Operator`s Manual - Troy-Bilt
Contents
1. 2 Vissez une par une les 2 vis de l cran et resserrez les jusqu ce qu elles soient bien assujetties 3 Utilisant un tournevis Phillips serrez les vis galement jusqu a ce que le bouclier soit fermement en place INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGE DU COUPLEUR Coupleur Bouton de d cl h t AVERTISSEMENT veuillez bien assimiler le gene manuel des accessoires avant utilisation L ajout Trimmer Plus peut tre mont de diff rentes mani res sur les outils O lectriques Les manuels d utilisation de l outil lectrique de base et de Pattache comprennent des informations n cessaires pour l utilisation de Poutil lectrique combin Ainsi il est n cessaire de lire toujours les DEUX manuels d utilisation avant d utiliser l outil lectrique pour la premi re fois Conserver les manuels en lieu s r pour r f rence future REMARQUE pour faciliter l installation ou le retrait d accessoires Trou principal Renfoncement guide Fig 2 placez l appareil au sol ou sur un tabli Retrait de l accessoire AVERTISSEMENT pour viter des blessures graves teignez l appareil avant d enlever ou d installer des accessoires Corps de l arbre D vissez le bouton vers la gauche Fig 4 Corps de a superieur l arbre inf rieur 2 Appuyez sur le bouton de d clenchement et maintenez le enfonc Fig 2 Fig 3 3 En tenant fermement le logement de l arbre sup rieur Tr2. RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING SAFETY ALERT Indicates danger warning or caution Attention is required in order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment DANGER Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WARNING Failure to obey a safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the Operator s Manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 34
3. a d autres symboles ou pictogrammes REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement DANGER le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures AVERTISSEMENT le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures MISE EN GARDE le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 345 8746 AUX TATS UNIS OU LE 1 800 668 1238 AU CANADA CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ CETTE NOTICE INTEGRALEMENT AVANT D UTILISER AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez la machine vous devez suivre les consignes de s curit Veuillez lire ces instructions avant d op rer la machine pour vous assurer de la s curit de l op rateur et de tout spectateu
4. AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendies et de br lures d marrez l appareil l ext rieur seulement au moins 30 pieds 9 1 m de l endroit o vous remplissez son r servoir l ext rieur seulement ENTRETIEN ET R PARATIONS REPLACEMENT INSTALLATION DES LAMES DE AVERTISSEMENT n utilisez jamais de fil de cha ne ou de cordon renfort m tallique car ils peuvent se briser et se transformer en projectile dangereux DEBROUSSAILLEUSE Utilisez toujours des lames de remplacement du fabriquant d origine Des lames autres que celles sp cifi es peuvent entra ner une surchauffe ou une d faillance du moteur Pour enlever les lames de d broussailleuse 1 Enlevez le couvercle de la t te de coupe en appuyant sur les languettes du couvercle et en tirant le couvercle vers le bas Fig 7 2 Retournez la t te de coupe saisissez une lame pres de la coupe MY t te de coupe et secouez la de haut et en bas jusqu a ce qu elle se d tache Fig 8 3 R p tez l tape 2 jusqu ce que vous ayez retir toutes les lames 4 Pour installer les lames de d broussailleuse 4 Tenez la nouvelle lame de facon a ce que la boucle a Entaille de lame Pextr mit soit tourn e vers l ext rieur et vers la droite Fig 8 Fig 8 5 Placez la boucle dans la cheville et ajustez la de fagon a ce qu elle entre dans l encoche dans la t te de coupe Fig 8 ENT
5. Fig 3 Installing the Add On CAUTION Lock the release button in the primary hole and securely tighten the knob Upper Shaft Lower Shaft Housing Housing Fig 3 90 Edging Hole Trimmer Only before operating this unit LA Remove the hanger or shipping cap from the top of the shaft housing 2 Turn knob counterclockwise to loosen Fig 4 3 While firmly holding the add on push it straight into the coupler Fig 3 NOTE Aligning the release button with the guide recess will Fig 4 help installation Fig 2 4 Turn the knob clockwise to tighten Fig 4 The add on should be installed with the release button in the primary hole CAUTION Add ons are to be used in the primary hole only Using the wrong hole could lead to personal injury or damage to the unit Check Flex Shaft Engagement Prior to Using Start the unit 1 2 Briefly engage and release the trigger 3 Check that add on is operating 4 If the add on is not operating remove add on and repeat steps for installing the add on 5 Recheck operation of add on attachment N OTE The blades are NOT installed on this product when first removed from packaging Refer to Trimmer Blade Replacement Installation section of this manual OPERATING INSTRUCTIONS HOLDING THE TRIMMER WARNING Always wear eye hearing foot and body protection to reduce the risk of injury when operating this unit Before operating the unit stand in the ope
6. Tape la Etiqueta Hojas cortantes INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE INSTALACION DEL PROTECTOR ACCESORIO DE CORTE 2 Tornillos Protector ADVERTENCIA No opere nunca la recortadora accesorio soporte de sin el protector accesorio de corte colocado en su lugar de corte montaje de para evitar graves lesiones personales protecci n Siga las siguientes instrucciones si el protector accesorio de corte no est instalado en su unidad 1 Coloque el protector del cabezal de corte en el soporte de montaje de protecci n asegur ndose de alinear los orificios en el ll protector con los del soporte de montaje de protecci n Fig 1 Fig 1 2 Tome los 2 tornillos del protector y atornille cada uno en el protector hasta que quede apretado con la mano 3 Usando un destornillador Phillips apriete los tornillos igualmente hasta que el protector est firmemente en el lugar SIMBOLO SIGNIFICADO e LOS OBJETOS DESPEDIDOS Y LA CUCHILLA ROTATIVA PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES ADVERTENCIA No opere esta unidad si la protecci n pl stica de l nea no est colocada en su lugar Mant ngase alejado del accesorio de corte giratorio e ADVERTENCIA DE CALIENTE No toque un silenciador ni un cilindro caliente Puede quemarse Estas partes se calientan mucho con el uso Luego de apagarse permanecen calientes durante un corto tiempo e MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga a todos los espectadores e
7. You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 345 8746 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD LLC et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux tats Unis ses possessions et territoires MTD LLC garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fagon pendant une p riode de deux 2 ans a compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ri
8. 2 2 e d cl tures Ne forcez pas l accessoire Coupez avec la pointe du fil surtou iiser plus que Ta pointe diminue l efficacit de la coupe et peut surcharger le moteur e Coupez l herbe de plus de 200 mm 8 po en proc dant de haut en bas par petits incr ments pour viter d user le fil pr matur ment ou de freiner le moteur e La Coupure de la droite pour partir e D placez lentement la d sherbeuse dans et hors de la zone de coupe la hauteur voulue Proc dez d avant en arri re ou d un c t l autre Les coupes de longueur plus courte donnent les meilleurs r sultats e Ne d sherbez que lorsque l herbe et les mauvaises herbes sont s ches e La dur e de vie de votre fil de coupe d pend e de l application des techniques de coupe pr c dentes e du type de v g tation couper e du lieu de coupe Par exemple le fil s use plus vite si vous coupez le long d un mur de fondation que si vous coupez autour d un arbre COUPE D CORATIVE La coupe d corative consiste a d blayer la v g tation autour des AW arbres des bornes des cl tures etc Tournez enti rement l appareil de mani re ce que l accessoire de coupe soit un angle de 30 par rapport au sol Fig 6 DEMARRER L APPAREIL INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE Pour des instructions sp cifiques consultez la section appropri e de votre manuel Mettre en marche l appareil en suivant la bonne proc dure r duit le risque de blessures
9. 8 12 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N ADVERTENCIA Instale siempre las cuatro Tapa cuchillas 2 amarillas y 2 anaranjadas NUNCA instale 1 203 cuchillas ya que el recortador funcionar con Tape la Etiqueta inestabilidad y ser dif cil de controlar lo cual puede producir lesiones personales graves A A 3 P Ranuras 6 Presione el extremo del lazo de la cuchilla hacia abajo cortantes de hasta que est seguro en su lugar Etiqueta de Te Repita los pasos 4 al 6 hasta que las 4 cuchillas esten Cabeza colocadas Fig 8 NOTA Aseg rese de colocar las cuchillas de manera que Fig 9 alterne el color Nunca coloque 2 amarillas ni 2 anaranjadas una al lado de otra 8 Reemplace la tapa del cabezal de corte asegur ndose de alinear las leng etas de tapa con las ranuras de la leng eta del cabezal de corte Fig 9 9 Una vez colocada la tapa haga presi n hacia abajo hasta que las leng etas caigan y se traben en su lugar LIMPIEZA Use un cepillo peque o para limpiar la parte exterior de la unidad No use detergentes fuertes Los limpiadores dom sticos que contienen aceites arom ticos como pino y lim n y con solventes como el queroseno pueden da ar el bastidor de pl stico y la manija Seque toda la humedad con un pa o suave ALMACENAMIENTO e Examine la unidad antes de que la guarde para que compruebe que el equipo se encuentre en buen estado de funcionamiento Pare el motor e Guarde la un
10. SECURITE POUR LES APPAREILS A ESSENCE e Tenez les visiteurs surtout les enfants et les animaux ft familiers une distance d au moins 15 m 50 pi e Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 ainsi que des prot ge oreilles durant l utilisation de l appareil Portez un masque facial ou antipoussi res si vous travaillez dans un lieu poussi reux e Portez des pantalons pais et longs des bottes des gants et une chemise manches longues Ne marchez pas pieds nus et vitez les v tements l ches bijoux pantalons courts et sandales Relevez les cheveux au dessus des paules e N utilisez l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel e Utilisez les outils appropri s N employez l outil que pour son usage pr vu e Assurez vous au pr alable que les lames de coupe ne sont pas endommag es Les lames s usent ou peuvent se fissurer avec le temps Si une lame doit tre remplac e il est recommand de les changer toutes les quatre e Ne forcez pas ni ne surchargez l appareil Il accomplira un travail de meilleure qualit en pr sentant moins de dangers si vous respectez la cadence nominale pour laquelle il a t con u e Ne vous tirez pas et faites tr s attention lorsque vous travaillez sur des pentes ou inclinaisons abruptes Tenez vous toujours bien camp en position d quilibre e Tenez toujours l appareil des deux mains lorsqu il est en marche Agrippez fermement les poign
11. commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD or use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of MTD by calling 1 800 345 8746 or writing to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 or if in Canada call 1 800 668 1238 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts B MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves th
12. e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement o du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des tats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du distributeur r parateur le plus proche composez le 1 800 345 8746 aux tats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada MTD LLC concede la garantia limitada establecida debajo para mercancias nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de
13. la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por MTD y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto MTD que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingresos C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible A TRAV S DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para localizar al distribuidor en su rea busque el aviso clasificado en las P ginas Amarillas llame al 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada o escriba a MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sinc
14. no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas MTD no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para localizar al distribuidor de
15. obtener m s detalles sobre su unidad visite nuestro sitio en www trimmerplus com Si tiene alguna dificultad al ensamblar este producto o tiene alguna pregunta relacionada con los controles el funcionamiento o el mantenimiento de esta unidad llame al Departamento de Servicio al Cliente NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del per odo cubierto por la garant a debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2011 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados 01 11 NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA Los s mbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Los s mbolos de seguridad no eliminan ning n peligro por s mismos Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones
16. personales Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras Le ofrece informaci n o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mantenimiento del equipo PELIGRO El no obedecer una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales ADVERTENCIA El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales PRECAUCI N El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a da o patrimonial o a que usted u otras personas sufran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACION ADVERTENCIA Al utilizar la unidad debe observar las reglas de seguridad Lea estas instrucciones antes de operar la unidad a fin de garantizar la seguridad del operador y cualquier trans
17. the instructions that apply to the type of shaft and shield that your unit is equipped with As Place the cutting head shield onto the guard mount bracket making sure to align the holes on the shield with Fig 1 the holes in the guard mount bracket Fig 1 2 Take the 4 shield screws and screw each one into the shield until finger tight 3 Using a Phillips screw driver tighten the screws equally until the shield is firmly in place ASSEMBLING THE COUPLER WARNING Prior to operation read and Coupler Release understand the operator s manual for unit to be used with this add on The Trimmer Plus add on may be mounted to different power tools The instruction manuals for the basic power tool and the attachment contain the information necessary for operation of the power tool combination Therefore always read BOTH instruction manuals before using the power tool for the first time Keep the manuals in a safe place for future reference NOTE To make installing or removing the add on easier place the unit on the ground or on a work bench Removing the Add On Guide Recess Fig 2 Primary Hole WARNING To avoid serious personal injury and damage to the unit shut the unit off before removing or installing add ons 1 Turn the knob counterclockwise to loosen Fig 4 2 Press and hold the release button Fig 2 3 While firmly holding the upper shaft housing pull the add on out of the coupler
18. the operator and or bystanders e WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting ANSI Z87 1 1989 standards and ear protection when operating this unit Use a full face shield when needed KNOW YOUR UNIT Applications e Cutting grass and light weeds e Edging e Decorative trimming around trees fences etc Tools Required e Phillips Screwdriver Shaft Housing Cutting Attachment Shield Cutting Attachment Cap Tab Cutting Blades SYMBOL MEANING e THROWN OBJECTS AND ROTATING CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Small objects can be propelled at high speed causing injury Keep away from the rotating rotor e HOT SURFACE WARNING Do not touch a hot surface You may get burned These parts get extremely hot from operation They ils remain hot for a short time after the unit is turned off e KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTALL CUTTING ATTACHMENT SHIELD Screw 4 WARNING To prevent serious personal injury Cutting never operate the trimmer without the cutting Head attachment shield in place Shield Guard Mount Bracket Use the following instructions if the cutting attachment shield on your unit is not installed Use only
19. 5 8746 IN U S OR 1 800 668 1238 in CANADA e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WARNING When using the unit you must follow the safety rules Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use e Carefully read and understand the operator s manual of the unit that powers this attachment e Read this operating instruction manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly e Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Never allow children to operate the equipment Never allow adults unfamiliar with the instructions to use the unit Never allow adults to operate the equipment without proper instruction e All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit e Inspect the unit before use e Clear the area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the attachment e Use only AERO FLEX replacement blades Never use metal reinforced line wire or rope etc These can break off and become a dangerous projectile e This unit was not designed to be used as a brushcutter Do not attach or operate this u
20. Keep handles dry clean and free from debris Clean unit and labels with a damp sponge Clean after each use Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions Only qualified personnel should perform any repairs or maintenance procedures that are not described in this manual Check all bolts and nuts at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition Inside a building store the unit away from ignition sources Allow the engine to cool before storing in any enclosure Always refer to the Operator s Manual instructions for important details if the unit is to be stored for an extended period Do not attempt to repair the machine unless you have the proper tools and instructions for disassembly and repair of the machine SAVE THESE INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE OPERATION This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs e WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the operator s manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to
21. RETIEN ET R PARATIONS AVERTISSEMENT Installez toujours les 4 lames 2 jaunes et 2 orange N installez JAMAIS Plafonner que 1 2 ou 3 lames cela rendrait la l Etiquette d broussailleuse instable et difficile contr ler Ce qui pourrait entra ner de graves blessures 6 Poussez sur l extr mit de la boucle de la lame jusqu ce L Etiquette de qu elle soit bien en place T te de coupe Te R p tez les tapes 4 6 jusqu ce que les 4 lames soient Entaille en place Fig 8 REMARQUE Installez les lames de fa on ce que leurs couleurs Fig 9 soient altern es Ne placez jamais 2 lames jaunes ou 2 lames orange l une c t de l autre 8 Replacez le couvercle de la t te de coupe en place en alignant les languettes du couvercle avec les encoches languettes de la t te de coupe Fig 9 9 D s que le couvercle est en place poussez vers le bas jusqu ce que les languettes se verrouillent en place NETTOYAGE Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d une petite brosse N utilisez pas de d tergents concentr s Les nettoyants m nagers contenant des huiles aromatiques tel que le pin et le citron et les solvants tel que le k ros ne peuvent endommager le bo tier ou la poign e en plastique Essuyez toute trace d humidit l aide d un tissu doux ENTREPOSAGE e V rifiez l appareil avant de le ranger pour vous assurer qu il est en bon tat de fonctionnement e Arr tez le
22. TrimmerPlus Operator s Manual S AF720 For service call 1 800 345 8746 or 1 800 668 1238 in Canada to obtain a list of authorized service dealers near you For more details about your unit visit our website at www trimmerplus com If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls operation or maintenance of this unit please call the Customer Support Department DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE SAVE THESE INSTRUCTIONS Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2011 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved TABLE OF CONTENTS service Information id de 1 Rules for Safe Operation 2 Know Your Unit 22428 ii A a 3 Assembly Instructions 3 Operating Instructions 4 Maintenance amp Repair Instructions 4 Cleaning and Storage 4 Specifications iii ici ue Havin dde den ee ii 4 Warranty Information 24522888 dais oak era 16 PART NO 769 06462 POO 01 11
23. desired height Move either in a forward backward or side to side motion Cutting shorter lengths produces the best results e Trim only when grass and weeds are dry e The life of your cutting line is dependent upon e Proper adherence of explained trimming techniques e What vegetation is cut e Where vegetation is cut For example the blade may wear faster when trimming against a foundation wall as opposed to trimming around a tree DECORATIVE TRIMMING Decorative trimming is accomplished by removing all vegetation around trees posts fences and more Rotate the whole unit so that the cutting attachment is at a 30 angle to the ground Fig 6 STARTING THE UNIT STARTING INSTRUCTIONS For specific starting instructions see the appropriate section of your powerhead manual Proper starting methods reduce the risk of injury WARNING To reduce the risk of fire and burn injuries start the engine at least 30 ft 9 1 m from the fueling spot outdoors only MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS TRIMMER BLADE REPLACEMENT INSTALLATION WARNING Never use metal reinforced line wire chain or rope These can break off and become dangerous projectiles Always use original equipment manufacturer replacement blades Blades other than those specified may make the engine overheat or fail To removing the trimming blades 1 Remove the cutting head cap by pressing in on both cap tabs and then pulling down on t
24. e nte Guarde estas instrucciones para uso posterior e Lea cuidadosamente y entienda el manual del operador de la unidad que impulsa a este acople e Lea este manual de instrucciones de funcionamiento detenidamente Familiaricese completamente con los controles y el uso apropiado del equipo Sepa c mo apagar la unidad y desactivar los controles con rapidez e No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos e Nunca permita que los ni os manejen el equipo Nunca permita que los adultos usen la unidad cuando no est n familiarizados con las instrucciones Nunca permita que las personas adultas manejen el equipo si no cuentan con las instrucciones apropiadas e Se debe instalar adecuadamente todos los protectores y dispositivos de seguridad antes de hacer funcionar la unidad e Inspeccione la unidad antes de usarla e Despeje el rea antes de cada uso Quite todos los objetos tales como piedras vidrios quebrados clavos alambre o cuerdas que puedan ser lanzados o que se puedan enredar en el aditamento e Utilice solamente cuchillas de repuesto AERO FLEX Nunca utilice l nea reforzada con metal alambre ni soga etc Estos elementos pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso e Esta unidad no fue dise ada para ser usada como cortamalezas No conecte ni opere esta unidad con ning n tipo de cuchilla ni accesorio para cortar malezas DURANTE LA OPERACION e Mante
25. e right to change or improve the design of any TrimmerPlus Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty
26. eglar la m quina a menos que tenga las herramientas apropiadas y las instrucciones para desensamblarla y arreglarla GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA Este manual del operador describe los s mbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIMBOLO SIGNIFICADO e SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras e ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones e USE PROTECCION OCULAR Y AUDITIVA ADVERTENCIA Los objetos arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar graves lesiones oculares y p rdida auditiva Utilice protecci n ocular que cumpla con las normas ANSI Z87 1 y protecci n auditiva cuando opere esta unidad Use una careta completa cuando la necesite fore 107407 E18 HB 9710 APLICACIONES Como recortador e Corte de c sped y hierbas delgadas e Recorte de bordes e Recorte decorativo alrededor de rboles cercos etc Se necesitan herramientas e Un Destornillador Phillips Bastidor del eje Protector accesorio de corte
27. el accesorio de corte cuando est girando No la haga funcionar sin los protectores puestos en su lugar e No opere la unidad a una velocidad mayor que la necesaria para hacer el trabajo No opere la unidad a alta velocidad cuando no la est usando e Pare siempre la unidad cuando posponga el trabajo o mientras camine entre diferentes zonas de corte e Si golpea o se enreda con alg n objeto extra o pare el motor de inmediato e inspeccione si hay da os Haga arreglar cualquier da o antes de intentar el funcionamiento posterior e Pare la unidad DE INMEDIATO si siente una vibraci n excesiva La vibraci n es se al de que hay problemas Inspeccione bien si hay tuercas o pernos flojos o da o antes de continuar Repare o cambie las piezas afectadas seg n sea necesario e Pare y apague la unidad para hacerle mantenimiento arreglos o para cambiarle aditamentos o accesorios Debe detener la unidad y el impulsor debe dejar de voltear para que evite lesiones e Use nicamente piezas de repuesto y accesorios genuinos MTD para esta unidad Se encuentran disponibles en el distribuidor autorizado El uso de piezas o accesorios que no sean MTD puede ocasionarle lesiones serias al usuario o da ar la unidad y anular la garant a e Para reducir el peligro de que los objetos o residuos salgan despedidos haga funcionar la unidad a velocidades m s bajas regulador parcial para la mayor a de las operaciones de corte Es posible que el corte de ve
28. es avant et arri re e Gardez les mains le visage et les pieds loign s des pieces mobiles Ne touchez pas et n essayez pas d arr ter l accessoire de coupe en rotation Ne faites pas fonctionner l appareil sans les protections e La lame continue de tourner vide une fois le moteur teint et peut causer des blessures graves Gardez le contr le jusqu ce qu elle soit immobilis e e Arr tez toujours l appareil si vous suspendez la coupe ou si vous vous d placez d un lieu de travail vers un autre e Si vous heurtez ou happez un corps tranger arr tez le moteur imm diatement et v rifiez que rien n a t endommag R parez tout dommage ventuel avant de poursuivre le travail e Arr tez le moteur IMM DIATEMENT si vous ressentez une vibration excessive car cela indique un probl me V rifiez qu il n y a ni crous ni boulons desserr s ni aucun dommage avant de continuer R parez ou remplacez les pi ces affect es au besoin e Arr tez et teignez l appareil dans ces cas ci entretien r paration changement d accessoires L appareil et la t te de coupe doivent tre arr t s pour viter toute blessure e Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires MTD d origine pour cet appareil Vous les trouverez aupr s de votre distributeur agr L utilisation de pi ces ou d accessoires autres que ceux de MTD peut causer des blessures graves ou endommager l appareil et annuler sa garantie e Pour r du
29. es canaux agr s de distribution l exportation MTD LLC se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de MTD LLC Pendant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes MTD LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin
30. ge to be sure the equipment is in safe working condition Stop the engine or motor e Store the unit indoors in a dry and locked place out of the reach of children e Maintain or replace safety and instruction labels as necessary e Store spare blades in a bag with a small amount of water This will prevent the blades from drying out and keep them flexible TRANSPORTING e Allow the unit to cool before transporting e Secure the unit while transporting ACCESSORIES Cutting Blades icc cine wien ae Seladi SEA N AQUAFRLK953 SPECIFICATIONS Approximate Operating Weight of Attachment 3 3 Ibs 1 5 kg Cutting Wide a 14 inches 35 6 cm TrimmerPlus Manuel de L utilisateur Y TABLE DES MATI RES Service technique Consignes de s curit Familiarisez vous avec votre appareil Instructions de montage Mode Giemplot a sse iera ais rain ara Entretien et r parations Nettoyage et entreposage Caract ristiques sa sine das dome thane en Garantie seiis moe ee a E PART NO 769 06462 POO lt AF720 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Obtenez la liste des concessionnaires agr s appelez le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada Pour de plus amples informations pro
31. getaci n m s espesa requiera mayor potencia y velocidad MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO e Espere que el motor se enfr e antes de guardar o transportar la unidad Aseg rese de que la unidad est segura al transportarla e Guarde la unidad bajo llave en un lugar adecuado y seco para evitar el uso por personas no autorizadas y da os lejos del alcance de los ni os e Nunca moje ni roc e la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpie la unidad y los marbetes con una esponga mojada Limpie la unidad despu s de cada uso e Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para ense ar a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones e Cualquier reparaci n o procedimientos de mantenimiento que no est n descritos en este manual deben ser hechos nicamente por personal calificado e Para cerciorarse de que el equipo est en buenas condiciones de operaci n revise todos los pernos y tuercas frecuentemente para ver si est n apretados correctamente e Cuando guarde la unidad dentro de un edificio al jela de fuentes de encendido Permita que el motor se enfr e antes de guardarla en cualquier caja protectora e Consulte las instrucciones del Manual del Operario en todo momento para que se informe sobre detalles importantes si va a guardar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado e No intente arr
32. he cap Fig 7 2 Turn the cutting head over and grab an individual blade near the cutting head and wiggle it up and down until blade comes loose Fig 8 3 Repeat step 2 until all blades are removed To install the trimming blades 4 Take the new blade so that the loop at the end is facing away and to the right Fig 8 5 Place the loop onto the peg and adjust it so that it fits into the slot on the cutting head Fig 8 Blade Slot 6 Press down on the loop end of the blade till it is securely in 5 place Fig 8 he Repeat steps 4 thru 6 until all 4 blades are in place Fig 8 NOTE Make sure to place the blades so that they alternate in color Never place 2 yellow or 2 orange side by side WARNING Always install all four blades 2 yellow and 2 orange NEVER install 1 2 or 3 blades as this will make the trimming unit unstable and hard to control Which could result in serious personal injury Cuting Head 8 Replace the cutting head cap making sure to align the cap tabs with the cutting head tab slots Fig 9 9 Once the cap is in place press down until the tabs snap and lock into place CLEANING Use a small brush to clean off the outside of the unit Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic housing or handle Wipe off any moisture with a soft cloth STORAGE e Check unit before stora
33. idad bajo techo en un lugar seco y asegurado lejos del alcance de los ni os e Mantenga o cambie las etiquetas de seguridad e instrucciones como sea necesario e Guarde las cuchillas de repuesto en una bolsa con una peque a cantidad de agua Esto evitar que las cuchillas se sequen y se mantendr n flexibles TRANSPORTE Espere que el motor se enfr e antes de transportrala e Asegure la unidad durante su transporte ACCESORIOS Cuchillas de Come les na a As la 49UAFRLK953 ESPECIFICACIONES MACH 4 ACCESORIO Foso da lar nidadi cortical 3 3 Ibs 1 5 kg Di metro de la trayectoria de corte 14 inches 35 6 cm 13 14 15 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR GARANTIE LIMITEE DU FABRICANT POUR GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA TrimmerPlus The limited warranty set forth below is given by MTD LLC MTD with respect with new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse
34. ing R f rez vous la section d installation de rechange de lame de chev tre de ce manuel MODE D EMPLOI TENUE DE LA DESHERBEUSE AVERTISSEMENT portez toujours des protections pour diminuer les risques de blessures durant l utilisation de l appareil Avant de faire marcher l appareil tenez vous en position de fonctionnement Fig 5 V rifiez les points suivants e L op rateur porte une visi re et des v tements appropri s e Le bras droit est l g rement pli et la main tient l arbre par sa prise e Le bras gauche est droit et la main tient la poign e e L appareil est au dessous de la ceinture AVERTISSEMENT Si une lame se brise remplacez imm diatement toutes les lames car l appareil peut devenir instable et difficile contr ler Ce qui peut entra ner de graves blessures La lame pourrait se briser si e elle se prend dans des mati res non v g tales e est utilis e depuis longtemps e vous avez coup des herbes paisses ou ligneuses e vous forcez la lame dans des objets comme des murs ou des poteaux REMARQUE Remplacez les 4 lames lorsque la performance de coupe diminue CONSEILS POUR BIEN D SHERBER e Pour de meilleurs r sultats de coupe il est recommand d utiliser une combinaison de lignes de coupe orange et jaune pour le travail dans les differents types de v g tation avec les vitesses correspondantes ci dessous A ETT Couper s borres LTS D broussailler M lange
35. ire le danger de projection d objets ou de d bris gardez la vitesse du moteur r duite manette de gaz partiellement enfonc e pour la plupart des travaux de d broussaillement Pour couper une v g tation plus dense il faudra peut tre utiliser une plus grande vitesse du moteur ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE e Laissez le moteur refroidir avant de l entreposer ou de le transporter Attachez bien l appareil pendant le transport e Rangez l appareil dans un endroit verrouill et sec ou lev et sec hors de port e des enfants pour viter une utilisation ind sirable ou un accident e Ne trempez et n arrosez jamais l appareil avec de l eau ou un liquide quelconque Gardez les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyez l appareil et les tiquettes avec une ponge humide Nettoyez apr s chaque utilisation e Conservez ces instructions Consultez les souvent et servez vous en pour instruire d autres usagers Si vous pr tez l appareil a quelqu un pr tez lui galement ces instructions e Les r parations ou les proc dures d entretien qui ne sont pas d crites dans le manuel doivent tre strictement confi es a des techniciens qualifi s e V rifiez r guli rement que les boulons et les crous sont bien serr s pour conserver l appareil en bon tat de marche e l int rieur d un b timent rangez l appareil l cart des sources d allumage Laissez le moteur refroidir avant de l entreposer dans une encein
36. l ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par MTD LLC pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit MTD utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service au titre de la garantie est disponible SUR PR SENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPR S DU DISTRIBUTEUR AGR LOCAL Pour trouver un distributeur dans votre r gion consultez les Pages Jaunes appelez le 1 800 345 8746 aux tats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada ou crivez l adresse MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages de carburateur filtres B l ments pouvant s user boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets int rieurs poulie du d marreur cordons de d marrage courroies d entra nement C MTD LLC n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des tats Unis d Am rique de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de s
37. moteur e Rangez l appareil l int rieur dans un lieu sec et verrouill hors de port e des enfants e Conservez les tiquettes de s curit et d utilisation ou remplacez les au besoin e Rangez les lames de rechange dans un sac avec un peu d eau Cela vitera qu elles se dess chent et cela les gardera flexibles TRANSPORT e Laissez le moteur refroidir avant de l entreposer e Attachez bien l appareil lors du transport ACCESSOIRES lobus do Couper see eine 49UAFRLK953 CARACT RISTIQUES MACH 4 ACCESSOIRE Poilds dell apparelles un it ee a ek Sees 1 5 kg 8 3 Ib Diam tre du chemin de coupe 35 6 cm 14 po TrimmerPlus Manual del Operador Y Y INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente 9 Normas para una Operaci n segura 10 Conozca Su unidad 34 43 reginta ehe 11 Instrucciones de ensamble 11 Instrucciones de operaci n 12 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n 12 Limpieza y almacenamiento 12 Especificacions o oeae ea aa aaa ne cacas 12 Garantia iee ia na nein 16 PART NO 769 06462 POO AF720 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Llame 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca de usted Para
38. n especial a ni os y animales dom sticos a por lo menos 50 pies 15 m del rea de corte sun INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE ENSAMBLAJE DEL ACOPLADOR ADVERTENCIA Lea y comprenda el manual del operador de los accesorios antes de su Acoplador Bot n de desconexi n operaci n El accesorio Trimmer Plus se puede montar en diferentes herramientas motorizadas Los manuales de instrucci n para la herramienta motorizada b sica y los accesorios contienen la informaci n necesaria para la operaci n de la combinaci n de herramientas motorizadas Por lo tanto lea siempre AMBOS manuales de instrucci n antes de usar la herramienta motorizada por primera vez Guarde los manuales en un lugar seguro para consultas futuras NOTA Para facilitar la instalaci n o remoci n de los accesorios ponga la unidad sobre el suelo o sobre un banco de trabajo Remoci n del accesorio Hueco de gu a Fig 2 Orificio primario ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones personales apague la unidad antes de sacar o instalar accesorios Bastidor del Bastidor del A Pr 4 eje superior je ii i 1 Para aflojarlo gire el bot n en el sentido opuesto al de las LAINE eje inferior manecillas del reloj Fig 4 Fig 3 2 Oprima y sostenga oprimido el bot n de liberaci n Fig 2 90 Edging Hole 3 Mientras sostiene con firmeza el bastidor del eje superior tire Trimmer Only del accesorio de jard n hacia af
39. nga retirados a los espectadores especialmente a los ni os y animales dom sticos por lo menos a 50 ft 15 m de distancia e Use lentes o gafas de protecci n que cumplan con las normas ANSI 287 1 y protecci n para sus o dos audici n mientras opere esta unidad Use siempre una m scara facial o para protegerse contra el polvo si la operaci n levanta polvo 10 e Use pantalones largos y gruesos botas guantes y camisa de manga larga No use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni est descalzo Sostenga el cabello sobre el nivel de los hombros e Use la unidad s lo con luz de d a o con buena luz artificial e Use la herramienta correcta Use esta herramienta s lo para el trabajo para el que fue dise ada e Antes de utilizar las cuchillas compruebe que no tengan defectos Las cuchillas pueden desgastarse o rajarse con el tiempo Si es necesario reemplazar una se recomienda reemplazar las 4 e No fuerce la unidad Har mejor el trabajo y con menos probabilidad de lesi n bajo la tasa de funcionamiento que fue dise ada e No se estire demasiado tenga cuidado adicional cuando trabaje en pendientes o inclinaciones Mantenga siempre una posici n y equilibrio adecuados e Sostenga siempre la unidad con ambas manos durante la operaci n Agarre firmemente ambas manijas o mangos anteriores y posteriores e Mantenga las manos cara y pies lejos de todas las piezas que se muevan No toque ni intente detener
40. nit with any type of brushcutting blade or brushcutting attachment WHILE OPERATING Keep bystanders especially children and pets at least 50 ft 15 m away Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI 287 1 standards and ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level Use the unit only in daylight or good artificial light Use the right tool Only use this tool for the purpose intended Check all cutting blades for defects prior to use Blades may become worn or cracked over time If needing to replace one it is highly recommended to replace all 4 Do not force unit It will do the job better and with less likelihood of injury at a rate for which it was designed Do not overreach take extra care when working on steep slopes or inclines Always keep proper footing and balance Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both the front and rear handle or grips Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the cutting attachment when it is rotating Do not operate without guards in place Do not operate the engine faster than the speed needed to do the job Do not run the engine at high speed when not in use Alway
41. ou de coupe de retirez l accessoire du couplage Fig 3 bordures de 90 Installation de l accessoire MISE EN GARDE verrouillez le bouton de d clenchement dans le trou principal et vissez bien le bouton avant de faire marcher l appareil A Enlevez le crochet ou le couvercle pour transport de la partie sup rieure du corps de l arbre 2 D vissez le bouton vers la gauche Fig 4 Fig 4 3 Tenez fermement l accessoire et enfoncez le tout droit dans le coupleur Fig 3 REMARQUE alignez le bouton de d clenchement avec le renfoncement guide pour faciliter l installation Fig 2 4 Serrez le bouton en le tournant a droite Fig 4 5 R p tez les tapes 1 4 pour suivants ou le bras d extension L accessoire doit tre install avec le bouton de d clenchement dans le trou principal ATTENTION Les accessoires doivent tre fix s sur le trou principal uniquement Si vous les fixez au mauvais trou cela pourrait causer des blessures personnelles ou endommager l appareil V rifiez que le bras flexible est bien engag avant l utilisation 1 Demarrez l appareil 2 Appuyez brievement sur la d tente puis rel chez la 3 V rifiez le fonctionnement de l accessoire 4 S il ne fonctionne pas retirez le et r p tez la proc dure d installation 5 V rifiez de nouveau le fonctionnement de l accessoire REMARQUE Les lames ne sont pas install es sur ce produit une fois d abord enlev es de packag
42. ous l cart de l accessoire de coupe rotatif e AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE Ne touchez pas un silencieux ou un cylindre chaud Vous pourriez vous br ler Ces pi ces deviennent tr s chaudes l utilisation Elles restes chaudes bri vement apr s l arr t e ELOIGNEZ LES SPECTATEURS AVERTISSEMENT loignez tout spectateur les enfants et les animaux domestiques en particulier d au moins 15 m 50 pi de la zone de coupe sun prot ge oreilles pendant l utilisation FAMILIARISEZ VOUS AVEC L APPAREIL APPLICATIONS Utilisation comme d sherbeuse e Coupe d herbe et de mauvaises herbes l g res e Coupe de bordures e Taille autour des arbres des cl tures etc Outils requis e Un Tournevis Phillips Corps de l arbre Protecteur d accessoire de coupe Plafonner l Etiquette Lames de coupe INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTALLATION DU PROTECTEUR D ACCESSOIRE DE COUPE 2 Vis Protecteur AVERTISSEMENT n utilisez jamais la d accessoi 7 Support de d sherbeuse sans protecteur d accessoire de re de Pp 7 montage de coupe pour viter des blessures graves coupe F cran de protection Suivez les instructions suivantes si le protecteur d accessoire de a coupe n est pas install sur l appareil 1 Placez l cran de protection sur le support de montage de l cran en alignant les trous de l cran de protection avec ceux du e support de montage Fig 1 Fig 1
43. pos de votre appareil visitez www trimmerplus com Si vous prouvez des difficult s assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes l utilisation ou l entretien de cet appareil veuillez contacter le service la client le NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU D TAILLANT CHEZ QUI VOUS L AVEZ ACHETE TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NECESSITE UNE PREUVE D ACHAT Tout entretien effectu sur cet appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concess ionnaire agr uniquement Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2011 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved 01 11 CONSIGNES DE S CURIT Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents SYMBOLE SIGNIFICATION ALERTE DE SECURITE indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin
44. r Veuillez conserver ces instructions pour un usage ult rieur e Prenez soin de bien lire et comprendre le manuel de l appareil qui alimente cet accessoire e Veuillez lire le manuel de l utilisateur attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l appareil Sachez comment arr ter l appareil et d sactiver les commandes rapidement e N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments e Ne laissez pas les enfants faire fonctionner l appareil Ne laissez jamais des adultes qui ne se sont pas familiaris s avec les instructions utiliser l appareil Ne laissez jamais des adultes n ayant jamais re u les instructions n cessaires faire fonctionner l appareil e Tous les accessoires de s curit et protections doivent tre correctement install s avant d utiliser cet appareil e Inspectez l appareil avant utilisation e D gagez la zone avant chaque utilisation Enlevez tous les objets pouvant tre projet s ou happ s par l accessoire cailloux verre bris clous fil ou ficelle e N utilisez que des lames de rechange AERO FLEX N utilisez jamais de ligne de fil ou de corde renforc e avec du m tal etc Ceux ci peuvent se briser et devenir des projectiles dangereux e Cet appareil n est pas con u pour servir de d broussailleuse N utilisez cet appareil avec aucun type de lame ou d accessoire de d broussaillage ALERTES DE
45. r de ajuste de este manual 11 INSTRUCCIONES DE OPERACI N COMO SOSTENER EL RECORTADOR ADVERTENCIA Use siempre protecci n para sus ojos audici n pies y cuerpo para reducir el riesgo de una lesi n al operar esta unidad Antes de operar esta unidad p rese en posici n de operaci n Fig 5 Verifique lo siguiente e El operador tiene protecci n ocular y ropa adecuada e El brazo derecho est levemente doblado y la mano est sosteniendo el mango del eje e El brazo izquierdo est recto y la mano est sosteniendo la manija e La unidad est debajo del nivel de la cintura ADVERTENCIA Si la cuchilla se rompe reemplace todas las cuchillas inmediatamente ya que la unidad puede desestabilizarse y ser dif cil de controlar Y se pueden producir lesiones personales graves La cuchilla puede romperse por e Enredarse con un objeto extra o e Fatiga normal de la cuchilla e Intentar cortar hierbas gruesas y le osas e Forzar las cuchillas en objetos como paredes o postes de cercas NOTA Cambie las 4 cuchillas una vez que el rendimiento de corte sea deficiente CONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS AL RECORTAR e Para lograr los mejores resultados en el corte se recomienda utilizar una combinaci n de l nea de color naranja y amarilla para los Trabajos de Corte de Vegetaci n con las correspondientes velocidades del regulador que se muestran a continuaci n Trabajo de corte de Regulador a alta
46. rating position Fig 5 Check for the following e The operator is wearing eye protection and proper clothing e With a slightly bent right arm the operator s right hand is holding the shaft grip e The operator s left arm is straight the left hand holding the handle e The unit is at waist level WARNING If a blade breakage occurs replace all blades immediately as the unit may become unstable and hard to control Resulting in serious personal injury Some blade breakage may occur from e Entanglement with foreign matter e Normal blade fatigue e Attempting to cut thick or stalky weeds e Forcing the blades into objects such as walls or fence posts NOTE Change all 4 blades once cutting performance becomes poor TIPS FOR BEST TRIMMING RESULTS e For best trimming results it is recommended to use a combination of orange and yellow blades for the Vegetation Tasks with the corresponding throttle speeds listed below Vegetation Task Blade Color Low Throttle Medium Throttle High Throttle Edging Trimming Trimming against fences Do not force the cutting attachment Allow the tip of the blade to do the cutting especially along walls Cutting with more than the tip will reduce cutting efficiency and may overload the engine e Cut grass over 8 inches 200 mm by working from top to bottom in small increments to avoid premature line wear or engine drag e Slowly move the trimmer into and out of the cutting area at the
47. ronizaciones buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos de desgaste perillas percusivas carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras C MTD no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por MTD MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto MTD sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable despu s del per odo de aplicabilidad de la garant a expresa escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identificadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a MTD LLC durante el per odo de la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior
48. s stop the engine motor when operation is delayed or when walking from one location to another If you strike or become entangled with a foreign object stop the engine motor immediately and check for damage Have any damage repaired before attempting further operations Stop the unit IMMEDIATELY if you feel excessive vibration Vibration is a sign of trouble Inspect thoroughly for loose nuts bolts or damage before continuing Repair or replace affected parts as necessary Stop and switch the unit to off for maintenance repair or for changing add ons or other attachments The unit must be stopped and the cutting head no longer turning to avoid injury Use only original equipment manufacturer replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any unauthorized parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty To reduce the danger of thrown objects or debris run the unit at lower speeds partial throttle for most trimming operations Heavier vegetation cutting may require additional power and speed MAINTENANCE AND STORAGE Allow the unit to cool before storing or transporting Be sure to secure the unit while transporting Store the unit in a locked up and dry or high and dry place to prevent unauthorized use or damage out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liquid
49. secci n adecuada de su manual del motor Los m todos de arranque adecuados reducen el riesgo de lesiones ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de incendio y lesiones por quemaduras arranque al motor al menos a 30 pies 9 1 metros del sitio de aprovisionamiento de combustible en exteriores solamente INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N REEMPLAZO INSTALACI N DE CUCHILLAS DE RECORTADORES ADVERTENCIA No use nunca l nea reforzada con metal alambre cadena ni soga etc Estos elementos pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso Utilice siempre cuchillas de reemplazo del fabricante original de los equipos Las cuchillas que no sean las especificadas pueden hacer que el motor se recaliente o que falle Para quitar las cuchillas de corte 1 Quite la tapa del cabezal de corte haciendo presi n sobre ambas leng etas de la tapa y luego tirando de la tapa hacia abajo Fig 7 A Gire el cabezal de corte y sujete una sola cuchilla cerca del cabezal de corte y mu vala hacia arriba y abajo hasta que la cuchilla se afloje Fig 8 3 Repita el paso 2 hasta que se saquen todas las cuchillas Para instalar las cuchillas de corte 4 Agarre la cuchilla nueva de manera que el lazo del extremo mire hacia el lado contrario y hacia la derecha Fig 8 e 5 Coloque el lazo en la clavija y aj stelo de manera que se Ranura de hoja Fig 8 acomode a la ranura de la cabeza de corte Fig
50. servicio local m s cercano marque el n mero 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
51. te e Reportez vous toujours aux importantes instructions du manuel de l utilisateur si vous pr voyez d entreposer l appareil pendant une dur e prolong e e N essayez pas de r parer l appareil moins de disposer des outils appropri s et des instructions de d montage et de r paration de la machine CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE S CURIT Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE SIGNIFICATION e SYMBOLE ALERTE DE SECURITE Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin a d autres symboles ou pictogrammes e LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR AVERTISSEMENT Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes e PORTEZ DES PROTECTIONS YEUX ET OREILLES AVERTISSEMENT les objets projet s et les bruits forts peuvent endommager la vue et l ouie Portez une visi re de norme ANSI Z87 1 1989 et des SYMBOLE SIGNIFICATION e LES OBJETS PROJETES ET LA TETE ROTATIVE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT ne faites pas fonctionner sans protecteur de s curit en plastique Tenez v
52. uera del acoplador Fig 3 Instalaci n del accesorio PRECAUCI N Trabe el bot n de desconexi n en el orificio primario y ajuste bien la perilla antes de operar esta unidad Perilla dl Quite el colgador o el tapa para transporte de encima de la cubierta del eje Fig 4 2 Apriete el bot n gir ndolo hacia la derecha Fig 4 3 Mientras sostiene el accesorio con firmeza emp jelo en l nea recta en el acoplador Fig 3 NOTA La alineaci n del bot n de desconexi n con la gu a ayuda en la instalaci n Fig 2 4 Apriete el bot n gir ndolo hacia la derecha Fig 4 5 Repita los pasos 1 4 para los siguientes accesorios o de la extensi n El accesorio deber instalarse con el bot n de desconexi n en el orificio primario PRECAUCI N Los accesorios deben utilizarse en el orificio principal solamente Utilizar el orificio equivocado podr a ocasionar lesiones personales o da o a la unidad Inspeccione el acoplamiento del eje acodado antes de usar la unidad 1 Arranque la unidad 2 Enganche y suelte el gatillo brevemente 3 Verifique que el accesorio est funcionando 4 Si el accesorio no est funcionando retire el accesorio y repita los pasos para su instalaci n 5 Vuelva a verificar el funcionamiento del accesorio NOTA Las l minas no est n instaladas en este producto cuando primero est n quitadas de packaging Refiera a la secci n de la instalaci n del reemplazo de la l mina del condensado
53. vegetaci n baja velocidad mediana velocidad velocidad Recorte contra cercas No e No force el accesorio de corte Permita que la punta de la l nea realice el corte en especial a lo largo de paredes Si corta con m s de la punta reducir la eficacia del corte y puede sobrecargar el motor e Corte c sped de m s de 200 mm 8 pulgadas trabajando de arriba hacia abajo en peque os incrementos para evitar el desgaste prematuro de la l nea y el arrastre del motor e El Corte del derecho de dejar Mueva lentamente el recortador dentro y fuera del rea de corte a la altura deseada Realice movimientos ya sea de adelante hacia atr s y viceversa o de lado a lado El corte en longitudes m s cortas produce mejores resultados e Recorte nicamente cuando el pasto y las hierbas est n secas e La vida de su linea de corte depende de Seguir todas las t cnicas de corte indicadas anteriormente El tipo de vegetaci n que corte El lugar donde se corta Por ejemplo la l nea se desgastar m s r pido cuando corte contra un muro que cuando corte alrededor de un rbol RECORTE DECORATIVO El recorte decorativo se realiza eliminando toda la vegetaci n de alrededor de los rboles postes cercos etc Gire toda la unidad a modo de que el accesorio de corte se ubique a un ngulo de 30 con el suelo Fig 6 INSTRUCCIONES DE ARRANQUE INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Para conocer instrucciones precisas para el arranque vea la
Download Pdf Manuals
Related Search