING BLADE Careful
9. paisse ou des feuilles Kit d jecteur lat ral mod le n 59197 Se monte en quelques secondes sur l arri re de la tondeuse la place du sac herbe Disperse les d chets d un c t ou de l autre lors de la tonte des bordures Fig 34 Goulotte d jection lat rale mod le n 59199 Montage arri re pour jection lat rale de l herbe coup e Kit de chaumage mod le n 59131 Montage avant pour enlever le chaume accumul Pare tincelles r f n 398067 Si la r glementation locale ou nationale requiert l usage d un pare tincelles celui ci peut tre achet chez un concessionnaire Toro agr Nettoyer l cran toutes les 75 heures de fonctionnement En Californie l utilisation d un appareil non quip d un pare tincelles en tat de marche sur tout terrain forestier broussailleux ou herbeux constitue une infraction la section 4442 du Code des Ressources Publiques de l Etat F 23 La politique de Toro est de concevoir et Outre cette Garantie Toro Couverture de fabriquer des produits de haute qu Totale nous avons une telle confiance alit Pour assurer la satisfaction de dans le niveau de performance et la ses clients Toro offre une garantie ex durabilit du moteur TORO GTS que tensive pour tous ses produits Votre nous offrons une Garantie de d mar machine TORO a moteur GTS est li rage Voir ci dessous pour les d tails vr e avec deux d clarations de ga
10. ais 1 Section plane de la lame 2 Pale Espa ol 1 Parte plana de la cuchilla 2 Aleta Wear Slot formed Usure Fente formee Desgaste Ranura formada 26 Z English 1 Sharpen at this angle only Fran ais 1 Aiguisez cet angle seulement Espafiol 1 Afile en este angulo solament 153 English 1 Grease fitting Fran ais 1 Graisseur Espa ol 1 Engrasador Self propelled models Mod le autotract Modelo autopropulsado English 1 Handle 2 Brake lever 3 1 8 3 16 Frangais 1 Mancheron 2 Levier de frein 3 3 2 4 8 mm Espa ol 1 Manija 2 Palanca del freno 3 3 2 4 8 mm Nut Cable conduit Ecrou Gaine du cable Tuerca Conducto del cable Hand push models Mod le non tract Modelo de empuje manual English 1 Handle 2 Brake lever 3 1 8 3116 Francais 1 Mancheron 2 Levier de frein 3 3 2 4 8 mm Espa ol 1 Manija 2 Palanca del freno 3 3 2 4 8 mm English 1 Kickers Francais 1 Plaques de d flection Espa ol 1 Placas deflectoras Nut Cable conduit Ecrou Gaine du cable Tuerca Conducto del cable xi Figures Figuras 1093 English 1 Right rear wheel Francais 1 Roue arri re droite Espanol 1 Rueda trasera derecha English 1 Belt cover 2 Bolt Frangais 1 Garde de la courroie 2 Boulon Espanol 1 Tapa de la correa 2 Tornillo English
11. discharge tunnel opening you must rotate the plug clockwise slightly while inserting it Fig 6 Make sure the arrow on the plug decal is pointing upwards 3 Push the plug all the way in until the spring clip on the bottom of the plug clicks into place locking the plug securely into the discharge tunnel Fig 7 Release the discharge door handle to lock the top of the plug 4 To remove the plug move the discharge door handle rearwards while at the same time lift up the spring clip on the bottom of the plug When the plug is unlocked pull it out of the discharge tunnel Note When grass is thick and lush clippings may collect on and around the discharge tunnel plug This may make plug removal difficult Clean plug thoroughly after each use Refer to Cleaning page 18 Using Optional Grass Bag or Side Discharge Chute Selected models only Occasionally you may wish to usc the grass bag for bagging extra long grass lush grass or leaves 1 Stop engine and wait for all moving parts to stop 2 Ensure discharge door handle is fully forward and pin is engaged in catch Fig 14 3 A INSTALLING BAG Slide hole in bag frame onto retaining post on discharge tunnel Fig 14 Set rear of bag frame onto support rod B INSTALLING THE SIDE DISCHARGE CHUTE Slide the hole in discharge chute frame onto the retaining post on the discharge tunnel Fig 34 DANGER POTENTIAL HAZARD e Grass clippings and othe
12. ou le centre de r parations TORO La liste des concessionnaires et revendeurs se trouve dans les pages jaunes de l annuaire Le revendeur effectuera les r parations n cessaires sur place ou recommandera un autre concessionnaire agr plus ap propri Une preuve d achat peut vous tre demand e copie de l immatriculation recu etc pour valider la garantie Si pour quelque raison que ce soit vous n tes pas satisfait de l analyse du concessionnaire concernant le d faut mat riel ou de fabrication ou si vous d sirez l adresse d un Conces sionnaire Toro n h sitez pas nous contacter l adresse suivante Toro Customer Service Department 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 612 888 8801 800 348 2424 Que devez vous faire pour que la garantie soit toujours valable Respectez les proc dures d entretien de votre produit TORO d crites dans la notice d utilisation L entretien courant du pro duit est vos frais qu il soit effectu par le concessionnaire ou par vous m me Ce qui n est pas couvert par la garantie et La garantie par rapport la l gislation de votre pays il n existe aucune garantie autre que la garantie de d marrage TORO pour les moteurs GTS Cette garantie expresse ne couvre pas e Les frais d entretien r guliers ou de pi ces comme les filtres le carburant les lubrifiants les changements d huile les bou gies d allumage l afftage des lames les lames us es
13. upper and lower handles and remove the filler with a pliers 2 The left handle knob is shipped from the factory on the outside of the handle Fig 3 Remove the left knob and bolt Reinstall knob and bolt on inside of handle Fig 4 Both handle knobs should be positioned on the inside of the handles Tighten handle knobs 3 Move handle latches slightly outward so they will not be in the way when pivoting the handle backward into the operating position Fig 4 4 Pivot handle backward Move handle latches inward while snapping handle stud into center hole of handle latch Fig 4 If a handle latch does not fit tightly against the handle tube remove latch from handle stud bend the latch inward and reattach to handle stud Repeat as necessary to ensure a tight fit between latch and handle Make sure handle knobs are securely tightened Note If handle height is not satisfactory adjust by placing handle stud into a different hole 5 Ensure control cables are to the rear and inside of handles Secure cables to handle with cable ties Fig 4 Starter Rope 1 Pull starter rope through rope guide on handle Fig 5 EN 6 Note To make the rope easier to loop squeeze the control bar on the handle to release the blade brake Discharge Tunnel Plug Selected models only 1 Open the discharge door by pulling forward on the handle and moving it rearwards Fig 6 Hold the discharge door handle to prevent the
14. vala hacia atr s hasta que el pasador enganche en el pestillo del saco Fig 15 Ahora la puerta de descarga de la caja de la cortadora estar abierta ES 12 PELIGRO PELIGRO POTENCIAL e Por un canal de descarga abierto pueden salir disparados recortes de hierba y otros objetos LO QUE PUEDE SUCEDER e Los objetos lanzados con suficiente fuerza pueden causar serias lesiones personales o la muerte al operador o a un espectador COMO EVITAR EL PELIGRO e Nunca abra la puerta del canal de descarga cuando el motor est funcionando a menos que est n seguramente instalados el saco para hierba opcional los aditamento de descarga lateral opcional o el tap n del canal A PELIGRO PELIGRO POTENCIAL e Un saco para hierba gastado puede ocasionar que las piedrecillas y otros residuos de tierra similares sean lanzados en direcci n del operador o de un espectador LO QUE PUEDE SUCEDER e Los objetos lanzados pueden causar serias lesiones personales o hasta la muerte al operador o los espectadores COMO EVITAR EL PELIGRO e Examine el saco para hierba frecuentemente Si estuviese da ado instale un saco nuevo TORO leg timo ES 13 PELIGRO PELIGRO POTENCIAL e Sila puerta de descarga no est completamente cerrada podrian salir objetos disparados LO QUE PUEDE SUCEDER e Los objetos lanzados pueden causar serias lesiones personales o incluso la muerte COMO EVITAR EL PELIGRO e
15. 20 4 Conecte el arn s de cables al terminal de la bater a Importante Se recomienda utilizar nicamente el electrocargador TORO pues otros cargadores podr an da ar la bater a Use siempre el cargador en interiores y cuando sea posible cargue la bater a a una temperatura ambiente de 22 C 70 F No la cargue por m s de 72 horas pues podr an ocurrir da os Desecho de la bater a Modelos con arranque el ctricos solamente NO TIRE LAS BATERIAS USADAS EN SU CUBO DE BASURA ESTA BATERIA DE PLOMO ACIDO DEBE RECOGERSE RECICLARSE O DESECHARSE RESPETANDO EL MEDIO AMBIENTE En ciertas zonas LA LEY PROHIBE incinerar enterrar o mezclar las bater as de plomo cido con los vertidos municipales Env e esta bater a a una empresa de reciclado de bater as de plomo cido homologada federal o estatalmente Es posible que el lugar donde adquiri la bater a sea una de ellas P ngase en contacto con los encargados de la manipulaci n de los vertidos municipales para obtener informaci n adicional sobre la recogida reciclado y desecho de este tipo de bater as de una forma compatible con el medio ambiente Limpieza Tap n Modelos seleccionados solamente Para asegurar el ptimo rendimiento el tap n del canal de descarga debe limpiarse despu s de cada uso Cuando la hierba es tupida y exuberante los recortes pueden adherirse al tap n y alrededor de ste esto dificultar a la remoci n del t
16. 59296 Rear mounted for bagging long grass lush grass or leaves 3 Side Discharge Kit Model No 59197 Installs in seconds Rear mounted in place of the grass bag or discharge tunnel plug Disperses clippings while trimming on both sides Fig 34 Side Discharge Chute Model No 59199 Rear mounted to dispense grass clippings to the side Dethatcher Kit Model No 59131 Front mounted to remove thatch build up Spark Arrestor Part No 398067 If a spark arrestor is required because of local state or federal regulations it may be purchased at your local Authorized TORO Service Dealer Clean screen after every 75 hours of operation If mower is operated on any California forest brush or grass covered land without a properly operating spark arrestor the operator is violating state law Section 4442 Public Resources Code EN 21 It is Toro s policy to design and produce high In addition to The Toro Total Coverage Guar quality products To ensure customer satisfac antee we are so confident that the TORO GTS tion Toro has extensive warranty coverage on Engine will provide a high level of perfor its products Your TORO GTS Engine powered mance and durability that we are providing a product has two warranty statements covering Starting Guarantee Please read the details of it The Toro Total Coverage Guarantee is our this additional warranty coverage printed be standard warranty statement and is printed on
17. Cable 15 Self propelled Cable 15 Blade ui ae 16 Lubrication 17 Blade Brake 17 Charging Battery 17 Disposing of Battery 18 Cleaning ec cscs did dde ss 18 Storage 2 25 pe sa atte AN Eee 19 Fuel es thy ae Sad et et 19 Engine certius inua es mes date 20 Cleaning ii 20 G n ral 4h dentet mures 20 Removing From Storage 20 ACCESSOTIES o s 744 ea Soe eed ed ans sonde de aies 20 The Toro Starting Guarantee 22 Guaranteed To Start Maintenance Record 24 Warranty bs foes RTE TRA Hea Se ee N 25 Introduction Thank you for purchasing a Toro product All of us at Toro want you to be completely satisfied with your new product so feel free to contact your local Authorized Service Dealer for help with service genuine Toro parts or other information you may require Whenever you contact your Authorized Service Dealer or the factory always know the model and serial numbers of your product These numbers will help the Service Dealer or Service Representative provide exact information about your specific product You will find the model and serial number decal located in a unique place on the product Fig 1 amp 2 For your convenience write the product model and serial numbers in the space below Model No Serial No Read this manual carefully to lear
18. Gire la llave hasta la posici n START y su ltela cuando arranque el motor Nota Si la bater a no est lo suficientemente cargada para arrancar el motor utilice el arrancador recuperador ES 10 6 Regule el acelerador de la forma deseada entre las posiciones amp RAPIDO and LENTO Parada del motor 1 Suelte la barra de control Tanto el motor como la cuchilla y el mecanismo de tracci n se detendr n En caso contrario p ngase inmediatamente en contacto con su concesionario Permanezca detr s de la manija hasta que todas las piezas m viles se detengan 2 Desenchufe el cable de la buj a si va a dejar la cortadora desatendida o no la va a usar En el modelo con arranque el ctrico retire la llave Direcci n autopropulsada Modelos autopropulsados solamente La cortadora tiene tres velocidades sobre el terreno la n mero 1 es lenta la n mero 2 es media y la n mero 3 es una velocidad r pida de marcha a pie 1 Mueva la barra de control hasta la posici n AVANCE MANUAL Fig 13 2 Mueva el control de velocidad sobre el terreno hasta la posici n deseada 3 Para engranar la direcci n autopropulsada apriete la barra de control contra la manija hasta la posici n AVANCE AUTOMATICO Fig 13 Nota No cambie de velocidad mientras la barra de control est apretada contra la manija en la posici n AVANCE MANUAL Fig 13 ya que puede da ar la transmisi n Mueva la barra de
19. Ser vice Dealer All warranty repairs reimbursable under this warranty must be performed by an Authorized TORO Service Deal er using Toro approved replacement parts The above remedy through repair by an Authorized TORO Service Dealer is the purchaser s sole remedy How Does State Law Relate To This Warranty There is no other express warranty except for The Toro Total Coverage Guarantee All implied warranties of mer chantability that the product is fit for ordinary use and fitness for use that the productis fit for a particular purpose are limited to the duration of the express warranty Some states do not allow limitation on how long implied warranties last so the above exclusion may not apply to you The Toro Company is not liable for indirect incidental or consequential damages in connection with the use of the product including any cost or expense of providing substitute equipment or service during periods of malfunction or non use Some states do not allow exclusions of incidental or consequential damages so the above exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state GUARANTEED TO START MAINTENANCE RECORD To keep the starting guarantee in effect you must perform the following maintenance after every 25 operating hours more often in dusty and dirty conditions Follow the procedures in this Operator s Manual and record
20. Toro Usage de l obturateur d jection Modeles s lectionn s seulment 1 S assurer que le moteur est arr t Ouvrir le volet d jecteur en tirant la poign e du volet vers l avant puis en l abaissant vers l arri re Fig 6 Tenir la poign e du volet pour emp cher celui ci de se refermer durant l insertion de l obturateur 2 Dobturateur tant l g rement plus large que l ouverture de l jecteur le faire pivoter l g rement dans le sens des aiguilles d une montre pour l ins rer Fig 6 La fl che sur la d calcomanie de l obturateur doit tre dirig e vers le haut 3 Ins rer l obturateur fond jusqu ce que le levier de verrouillage au bas de l obturateur clique en position et verrouille solidement l obturateur dans le conduit d jection Fig 7 Lacher la poign e du volet d jection pour verrouiller le haut de l obturateur Pour retirer l obturateur d placer la poign e du volet d jection vers l arri re et soulever en m me temps le levier de verrouillage au bas de l obturateur Lorsque l obturateur est d verrouill le retirer du conduit d jection Remarque Si l herbe est paisse et drue les d chets de tonte risquent de s accumuler sur l obturateur et tout autour et de rendre malais le retrait de l obturateur Bien nettoyer l obturateur apr s toute utilisation de la tondeuse Voir Nettoyage page 20 Usage du sac herbe en op
21. a moverse lentamente cuando el mecanismo de accionamiento no est engranado ajuste la perilla de control de la tracci n de las ruedas en la parte posterior de la caja de engranajes Fig 23 1 Detenga el motor y desenchufe el cable de la buj a Fig 9 En el modelo con arranque el ctrico retire la llave 2 Haga girar la perilla de control 1 2 vuelta hacia la derecha si la cortadora no se propulsa sola Si se mueve muy lentamente hacia adelante haga girar la perilla 1 2 vuelta hacia la izquierda para aflojar la correa 3 Tire lentamente hacia atr s de la cortadora mientras mueve gradualmente la barra de control hacia la manija El ajuste es correcto cuando e la cortadora no comienza a avanzar muy lentamente cuando se desengrana la tracci n e la barra de control se encuentra a una distancia de la manija que resulta c moda para la mano del operador cuando ste necesita engranar y desengranar la direcci n autopropulsada Nota No ajuste demasiado el cable El cable debe estar lo suficientemente apretado como para hacer girar las ruedas cuando la barra de control se encuentra a una distancia de la manija que resulta c moda para la mano del operario Si lo ajusta demasiado la acci n de engranar y desengranar la direcci n autopropulsada puede requerir demasiado esfuerzo por parte del operario Si necesita ayuda dir jase a su representante de servicio autorizado Toro Cuchilla Una cuchilla afilada y rect
22. en las cantidades recomendadas que se especifican en el recipiente Motor 1 Mientras el motor todav a est caliente vac e el aceite del c rter Consulte el cap tulo Mantenimiento secci n Cambio del aceite del motor 2 Retire el cable de la buj a Utilizando una aceitera introduzca aproximadamente una cucharada de aceite a trav s del orificio de la buj a 3 Lentamente gire varias veces el motor usando la cuerda de arranque para distribuir el aceite 4 Vuelva a colocar la buj a pero NO conecte el cable de la buj a Limpieza 1 Limpie la cortadora Consulte el cap tulo Mantenimiento secci n Limpieza 2 Elimine la basura y carbonilla del cilindro las aletas del cabezal del cilindro y la caja de la sopladora Quite tambi n los recortes de hierba suciedad y mugre de las partes externas del motor cubierta y la parte superior de la caja de la cortadora 3 Limpie el filtro de aire Consulte el cap tulo Mantenimiento secci n Filtro de aire General 1 Compruebe el estado de la cuchilla Consulte el cap tulo Mantenimiento secci n Cuchilla Apriete todas las tuercas pernos y tornillos Lubrique las ruedas Consulte el cap tulo Mantenimiento secci n Lubricaci n Cargue la bater a Consulte el cap tulo Mantenimiento secci n Carga de la bater a Repinte todas las superficies oxidadas o que tengan la pintur
23. est une distance du mancheron confortable pour la main de Putilisateur au point d embrayage d brayage de la traction Remarque Ne pas trop tendre le c ble La tension du c ble doit tre juste suffisante pour que les roues se mettent tourner lorsque la barre de commande est loign e du mancheron d une distance confortable pour la main de Putilisateur Un serrage excessif peut exiger un effort trop important de Putilisateur pour embrayer ou d brayer la traction En cas de probl me s adresser 4 un vendeur r parateur Toro agr Lame Pour de bons r sultats la lame doit tre droite et tranchante Inspecter et aff ter la lame r guli rement ATTENTION DANGER POTENTIEL e La lame est tranchante QUELS SONT LES RISQUES e Le contact avec la lame peut causer des blessures graves COMMENT SE PROTEGER e Porter des gants ou envelopper la lame d un chiffon 1 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Fig 9 Sur les mod les d marreur lectrique retirer la cl de contact 2 Vider le r servoir d essence voir Vidange du r servoir d essence 3 Basculer la tondeuse sur le c t gauche Fig 24 4 INSPECTION DE LA LAME V rifier soigneusement l aff tage et l usure de la lame surtout au point de rencontre des parties planes et incurv es Fig 25A Le sable et les mati res abrasives peuvent roder le m tal entre les parties planes et incurv
24. inferior de la cortadora 1 Coloque la cortadora sobre una superficie plana de cemento o asfalto cerca de una manguera de jard n 2 Encienda el motor 3 Mantenga la manguera de jard n funcionando a nivel del mango y dirija el agua para que corra en el suelo justo enfrente del neum tico posterior derecho Fig 31 La cuchilla giratoria extraer el agua debajo de la caja y limpiar los recortes Deje que el agua corra durante unos minutos o hasta que no se vean recortes lavados de la parte inferior de la caja 4 Detenga el motor 5 Cierre la manguera de jard n 6 Vuelva a arrancar la cortadora y d jela funcionando durante unos minutos para secar la humedad de la cortadora y de sus componentes Mientras el motor est funcionando enganche y desenganche varias veces el sistema de tracci n con el fin de secarlos M todo de rascado Si el lavado no elimina toda la basura de la parte inferior de la caja incline la cortadora y rasque la suciedad hasta que sta quede limpia 1 Detenga el motor y desenchufe el cable de la buj a Fig 9 En el modelo con arranque el ctrico retire la llave 2 Vac e la gasolina del dep sito de combustible Consulte la secci n Drenaje de la gasolina dh ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL e La gasolina es extremadamente inflamable altamente explosiva y en ciertas condiciones puede causar lesiones corporales y da os materiales LO QUE PUEDE SUCEDER e Al incli
25. les mains ou les pieds du carter de tondeuse et de la lame tant que le moteur tourne La lame peut causer des blessures aux mains et aux pieds Rester derri re le mancheron jusqu ce que le moteur s arr te Etre tr s prudent lorsqu on travaille en marche arri re ou qu on tire la tondeuse vers soi Etant donn que la lame tourne encore pendant quelques secondes lorsqu on l che la barre de commande rester derri re le mancheron jusqu a ce que le moteur soit arr t Lors de l ensachage de l herbe arr ter le moteur et rester derri re le mancheron jusqu l arr t complet de toutes les pi ces mobiles avant de retirer le sac pour le vider Avant de tondre s assurer que le sac herbe est install sur l ouverture de l jecteur Couper le moteur et rester derri re le mancheron jusqu l arr t complet de toutes les pi ces mobiles avant de d gager l jecteur s il est obstru Apr s avoir heurt un corps tranger ou si la tondeuse vibre de fa on anormale arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie V rifier si la tondeuse n est pas endommag e et effectuer toutes les r parations n cessaires avant de l utiliser nouveau Pour toute r paration importante ou assistance contacter le concessionnaire r parateur Toro agr local Arr ter le moteur et attendre l arr t complet de toutes les pi ces mobiles avant de r gler la hauteur de coupe D brayer la lame pour
26. misma podr a ser lanzado hacia el rea del operador o de un espectador LO QUE PUEDE SUCEDER e Un pedazo desprendido de la cuchilla puede causar serias lesiones o la muerte al operador o a un espectador COMO EVITAR EL PELIGRO e Compruebe peri dicamente si la cuchilla est gastada o da ada e Reemplace la cuchilla gastada o da ada Nota Para lograr el rendimiento ptimo instale la cuchilla nueva antes de comenzar la temporada de corte A lo largo del a o lime las peque as melladuras para mantener el borde de corte AFILADO DE LA CUCHILLA Utilice una lima para afilar la cara superior de la cuchilla la cara dirigida hacia la caja de la cortadora y mantener el ngulo de corte original Fig 26 La hoja permanecer equilibrada si se quita la misma cantidad de material de ambos bordes de corte Importante Compruebe el equilibrio de la cuchilla coloc ndola sobre un equilibrador para cuchilla el cual puede adquirirse a bajo costo en una ferreter a Si la cuchilla est equilibrada se mantendr en posici n horizontal Si no lo est se inclinara hacia el lado m s pesado Si la hoja de la cuchilla no est equilibrada ser necesario quitar m s material del borde de corte m s pesado 5 7 Instale una cuchilla afilada y equilibrada el acelerador la arandela de seguridad y el perno de la cuchilla Para asegurarse de la instalaci n correcta la parte de la aleta deber quedar hacia la part
27. models Mod le autotract Modelo autopropulsado 1778 English 1 Model and serial number decal Fran ais 1 D calcomanie de num ros de mod le et de s rie Espa ol 1 Calcoman a con los n meros de modelo y serie The Toro Company 1996 Rev 1997 AM Rights Reserved Printed in USA A E Hand push models Mod le non tract Modelo de empuje manual English 1 Model and serial number decal Francais 1 D calcomanie de num ros de mod le et de s rie Espa ol 1 Calcoman a con los n meros de modelo y serie 1064 Figures Figuras English 1 Right handle knob Frangais 1 Bouton de droite Espafiol 1 Perilla derecha dela manija Left handle knob Bouton de gauche Perilla izquierda de la manija ij English 1 Cable tie self propelled mode only 2 Cable tie hand push model only Francais 1 Attache de c ble mod le autotract uniquement 2 Attache de c ble mod le non tract uniquement Espa ol 1 Abrazadera para cables modelo autopropulsado solamente 2 Abrazadera para cables modelo de empuje manual solamente A po Handle latch Handle stud Control cable Patte de verrouillage Goujon Cable de commande Pestillo de la manija Perno Cable de control English 1 Rope guide Francais 1 Guide c ble Espa ol 1 Gu a del cable 2 Starter rope 2 C b
28. models only DO NOT PLACE USED BATTERIES IN YOUR REGULAR TRASH THIS SEALED LEAD ACID BATTERY MUST BE COLLECTED RECYCLED OR DISPOSED OF IN AN ENVIRONMENTALLY SOUND MANNER The incineration landfilling or mixing of sealed lead acid batteries with the municipal solid waste stream is PROHIBITED BY LAW in some areas Return this battery to a federal or state approved sealed lead acid battery recycler THis may be where you purchased the battery Contact your local waste management officials for other information regarding the environmentally sound collection recycling and disposal of this battery Cleaning Plug Selected models only To ensure best performance the discharge tunnel plug must be cleaned after each use When grass is thick and lush clippings may collect on and around the plug this may make plug removal difficult After each use remove plug from discharge tunnel and clean off all debris Discharge Tunnel Selected models only Always be sure that discharge tunnel door closes securely when handle is released If debris prevents discharge door from closing securely clean inside of discharge tunnel and door thoroughly EN 18 A WARNING POTENTIAL HAZARD e Grass clippings and other objects can be thrown from an open discharge tunnel WHAT CAN HAPPEN e Thrown objects can cause serious injury or kill operator or bystanders HOW TO AVOID THE HAZARD e Never start or operate the mower unles
29. que su Producto TORO precisa del servicio bajo ga rant a comun quese con el concesionario que le vendi el producto o con cualquier Concesionario de Servicio de TORO o Concesionario de Servicio Master de TORO Autori zado Las P ginas Amarillas de la lista de tel fonos es una buena fuente de referencia El concesionario dispondr el servicio en su propio establecimiento o recomendara otro Concesionario de servicio autorizado que pueda ser m s conveniente Usted necesitara presentar pruebas de la com pra copia de la tarjeta de registro recibo de venta etc para validar la garant a Si por cualquier raz n no est satisfecho con el an lisis del Concesionario de servicio sobre el defecto en materiales o mano de obra o si necesita referencias para un Concesiona rio de servicio TORO s rvase ponerse en contacto con noso tros en la siguiente direcci n Toro Customer Service Department 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 612 888 8801 800 348 2424 LA GARANTIA DE RENDIMIENTO DE TORO Garantia Completa Garantia limitada para aplicaciones comerciales Qu debe usted hacer para mantener la garantia en vigor Debe mantener su producto TORO siguiendo los procedimien tos de mantenimiento descritos en el manual del operador Dicho mantenimiento de rutina realizado por un concesionario o por usted mismo es a su cargo Qu es lo que no cubre esta garant a y C mo se relaciona la ley de su p
30. remove gas with hand pump never siphon Drain Gasoline 1 Stop engine and pull wire off spark plug Fig 9 i Remove key from switch on electric start model 1 Stop engine and wait for engine to cool Pull wire off spark plug Fig 9 Remove key from 2 Drain gasoline from fuel tank See Drain switch on electric start model Gasoline section EN 14 Note The oil should be warm before draining Warm oil flows better and carries more contaminants than cold oil 3 Even though the gasoline has been drained from the engine enough fuel should be left in the carburetor bow and fuel line to start the engine Reinstall the spark plug wire onto the spark plug For electric start models insert key into switch Start the engine and let it run until it runs out of fuel Briefly running the engine will warm up the oil 4 Tip mower on left side 5 Drain oil from oil fill tube at dipstick Fig 19 Drain oil into appropriate container Dispose of oil properly Recycle per local codes 6 Turn mower upright 7 Fill crankcase to FULL line on dipstick with fresh oil See Before Starting chapter Oil section for specifications 8 Check oil level and reinstall dipstick 9 Wipe up any spilled oil Spark Plug A spark plug that is dirty pitted carbon covered or has worn electrodes may cause hard starting and poor operation Replace spark plug once a season or clean every 100 hours whichever occurs first Use a Ch
31. se deja el cable de la buj a conectado es posible arrancar accidentalmente el motor LO QUE PUEDE SUCEDER e El arrancado accidental del motor puede lesionar gravemente al operador o a los espectadores COMO EVITAR EL PELIGRO e Desconecte el cable de la buj a antes de llevar a cabo ninguna operaci n de mantenimiento M s a n sep relo completamente para que no pueda tocar accidentalmente la buj a Filtro de aire Fig 1 8 2 Afloje el tornillo que fija la cubierta del depurador de aire al motor Incline la cubierta y Reemplace el filtro del aire una vez por temporada o limpiela minuciosamente cada 25 horas reemplacelo con m s frecuencia si se trabaja en condiciones polvorientas 3 Saque el filtro de papel y t relo Importante No haga funcionar el motor sin el filtro de aire instalado se puede da ar o desgastar excesivamente el motor 4 Coloque un nuevo filtro de papel en el depurador de aire Nota Si para limpiar la cara inferior de la cortadora inclina sta hacia el lado equivocado puede da ar el filtro de Importante No intente aspirar o soplar la suciedad aire de un papel de filtro Reemplace siempre el filtro sucio por uno nuevo 1 Detenga el motor y desenchufe el cable de la buj a Fig 9 En el modelo con arranque el ctrico retire la llave 5 Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo ES 16 Drenaje de la gasolina 1 Detenga el motor y espere a que se enfr e Desen
32. toute autre personne qu un r parateur TORO agr 5 Ades conditions d utilisation particuli res o le d marrage n cessite plus d une ou deux tentatives de lancement a les quelques premiers d marrages apr s une longue p riode de non utilisation ou d entreposage sai sonnier b le d marrage par temps froid par exemple au d but du printemps ou a la fin de l automne peut requ rir plus d une ou deux tentatives de lancement mod les rotatifs seulement c une proc dure de d marrage inad quate Si vous avez des difficult s a faire d marrer votre moteur asurez vous que vous proc dez bien conform ment aux instructions du manuel de l utilisateur ce qui peut vous pargner une visite a votre concessionnaire Toutes les r parations sous garantie remboursables aux termes de cette police doivent tre effectu es par un r parateur TORO agr utilisant des pi ces TORO d origine Les services fournis par un r parateur TORO agr d crits ci dessus constituent le seul recours de l acheteur Comment La Loi D Etat S applique A Cette Garantie Il n existe aucune garantie expresse l exception de la Garantie Toro Couverture Totale Toutes les garanties implic ites de valeur marchande aptitude du produit pour un usage normal et d aptitude l usage aptitude du produit a un usage donn sont limit es la dur e de la garantie expresse Certains tats ne permettent pas de limite des garanties implicites par
33. uso del dise o SmartWheel codificado a colores Fig 16 compare las puntas de las hojas de hierba con los colores letras que hay en la rueda El color letra con que correspondan las puntas de las hojas de hierba es la debida altura de corte Apricte la palanca de altura de corte de la cortadora hacia la rueda y mu vala hasta el color letra correspondiente de la caja de la cortadora Fig 17 Para mayor facilidad de ajuste alce la caja de modo que la rueda no toque el suelo Al alzar no meta los dedos dentro de la caja Aseg rese de que el pasador de la palanca de ajuste de corte se enganche en la ranura de la caja Ajuste todas las ruedas a la misma posici n de color letra Nota Las ruedas delanteras pueden ajustarse a 1 27 cm 1 2 pulgada Mueva la palanca de ajuste m s all de la letra A y deje entrar el pasador en el orificio de la caja No se recomienda utilizar el ajuste de 1 27 cm como el ajuste normal de corte ES 14 Mantenimiento Un funcionamiento seguro y fiable requiere operaciones de mantenimiento regular Programa de mantenimiento recomendado s de cada utiliza Mantenimiento ci n Cai Limpiar las acumulaciones de polvo y de aja H recortes de hierba Comprobar con frecuencia la torniller a de la cuchilla y del motor Para Torniller a asegurarse de que la segadora est en perfectas condiciones de funcionamiento mantener todas las tuercas pernos y tornillos correctamente apretados
34. 1 L cher la barre de commande Le moteur la lame et la traction doivent s arr ter S ils ne s arr tent pas contacter imm diatement le vendeur Rester derri re le mancheron jusqu l arr t complet des pi ces en mouvement 2 D brancher le fil de la bougie si on n utilise plus Ja tondeuse ou si on la laisse sans surveillance Retirer la cl de contact sur les mod les d marreur lectrique Syst me d autopropulsion Mod les autotract s seulement La tondeuse offre trois vitesses de traction 1 lente 2 moyenne et 3 rapide 1 Amener la barre de commande en position de MARCHE EMBRAYAGE RUN SHIFT Fig 13 2 Placer le s lecteur de vitesse sur la position d sir e 3 Pour embrayer la traction serrer la barre de commande contre le mancheron en position MARCHE TRACTION RUN DRIVE Fig 13 Remarque Ne pas changer de vitesse quand la barre de commande est en position MARCHE TRACTION Fig 13 sous peine d endommager la transmission Laisser la barre de commande descendre en position MARCHE EMBRAYAGE avant de changer la vitesse de traction La vitesse de traction peut tre modul e en augmentant ou en r duisant la distance entre la barre de commande et le mancheron Laisser la barre de commande descendre un peu pour ralentir dans les tournants ou si la tondeuse avance trop vite Si la barre de commande descend trop bas la tondeuse cesse d avancer Pour avance
35. AT DE PETROLE TORO DECONSEILLE L USAGE DE STABILISATEURS A BASE D ALCOOLS TELS QUE LV ETHANOL LE METHANOL OU L ALCOOL ISOPROPYLIQUE NE PAS UTILISER D ADDITIFS POUR TENTER D AUGMENTER LA PUISSANCE OU LES PERFORMANCES DU MOTEUR 4 Rebrancher le fil de bougie s il a t d branch Fig 9 Conseils d utilisation Conseils d ordre g n ral Pour la tonte comme pour le hachage de l herbe et des feuilles les recommandations ci dessous permettent d obtenir un meilleur r sultat et un plus bel aspect de la pelouse Maintenir la lame bien aff t e tout au long de la saison de tonte De temps autre limer les br chures de la lame N utiliser la tondeuse que sur de l herbe ou des feuilles s ches L herbe et les feuilles humides ont tendance s agglutiner et peuvent obstruer la tondeuse ou faire caler le moteur D autre part elles sont glissantes et cr ent un risque de chute pour l op rateur ATTENTION DANGER POTENTIEL e L herbe et les feuilles mouill es augmentent les risques de glissade et de contact avec la lame QUELS SONT LES RISQUES e Le contact avec la lame peut causer des blessures graves COMMENT SE PROTEGER e Ne tondre que si l herbe est s che e S lectionner la vitesse sup rieure du moteur La puissance maximum donne les meilleurs r sultats e Apr s chaque tonte d barrasser le dessous de la tondeuse des d bris d herbe et feuilles e Conse
36. Check blade and engine mounting fasteners frequently Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the mower is Fasteners in safe working condition Drain and refill engine crankcase with Engine Oil fresh oil after first 2 hours of operation Thereafter change every 25 hours Replace each mowing season or every Air Filter 25 hours Replace more frequently if operating conditions are dusty Grease rear grease fittings A Sharpen or replace maintain more Check stopping time every 50 hours or at start of each mowing season Blade must stop within three seconds of releasing Blade frequently if edge is dulled quickly in rough or sandy conditions Blade Brake bail if not see your Authorized Toro Service Dealer for repair Fuel System Check for leakage and or deterioration of x fuel hose Replace if necessary Spark Plug Inspect and clean Replace if necessary a E es Clean grass clippings debris or dirt that Pf fd de X may clog engine air cooling fins and starter Clean more frequently if operated under dirty or high chaff conditions Cooling System EN 13 CAUTION POTENTIAL HAZARD Tf you leave the wire on the spark plug someone could start the engine WHAT CAN HAPPEN Accidental starting of engine could seriously injure you or other bystanders HOW TO AVOID THE HAZARD Pull wire off spark plug before you do any maintenance Also push wire aside so it does no
37. DOWN AND BEHIND BEFORE AND WHILE MOVING BACKWARDS KEEP SAFETY DEVICES GUARDS SHIELDS ETC IN PLACE AND WORKING REMOVE OBIECTS THAT COULD pin THROWN BY THE BLADE EPLACEMENT MAI L SEND MODEL amp SERIAL NUMBER s THE TORO CO 8111 NADACE AVE S BLOOMINGTON MN 55420 1196 READ THE OPERATOR S MANUAL DD FOR REPLACE DEBAJO DEL MONTAJE TAPA DEFLECTOR EN LA CUBIERTA DE LA CORTADORA N de ref 82 8450 EN LA CAJA DE LA CORTADORA CORTADORA DE CESPED N de ref 93 0248 N de ref 39 5770 ES 5 Modelos autopropulsados solamente ES CONTROL BAR INSTRUCTIONS TO START MOVE GROU ED CONTROL TO PUSH Pate BUTTON Qiian HENGHETHREETINES ee POSITION AHD HOLD TO AIRE GROUND SPEED ALLOW CONTROL BAR RUN DRIVE 3 O MOVE INTO RUN SHIFT POSITIO crono RUN SHIFT LIFT CONTROL BAR TO RUNDRIE POSITION 2 TO STOP RELEASE CONTROL BAI FF 1 4 N THROTTLE GROUND SPEED 42 EN EL PANEL DE CONTROL N de ref 93 4191 Modelos de arranque el ctricos solamente OPERATING INSTRUCTIONS TO START MOVE GROUND SPEED CONTROL TO N MOVE THROTTLE TO FAST UE PRIMER BUTTON ON ENGINE THREE TIMES LIFT CONTROL BAR TO HANDLE Ce IN KEY RELEASE KEY WHEN OS rama OR AFTER THREE SECONDS OF CRANKING IF THE BATTERYS CHARGE WEAK TO START THE ENGINE THE ME GUN DE STARTED WH THE FINGERTIP STARTER C1 DRIVE MOVE CONTROL BAR TO CONSTE FOGITION aaa GROUND s SED LIFT CONTROL BAR TO RUN DRIV 3
38. FORM NO 3318 781 REV A Super Recycler Walk behind Power Mower Model No 20461 20462 20463 20472 20473 6900001 amp Up Model No 20467 20468 20469 20470 20478 20479 20480 7900001 amp Up Super Recycler Tondeuse motoris e a guidage arri re Modele No 20461 20462 20463 20472 20473 6900001 et suivants Mod le No 20467 20468 20469 20470 20478 20479 20480 7900001 et suivants Super Recycler Cortadora de c sped motorizada empujada por el usuario Modelos N 20461 20462 20463 20472 20473 6900001 y siguientes Modelos N 20467 20468 20469 20470 20478 20479 20480 7900001 y siguientes Operator s Manual Manuel de L Utilisateur Manual del Operador A WARNING 4 The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de Californie comme canc rig nes responsables de malformations cong nitales ou comme nocifs l gard des fonctions de la reproduction ADVERTENCIA A El escape del motor de esta herramienta contiene productos qu micos que seg n la informaci n del Estado de California producen c ncer defectos cong nitos u otros riesgos reproductivos Figures Figuras Self propelled
39. NTROL BAR TO RUMDRIVE POSITION AND HOLD PULL ROPE 3 TO bea GNO UAD SE EED ALLOW CONTROL PAR RUN DAIVE TO MON RUW SHIFT POSITION ere AA RUN SHIFT LIFT CONTROL BAR TO RUI DRIVE POSITION 2 TO STOP RELEASE CONTROL BAR Y F pallid or 1 N THROTTLE GROUND SPEED as ON CONTROL PANEL Part No 93 4191 Electric start models only OPERATING INSTRUCTIONS TO START MOVE GROUND SPEED CONTROL TO N MOVE THROTTLE TO FAST CORY PRIMER BUTTON ON ENGINE THREE TIMES LIFT CONTROL BAR TO HANDLE TURN KEY RELEASE KEY WHEN rary STARTS OR AFTER THREE SECONDS OF Pad IF THE BATTERY S CHARGE IS TOO WEAK TO od THE ENGINE HE ENGINE CAN BE STARTED WITH THE FINGERTIP STARTI do DRIVE MOVE CONTROL BAR TO RUN SHIFT POSITION SEL E GROUND O SPEED VARIES AS CONTROL BARIS LOWERED TO RUNSAIT O 3 S START 0 STOP ENGINE RELEASE CONTROL BAR RUNDRIVE 2 RUN SHIFT 1 IGNITION K Laer N gt _ gt E CONTAINS SEALED LEAD ACID BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY L THROTTLE Battery Manufactured by Hawker Energy Products inc 0 GROUND SPEED mn Models 20463 20473 ON CONTROL PANEL Part No 93 4192 Model 20480 ON CONTROL PANEL Part No 95 3013 EN 5 Assembly Note Determine left and right hand sides of the unit by standing in the normal operator s position Handle 1 The mower is shipped from the factory with filler between the upper and lower handle joints to prevent shipping and assembly damage Align
40. SERIOUSLY INJURE DO NOT OPERATE WITH KEEP HANDS and FEET AWAY SUR LE CARTER DE TONDEUSE R f 39 5770 R f 82 8450 SOUS LE DEFLECTEUR DU CARTER DE TONDEUSE e THROWN OBJECTS AND BLADE CONTACT MAY RESULT IF DOOR IS NOT COMPLETELY CLOSED e THROWN OBJECTS AND BLADE CONTACT CAN SERIOUSLY INJURE e OPERATE ONLY IF DOOR IS COMPLETELY CLOSED OR ATTACHMENT IS LOCKED IN PLACE e CLEAR DISCHARGE WITH ENGINE STOPPED BY L MOVING DOOR HANDLE BACK AND FORTH sm SUR CANAL D EJECTION CAWARNING AVOID SERIOUS INJURY or DEATH GO ACROSS SLOPES NOT UP AND DO Jani m D DO NOT MOW WHEN CHILDREN OR OERS ARE AROUND FLOOK D PONN AND BEHIND BEFORE AND WHILE MOVING Ke KEEP PAT DEVICES GUARDS SHIELDS ETC IN PLACE AND WORKING s REMOVE OBJECTS THAT COULD BE Ld BY THE y lear READ THE operators manya LHI SUR LE CARTER DE TONDEUSE FOR REPLACEMENT MANUAL SEND MODEL amp ll NUMBER TO R f 93 0248 THE TORO CO 8111 LYNDALE AVE S BLOOMINGTON MN 55420 1196 Mod les autotract s seulement LE OYE GROU PUSH PI TIMER BUTTON ON ENGINE THRE TO MOVE INTO RUN SHIFT POSITION SELECT GROUND SI TO STOP RELEASE CONTROL BA a THROTTLE CONTROL BAR INSTRUCTIONS SPEED CONTROL TO w LIFT CONTROL BAR TO RUNDRIVE POSTION A AND HOLD TO CHANGE GROUND SPEED ALLOW CONTROL BAR SPEED LIFT CONTROL BAR TO PUN DRIVE POSITION
41. Si la puerta de descarga no puede cerrarse por atascamiento de recortes de hierba en el rea de descarga detenga el motor y cuidadosamente mueva el asa de la puerta de descarga hacia atr s y hacia adelante hasta que pueda cerrarse completamente Si a n no pudiese cerrarse la puerta detenga el motor y quite la obstrucci n con un palo nunca con la mano 5 VACIADO DEL SACO Detenga el motor y espere a que todas las piezas m viles se detengan Levante hacia arriba el asa de la puerta de descarga y mu vala hacia adelante de forma que el pasador de traba haga contacto con el enganche Fig 14 Sujete el asa del marco del saco y la parte trasera del saco para hierba y desp guelo de la cortadora Voltee el saco gradualmente hacia adelante para vaciarlo de recortes 6 Para volver a instalar el saco repita los pasos 3 4 Ajuste de la altura de corte La exclusiva SmartWheel de Toro proporciona un m todo sencillo para determinar la debida altura de corte A fin de garantizar la mejor altura de corte para la condici n de cortado que sea SmartWheel tiene dos escalas de graduaci n de corte SPARSE NORMAL escaso normal y LUSH 1 abundante Fig 16 Para la mayor parte del cortado durante la temporada c lida del verano use la graduaci n de corte SPARSE NORMAL La graduaci n LUSH es para la hierba densa h meda y suculenta que crece m s que todo durante la primavera 2 Por lo general se reco
42. UE PUEDE SUCEDER e El combustible evaporado puede explotar si entra en contacto con una llama desnuda COMO EVITAR EL PELIGRO No almacene gasolina combustible durante per odos prolongados de tiempo e No guarde la cortadora de c sped conteniendo combustible en el dep sito en un recinto cerrado con una llama desnuda Por ejemplo un horno o la llama piloto de un calentador de agua e Espere a que se enfr e el motor antes de guardar la cortadora en un recinto cerrado Para un almacenamiento de larga duraci n vac e la gasolina del tanque de combustible o a dale un aditivo Para vaciar la gasolina consulte la secci n Drenaje de la gasolina Despu s de vaciar el combustible encienda el motor y d jelo funcionar sin carga hasta que consuma todo el combustible y se detenga Repita el procedimiento de arranque dos veces m s para garantizar que se haya eliminado toda la gasolina del motor Si no se vac a la gasolina se ES 23 formar n dep sitos gomosos como barniz que causar n una operaci n deficiente del motor e incluso problemas de arranque Se puede dejar combustible en el tanque s lo si se agrega un aditivo a la gasolina como el estabilizador acondicionador de Toro antes de almacenar la cortadora El estabilizador acondicionador de Toro es un producto a base de destilado de petr leo Toro no recomienda estabilizadores a base de alcohol tales como el etanol metanol o isopropilo Use el aditivo
43. a s a esta ga rant a No hay garant as expl citas adicionales a excepci n de la Ga rant a de Arranque de TORO para los motores GTS Esta ga rant a expr s no cubre El coste del servicio de mantenimiento normal o las piezas tales como filtros combustible lubricantes cambios de aceite buj as afilado de cuchillas cuchillas muy estropeadas ajustes de cable varillaje o ajustes de frenos y embrague e Cualquier producto o pieza que haya sido alterado o mal utilizado o requiera ser sustituido o reparado debido a acci dentes o falta del adecuado mantenimiento Reparaciones necesarias debido a combustible inadecuado contaminantes en el sistema de combustible o fallo para pre parar debidamente el sistema de combustible antes de cual quier periodo de no utilizaci n superior a tres meses Gastos de recogida y entrega Todas las reparaciones cubiertas por esta garant a deben ser efectuadas por un Concesionario de servicio TORO autorizado utilizando piezas de repuesto homologadas Toro La reparaci n por un Concesionario de servicio TORO autori zado es su nico remedio bajo esta garant a Toro no es responsable por da os indirectos incidentales o emergentes en conexi n con el uso de los productos TORO cubiertos por esta garant a incluyendo cualquier coste o gasto de proveer equipo sustitutivo o servicio durante razonables periodos de funcionamiento defectuoso o no uso durante la realizaci n de reparacion
44. a pelada Retirada del lugar de almacenamiento 1 2 Compruebe y apriete todas las piezas de sujecion Retire la buj a y utilizando el interruptor de arranque haga girar el motor a gran velocidad para eliminar el exceso de aceite del cilindro Limpie la buj a o reempl cela si estuviera agrietada rota o los electrodos estuvieran desgastados Instale la buj a y aplique un par torsor de 20 N m 15 ft Ibs Efect e los procedimientos de mantenimiento recomendados Consulte el cap tulo Mantenimiento Llene el dep sito de combustible con gasolina limpia y fresca Compruebe el nivel de aceite del motor Vuelva a conectar el cable de la buj a Accesorios Para condiciones especiales puede adquirir los accesorios siguientes con su Representante de Servicio Autorizado Toro Kit de saco trasero Modelo No 59192 para modelos empujados a mano Modelo No 59195 para modelos autopropulsados Instalar el canal de descarga y el saco para hierba de montaje posterior para convertir la cortadora Recycler en una cortadora de ensacado posterior Fig 33 Incluye el tap n del canal de descarga Bolsa de hierba Modelo No 59296 Montada atr s para embolsar hierba larga hierba verde u hojas Equipo de Descarga Lateral Modelo No 59197 Se instala en segundos Montaje trasero en el lugar del saco para hierba o del tap n del canal de descarga Dispersa los recortes al tiempo que recorta a a
45. a proporciona el mejor rendimiento de corte Inspeccione y afile regularmente la cuchilla ES 18 ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL e La cuchilla est afilada LO QUE PUEDE SUCEDER e El contacto con la cuchilla puede causar lesiones corporales graves COMO EVITAR EL PELIGRO e Utilice guantes o envuelva los bordes afilados de la cuchilla con un trapo 1 Detenga el motor y desenchufe el cable de la buj a Fig 9 En el modelo con arranque el ctrico retire la llave 2 Vac e la gasolina del dep sito de combustible Consulte la secci n Drenaje de la gasolina 3 Incline la cortadora hacia el lado izquierdo Fig 24 4 INSPECCION DE LA CUCHILLA Inspeccione minuciosamente la cuchilla para determinar su filo y desgaste especialmente en el rea de uni n de las partes planas y curvas Fig 25 Puesto que la arena y los materiales abrasivos pueden desgastar el metal que une las partes plana y curva de la cuchilla es necesario examinar la condici n de la cuchilla antes de usar la m quina Si se detectan muescas o desgaste Fig 25B y C reemplace la cuchilla Consulte el paso 5 5 REMOCION DE LA CUCHILLA Sujete el extremo de la cuchilla usando un trapo o un guante grueso Quite el perno de la cuchilla la arandela de seguridad el acelerador y la cuchilla Fig 24 ES 19 ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL e Una cuchilla gastada o da ada podr a partirse y un pedazo de la
46. ador trabado en la ranura del saco 1913 SPARSE 778 vii Figures Figuras English 1 Height of cut lever Frangais 1 Levier de hauteur de coupe Espa ol 1 Palanca de ajuste de altura de corte English 1 Air filter 2 Screw Frangais 1 Filtre air 2 Vis Espa ol 1 Filtro de aire 2 Tornillo 3 Couvercle 3 Cubierta 1782 English 1 Oil fill tube Francais 1 Tube de remplissage d huile Espa ol 1 Tubo de llenado del aceite 986 English 1 030 in 76 mm Francais 1 0 076 mm Espa ol 1 0 076 mm Vill _ Figures Figuras 402 English 1 Control knob English Francais 1 Cover 2 Screw 2 1 Bouton de commande Francais Espa ol 1 Capot 2 Vis 2 1 Bot n de mando Espa ol 1 Tapa 2 Tornillo 2 English English 1 Cable clamp screw 3 Throttle lever 4 Bolt and lockwasher 3 Blade 2 Throttle cable 4 Throttle stop 2 Accelerator Fran ais E Fran ais 1 Vis du serre c ble 3 Manetie d acc l rateur Boulon et rondelle de 2 Acc l rateur 2 C ble des gaz 4 But e d acc l rateur blocage de la lame 3 Lame Espa ol Espa ol 1 Proge la abrazadera 3 Palanca del regulador 1 Perno y arandela de la 2 Acelerador el cable 4 Tope del regulador cuchilla 3 Cuchil 2 Cable del acelerador le Figures Figuras English 1 Flat part of blade 2 Sail Fran
47. ame Voir chapitre Entretien section Lame Serrer tous les crous boulons et vis Lubrifier les roues Voir chapitre Entretien section Lubrification Charger la batterie Voir chapitre Entretien section Charge de la batterie Retoucher toutes les surfaces rouill es ou rafl es Apr s le remisage 1 Contr ler et resserrer tous les crous boulons et vis D poser la bougie et faire tourner rapidement le moteur au moyen du lanceur pour vacuer l exc s d huile du cylindre Nettoyer la bougie ou la remplacer si elle est endommag e ou si les lectrodes sont us es Monter la bougie et la visser 15 ft Ibs 20 N m Suivre les proc dures d entretien recommand es Voir section Entretien Remplir le r servoir de carburant avec de l essence propre et fraiche Contr ler le niveau d huile du moteur Reconnecter le fil de la bougie Accessoires Pour des conditions d application particuli res les accessoires ci dessous sont en vente chez les concessionnaires Toro agr s 1 Kit de sac herbe arri re mod le n 59192 pour tondeuse non autotract e mod le n 59195 pour tondeuse autotract e Kit de montage de conduit d jection et de sac herbe arri re pour la conversion de la tondeuse Recycler en tondeuse ensachage arri re Fig 33 Comprend un obturateur d jection Bac de ramassage mod le n 59296 Montage arri re pour ramassage de l herbe longue
48. ampion RJ19LM spark plug or equivalent 1 Pull wire off spark plug Fig 9 Remove key from switch on electric start model 2 Remove spark plug and clean with a wire brush removing carbon build up DO NOT SAND BLAST Check condition of plug for cracks and damaged or worn electrodes Replace if necessary 3 Set spark plug gap at 030 inch 76 mm Fig 20 4 Install spark plug by hand then torque to 15 ft Ibs 20 N m Fig 20 5 Reconnect spark plug wire when maintenance is completed Throttle Cable Throttle control adjustment may be required if engine does not start or stop Whenever a new throttle control cable is installed throttle must be adjusted 1 Stop engine and pull wire off spark plug Fig 9 Remove key from switch on electric start model 2 Remove 2 screws from engine cover and lift off cover Fig 21 3 Loosen cable clamp screw until throttle cable slides Fig 22 4 Move throttle control to FAST position 5 Move throttle cable until throttle lever contacts stop Fig 22 6 Tighten cable clamp screw to lock adjustment in place 7 Reinstall engine cover with 2 screws Torque screws to 8 10 in lbs 9 1 1 N m Self propelled Cable Selected models only If mower does not self propel or has a tendency to creep forward when traction is not engaged adjust wheel drive control knob on rear of gear box Fig 23 1 Stop engine and pull wire off spark plug Fig 9
49. ap n Despu s de cada uso quite el tap n del canal de descarga y quite todos los desperdicios Canal de descarga Modelos seleccionados solamente Cerci rese siempre de que la puerta del canal de descarga trabe en la posici n cerrada cuando se suelta su asa Si la basura impide que la puerta cierre bien limpie minuciosamente el interior del canal de descarga y de la puerta ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL e Por un canal de descarga abierto pueden salir disparados recortes de hierba y otros objetos LO QUE PUEDE SUCEDER e Los objetos lanzados pueden producir serias lesiones o causar la muerte del operador o los espectadores COMO EVITAR EL PELIGRO e Nunca arranque o opere la cortadora de c sped a no ser que se cumpla una de las siguientes condiciones 1 El tap n del canal de descarga est seguramente instalado en la canaleta de descarga 2 El saco para hierba opcional est correctamente instalado 3 El aditamento de descarga lateral est correctamente instalado 4 La puerta del canal de descarga est cerrada Parte inferior de la caja de la cortadora Para asegurar el ptimo rendimiento mantenga limpia la parte inferior de la caja de la cortadora Tenga especial cuidado en mantener los deflectores limpios de escombros Fig 30 M todo de lavado Siempre que necesite limpiar la parte inferior de la cortadora siga el procedimiento siguiente para eliminar los escombros de la parte
50. ap and wipe up any spilled gasoline 4 Connect spark plug wire if disconnected Fig 9 Recycling Tips General Tips Follow these instructions whether cutting grass or leaves for the best cutting results and lawn appearance Maintain a sharp blade throughout the cutting season Periodically file down nicks on blade EN 8 Only mow dry grass or leaves Wet grass and leaves tend to clump on yard and may cause mower to plug or engine to stall They may also be slippery to walk on and could cause you to slip and fall WARNING POTENTIAL HAZARD e Wet grass or leaves can cause you to slip and contact blade WHAT CAN HAPPEN e Blade contact can seriously injure you HOW TO AVOID THE HAZARD e Mow only in dry conditions Set engine speed to fastest position Maximum horsepower provides best cutting results Clean clippings or leaves from underside of mower deck after cach mowing Keep engine in good running condition Cutting and recutting requires more horsepower Clean air filter more frequently Cutting and recutting stirs up more clippings and dust which clogs the air filter and reduces engine performance Cutting Grass Grass grows at different rates at different times of the year In the heat of summer it is generally best to cut grass at the C D or E height of cut settings Only about 1 3 of the grass blade should be cut off Cutting below the C inch setting is not recommended unless grass i
51. ar paires pour ne pas modifier l quilibre La traction mod le autotract la lame et le moteur doivent s arr ter lorsqu on l che la barre de commande Contr ler le bon fonctionnement des commandes et du frein avant chaque utilisation de la tondeuse D brayer la traction mod le autotract avant de d marrer le moteur Utilisation 1 2 Ne pas faire tourner le moteur l int rieur D marrer le moteur avec pr caution suivant les instructions et tenir les pieds l cart de la lame Toujours se tenir bien en quilibre Tenir fermement le mancheron et marcher ne jamais courir Ne jamais utiliser la tondeuse sur de l herbe humide Ne tondre que pendant la journ e ou sous un clairage artificiel suffisant Tondre perpendiculairement la pente jamais vers le haut ou le bas Proc der avec une extr me prudence lors d un changement de direction sur une pente Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes trop fortes Sur les pentes porter des chaussures antid rapantes Toujours porter des lunettes de s curit ou se prot ger les yeux pendant l utilisation pour viter les blessures aux yeux occasionn es par des corps trangers projet s par la machine Il est conseill de porter des prot ge oreilles des gants de protection et un casque de s curit et peut tre requis par des r glements locaux 7 10 11 12 13 14 15 F 4 UPL 6 984 Ne pas approcher le visage
52. chufe el cable de la buj a Fig 9 En el modelo con arranque el ctrico retire la llave Importante Vac e la gasolina solamente de un motor en fr o 2 Quite la tapa del tanque de combustible y use una bomba de sif n para vaciar el combustible a una lata limpia Nota Este es el nico procedimiento recomendado para drenar el combustible Cambio del aceite del motor Cambie el aceite del motor despu s de las 2 primeras horas de funcionamiento y a partir de entonces cada 25 horas de funcionamiento ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL e Al inclinar la cortadora se puede derramar combustible del carburador o del dep sito de gasolina LO QUE PUEDE SUCEDER e La gasolina es extremadamente inflamable altamente explosiva y en ciertas condiciones puede causar lesiones corporales y da os materiales COMO EVITAR EL PELIGRO e Evite los derrames de gasolina dejando que el motor gire hasta que se seque o vac e el dep sito con una bomba de mano nunca con un sif n 1 Detenga el motor y desenchufe el cable de la buj a Fig 9 En el modelo con arranque el ctrico retire la llave 2 Vac e la gasolina del dep sito de combustible Consulte la secci n Drenaje de la gasolina ES 17 Nota El aceite debe calentarse antes de ser drenado El aceite caliente fluye m s f cilmente y arrastra consigo m s contaminantes que el aceite fr o 3 Pese a que se ha drenado la gasolina del mot
53. cons quent la clase ci dessus peut ne pas s applique votre cas La soci t Toro d cline toute responsabilit pour des dommages directs ou indirects r sultant de l usage du pro duit y compris les co ts ou frais occasionn s par l utilisation d un quipement de remplacer pendant les p riodes de dysfonctionnement ou de non utilisation Certains tats ne permettent pas de limite des garanties implicites par cons quent la clause ci dessus peut ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier de certains autres droits lesquels varient d un Etat l autre FICHE D ENTRETIEN POUR LA GARANTIE DEMARRAGE La garantie d marrage ne restera valide que si les op rations d entretien ci dessous sont effectu es apr s 25 heures de service et plus souvent si la machine est utilis e en milieu poussi reux Suivre les directives de ce manuel et notez les informations d entretien sur la fiche ci dessous Vidange d huile pire Entretien du oF Graissage V rification de Remisage filtre air Ne s applique pas des roues la bougie 9 aux 2 temps Heures de service Tondeuses guid es TORO LA GARANTIE DE PERFORMANCE TORO Garantie Total Garantie limit e pour usage commercial Que couvre cette garantie express The Toro Company s engage a r parer tout produit TORO utilis des fins r sidentielles norma
54. control hasta la posici n AVANCE MANUAL cuando desee cambiar la velocidad sobre el terreno ES 11 Se puede variar la velocidad sobre el terreno aumentando o reduciendo Ja distancia entre la barra de control y la manija Baje la barra de control para reducir la velocidad de la cortadora cuando vaya a realizar un giro o si la cortadora se mueve demasiado r pido Si baja demasiado la barra de control la cortadora dejar de autopropulsarse Apriete la barra de control contra la manija para aumentar la velocidad sobre el terreno Cuando la barra de control est completamente apretada contra la manija la cortadora se autopropulsionar a la m xima velocidad Mueva el control de velocidad hasta la posici n N PUNTO NEUTRO cuando use la cortadora para recortar o cuando la deje desatendida Tirando de la cortadora hacia atr s Modelos autopropulsados solamente Su cortadora est equipada con embragues de rueda libre que facilitan el tirar de la cortadora hacia atr s Es necesario bajar la barra de control lo suficiente para desengranar el mecanismo de autopropulsi n y desengranar los embragues antes de tirar de la cortadora hacia atr s Para ello puede ser necesario mover la cortadora hacia adelante unos cent metros despu s de soltar la barra de control Por ejemplo si se acerca a un objeto tal como un rbol o un matorral del que desea alejar la cortadora baje la barra de control cuando se encuentre a unos 15 cm 6 pulga
55. ctores de hierba y dispositivos de seguridad Repare o reemplace las piezas da adas incluyendo las calcoman as Antes de cada uso compruebe todos los dispositivos de seguridad Antes de utilizar compruebe siempre visualmente que las cuchillas los pernos de las cuchillas y el sistema de corte no est n desgastados o da ados Reemplace la cuchilla o los pernos gastados o da ados siempre en juegos con el fin de mantener el equilibrio El dispositivo de tracci n en los modelos autopropulsados la cuchilla y el motor est n dise ados para detenerse cuando se suelta la barra de control Compruebe que el freno y los controles funcionan correctamente antes de cada uso Desengrane el mecanismo de autopropulsi n o el embrague de la direcci n modelo autopropulsado antes de encender el motor Mientras est funcionando No baga funcionar el motor en recintos cerrados Arranque cuidadosamente el motor siguiendo las instrucciones y con los pies bien separados de la cuchilla Mant ngase siempre en posici n estable Mantenga firmemente agarrada la manija y camine no corra nunca No haga funcionar la cortadora de c sped sobre hierba mojada Corte el c sped durante el d a o con iluminaci n artificial adecuada Corte el c sped de las pendientes perpendicularmente a la pendiente nunca de arriba a abajo Sea extremadamente cuidadoso cuando cambie de direcci n en una pendiente No corte el c sped de pendientes demasiad
56. d barrasser le dessous de la tondeuse de tous les d bris renverser la tondeuse et la nettoyer en la raclant 1 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Fig 9 Sur les mod les d marreur lectrique retirer la cl de contact 2 Vider le r servoir d essence voir Vidange du r servoir d essence A ATTENTION DANGER POTENTIEL e L essence est extr mement inflammable et hautement explosive et peut dans certaines circonstances causer des dommages corporels ou mat riels graves QUELS SONT LES RISQUES e Lorsqu on retourne la tondeuse l essence risque de fuir du r servoir ou du carburateur COMMENT SE PROTEGER e Pour viter les fuites laisser le moteur consommer toute l essence ou vider le r servoir l aide d une pompe main Ne jamais siphonner la bouche 3 Basculer la tondeuse sur le c t gauche Fig 30 4 Eliminer la salet et les d bris d herbe coll s au carter de la tondeuse l aide d un racloir en bois Eviter les bavures et les bords tranchants 5 Redresser la tondeuse 6 Refaire le plein de carburant 7 Reconnecter le fil d allumage la bougie Carter de courroie Mod les autotract s seulement La zone sous le carter de courroie doit rester propre 1 Arr ter le moteur 2 Le moteur tant coup retirer les vis de fixation du carter de courroie Fig 32 au carter de tondeuse 3 D poser le carter de courroie et bro
57. d with the Dealer s analysis of your engine s starting condition or the assis tance provided please feel free to contact us TORO Customer Service Department 8111 Lyndale Avenue South Minneapolis Minnesota 55420 What Does This Warranty Not Cover This Warranty does not cover 1 Any repairs on products used commercially 2 Normal maintenance including replacement of spark plugs air filter fuel filter and carburetor adjustments 3 Oil change and lubrication 4 Repairs or adjustments due to a Failure to follow proper maintenance procedures b Rotary mower blade striking an object c Contaminants in the fuel system d Improper fuel or fuel mixture consult your owner s manual if in doubt e Failure to drain the fuel system prior to any period of non use over three months f Operation misuse neglect or accidents g Repairs or attempted repairs by anyone other than an Authorized TORO Service Dealer 5 Special operational conditions where starting may require more than two pulls including a First time starts after extended period of non use or seasonal storage b Cool temperature starts such as those found in early spring and late fall may require an additional pull or two applies to rotary products only c Improper starting procedures f you are having difficulty starting your unit please check the operator s manual to ensure you are using the correct starting procedures This can save an unnecessary visit to a
58. das del objeto justo lo suficiente como para desengranar el mecanismo de tracci n El impulso de la cortadora la har avanzar por lo menos 2 5 cm 1 pulgada lo que har que se desengranen los embragues Entonces le resultar f cil tirar de la cortadora hacia atr s Es necesario que el cable autopropulsado est correctamente ajustado de forma que pueda bajar c modamente la barra de control para detener el mecanismo de tracci n sin parar el motor Consulte la secci n Cable autopropulsado en el cap tulo Mantenimiento para obtener informaci n sobre el ajuste del cable Si necesita ayuda dir jase a su representante de servicio autorizado Toro Como usar el tapon del canal de descarga Modelos seleccionados solamente 1 Aseg rese de que el motor est apagado Abra la puerta de descarga halando el asa hacia adelante y movi ndola hacia atr s Fig 6 Sostenga el asa de la puerta de descarga para evitar que la puerta accionada por el resorte se cierre mientras se inserta el tap n Debido a que el tap n es ligeramente m s ancho que la abertura del canal h galo girar hacia la derecha mientras lo inserta Fig 6 Aseg rese de que la flecha de la calcoman a del tap n apunte hacia arriba Empuje el tap n al m ximo hasta que la presilla de resorte al extremo del mismo encaje en su lugar fijando el tap n de manera segura en el canal de descarga Fig 7 Suelte el asa de la puerta de descarga para as
59. das o de lugares donde una chispa pueda inflamar los vapores de la gasolina e Almacene la gasolina en un recipiente homologado y mant ngalo fuera del alcance de los ni os e No compre nunca una provisi n de gasolina para m s de 30 d as Nota No use gasolina que haya sido almacenada en un recipiente homologado desde la temporada anterior La Compa a Toro recomienda encarecidamente el uso de gasolina fresca limpia SIN PLOMO de grado regular para los productos Toro con motor de gasolina La gasolina sin plomo quema m s limpio prolonga la vida del motor y produce un buen arranque reduciendo la acumulaci n de dep sitos en la c mara de combusti n Si no hubiese gasolina sin plomo disponible se puede usar gasolina con plomo Toro recomienda el uso regular de un estabilizador acondicionador Toro en todos los productos con motor de gasolina Toro durante las temporadas de operaci n y almacenamiento Los estabilizadores acondicionadores Toro limpian el motor durante la operaci n e impiden que se formen dep sitos gomosos en el motor durante los per odos de almacenamiento 1 Limpie alrededor de la tapa del tanque de combustible y quite la tapa al tanque Fig 9 2 Usando gasolina sin plomo llene el tanque hasta 6 a 13 mm 1 4 a 1 2 pulgada del tope del tanque no en el cuello de llenado No llene el tanque hasta el tope 3 Vuelva a colocar la tapa del tanque y limpie cualquier derrame de gasolina
60. dipstick DO NOT FILL ABOVE FULL MARK BECAUSE ENGINE COULD BE DAMAGED WHEN STARTED POUR OIL SLOWLY 4 Insert dipstick into filler neck and rotate cap clockwise 1 4 turn to lock Note Check oil level each time mower is used or after every 5 operating hours Initially change oil after the first 2 hours of operation thereafter change oil after every 25 hours of operation More frequent oil changes are required in dusty or dirty conditions Gasoline DANGER POTENTIAL HAZARD e In certain conditions gasoline is extremely flammable and highly explosive WHAT CAN HAPPEN e A fire or explosion from gasoline can burn you others and cause property damage HOW TO AVOID THE HAZARD e Use a funnel and fill the fuel tank outdoors in an open area when the engine is cold Wipe up any gasoline that spills e Do not fill the fuel tank completely full Add gasoline to the fuel tank until the level is 1 4 to 1 2 6 mm to 13 mm below the bottom of the filler neck This empty space in the tank allows gasoline to expand Never smoke when handling gasoline and stay away from an open flame or where gasoline fumes may be ignited by a spark e Store gasoline in an approved container and keep it out of the reach of children e Never buy more than a 30 day supply of gasoline Note Do not use gasoline that has been stored in an approved container from one season to the next Toro strongly recommends the use of fre
61. djustment lift housing up so wheel is off height ground Do not put fingers under housing when lifting Ensure pin on height of cut lever engages slot in housing Adjust all wheels to the same color letter setting e Cutting below the C setting is not recommended unless grass is sparse or it is late fall when grass growth begins to slow down When cutting long grass you may necd to use a higher Note Front wheels can be adjusted to 1 2 height of cut setting and a slower walking speed inch Move adjusting lever past A then recut the grass at a more normal setting If grass is too long and leaves clumps on top of lawn mower may plug and cause engine to stall and release pin into slot in housing It is not recommended that the 1 2 inch height of cut setting be used on a e The SmartWheel calculates the proper setting to regular basis ensure that no more than 1 3 of the grass blade is cut off DANGER POTENTIAL HAZARD s Adjusting height of cut levers could bring hands into contact with moving blade WHAT CAN HAPPEN e Contact with rotating blade can cause serious injury HOW TO AVOID THE HAZARD e Stop engine and wait for all movement to stop before adjusting cutting height e Do not put fingers under housing when adjusting height of cut EN 12 Maintenance Continued safe and dependable operation requires routine maintenance Recommended Maintenance Schedule Service Operation
62. do para fines residenciales normales si hay defectos en los materi ales o la mano de obra o si para de funcionar debido al fallo de un componente Los siguientes periodos de tiempo se aplican desde la fecha de compra e Cortadoras empujadas 5 a os de completa Super Recycier garantia e Las dem s 2 a os de completa garant a Se incluye el coste de las piezas y el trabajo pero el cliente paga los costes de transporte Qu productos se cubren por esta Garant a Esta garant a corresponde a todas las cortadoras alimentadas con gasolina empujadas por el consumidor Los productos en que monta y los empujados para reas anchas est n cubiertos por declaraciones de garant as distintas Y qu sobre el uso comercial Los Productos para el Consumidor TORO que se utilicen para fines comerciales institucionales o de alquiler est n garantizados en cuanto a defectos en materiales o mano de obra Los componentes que fallan debido al desgaste normal no est n cubiertos por esta garant a The following time peri ods apply from the date of purchase Poductos Per odo de garant a Motor Unidad completa e Cortadoras de c sped empujadas por el usuario de 21 Con motor GTS 150 limitada a 2 a os limitada a 1 a o Sin motor GTS 150 limitada a 1 a o limitada a 1 a o e Todos los dem s modelos limitada a 45 d as limitada a 45 d as C mo se obtiene el Servicio de garant a Si cree
63. dora de c sped Familiaricese con los controles y su correcta utilizaci n Nunca deje que los ni os menores de 16 a os usen la cortadora de c sped o que la utilicen adultos que no hayan recibido las instrucciones adecuadas El operador de la cortadora de c sped es responsable de mantener a todos especialmente los ni os y los animales dom sticos fuera del rea de funcionamiento El operador es responsable de los accidentes o peligros a que est n sometidas las personas que se encuentren en su propiedad Inspeccione cuidadosamente el rea donde se va a utilizar la cortadora de c sped y retire los palos piedras alambres y escombros Mientras corta el c sped inspeccione el rea en busca de objetos extra os V stase con pantalones largos y zapatos resistentes No utilice la cortadora de c sped mientras lleve sandalias joyas ropas sueltas o est descalzo Compruebe el nivel de combustible antes de poner en marcha el motor Maneje con cuidado el combustible es un l quido altamente inflamable A Utilice un recipiente homologado B Llene el tanque en el exterior nunca en un recinto cerrado NUNCA A ADA COMBUSTIBLE AL MOTOR CUANDO ESTA EN FUNCIONAMIENTO O CALIENTE C Instale la tapa de gases en el dep sito de combustible y en el tanque de gas y limpie la gasolina derramada antes de arrancar el motor D No fume mientras reposta combustible Mantenga en su sitio todas las cubiertas protecciones cole
64. du hauteur de coupe s engage dans l encoche du levier s engager dans l encoche du carter R gler toutes les roues sur la m me carter Il n est pas conseill hauteur de coupe d utiliser r guli rement ce Remarque Les roues avant peuvent tre r glage Entretien Un fonctionnement fiable et en toute s curit exige des entretiens r guliers Programme d entretien recommand Apr s chaque utilisa 100 Pi ce tion heures Carter de Nettoyer les accumulations de d chets tondeuse d herbe et de poussi re V rifier le serrage des boulons et crous de la lame et du moteur fr quemment Visserie Pour un fonctionnement en toute s curit tous les boulons crous et vis doivent toujours tre bien serr s Huile moteur Filtre air utilis e dans un environnement poussi reux Lubrification Graisser les graisseurs des roues arri re Aff ter ou remplacer Entretenir plus Lame fr quemment si la lame s mousse Frein de lame rapidement du fait d une utilisation F 14 Vidanger et remplir le carter d huile apr s les 2 premi res heures de fonctionnement et ensuite toutes les 25 heures Remplacer chaque saison de tonte ou toutes les 25 heures Remplacer plus fr quemment si la tondeuse est prouvante ou de la pr sence de sable V rifier le temps d arr t toutes les 50 heures ou au d but de la saison de tonte Lorsqu on l che la barre de c
65. duraci n de la garant a impl cita por ello es posible que la limitaci n anterior no se pueda aplicar a su caso en particular La Compa a Toro declina cualquier responsabilidad en caso de da os directos o indirectos relacionados con la utilizaci n de los productos cubiertos por esta garant a incluyendo cualquier coste ocasionado por el reemplazo de accesorios o las reparaciones durante un per odo de tiempo razonable de funcionamiento defectuoso o de no utilizaci n Ciertos estados no permiten la exclusi n de da os directos o indirectos por ello es posible que la exclusi n ante rior no se pueda aplicar a su caso en particular Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos Tambi n se puede beneficiar de otros derechos que var an de un estado a otro REGISTRO DE MANTENIMIENTO PARA GARANTIA DE ARRANQUE Para mantener v lida la garant a de arranque usted deber efectuar el siguiente mantenimiento cada 25 horas de funcionamiento con mayor frecuencia en condiciones de polvo y suciedad Siga los procedimientos se alados en este Manual del Operador y anote la informaci n en esta gr fica Fecha Horas Servicio al filtro Camb poke tae ite Lubricar de uso de aire al de 2 tiempos las ruedas Almacenamiento de la cortadora de c sped Comprobar la bujia Cortadoras Ga empujadas TOR Qu es lo que cubre esta Garant a Expr s Toro promete reparar cualquier producto TORO utiliza
66. e d marreur lectrique la manette des gaz la manette de vitesse de traction mod le autotract la barre de commande et la poign e du lanceur se trouvent sur le mancheron sup rieur Fig 10 amp 11 D marrage du moteur 1 Connecter le fil d allumage la bougie Fig 9 2 Mod le autotract uniquement Mettre le s lecteur de vitesse de traction au point mort N F 10 3 R gler la manette des gaz sur L RAPIDE 4 Appuyer trois 3 fois sur l amorceur Fig 12 Attendre environ deux 2 secondes entre chaque actionnement Remarque Ne pas utiliser l amorceur pour red marrer un moteur chaud apr s une courte interruption Lamorgage peut cependant tre n cessaire pour red marrer par temps froid 5 Pour d marrer D marrage manuel Serrer la barre de commande contre le mancheron Tirer lentement la poign e du lanceur jusqu ce qu on sente une r sistance puis tirer fond vigoureusement Laisser la corde revenir lentement vers le mancheron e D marrage lectrique mod le d marreur lectrique uniquement Ins rer la cl de contact la tourner en position D MARRAGE et la laisser revenir d s que le moteur a d marr Remarque Si la charge de la batterie est insuffisante pour lancer le moteur d marrer l aide du lanceur a R gler le r gime en amenant la manette des gaz l endroit voulu entre les positions RAPIDE et LENT Arr t du moteur
67. e la cortadora e Camine m s lentamente si las hojas no son cortadas lo suficientemente finas como para ocultarse entre la hierba e Si usted corta gran cantidad de hojas de roble puede que necesite agregar cal a su c sped en la primavera La cal reduce la acidez de las hojas de roble Operaci n Controles El interruptor con llave modelo con arranque el ctrico el acelerador el control de velocidad sobre el terreno modelo autopropulsado la barra de control y el arrancador recuperador est n en la manija Fig 10 y 11 Arranque del motor 1 Introduzca el cable de la buj a en la buj a Fig 9 Modelo autopropulsado solamente Mueva el control de velocidad sobre el terreno hasta la posici n N PUNTO MUERTO Mueva el acelerador hasta la posici n od RAPIDO Pulse el cebador tres 3 veces Fig 12 Espere aproximadamente dos 2 segundos entre cada pulsaci n Nota No utilice el cebador para volver a encender el motor caliente despu s de una parada corta No obstante en climas fr os puede ser necesario utilizar el cebador repetidas veces Ponga en marcha la cortadora e Arranque manual Apriete la barra de control contra la manija Hale ligeramente la manija de arranque hasta que note resistencia y a continuaci n tire con fuerza Deje que la cuerda regrese lentamente a la manija e Arranque el ctrico modelo con arranque el ctrico solamente Introduzca la llave en el interruptor
68. e 1 8 3 16 See step 3 for adjustment 3 ADJUST CABLE CONDUIT Fig 28 amp 29 Loosen nut on cable bracket Insert 1 8 3 16 object between brake lever and handle Pull down on cable conduit until all slack is removed from wire Then tighten nut Charging Battery Electric start models only Although a new battery is not fully charged a partial charge of 4 hours provides enough energy for several starts However a new battery must be charged for 72 continuous hours to ensure full charge Also charge battery for 72 hours when mower is stored and in the spring During normal operation engine alternator keeps battery charged 1 Stop engine and disconnect wire harness from battery terminal Fig 8 2 If desired battery can be removed by removing 2 locknuts 2 flat washers and 2 carriage bolts However removal is not required if mower can be positioned near an electrical outlet 3 Connect TORO electro charger to battery and plug into 120VAC power outlet After charging battery for specified time unplug charger and disconnect from battery 4 Connect wiring harness to battery terminal IMPORTANT Only the TORO electro charger is recommended because other chargers could damage the battery Always use charger indoors and charge battery at room temperature 70 F whenever possible Do not charge battery longer than 72 hours because damage could result EN 17 Disposing of Battery Electric start
69. e SmartWheel r gle la coupe pour ne pas raccourcir l herbe de plus d 1 3 de sa hauteur DANGER DANGER POTENTIEL Les doigts risquent d entrer en contact avec QUELS SONT LES RISQUES e Le contact avec la lame en rotation peut COMMENT SE PROTEGER e Arr ter le moteur et attendre l arr t Ne pas mettre les doigts sous le carter de la lame en rotation lors du r glage de la hauteur de coupe causer des blessures graves complet de toutes les pi ces mobiles avant de r gler la hauteur de coupe tondeuse lors du r glage de la hauteur de coupe Avant de d marrer le moteur et de commencer tondre pousser la tondeuse dans l herbe jusqu ce que l chelle SmartWheel sur la roue arri re gauche soit parfaitement verticale Fig 16 Voir jusqu o l herbe arrive sur l chelle SmartWheel Fig 16 La couleur la lettre correspondant au sommet de l herbe indique le r glage de hauteur de coupe appropri Serrer le levier de hauteur de coupe contre la roue et l amener sur la lettre couleur appropri e du carter de la tondeuse Fig 17 Pour faciliter F 13 le r glage soulever le carter de mani re 4 ce que r gl es pour une hauteur de coupe la roue ne touche plus le sol Ne jamais placer de 1 2 pouce 1 3 cm Amener le les doigts sous le carter pour soulever la levier de r glage au dela de la tondeuse V rifier que l ergot du levier de position A et laisser l ergot
70. e de la hauteur de coupe 13 Entretiens ni a Hae AY 14 Programme d entretien recommand 14 Filtres Alt s s is case eae ie a demos 15 Vidange de l essence 16 Vidange de l huile moteur 16 Bougie send nn ld does 16 C ble de commande des gaz 17 C ble de commande d autotraction 17 LME es me lage carats fra 18 Lubrification 19 Frein de lame 19 Charge de la batterie 19 Mise au rebut de la batterie 20 UPL 6 984 Nettoyage sois pa 20 Remisage escisiones 22 Carburador BRE es 22 Motett 246320 5 Sea AN teases ER 22 Nettoyage vcs oc se 852 Ac 22 Divers Seth eg Ss bee OS 23 Apr s le remisage 23 Accessoires nd 23 La garantie demarrage de Toro 24 Fiche d entretien pour la garantie demarrage 26 Garantie ia 27 Introduction Merci pour votre achat d un produit Toro Chez Toro notre d sir tous est que vous soyez enti rement satisfait de votre nouveau produit N h sitez donc pas contacter votre concessionnaire agr local qui tient votre disposition un service d entretien et de r parations des pi ces d tach es et toute information qui pourrait vous tre utile Chaque fois que vous contactez votre concessionnaire agr ou l usine tenez sa disposition les num ros de mod le et de s rie du produit Ces num ros aider
71. e superior de la caja de la cortadora Apriete el perno de la cuchilla a 54 68 N m 40 50 libras pie ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL El funcionamiento de la cortadora sin el acelerador instalado puede hacer que la cuchilla se flexione se doble o se rompa LO QUE PUEDE SUCEDER Una cuchilla rota puede causar serias lesiones o la muerte al operador o a un espectador COMO EVITAR EL PELIGRO e No opere la cortadora sin acelerador e Lubricaci n Despu s de cada 25 horas de funcionamiento o al concluir la temporada es necesario lubricar las ruedas delanteras y traseras 1 Aplique 2 3 gotas de aceite ligero en la parte interior y exterior de todos los pernos de las ruedas Haga girar las mismas para distribuir el aceite en los bujes Limpie el exceso de aceite Modelos autopropulsados solamente 1 Lleve las palancas de altura de corte de las ruedas traseras a la graduaci n C Limpie las copillas de engrase con un trapo limpio Instale la pistola de engrase en la copilla y aplique 2 6 3 bombazos de Grasa a Base de Litio Multiuso 2 Fig 27 Freno de la cuchilla Siempre que se monte un nuevo cable del freno de cuchilla ste deber ajustarse 1 Detenga el motor y desenchufe el cable de la buj a Fig 9 En el modelo con arranque el ctrico retire la llave 2 COMPRUEBE EL AJUSTE Fig 28 amp 29 Mueva la barra de control hacia la manija hasta eliminar el aflojamiento del cab
72. egurar la parte superior del tap n Para sacar el tap n mueva el asa de la puerta de descarga hacia atr s mientras levanta la presilla de resorte del extremo del tap n Cuando el tap n est destrabado extr igalo del canal de descarga Nota Cuando la hierba es espesa y exuberante es posible que se acumulen recortes en el tap n del canal de descarga dificultando su extracci n Limpie cuidadosamente el tap n despu s de cada utilizaci n Consulte la secci n Limpieza en la p gina 21 Uso del saco para hierba opcional o del canal n de descarga lateral Modelos seleccionados solamente En ocasiones puede que usted desee usar el saco para hierba para ensacar hierba demasiado larga muy exuberante u hojas de rboles Detenga el motor y espere a que todas las piezas m viles se detengan Aseg rese de que el asa de la puerta de descarga est completamente hacia adelante y que el pasador est trabado en su enganche Fig 14 A INSTALACI N DEL SACO Deslice el orificio del marco del saco sobre el poste de retenci n del canal de descarga Fig 14 y coloque la parte posterior del marco del saco sobre la barra de soporte B INSTALACION DEL CANALON DE DESCARGA LATERAL Deslice el agujero en el bastidor del canal n de descarga sobre el poste de retenci n en el t nel de descarga Fig 34 Hale el asa de la puerta de descarga hacia adelante hasta que el pasador se libere del enganche y mu
73. engine are designed to stop when control bar is released Ensure control and brake function properly before each use of mower Disengage the self propelled mechanism or drive clutch self propelled model before starting the engine While Operating 1 2 Do not run engine indoors Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade 10 11 12 13 14 Always maintain secure footing Keep a firm grip on the handle and walk never run Never operate mower in wet grass Mow only in daylight or in good artificial light Mow across the face of slopes never up and down Use extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Wear skid resistant shoes on slopes Always wear safety glasses or eye shields during operation to protect eyes from foreign objects that may be thrown from the machine Wearing of hearing protection protective gloves and a safety helmet is advisable Keep face hands and feet away from the mower housing and cutter blade when the engine is running Blade can cause injury to hands and feet Stay behind the handle until the engine stops Use extreme caution when reversing or pulling the mower towards you Since the blade rotates for a few seconds after the control bar is released stay behind the handle until the engine stops When bagging grass stop engine and stay behind handle until all moving parts s
74. erie est assur e par l alternateur du moteur 1 Arr ter le moteur et d brancher le faisceau de c bles de la batterie Fig 8 2 Le cas ch ant il est possible de d poser la batterie en enlevant les 2 contre crous les 2 rondelles plates et les 2 boulons t te bomb e carr e Ceci n est toutefois pas n cessaire si la tondeuse peut tre amen e proximit d une prise de courant F 19 3 Connecter le chargeur TORO la batterie et le brancher dans une prise de 220 VAC Apr s avoir charg la batterie pendant la dur e sp cifi e d brancher le chargeur et le d connecter de la batteric 4 Reconnecter le faisceau de c bles la batterie Important Seul le chargeur lectrique TORO est recommand l utilisation d un autre appareil risque d endommager la batterie Toujours utiliser le chargeur l int rieur si possible temp rature ambiante 70 F Ne pas charger la batterie pendant plus de 72 heures afin d viter de Pendommager Mise au rebut de la batterie Modeles d marreur lectriques uniquement NE PAS JETER LES BATTERIES A LA POUBELLE LA BATTERIE AU PLOMB ACIDE DOIT ETRE RECUPEREE RECYCLEE OU MISE AU REBUT SANS DANGER POUR D ENVIRONNEMENT L incin ration des batteries au plomb acides leur d p t dans une d charge ou leur enl vement avec les ordures m nag res sont INTERDITS PAR LA LOI dans la plupart des pays D poser la batterie da
75. es bajo esta garant a Algunos pa ses no permiten exclusiones de da os incidentales o emergentes de modo que la exclusi n anterior puede que no se aplique a usted Esta garant a le concede determinados derechos legales pero puede usted tener tambi n otros derechos que varien de pais a pa s Fines residenciales normales significa cortando el c sped en la misma parcela que su casa La utilizaci n en m s de un lugar se considera como uso comercial y se aplicar a la garant a de uso comercial PAISES QUE NO SEAN LOS ESTADOS UNIDOS O CANADA Los clientes que hayan adquirido los productos Toro exportados de los Estados Unidos o de Canad deben establecer con tacto con su distribuidor concesionario local Toro para obtener los criterios de garant a para su pa s provincia o estado Si por alguna raz n ho est satisfecho con la asistencia de su distribuidor o tiene dificultades para obtener la intormaci n relati va a la garant a p ngase en contacto con el importador Toro Si a pesar de todo no obtiene la informaci n necesaria p ngase en contacto directo con la compa a Toro
76. es de la lame il est donc important de contr ler l tat de la lame avant d utiliser la tondeuse Remplacer la lame si elle est us e ou entaill e Fig 25B amp C Voir le point 5 5 D POSE DE LA LAME Tenir la lame son extr mit avec un chiffon ou un gant pais Retirer le boulon de lame la rondelle de blocage Pacc l rateur et la lame Fig 24 F 18 ATTENTION DANGER POTENTIEL e Une lame us e ou endommag e risque de se rompre en projetant le morceau cass vers Putilisateur ou les personnes proximit QUELS SONT LES RISQUES e Un morceau de lame projet avec force peut infliger des blessures graves voire mortelles 4 Putilisateur ou aux personnes proximit COMMENT SE PROT GER e V rifier r guli rement si la lame n est pas us e ou endommag e Remplacer la lame si elle est us e ou endommag e Remarque Pour un meilleur r sultat monter une nouvelle lame au d but de la saison de tonte En cours de saison limer les petites br chures pour conserver une ar te de coupe tranchante AIGUISAGE DE LA LAME Au moyen d une lime aiguiser le bord sup rieur de la lame face tourn e vers le carter de tondeuse en veillant conserver l angle de coupe original Fig 26 Limer la m me quantit de m tal sur chaque ar te de coupe pour conserver l quilibre de la lame Important V rifier l quilibre de la lame en la pla ant sur un quilibreur un di
77. eur _ lectrique retirer la cl de contact 2 Retirer les 2 vis du capot moteur et d poser le capot Fig 21 3 Desserrer la vis du serre c ble jusqu ce que le c ble glisse librement Fig 22 4 Pousser la commande des gaz jusqu la position RAPIDE 5 D placer le c ble d acc l rateur jusqu ce que la manette des gaz touche la but e Fig 22 6 Serrer la vis du serre c ble pour bloquer le r glage 7 Remonter le capot moteur Serrer les 2 vis 8 10 in Ibs 0 9 1 1 N m C ble de commande d autotraction Modeles s lectionn s seulment Si la tondeuse ne s autotracte pas ou si elle a tendance avancer doucement alors que la traction n est pas engag e ajuster le bouton de r glage de traction situ l arri re de la bo te de vitesse Fig 23 1 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Fig 9 Sur les mod les d marreur lectrique retirer la cl de contact 2 Si le syst me de traction ne fonctionne pas tourner le bouton de r glage de 1 2 tour vers la droite Si la tondeuse a tendance avancer lorsque la traction n est pas engag e tourner le bouton de 1 2 tour vers la gauche pour d tendre la courroie 3 Tirer lentement la tondeuse en arri re en rapprochant la barre de commande progressivement du mancheron Le r glage est correct si e la tondeuse n avance pas lorsque la traction est d bray e e la barre de commande
78. gine 1 Release control bar Engine blade and traction drive will stop See your dealer immediately if they do not Stay behind the handle until all moving parts stop EN 9 2 Pull wire off spark plug if mower will be unattended or not used Remove key from switch on electric start model Self propelled Drive Self propelled models only The mower has three ground speeds number 1 is slow 2 is medium and 3 is a fast walking pace 1 Move control bar to the RUN SHIFT position Fig 13 2 Move ground speed control to desired setting 3 To engage the self propel drive squeeze the control bar against the handle to the RUN DRIVE position Fig 13 Note Do not shift speeds while control bar is squeezed against handle in the RUN DRIVE position Fig 13 the transmission could be damaged Move control bar to the RUN SHIFT position when changing ground speed Ground speed can be varied by increasing or decreasing distance between control bar and handle Lower control bar to slow mower when making a turn or if mower is moving too fast for you If you lower control bar too far the mower will stop self propelling Squeeze control bar closer to handle to increase ground speed When control bar is tight against handle mower will self propel at maximum ground speed Move ground speed control to N NEUTRAL when using the mower for trimming and whenever leaving mower Pulling Mower Rearward Self
79. gures Figuras Self propelled models Mod le autotract Modelo autopropulsado English 1 Throttle control 2 Ground speed control 3 Control bar Francais 1 Commande des gaz 2 Vitesse au sol 8 Barre de commande 4 D marreur de rappel Espanol 1 Acelerador 2 Del sistema de autoimpulsi n 3 Barra de control 1802 Recoil starter Key switch electric start model Commutateur a cl de contact mod les a d marreur lectrique Arrancador recuperador Interruptor con llave modelo con arranque el trico English 1 Primer Francais 1 Amorceur Espa ol 1 Cebador vi English 1 RUN DRIVE position 2 RUN SHIFT position Francais 1 Position MARCHE TRACTION 2 Position MARCHE EMBRAYAGE Espa ol 1 Posici n AVANCE AUTOMATICO 2 Posici n AVANCE MANUAL 3 STOP position 3 Position ARRET 3 Posici n PARADA English 1 Bag frame on retaining post 2 Pin engaged in catch Francais 1 Armature du sac accroch e au tenon 2 Ergotengag dans l encoche Espa ol 1 Marco del saco en el poste retenedor 2 Pasador enganchado en el tanque Handle fully torward Discharge door closed Poign e a fond vers l avant Volet d jection ferm Manija completamente hacia adelante Puerta de descarga cerrada Figures Figuras English 1 Pin locked in bag notch Francais 1 Ergot bloqu dans l encoche du sac Espa ol 1 Pas
80. guridad personal El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones corporales Medidas de seguridad Este producto es capaz de amputar brazos o piernas y de lanzar objetos Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones corporales graves e incluso la muerte ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL e Los gases de escape del motor contienen mon xido de carbono un veneno mortal e inodoro LO QUE PUEDE SUCEDER e El mon xido de carbono es mortal y en el estado de California se ha comprobado que causa defectos cong nitos COMO EVITAR EL PELIGRO e No haga funcionar el motor dentro de la casa 0 en recintos cerrados Esta cortadora de c sped est dise ada para cortar la hierba y para distribuir fertilizantes org nicos y cuando est equipada con un saco para recoger la hierba cortada Cualquier otro uso al que se la destine puede ser peligroso para el usuario o las personas a su alrededor Nota Este motor NO est equipado con un silenciador eliminador de chispas La utilizaci n o funcionamiento de esta cortadora de c sped en cualquier terreno cubierto de bosque maleza o sin edificar en el estado de California sin estar equipada con un silenciador eliminador de chispas aprobado est en contra de la ley Otros estados pueden tener legislaciones similares ES 2 Operaci n general 1 Lea detenidamente este manual antes de hacer funcionar la corta
81. i la cortadora de c sped vibra de forma extra a pare el motor y retire el cable de la buj a Compruebe que la cortadora de c sped no ha sufrido da os y efect e cualquier reparaci n necesaria antes de volver a utilizarla Si fuera necesario efectuar reparaciones importantes o se desea asistencia t cnica p ngase en contacto con su representante de servicio autorizado Toro Antes de ajustar la altura de corte pare el motor y espere a que se detengan todas las pieza m viles Pare la cuchilla antes de retirar la m quina del c sped 15 16 17 18 Pare el motor antes de abandonar la posici n del operario detr s de la manija Desconecte el cable de la buj a si la cortadora de c sped va a quedar desatendida No toque el motor mientras est en marcha o poco despu s de que se haya parado ya que estar lo suficientemente caliente como para producir quemaduras Llene el dep sito de combustible s lo cuando el motor est fr o Si es necesario alzar la cortadora de c sped para transportarla apague el motor y mant ngase detr s de la manija hasta que todas las piezas m viles se hayan detenido Mantenimiento 1 Lleve a cabo solamente las instrucciones de mantenimiento descritas en este manual Si la cortadora necesitase reparaciones importantes o si usted desea asistencia comuniques con su representante de servicio autorizado Toro Antes de limpiar inspeccionar reparar o ajustar la cor
82. ie pr sente vos droits sp cifiques mais vous b n ficiez peut tre d autres droits qui varient selon les tats Par utilisation des fins r sidentielles normales il faut com prendre la tonte des gazons situ s sur le terrain de votre domicile L utilisation du produit dans tout autre lieu est consid r comme usage commercial qui n est pas couvert par la garantie PAYS AUTRES QUE LES TATS UNIS ET LE CANADA Les clients ayant achet des produits Lawn Boy export s des tats Unis ou du Canada devront contacter leur distributeur concessionnaire Toro local pour obtenir les polices de garantie pour leur pays province ou tat Si pour une raison quelcon que vous n tiez pas satisfait des prestations de votre distributeur ou si vous prouviez des diffcult s obtenir des informa tions sur la garantie contactez l importateur Toro Si vous n obtenez toujours aucun r sultat contactez nous directement au si ge social de Toro Contenido Pagina Introducci n 1 S puridad as o dau a 2 Medidas de seguridad 2 Calcoman as de seguridad e instrucciones 5 Montaje ocio 6 MAR A yen o Pr 6 Cuerda de arranque 7 Tap n del canal de descarga 7 Bateria z su 2023222535 ee aes 7 Antes de comenzar 7 ACCC TE R puree Hest a 7 Gasolina 4 6054 ad ere oe se 8 Consejos para el reciclado 9 Consejos genera
83. ieux disperser les d chets et assurer une fertilisation plus homog ne Si l aspect de la pelouse tondue n est pas satisfaisant essayer une ou plusieurs des solutions suivantes e Aff ter la lame e Tondre en avan ant plus lentement e lever le r glage de hauteur de coupe e Couper l herbe plus fr quemment e Faire se chevaucher les passages pour ne tondre qu une largeur de bande r duite F 9 R gler la hauteur des roues avant un cran plus bas que celle des roues arri res par exemple C S l avant et D l arri re Coupe de feuilles e Une fois la coupe termin e s assurer qu au moins 50 de l herbe appara t au travers de la couche de feuilles Pour obtenir ce r sultat il peut tre n cessaire de repasser plusieurs fois la tondeuse sur la couche de feuilles Pour une couche de feuilles l g re r gler toutes les roues sur la m me hauteur de coupe e Sila couche de feuilles est paisse de plus de 12 cm r gler les roues avant un ou deux crans plus haut que les roues arri re pour faciliter le passage des feuilles sous la tondeuse e Si les feuilles ne sont pas hach es assez finement pour tre cach es dans l herbe avancer plus lentement e En pr sence de beaucoup de feuilles de ch ne il peut tre bon de chauler Ja pelouse au printemps La chaux compense l acidit des feuilles de ch ne Fonctionnement Commandes La cl de contact mod l
84. iliar with the controls and proper use of the mower Never allow children under 16 years of age to operate the mower Never allow adults to operate mower without proper instructions 2 The operator of the mower is responsible for keeping everyone especially children and pets away from area of operation The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Thoroughly inspect area where mower will be used and remove sticks stones wire and debris Watch for foreign objects while mowing Wear long pants and substantial shoes Do not operate mower while wearing open toed shoes jewelry loose clothing or when barefoot Check fuel level before starting engine Because fuel is highly flammable handle it carefully A Use an approved container B Fill fuel tank outdoors not indoors NEVER ADD FUEL TO AN ENGINE THAT IS RUNNING OR HOT C Install gas cap on fuel container and gas tank and wipe up any spilled gasoline before starting engine D Do not smoke while refueling Keep all guards shields grass catchers and safety devices in place Repair or replace damaged parts including decals Check all safety devices before each use Before using always visually inspect to see that the blades blade fasteners and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and fasteners in sets to preserve balance Traction drive self propelled model blade and
85. information on this chart Air Cleaner Change Oil ubricate Check Mower Service Doesnt ee to Wheels Spark Plug Storage Hours Date Used Walk Mowers TORO THE TORO PERFORMANCE WARRANTY A Full Warranty Limited Warranty for Commercial Use What Is Covered By This Express Warranty The Toro Company promises to repair any TORO Product used for normal residential purposes if defective in materials or workmanship or if it stops functioning due to the failure of a component The following time periods apply from the date of purchase e Super Recycler Walk Mowers 5 year full warranty e All Others 2 year full warranty The cost of parts and labor is included but the customer pays the transportation costs What Products Are Covered By This Warranty This warranty applies to all gasoline powered consumer walk power mowers Riding products and wide area walk behind mowers are covered by separate warranty statemenis How About Commercial Use TORO Consumer Products used for commercial institutional or rental use are warranted against defects in material or workmanship Components failing due to normal wear are not covered by this warranty The following time periods apply from the date of purchase Products Warranty Period Engine Entire Unit e 21 Commercial Duty Walk Mowers With GTS 150 Engine 2 year limited 1 year limited Without GTS 150 Engine 1 year limited 1 yea
86. ion However improper use or maintenance by the operator or owner can result in injury To reduce the potential for injury comply with these safety instructions and always pay attention to the safety alert 4 symbol which means CAUTION WARNING or DANGER personal safety instruction Failure to comply with the instruction may result in personal injury EN 2 Safe Operating Practices This product is capable of amputating hands and feet and throwing objects Always follow all safety instructions to avoid serious injury or death WARNING POTENTIAL HAZARD s Engine exhaust contains carbon monoxide which is an odorless deadly poison WHAT CAN HAPPEN e Carbon monoxide can kill you and is also known to the State of California to cause birth defects HOW TO AVOID THE HAZARD Do not run engine indoors or in an enclosed area This mower is designed for cutting and recycling grass or when equipped with a grass bag for catching cut grass Any use for purposes other than these could prove dangerous to user or bystanders Note This engine is NOT equipped with a spark arrester muffler Use or operation of this mower in the State of California on any forest covered brush covered or unimproved grass covered land without an approved spark arrester muffler is a violation of the law Other states may have similar laws General Operation 1 Read this manual carefully before operating the mower Become fam
87. isation r servoir l aide d une pompe main Ne Utiliser une bougie Champion RJ19LM ou jamais siphonner la bouche quivalente 1 D brancher le fil de la bougie Fig 9 Sur les 1 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Fig 9 Sur les mod les d marreur lectrique retirer la cl de contact 2 Vider le r servoir d essence voir Vidange du r servoir d essence F 16 Note La vidange devrait s effectuer quand Vhuile est chaude L huile chaude coule plus facilement et entra ne plus d impuret s en suspension que l huile mod les d marreur lectrique retirer la cl de contact Retirer la bougie et la nettoyer l aide d une brosse m tallique pour la d barrasser des d p ts de calamine NE PAS D CAPER AU SABLE Contr ler si la bougie n est pas fissur e et si les lectrodes ne sont pas us es ou endommag es Remplacer si n cessaire 3 R gler l cartement des lectrodes 0 76 mm 0 030 po Fig 20 4 Monter la bougie la main puis la visser 15 ft lbs 20 N m Fig 20 5 Une fois l entretien termin rebrancher le fil de bougie C ble de commande des gaz Un r glage de la commande des gaz peut tre n cessaire si le moteur ne d marre ou ne s arr te pas La commande des gaz doit tre r gl e chaque fois qu on remplace le c ble 1 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Fig 9 Sur les mod les d marr
88. istolet graisseur rempli de graisse multi usage au lithium No 2 sur le graisseur et pomper doucement 2 ou 3 fois Fig 27 Frein de lame Un r glage est n cessaire chaque fois qu on remplace le cable de frein de lame 1 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Fig 9 Sur les mod les d marreur lectrique retirer la cl de contact 2 CONTR LE DU R GLAGE Fig 28 amp 29 Rapprocher la barre de commande du mancheron jusqu a ce qu il n y ait plus de mou dans le c ble L cartement entre le levier de frein et le mancheron doit tre alors de 3 5 mm 1 8 3 16 Pour le r glage voir point 3 3 R GLAGE DE LA GA NE DU CABLE Fig 28 amp 29 Desserrer l crou du support de cable Ins rer une cale de 3 5 mm d paisseur 1 8 3 16 entre le levier de frein et le mancheron Tirer la ga ne du c ble vers le bas jusqu a ce qu il n y ait plus de mou dans le c ble puis resserrer l crou Charge de la batterie Mod les d marreur lectriques uniquement Bien qu une batterie neuve ne soit pas compl tement charg e une charge partielle de 4 heures fournit suffisamment d nergie pour plusieurs d marrages Toutefois pour tre en pleine charge une batterie neuve doit tre charg e pendant 72 heures La tondeuse doit galement tre charg e pendant 72 heures lors du remisage et au printemps En conditions normales d utilisation la charge de la batt
89. l pestillo de la manija Fig 4 Si el pestillo de la manija no encaja de forma segura en el tubo de la manija saque el pestillo del perno doble hacia dentro el ES 6 pestillo y vuelva a colocarlo en el perno Repita este procedimiento las veces que sean necesarias hasta que se produzca un encaje perfecto entre el pestillo y la manija Compruebe que las perillas de la manija est n apretadas Nota Si la altura de la manija no es satisfactoria aj stela colocando el perno en otro orificio 5 Compruebe que los cables de control est n por detr s y en la parte interna de las manijas Fije los cables a la manija mediante abrazaderas para cables Fig 4 Cuerda de arranque 1 Hale la cuerda de arranque a trav s de la gu a situada en la manija Fig 5 Nota Para hacer que la cuerda se enlace con m s facilidad apricte la barra de control sobre la manija y suelte el freno de la cuchilla Tap n del canal de descarga Modelos seleccionados solamente 1 Abra la puerta de descarga halando hacia adelante por su asa y llev ndola hacia atr s Fig 6 Sujete el asa de la puerta de descarga para evitar que la puerta accionada por el resorte se cierre al insertar el tap n 2 Debido a que el tap n es ligeramente m s ancho que la abertura del canal h galo girar hacia la derecha mientras lo inserta Fig 6 Aseg rese de que la flecha de la calcoman a del tap n apunte hacia arriba 3 Empuje el tap n al m
90. l producto a su taller o le recomendar otra agencia de servicio TORO autorizada que pueda serle m s conveniente 3 Llevar el producto su historial de mantenimiento y comprobante de compra al representante de servicio Si por cualquier motivo no queda satisfecho con el an lisis del Concesionario o el estado de arranque de su motor o de la asistencia recibida no dude en ponerse en contacto con nosotros a la siguiente direcci n TORO Customer Service Department 8111 Lyndale Avenue South Minneapolis Minnesota 55420 Qu no esta cubierto por esta garantia Esta garantia no cubre 1 Reparaciones a productos usados comercialmente 2 Mantenimiento normal incluyendo el cambio de buj as filtro de aire filtro de combustible y ajustes del car burador 3 Cambio de aceite y lubricaci n 4 Reparaciones o ajustes debidos a a No seguir los procedimientos adecuados de mantenimiento b Que la cuchilla rotatoria golpee un objeto c Contaminantes en el sistema de combustible d Combustible inadecuado o mezcla inadecuada de combustible si tiene dudas consulte su manual del propietario e No drenar el sistema de combustible antes de dejar la m quina desatendida durante per odos de m s de tres meses f Uso indebido descuido o accidentes en la operaci n g Reparaciones o intentos de reparaciones hechas por personas que no sean representantes de servicio TORO autorizados 5 Condiciones operativas especiales en que ta
91. l starting To ensure the mower is in safe operating condition frequently check and keep all nuts bolts and screws tight Ensure blade bolt is tightened to 40 50 ft lbs 54 68 N m Safety and Instruction Decals ROTATING BLADE OR THROWN OBJECTS CAN SERIOUSLY INJURE DO NOT OPERATE WITHOUT PLUG OR OTHER ATTACHMENT LOCKED IN PLACE DE WARNING ON DISCHARGE TUNNEL PLUG EN 4 When servicing blade refer to blade maintenance section for correct installation and servicing procedures To reduce fire hazard keep engine free of excessive grease grass leaves and accumulations of dirt Do not overspeed the engine by changing governor settings Check grass catcher bag frequently for wear or deterioration Replace with a new bag when worn or damaged for your protection Allow engine to cool before storing mower in any enclosure Do not store mower near any open flame or where gasoline fumes may be ignited by a spark At the time of manufacture the mower conformed to the safety standards in effect for rotary mowers To ensure best performance and continued safety certification of the mower use genuine TORO replacement parts and accessories Replacement parts and accessories made by other manufacturers may result in nonconformance with the safety standards and that could be dangerous Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger Replace an
92. l vez haya que tirar de la cuerda m s de dos veces para arrancar el motor incluyendo a Primer arranque despu s de un per odo prolongado sin usar o de un almacenamiento estacional b Los arranques en temperaturas fr as como las que ocurren a principios de la primavera y fines del oto o pueden requerir tirar de la cuerda una o dos veces adicionales se aplica solamente a los productos giratorios c Procedimientos de arranque incorrectos Si usted confronta dificultades para arrancar su unidad s rvase consultar el manual del operador para cerciorarse de que est siguiendo los procedimientos de arranque correctos Esto podr a evitarle una visita innecesaria al representante de servicio Todas las reparaciones bajo garant a reembolsables al amparo de esta garant a deben ser efectuadas por un representante de servicio TORO autorizado que use piezas de repuesto TORO aprobadas El remedio anterior de reparaci n por un representante de servicio TORO autorizado es el nico recurso del comprador Qu efecto tiene la Ley Estatal sobre esta Garant a No hay otra garant a expresa excepto la Garant a de Cobertura Total de Toro Todas las garant as impl citas en el momento de la compra que el producto es adecuado para el uso ordinario y capacidad para el uso que el produc to es adecuado para un uso en particular est n limitadas al per odo de duraci n de la garant a expresa Ciertos estados no permiten la limitaci n de la
93. le El espacio entre la palanca del freno y la manija debe ser de 3 2 4 8 mm 1 8 3 16 pulgadas Consulte el ajuste en el paso 3 3 AJUSTE EL CONDUCTO DEL CABLE Fig 28 29 Afloje la tuerca del soporte del cable Inserte un objeto de 3 2 4 8 mm 1 8 3 16 pulgadas entre la palanca del freno y la manija Tire del conducto del cable hasta eliminar la flojedad del hilo A continuaci n apriete la tuerca Carga de la bater a Modelos con arranque el ctricos solamente Si bien la bater a nueva no se env a completamente cargada una carga parcial de 4 horas proporciona energ a suficiente para varios arranques Para asegurar una carga completa una bater a nueva debe cargarse continuamente durante 72 horas La bater a tambi n debe cargarse por 72 horas en la primavera y cada vez que la cortadora se almacene Durante la operaci n normal el alternador del motor mantiene cargada la bater a 1 Detenga el motor y desconecte el arn s de cables del terminal de la bater a Fig 8 2 Si se desea la bater a puede ser desmontada quitando las contratuercas 2 arandelas planas 2 y tornillos de transporte 2 Sin embargo no es necesario retirarla si la cortadora puede colocarse cerca de un tomacorriente 3 Conecte el electrocargador TORO a la bater a y ench felo en un tomacorriente de 120 VCA Despu s de cargar la bater a durante un tiempo determinado desenchufar el cargador y desconectarlo de la bater a ES
94. le de d marreur 2 Cable del arrancador o Y AN a English 1 Discharge door handle Fran ais 1 Poign e de l jecteur Espa ol 1 Asa de la puerta de descarga Figures Figuras Plug rotated clockwise Pivotement de Pobturateur dans le sens des aiguilles d une montre Tap n girado hacia la derecha iii Figures Figuras English Kas 1 Wire harness 3 Battery case 2 Battery pigtail English A K Francais 1 Spring clip F 1 Faisceau de c blage 3 Bo tier de batterie Fran ais 2 Cordon de batterie 1 Loquet ressort 9 Espa ol Espa ol 1 Arn s de cable 3 Caso de bateri 1 Presilla de resorte 2 Cable de bateri iv English 1 Dipstick 2 ADD mark 3 FULL mark Francais 1 Jauge d huile 2 Rep re ADD ajouter 3 Rep re FULL plein Espa ol 1 Varilla de nivel 2 Marca ADD agregar 3 Marca FULL lleno RO Seso A WA we gt Rx Ol 1626 Fuel tank cap Spark plug wire Bouchon du r servoir de carburant Fil de bougie Tapa del dep sito de combustible Cable de la buj a Figures Figuras Hand push models Mod le non tract Modelo de empuje manual English 1 Throttle control 2 Control bar Francais 1 Commande des gaz 2 Barre de commande Espa ol 1 Acelerador 2 Barra de control 3 Recoil starter 3 D marreur de rappel 3 Arrancador recuperador Fi
95. les 9 Operacion ads 2 Waa dat e mes 10 COnttOles sisi ine eee 033543 ie 10 Arranque del motor 10 Parada del motor 11 Direcci n autopropulsada 11 Tirando de la cortadora hacia atr s 11 Como usar el tap n del canal de descarga 12 Uso del saco para hierba opcional o del canal n de descarga lateral 12 Ajuste de la altura de corte 13 Mantenimiento 15 Programa de mantenimiento recomendado 15 Filtro de aire 16 Drenaje de la gasolina 17 Cambio del aceite del motor 17 Bujiais ist dante eds wat 17 Cable del acelerador 18 Cable autopropulsado 18 Cul 25 cs ne tree 18 Lubricaci n 20 Freno de la cuchilla 20 Carga de la bater a 20 Desecho de la bater a 21 Limpi ni td 21 ES 1 Almacenamiento 23 Combustible 23 Motor aos daa 23 ETO 23 AA ented aes 24 Retirada del lugar de almacenamiento 24 ACCESOTIOS iu ii ee 24 La garant a de arranque Toro 26 Registro de mantenimiento para garant a de arrange Loca as 28 Garant a ola Muret 29 Introducci n Gracias por comprar un producto Toro Todo el personal de Toro queremos que est totalmente satisfecho con su nuevo p
96. les en cas de d fauts de mat riaux ou de fabrication ou de panne totale en raison d une pi ce d fectueuse Les dur es de garantie suivantes entrent en vigueur a partir de la date d achat Tondeuses guid es Super Recycler garantie totale de 5 ans e Toutes les autres tondeuses garantie totale de 2 ans Le co t des pi ces et de la main d oeuvre est compris mais les frais de port sont a la charge du client Quels produits sont couverts par cette garantie Cette garantie couvre toutes les tondeuses guid es a es sence ausage a des fins r sidentielles Les produits pilot s et les tondeuses guid es pour grandes superficies sont couv ertes par des garanties diff rentes Utilisation commerciale Les produits TORO utilis s des fins commerciales institu tionnelles ou de location sont garantis contre les d fauts de mat riaux ou de fabrication La garantie ne couvre pas les dommages dus une usure normale des pi ces The follow ing time periods apply from the date of purchase Produits Couverture de garantie Moteur Tondeuse e Tondeuses p detres de 21 53 cm a usage commercial Avec moteur GTS 150 2 ans limit e 1 an limit e Sans moteur GTS 150 1 an limit e 1 an limit e Toutes les autres 45 jours limit e 45 jours limit e Comment obtenir le service garantie En cas de besoins de r paration sous garantie de votre pro duit TORO contactez votre concessionnaire TORO agr
97. les r glages de c bles timonerie ou les r glages des freins et de l embrayage s Toute modification ou tout emploi abusif des produits ou pi ces tout remplacement ou toute r paration n cessaire pour cause d accident ou de mauvais entretien s Toute r paration n cessaire cons cutive l emploi d un car burant inad quat ou la pr sence de contaminants dans le syst me de carburant ou une pr paration inad quate du syst me de carburant avant toute p riode de plus de trois mois durant laquelle le produit ne sera pas utilis e Les frais de prise en charge et de livraison Toutes les r parations couvertes par cette garantie doivent tre effectu es par un concessionnaire agr TORO et seulement avec des pi ces d origine TORO Les termes de cette garantie impliquent la seule utilisation des services d un concessionnaire agr TORO La soci t TORO n est responsable d aucun d g t indirect fortuit ou cons cutif li l utilisation des produits TORO couv eris par cette garantie y compris les frais encourus par le rem placement de l quipement ou par des prestations de service pendant des dur es acceptables de mauvais fonctionnement ou de non utilisation pendant la dur e des r parations selon les termes de la garantie Certains tats interdisent toute clause d exclusion relative aux d g ts fortuits ou cons cutifs et dans ce cas les exclusions pr c dentes ne vous concernent pas Cette garant
98. low the last page of this manual THE TORO STARTING GUARANTEE A Five Year Limited Warranty On All Toro GTS 5 Engines What Is Covered The Toro Company guarantees that your TORO GTS 5 Engine will start on the first or second pull for five years from the date of purchase if you provide the routine maintenance it requires or we will fix it The cost of parts and labor are included but you must pay transportation costs This covers TORO GTS 5 rotary mower en gines What Must You Do To Keep The Warranty In Effect You must maintain your TORO GTS 5 Engine by following the maintenance schedule detailed in the operator s manual at your expense You must record this work in the maintenance chart provided in your owner s manual and keep your proof of purchase How Do You Get Service If the starting performance of your TORO GTS 5 Engine should diminish to the point where it will not start in one or two pulls by a normal able bodied adult you should follow the procedures below 1 Contact any Authorized TORO Service Dealer TORO Master Service Dealer or TORO Distributor the Yellow Pages of your telephone directory is a good reference source 2 He will either instruct you to return the product to him or recommend another Authorized TORO Service out let which might be more convenient 3 Bring the product your maintenance records and proof of purchase to the Service Dealer If for any reason you are dissatisfie
99. ly examine blade for sharpness and wear especially where flat and curved parts meet Fig 25 Since sand and abrasive material can wear away the metal that connects the flat and curved parts of the blade check blade before using the mower If a slot or wear is noticed Fig 25B amp C replace blade Refer to step 5 5 REMOVING BLADE Grasp end of blade using a rag or thickly padded glove Remove blade bolt lock washer accelerator and blade Fig 24 A WARNING POTENTIAL HAZARD e A worn or damaged blade could break and a piece of blade could be thrown in operator s or bystander s direction WHAT CAN HAPPEN e A thrown piece of blade could cause serious personal injury or death to operator or bystanders HOW TO AVOID THE HAZARD e Inspect blade periodically for wear or damage e Replace a worn or damaged blade Note For best performance install new blade before cutting season begins During the year file down small nicks to maintain the cutting edge 6 SHARPENING BLADE Using a file sharpen top side of blade side facing mower housing and maintain original cutting angle Fig 26 The blade will remain balanced if the same amount of material is removed from both cutting edges IMPORTANT Check balance of blade by putting it on a blade balancer An inexpensive balancer can be purchased at a hardware store A balanced blade will stay in a horizontal position and an unbalanced blade will set
100. mbos lados Fig 34 Canal n de descarga lateral Modelo No 59199 Montado atr s para distribuir recortes de hierba al costado Equipo despajador Modelo No 59131 Montado delante para retirar la paja acumulada ES 24 6 Supresor de Chispas Pieza No 398067 Si fuera necesario un supresor de chispas debido a reglamentos locales estatales o federales ste puede adquirirse con un Representante de Servicio Autorizado TORO Limpie la rejilla despu s de cada 75 horas de funcionamiento Si la cortadora se usa en cualquier terreno de California cubierto de bosques arbustos o hierba sin un supresor de chispas que funcione correctamente el operador est violando la ley estatal Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos ES 25 La politica de Toro es dise ar y fabricar pro Adem s de la Garant a de Cobertura Total de ductos de la m s alta calidad Para garantizar Toro estamos tan seguros de que el Motor la satisfacci n del cliente Toro ofrece una ex GTS de TORO le proporcionar un rendimien tensa cobertura de garant a para sus produc to y durabilidad de alto nivel que le ofrece tos Su producto impulsado por un Motor GTS mos una Garant a de Arranque Le rogamos lea de TORO est cubierto por dos garant as La los detalles de esta garant a de cobertura adi Garant a de Cobertura Total de Toro consti cional que aparece a continuaci n tuye nuestra declaraci n de garant a est ndar y la enco
101. mienda lo siguiente s Por lo general la hierba se debe cortar cuando est a la altura para las posiciones C Do Eo se debe mantener a una altura de 5 a 7 cm e Nose recomienda el corte en una posici n inferior a la C a menos que la hierba sea escasa 0 a fines del oto o cuando el crecimiento de la hierba es m s lento Al cortar hierba larga es posible que se deba usar una posici n de altura de corte superior y se deba andar m s lentamente luego habr a que volver a cortar la hierba en una posici n de corte m s normal Si la hierba es demasiado larga y deja macizos de c sped la cortadora se podr a obturar y hacer que pare el motor e SmartWheel calcula la debida posici n a fin de garantizar que no se corte m s de 1 3 de la hoja de hierba PELIGRO PELIGRO POTENCIAL e El ajustar las palancas de altura de corte puede hacer que las manos hagan contacto con la cuchilla en movimiento LO QUE PUEDE SUCEDER e El contacto con la cuchilla puede causar serias lesiones personales COMO EVITAR EL PELIGRO e Detenga el motor y espere a que todas las piezas m viles se paren antes de ajustar la altura de corte e No meta los dedos debajo de la caja cuando ajuste las palancas de altura de corte Antes de arrancar el motor y comenzar a cortat empuje la cortadora hasta la hierba Det ngase cuando las letras del dise o SmartWheel en la rueda trasera izquierda est n hacia arriba Fig 16 Haciendo
102. mmand es ne sont pas respect es AVERTISSEMENT signale un risque de blessures ou de mort si les pr cautions recommand es ne sont pas respect es ATTENTION signale un risque de blessures l g res ou mod r es si les pr cautions recommand es ne sont pas respect es Deux autres termes sont galement utilis s pour signaler des messages d informations essentielles Important pour attirer l attention sur des informations m caniques sp cifiques et Remarque pour des informations d ordre g n ral m ritant une attention particuli re S curit Cette machine satisfait ou exc de les normes CPSC relatives la s curit de la lame pour les tondeuses rotatives guid es par l arri re ainsi que les sp cifications B71 1 de PAmerican National Standard Institute en vigueur au moment de la F 2 UPL 6 554 production Toutefois un usage ou un entretien incorrect de la part de l utilisateur ou du propri taire peut r sulter en un accident Pour r duire les risques d accident respecter les pr sentes r gles de s curit et les mises en garde pour la s curit personnelle intitul es ATTENTION AVERTISSEMENT OU DANGER accompagn es du symbole de s curit Tout manquement se conformer ces directives peut r sulter en un accident Consignes de s curit Ce produit est capable d amputer les mains et les pieds et de projeter des objets Toujours respecter toutes les mesures de s c
103. n dirt and chaff from cylinder cylinder head fins and blower housing Also remove grass clippings dirt and grime from external parts of the engine shrouding and top of mower housing 3 Clean air filter See Maintenance chapter Air Filter section General 1 Check condition of blade See Maintenance chapter Blade section 2 Tighten all nuts bolts and screws EN 20 3 Lubricate the wheels See Maintenance chapter Lubrication section 4 Charge battery See Maintenance chapter Charging Battery section 5 Touch up all rusted or chipped paint surfaces Removing From Storage 1 Check and tighten all fasteners 2 Remove spark plug and spin engine rapidly using starter to blow excess oil from the cylinder Clean spark plug or replace if cracked broken or electrodes are worn 3 Install spark plug and torque to 15 ft Ibs 20 N m 4 Perform recommended maintenance procedures See Maintenance section 5 Fill fuel tank with fresh clean gasoline 6 Check engine oil level 7 Reconnect spark plug wire Accessories For special conditions the following accessories may be purchased at your local Authorized Toro Service Dealer 1 Rear Bag Kit Model No 59192 for hand push models Model 59195 for self propelled models Install discharge tunnel and rear mounting grass bag to convert Recycler mower to a rear bagging mower Fig 33 Includes discharge tunnel plug 2 Grass Bag Model No
104. n gasoline from fuel tank See Drain Gasoline section WARNING POTENTIAL HAZARD e Gasoline is extremely flammable highly explosive and under certain conditions can cause personal injury or property damage WHAT CAN HAPPEN Tipping mower may cause fuel leakage from carburetor or fuel tank HOW TO AVOID THE HAZARD e Avoid fuel spills by running engine dry or remove gas with hand pump never siphon 3 Tip mower on its left side Fig 30 4 Remove dirt and grass clippings with a hardwood scraper Avoid burrs and sharp edges 5 Turn mower upright 6 Refill gas tank 7 Reconnect spark plug wire Belt Cover Self propelled models only Keep area under belt cover free of debris 1 Stop the engine 2 With engine turned off remove bolts securing belt cover Fig 32 to mower housing 3 Lift off cover and brush out all debris from belt area 4 Reinstall belt cover Storage To prepare lawn mower for off season storage perform recommended maintenance procedures See Maintenance chapter Store mower in a cool clean dry place Cover mower to keep it clean and protected Fuel WARNING POTENTIAL HAZARD e Gasoline can vaporize if stored over long periods of time WHAT CAN HAPPEN e Vaporized fuel can explode if it comes into contact with open flame HOW TO AVOID THE HAZARD Do not store gasoline fuel over long periods of time s Do not store mower with fuel in the
105. n how to operate and maintain your product correctly Reading this manual will help you and others avoid personal injury and damage to the product Although Toro designs produces and markets safe state of the art products EN 1 you are responsible for using the product properly and safely You are also responsible for training persons who you allow to use the product about safe operation The Toro warning system in this manual identifies potential hazards and has special safety messages that help you and others avoid personal injury even death DANGER WARNING and CAUTION are signal words used to identify the level of hazard However regardless of the hazard be extremely careful DANGER signals an extreme hazard that will cause serious injury or death if the recommended precautions are not followed WARNING signals a hazard that may cause scrious injury or death if the recommended precautions are not followed CAUTION signals a hazard that may cause minor or moderate injury if the recommended precautions are not followed Two other words are also used to highlight information Important calls attention to special mechanical information and Note emphasizes general information worthy of special attention Safety This machine meets or exceeds CPSC blade safety requirements for walk behind rotary mowers and the B71 1 specifications of the American National Standards Institute in effect at time of product
106. nar la cortadora se puede derramar combustible del carburador o del dep sito de gasolina COMO EVITAR EL PELIGRO e Evite los derrames de gasolina dejando que el motor gire hasta que se seque o vac e el dep sito con una bomba de mano nunca con un sif n 3 Incline la cortadora hacia el lado izquierdo Fig 30 4 Quite la suciedad y recortes de hierba adheridos a la caja con un raspador de madera dura Tenga cuidado con las rebabas y bordes afilados 5 Enderece la cortadora 6 Rellene el tanque de gasolina 7 Vuelva a conectar el cable de la buj a Tapa de la correa Modelos autopropulsados solamente Mantenga el rea situada por debajo de la tapa de la correa libre de basura 1 Detenga el motor 2 Con el motor apagado quite los tornillos que aseguran la tapa de la correa a la caja de la cortadora Fig 32 3 Levante la tapa y cepillar para eliminar toda la basura de las proximidades de la correa ES 22 4 Vuelva a colocar la tapa de la correa Almacenamiento Para preparar la cortadora de c sped para su almacenamiento fuera de temporada siga los procedimientos de mantenimiento recomendados Consulte el cap tulo Mantenimiento Guarde la cortadora en un lugar fr o limpio y seco C brala para mantenerla limpia y protegida Combustible ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL e Si se almacena durante un per odo prolongado de tiempo la gasolina puede evaporarse LO Q
107. ns un point de collecte agr pour les batteries au plomb acides par exemple l endroit de l achat de la batterie Pour plus de pr cisions sur la mise au rebut la collecte et le recyclage de la batterie s adresser aux services municipaux responsables des d chets et de l environnement F 20 Nettoyage Obturateur Mod les s lectionn s seulment Pour une performance optimale l obturateur d jection doit tre nettoy apr s chaque utilisation Si l herbe est drue et fournie les d chets de tonte risquent de s accumuler sur l obturateur et tout autour ce qui peut rendre le retrait de l obturateur difficile Apr s chaque utilisation retirer F obturateur du conduit d jection et le d barrasser de tous les d bris Conduit d jection Mod les s lectionn s seulment Toujours s assurer que le volet d jection se referme enti rement lorsqu on l che la poign e Si des d bris emp chent la fermeture compl te du volet d jection bien nettoyer l int rieur du conduit d jection et du volet ATTENTION DANGER POTENTIEL e Des d chets de tonte et d autres objets risquent d tre projet s par le conduit d jection s il n est pas obtur QUELS SONT LES RISQUES e Des objets projet s peuvent occasionner des blessures graves voire mortelles Putilisateur ou aux personnes proximit COMMENT SE PROTEGER e Ne jamais mettre le moteur en marche ou u
108. nt filtre 4 air Abaisser le couvercle et le nettoyer i sois ent poussi reux soigneusement ba Retirer le filtre en papier et le jeter IMPORTANT Ne pas faire tourner le moteur 4 sans le filtre 4 air sous peine de l endommager s rieusement IMPORTANT Ne pas tenter de nettoyer le filtre en papier l aspirateur ou Pair comprim pour le r utiliser Toujours remplacer le filtre sale par un filtre neuf Mettre en place un nouveau filtre en papier Remarque Le filtre air peut tre endommag si l on retourne la tondeuse du mauvais c t pour 5 Refermer le couvercle du filtre air et serrer la l entretien du dessous vis F 15 Vidange de l essence 1 Arr ter le moteur et le laisser refroidir D brancher le fil de la bougie Fig 9 Sur les mod les 4 d marreur lectrique retirer la cl de froide contact 1 Bien que l essence du moteur ait t vidang e il Important Ne vidanger l essence que lorsque le devrait rester assez de carburant dans la cuve du moteur est froid carburateur et dans la conduite d alimentation pour permettre au moteur de d marrer 2 Retirer le bouchon du r servoir d essence et Reconnecter le fil de la bougie Sur les moteurs transf rer l essence dans un bidon propre l aide d marrage lectrique remettre la cl de contact d un siphon pompe D marrer le moteur et le laisser tourner jusqu ce qu il s arr te faute de carbu
109. nte la cantidad suficiente para llevar el nivel hasta la marca de FULL lleno NO SOBREPASE ESTA MARCA PORQUE EL MOTOR PODRIA AVERIARSE DURANTE EL ARRANQUE VIERTA EL ACEITE LENTAMENTE 4 Inserte la varilla medidora en el orificio de llenado y gire la tapa un cuarto de vuelta hacia la derecha para trabarla en su posici n Nota Compruebe el nivel del aceite cada vez que utilice la cortadora o despu s de cada 5 horas de operaci n Inicialmente cambie el aceite despu s de las primeras 2 horas de operaci n m s adelante c mbielo despu s de cada 25 horas En condiciones de polvo o suciedad se requieren cambios de aceite de forma m s frecuente Gasolina PELIGRO PELIGRO POTENCIAL e En ciertas condiciones la gasolina es extremadamente inflamable y altamente explosiva LO QUE PUEDE SUCEDER s Un incendio o una explosi n causados por gasolina pueden quemar al operador y otras personas y causar da os materiales COMO EVITAR EL PELIGRO e Utilice un embudo y llene el dep sito de combustible en el exterior en un rea abierta y con el motor fr o Limpie la gasolina derramada e No llene a tope el dep sito de gasolina A ada gasolina hasta que el nivel alcance desde 6 mm a 13 mm 1 4 a 1 2 pulgada por debajo de la parte inferior del cuello de llenado Este espacio vac o en el dep sito permite la dilataci n de la gasolina No fume nunca mientras maneja la gasolina y mant ngase alejado de llamas desnu
110. ntrar impresa en la ltima hoja de este manual LA GARANTIA DE ARRANQUE TORO Una Garant a Limitada de 5 A os en Todos los Motores GTS 5 Qu est cubierto La Compa a Toro garantiza que su Motor GTS 5 TORO arrancar al halar la cuerda por primera o segunda vez durante cinco a os desde la fecha de su adquisici n siempre y cuando se respeten los servicios de man tenimiento requeridos o nosotros lo repararemos Se incluye el costo de las piezas y la mano de obra pero usted deber pagar los costos de envio Esto cubre los motores GTS 5 TORO para las cortadoras de c sped rotatorias Qu debe hacer usted para mantener vigente la garant a Debe mantener su Motor GTS 5 TORO siguiendo el programa de mantenimiento recomendado en el manual del operario a su propio coste Se deben registrar estos servicios en el cuadro de mantenimiento suministrado en su manual del operario y conservar el comprobante de compra C mo obtener servicio Si el arranque de su motor TORO GTS 5 se afectase hasta el punto de no arrancar al halar la cuerda una o dos veces un adulto normal y en buenas condiciones f sicas usted deber seguir los siguientes procedimientos 1 P ngase en contacto con cualquier Concesionario de Servicio Autorizado TORO Concesionario de Servicio Maestro TORO o Distribuidor TORO le recomendamos consultar las P ginas Amarillas de su gu a telef ni ca 2 Esta persona le indicar que le entregue e
111. o pronunciadas Cuando corte el c sped en pendientes utilice zapatos antideslizantes Prot jase los ojos de los objetos que pueda lanzar la m quina utilizando siempre gafas de seguridad o protecciones oculares mientras se trabaja con la cortadora de c sped Se recomienda el uso de protecci n en los o dos 10 11 12 13 14 guantes y un casco de seguridad dicho uso puede ser obligatorio seg n ciertas normativas locales Mantenga la cara las manos y los pies alejados de la caja de la cortadora de c sped y de la cuchilla de corte mientras el motor est funcionando La cuchilla puede causar lesiones en las manos y en los pies Mant ngase detr s de la manija hasta que el motor se detenga por completo Maniobre con extremo cuidado cuando vaya marcha atr s o cuando mueva la cortadora de c sped hacia Vd Ya que la cuchilla sigue girando unos segundos despu s de que se haya soltado la barra de control mant ngase detr s de la manija hasta que todas las piezas m viles se hayan detenido Al ensacar hierba detenga el motor y aseg rese de que la puerta de descarga haya cerrado antes de retirar el saco para vaciarlo Cuando corte el c sped compruebe que el saco para hierba est instalado sobre la abertura de descarga Antes de desatascar el canal de descarga apague el motor y permanezca detr s de la manija hasta que todas las piezas m viles se detengan Despu s de golpear un objeto extra o o s
112. ommande la lame doit s arr ter dans les 3 secondes Dans le cas contraire s adresser un concessionnaire r parateur Toro agr pour la r paration Contr ler que le flexible de carburant ne fuit pas et n est pas endommag Le remplacer si n cessaire Syst me d alimentation Inspecter et nettoyer Remplacer si Bougie sp lt y p n cessaire Nettoyer les d chets d herbe d bris ou salet s accumul s sur les pales du ventilateur et sur le d marreur Nettoyer plus fr quemment si la tondeuse est utilis e dans un environnement poussi reux ou sec Syst me de refroidisseme nt PRUDENCE DANGER POTENTIEL e Si le fil de bougie n est pas d branch un d marrage du moteur peut survenir accidentellement QUELS SONT LES RISQUES e Le d marrage accidentel peut causer des blessures graves vous ou aux personnes se tenant proximit COMMENT SE PROTEGER e D brancher le fil de bougie avant de proc der toute op ration d entretien Ecarter suffisamment le fil pour ne pas risquer un contact fortuit avec la bougie Filtre a air Fig 1 8 1 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Fig 9 Sur les mod les d marreur lectrique retirer la cl de contact Nettoyer le filtre air chaque saison ou toutes les 25 heures d utilisation plus fr quemment si la 2 Desserrer la vis de fermeture du couvercle du tondeuse est utilis e dans un environneme
113. on la cuchilla le puede lesionar gravemente COMO EVITAR EL PELIGRO e Corte la hierba s lo en condiciones secas e Fije el motor en la posici n de m xima velocidad La m xima potencia ofrece los mejores resultados ES 9 e Despu s de cada utilizaci n limpie la parte inferior de la cubierta eliminando las acumulaciones de hojas e Mantenga el motor en buen estado de funcionamiento Las acciones de cortar y recortar requieren mayor potencia e Limpie el filtro de aire con m s frecuencia Las acciones de cortar y recortar crean m s acumulaciones de recortes y polvo que pueden atascar el filtro de aire y reducir el rendimiento del motor Cortar hierba s La hierba crece a diferente velocidad dependiendo de la poca del a o En el calor del verano es mejor generalmente cortar la hierba en las graduaciones de altura de C D o E Debe cortarse s lo un tercio de la altura de la hoja de hierba No se recomienda cortar a una graduaci n inferior a C a menos que la hierba sea muy rala o a fines del oto o cuando el crecimiento de la hierba comienza a ser lento e Cuando cambie la posici n de la altura de corte desde uno de los valores fijados C D o E a una nueva posici n es posible que la hierba aparezca descuidada o desigual hasta que sta se habit e a la nueva altura de corte y recobre su aspecto normal e Cuando se corte hierba de m s de 15 cm 6 pulgadas de altura puede ser preferible utiliza
114. ont le concessionnaire ou le repr sentant du service apr s vente vous fournir des informations pr cises pour votre produit particulier Les num ros de mod le et de s rie de l appareil sont indiqu s sur une d calcomanie comme illustr la figure Fig 1 amp 2 A titre de r f rence notez les num ros de mod le et de s rie du produit dans l espace ci dessous No de mod le No de s rie Lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser avec l utilisation et l entretien correct de votre produit La lecture de ce manuel vous aidera ainsi que les autres utilisateurs 4 viter des accidents corporels et des dommages au produit Bien que Toro concoive fabrique et commercialise des produits s rs la pointe de la technologie vous avez la responsabilit de l utiliser correctement et en toute s curit Vous tes galement responsable d instruire les personnes auxquelles vous permettrez d utiliser le produit sur l usage en toute s curit Les mises en garde de ce manuel identifient les dangers potentiels et comprennent des messages de s curit sp cifiques destin s vous viter ainsi qu d autres des blessures ou m me la mort Les mises en garde sont intitul es DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION suivant le niveau de danger Toutefois quel que soit ce niveau soyez extr mement prudent DANGER signale un risque extr me de blessures ou de mort si les pr cautions reco
115. or se debe dejar suficiente combustible en la cubeta del carburador y en la l nea de combustible como para poder arrancar el motor Vuelva a conectar el cable de la buj a Para los modelos con arranque el ctrico introduzca la llave en el interruptor Ponga en marcha el motor y d jelo funcionar hasta que se agote el combustible Deje el motor funcionando unos instantes para calentar el aceite 4 Incline la cortadora sobre el lado izquierdo 5 Vacie el aceite desde el tubo de llenado donde se inserta la varilla medidora Fig 19 Utilice un recipiente adecuado para recoger el aceite Deseche debidamente el aceite Rec clelo siguiendo las normativas locales 6 Enderece la cortadora 7 Llene el c rter con aceite fresco hasta alcanzar la l nea marcada con la palabra FULL en la varilla medidora Consulte la secci n Aceite en el cap tulo Antes de comenzar para obtener las especificaciones necesarias 8 Compruebe el nivel de aceite y vuelva a colocar la varilla medidora 9 Limpie el aceite derramado Buj a Una buj a sucia picada cubierta de carb n o con electrodos gastados puede dificultar el arranque y causar un funcionamiento defectuoso Reemplace la buj a cada temporada o l mpiela cada 100 horas lo que suceda primero Utilice una buj a Champion RJ19LM o equivalente 1 Desenchufe el cable de la buj a Fig 9 En el modelo con arranque el ctrico retire la llave 2 Retire la buj a
116. or two notches higher than the rear wheels This makes it easier to feed leaves under mower deck Walk at a slower mowing speed if leaves are not being cut up finely enough to be hidden down in the grass Tf you cut up a lot of oak leaves you might want to add lime to your grass in the spring Lime reduces the acidity of oak leaves Operation Controls Key switch electric start model throttle control ground speed control self propelled model control bar and recoil starter are on upper handle Fig 10 amp 11 Starting Engine 1 2 Push spark plug wire onto spark plug Fig 9 Self propelled model only Move ground speed control to N NEUTRAL Move throttle control to Y FAST Push primer three 3 times Fig 12 Wait about two 2 seconds between each push Note Do not use primer to restart a warm engine after a short shutdown However cool weather may require priming to be repeated Start the mower e Manual Starting Squeeze control bar against handle Pull starter handle lightly until resistance is felt then pull sharply Let rope return to handle slowly e Key lectric Starting Electric start models only Insert key into switch Turn key to START and release when engine begins running Note If the battery s charge is too weak to start the engine the engine can be started with the recoil starter Regulate throttle as desired between FAST and SLOW Stopping En
117. ormer et d affecter les performances du moteur ou m me d entra ner des probl mes de d marrage Le carburant ne peut tre laiss dans le r servoir que si on y ajoute un additif tel que le stabilisateur conditionneur Toro avant le remisage Le stabilisateur conditionneur Toro est un produit base de distillat de p trole Toro d conseille l utilisation de stabilisateurs base d alcools tels que 1 thanol le m thanol ou l alcool isopropylique Utiliser la quantit de stabilisateur recommand e sur le r cipient du produit Moteur 1 Vidanger l huile du carter lorsque le moteur est encore chaud Voir la section Vidange d huile du chapitre Entretien 2 Retirer la bougie Au moyen d une burette injecter environ une cuiller soupe d huile dans l ouverture laiss e par la bougie 3 A l aide de la corde du lanceur imprimer lentement plusieurs tours au moteur pour r partir l huile 4 Remonter la bougie mais NE PAS reconnecter le fil de bougie Nettoyage 1 Nettoyer la tondeuse Voir chapitre Entretien section Nettoyage 2 Retirer la salet et la paille du cylindre des ailettes de refroidissement et du bo tier du ventilateur Nettoyer aussi les d bris d herbe la salet et la crasse des surfaces externes du moteur du capot et du dessus du carter de la tondeuse 3 Nettoyer le filtre air Voir chapitre Entretien section Filtre air Divers 1 Contr ler l tat de la l
118. ortadora use nicamente piezas y accesorios de repuesto TORO leg timos Es posible que las piezas de repuesto y accesorios de otros fabricantes no satisfagan las normas de seguridad lo cual podr a resultar peligroso Calcoman as de seguridad e instrucciones A WARNING ROTATING BLADE OR THROWN OBJECTS CAN SERIOUSLY INJURE DO NOT OPERATE WITHOUT PLUG OR OTHER ATTACHMENT LOCKED IN PLACE EN EL ENCHUFE DEL T NEL DE DESCARGA En eE o 9 2 Ad ENGINE IS RUNNING DANGER KEEP HANDS and FEET AWAY 44 DANGER ROTATING BLADE OR THROWN OBJECTS CAN SERIOUSLY INJURE DO NOT OPERATE WITH OUT COVER DEFLECTOR ASSEMBLY OR OTHER ATTACHMENT LOCKED IN SOBRE LA CAJA DE LA Las calcoman as de seguridad e instrucciones est n colocadas en un lugar f cilmente visible por el operador y cerca de las piezas potencialmente peligrosas Reemplace cualquier calcoman a da ada o despegada ae DANGER THROWN OBJECTS AND BLADE CONTACT MAY RESULT IF DOOR IS NOT COMPLETELY CLOSED e THROWN OBJECTS AND BLADE CONTACT CAN SERIOUSLY INJURE e OPERATE ONLY IF DOOR IS COMPLETELY CLOSED OR ATTACHMENT IS LOCKED IN PLACE e CLEAR DISCHARGE WITH ENGINE STOPPED BY MOVING DOOR HANDLE BACK AND FORTH ors CAWARNING EN EL T NEL DE DESCARGA AVOID SERIOUS INJURY or DEATH GO ACROSS SLOPES NOT UP AND DOWN E F 12 DO NOT MOW WHEN CHILDREN OR OTHERS ARE AROUND LOOK
119. oteur tourne s il n y a pas un sac herbe en option un jecteur lat ral en option ou un obturateur correctement verrouill sur le conduit d jection DANGER DANGER POTENTIEL e Si le sac herbe est us des petits cailloux ou des d bris similaires risquent d tre projet s vers l utilisateur ou les personnes proximit QUELS SONT LES RISQUES e Les objets projet s peuvent occasionner des blessures graves voire mortelles utilisateur ou aux personnes proximit COMMENT SE PROT GER e Contr ler r guli rement l tat du sac herbe S il est endommag le remplacer par un sac TORO neuf d origine DANGER DANGER POTENTIEL Des objets risquent d tre projet s si le volet d jection n est pas compl tement ferm QUELS SONT LES RISQUES e Des objets projet s peuvent occasionner des blessures graves voire mortelles COMMENT SE PROTEGER e Si le volet d jection ne peut pas tre ferm du fait d un blocage par des d chets d herbe couper le moteur et actionner doucement la poign e dans un sens et dans Pautre jusqu a ce que le volet se ferme enti rement Si cela ne suffit pas retirer ce qui obstrue le volet l aide d un b ton pas avec la main VIDAGE DU SAC Couper le moteur et attendre l arr t de toutes les pi ces en mouvement Soulever la poign e du volet d jection et la d placer vers avant ju
120. par la suite toutes les 25 heures d utilisation ou plus fr quemment si l on utilise la tondeuse en conditions particuli rement sales ou poussi reuses Essence DANGER DANGER POTENTIEL Dans certaines conditions l essence est extr mement inflammable et hautement explosive QUELS SONT LES RISQUES e Un incendie ou une explosion caus s par l essence peuvent occasionner des br lures vous ou d autres personnes ainsi que des d g ts mat riels COMMENT SE PROTEGER e Utiliser un entonnoir et remplir le r servoir 4 Pext rieur dans un endroit d gag lorsque le moteur est froid Essuyer Pessence ventuellement r pandue e Ne pas remplir le r servoir ras bords Le niveau d essence doit arriver 6 13 mm 1 4 1 2 pouce sous le goulot de remplissage L espace au dessus doit rester vide pour permettre l essence de se dilater e Ne pas fumer lorsqu on manipule de l essence et se tenir l cart de toute flamme nue ou source d tincelles e Conserver Pessence dans un r cipient homologu hors de la port e des enfants e Ne jamais acheter une provision d essence correspondant une consommation de plus de 30 jours Remarque Ne pas utiliser d essence conserv e d une saison l autre dans un r cipient agr Toro recommande vivement l usage d essence ordinaire SANS PLOMB fra che et propre dans tous ses produits moteur essence L es
121. pousser la tondeuse hors de la zone de tonte Arr ter le moteur avant de quitter la position de commande derri re le mancheron D brancher le fil de bougie avant de laisser la tondeuse sans surveillance 16 17 18 Ne pas toucher au moteur lorsqu il tourne ou qu il vient d tre arr t en raison du risque de br lures par les surfaces port es haute temp rature Ne rajouter du carburant que lorsque le moteur est froid Si la tondeuse doit tre soulev e pour le transport arr ter le moteur et attendre l arr t complet de toutes les pi ces mobiles Entretien 1 Effectuer uniquement les entretiens d crits dans ce manuel En cas de probl mes ou si la tondeuse requiert des r parations importantes s adresser un vendeur r parateur TORO agr Avant de proc der tout nettoyage inspection r paration ou r glage arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie Eloigner le fil de la bougie afin d viter tout d marrage accidentel Pour s assurer que la tondeuse peut tre utilis e en toute s curit v rifier fr quemment le serrage de tous les boulons crous et vis V rifier que le boulon de lame est serr 54 68 N m 40 50 ft Ibs Pour l entretien de la lame voir la section du m me nom les proc dures de montage et de service Pour r duire les risques d incendie d barrasser le moteur de toute accumulation excessive de graisse d herbe de feuilles et de po
122. propelled models only Your mower is equipped with free wheeling clutches which make it easier to pull the mower rearward The control bar must be lowered enough to disengage the self propelled drive and disengage the clutches before EN 10 pulling the mower rearward The mower may need to be pushed forward one inch or more after control bar has been released to disengage the self propelled drive and disengage the clutches For example if you are approaching an object such as a tree or bush from which you want to pull back the mower lower the control bar just enough to disengage the traction drive when the mower is about six inches away from the object The momentum of the mower should carry it forward at least one inch which will disengage the clutches Then you should be able to easily pull the mower rearward The self propelled cable should be properly adjusted so that you can lower the control bar comfortably to stop the traction drive without stopping the engine See Self propelled Cable section in the Maintenance chapter for cable adjustment information If you need help see your Authorized Toro Service Dealer Using Discharge Tunnel Plug Selected models only 1 Make sure engine is off Open the discharge door by pulling forward on the handle and moving it rearwards Fig 6 Hold the discharge door handle to prevent the spring loaded door from closing while inserting the plug 2 Since the plug is slightly wider than the
123. r limited e All Others 45 day limited 45 day limited How Do You Get Warranty Service Should you feel your TORO Product requires warranty ser vice contact the dealer who sold you the product or any Au thorized TORO Service Dealer or TORO Master Service Deal er The Yellow Pages of your telephone directory is a good reference source The dealer will either arrange service at his her dealership or recommend another Authorized Service Dealer who may be more convenient You may need proof of purchase copy of registration card sales receipt etc for warranty validation If for any reason you are dissatisfied with the Service Dealer s analysis of the defect in materials or workmanship or if you need a referral to a TORO Service Dealer please feel free to contact us at the following address Toro Customer Service Department 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 612 888 8801 800 348 2424 What Must You Do To Keep The Warranty In Effect You must maintain your TORO Product by following the main tenance procedures described in the operators manual Such routine maintenance whether performed by a dealer or by you is at your expense What Does This Warranty Not Cover and How Does Your State Law Relate To This Warranty There is no other express warranty except the TORO Starting Guarantee on GTS Engines This express warranty does not cover e Cost of regular maintenance service or parts such a
124. r objects can be thrown from an open discharge tunnel WHAT CAN HAPPEN Objects thrown with enough force could cause serious personal injury or death to operator or bystander HOW TO AVOID THE HAZARD e Never open door on discharge tunnel when engine is running unless the optional grass bag optional side discharge attachment or discharge tunnel plug is securely installed DANGER POTENTIAL HAZARD A worn grass bag could allow small stones and other similar debris to be thrown in operator s or bystander s direction WHAT CAN HAPPEN e Thrown objects can cause serious personal injury or death to operator or bystanders HOW TO AVOID THE HAZARD e Check the grass bag frequently If it is damaged install a new genuine TORO replacement bag DANGER POTENTIAL HAZARD e Thrown objects may result if discharge door does not close completely WHAT CAN HAPPEN e Thrown objects can cause serious personal injury or death HOW TO AVOID THE HAZARD e If discharge door cannot be closed because grass clippings clog discharge area stop engine and gently move discharge door handle back and forth until door can be closed completely If door still cannot be closed remove obstruction with a stick not your hand Pull discharge door handle forward until pin clears catch and move handle rearward until pin locks in bag notch Fig 15 Discharge door in mower housing is now open EMPTYING BAG S
125. r plus vite serrer la barre de commande plus pr s du mancheron Quand la barre de commande est serr e tout contre le mancheron la tondeuse avance la vitesse maximum Pour tondre autour d obstacles ou pour quitter la tondeuse un instant mettre le s lecteur de vitesse au point mort N Traction manuelle en arri re Modeles autotract s seulement La tondeuse est quip e d une transmission roue libre pour faciliter la traction en marche arri re Avant de tirer la tondeuse vers l arri re laisser la barre de commande descendre suffisamment pour d brayer la traction et les roues motrices Il peut tre n cessaire de pousser la tondeuse de quelques centim tres vers Pavant pour que la traction et les roues soient effectivement d bray es Si par exemple on souhaite tirer la tondeuse en l arri re en arrivant pr s d un arbre ou d un buisson laisser la barre de commande descendre juste assez pour d brayer la traction lorsque la tondeuse est environ 15 cm de obstacle L inertie fait encore avancer la tondeuse d au moins quelques centim tres ce qui d braye les roues motrices La tondeuse peut alors tre tir e en arri re sans difficult Le c ble d autotraction doit permettre la barre de commande de descendre facilement pour arr ter la traction sans arr ter le moteur Voir les instructions de r glage du c ble au chapitre Entretien En cas de probl me s adresser un concessionnaire officiel
126. r primero la cortadora con la m xima altura de corte y una velocidad de avance lenta despu s se puede volver a pasar con un ajuste de altura m s bajo mejorando el aspecto del c sped Si la hierba es demasiado alta y hay acumulaciones de hojas la cortadora puede atascarse y ahogar el motor e Alterne la direcci n del corte Esto ayudar a dispersar los recortes por todo el c sped para una fertilizaci n m s uniforme Si la apariencia del c sped acabado de cortar no es satisfactoria intente uno o m s de los siguientes e Afile la cuchilla e Camine m s despacio mientras poda el c sped e Eleve la graduaci n de altura de corte de la cortadora e Corte el c sped con mayor frecuencia e Solape las sendas de corte en lugar de cortar una sola senda con cada pasada e Grad e la altura de corte una ranura m s baja en las ruedas delanteras que en las traseras por ejemplo fije las ruedas delanteras en C y las traseras en D Cortar hojas e Cuando haya terminado de cortar aseg rese siempre de que se vea el 50 del c sped a trav s del manto de hojas cortadas Esto puede requerir una o m s pasadas sobre las hojas e Para una cubierta de hojas ligera fije todas las ruedas a la misma altura de corte e Si hubiese hojas de m s de 13 cm 5 pulgadas sobre el c sped grad e las ruedas delanteras una o dos ranuras m s alto que las traseras Esto facilita la entrada de las hojas bajo la cubierta d
127. ran concernant cette garantie suppl ment tie La Garantie Toro Couverture Totale aire est notre garantie standard imprim e sur la derni re page de ce manual LA GARANTIE DEMARRAGE DE TORO Garantie limit e de cing ans sur le moteur Toro GTS 150 OHV Ce qui est couvert The Toro Company garantit pour une p riode de cing ans compter de la date d achat et sous r serve qu il soit soumis aux entretiens de routine requis que votre moteur TORO GTS 150 d marrera la premi re ou sec onde tentative ou que nous le r parerons Les couts des pi ces et main d oeuvre sont inclus Toutefois les frais de transport servont votre charge Cette garantie couvre tous les moteurs TORO GTS 150 vendus apr s le ler septembre 1991 Ce que vous devez faire pour que la garantie reste valide Votre moteur TORO GTS 150 doit tre entretenu conform ment au programme d entretien d taill du manuel de l utilisateur vous propres frais Vous devrez noter toutes les op rations d entretien sur le carnet de mainte nance fourni et conserver votre preuve d achat Votre moteur devra galement tre confi a un r parateur TORO agr pour la r vision annuelle Comment obtenir le service Si les qualit s de d marrage de votre moteur TORO GTS 150 diminuent au point qu il ne d marre plus apr s une ou deux tentatives de lancement par un adulte en bonne forme physique prenez les mesures suivantes 1 Contactez un r parateur TORO agr
128. rant Ce Remarque Cette m thode est la seule fonctionnement de courte dur e r chauffe l huile recommand e pour la vidange du r servoir de carburant Basculer la tondeuse sur le c t gauche 3 Vidanger l huile par le trou de remplissage de la 1 jauge Fig 19 Recueillir l huile dans un Vidange de l huile moteur r cipient appropri et s en d barrasser correctement selon la r glementation en vigueur Changer l huile apr s les 2 premi res heures d utilisation et par la suite toutes les 25 heures 4 Redresser la tondeuse 5 Remplir le carter d huile fra che jusqu au rep re A ATTENTION du plein FULL de la jauge Utiliser l huile sp cifi e la section Huile du chapitre Avant la DANGER POTENTIEL mise eu marcho Lorsqu on retourne la tondeuse l essence 6 V rifier le niveau d huile et replacer la jauge risque de fuir du r servoir ou du carburateur 7 Essuyer toute huile r pandue QUELS SONT LES RISQUES e L essence est extr mement inflammable et Bougie hautement explosive et peut dans certaines circonstances causer des dommages Une bougie encrass e br ch e calamin e ou dont corporels ou mat riels graves les lectrodes sont us es peut occasionner des COMMENT SE PROTEGER probl mes de d marrage et nuire au fonctionnement e Pour viter les fuites laisser le moteur Remplacer la bougic ou la nettoyer au d but de la consommer toute l essence ou vider le saison puis toutes les 100 heures d util
129. rde du lanceur 1 Passer la corde du lanceur dans le guide plac sur le mancheron Fig 5 Remarque Pour l ins rer plus facilement serrer la barre de commande contre la poign e pour lib rer le frein de lame Obturateur de l jecteur Mod les s lectionn s seulment 1 Ouvrir le volet d jecteur en tirant la poign e du volet vers l avant puis en l abaissant vers l arri re Fig 6 Tenir la poign e du volet pour emp cher celui ci de se refermer durant l insertion de l obturateur 2 L obturateur tant l g rement plus large que l ouverture de l jecteur le faire pivoter l g rement dans le sens des aiguilles d une montre pour l ins rer Fig 6 La fl che sur la d calcomanie de l obturateur doit tre dirig e vers le haut 3 Ins rer l obturateur fond jusqu ce que le levier de verrouillage au bas de l obturateur clique en position et verrouille solidement Pobturateur dans le conduit d jection Fig 7 L cher la poign e du volet d jection pour verrouiller le haut de l obturateur Batterie Mod les 4 d marreur lectriques uniquement 1 Raccorder la batterie au faisceau de c blage Fig 8 2 Charger la batterie voir Charge de la batterie Avant la mise en marche Huile Remplir le carter d huile SAE 30 jusqu ce que le niveau atteigne le rep re FULL plein de la jauge A d faut d huile SAE 30 on peut utiliser une huile UFL 0 564
130. roducto Por ello le rogamos que se ponga en contacto con su concesionario local autorizado que dispone de piezas de repuesto Toro genuinas y le podr ayudar con los problemas t cnicos y asistirle en todo momento Siempre que se comunique con el Concesionario de Servicio Autorizado o con la f brica tenga a mano los n meros de modelo y serie del producto Estos n meros ayudar n al Concesionario de Servicio o al Representante de Servicio a proporcionarle una informaci n precisa acerca de su producto determinado Encontrar la calcoman a con los n meros de modelo y serie en un lugar especial en el producto Fig 1 amp 2 Para su comodidad anote a continuaci n el modelo y el n mero de serie de su producto No del modelo No de serie Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto La lectura de este manual le ayudar a Vd y a otros a evitar lestones corporales y da os a la m quina Aunque Toro dise a fabrica y comercializa productos seguros y de la m s alta calidad Vd es el responsable de utilizar el producto de forma segura y adecuada Vd tambi n es el responsable de instruir a las personas a las que tiene intenci n de dejar utilizar la m quina para que la usen seg n las normas de seguridad A lo largo de este manual Toro ha incluido avisos que identifican peligros potenciales y mensajes de seguridad especiales que le ayudar n a Vd y a otros a evi
131. rver le moteur en bon tat de marche Le hachage de l herbe et des feuilles demande plus de puissance Ur L 0 004 s Nettoyer plus fr quemment le filtre air Le hachage de l herbe et des feuilles soul ve plus de d chets et poussi res susceptibles d obstruer le filtre air et de r duire les performances du moteur Coupe d herbe e L herbe pousse une vitesse diff rente selon les saisons Pendant les grosses chaleurs il est en g n ral pr f rable de r gler la hauteur de coupe sur C D ou E La hauteur de l herbe ne doit pas tre r duite de plus d un tiers II n est pas conseill d utiliser un r glage inf rieur C moins que l herbe ne soit clairsem e ou en automne lorsque la pousse commence ralentir s Lorsqu on remplace la hauteur de coupe habituelle ex C D ou E par une autre hauteur la tonte peut sembler in gale ou irr guli re jusqu ce que l herbe s adapte et retrouve son aspect normal e Pour la coupe d herbe de plus de 18 cm 6 pouces il peut tre pr f rable de passer une premi re fois la tondeuse avec le r glage de hauteur de coupe maximum en avan ant plus lentement qu l ordinaire puis de repasser avec un r glage plus bas afin d obtenir le meilleur aspect possible Si l herbe est trop haute et s agglutine sur la pelouse elle risque d obstruer la tondeuse et de faire caler le moteur e Alterner le sens des passages de la tondeuse pour m
132. s d autres personnes ou leurs biens Inspecter soigneusement l endroit o la tondeuse doit tre utilis e et le d barrasser des branches pierres fils de fer et autres d bris Pendant la tonte se montrer vigilant pour le cas o des objets trangers seraient dissimul s par la pelouse Porter des pantalons longs et des chaussures robustes Ne pas utiliser la tondeuse en sandales pieds nus avec des bijoux ou des v tements amples Contr ler le niveau de carburant avant de d marrer le moteur Le carburant est tr s inflammable et doit tre manipul avec prudence A Conserver le carburant dans un r cipient agr cet effet B Remplir le r servoir de carburant l ext rieur jamais l int rieur NE JAMAIS AJOUTER DE L ESSENCE LORSQUE LE MOTEUR TOURNE OU QU IL EST CHAUD C Reboucher le bidon d essence et le r servoir et ponger l essence ventuellement r pandue avant de d marrer le moteur D Ne pas fumer lorsqu on ajoute du carburant Veiller ce que toutes les gardes crans ramasse herbes et dispositifs de s curit soient en place R parer ou remplacer les pi ces endommag es y compris les d calcomanies V rifier tous les dispositifs de s curit avant chaque usage Avant d utiliser la tondeuse toujours v rifier si les lames boulons de lame et ensembles de coupe ne sont pas us s ou endommag s Remplacer les boulons et les lames us es ou endommag es p
133. s one of the following is true 1 The discharge tunnel plug is locked securely in discharge tunnel 2 The optional grass bag is locked in place 3 The optional side discharge chute is locked in place 4 The discharge tunnel door is closed Underside of Mower Housing To ensure best performance keep underside of mower housing clean Be especially careful to keep kickers free of debris Fig 30 Washing Method Whenever the underside of the mower requires cleaning follow this procedure for washing debris out from underside of deck 1 Position mower on a flat concrete or asphalt surface near a garden hose 2 Start the engine 3 Hold the running garden hose at handle level and direct water to flow on ground just in front of right rear tire Fig 31 The rotating blade will draw water under the housing and wash out clippings Let the water run for a few minutes or until you no longer see clippings being washed out from under housing 4 Stop the engine 5 Turn off the garden hose 6 Restart mower and let it run for a few minutes to dry out moisture on the mower and its components While the engine is running engage and disengage the traction drive several times to dry it out Scraping Method If washing does not remove all debris from under deck tip mower and scrape it clean 1 Stop engine and pull wire off spark plug Fig 9 Remove key from switch on electric start model 2 Drai
134. s filters fuel lubricants oil changes spark plugs blade sharpening blade worn out cable linkage adjustments or brake and clutch adjustments e Any product or part which has been altered or misused or required replacement or repair due to accidents or lack of proper maintenance e Repairs necessary due to improper fuel contaminants in the fuel system or failure to properly prepare the fuel system prior to any period of non use over three months e Pickup and delivery charges All repairs covered by this warranty must be performed by an Authorized TORO Service Dealer using Toro approved replace ment parts Repair by an Authorized TORO Service Dealer is your sole remedy under this warranty The Toro Company is not liable for indirect incidental or consequential damages in connection with the use of the TORO Products covered by this warranty including any cost or expense of providing substitute equipment or ser vice during reasonable periods of malfunction or non use pending completion of repairs under this warranty Some states do not allow exclusions of incidental or consequen tial damages so the above exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Normal residential purposes means mowing the lawn on the same lot as your home Use at more than one location is considered commercial use and the commercial use warrant
135. s sparse or it is late fall when grass growth begins to slow down When changing height of cut from the established setting ex C D or E to a new height the grass may appear ragged or uneven until the grass adjusts to the new established height of cut and regains its normal appearance When cutting grass over six inches tall you may want to first mow using the highest height of cut setting and a slower walking speed then mow again at a lower setting for best lawn appearance If grass is too long and leaves clumps on top of lawn mower may plug and cause engine to stall Alternate mowing direction This helps disperse clippings over lawn for even fertilization If the finished cut lawn appearance is unsatisfactory try one or more of the following Sharpen the blade Walk at a slower pace while mowing Raise the height of cut setting on your mower Cut grass more frequently Overlap cutting swaths instead of cutting a full swath with each pass Set height of cut on front wheels one notch lower than rear wheels example set front wheels at C setting and rear wheels at D setting Cutting Leaves When cutting is complete always be sure that 50 of the lawn shows through the cut leaf cover This may require one or more passes over the leaves For light leaf coverage position all wheels at the same height of cut setting Tf there are more than five inches of leaves on lawn set the front wheels one
136. sence sans plomb br le plus proprement prolonge la vie du moteur et favorise le d marrage en r duisant l accumulation de d p ts dans la chambre de combustion Faute F 8 UPL 0 884 d essence sans plomb de l essence au plomb peut tre utilis e Toro recommande galement l usage r gulier de stabilisateur conditionneur de carburant Toro dans toutes les machines Toro moteur essence tant en p riode d utilisation qu en p riode de remisage Le stabilisateur conditionneur Toro nettoie le moteur pendant l utilisation et emp che la formation de d p ts gommeux pendant le remisage 1 Nettoyer le pourtour de l orifice de remplissage Fig 9 et retirer le bouchon 2 Remplir le r servoir d essence sans plomb jusqu 6 13 mm 1 4 1 2 pouce du haut sans remplir le goulot de remplissage Ne pas remplir le r servoir compl tement 3 Replacer le bouchon et essuyer toute essence r pandue IMPORTANT NE PAS M LANGER D HUILE L ESSENCE NE JAMAIS UTILISER DE METHANOL D ESSENCE CONTENANT DU METHANOL D ESSENCE CONTENANT PLUS DE 10 D ETHANOL OU D ESSENCE MIN RALE CES PRODUITS POURRAIENT ENDOMMAGER LE SYST ME DE CARBURATION NE PAS UTILISER D AUTRES ADDITIFS DE CARBURANT QUE CEUX DESTINES LA STABILISATION DU CARBURANT DURANT LE REMISAGE TELS QUE LE STABILISATEUR CONDITIONNEUR TORO OU UN PRODUIT SIMILAIRE LE STABILISATEUR CONDITIONNEUR TORO EST UN PRODUIT A BASE DE DISTILL
137. sh clean UNLEADED regular grade gasoline in Toro gasoline powered products Unleaded gasoline burns cleaner extends engine life and promotes good starting by reducing the build up of combustion chamber deposits Leaded gasoline can be used if unleaded is not available Toro also recommends that Toro Stabilizer Conditioner be used regularly in all Toro gasoline powered products during operation and storage seasons Toro Stabilizer Conditioner cleans EN 7 the engine during operation and prevents gum like varnish deposits from forming in the engine during periods of storage IMPORTANT Do not mix oil with the gasoline Never use methanol gasoline containing methanol gasohol containing more than 10 ethanol or white gas because engine fuel system damage could result Do not use fuel additives other than those manufactured for fuel stabilization during storage such as Toro s Stabilizer conditioner or a similar product Toro s Stabilizer conditioner is a petroleum distillate based conditioner stabilizer Toro does not recommend stabilizers with an alcohol base such as ethanol methanol or isopropyl Additives should not be used to try to enhance the power or performance of machine 1 Clean around fuel tank cap and remove cap from tank Fig 9 2 Using unleaded gasoline fill fuel tank to within 1 4 to 1 2 6 to 13 mm from top of tank not into filler neck Do not fill tank full 3 Reinstall fuel tank c
138. spositif peu couteux vendu en quincaillerie Une lame quilibr e reste horizontale une lame d s quilibr e penche du c t le plus lourd Si la lame n est pas quilibr e limer davantage le tranchant du c t le plus lourd 7 Remonter la lame aff t e et quilibr e l acc l rateur la rondelle de blocage et le boulon de lame La pale de la lame doit tre dirig c vers le haut du carter de la tondeuse Serrer le boulon de lame 4 40 50 ft lb 54 68 N m ATTENTION DANGER POTENTIEL e Lors de toute utilisation de la tondeuse Pacc l rateur de lame doit tre en place sans quoi la lame risque de plier fl chir ou casser QUELS SONT LES RISQUES e Une lame cass e peut infliger des blessures graves voire mortelles l utilisateur ou aux personnes proximit COMMENT SE PROT GER e Ne jamais utiliser une tondeuse sans l acc l rateur de lame Lubrification Les roues avant et arri re doivent tre lubrifi es toutes les 25 heures de fonctionnement et la fin de la saison 1 Appliquer 2 ou 3 gouttes d huile l g re sur l int rieur et l ext rieur de tous les boulons des roues Faire tourner les roues pour bien r partir Vhuile dans les coussinets Essuyer l exc s d huile Mod les autotract s seulement 1 Placer les leviers de r glage de hauteur de coupe des roues arri re en position C Essuyer les graisseurs l aide d un chiffon propre Appliquer un p
139. spring loaded door from closing while inserting the plug 2 Since the plug is slightly wider than the discharge tunnel opening rotate the plug clockwise slightly while inserting it Fig 6 Make sure the arrow on the plug decal is pointing upwards 3 Push the plug all the way in until the spring clip on the bottom of the plug clicks into place locking the plug securely into the discharge tunnel Fig 7 Release discharge door handle to lock top of plug Battery Electric start models only 1 Connect battery to wire harness Fig 8 2 Charge Battery Refer to Charging Battery section Before Starting Oil Fill crankcase with SAE 30 oil until oil level reaches FULL mark on dipstick 10W 30 oil may be substituted if SAE 30 is not available The maximum crankcase capacity is 20 ounces 0 6 liters of oil Use any high quality detergent oil having the American Petroleum Institute API service classification SF SG or SH Before each use ensure oil level is between FULL and ADD marks on dipstick Fig 9 Add oil if level is low 1 Position mower on level surface and clean around oil dipstick Fig 9 2 Remove dipstick by rotating cap counterclockwise 1 4 turn 3 Wipe dipstick and insert it into filler neck Rotate cap clockwise 1 4 turn Then remove dipstick and check level of oil on side of dipstick with FULL and ADD marks Fig 9 If level is low add only enough oil to raise level to FULL mark on
140. squ ce que Pergot s engage dans l arr t Fig 14 Soulever le sac en le prenant par la poign e avant et par le fond Incliner le sac progressivement vers l avant pour le vider Pour remonter le sac r p ter les points 3 4 4 R glage de la hauteur de coupe Le syst me exclusif SmartWheel de Toro permet de d terminer facilement la hauteur de coupe requise Le SmartWheel pr sente deux chelles SPARSE NORMAL clairsem e normale et LUSH drue permettant d assurer la hauteur de coupe optimale quelles que soient les conditions de tonte Fig 16 Utiliser l chelle SPARSE NORMAL pendant la chaude saison d t pour la plupart des travaux de tonte L chelle LUSH est r serv e la coupe de l herbe drue humide et luxuriante que l on rencontre le plus souvent au printemps En g n ral Il est recommand d utiliser les r glages C D ou E et de ne pas laisser la hauteur d herbe d passer 5 7 5 cm 2 3 pouces Il n est pas conseill d utiliser un r glage inf rieur C moins que l herbe ne soit clairsem e ou en automne lorsque la pousse commence ralentir Pour tondre l herbe haute il peut tre n cessaire d effectuer un premier passage de coupe haute vitesse r duite puis un second passage avec un r glage plus proche de la normale L herbe trop longue d pos e en paquets sur la pelouse risque d obstruer la tondeuse et de faire caler le moteur Le syst m
141. sser tous les d bris accumul s dans la zone de la courroie 4 Remonter le carter de courroie F 21 Remisage Pour pr parer la tondeuse au remisage saisonnier suivre les proc dures d entretien recommand es Voir section Entretien Ranger la tondeuse dans un endroit propre et sec et la couvrir pour la prot ger Carburant 4h ATTENTION DANGER POTENTIEL e L essence peut s vaporer si on la conserve trop longtemps QUELS SONT LES RISQUES e Les vapeurs de carburant risquent d exploser si elles rencontrent une flamme nue COMMENT SE PROTEGER e Ne pas conserver Pessence le carburant trop longtemps e Ne pas entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir dans un local clos ot se trouve une flamme nue telle que la veilleuse d un chauffe eau ou d une chaudi re par exemple e Laisser le moteur refroidir avant de rentrer la tondeuse dans un endroit clos Pour le remisage de longue dur e soit vidanger le r servoir de carburant soit utiliser un additif stabilisateur d essence Pour la vidange du r servoir voir la section Vidange du carburant Une fois l essence vidang e d marrer le moteur et le laisser tourner jusqu a ce qu il s arr te faute de carburant R p ter la proc dure de d marrage deux reprises afin de s assurer qu il ne reste plus d essence dans le moteur S il reste de l essence des d p ts de vernis F 22 gommeux risquent de se f
142. t accidentally contact spark plug Air Filter Fig 1 8 IMPORTANT Drain gasoline from a cold engine only Replace air filter once every season or every 25 p hours replace more frequently under dusty 2 Remove cap from fuel tank and use pump type conditions syphon to drain fuel into clean gas can IMPORTANT Do not operate engine without Note This is the only procedure air filter element extreme engine wear or recommended for draining fuel damage will occur Note Tipping mower on wrong side to Change Engine Oil service underside of mower may cause damage to air filter Change engine oil after first 2 hours of operation and after 25 hours of operation thereafter 1 Stop engine and pull wire off spark plug Fig 9 Remove key from switch on electric start model Ah WARNING 2 Loosen screw securing air cleaner cover to engine Tilt cover down and clean thoroughly POTENTIAL HAZARD e Tipping mower may cause fuel leakage 3 Remove paper air filter and discard from carburetor or fuel tank 4 Insert a new paper air cleaner filter WHAT CAN HAPPEN e Gasoline is extremely flammable highly IMPORTANT Do not try to vacuum or blow explosive and under certain conditions can dirt out of a dirty paper filter Always replace cause personal injury or property damage irty filt i ROMANE une new one HOW TO AVOID THE HAZARD 5 Reinstall air cleaner cover and secure with screw e Avoid fuel spills by running engine dry or
143. tadora de c sped pare el motor y desconecte el cable de la buj a Mantenga el cable lejos del enchufe para evitar arranques accidentales Para cerciorarse de que la cortadora est en condiciones seguras de operaci n examine frecuentemente todos los tornillos tuercas y pernos y mant ngalos apretados Aseg rese de que el perno de la cuchilla est apretado a 54 68 N m 40 50 libras pie Cuando repare la cuchilla consulte la secci n de mantenimiento de la cuchilla donde se le informar acerca de los procedimientos correctos de instalaci n y reparaciones Para reducir el riesgo de incendio mantenga el motor libre de exceso de grasa hierba hojas y acumulaciones de suciedad No haga funcionar el motor a velocidades excesivas cambiando el ajuste del regulador ES 4 7 Revise frecuentemente el saco recogedor de hierba para asegurarse de que no est desgastado o deteriorado Para protecci n del operador cuando el saco est desgastado o deteriorado reempl celo por uno nuevo 8 Deje que el motor se enfr e antes de guardar la cortadora de c sped en un recinto cerrado No coloque la cortadora cerca de llam s descubiertas o donde los vapores de la gasolina puedan ser encendidos por una chispa 9 Al momento de su fabricaci n la cortadora cumpl a con las normas de seguridad vigentes para cortadoras rotativas Para asegurar el rendimiento ptimo y el mantenimiento de la certificaci n de seguridad de la c
144. tank in an enclosure with an open flame Example furnace or water heater pilot light e Allow the engine to cool before storing in any enclosure For long term storage cither drain gasoline from fuel tank or use a fuel additive before storing To drain gasoline see Draining Gasoline section After fuel is drained start engine and let it idle until all fuel is consumed and engine stops Repeat the starting procedure two more times to ensure all gas is removed from the engine If gasoline is not drained gum like varnish deposits will form and cause poor engine operation even starting problems EN 19 Fuel can be left in gas tank only if a fuel additive such as Toro s Stabilizer Conditioner is added to gasoline before storing Toro s Stabilizer Conditioner is a petroleum distillate based conditioner stabilizer Toro does not recommend stabilizers with an alcohol base such as ethanol methanol or isopropyl Use fuel additive in recommended quantities as specified on container Engine 1 While engine is still warm drain oil from crankcase See Maintenance chapter Change Engine Oil section 2 Remove spark plug Using an oil can squirt about one tablespoon of oil through spark plug hole 3 Slowly rotate engine several times using starter rope to distribute oil 4 Reinstall spark plug but DO NOT connect spark plug wire Cleaning 1 Clean mower See Maintenance chapter Cleaning section 2 Clea
145. tar las lesiones corporales incluso la muerte Las palabras utilizadas para indicar estos mensajes e identificar el nivel de riesgo son PELIGRO ADVERTENCIA y CUIDADO No obstante sin importar el nivel de riesgo sea extremadamente cuidadoso PELIGRO se ala una situaci n extremadamente arriesgada que causar lesiones graves incluso la muerte si no se siguen las precauciones indicadas ADVERTENCIA se ala un riesgo que puede causar lesiones graves incluso la muerte si no se siguen las instrucciones indicadas CUIDADO se ala un riesgo que puede causar lesiones leves o moderadas si no se siguen las instrucciones indicadas Tambi n se utilizan otras dos palabras para resaltar cierto tipo de informaci n Importante llama la atenci n sobre informaciones t cnicas especiales y Nota hace hincapi sobre informaciones generales que es conveniente resaltar Seguridad Esta m quina cumple o excede los requisitos de seguridad de cuchilla CPSC para cortadoras de c sped con cuchilla girator a empujadas por usuario y cumple la especificaci n B71 1 del ANSI en vigor en el momento de la fabricaci n Sin embargo el uso o mantenimiento indebido por parte del usuario o propietario puede causar lesiones Para reducir el riesgo potencial de lesiones cumpla estas instrucciones de seguridad y preste siempre atenci n al s mbolo de alerta que significa CUIDADO ADVERTENCIA o PELIGRO instrucci n relativa a la se
146. tiliser la tondeuse sans qu une des conditions suivantes ne soit remplie 1 Obturateur verrouill en position dans le conduit d jection 2 Sac herbe en option est verrouill en position 3 Ejecteur lat ral en option verrouill en position 4 Volet du conduit d jection est ferm e Dessous de la tondeuse Pour une performance optimale le dessous de la tondeuse doit rester propre Veiller particuli rement a d barrasser les d flecteurs de tout d bris Fig 30 Nettoyage au jet d eau Quand le dessous de la tondeuse a besoin d un nettoyage le nettoyer l eau de la mani re suivante 1 Placer la tondeuse sur une surface horizontale de b ton ou d asphalte pr s d un tuyau d arrosage 2 D marrer le moteur 3 Tenir le tuyau d arrosage la hauteur du mancheron et diriger le jet vers le sol juste devant la roue arri re droite Fig 31 La rotation de la lame aspire l eau sous la tondeuse et rince les d chets Laisser couler l eau quelques minutes ou jusqu ce que l eau qui s coule de la tondeuse ne contienne plus d herbe 4 Arr ter le moteur 5 Arr ter le jet d eau 6 Red marrer le moteur et le laisser tourner quelques minutes pour faire s cher la tondeuse et ses composants Pendant que le moteur tourne engager et d gager plusieurs fois l entra nement de traction pour le s cher Raclage Si le lavage au jet d eau ne parvient pas
147. tion ou de la goulotte d jection lat rale Mod les s lectionn s seulment A l occasion il peut tre souhaitable d utiliser le sac herbe pour ensacher l herbe haute ou tr s fournie et les feuilles 1 Couper le moteur et attendre l arr t de toutes les pi ces mobiles S assurer que la poign e d jection est rabattue fond vers l avant et que l ergot est bien engag dans Parr t Fig 14 A MONTAGE DU SAC Ins rer le trou de l armature du sac sur le tenon du conduit d jection Fig 14 et d poser l arri re du sac sur la barre de support B INSTALLATION DE LA GOULOTTE D EJECTION LATERALE Enfiler le trou du cadre de la goulotte d jection sur le montant de retenue du canal d jection Fig 34 F 12 Tirer la poign e du volet d jection vers l avant pour d gager l ergot de l arr t puis la d placer vers l arri re jusqu ce que l ergot s engage dans l encoche du sac Fig 15 Le volet d jection dans le carter de tondeuse est alors ouvert DANGER DANGER POTENTIEL e Si le volet d jection est ouvert les d chets d herbe et autres d bris peuvent tre projet s QUELS SONT LES RISQUES e Ces d bris peuvent tre projet s avec une force suffisante pour infliger des blessures graves voire mortelles l utilisateur ou aux personnes proximit COMMENT SE PROT GER e Ne jamais ouvrir le volet d jection lorsque le m
148. tle to the heavy side If the blade is not balanced file more metal off cutting edge on heavy end of blade 7 Install sharp balanced blade accelerator lock washer and blade bolt Sail part of blade must point toward top of mower housing to assure correct installation Tighten the blade bolt to 40 50 ft lb 54 68 N m POTENTIAL HAZARD e Operating mower without accelerator in place could cause blade to flex bend or break WHAT CAN HAPPEN e A broken blade could cause serious injury or death to operator or bystanders HOW TO AVOID THE HAZARD Do not operate mower without accelerator Lubrication After every 25 operating hours or when season ends front and rear wheels must be lubricated 1 Apply 2 or 3 drops of light oil on inside and outside of all wheel bolts Spin wheels to distribute oil into bushings Wipe up excess oil Self propelled models only 1 Move rear wheel height of cut levers to C setting Wipe grease fittings with clean rag Install grease gun onto fitting and gently apply two or three pumps of 2 Multi Purpose Lithium Base Grease Fig 27 Blade Brake Whenever a new blade brake cable assembly is installed an adjustment is required 1 Stop engine and pull wire off spark plug Fig 9 Remove key from switch on electric start model 2 CHECK ADJUSTMENT Fig 28 amp 29 Move control bar toward handle until slack in wire is removed Gap between brake lever and handle must b
149. top before removing and emptying bag When mowing ensure grass bag is installed over discharge opening Shut engine off and stay behind handle until all moving parts stop before unclogging chute After striking a foreign object or if mower vibrates abnormally stop engine and remove wire from spark plug Check mower for damage and make all repairs before using mower again Tf major repairs are ever needed or if assistance is desired contact your local Authorized Toro Service Dealer Stop the engine and wait for all moving parts to stop before adjusting the height of cut Stop the blade when pushing the mower outside the lawn area EN 3 15 16 17 18 Stop engine before leaving the operator s position behind the handle Disconnect wire from spark plug if mower will be unattended Do not touch engine while it is running or shortly after it is stopped because engine will be hot enough to cause a burn Refuel only when engine is cool If mower must be lifted to be transported turn off engine and stay behind the handle until all moving parts stop Maintenance 1 Perform only those maintenance instructions described in this manual If major repairs are ever needed or if assistance is desired contact your local Authorized Toro Service Dealer Before mower is cleaned inspected serviced or adjusted stop engine and disconnect wire from spark plug Keep wire away from plug to prevent accidenta
150. top engine and wait for all moving parts to stop Lift discharge door handle straight up and move it forward to engage the locking pin with catch Fig 14 Grasp bag frame handle and rear of bag and lift bag off mower Gradually tip bag forward to empty clippings To reinstall bag repeat steps 3 4 EN 11 Adju sting Cutting Height 1 Before starting the engine and beginning to mow push the mower into the grass Stop when the letters on the SmartWheel design on the rear left wheel are upright Fig 16 Toro s exclusive SmartWheel provides a simple method for determining the proper cutting height The SmartWheel has two cutting scales SPARSE NORMAL and LUSH to ensure the best 2 Using the color coded SmartWheel design height of cut setting in any mowing condition Fig 16 compare the tips of the grass blades to Fig 16 Use the SPARSE NORMAL scale during the colors letters on the wheel Whichever the warm summer season for the majority of your color letter the tips of the grass blades E mowing The LUSH scale is for thick moist correspond with is the proper cutting height succulent grass that grows most often in the spring 3 Squeeze the mower s height of cut lever toward In general it is recommended that the wheel and move it to the corresponding e Grass length should usually be cut at the C D or color letter on the mower housing Fig 17 For E settings or maintained at two to three inches in casier a
151. transport ou de Passemblage Aligner les parties sup rieure et inf rieure du mancheron et extraire la cale avec une pince 2 Lors de l exp dition d usine le bouton de gauche Fig 3 est mont du c t ext rieur du mancheron Retirer le bouton de gauche et son boulon et le remonter du c t int rieur du mancheron Fig 4 Les deux boutons doivent se trouver du c t int rieur du mancheron Serrer les boutons 3 Ecarter l g rement les pattes de verrouillage vers l ext rieur pour qu elles ne g nent pas le pivotement du mancheron vers l arri re en position de conduite Fig 4 F 6 UPL 6 884 SUR LA CONSOLE DE COMMANDE R f 95 3013 4 Pivoter le mancheron vers l arri re Ramener les pattes de verrouillage vers l int rieur et encliqueter le goujon du mancheron dans le trou du milieu de la patte de verrouillage Fig 4 Si une des pattes de verrouillage ne repose pas contre le tube de mancheron d gager la patte hors du goujon plier la patte vers l int rieur et la rattacher au goujon R p ter l op ration si n cessaire pour fixer troitement les pattes au mancheron S assurer que les boutons du mancheron sont bien serr s Remarque La hauteur du mancheron peut tre modifi e en ins rant le goujon dans un des autres trous 5 Contr ler le passage des c bles de commande derri re le mancheron du c t int rieur Attacher les c bles au mancheron au moyen de liens Fig 4 Co
152. urit pour viter des blessures graves ou la mort A ATTENTION DANGER POTENTIEL e L chappement du moteur contient du monoxyde de carbone un gaz inodore mortellement dangereux QUELS SONT LES RISQUES e Le monoxyde de carbone entra ne la mort par asphyxie Il peut aussi provoquer des malformations cong nitales COMMENT SE PROTEGER e Ne pas faire tourner le moteur l int rieur ou dans un endroit clos Votre tondeuse est destin e la tonte de l herbe avec dispersion de l herbe hach e menu ou r cup ration dans un sac herbe Toute utilisation d autres fins peut tre dangereuses pour l utilisateur ou les personnes proximit Remarque L chappement du moteur n est PAS quip d un pare tincelle L utilisation sur des terrains bois s broussailleux ou Pabandon peut tre interdite dans certains pays et r gions risque d incendie Recommandations g n rales 1 UPL 6 884 Lire attentivement ce manuel avant d utiliser la tondeuse Se familiariser avec les commandes et l usage correct Ne jamais laisser les enfants de moins de 16 ans utiliser la tondeuse Ne jamais laisser des adultes utiliser la tondeuse sans instructions ad quates L op rateur de la tondeuse a la responsabilit de veiller tenir tout le monde en particulier les enfants et les animaux domestiques l cart de la zone de tonte Il sera tenu responsable des accidents ou dangers inflig
153. ussi re Ne pas provoquer un surr gime du moteur en changeant le r glage du r gulateur V rifier r guli rement si le sac herbe n est pas ab m ou trop us et le remplacer temps pour pr server la s curit Laisser le moteur refroidir avant de ranger la tondeuse dans un espace clos Ne pas entreposer la machine proximit d une flamme vive ou dans un endroit o des vapeurs d essence risquent d tre enflamm es par une tincelle 9 Au moment de sa sortie d usine la machine satisfait 4 toutes les normes de s curit applicables aux tondeuses rotatives Pour assurer des performances optimales et conserver Ja garantie de s curit de la tondeuse utiliser exclusivement des pi ces et accessoires TORO d origine Si l on utilise des pi ces ou accessoires d autres marques la tondeuse risque de ne plus r pondre aux normes de s curit ce qui peut tre dangereux D calcomanies de s curit et instructions Des d calcomanies et instructions de s curit bien visibles sont plac es pr s de tous les endroits potentiellement dangereux Remplacer toute d calcomanie endommag e ou manquante WARNING ROTATING BLADE OR THROWN OBJECTS CAN SERIOUSLY INJURE DO NOT OPERATE WITHOUT PLUG OR OTHER ATTACHMENT LOCKED IN PLACE SUR OBTURATEUR DE CANAL D JECTION BLADE IS ROTATING WHEN ENGINE iS RUNNING Qo o o R DANGER ROTATING BLADE OR THROWN OBJECTS CAN
154. ximo hasta que la presilla de resorte al extremo del mismo encaje en su lugar fijando el tap n de manera segura en el canal de descarga Fig 7 Suelte el asa de la puerta de descarga para asegurar la parte superior del tap n ES 7 Bateria Modelos con arranque el ctricos solamente 1 Conecte la bater a al mazo de cables Fig 8 2 Cargue la bater a Consulte la secci n Carga de la bater a Antes de comenzar Aceite Llene el c rter con aceite SAE 30 hasta que el nivel llegue a la marca de FULL leno de la varilla medidora Si no se dispone de aceite SAE 30 se puede sustituir por aceite 10W 30 La capacidad m xima del c rter es de 0 6 litros 20 onzas de aceite Use cualquier aceite detergente de alta calidad que tenga la clasificaci n de servicio de la API SF SG o SH Antes de cada uso compruebe que el nivel de aceite est entre las marcas de FULL Meno y ADD agregar de la varilla medidora Fig 9 Agregue aceite si el nivel est bajo 1 Coloque la cortadora sobre una superficie nivelada y limpie alrededor de la varilla medidora Fig 9 2 Saque la varilla haciendo girar la tapa un cuarto de vuelta hacia la izquierda 3 Limpie la varilla con un trapo e ins rtela en el orificio de llenado Gire la tapa un cuarto de vuelta hacia la derecha Entonces saque la varilla y verifique el nivel en el lado que tiene las marcas FULL y ADD Fig 9 Si el nivel est bajo agregue solame
155. y decal that is damaged or lost e THROWN OBJECTS AND BLADE CONTACT MAY RESULT IF DOOR IS NOT COMPLETELY CLOSED e THROWN OBJECTS AND BLADE CONTACT CAN SERIOUSLY INJURE e OPERATE ONLY IF DOOR IS COMPLETELY CLOSED OR ATTACHMENT IS LOCKED IN PLACE e CLEAR DISCHARGE WITH ENGINE STOPPED BY _ MOVING DOOR HANDLE BACK AND FORTH ON DISCHARGE TUNNEL 44 DANGER ROTATING BLADE OR THROWN OBJECTS CAN SERIOUSLY INJURE DO NOT OPERATE WITH OUT COVER DEFLECTOR ASSEMBLY OR OTHER ATTACHMENT LOCKED IN PLACE BLADE IS ROTATING WHEN ENGINE IS RUNNING KEEP HANDS and FEET AWAY LAWARNING AVOID SERIOUS INJURY or DEATH GO ACROSS SLOPES NOT UP AND DOWN DO NOT MOW WHEN CHILDREN OR OTHERS ARE AROUND LOOK DOWN AND BEHIND BEFORE AND WHILE MOVING BACKWARDS KEEP SAFETY DEVICES GUARDS SHIELDS ETC IN PLACE AND WORKING REMOVE OBJECTS THAT COULD BE THROWN BY TEs BLADE co QA FOR REPLACEMENT MANUAL SEND MODEL amp SERIAL NUMBER E a THE TORO CO 8111 LYNDALEA AVE Sas BLOOMINGTON JAN 55420 1196 READ THE OPERATOR S manual LL ON MOWER HOUSING UNDER COVER DEFLECTOR ON MOWER HOUSING Part No 39 5770 ASSEMBLY ON MOWER DECK Part No 93 0248 Part No 82 8450 Self propeiled models only E CONTROL BAR INST RUCTIONS yaz TO START MOVE GROUND SPEED CONTROL TO H PUSH PRIMER BUTTON ON ENGINE THREE TIMES LIFT CO
156. y l mpiela con un cepillo de alambre para eliminar el carb n acumulado NO LIMPIE POR CHORRO DE ARENA Verifique el estado de la bujia comprobando que no hay fisuras o electrodos gastados o da ados En caso necesario reempl cela 3 Grad e la luz de la buj a a 0 76 mm 0 030 pulgadas Fig 20 4 Instale la buj a a mano y a continuaci n aplique un par de 20 N m 15 ft lbs Fig 20 5 Una vez finalizado el mantenimiento vuelva a enchufar el cable de la buj a Cable del acelerador Puede ser necesario un ajuste del control del acelerador si el motor no arranca o no se detiene Siempre que se instale un nuevo cable de control del acelerador ste deber ajustarse 1 Detenga el motor y desenchufe el cable de la buj a Fig 9 En el modelo con arranque el ctrico retire la llave 2 Saque 2 tornillos de la cubierta del motor y lev ntela Fig 21 3 Afloje el tornillo de la abrazadera del cable hasta que ste se deslice Fig 22 4 Mueva el control de aceleraci n a la posici n RAPIDO 5 Mueva el cabledel regulador de admisi n hasta que la palanca del regulador toque el tope Fig 22 6 Apriete el tornillo de la abrazadera del cable para trabar el ajuste 7 Vuelva a instalar al cubierta con los 2 tornillos Apriete los tornillos a 0 9 1 1 N m 8 10 pulgadas libra Cable autopropulsado Modelos seleccionados solamente _ Si la cortadora no se autopropulsa o tiende
157. y would apply COUNTRIES OTHER THAN THE UNITED STATES OR CANADA Customers who have purchased TORO products exported from the United States or Canada should contact their TORO Dis tributor Dealer to obtain guarantee policies for your country province or state If for any reason you are dissatisfied with your Distributor s service or have difficulty obtaining guarantee information contact the TORO importer If all other remedies fail you may contact us at The Toro Company UPL 67884 Table des matieres Page Introduction 1 SOCUPILE id ld 2 Consignes de s curit 2 D calcomanies de s curit et instructions 5 Assemblage sure segs cy ones een ets 6 Mancheron 6 Corde du lanceur 6 Obturateur de l jecteur 7 Bati riesss sin ho bls ES BEARS 7 Avant la mise en marche 7 HUE 2 SA E anche ode 7 ESSenc di Rubens 8 Conseils d utilisation 9 Conseils d ordre g n ral 9 Fonctionnement 10 Commandes 10 D marrage du moteur 10 Arr t du moteur 10 Syst me d autopropulsion 11 Traction manuelle en arri re 11 Usage de l obturateur d jection 11 Usage du sac herbe en option ou de la goulotte d jection lat rale 12 R glag

Super Recycler® Super Recycler®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Super Recycler&reg; Super Recycler&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Super Recycler® Super Recycler®