Home

ATILLA-200TM

1. Figura 3 11 Ejemplo de Objetivo para la Puesta a Cero Usando el NVEC 16 Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 15 fat uy an Monte el ATILLA 200 en el arma Coloque el objetivo en un rea plana a 33pies 10 m de la posici n del arma El rea objetivo no debe estar bajo luz brillante directa una ubicaci n interior es mejor Bloquee el arma en un tornillo de banco para armas abrazadera o estabil celo con bolsas de arena apuntando en la direcci n del objetivo CR TICO Con el mandril del tama o adecuado inserte un visor de nima l ser en el cilindro con instrucciones del visor de nima l ser Ajuste la posici n del arma y u objetivo para proyectar el visor de nima l ser a la posici n del visor de nima l ser en el objetivo Coloque un asistente equipado con visi n nocturna cerca al objetivo CON LA ESPALDA HACIA LA APERTURA DEL L SER IR PRECAUCION MANTENGA LA CUBIERTA DE LUZ DIURNA ENCIMA PARA EVITAR DA OS AL DISPOSITIVO DE VISI N NOCTURNA 7 Dispare la mira del ATILLA 200 y que un asistente equipado con visi n nocturna proporcione instrucciones a una persona cerca al arma para ajustar el haz del ATILLA 200 elevaci n y acimut El objetivo provisto muestra los puntos de apunte de la mira y el iluminador para el ATILLA 200 montados en el riel a las posiciones de las 12 en punto 3 en punto 6 en punto y 9 en punto PRECAUCION EL DISPOSITIV
2. Figura 2 5 Instalaci n del NVECH16 Paso 9 10 Instale el protector de mano J Figura 2 6 Instalaci n del NVEC 16 Paso 10 2 5 Enganche a un MIL STD 1913 ADVERTENCIA ASEG RESE QUE EL ARMA EST VAC A Y EN SEGURIDAD ANTES DE PROCEDER 1 Abra las palancas del montaje perpendicular a la longitud del Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 2 5 ATILLA 200 2 Coloque el ATILLA 200 en el sistema de riel MIL STD 1913 del arma 3 Aseg rese que el montaje est asentado de encuadrado en el riel 4 Cierre las palancas del montaje en l nea con la longitud del ATILLA 200 PALANCAS CERRADAS Figura 2 7 Instalaci n del Montaje del Arma 2 6 Instalaci n del Interruptor Paleta o Remoto El ATILLA 200 viene con dos tipos de interruptores a ser usados para disparar el l ser Negro Alta energ a control local Alta energ a control remoto Azul Paleta Energ a de seguro visual control local Remoto Energ a de seguro visual control remoto Tabla 2 1 Descripci n del Interruptor Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 2 6 Tanto el interruptor paleta como el remoto est n instalados usando el mismo m todo Para instalar un interruptor paleta o remoto en el ATILLA 200 haga lo siguiente Ubique el interruptor paleta remoto que ser usado Note las dos pesta as con bandas de metal en un lado 2 Identifique el recept culo del interruptor en el ATILLA 200 ubicado bajo los ajustes de viento y
3. Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 7 3 8 NOTA LA PERILLA INTERRUPTORA DE APAGADO MODO DEBE GIRARSE A UNO DE LOS 5 MODOS DE HAZ PARA QUE SE PUEDA ACTIVAR EL DISPARO CONTINUO ADVERTENCIA CUANDO SE ACTIVA EL DISPARO CONTINUO LA PERILLA INTERRUPTORA DE APAGADO MODO CONTROLA EL DISPARO L SER HASTA QUE SE PRESIONANUEVAMENTEELBOT NDEDISPARO CONTINUO Disparo del L ser Usando el Interruptor Paleta o Remoto El ATILLA 200 tambi n puede dispararse con un bot n de disparo moment neo ubicado en el interruptor remoto o paleta La mira el iluminador s lo disparar n siempre y cuando se deje de presionar Para disparar el ATILLA 200 usando el interruptor remoto o paleta realice el siguiente procedimiento 1 Aseg rese que el interruptor de paleta o remoto est n correctamente instalados 2 Aseg rese que el disparo continuo no est activado Gire la perilla interruptora de APAGADO MODO en el uy sentido de las manecillas del reloj para seleccionar un modo de haz 4 Presione el bot n de disparo moment neo del interruptor instalado NOTA EL USO DEL BOT N DE DISPARO CONTINUO INDICADO POR UNA LUZ LED ROJA ANULA CUALQUIEROPERACI NDELINTERRUPTORDE PALETA O REMOTO Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 8 NTERRUPTOR INTERRUP REMOTO TOR PALETA BOT N DE DISPARO MOMENT NEO Figura 3 4 Bot n de Disparo Moment neo 3 9 Indicador de Disparo Continuo CF El ATILLA 200 es una mira un
4. 27 de sept de 2012 3 17 an 9 7 Revise la posici n de impacto de las 5 rondas en el objetivo determine el centro del grupo de disparo o el punto promedio de impacto MPI por sus siglas en ingl s 8 Si se necesita hacer cualquier ajuste use la siguiente tabla para los ajustes del MPI a un rango de 150m Direcci n para El sentido de las El sentido de las mover el ajustador manecillas del reloj manecillas del reloj mueve el MPI hacia mueve el MPI hacia abajo la derecha Tabla 3 4 Ajustes del Disparo en Vivo a 150m 9 Repita los pasos 2 a 8 hasta que el centro del grupo de disparo est ubicado en o cerca al centro del objetivo Si un rango completo de 150m no est disponible se puede realizar un visado de nima de disparo en vivo de 25m usando el objetivo suministrado de visado de nima de 25m para puesta a cero de 150m TARATL25 1 Acomode el TARATL25 a una trayectoria de rango de 25m 2 Adopte una posici n de disparo segura y estable 3 P ngase las gafas de visi n nocturna y ENCIENDA 4 Active el l ser ATILLA 200 y traiga el punto del l ser al rea de apunte del rect ngulo designada Dispare un grupo de 5 rondas disparo nico manteniendo un apunte estable en el rea de apunte objetivo 6 Limpie el arma y cambie a SEGURIDAD Revise la posici n de impacto de las 5 rondas en el objetivo determine el centro del grupo de disparo o el punto promedio de impacto
5. Interruptor Paleta Mostrado APAGADO Modo Figura 3 1 Controles e Indicadores Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 3 Control e Funciones Indicadores Bot n de Disparo El bot n de disparo continuo permite el disparo Continuo ininterrumpido de la mira y el iluminador Iluminador Flechas separadas de ARRIBA y ABAJO para Ajuste de la ajustar la intensidad del haz tanto del l ser potencia de la mira como del iluminador Ajustadores Una perilla de ajuste de elevaci n EL y del L ser de acimut AZ en la parte superior y lateral de Apunte la unidad se usa para ajustar la mira durante el proceso de puesta a cero Ajustadores Una perilla de ajuste de elevaci n EL y del L ser de acimut AZ en la parte superior y lateral Iluminaci n de la unidad se usa para ajustar la mira del iluminador Indicador Se ilumina un LED rojo cuando el L ser est ENCENDIDO de ENCENDIDO Disparo Continuo Indicador de la Titila cuando la energ a de la bater a del Bater a Baja ATILLA est baja Interruptor remoto Cuando se instala el interruptor remoto o o paleta paleta se usa para disparar moment neamente Perilla de Enfoque Ajusta la extensi n o la divergencia del haz del del L ser de iluminador Iluminaci n Perilla interruptora Controla los diferentes modos de salida del haz de apagado modo Tabla 3 1 Controles e Indicadores Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 4 3 4 3 5 Operaci n Segura
6. Retorne la perilla del ajustador aproximadamente tres rotaciones en el sentido contrario de las manecillas del reloj hasta que el punto blanco en la perilla del ajustador est hacia adelante hacia la marca del MPI en la brida del ajustador UP MPI PUNTO lt BLANCO Figura 3 10 Configuraci n de Ajuste Neutro PRECAUCI N PARA EVITAR QUE LAS PERILLAS DE AJUSTE SE TRABEN NO FUERCE LOS AJUSTADORES PARA QUE GIREN M S ALL DEL FIN DE SU RECORRIDO PRECAUCION NO USE HERRAMIENTAS PARA GIRAR LA PERILLA DEL AJUSTADOR Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 14 3 15 Puesta a cero del ATILLA 200 a un M16 MA usando el NVECH16 Se requieren los equipos que se mencionan a continuaci n para realizar el siguiente procedimiento Rifle M16 M4 con montaje NVEC 16 instalado Kit de luz de apunte del ATILLA 200 Soporte o zona plana para fijar el objetivo pared portapapeles etc e Tornillo de banco para las armas bolsas de arena o abrazadera e Visor de nima l ser con mandril con di metro de tama o apropiado e sistema de visi n nocturna con cubierta de luz diurna Objetivo de visor de nima de 10m TARATL10 82pies 25m de espacio lejos del personal NOTA USE EL OBJETIVO DE TAMA O COMPLETO SUMINISTRADO CON EL KIT DEL ATILLA 200 CUANDO REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE PUESTA A CERO Laser Borelight
7. elevaci n Aseg rese que el recept culo del interruptor est limpio y sin humedad ni suciedad 4 Inserte las pesta as del interruptor paleta remoto en el recept culo del interruptor del ATILLA 200 Aseg rese que el recept culo est completamente asentado en el recept culo NOTA ELINTERRUPTORPALETA REMOTOS LOPUEDE INSERTARSE EN UNA ORIENTACI N PESTA AS RECEPT CULO DELINTERRUP TOR INTERRUPTOR REMOTO R Figura 2 8 Instalaci n del Interruptor Paleta Remoto Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 2 7 INTERRUPTOR PALETA INTERRUPTOR Nai REMOTO ta Figura 2 9 Interruptores Paleta o Remoto Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 2 8 CAP TULO 3 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 3 1 Introducci n Este cap tulo contiene instrucciones para la operaci n segura del ATILLA 200 bajo circunstancias y ambientes normales 3 2 Precauciones de Operaci n ADVERTENCIA EXISTEN PELIGROS OCULARES Y OTROS ASOCIADOS CON EL USO DE LA SERIE ATILLA 200 LA OPERACI N SEGURA DE ESTEPRODUCTOREQUIEREELCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES Y NOTAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL DEL OPERADOR ADVERTENCIA UN FUNCIONARIO DE SEGURIDAD DEL L SER LSO EN INGL S DEBE SER ASIGNADO PARA APOYAR LAS ACTIVIDADES OPERACIONALES Y DE CAPACITACI N USANDO EL ATILLA 200 EL LSO DEBE ESTAR ADECUADAMENTE CAPACITADO Y OFRECER CAPACITACI N DEL IAW ANSI Z136 1 2007 O LA VERSI N M S ACTUALI
8. iluminador invisible Una luz LED roja visible brilla cuando se activa el bot n de disparo continuo y cuando la perilla interruptora de APAGADO MODO se gira a uno de los 5 modos de haz NOTA EL INDICADOR DE CF NO BRILLA ROJO DURANTE EL USO DELINTERRUPTOR REMOTO O PALETA INDICADOR DE DISPARO CONTINUO ENCENDIDO Figura 3 5 Indicador de Disparo Continuo Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 9 3 10 Indicador de la Bater a Baja El ATILLA 200 viene equipado con un LED visible que brilla rojo cuando la energ a de la bater a est baja El indicador de bater a baja ser un brillo estable durante el disparo del l ser IAI mn INDICADOR DE BATER BAJA 9 DANGER VEN Figura 3 6 Indicador de Bater a Baja 3 11 Botones del Ajustador de Energ a Los botones de ajuste de energ a se usan para ajustar la corriente de salida de la mira y el iluminador La corriente de salida puede ajustarse para aprovechar al m ximo la visibilidad del objetivo y de la escena Los botones de ajuste de energ a de la mira se ubican en l nea con el cono del haz del l ser y los botones del ajustador del iluminador en l nea con el cono del foco de luz Para ajustar la corriente de la mira o el iluminador en peque os incrementos realice el siguiente procedimiento 1 Active el disparo l ser continuo o presione el bot n de disparo moment neo en el interruptor paleta o remoto 2 Aumente la energ a presionando las flech
9. sin expirar por 90 d as lo que sea mayor del tem a repararse o reemplazarse Esta garant a no deber extenderse a ning n tem que luego de una inspecci n por parte del Vendedor haya estado sujeto a Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 B 1 Mala manipulaci n mal uso negligencia o accidente A Instalaci n operaci n o mantenimiento que ya sea no estuvo conforme a las especificaciones e instrucciones del Vendedor o que haya sido inadecuado B Manipulaci n evidente por ejemplo sellos rotos contenedores de empaque da ados etc C Reparaci n o modificaci n por cualquier persona aparte del Vendedor sin su expresa aprobaci n previa por escrito El incumplimiento de notificar puntualmente al Vendedor por escrito ante la entrega de cualquier tem no conforme durante el per odo de la garant a invalidar la garant a de dicho tem El Comprador deber describir cualquier incumplimiento en detalle expresando su posici n en cuanto al retorno de cualquier art culo bajo la reparaci n aqu expuesta No se aceptar n devoluciones sin la aprobaci n previa del Vendedor N mero de Autorizaci n del Material Retornado RMA Los tems que se encuentran bajo la garant a y no garant a retornados a Nivisys para su reparaci n o reemplazo requieren un HRMA Env e un e mail a support Anivisys com o llame al 1 480 970 3222 env e un fax al 1 480 970 3555 con un n mero de serie e informaci n detallada para ob
10. y acimut tanto para la mira como para el iluminador para usarse para la puesta a cero de la posici n punto del haz relativa al punto de golpe de la bala Un clic mueve el Punto Promedio de Impacto MPT 0 4mR en la direcci n indicada para el l ser de apunte y 0 4mR para el iluminador Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 12 3 14 Figura 3 9 Ajustadores de Elevaci n y Acimut Preparaci n del ATILLA 200 para la Puesta a Cero Este manual contiene un amplio procedimiento de puesta a cero para alinear el haz del ATILLA 200 con el punto de impacto de la bala Se recomienda que el punto de apunte y el punto de impacto no sean coincidentes sino compensados en el visor de nima u objetivo de puesta a cero en la misma relaci n en que est n montados en el arma Esto asegurar la misma relaci n del mismo punto de apunte al punto de golpe de la bala en todos los rangos de enganche Para poner a cero el ATILLA 200 al arma realice lo siguiente 1 Instale el ATILLA 200 en el arma con el interruptor moment neo apropiado NOTA CUANDO VUELVA A INSTALAR EL ATILLA 200 ALARMA ASEG RESE DE RETORNARLO A LA UBICACI N EXACTA DEL RIEL PARA UNA PUESTA A CERO EXACTA DEL ARMA Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 13 2 Configure la perilla de ajuste de energ a a su configuraci n m s baja 3 Logre una configuraci n de ajuste neutra girando cada ajustador en el sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga
11. MIL STD 1913 2 6 Instalaci n del Interruptor Paleta o Remoto CAP TULO 3 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 3 1 Introducci n 3 2 Precauciones de Operaci n 3 3 Controles e Indicadores 3 4 Operaci n Segura 3 5 Encendiendo el ATILLA 200 3 6 Modos de Haz Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 ix iii vii xi xiii 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 2 1 2 1 2 1 2 2 2 3 2 5 2 6 3 1 3 1 3 1 3 3 3 5 3 5 3 6 NDICE CONT 3 1 Disparo del L ser Usando el Bot n de Disparo Continuo 3 8 Disparo del L ser Usando el Interruptor Paleta o Remoto 3 9 Indicador de Disparo Continuo 3 10 Indicador de Bater a Baja 3 11 Botones del Ajustador de Energ a 3 12 Perilla de Iluminaci n del Enfoque del L ser 3 13 Ajustadores de Elevaci n y Acimut 3 14 Preparaci n del ATILLA 200 para la Puesta a Cero 3 15 Puesta a Cero del ATILLA 200 a un M16 M4 usando el NVEC 16 Puesta a Cero del ATILLA 200 a Cualquier Arma 3 17 Preparaci n para el Almacenamiento o CAP TULO 4 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 4 Introducci n 42 Preparaci n para el Mantenimiento 4 3 Limpieza del ATILLA 200 44 Limpieza de las Superficies pticas 4 5 Verificaci n de Da os y Corrosi n 4 6 Mantenimiento Preventivo y Servicios PMCS CAP TULO 5 DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 5 1 Procedimientos de Detecci n y soluci n de problemas ANEXO A LISTA DE REPUESTOS Y PARTES PARA REPARACI N A l Introducci n A 2 Informac
12. MPI por sus siglas en ingl s 8 Si se necesita hacer cualquier ajuste use la siguiente tabla an N Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 18 para los ajustes del MPI a un rango de 150m a LL a Direcci n para El sentido de las mover el ajustador manecillas del reloj mueve el MPI hacia abajo El sentido de las manecillas del reloj mueve el MPI hacia la derecha da em clic Tabla 3 5 Ajustes del Disparo en Vivo a 25m 9 Repita los pasos 2 a 8 hasta que el centro del grupo de disparo est ubicado en o cerca al centro del objetivo Aim Laser Here Center of shot group NU inside circle indicates ATILLA is boresighted to weapon for 150m Figura 3 12 Ejemplo de Objetivo para la Puesta a Cero de Cualquier Arma Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 19 NOTA EL ATILLA 200 RETENDR EL CERO DESPU S QUE HA SIDO RETIRADO Y REEMPLAZADO EN LA MISMA ARMA EN LA MISMA RANURA DEL NVEC 16 ADVERTENCIA EL ATILLA 200 DEBE VOLVER A PONERSE A CERO CUANDO EL SOPORTE BASE DEL MONTAJE SE RETIRE Y REEMPLACE DEL ATILLA 200 3 17 Preparaci n para almacenamiento Aseg rese que la perilla del interruptor de ENCENDIDO APAGADO MODO est en posici n de APAGADO 2 Retire las bater as del ATILLA 3 Inspeccione el compartimiento de l
13. O DE VISI N NOCTURNA S LO DEBEENCENDERSELOSUFICIENTECOMOPARA MARCAR EL PAPEL Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 16 8 La mira del ATILLA 200 tiene el visor de nima puesto a cero cuando la mira est en el c rculo del puntero en cruz de la caja del l ser del ATILLA 200 en el objetivo 9 Repita los pasos 7 y 8 para el visor de nima del iluminador ADVERTENCIA SE RECOMIENDA QUE LA PUESTA A CERO EN VIVO DEL DISPARO DETERMINE LA COLOCACI N EXACTA A DISTANCIAS CONOCIDAS NOTA EL ATILLA 200 RETENDR EL CERO DESPU S QUE HA SIDO RETIRADO Y REEMPLAZADO EN LA MISMA ARMA EN LA MISMA RANURA DEL NVECH16 ADVERTENCIA EL ATILLA 200 DEBE VOLVER A PONERSE A CERO CUANDO EL SOPORTE BASE DEL MONTAJE SE RETIRE Y REEMPLACE DEL ATILLA 200 3 16 Puesta a Cero del ATILLA 200 a Cualquier Arma Luego de realizar el visado de nima seco de la mira l ser de la serie ATILLA 200 al di metro del arma se recomienda realizar un visado de nima de disparo en vivo al rango cero de 150m designado El procedimiento es como sigue 1 Acomode un objetivo a una trayectoria de rango de 150m 2 Adopte una posici n de disparo segura y estable 3 P ngase las gafas de visi n nocturna y ENCIENDA 4 Active el l ser ATILLA 200 y traiga el punto del l ser al centro del objetivo Dispare un grupo de 5 rondas disparo nico manteniendo un apunte estable en el centro del objetivo Limpie el arma y cambie a SEGURIDAD Nivisys LLC Rev
14. OTECCI NOCULARPARAEL L SER O DISPOSITIVOS DE VISI N NOCTURNA CUANDO OPERE MANTENGA HAGA UN SERVICIO O PRUEBE EL ATILLA ADVERTENCIA CUANDO EST EN TERRITORIO HOSTIL OPERE EL ATILLA CON PRECAUCI N CUALQUIER PERSONA QUE EST USANDO DISPOSITIVOS DE VISI N NOCTURNA PUEDE DETECTAR LA FUENTE IR USADA EN EL ATILLA ADVERTENCIA NUNCA OBSERVE EL HAZ DIRECTAMENTE EN EL EJE A TRAV S DE DE ELEMENTOS PTICOS DE AUMENTO COMO BINOCULARES O TELESCOPIOS SIN LOS FILTROS DE SEGURIDADAPROPIADOS YAQUELOSOBJETOS DE AUMENTO TIENEN LA CAPACIDAD DE REENFOCAR LA LUZ DEL L SER Y AUMENTAR LA DISTANCIA DE PELIGRO OCULAR NOMINAL NOHD POR SUS SIGLAS EN INGL S ADVERTENCIA EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O EL RENDIMIENTODEPROCEDIMIENTOSDISTINTOS ALOSESPECIFICADOSAQU PUEDENRESULTAR EN UNA EXPOSICI N PELIGROSA A LA RADIACI N Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 viii NDICE Descripci n de Alertas Datos de Seguridad del L ser Informaci n de Seguridad ndice Lista de Figuras Lista de Tablas CAP TULO 1 INFORMACI N GENERAL 1 1 Introducci n 1 2 Descripci n de los Equipos 1 3 Lista de Partes del Kit Est ndar 1 4 Ilustraci n de Partes del Kit Est ndar 1 5 Rendimiento y Datos del Sistema 1 6 Distancia de Peligro Ocular Nominal NOHD CAP TULO 2 PREPARACI N PARA EL USO 2 1 Introducci n 22 Precauciones de la Bater a 23 Instalaci n de la Bater a 2 4 Instalaci n del NVEC 16 en un M16 23 Enganche a un
15. P N 830 0098 0 OSR 11 S 2492 MVISYS MANUAL DEL OPERADOR ATILLA 200 Mira L ser con Iluminaci n T ctica Adquirida Nivisys LLC 480 970 3222 tel 400 S Clark Drive 480 970 3555 fax Suite 105 info Onivisys com Tempe AZ 85281 USA WWW nivisys com La exportaci n de los productos aqu descrita est estrictamente prohibida sin una licencia de exportaci n v lida emitida por la Oficina de Controles Comer ciales de Defensa del Departamento de Estado de los EE UU prescrita en las Regulaciones sobre Tr fico Internacional de Armas ITAR T tulo 22 C digo de Regulaciones Federales Partes 120 130 El interior de la portada ha sido intencionalmente dejado en blanco MANUAL DEL OPERADOR para ATILLA 200 Mira L ser con Iluminaci n T ctica Adquirida ATILLA 200 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Este documento contiene informaci n desarrollada por Nivisys LLC Su finalidad consiste en instruir a los clientes de Nivisys en cuanto aldebido cuidado y operaci n del equipo al que se refiere este documento La recepci n o posesi n del presente no confiere ning n derecho areproducir usar o divulgar dicha informaci n en todo o en parte sin elconsentimiento previo por escrito de Nivisys LLC Copyright O 26 de abril de 2011 Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 i Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 ii DESCRIPCI N DE ALERTAS Las descripciones q
16. PELIGROS A LA SALUD A LARGO PLAZO ADVERTENCIA INSPECCIONE LAS BATERIAS EN BUSCA DE ABOMBAMIENTO ANTES DE SU USO SI LA BATER A MUESTRA SE ALES DE ABOMBAMIENTO NO LA USE ADVERTENCIA NO CALIENTE PUNCE DESENSAMBLE CORTOCIRCUITE INCINERE INTENTE RECARGAR O DE OTRO MODO ADULTERAR LAA BATER AS APAGUE EL ATILLA 200 SI EL COMPARTIMIENTO DE LA BATER A SE VUELVE INDEBIDAMENTE CALIENTE DE SER POSIBLE ESPERE HASTA QUE LAS BATER AS SE HAYAN ENFRIADO ANTES DE RETIRARLAS Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 2 1 PRECAUCI N OBEDEZCA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE EN RELACI NA LA ELIMINACI N DE LA BATER A 2 3 Instalaci n de la Bater a El circuito electr nico del ATILLA 200 es accionado por dos 2 pilas de Litio AA Instale las bater as como sigue Retire la tapa de la bater a gir ndola en sentido contrario al de las manecillas del reloj 2 Revise para segurar que el anillo en O est presente y no tenga da os Reemplace el anillo en O de ser necesario Inserte las bater as en el compartimiento de bater as primero el extremo positivo y despu s el negativo hacia el tope de la bater a 4 Reemplace el tope de la bater a gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj hasta que est seguro ee i I ANILLO EN O TAPA DE LA BATER A f Figura 2 1 Instalaci n de la Bater a Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 2 2 2 4 Instalaci n del Ensamb
17. STA DE TABLAS TABLA DESCRIPCI N 1 2 1 3 1 4 2 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 5 1 A 1 Lista de partes del kit est ndar Rendimiento y Datos del Sistema Resumen de NOHD Descripci n del Interruptor Controles e Indicadores Modos de Haz Configuraciones de Energ a del ATILLA 200 Ajustes del Disparo en Vivo a 150m Ajustes del Disparo en Vivo a 25m Verificaciones de Mantenimiento Preventivo y Servicios Detecci n y Soluci n de Problemas Lista de Repuestos y Partes para Reparaci n Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 xiii P GINA 1 2 1 4 1 6 2 6 3 4 3 6 3 11 3 18 3 19 42 5 1 A 1 Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 xiv 1 1 1 2 CAP TULO 1 INTRODUCCI N Introducci n Este manual proporciona instrucciones de mantenimiento para la operaci n y el operador para el ATILLA 200 Tambi n ofrece especificaciones y datos sobre el rendimiento del l ser Para asegurar la seguridad del operador y la correcta operaci n del ATILLA se recomienda leer este manual completo con cuidado antes de cualquier puesta en marcha o aplicaci n en campo Descripci n de los Equipos La Mira L ser con Iluminaci n T ctica Adquirida ATILLA 200 es un ensamblaje electro ptico compacto y ligero que ofrece tanto un haz altamente colimado de energ a infrarroja para apuntar con un arma y un haz infrarrojo de enfoque ajustable para iluminaci n del objeti
18. Una vez que se instalan las bater as no apunte el l ser hacia ninguna persona dentro de la NOHD Las gafas de visi n nocturna proporcionar n protecci n impidiendo que el haz del l ser ingrese directamente al ojo pero las gafas mismas pueden da arse Aparte del enemigo no ilumine a nadie de forma intencional son o sin NVG dentro de la NOHD ya sea durante las operaciones o las capacitaciones Consulte la secci n 1 6 para ver las distancias NOHD ADVERTENCIA NUNCA MIRE EL HAZ DIRECTAMENTE EN EL EJE OBSERVE TODA DISTANCIA DE PELIGRO OCULAR NOMINAL NOHD LA NOHD PARA LA SERIE ATILLA 200 SE MENCIONA EN EL TEM 1 6 ADVERTENCIA NO APUNTE EL LASER A SUPERFICIES ESPECULAR POREJEMPLO COMO UNESPEJO Encendiendo el ATILLA 200 La perilla interruptora de APAGADO Modo debe girarse a uno de los cuatro modos de haz para que el l ser pueda disparar Se selecciona un modo de haz ya que su marca est alineada con la perilla indicadora de modo Gire la perilla interruptora de APAGADO Modo en el sentido de las manecillas del reloj para activar cualquiera de los cuatro modos de haz Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 5 PERILLA DE MODO INDICADOR PERILLA INTERRUPTORADE APAGADO MODO Figura 3 2 Perilla Interruptora de APAGADO MODO 3 6 Modos de Haz El ATILLA 200 presenta 5 modos diferentes de salida de haz Para ajustar el modo de haz gire la perilla interruptora de APAGADO MODO en el sentido de las manecillas del
19. ZADA ADVERTENCIA TODO PERSONAL QUE PARTICIPE EN LA CAPACITACI N O EN OPERACIONES QUE IMPLIQUEN EL USO DE L SERES DEBER CUMPLIR CON LAS PAUTAS DE LA UNIDAD DE COMANDO ORGANIZACIONAL Y DE LA LSO Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 1 ADVERTENCIA ES NECESARIO Y ES INTENCI N DE QUE EL OPERADORUSEPROTECCI NOCULARPARAEL L SER O DISPOSITIVOS DE VISI N NOCTURNA CUANDO OPERE MANTENGA HAGA UN SERVICIO O PRUEBE EL ATILLA 200 ADVERTENCIA CUANDO EST EN TERRITORIO HOSTIL OPERE EL ATILLA 200 CON PRECAUCI N CUALQUIER PERSONA QUE EST USANDO DISPOSITIVOS DE VISI N NOCTURNA PUEDE DETECTAR LA FUENTE IR USADA EN EL ATILLA 200 ADVERTENCIA NUNCA MIRE EL HAZ DIRECTAMENTE EN EL EJE OBSERVE TODA DISTANCIA DE PELIGRO OCULAR NOMINAL NOHD ADVERTENCIA EL USO DE CONTROLES AJUSTES O EL RENDIMIENTODEPROCEDIMIENTOSDISTINTOS ALOSESPECIFICADOSAQU PUEDENRESULTAR EN UNA EXPOSICI N PELIGROSA A LA RADIACI N Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 2 3 3 Controles e Indicadores Los controles e indicadores para el ATILLA 200 se muestran en la Figura 3 1 y se describen en la Tabla 3 1 Perilla de Enfoque del Iluminador Ajustadores del Iluminador AZ EL Ajuste de energ a del iluminador mira Bot n de disparo continuo CF Indicador de ENCENDIDO de A disparo continuo Indicador de P Bater a Baja Ajustadores del L ser de Apunte AZ EL Interruptor Paleta Interruptor de o Remoto Selecci n
20. a bater a en busca de corrosi n o humedad 4 Limpie y seque de ser necesario Reemplace la tapa de la bater a Reemplace cualquier interruptor remoto o paleta Du NOTA ANTES DE COLOCAR EL ATILLA 200 EN EL ESTUCHE DE TRANSPORTE ASEG RESE QUE ELATILLA 200 Y EL ESTUCHE EST N LIBRES DE SUCIEDAD POLVO Y HUMEDAD 7 Coloque el ATILLA y todos los accesorios en el estuche de transporte suave o duro Es mejor colocar los tems en sus lugares originales para evitar cualquier da o posible a la unidad y o accesorios 8 Retorne al rea de almacenamiento seguro Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 20 CAP TULO 4 INSTRUCCIONESDEMANTENIMIENTO 4 1 4 2 4 3 Introducci n El ATILLA 200 ha sido dise ado para ser usado en diversos ambientes y condiciones severas Se recomienda realizar un mantenimiento regular y simple para un rendimiento ptimo del sistema PRECAUCION EL DISPOSITIVO LASER ES UN INSTRUMENTO ELECTRO PTICO DE PRECISI N Y DEBE SER MANIPULADO CON CUIDADO NO RASGUNE LAS SUPERFICIES DE LAS VENTANAS PTICAS NI LAS TOQUE CON SUS DEDOS Prepar ndose para el Mantenimiento Antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza del sistema retire todas las bater as del ATILLA Limpieza del ATILLA 200 Cuando sea necesario use un pa o limpio y h medo para limpiar la parte exterior de la unidad Aseg rese de limpiar cualquier exceso de suciedad y polvo que pueda restringir el rendim
21. as por encima de los conos del l ser y el foco de luz 3 Reduzca la energ a presionando las flechas por debajo de los conos del l ser y el foco de luz NOTA LOS AJUSTES DE ENERG A TAMBI N PUEDEN HACERSE PRESIONANDO Y MANTENIENDO PRESIONADO LOS BOTONES AJUSTADORES DE ENERG A Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 10 Bot n de Disparo Usado Bot n de Disparo Continuo Interruptor azul remoto o de paleta Interruptor negro remoto o de paleta Configuraciones de Potencia del ATILLA 200 Energ a Energ a Energ a Energ a M n M x M n M x Seguro Seguro Seguro Seguro visual visual visual visual menor menor 3 2mW 3 2mW que 0 lmW que 0 7mW Seguro Seguro visual visual menor que menor que 0 15mW 0 7mw Seguro visual 4 0mW Tabla 3 3 ATILLA 200 Configuraciones de Energ a Y AUMENTO DE ENERG A REDUCCI N DE ENERG A Figura 3 7 Botones de Ajuste de Energ a Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 11 3 12 3 13 Perilla de Enfoque del L ser de Iluminaci n Girar la perilla de enfoque del l ser de iluminaci n ajusta el ngulo de divergencia del iluminador de 1mR a 240mR El ajuste del enfoque puede girarse continuamente en cualquier direcci n sin da ar el ATILLA 200 PERILLA DE ENFOQUEDEL ILUMINADOR NI Figura 3 8 Perilla de Enfoque del lluminador Ajustadores de Elevaci n y Acimut El ATILLA 200 contiene un conjunto de ajustadores de elevaci n
22. debe estar libre de defectos en material o mano de obra al momento del env o y deber efectuarse durante el per odo de garant a en conformidad con las especificaciones all incorporadas Si se descubriera un incumplimiento de estas garant as y se avisara al Vendedor durante el per odo de la garant a y se evidenciara en una inspecci n en la f brica del Vendedor o por medio de personal de campo autorizado entonces el Vendedor a su propio costo deber corregir dicho incumplimiento y seg n la opci n del mismo deber reparar o reemplazar el tem o porci n cuesti n de dicho incumplimiento o retornar el precio de compra unitario del tem o componente cuesti n de dicho incumplimiento El comprador acepta que el Vendedor realice esta reparaci n nica y exclusivamente para l y que ninguna otra reparaci n est disponible o sea buscada por el Comprador contra el Vendedor En ning n caso el Vendedor ser responsable de ning n costo que exceda los descritos en este p rrafo y que expresamente excluya cualquier responsabilidad o da os por da os especiales accidentales o derivados El per odo de garant a para tems reci n fabricados deber extenderse por 12 meses desde la fecha de env o por el Vendedor a menos que se acuerde un periodo de garant a distinto por escrito por parte del Vendedor El per odo de garant a para componentes electr nicos reparados reacondicionados deber extenderse por el per odo de garant a
23. ecci n La mira y el Contactos sucios de la Limpie la tapa de la bater a iluminador bater a y los contactos no funcionan Reinstale las bater as Bater as revertidas con la polaridad correcta observada Bater as agotadas Reemplace las bater as Interruptor malogrado Devuelva para reemplazo Tabla 5 1 Detecci n y Soluci n de Problemas Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 5 1 El interruptor remoto o paleta no activar el sistema El l ser de apunte no se mantendr en cero Operaci n intermitente de la mira y el iluminador El haz de apunte no est claramente definido Interruptor remoto o paleta defectuoso Contactos sucios o doblados en ensamblaje l ser de apunte Riel de montaje da ado o doblado El ensamblaje del montaje est suelto L ser de apunte defectuoso Tapa de la bater a o carcasa de la bater a sucias Tapa de la bater a suelta Ventanas pticas sucias Ventanas pticas ara adas Reemplace interruptor remoto o paleta Limpie los contactos con hisopo de algod n y alcohol si est sucio Devuelva la unidad si est doblado Reemplace el riel Devuelva para reemplazo Devuelva para reemplazo Limpie los contactos con alcohol y un hisopo de algod n o borrador de l piz Ajuste la tapa de la bater a Limpie las ventanas pticas Devuelva para reemplazo Tabla 5 1 Detecci n y Soluci n de P
24. i n de Contacto A 3 Listado de Repuestos ANEXO B INFORMACI N DE GARANT A Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 X 3 7 3 8 3 10 3 10 3 12 3 12 3 13 3 15 3 17 3 20 4 1 4 1 4 1 4 1 4 2 4 2 A 1 A 1 A 1 A 1 LISTA DE FIGURAS FIGURA DESCRIPCI N P GINA 1 1 Ilustraci n de Partes del Kit Est ndar 1 3 2 1 Instalaci n de la Bater a 2 2 2 2 Instalaci n del NVEC 16 Pasos 1 6 Vista por partes 2 3 2 3 Instalaci n del NVEC 16 Pasos 1 6 Vista completa 2 4 2 4 Instalaci n del NVEC 16 Pasos 7 8 Vista por partes 2 4 2 5 Instalaci n del NVEC 16 Paso 9 2 5 2 6 Instalaci n del NVEC 16 Paso 10 2 5 2 7 Instalaci n del Montaje del Arma 2 6 2 8 Instalaci n del Interruptor Paleta Remoto 2 7 2 9 Interruptores Paleta o Remoto 2 8 3 1 Controles e Indicadores 3 3 3 2 Perilla Interruptora APAGADO MODO 3 6 3 3 Bot n de Disparo Continuo 3 7 3 4 Bot n de Disparo Moment neo 3 9 3 5 Indicador de Disparo Continuo 3 9 3 6 Indicador de Bater a Baja 3 10 3 7 Botones de Ajuste de Energ a 3 11 3 8 Perilla de Enfoque del Iluminador del L ser 3 12 3 9 Ajustadores de Elevaci n y Acimut 3 13 3 10 Configuraci n de Ajuste Neutro 3 14 3 11 Ejemplo de Objetivo para la Puesta a Cero Usando el NVEC 16 3 15 3 12 Ejemplo de Objetivo para la Puesta a Cero de Cualquier Arma 3 19 Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 xi Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 xii LI
25. iento o el da o a las partes m viles y acoplamientos De ser necesario el uso de una soluci n de detergente bien diluida es permitido Seque con un pa o limpio y suave o permita que la unidad se seque al aire libre antes de almacenarla Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 4 1 4 4 Limpieza de las Superficies pticas Para limpiar las ventanas pticas limpie usando un pa o suave con agua limpia alcohol o limpiador de vidrio para prop sitos generales Pula con un pa o para lentes 4 5 Verificaci n de Da os y Corrosi n Como regla general realice una inspecci n del ATILLA 200 los accesorios y el estuche despu s de cada uso Busque un desgaste severo y fisuras en el hule o pl stico Inspeccione en busca de humedad o corrosi n en el compartimiento de la bater a Revise los rasgu os la condensaci n y la materia extra a en las ventanas pticas Informe sobre tems ausentes o da ados para reemplazarlos 4 6 Revisiones de Mantenimiento Preventivo ee Servicios PMCS A gt Hay com ponentes clave ausentes Inspeccione el kit y los componentes por presencia y capacidad de servicio miento del puntero que afecten el rendimiento Revise que las Los ventanas pticas rasgu os est n limpias y sin afectan el rasgu os grandes rendi Tabla 4 1 Verificaciones de Mantenimiento Preventivo y Servicios Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 4 2 Revise los interruptores de activaci n y los c
26. laje del Montaje del Arma NVEC 16 en un M16 El ATILLA 200 ha sido configurado para engancharse a un sistema de riel MIL STD 1913 El kit ATILLA 200est ndar incluye el Ensamblaje del Montaje del Arma NVEC 16 que es un montaje que debe estar enganchado a una pistola estilo M16 Para instalar el NVECH16 realice lo siguiente 1 Coloque el espaciador A entre el tubo de gas y el cilindro 2 Coloque la abrazadera superior B entre el tubo espaciador y el cilindro Figura 2 2 Instalaci n del NVEC416 Pasos 1 6 Vista por partes Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 2 3 Coloque la abrazadera inferior C bajo el cilindro y alinee los agujeros en las abrazaderas superior e inferior 4 Coloque el cuerpo del montaje D sobre el tubo de gas y alinee los hoyos con los ahujeros de la abrazadera el espaciador A cabe en la ranura del cuerpo del montaje D Instale tornillos y arandelas 6 I Con los tornillos sueltos deslice el ensamblaje hacia adelanta hasta los tornillos de tensi n tope pero NO AJUSTE M S DD u Figura 2 3 Instalaci n del NVEC416 Pasos 1 6 Vista completa 7 Reemplace el protector de mano H y el riel E sobre los postes de montaje F 8 Instale y ajuste los tornillos de cabeza plana G Figura 2 4 Instalaci n del NVEC416 Pasos 7 8 Vista por partes Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 2 4 9 Ajuste los tornillos P
27. ontroles de energ a para un correcto funcionamiento Revise la carcasa en busca de signos de da o Revise el montaje en busca de componentes sueltos o da ados Revise el compartimiento la tapa de las bater as para ver si el anillo est da ado o ausente X X Los controles no funcionan adecuada mente C No SI X X La carcasa est fisurada X X El ATILLA no mantiene el visor de nima X X Se encuentra humedad en el com partimien to de la bater a Tabla 4 1 Verificaciones de Mantenimiento Preventivo y Servicios cont Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 4 3 Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 4 4 5 1 CAP TULO 5 DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Procedimientos de Detecci n y soluci n de problemas La Tabla 5 1 menciona los malos funcionamientos comunes que pueden ocurrir con el ATILLA 200 Realice las pruebas inspecciones y acciones correctivas en el orden en que aparecen en la tabla Esta tabla no puede mencionar todos los malos funcionamientos que pueden ocurrir todas las pruebas e inspecciones necesarias para encontrar la falla o todas las medidas correctivas necesarias para corregir la falla Si el mal funcionamiento de los equipos no est mencionado o si las acciones mencionadas no corrigen la falla notifique al encargado de mantenimiento Mal fun Prueba para la Acci n Correctiva cionamiento Insp
28. reloj desde la posici n de apagado El interruptor dar retroalimentaci n audible y t ctil seg n la selecci n de cada modo Para asegurar un modo espec fico gira el interruptor de APAGADO MODO hasta que la perilla indicadora de selecci n est en l nea con el cono de modo impreso Los cinco conos impresos se explican en la siguiente tabla MODOS DE HAZ ATILLA 200 ENCENDIDO Estable ENCENDIDO Pulso veloz 2Hz Tabla 3 2 Modos de Haz ENCENDIDO Pulso lento lHz Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 3 6 3 7 ENCENDIDO Estable con iluminador Pulso ENCENDIDO Lento con lluminador Tabla 3 2 Modos de Haz Disparo del L ser Usando el Bot n de Disparo Continuo Una vez que el modo de haz se selecciona usando la perilla interruptora de APAGADO MODO el ATILLA 200 puede ser disparado presionando el bot n de disparo continuo ubicado en la parte superior de la unidad Para disparar el ATILLA 200 usando el bot n de disparo continuo realice el siguiente procedimiento Gire la perilla interruptora de APAGADO MODO en el sentido de las manecillas del reloj para seleccionar un modo de haz 2 Presione y mantenga presionado el bot n por un segundo para ENCENDER la salida de haz continua de la mira el iluminador Presione nuevamente el bot n para APAGAR la salida de haz continua de la mira el iluminador uy BOT N DE DISPARO CONTINUO XS NA Figura 3 3 Bot n de Disparo Continuo
29. roblemas cont Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 5 2 ANEXO A LISTA DE REPUESTOS Y PARTES PARA REPARACI N A l Introducci n Esta secci n ofrece informaci n necesaria para identificar contactar y pedir repuestos y o partes de reparaci n para el ATILLA 200 A 2 Informaci n de Contacto Para pedir repuestos o partes de reparaci n para el ATILLA 200 o cualquiera de los productos de visi n nocturna contacte a Nivisys LLC 400 S Clark Drive Suite 105 Tempe Arizona 85281 USA Tel fono 1 480 970 3222 Fax 1 480 970 3555 A 3 Listado de Repuestos A continuaci n una lista de partes que se pueden pedir para repuestos del ATILLA 200 ATLUS18 Ensamblaje de la tapa de la bater a 781 0015 A Anillo en O recubierto NVECH16 Ensamblaje del Montaje del Arma 170 12 Rit de Limpieza del Lente Tabla A 1 Lista de Repuestos y Partes para Reparaci n P VIT NV Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 A 1 IE SE El SES 830 0091 0 Gu a de Referencia R pida del NVEC 16 Tabla A 1 Lista de Repuestos y Partes para Reparaci n cont TATS Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 A 2 ANEXO B INFORMACI N DE GARANT A Garant as y Reparaci n de los Equipos El vendedor garantiza que cada tem reci n fabricado vendido por medio de la presente y dicha porci n de un tem reparado reacondicionado como que ha sido reparado o reemplazado por el Vendedor seg n esta garant a
30. s componentes est ndar del kit ATILLA 200 gt dc 13and 14 E O ae 10 Figura 1 1 Ilustraci n de Partes del Kit Est ndar Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 1 3 1 5 Rendimiento y Datos del Sistema La tabla a continuaci n menciona las especificaciones y datos t cnicos del sistema ATILLA 200 Los datos que se incluyen aqu est n sujetos a cambios sin necesidad de aviso previo TEM L MITES AA 1 5V Litio Duraci n de la bater a 8 5 horas a 23 C Largo X Ancho X Alto 5 25x 2 5 x 1 5 pulgadas Peso c bater as 7 5 onzas 215g Armas hasta 0 50 cal Pico de longitud de onda Tabla 1 3 Rendimiento y Datos del Sistema Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 1 4 TEM L MITES Salida ptica alta energ a 50mW a 23 C Paleta remoto negro Salida ptica seguro visual 0 64mW a 23 C Paleta remoto azul Rango del Haz Alta Energ a 20 000m Usando GEN III Paleta remoto negro Dispositivo de Visi n Nocturna Rango del Haz Seguro Visual 3 000m Usando GEN III Paleta remoto azul Dispositivo de Visi n Nocturna Ajustes para Viento Elevaci n 0 4 mR clic Rango de ajuste S4mR de trayecto total Divergencia del haz FWHM 1 0mR 240mR 13 Salida ptica alta energ a 150mW a 23 C Paleta remoto negro Salida ptica seguro visual 2 5mW a 23 C Paleta remoto azul Rango 15 000 2 000m Usando el dispositivo de visi n nocturna GEN IM Ajustes para Vien
31. tener un HRMA ESTA GARANT A INCLUYE Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA IMPL CITA O EXPL CITA INCLUYENDO GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI NAUNPROP SITOENPARTICULAR Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 B 2 El interior de la portada ha sido intencionalmente dejado en blanco NIVIS ES Nivisys LLC 400 S Clark Drive Suite 105 Tempe Arizona 85281 USA nivisys com
32. to Elevaci n 0 4 mR clic Rango de ajuste S4mR de trayecto total Tabla 1 3 Rendimiento y Datos del Sistema cont Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 1 5 1 6 Distancia de Peligro Ocular Nominal NOHD La distancia a la cual la irradiaci n del haz o la exposici n radiante se vuelve equivalente a la exposici n m xima permisible en la c rnea Se debe tomar cuidado contra la exposici n del l ser desde esta distancia Sin embargo eso no significa que observar de forma continua al haz de l ser a una distancia mayor que la NOHD es seguro o no tiene influencia peligrosa Resumen de la NOHD para la Serie ATILLA 200 3 NOHD Tipo de vista y 147yds 309yds Ojo desnudo 160m 283m 5 cm ptica 7x50 949yds 1818yds binoculares 868m 1662m AT 1506yds 2870yds 8 cm ptica Tanques 1377km 2624km e i 2240yds 4238yds 12 cm ptica Ojos grandes 2048km 8875km Tabla 1 4 Resumen NOHD Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 1 6 CAP TULO 2 PREPARACI N PARA USO 2 1 Introducci n Esta secci n contiene instrucciones para instalar componentes al ATILLA 200 y preparaci n general para su operaci n bajo condiciones normales 2 2 Precauciones de la Bater a ADVERTENCIA NO MEZCLE BATER AS ALCALINAS Y DE LITIO NO MEZCLE BATER AS NUEVAS Y VIEJAS NO MEZCLE MARCAS DE BATER AS NO MEZCLE BATER AS DESECHABLES Y RECARGABLES SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES PODR A OCURRIR UN FALLECIMIENTO LESI N O
33. tware ptico del Directorio de Efectividad el Laboratorio Humano de Investigaci n de la Fuerza A rea Los datos se basan en una exposici n de lt 10 segundos para longitud de onda IR Todas las lecturas de potencia de salida son valores m ximos a 73 F 23 C Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 v Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 vi INFORMACI N DE SEGURIDAD La siguiente secci n indica riesgos generales precauciones y advertencias de seguridad asociados con el uso seguro de un l ser Lea lo siguiente antes de cualquier operaci n del ATILLA ADVERTENCIA EXISTEN PELIGROS OCULARES Y OTROS ASOCIADOS CON EL USO DE LA SERIEATILLA LA OPERACI N SEGURA DE ESTE PRODUCTO REQUIERE EL CUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES Y NOTAS CONTENIDASENESTEMANUALDELOPERADOR ADVERTENCIA UN FUNCIONARIO DE SEGURIDAD DEL L SER LSO EN INGL S DEBE SER ASIGNADO PARA APOYAR LAS ACTIVIDADES OPERACIONALES Y DE CAPACITACI N USANDO EL ATILLA EL LSO DEBE ESTARADECUADAMENTE CAPACITADO Y OFRECER CAPACITACI N DEL IAW ANSI Z136 1 2007 O LA VERSI N M S ACTUALIZADA ADVERTENCIA TODO PERSONAL QUE PARTICIPE EN LA CAPACITACI N O EN OPERACIONES QUE IMPLIQUEN EL USO DE L SERES DEBER CUMPLIR CON LAS PAUTAS DE LA UNIDAD DE COMANDO ORGANIZACIONAL Y DE LA LSO Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 vii ADVERTENCIA ES NECESARIO Y ES INTENCI N DE QUE EL OPERADORUSEPR
34. ue obran a continuaci n categorizan el nivel deriesgo asociado con las alertas que se incluyen a lo largo de este manual ADVERTENCIA RESALTA UNA OPERACI N O PROCEDIMIENTO QUE DE NO OBSERVARSE EN FORMA ESTRICTA PUEDE RESULTAR EN LESIONES O EN LA MUERTE DEL PERSONAL PRECAUCI N RESALTA UNA OPERACI N O PROCEDIMIENTO QUE DE NO OBSERVARSE EN FORMA ESTRICTA PUEDE RESULTAR EN LESIONES O DESTRUCCI N DE LOS EQUIPOS O P RDIDA DE LA EFECTIVIDAD DE LA MISI N NOTA RESALTA UNA OPERACION PROCEDIMIENTO CONDICI N O DECLARACI N DE NATURALEZA ESENCIAL Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 iii Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 iv DATOS DE SEGURIDAD DEL L SER Este producto electr nico ha sido exento de los est ndares de rendimiento de seguridad de la radiaci n de la FDA prescritos en el C digo de Regulaciones Federales T tulo 21 Cap tulo I Subcap tulo J conforme a la Exenci n No 76EL 01DOD emitida el 26 de julio de 1976 Distancia de peligro ocular nominal NOHD para el ojo desnudo 283m Longitud de onda del L ser 830 nm 20 nm Descripci n Potencia de salida CQB LED Divergencia de haz LED Clase de seguridad del l ser Distancia de peligro ocular nominal 147yds NOHD para el ojo desnudo 160m Longitud de onda del LED 830 nm 20 nm Los datos anteriores se basan en el An lisis de Seguridad ante Peligros del L ser Sof
35. vo El ATILLA emite l seres infrarrojos para apuntar con precisi n e iluminaci n ajustable Los haces pueden operarse de forma individual o combinada El usuario puede seleccionar la intensidad del haz que se adapte mejor a las condiciones de luz contraste del objetivo y o rango El haz de apunte proyectado puede seleccionarse de entre modos de pulsaci n estable r pido o lento El ATILLA 200 se puede usar con dispositivos de visi n nocturna y puede usarse ya sea como una mira un iluminador port til o puede ser un arma montada En el modo de montaje de arma el ATILLA 200 puede usarse para dirigir el disparo con precisi n y tambi n para iluminar y designar objetivos El ATILLA 200 incorpora un interruptor paleta o remoto para uso moment neo Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 1 1 1 3 Lista de Partes del Kit Est ndar El kit est ndar del ATILLA 200 viene con los elementos mencionados en la siguiente tabla Tiem Pareno Poeerpe n 4 SVVCH519 Seguro visual con interruptor remoto 1 Azul 5 SWCH521 Seguro visual con interruptor paleta 1 Azul SWCH518 Energ a alta con interruptor remoto 1 Negro 7 SWCH520 Energ a alta con interruptor paleta 1 Negro Proa Penso 9 sora rimar operador P Tabla 1 2 Lista de Partes del Kit Est ndar Nivisys LLC Rev 27 de sept de 2012 1 2 1 4 Ilustraci n de Partes del Kit Est ndar La ilustraci n a continuaci n se brinda a efectos de una r pida identificaci n de lo

ATILLA-200TM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents