MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. PROFUNDIDAD DEL CORTE Vea las figuras 15 y 16 La profundidad de corte es importante porque afecta la velocidad de avance la cual a su vez afecta la perfecci n del corte y con la posibilidad de da ar el motor de la herramienta y la fresa misma Un corte profundo requiere una velocidad de corte m s lenta que un corte menos profundo Un corte muy profundo disminuye la velocidad de avance y la fresa raspa en lugar de cortar Un corte demasiado profundo puede causar la rotura de las fresas peque as Las fresas que tienen 1 16 pulg 1 6 mm de di metro se rompen f cilmente cuando se someten a un empuje lateral muy fuerte Una fresa lo suficientemente grande no tiene peligro de romperse pero si se intenta un corte demasiado profundo puede resultar un corte spero y podr a ser dif cil guiar y controlar la fresa como se desee Se recomienda no exceder profundidades de corte mayores de 1 8 pulg 3 2 mm por pasada independientemente del tama o de la fresa o de la suavidad o estado de la pieza de trabajo PROFUNDIDAD DE CORTE ANCHO DE CORTE Fig 15 15 Para efectuar cortes m s profundos efect e tantas pasadas sucesivas como sean necesarias bajando la fresa 1 8 pulg 3 2 mm en cada nueva pasada Con el fin de ahorrar tiempo realice todos los cortes necesarios a la misma profundidad antes de bajar la fresa para la pasada siguiente As se asegura una profundidad uniforme al efectuar la pasada final SE2. E Coloque la fresadora en el canto de la pieza de trabajo sin que la fresa la toque E Encienda la fresadora y deje que el motor alcance plena velocidad Em Avance lentamente la fresa hacia la pieza de trabajo E Apague la fresadora al terminar el fresado y deje que la fresa se detenga completamente antes de retirar la FUNCIONAMIENTO FRESADO INTERNO E Incline la fresadora y col quela en la pieza de trabajo sin que la fresa la toque Encienda la fresadora y deje que el motor alcance plena velocidad Avance gradualmente la fresa hacia la pieza de trabajo hasta que la subbase est a nivel con dicha pieza Apague la fresadora al terminar el fresado y deje que la fresa se detenga completamente antes de retirar la fresadora de la pieza de trabajo A ADVERTENCIA No utilice fresas grandes para fresado a pulso El empleo de fresas grandes para fresar a pulso podr a causar la posible p rdida del control o crear otras condiciones peligrosas que a su vez podr an causar lesiones graves Si va a utilizar una mesa para fresadora las fresas grandes deben usarse para fresado de cantos nicamente No use fresas que tengan di metros m s grandes que el di metro de la abertura en la subbase de la fresadora FRESADO A PULSO Vea la figura 9 Al fresar a pulso la fresadora se convierte en una herramienta vers til y flexible Esta flexibilidad permite fresar con facilidad anuncios esculturas en relieve etc Al fresar a pulso
3. a para plantillas FRESA FRESA DE FRESA DE FRESA FRESA FRESA PARA FRESAS DE FRESA DE FRESADE FRESA DE CUARTO COMBINADA ACANALAR CAJA DE DECARA COMBINADA MORTAJAS DE COLA DE REBAJAR CORTE BOCEL CONVEXO PARA PANELES MACHO RECTA RECTA Y DE BISAGRAS MILANO C NCAVO CHAFL N RANURA EN V BISEL FRESA DE CHAFL N I DE 45 Oy OQ PARA FRESAS CON PUNTAS DE CARBURO PARA FORMAR CANTOS 2589 PARA FRESAS DE ACERO DE ALTA VEL PARA FORMAR CANTOS A ADVERTENCIA Arriba se se alan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias A ADVERTENCIA No utilice las mesas de fresadoras sin instalar la debida protecci n de la fresa ni sin los recept culos Pieza N m 9 25188 controlados por el interruptor integrado El empleo de las mesas de fresadoras sin usar las debidas caracter sticas de seguridad puede causar lesiones corporales serias 17 NOTAS NOTAS Get it fixed at your home or ours Your Home For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owner s manuals that you need to do it yourself For Sears professional insta
4. colocarse una tabla extra bajo la pieza de trabajo para que sirva de gu a Esta tabla de gu a debe tener exactamente el mismo contorno recto o curvo que el canto de la pieza de trabajo Si la gu a se coloca de tal manera que el canto de la misma est a nivel con el de la pieza de trabajo la fresa efect a un corte completo hasta donde llegue el radio de la fresa Por otra parte si la gu a se coloca sobresaliendo del canto de la pieza de trabajo la fresa no efect a un corte completo lo cual altera la forma del canto acabado NOTA Cualquiera de las fresas de v stago puede usarse sin el v stago para contorneado de cantos con gu as como en el caso precedente El tama o del v stago el di metro del v stago que se utiliza determina el ancho m ximo de corte que puede efectuarse con el v stago contra el canto de la pieza de trabajo el v stago delgado deja expuesta toda la fresa el v stago grande reduce esta dimensi n en 1 16 pulg 1 6 mm PIEZA DE TRABAJO FRESADORA V STAGO GU A FRESADO DE LA PARTE SUPERIOR DEL CANTO PIEZA DE GU A TRABAJO FRESADORA V STAGO GU A FRESADO DEL CANTO COMPLETO Fig 10 FUNCIONAMIENTO DIRECCION DE AVANCE Y EMPUJE Vea las figuras 11 y 2 El motor de la fresadora y la fresa giran hacia la derecha Esto brinda a la herramienta una leve tendencia a girar hacia la izquierda especialmente cuando el motor comienza a girar Avance la fresadora hacia la p
5. corte deseada E Apriete firmemente el brazo de fijaci n NOTA Para ajustar la profundidad de corte cuando la fresadora est instalada en una mesa de fresadora afloje el brazo de fijaci n gire el anillo de ajuste de profundidad de corte hasta que la fresa alcance la profundidad de corte deseada y por ltimo vuelva a apretar el brazo de fijaci n A ADVERTENCIA La fresa contin a girando despu s de apagarse la fresadora Para evitar lesiones espere hasta que se detenga completamente la fresa antes de retirar de la pieza de trabajo la fresadora UTILIZACI N DE LA FRESADORA Vea las figuras 8 y 9 Al fresar en l nea recta por la pieza de trabajo sujete con prensas una regla o pieza recta a la pieza de trabajo para usarla como gu a Coloque la regla paralela a la l nea de corte tomando en cuenta la distancia existente entre el filo de corte de la fresa y el borde de la base de la fresadora Sostenga la base de la fresadora contra la regla y frese la ranura Al fresar una ranura m s ancha que el di metro de la fresa fije con prensas una regla o pieza recta en ambos lados de las l neas de corte Coloque ambas gu as paralelas a la l nea de corte deseada y separadas a distancias iguales de los bordes deseados de la ranura Frese a lo largo de una de las gu as y despu s en direcci n inversa frese a lo largo de la otra gu a Frese el material restante en el centro de la ranura FRESADO DE CANTOS Vea la figura 8
6. repuesto id nticas De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones E Al dar servicio a una herramienta el ctrica utilice solamente piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS P ngase protectores para los o dos cuando use herramientas de impacto La exposici n al ruido puede causar p rdida del o do Utilice los mangos auxiliares que se suministran con la herramienta Cualquier p rdida de control puede causar lesiones Sujete la herramienta por las superficies aisladas de sujeci n al efectuar una operaci n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable el ctrico Todo contacto de una herramienta con un alambre cargado transmitir la carga a las piezas met licas externas de la herramienta y aplicar una descarga el ctrica al operador Familiaricese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de descargas el ct
7. v lida solamente durante 90 d as a partir de la fecha de compra Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado Sears Roebuck and Co Dept 817WA Hoffman Estates IL 60179 USA INTRODUCCI N Esta herramienta ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones que se ofrecen a continuaci n puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones graves El t rmino herramienta el ctrica empleado en todos los avisos de advertencia que se enumeran m s adelante se refiere a las herramientas el ctricas de cable al mbricas y de pilas inal mbricas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables Mantenga alejados a los ni os y circunstantes al maniobr
8. GUNDA Primera PASADA PASADA PRIMERA PASADA SEGUNDA PASADA Mi NOTA No corte m s de 1 8 pulg 3 2 mm en cada pasada Una profundidad de corte excesiva puede producir una p rdida de control y posibles lesiones serias Fig 16 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para dar servicio a la herramienta utilice solamente piezas de repuesto Craftsman id nticas El empleo de piezas diferentes puede implicar peligro o da ar el producto A ADVERTENCIA Use gafas de seguridad o anteojos protectores con guardas laterales siempre que emplee herramientas el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si el trabajo genera mucho polvo use tambi n un cubrebocas MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plastico La mayor parte de los plasticos son vulnerables a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad polvo aceite grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ning n momento que l quido para frenos gasolina u otros derivados del petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales graves Las herramientas el ctricas que se utilizan en materiales de fibra de vidrio paneles de yeso para paredes compuestos de resanar o yeso est n sujetas a desgaste acelerado y
9. MANUAL DEL OPERADOR CRAFTSMAN FRESADORA DOBLE AISLAMIENTO N mero de modelo 315 175102 A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Tel fono de atenci n al consumidor 1 800 932 3188 Sears Roebuck and Co 3333 Beverly Rd Hoffman Estates IL 60179 USA Visite el sitio web de Craftsman www sears com craftsman C UL U S 983000 745 Guarde este manual para futuras consultas 11 15 05 REV 02 y NDICE DE CONTENIDO A A AT INTO UCCI N or A a Reglas de seguridad Generales calida lcd ll tens EER 3 4 Reglas de seguridad espec fiCaS ooomnccinnnicinnnnnnnnccrnnccnnrnr rn ila ele OE E a 5 6 Aspectos el ct iii dido CARACLOMSTICAS E E E E T E E ida aea a E E EAT L E A E E T E E E E E E F cionamientO viii di 9 15 ManteniMiSntO ss toi sey nceuencesctanniccencssccucecenat E a a a E E a a Ea Aa G 16 O 17 Vista desarrollada y lista Ge PiezaS viii cotas 18 19 Pedidos de piezas DONICIO cis rta P g posterior GARANT A UN A O DE GARANT A TOTAL EN LAS HERRAMIENTAS CRAFTSMAN Si esta herramienta Craftsman no le brinda satisfacci n completa dentro de un per odo de un a o a partir de la fecha de compra REGRESELA A LA TIENDA O CENTRO DE PIEZAS Y REPARACI N SEARS DE SU PREFERENCIA EN ESTADOS UNIDOS y Sears se la reparar gratis Si esta herramienta Craftsman se emplea para fines comerciales o se alquila esta garant a es
10. acerlo sencillamente retire la tuerca del portafresas y limpie el aserr n y las virutas que se hayan acumulado Despu s vuelva a colocar la tuerca del portaherramientas en su posici n original AJUSTE DE LA TENSI N DEL BRAZO DE FIJACI N DE LA FRESADORA CON BASE FIJA Vea la figura 17 Al paso del tiempo y con el uso repetido puede aflojarse el brazo de fijaci n Cuando ocurra tal cosa apriete levemente la tuerca tope el stica La tuerca tope el stica debe quedar con la holgura suficiente para que haya algo de juego en el brazo de fijaci n cuando est en posici n abierta Aseg rese de que el alojamiento del motor no suba ni baje al fijarse NOTA No apriete excesivamente la tuerca tope el stica El brazo de fijaci n debe sujetar ajustadamente para asegurar firmemente el alojamiento del motor Si el brazo de fijaci n se gasta demasiado sin posibilidad de ajuste hay disponible un juego de reparaci n Por favor comun quese con el centro de servicio de su preferencia para pedir el juego de reparaci n del brazo de fijaci n n mero de pieza 000727001 TUERCA TOPE EL STICA 16 ACCESORIOS Los siguientes accesorios se encuentran en cualquier tienda Sears E Pant grafo Rout A Form con plantilla E Juego de plantilla para bisagras a tope para ensambladura de cola de milano E Plantilla para ensambladura de cola de milano Buje guia para plantillas de fresadoras de uso universal E Bisagra a tope E Juego de bujes gu
11. ar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA Las clavijas de las herramientas el ctricas deben corresponder a las tomas de corriente donde se conectan Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice clavijas adaptadoras en herramientas el ctricas provistas de contacto a tierra Al conectar la clavija original en una toma de corriente compatible se reduce el riesgo de una descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos que est n haciendo tierra o est n conectados a sta como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica es mayor cuando el cuerpo est haciendo tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La penetraci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cable el ctrico Nunca utilice el cable para trasladar desconectar o tirar de la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados y de piezas m viles Los cables el ctricos da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas Al utilizar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cable de extensi n apropiado para exteriores Al usar un cable adecuado para exteriores se disminuye el riesgo de descargas el ctricas SEGURIDAD PERSONAL Al usar herrami
12. aracter stica de seguridad de las herramientas el ctricas elimina la necesidad de usar el tradicional cable el ctrico de tres conductores con conexi n a tierra Entre las partes met licas externas y los componentes met licos internos del motor existe un aislamiento protector Las herramientas con doble aislamiento no requieren conexi n a tierra A ADVERTENCIA El sistema de doble aislamiento fue creado para proteger al usuario de descargas el ctricas producidas por ruptura del aislamiento interno de la herramienta Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas el ctricas NOTA El mantenimiento de una herramienta con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema y s lo deben realizarlo t cnicos de servicio calificados Si la herramienta llegara a necesitar reparaci n le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado m s cercano Utilice siempre piezas de repuesto originales de f brica al dar servicio a la unidad CONEXI N EL CTRICA El motor el ctrico de esta herramienta fue fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una l nea de voltaje de 120 V 60 Hz de corriente alterna corriente normal de uso dom stico No use esta herramienta con corriente continua c c Una ca da de voltaje importante ocasionar reducci n de la potencia y recalentamiento del motor Si la herramienta no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a verificar el sumi
13. as alhajas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que stas est n bien conectadas y se usen correctamente El uso de estos dispositivos puede disminuir los peligros relacionados con el polvo No vista prendas holgadas ni alhajas Rec jase el cabello si lo usa largo Las prendas holgadas y las alhajas as como el cabello largo pueden ser atra das hacia el interior de las aberturas de ventilaci n No utilice la unidad subido en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para cada trabajo La herramienta el ctrica adecuada funciona mejor y con menos riesgos si adem s se maneja a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de pilas de la herramienta el ctrica seg n sea el caso antes de efectuarle cualquier ajuste cambiarle accesorios o guardarla Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de p
14. debe hacerse en una direcci n tal que quede en el lado derecho la gu a que est utilizando Cuando la gu a est colocada tal como se indica en la llustraci n de la gu a en el interior la herramienta debe desplazarse de izquierda a derecha y virar a la izquierda alrededor de las secciones curvas Cuando la gu a est colocada tal como se indica en la llustraci n de la gu a en el exterior la herramienta debe desplazarse de derecha a izquierda y virar a la derecha alrededor de las secciones curvas Si existe alguna opci n la primera configuraci n es usualmente la m s f cil de usar En cualquiera de los casos el empuje lateral que aplique deber hacerlo contra la gu a GU A EN EL INTERIOR EMPUJE AVANCE GU A EXTERIOR GU A Fig 12 AVANCE VELOCIDAD DE AVANCE CORRECTA Un fresado profesional implica una cuidadosa preparaci n y una correcta velocidad de avance todo lo cual se aprende a trav s de la pr ctica y el uso de la herramienta La velocidad correcta de avance depende de E La dureza y contenido de humedad de la pieza de trabajo E Profundidad de corte E El di metro de corte de la fresa Al fresar ranuras de poca profundidad en maderas blandas como el pino pueden usarse velocidades de avance m s elevadas Al efectuar cortes profundos en maderas duras como el roble se requiere una velocidad de avance m s lenta Hay varios factores que le ayudar n a seleccionar la velocidad d
15. do Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n grave Aseg rese de que est en buen estado el cable de extensi n Si necesita un cable de extensi n utilice uno con el calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 AWG por lo menos en el caso de un cable de extensi n de 50 pies 15 metros de largo o menos Se recomienda no utilizar cables de m s de 100 pies 30 metros de largo En caso de duda utilice un cable del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre tanto mayor es el grueso del cable Un cable de un calibre insuficiente causa una ca da del voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Inspeccione la madera y elimine todos los clavos presentes antes de usar esta herramienta Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de lesiones graves Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones A ADVERTENCIA Algunos polvos generados al efectuar operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y constructivas de otro tipo contienen sustancias qu micas que se sabe son causa de cancer defectos cong nitos y otras alteraciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu m
16. e avance correcta E Escoja una velocidad de avance que no aminore la velocidad de giro del motor E Escoja una velocidad de avance a la cual la fresa avance firme y seguramente para producir una espiral continua de virutas uniformes o un canto liso E Escuche el sonido del motor Un sonido agudo significa que est avanzando la unidad con demasiada lentitud Un sonido grave indica un avance forzado E Revise el avance logrado en cada corte Un avance demasiado lento puede causar que la fresadora se desplace en una direcci n err nea con respecto a la l nea de corte original Un avance forzado aumenta el esfuerzo de sostener la herramienta y produce una p rdida de velocidad Em Observe las virutas generadas al cortar Si se avanza la fresadora con demasiada lentitud quema la madera Si se avanza con demasiada rapidez corta virutas muy grandes de madera y deja marcas de gubia Efect e un corte de prueba en una pieza de desecho de madera igual a la de la pieza de trabajo antes de comenzar Siempre sujete y sostenga la fresadora firmemente con ambas manos FUNCIONAMIENTO Si va a fresar una ranura poco profunda de di metro peque o en madera suave seca la velocidad de avance adecuada puede determinarse por la velocidad a la que puede desplazar la fresadora a lo largo de la l nea gu a Si la fresa es grande el corte es profundo o la pieza de trabajo es dura de cortar la velocidad de avance posiblemente deba ser lenta Un c
17. e de descuido para que se produzca una lesi n grave A ADVERTENCIA Si faltan piezas no utilice esta herramienta hasta tener completo el equipo La falta de atenci n a esta advertencia puede originar lesiones graves A ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni fabricar accesorios no recomendados para ella Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato y puede causar una condici n peligrosa con las consecuentes lesiones corporales graves AX ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber terminado de armarla De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con riesgo de causar lesiones graves 15 32 7116 m T W A ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas use siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con guardas laterales La falta de atenci n a esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y en consecuencia posibles lesiones graves ENCENDER A ADVERTENCIA Nunca intente utilizar el motor de la fresadora antes de instalarlo en una de las bases aprobadas para el uso La inobservancia de esta advertencia puede producir lesiones corporales y da os al motor PARA APAGAR 6 USOS INTERRUPTOR Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados abajo Fig 2 Ah ADVERTENCIA La fresa contin a girando despu s de apagarse la fresadora Para E Fresar ranuras contornear dise os escoplea
18. entas el ctricas mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales graves Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarilla contra el polvo cubrebocas calzado de seguridad casco y protecci n para los o dos en las circunstancias en que corresponda disminuye el riesgo de lesiones Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta Portar las herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o conectarlas estando ste encendido propicia accidentes Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento De esta manera tendr un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use ropa adecuada No use prendas holgadas ni alhajas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las prendas holgadas l
19. icas son e plomo de las pinturas que contienen este metal e silicio cristalino de los ladrillos el cemento y otros materiales de construcci n y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal a este tipo de compuestos trabaje en espacios bien ventilados y con equipo de seguridad aprobado como son caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas S MBOLOS En esta herramienta es posible que se empleen algunos de los s mbolos siguientes Sea tan amable de estudiarlos y aprender su significado La correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta con mayor eficiencia y seguridad S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Volts Voltaje Frecuencia ciclos por segundo Tipo de corriente Tipo o caracter stica de la corriente Velocidad de rotaci n en vac o Fabricaci n Clase ll Fabricaci n con doble aislamiento V A Hz W min Y 0 i Por minuto dee carreras velocidad superficial rbitas etc por Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y Lea el manual del operador comprender el manual del operador antes de usar este producto Cuando utilice este producto p ngase siemp
20. idad de la ANILLO DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD fresadora de 15 000 a 25 000 rev min El anillo de ajuste de profundidad le permite ajustar la PROTECTOR CONTRA VIRUTAS profundidad de corte En el frente de la fresadora se instala un protector de BOTON DEL SEGURO DEL HUSILLO pl stico transparente contra el polvo y las virutas que El seguro del husillo sirve para fijar el husillo mientras se pudieran salir impulsadas al aire El protector est efect an ajustes y act a como ret n para evitar que el dise ado para acomodarse a la abertura de la base de la cuerpo de la fresadora se salga de la base fresadora ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto se empaca completamente armado E Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Compruebe que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado Inspeccione cuidadosamente la herramienta para verificar que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado la herramienta con cuidado y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes s rvase llamar al 1 800 932 3188 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Fresadora Bolsa de herramientas Llave de tuercas Manual del operador FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizacion A VU Z con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que basta un instant
21. ienta aumenta considerablemente DEMASIADO R PIDO Fig 13 AVANCE DEMASIADO LENTO Vea la figura 14 Es posible arruinar un corte si se avanza la fresadora muy lentamente Al avanzar la fresadora muy lentamente hacia la pieza de trabajo al girar la fresa no penetrar en la madera con la rapidez suficiente para cortar apropiadamente en vez de ello apenas raspa part culas de aserr n El raspado produce calor el cual puede cristalizar quemar o estropear el corte y en casos extremos puede calentar excesivamente la fresa y perjudicar la dureza de sta Cuando la fresa est raspando en lugar de cortar es m s dif cil controlar la fresadora Cuando el motor est pr cticamente sin carga alguna la fresa gira casi a la velocidad m xima y tiene una tendencia mucho mayor que la normal para rebotar de los lados del corte especialmente si la madera tiene fibras pronunciadas con reas duras y blandas Como resultado el corte producido puede tener lados ondulados en vez de tener lados rectos Un avance demasiado lento puede causar que la fresadora se desplace en una direcci n err nea respecto a la l nea de corte original Al utilizar la fresadora siempre suj tela y sost ngala firmemente con ambas manos Se puede detectar un avance muy lento de la fresadora mediante el sonido de tono alto que escapa del motor o al sentir las vibraciones de la fresa en el corte Al DEMASIADO LENTO Fig 14 FUNCIONAMIENTO
22. ieza de trabajo de izquierda a derecha Cuando se avanza la fresadora de izquierda a derecha el giro de la fresa tira de la fresadora hacia la pieza de trabajo Si se avanza en la direcci n opuesta la rotaci n de la fresa girando tiende a empujar la fresadora alej ndola de la pieza de trabajo causando as un contragolpe Esto podr a causar que usted pierda el control de la fresadora Debido a la elevada velocidad de giro de la fresa al avanzar la fresadora correctamente existe muy poco contragolpe en condiciones normales Sin embargo si la fresa choca contra un nudo fibras duras u objetos extra os que afecten el avance normal de la acci n de corte habr una leve patada La direcci n del contragolpe siempre est en la direcci n opuesta a la del giro de la fresa Esto afecta la precisi n del corte Para prevenir un contragolpe planifique la operaci n y la direcci n de avance de manera que siempre est empujando la herramienta en la misma direcci n en la que est movi ndose el filo de corte de la fresa El empuje debe hacerse en una direcci n tal que mantenga los bordes afilados de la fresa cortando de forma continua y recta en madera nueva sin cortar SECUENCIA Y CORRECTA DE CORTE Fig 11 NOTA Para lograr resultados ptimos aseg rese de tomarse suficiente tiempo para preparar el corte Al estar fresando aseg rese de avanzar a una velocidad correcta Al fresar una ranura el desplazamiento
23. llation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada www sears com www sears ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call or go on line for the location of your nearest Sears Parts amp Repair Center 1 800 488 1222 Call anytime day or night U S A only www sears com To purchase a protection agreement U S A or maintenance agreement Canada on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparacion Au Canada pour service en francais a domicilio y para ordenar piezas 4 800 LE FOYER 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6427 www sears ca Sears eal Registered Trademark Trademark Service Mark of Sears Roebuck and Co Marca Registrada Marca de F brica M Marca de Servicio de Sears Roebuck and Co MC Marque de commerce MP Marque d pos e de Sears Roebuck and Co O Sears Roebuck and Co 20
24. nistro de voltaje CABLES DE EXTENSI N Si media una distancia importante entre la herramienta el ctrica y la fuente de voltaje aseg rese de que el cable de extensi n que utilice tenga la capacidad suficiente para soportar la corriente que consume la herramienta Un cable de calibre insuficiente causa una ca da de voltaje en la l nea que produce a su vez recalentamiento y p rdida de potencia B sese en la tabla suministrada para determinar el grueso m nimo requerido del cable de extensi n Deben utilizarse solamente cables con forro redondo con registro de Underwriter s Laboratories UL Al trabajar a la intemperie con una herramienta utilice un cable de extensi n fabricado para uso en exteriores Este tipo de cable lleva las letras WA en el forro Antes de utilizar un cable de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado Amperaje aparece en la placa frontal 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud Calibre de los conductores del cable AWG 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de calibre 12 20 amperes NOTA AWG Norma estadounidense en calibres de conductores A ADVERTENCIA Mantenga el cable de extension fuera del area de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica acomode el cable de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni en otros
25. obstaculos La falta de atenci n a esta advertencia puede originar lesiones graves A ADVERTENCIA Inspeccione los cables de extension cada vez que vaya a usarlos Si estan da ados reemplacelos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cable da ado porque el contacto con una parte expuesta puede producir una descarga el ctrica que ocasione lesiones graves CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Profundidad de corte De 0 a 1 1 2 pulg 0 a 3 8 cm Corriente de entrada 120 V 60 Hz 8 5 A PortaherraMientaS ccccccccccccnnnnnnnancnccnnnns 1 4 pulg 6 5 mm s lo corr alt Potencia M xiMA occcccoooocccccononnnnncconnnncnnconannnnnncnana nens 1 1 2 Cord n el ctriCO oooooccccnnnnccccnnnanconnnnos 10 pies 3 1 metros Velocidad en vac o ccoooooccccconooccnccnanancnnnnnns 25 000 rev min ROSOMCIO scecizasececa aE e 7 lb 3 onz 3 3 kg LLAVE ANILLO DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD ANILLO INDICADOR DE PROFUNDIDAD BRAZO DE FAALI N PROTECTOR BOT N DEL SEGURO CONTRA TUERCA DEL DEENCENDIDO PORTAHERRA ii INTERRUPTOR MIENTAS Fig 1 FAMILIAR CESE CON LA FRESADORA BRAZO DE FIJACI N Vea la figura 1 El brazo de fijaci n asegura la caja del motor en la base Antes de intentar utilizar este producto familiaricese con GATILLO DEL INTERRUPTOR DE VELOCIDAD todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de VARIABLE seguridad de la unidad El control de velocidad permite ajustar la veloc
26. oner en marcha accidentalmente la herramienta Guarde las herramientas el ctricas desocupadas fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con ellas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en su uso Preste servicio a las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas m viles desalineadas ni trabadas o rotas ni cualqueir otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica se da a ll vela a reparar antes de usarla Gran cantidad de accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de trabarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y brocas hojas de corte ruedas de esmeril etc de conformidad con estas instrucciones y de la forma apropiada para cada una de dichas herramientas tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar Si se utiliza la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de las indicadas podr a originar una situaci n peligrosa SERVICIO S lo un t cnico calificado debe hacer reparaciones de la herramienta el ctrica y para ello debe usar s lo piezas de
27. orte a contrahilo puede requerir un paso m s lento que un corte id ntico al hilo en la misma pieza de trabajo AVANCE DEMASIADO R PIDO Vea la figura 13 Un fresado limpio y uniforme de ranuras y cantos nicamente se logra cuando la fresa gira a velocidades relativamente altas y corta trozos muy peque os para producir part culas min sculas y bien cortadas Si se fuerza la fresadora a un avance demasiado r pido la velocidad de giro de la fresa ser menor que la normal en relaci n con su movimiento de avance Como resultado la fresa debe cortar trozos m s grandes al girar Trozos m s grandes significan virutas m s grandes y un acabado m s spero Adem s debido a que los cortes m s grandes requieren m s potencia el motor de la fresadora podr a sobrecargarse En condiciones de avance sumamente forzado la velocidad relativa de la fresa puede reducirse tanto y los trozos que tiene que cortar son tan grandes que las virutas se arrancan parcialmente en vez de cortarse completamente Esto causa astilladuras y marcas de gubia en la pieza de trabajo La fresadora es una herramienta de velocidad sumamente alta y efect a cortes limpios y uniformes si se le permite funcionar libremente sin la sobrecarga de un avance forzado Siempre puede detectarse un avance forzado por medio del sonido del motor Su zumbido de tono alto sonar m s grave y m s fuerte al perder velocidad Adem s el esfuerzo para sostener la herram
28. posible desperfecto prematuro porque las part culas y limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes escobillas conmutadores etc Por consiguiente no recomendamos el uso de esta herramienta durante per odos de trabajo prolongados en estos tipos de materiales Sin embargo si usted trabaja con alguno de estos materiales es sumamente importante limpiar la herramienta con aire comprimido LUBRICACI N Todos los cojinetes de esta herramienta est n lubricados con aceite de alta calidad en cantidad suficiente para toda la vida til de la unidad en condiciones normales de funcionamiento Por tanto no se necesita lubricaci n adicional Solamente los componentes enumerados en la lista de piezas pueden ser reparados o cambiados por el consumidor Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio Sears LIMPIEZA DE LAS FRESAS Mantenga las fresas limpias y afiladas para obtener resultados de corte m s r pidos y exactos Elimine todas las acumulaciones de resina y goma en las fresas despu s de cada uso Al afilar las fresas nicamente afile nicamente el lado interior del filo de corte Nunca afile el per metro exterior Al afilar el extremo de una fresa aseg rese de esmerilar el ngulo de separaci n de la misma manera que el esmerilado original LIMPIEZA DEL PORTAHERRAMIENTAS Cada cierto tiempo tambi n es necesario limpiar el portaherramientas y la tuerca del mismo Para h
29. r jambas de puertas y elaborar ensambladuras E Ebanister a fresado de cubiertas de muebles y trabajo de acabado ENCENDIDO Y APAGADO DE LA FRESADORA Vea la figura 2 E Sujete los mangos con ambas manos E Para encender la fresadora Coloque el interruptor en la posici n l E Para apagar la fresadora Coloque el interruptor en la posici n O evitar lesiones espere hasta que se detenga completamente la fresa antes de retirar de la pieza de trabajo la fresadora A ADVERTENCIA No use fresas que tengan di metros m s grandes que el di metro de la abertura en la subbase de la fresadora El uso de dichas fresas permite el contacto de stas con la base de la fresadora y da a tanto la fresa como la base de la fresadora Esta situaci n tambi n podr a causar la posible p rdida del control o crear otras condiciones peligrosas que a su vez podr a causar posibles lesiones corporales graves FUNCIONAMIENTO MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA FRESA Vea la figura 3 E Desconecte la fresadora A ADVERTENCIA Si no se desconecta la fresadora puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones serias Para instalar la fresa E Presione y mantenga oprimido el bot n del seguro del husillo E Afloje la tuerca del portaherramientas introduzca el fuste de la fresa hasta el fondo y despu s extr igalo 1 16 pulg 1 6 mm para permitir la expansi n de la fresa cuando se caliente sta E Con la llave
30. re gafas de Protecci n ocular seguridad anteojos protectores con guardas laterales o una careta protectora completa Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se cau manos sar lesiones corporales graves S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se manos causar lesiones corporales graves S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se manos causar lesiones corporales graves S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se manos causar lesiones corporales graves a e ce O A EM Sd Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os Superficie caliente a re P materiales evite tocar toda superficie caliente S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen por objeto explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar PELIGRO la muerte o lesiones graves Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita puede ADVERTENCIA causar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita puede PRECAUCION causar lesiones menores o leves Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una sit
31. recomendamos lo siguiente Dibuje o trace el dise o en la pieza de trabajo m Escoja una fresa adecuada NOTA A menudo se utiliza una fresa de caja de macho o en V para fresar letras o grabar objetos Las fresas rectas y las redondas se utilizan con frecuencia para esculpir relieves Para escuplir detalles peque os e intrincados se utilizan fresas de acanalar Frese el dise o en dos o m s pasadas Efect e la primera pasada a 25 de la profundidad de corte deseada De esta manera se tiene mejor control y sirve de gu a para la siguiente pasada NOTA No frese a una profundidad superior a 1 8 pulg 3 2 mm por pasada Fig 9 12 FRESADO DE CANTOS CON FRESAS PROVISTAS DE VASTAGO Vea la figura 10 Las fresas tipo rbol con v stago son excelentes para un moldurado r pido y f cil de cualquier canto de la pieza de trabajo recto o curvo con una curvatura igual o mayor que el radio de la fresa empleada El v stago impide que la fresa efect e un corte demasiado profundo y manteniendo el v stago firmemente en contacto con el canto de la pieza de trabajo durante todo el corte se evita que el corte sea demasiado poco profundo Cuando la pieza de trabajo se fresa para dejar s lo 1 16 pulg 1 6 mm el v stago puede presionarse contra la pieza gu a Adem s si la pieza de trabajo es demasiado delgada o la fresa se ajusta tan abajo que no quedar canto sin cortar por el cual desplazar el v stago debe
32. ricas incendios o lesiones graves Siempre use gafas de seguridad Los anteojos de uso diario tienen lentes resistentes a impactos nicamente NO son anteojos de seguridad Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de lesiones graves Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n lo genera en gran cantidad Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de lesiones graves Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de lesiones graves Inspeccione peri dicamente los cables el ctricos de las herramientas y si est n da ados haga que los reparen en el centro de servicio autorizado m s cercano Observe constantemente la ubicaci n del cable el ctrico Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica o incendio Revise en busca de piezas da adas Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para saber si funcionar correctamente y desempe ar la funci n que se espera de ella Verifique la alineaci n de las partes m viles que no est n trabadas que no haya piezas rotas que est n bien montadas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autoriza
33. rzo al motor de la fresadora BRAZO DE FIJACI N PARA AFLOJAR PARA APRETAR Fig 4 Si necesita fuerza adicional o si baja considerablemente la velocidad del motor apague la fresadora y reduzca la profundidad de corte Despu s efect e el corte en dos o m s pasadas LA FRESA A UNA PROFUNDIDAD DE CORTE DE CERO FUNCIONAMIENTO Al cortar una ranura que sea demasiado profunda para efectuar el corte en una pasada realice el corte en varias pasadas Recomendamos que la profundidad de los cortes no se exceda de 1 8 pulg 3 2 mm a la vez y efectuar varias pasadas para alcanzar profundidades mayores PARA SUBIR LA FRESA PARA BAJAR LA FRESA 1 ANILLO DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD ANILLO INDICADOR DE PROFUNDIDAD FRESA DENTRO DE LA SUBBASE SUBBASE Fig 6 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Vea la figura 7 m Desconecte la fresadora E Coloque la base fija sobre una superficie horizontal plana E Afloje el brazo de fijaci n BRAZO DE FIJACI N Fig 7 E Gire a la izquierda el anillo de ajuste de profundidad hasta que la punta de la fresa haga contacto con la superficie de trabajo E Gire el anillo indicador de profundidad hasta que el cero quede alineado con la punta indicadora de la base Em Coloque la fresadora de manera que la fresa sobresalga por debajo de la base en la misma medida que la profundidad de corte deseada E Gire el anillo de ajuste de profundidad a la profundidad de
34. suministrada apriete firmemente la tuerca del portaherramientas gir ndola a la derecha E Suelte el bot n del seguro del husillo Para desmontar la fresa E Desposite la fresadora en un banco de trabajo para tener acceso a la tuerca del portaherramientas E Afloje la perilla de fijaci n de la base fija FRESA TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTAS LLAVE PARA AFLOJAR LA TUERCA DEL PARA APRETAR LA TUERCA DEL SEGURO DEL HUSILLO OPRIMA EL SEGURO DEL HUSILLO Fig 3 E Presione y mantenga oprimido el bot n del seguro del husillo E Con la llave para tuercas suministrada gire a la izquierda la tuerca del portafresas para aflojarla PORTAHERRAMIENTAS PORTAHERRAMIENTAS 10 SELECCI N DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Vea las figuras 4 a 6 La profundidad de corte apropiada depende de varios factores la potencia del motor de la fresadora el tipo de fresa y el tipo de madera Una fresadora liviana de baja potencia es para efectuar un fresado poco profundo una fresadora de mayor potencia es para un fresado m s profundo Las fresas peque as como las de ranurar con un di metro de corte de 1 16 pulg 1 6 mm Est n dise ados para eliminar nicamente cantidades peque as de madera Las fresas grandes como las de acanaladuras rectas eliminan cantidades m s grandes de madera y efect an cortes m s profundos en maderas suaves como la de pino blanco Escoja una profundidad de corte que no imponga demasiado esfue
35. uaci n que puede producir da os materiales PRECAUCI N SERVICIO El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y conocimientos t cnicos por lo cual s lo debe ser efectuado por un t cnico de servicio calificado Si la herramienta llegara a requerir reparaci n le sugerimos bogs llevarla al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO de su yesica mecuemementa paralograr i a gt ie funcionamiento seguro y continuo de este producto preferencia Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas A Y nis El f de repuesto id nticas y para instruir a otras personas quienes pudieran utilizarlo A ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales graves no intente utilizar este producto sin haber leido y comprendido totalmente el manual del operador Guarde este manual del operador A ADVERTENCIA Cualquier herramienta el ctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causarles da os graves Antes de comenzar a utilizar una herramienta el ctrica p ngase 3 siempre gafas de seguridad anteojos protectores con guardas laterales o careta completa cuando sea necesario Recomendamos usar careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o anteojos protectores est ndar con guardas laterales Utilice siempre protecci n ocular que lleve la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ASPECTOS EL CTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento una c
Download Pdf Manuals
Related Search