Home

6050707 GBA ORTHOPHOS XG 3 ES.book

1. Programa Tiempo Tiempo de Ajuste de f brica Valores definidos por el usuario ejecuci n exposici n introd zcalos aqu programa m x aprox P1 19s 141s 62 16 64 16 69 15 73 15 P1L 129s 8 0s 62 16 64 16 69 15 73 15 PAR 129s 8 0s 62 16 64 16 69 15 73 15 P1A 218s 141s 62 16 64 16 69 15 73 15 P1C 20 1s 141s 62 16 64 16 69 15 73 15 P20 16 4s 11 3s 62 16 64 16 69 15 73 15 BW10 23 0 s 8 8 s 62 16 64 16 69 15 73 15 TM1 1 16 1 16 1s 6 4 6 4s 69 15 71 15 73 15 77 14 TM1 2 Combinaciones posibles de kV mA para c digo 1A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 mA 9 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 60 50 707 D3352 68 D3352 201 05 16 04 08 2013 Dosificaci n Para los pares de valores propuestos por Sirona ya se ha calculado el producto dosis superficie El valor PDS puede emplearse sin necesidad de c lculos adicionales Indicaci n del producto dosis superficie PDS dosis energ tica para radiograf as panor micas y radiograf as de la articulaci n temporomaxilar Programa Tiempo de exposici n Valores programados de f brica efectivo m ximo O PDS O PDS O PDS O PDS mGycm mGycm mGycm mGycm kV mA kV mA kV mA kV mA P1 14 28 62 8 45 64 8 47 68 8 53 73 8 60 P1L 8 0s 62 8 25 64 8 27 68 8 30 73 8 34 PAR 8 0 s 62 8 25 64 8 27 68 8 30 73 8 34 P1A 14 28 62 8 45 64 8 47 68 8 53 73
2. La imagen se transfiere a SIDEXIS Estructura de los mensajes de anomal as Los mensajes de error se muestran en el equipo en forma de c digos de error El error no se muestra en texto claro en la pantalla Los c digos de error siguen este esquema Ex yy zz Explicaci n de las abreviaturas Ex Tipo de error La posici n x ofrece una r pida base para clasificar la gravedad del error y decidir c mo se debe actuar ante el error yy Ubicaci n Describe la funci n del equipo afectada zz Identificaci n Ofrece una especificaci n adicional del error mediante un n mero consecutivo 63 7 Fallos Sirona Dental Systems GmbH 7 3 Descripci n de la anomal a Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Descripci n de la anomal a Ex Tipo de error NEO El equipo no debe conectarse desconectarse constantemente Esto reduce la vida til de algunos componentes del equipo y provoca una carga mayor de la red el ctrica gt Despu s de la desconexi n espere aprox 60 segundos antes de volver a poner en funcionamiento el equipo E1 Advertencia del sistema indicaci n del sistema El error est dentro de un rango de tolerancia aceptable El funcionamiento del equipo no se ve impedido de forma inmediata 1 Confirme el mensaje de error 2 P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente Se asegura que el equipo puede seguir funcionando E2 Sobrecarga El error es debido a un sobrecalentamie
3. Nuevo a partir de 08 201 3 The Dental Company ORTHOPHOS XG 3 Instrucciones de uso Espa ol 1 PE A aa E a a A a aaao iai 1 1 Estimados clientes ties 1 2 Notas generales sobre el manual del operador ccccccccnncococcccncccnccnnnancnnnnn 3 Datos de contacto tn e EEN 14 Documentaci n adicional Vigente oooooocccnnncccnncocooccnncccnonnnnannnnnnnnnnnnnanoncnnno 15 Garant a y responsabilidades ooooonococncnnnnnnnnnnnoncccnccccnnnnnannncnnnnnnnnnnnnnn cnn 1 6 Obligaci n del usuario y del personal ooooocccccnnnonocccccnccccnnanannnccnnnnnanannnnnnnnos CE USO POMO ai a 1 8 Indicaciones y ContraindiCaciOnes coooococcccnncccnnnoconcnnncncnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 1 9 Estructura de la documen 1 9 1 Identificaci n de los niveles de peligrO oooooooccccnccnnnnnccccoccccncconannnns 1 9 2 Formatos y s mbolos utiliZadoS ooonnnnninnnnncccnnnconcccccacncnnncnnnnnnns 2 Notas sobre seguridad iii da dadas 2 1 N tasenel equipo sie e eie e ea E EA 2 2 Ranuras de ventilaci n ooooononnnnnninnncnnensnsccccrceccnn rn 2 3 Formaci n de condensaci n srta icon 2 4 Cualificaci n de los usuarios oooconiononccocccncccnoncnoonccnnccnnnnnannnncnnnnnnnnnnnn nn nn 25 Conexi n del equipO ocoocconciciinnicnnccncccncccnnncnncnnnnnnno cnn nono nnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnns 2 6 Protecci n contra la adici n lie 2 7 Paro de EMO od iio A bai aiae sosiaa 2 8 Localizador luminoso ASA ci
4. CONECTADO B Para comprobar el funcionamiento del indicador de radiaci n A este se enciende durante aprox un segundo La tecla de retroceso E permite confirmar radiograf as y desplazar la unidad giratoria a la posici n de inicio Si el indicador digital C del campo Prog muestra una l nea de puntos el equipo se encuentra en fase de preparaci n p ej desplazamientos del equipo ajustes de par metros tiempos de traspaso de los programas etc Espere a que los puntos desaparezcan autom ticamente y se vuelva a indicar que el sistema est listo 60 50 707 D3352 54 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 5 Manejo 5 9 Cancelaci n de la radiograf a Cancelaci n de la radiograf a Una radiograf a ya disparada puede cancelarse en todo momento Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio Y La radiograf a se ha disparado 1 Suelte el pulsador de disparo La radiograf a se cancela de inmediato La confirmaci n de los par metros radiol gicos se muestra en el Multipad El tiempo de exposici n ya transcurrido se muestra de forma intermitente
5. ngalo pulsado hasta que D gt concluya la radiograf a O La radiograf a se dispara El giro correspondiente al programa de radiograf a preseleccionado se ejecuta de forma autom tica Mientras haya radiaci n el indicador ptico de radiaci n B del Multipad permanece encendido El periodo de emisi n de radiaci n tambi n va acompa ado de una se al ac stica La radiaci n puede emitirse varias veces mientras se realiza la radiograf a si m 2 Mantenga presionado el pulsador de disparo A Espere a que suene O una breve secuencia de tonos de pulsaci n puede ser desactivada por el personal del Servicio T cnico La radiograf a habr finalizado cuando en el Multipad aparezca una l nea de puntos que se alterna con el n mero de programa Adem s tambi n se observar el final de la radiograf a en la pantalla de SIDEXIS cuando la barra de progreso indique el 100 y comience a formarse la imagen de vista previa La radiograf a se muestra en el programa SIDEXIS a trav s del monitor del PC El apoyafrente y los apoyasienes se abren de forma autom tica P1 141 64 8 Prog OS ly Y WVW y O o 3 Suelte el pulsador de disparo A La radiograf a ha concluido En el indicador digital del Multipad aparece la confirmaci n de los par metros radiol gicos Se muestran el n mero de programa el tiempo de exposici n utilizado la tensi n del tubo la corrien
6. 8 60 P1C 14 28 62 8 45 64 8 47 68 8 53 73 8 60 P20 11 3 s 62 8 36 64 8 38 68 8 43 73 8 49 BW10 8 8 s 62 8 28 64 8 30 68 8 33 73 8 38 TM1 1 TM1 2 6 4 6 4s 68 8 48 71 8 52 73 8 55 7717 53 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Para los pares de valores programados libremente el valor debe calculares con ayuda de las listas kKV PDS ver c lculo de muestra Explicaci n La normativa radiol gica insta en el art culo 3 3 a que est n disponibles dispositivos para la visualizaci n PDS de la exposici n del paciente a la radiaci n o que esta informaci n pueda calcularse por ejemplo mediante tablas Los fabricantes del mbito dental han acordado un m todo de medici n unificado Para cubrir errores de medici n y variaciones del sistema y del equipo debe tenerse en cuenta una tolerancia del 20 La exposici n a la radiaci n se indica como producto dosis superficie PDS de la dosis energ tica Gy x cm por mAs para cada equipo y nivel de kV y diafragma seleccionables C lculo Para los pares de valores propuestos por Sirona ya se han calculado los datos Si se usan otros valores de ajuste deber procederse con ayuda de las listas kV PDS como sigue 1 Seleccionar los valores de kV utilizados a partir de la tabla del sistema radiogr fico correspondiente y leer el factor PDS 2 Multiplicar el factor PDS con el mA usado en cuesti n leer en el sistema radiogr fico 3 Multi
7. Equipo de la clase de protecci n grado de protecci n contra descarga el ctrica Grado de protecci n contra la penetraci n de agua A o de fabricaci n Tipo de funcionamiento Potencia de larga duraci n 3 2 Caracter sticas t cnicas Con P1 arco maxilar medio centro del corte aprox 1 1 19 es decir la captura de imagen aparece aumentada un promedio del 19 aprox respecto a las proporciones reales m x 14 9 s aprox 1 1 1 es decir la captura de imagen est aumentada una media de aprox un 10 respecto a las proporciones reales gt 2 5 Al 90 IEC 60522 0 5 mm y gt 200 mm 8 La duraci n del bloqueo de la radiograf a fase de enfriamiento depende del nivel kV mA ajustado y del tiempo real de exposici n En funci n de la carga del tubo se ajustan autom ticamente unas pausas que van de los 8 a los 300 s Ejemplo En el programa P1 con unos par metros radiol gicos de 80 kV 14 mA y un tiempo de exposici n de 14 1 s la pausa es de 150 s gd Tipo de equipo B Equipo corriente sin protecci n contra la penetraci n de agua tal 20XX en el r tulo de identificaci n Funcionamiento continuo 100 W 19 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 2 Caracter sticas t cnicas Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Material del nodo Tungsteno Par metros radiogr ficos 2 mA 90 kV para calcular la radiaci n de fuga Temperatura de transport
8. del conducto auditivo externo 10 Dado el caso corrija la inclinaci n de la cabeza del paciente Pulse brevemente las teclas para el ajuste de altura hacia arriba A y hacia abajo B El haz luminoso se refleja en el punto m s bajo del borde inferior de la cavidad ocular 11 Pulse la tecla de ajuste del apoyafrente H Al tocar la frente del paciente el apoyafrente se detiene autom ticamente F jese en que la cabeza del paciente no se desplace hacia atr s al colocar el apoyafrente 12 Compruebe la posici n del paciente y dado el caso realice las ltimas correcciones 13 Gire hacia atr s el espejo de control Pulse la depresi n derecha de la barra de mando D El paciente se ve a s mismo en el espejo de control 14 Indique al paciente que espire que coloque la lengua en la b veda palatina y que mantenga esta posici n hasta que finalice la radiograf a El paciente est posicionado en el equipo 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 49 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 6 Inicio de la rotaci n de prueba Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Inicio de la rotaci n de prueba La rotaci n de prueba se efect a sin radiaci n Sirve para controlar el funcionamiento del equipo y garantizar que la rotaci n completa no se vea impedida La unidad giratoria se detiene autom ticamente si la resistencia aumenta 1 Pulse la tecla T El modo de rota
9. el aumento del tiempo de exposici n Si se cumple este criterio y no est sujeto a la anatom a del paciente o a posibles fuentes de fallos tales como p ej la posici n adoptada por el paciente un t cnico deber reparar inmediatamente los posibles fallos del equipo Requisitos espec ficos de cada pa s Tenga en cuenta los requisitos espec ficos de cada pa s 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 61 62 Fallos Mensajes de ayuda Al disparar una radiograf a pueden mostrarse mensajes de ayuda Estas indicaciones permiten eliminar los mensajes de ayuda debidos a errores de manejo Si un mensaje de ayuda no puede eliminarse con estas indicaciones hay otro error ver Descripci n de la anomal a gt 64 Y El equipo est conectado y listo para funcionar 1 Accione el pulsador de disparo Aparece el mensaje H3 H4 xx 2 La lista siguiente indica las acciones que puede realizar para que el equipo quede listo para la radiograf a H3 01 Tecla R posici n de inicio arrancar La unidad giratoria no se encuentra en la posici n de inicio Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio gt Pulse la tecla R Se efect a el desplazamiento a la posici n de
10. inicio H3 20 Tecla R confirmar par metros radiol gicos Los par metros radiol gicos a n no se han confirmado gt Pulse la tecla R Los par metros radiol gicos se confirman H3 21 Cerrar la puerta Compruebe el contacto de la puerta en la sala de rayos X gt Cierre la puerta de la sala de rayos X El interruptor de contacto de la puerta est cerrado H4 01 Insertar el sensor en la ranura PAN El sensor no se ha insertado en la ranura adecuada considerando la radiograf a seleccionada gt Inserte el sensor en la ranura PAN La ejecuci n del programa contin a H4 03 Conmutar SIDEXIS a listo para radiograf a SIDEXIS no est listo para la radiograf a gt Conecte SIDEXIS como listo para la radiograf a ver manual del operador SIDEXIS 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 7 Fallos 7 2 Estructura de los mensajes de anomal as H4 20 Cargar radiograf a existente La imagen no se ha podido transferir a SIDEXIS La memoria de radiograf a del equipo se borra con la desconexi n Las im genes que no se han transferido a SIDEXIS no pueden recuperarse con SiRescue gt No desconecte en ning n caso el equipo antes de que las im genes se hayan transferido a SIDEXIS con ayuda de SiRescue gt Guarde la radiograf a con SiRescue Ver Manual del operador de SIDEXIS
11. listo para la exposici n Acceso al men de servicio El men de servicio est previsto exclusivamente para el personal del Servicio T cnico 1 Mantenga pulsada la tecla de men de servicio B durante al menos 2 segundos Se encienden el LED situado sobre la tecla Men de servicio B y despu s los LED situados sobre todas las teclas de icono de paciente C El LED indicador de funcionamiento A parpadea 2 Introduzca el PIN Se accede al men de servicio NOTA Si se introduce un PIN err neo o si no se introduce nada en 5 segundos el programa regresa al estado listo para la exposici n 3 Pulse brevemente la tecla de men de servicio B Se abandona el men de servicio El equipo indica que est listo para la exposici n 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 57 6 Mantenimiento 6 1 Limpieza y conservaci n Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 58 Mantenimiento Limpieza y conservaci n Limpieza Elimine peri dicamente la suciedad y los restos de desinfectante con detergentes suaves convencionales NUE O Durante la limpieza o desinfecci n pueden penetrar l quidos en el pulsador de disparo manual y en el equipo a trav s de las ranuras de ventilaci n Los l quidos pueden deteriorar los componentes el ctricos del equipo gt No pulverice l quidos en las ranuras de ventilaci n ni en el pulsador de disparo manual gt Pulverice el l quido primero
12. sobre un pa o de limpieza A continuaci n frote las ranuras de ventilaci n o el pulsador de disparo manual con el pa o de limpieza gt Procure que ning n l quido entre en la superficie de las ranuras de ventilaci n o en el pulsador de disparo manual Desinfecci n La desinfecci n s lo se puede realizar en la parte exterior y utilizando los desinfectantes qu micos permitidos S lo pueden usarse los desinfectantes comprobados y aprobados por las asociaciones profesionales nacionales o bien aquellos cuyas propiedades bactericidas fungicidas y virucidas hayan sido sobradamente probadas Los productos de limpieza y conservaci n pueden contener componentes agresivos Los productos de limpieza y conservaci n inadecuados son nocivos para la salud y atacan la superficie del equipo gt NO utilice Productos de limpieza con los siguientes componentes fenol cido perac tico per xidos y otros componentes que liberen ox geno hipoclorito s dico y yodo gt Utilice exclusivamente productos de limpieza y conservaci n autorizados por Sirona Si lo desea puede solicitar a trav s de Internet una lista actualizada de los productos autorizados www sirona com SOPORTE Limpieza y concervati n Productos limpieza y concervati n 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mantenimiento Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 6 1 Limpieza y conservaci n Si no di
13. 08 2013 Inspecci n y mantenimiento En consideraci n a la seguridad y la salud de los pacientes de los usuarios o de terceros es necesario que se realicen peri dicamente trabajos de mantenimiento e inspecciones Inspecci n anual Como usuario del equipo debe garantizar que el funcionamiento del producto cumple todas las normas de seguridad en este sentido debe encargarse de que se realicen en el equipo tareas de mantenimiento peri dicas como m nimo una vez al a o o bien encargarle esta tarea al dep sito dental Las indicaciones del documento suministrado Inspecci n y mantenimiento le ser n de utilidad Mantenimiento por parte del Servicio T cnico Adem s de la inspecci n anual que deben realizar el usuario o las personas autorizadas se deben realizar trabajos de mantenimiento en el equipo despu s de 4 7 y 10 a os y posteriormente cada dos a os Las indicaciones del documento suministrado Inspecci n y mantenimiento le ser n de utilidad Comprobaci n de la calidad de imagen El usuario deber comprobar la calidad de la imagen peri dicamente como m nimo una vez al a o En los receptores de imagen digitales debe emplearse como criterio de comprobaci n el incremento de tareas de procesamiento de im genes con el regulador de brillo o contraste en el software de procesamiento de im genes p ej SIDEXIS Al efectuar radiograf as con revelado de pel cula sirve como criterio de comprobaci n
14. 4 08 2013 33 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 2 Indicaciones en el indicador digital Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Indicaciones en el indicador digital Despu s de conectar el equipo aparecen brevemente unos puntos que se mueven por el indicador digital Despu s se muestran el n mero del programa de radiograf a P1 el tiempo m ximo de exposici n para este programa en segundos sy el par de valores k mA guardado para este programa de radiograf a Si en el indicador digital aparece un mensaje de ayuda H alternando con el n mero del programa de radiograf a debe procesarse esto en primer lugar ver Mensajes de ayuda gt 62 El equipo s lo estar listo para funcionar cuando ya no aparezcan mensajes de ayuda Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio Si parpadea el LED Listo situado sobre la tecla R y aparece el mensaje de error H301 pulsar brevemente el pulsador de retroceso R para colocar la unidad giratoria en la posici n de inicio El LED Listo se apaga y el mensaje de error desaparece La unidad est lista para funcionar Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a El software de SIDEXIS muestra en la pantalla del PC las radio
15. CI N El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura y deseada El funcionamiento del motor va acompa ado de una se al B ac stica El ment n del paciente y el apoyament n del equipo se encuentran a la misma altura 3 Gire la pieza de mordida alej ndola del paciente La pieza de mordida se ala hacia el espejo de control 4 Indique al paciente que coloque el ment n sobre el apoyament n y que se agarre con ambas manos a las empu aduras 5 Gire la pieza de mordida hacia el paciente e ind quele que la muerda Los incisivos del paciente est n en la hendidura de la pieza de mordida Dado el caso desplace los incisivos inferiores hacia delante hasta el tope 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 41 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Radiograf a panor mica 42 10 11 12 13 Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Compruebe el plano de mordida C del paciente Corrija la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B El plano de mordida est ligeramente inclinado hacia delante Compruebe la postura de la columna vertebral La columna vertebral del paciente est ligeramente inclinada de acuerdo con la figura Consejo La ligera incl
16. E A T T A TT 2 10 Funcionamiento sin ANOMAal AS women 2 11 Anomal as de equipos electr nicCOS ooooocioiccinccinnnnoncconnocononnnonono ono nonnnnnnnnnnos 2 12 Riesgos de los campos electromagn ticCOS cooooooocccccnccconcooooccnncncnnnnnnannnnnnns 2 13 Combinaci n CON otros equipos ooocociciccicinicnnnnnnccncnnnnnnnnonnonnnnn non n nono nnnnnnnnnns 2 14 Modificaciones en el equipo ocooocicnicininnoccnnnncnoncnnnnnonnnonnnnn nono no nono nnnnnnnnnnnnnnnos 2 15 Modificaciones estructurales ooonocnonccicnncncccnnncconccnncccnnnnnnannncnnnnnnnnnnnnnnnnno 2 16 Compatibilidad electromagn tica ocooocoonnininncccnois rasante 2 17 Descarga electrost tica 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 O 0 0 N N N 10 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 Descripci n del equipo cccoccccccccncnoncnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnns 3 1 3 2 3 3 3 4 COMIC ACI ao Caracteristicas SEIS ida Componentes principales del producto ooccccccccccccccononoconennnnnnnonononinenons 3 3 1 3 9 2 EQUIPO DASICO iii od e Mu ltipad iii iia 3 3 3 Telemando de disparo ooooooococcconcconcnnccnoncnoncnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonenoneniness Repuestos consumibles sisino ai a iia aa JA ACA A ET ETT EAE EEEE EAE TS A 3 4 1 1 3 4 1 2 Piezas de mordida y piezas de aplicaci n ccocccccccccccnncnnnns Apoy
17. Seg n las directivas sobre rayos X en Alemania el usuario est obligado a realizar peri dicamente pruebas de constancia para garantizar la seguridad del usuario y de los pacientes Sirona recomienda una comprobaci n mensual IDEAS 1 7 Uso previsto Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Uso previsto ORTHOPHOS XG 3 est dise ado para efectuar distintas tomograf as de la regi n maxilofacial o reas de ella El equipo no debe utilizarse en entornos con peligro de explosi n Deben seguirse las instrucciones de uso y mantenimiento Indicaciones y contraindicaciones Indicaciones en los siguientes mbitos odontol gicos Odontolog a conservadora Endodoncia Periodoncia Pr tesis odontol gicas Diagn stico y terapia funcional de disfunciones craneomandibulares Odontolog a quir rgica Implantolog a Cirug a oral y maxilofacial Ortodoncia quir rgica Contraindicaciones e Visualizaci n de estructuras cartilaginosas e Visualizaci n de tejido blando 10 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 1 Datos generales Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 1 9 Estructura de la documentaci n Estructura de la documentaci n Identificaci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales preste atenci n a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento Se identifican espec ficamente con PELIGRO Peligro inmed
18. Tensi n nominal 200 240 V Fluctuaci n permitida 10 Interrupci n permitida con 10 carga Corriente nominal 12A Potencia nominal 2 kW con 90 kV 12 mA en todos los tiempos de exposici n Frecuencia nominal 50 Hz 60 Hz Resistencia de la red m x 0 8 ohmios Fusible de la instalaci n de la 25 A lento 16 A con l nea nica casa Consumo de potencia 2kVA Potencia suministrada por el 90 kV 12 mA 1 080 W en todos los emisor de rayos X tiempos de exposici n Tensi n del tubo 60 90 kV con 90 kV m x 12 mA Corriente del tubo 3 16 mA con 16 mA m x 66 kV Rango de ajuste m ximo De 60 kV 3 mA a 90 kV 12 mA Forma de onda de la alta Multipulso de alta frecuencia tensi n ondulaci n residual lt 4 kV Frecuencia de generaci n de 40 120 kHz alta tensi n Tiempo de ejecuci n del ver Valores de programa programa Tiempo de exposici n ver Valores de programa 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Escala para captura de imagen Tiempo de exposici n de telerradiograf a Escala para captura de imagen de telerradiograf a Filtraci n total en el emisor de rayos X Tama o del foco seg n IEC 60336 medido desde el rayo central Marcaci n del foco Distancia entre el foco y la piel Bloqueo autom tico de la radiograf a
19. al desplazamiento del equipo Realice una rotaci n de prueba con la tecla T antes de iniciar el disparo 60 50 707 D3352 50 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 5 7 Efectuar la radiograf a Si el pulsador de disparo se suelta antes de tiempo la radiograf a se cancela de inmediato Tendr que repetirse la radiograf a gt No suelte el pulsador de disparo por error antes de tiempo Mantenga presionado el pulsador de disparo hasta que termine la radiograf a Tenga en cuenta que durante una radiograf a se pueda conectar la radiaci n varias veces La memoria de radiograf a del equipo se borra con la desconexi n Las im genes que no se hayan transferido a SIDEXIS se perder n de forma irreversible Tendr que repetirse la radiograf a gt Espere hasta que se hayan transferido completamente los par metros radiol gicos No desconecte el equipo hasta que se visualice la radiograf a en la pantalla de SIDEXIS Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio IMPORTANTE El disparo antes de tiempo se evita con el bloqueo autom tico de la radiograf a Esta funci n sirve para la protecci n
20. ancia de al menos 10 cm 4 entre los ojos y el l ser No mirar directamente al haz S lo est permitido conectar los localizadores luminosos si funcionan perfectamente S lo el personal especializado y autorizado puede realizar las reparaciones pertinentes No use ning n otro l ser ni cambie los ajustes o procesos que no est n descritos en estas instrucciones De lo contrario podr a producirse una carga de radiaci n peligrosa Higiene Las vainas protectoras se deben sustituir con cada nuevo paciente y los accesorios esterilizables que se utilizan en la radiograf a se deben esterilizar para impedir la transmisi n de agentes infecciosos que podr an provocar la aparici n de enfermedades graves La contaminaci n cruzada entre pacientes usuarios y terceros se debe evitar tomando las medidas de higiene adecuadas Puede obtener informaci n adicional sobre la esterilizaci n o sobre las vainas protectoras higi nicas en los cap tulos Vainas protectoras higi nicas Preparaci n de la radiograf a Esterilizaci n gt 60 Funcionamiento sin anomal as S lo est permitido usar este equipo si funciona sin anomal as Si no se puede garantizar un funcionamiento sin anomal as del equipo este debe mantenerse inactivo y debe encargarse a personal especializado y autorizado la revisi n y si es necesario la reparaci n del equipo nicamente deber n realizarse radiograf as de los pacientes si el equipo funciona per
21. as con ala de mordida Bitewing en la regi n de los dientes posteriores 5 4 2 Preparaci n de la radiograf a oooooocccnnnnnnnncconcccncccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 5 4 3 Selecci n de programa de radiograf a ooooooooocccnnnnncccononconcccnccnnnnnnns 5 4 4 Ajuste de valores KV MA ccconcociiticaicin ia 18 18 18 23 23 24 26 27 27 27 28 29 30 30 31 32 33 33 34 34 35 35 35 35 35 36 36 36 37 38 38 39 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 5 4 5 Posicionamiento del paciente oooooooocooncccccccccnnccnncnnnnnnnnnnnnnnninnnnns 5 4 5 1 Posicionamiento con apoyament n y v stago de la pieza de mordida 5 4 5 2 Posicionamiento con apoyament n y AlCO oocccccccccccconancncncncnnnnnnnnns 5 4 5 3 Posicionamiento con pieza de mordida cccccccccccccnccnnnnnnnnno 5 4 5 4 Posicionamiento con pieza de aplicaci n ccccccccccccccncnnnnnos 5 5 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar oooocoonicinnninncccoccconoonnonnnnnnos 5 5 1 TM1 1 TM1 2 articulaciones temporomexilares laterales con la boca abierta y cerrada 5 5 2 Preparaci n de la radiograf a ococionomociincnanicnncerer anna 5 5 3 Selecci n de programa de radiograf a ooooooonccccnnnncccononccncccnnnnnnnnnns 5 5 4 Ajuste de valores KV MA ooooonoinincccconinoninaraoncccronnnnnnn anne 5 5 5 Posicionamiento del paciente ooooooooooccccccccccconcconncononnnnnn
22. asienes apoyafrente y soportes maxilares ooooononinnnnn n 3 4 2 Vainas protectoras higi nicas ooooooccccncccccncoconcccncccncnonannnnnnnnnnnnnnnnnns Montaje y puesta en funciONaMientO ooocccccccccncccooaccnccnnnnnnnnannnonononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 4 1 4 2 4 3 Sustituci n de pieza de mordida pieza de aplicaci n o apoyament n Sustituci n de apoyasienes y soportes maxilares coocccccccccccncninnnno Extracci n introducci n del SeNSOT ccocccncccnoconoconocnnncnnncnncnnncnoncnonaronenoneninccns Conexi n del equipO ooooooooocooocccncconcnoncnnnnoncnonnnnnnnnnnnnnnononononnnnnononnnonenonennnoss Indicaciones en el indicador digital oooononnoccnnnnnnnnnnccnccoccnnnccnnnnaararnccnnnnnos Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a oooonnnnnncnnnnnnnninnmm Radiograf a panor mica ui t 5 4 1 5 4 1 1 5 4 1 2 5 4 1 3 5 4 1 4 5 4 1 5 5 4 1 6 5 4 1 7 Descripciones del programa oooooccccccccccccnnnononononnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns P1 radiograf a Panor mica sconci P1 L radiograf a panor mica semiimagen izquierda P1 R radiograf a panor mica semiimagen derecha P1 A radiograf a panor mica con reducci n de artefactos P1 C radiograf a panor mica ampliaci n constante factor 1 25 P20 radiograf a panor mica sin ramas ascendentes BW10 radiograf
23. bre de 2006 tambi n est n marcados con 2 para derecho y 1 para izquierdo En una actualizaci n del software en equipos de hasta octubre de 2006 los soportes maxilares se colocan con las marcas R para la derecha y L para la izquierda Cuando se suministran repuestos los nuevos soportes maxilares ya vienen marcados con 1 para la izquierda y 2 para la derecha En estas instrucciones se describen los apoyasienes de los equipos fabricados a partir de noviembre de 2006 Para realizar radiograf as de la articulaci n temporomaxilar es necesario utilizar los soportes maxilares A 1 derecho y C 2 izquierdo en vez del apoyasienes B Y Los apoyasienes est n insertados en el equipo 1 Pulse el correspondiente bot n de retenci n y extraiga los apoyasienes B Ambos apoyasienes est n retirados 2 Introduzca una fijaci n de o do est ril D en cada uno de los soportes maxilares A y C Las fijaciones de o do encajan en los soportes maxilares 3 Introduzca los soportes maxilares A y C en los alojamientos del equipo Los soportes maxilares encajan El equipo queda equipado para radiograf as de la articulaci n temporomaxilar 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 31 4 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 4 3 Extracci n introducci n del sensor Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Extracci n introducci n del sensor ANSIO E
24. ca Las fijaciones de o do de los soportes maxilares est n a la altura de los o dos del paciente 3 Indique al paciente que se coloque entre los soportes maxilares y que se agarre con ambas manos a las empu aduras 4 Cierre los soportes maxilares J y K Pulse la tecla l Al tocar la cabeza del paciente los soportes maxilares se detienen autom ticamente El paciente est fijado al equipo a trav s de las fijaciones de o do 5 Gire hacia afuera el espejo de control Pulse la depresi n izquierda de la barra de mando D Visualizar al paciente en el espejo de control 6 Conecte el localizador luminoso ATENCI N Peligro de deslumbramiento Enla cabeza del paciente se reflejan dos l neas luminosas rojas El localizador luminoso se puede desconectar volviendo a pulsar la tecla Tras aprox 100 segundos se desconecta autom ticamente 7 Alinee al paciente con la l nea luminosa central G El haz luminoso se refleja en la parte central mediosagital de los incisivos o de la cara 60 50 707 D3352 48 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 5 5 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar 8 Oriente la cabeza del paciente conforme a la horizontal de Frankfurt E 9 Ajuste la altura del localizador luminoso con la corredera F El haz luminoso se refleja en el borde superior
25. caci n etc M Asidero para el paciente N Caj n para accesorios O Multipad panel de mando giratorio 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 23 3 Descripci n del equipo 3 3 Componentes principales del producto Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 P Barra de mando para girar el espejo de control hacia fuera dentro Q Pulsador de disparo Multipad Adem s de los n meros de programa mensajes de ayuda pares de valores kV mA as como tiempo de exposici n previsto y real en el indicador digital tambi n se muestran valores para el ajuste de altura o de la posici n del apoyafrente textos o valores informativos as como mensajes de error gt Tecla Alejar apoyafrente de la frente vu Tecla Localizadores luminosos CONECTADOS DESCONECTADOS con indicador LED Tecla Acercar apoyafrente a la frente Tecla Desplazar equipo hacia arriba Tecla Desplazar equipo hacia abajo Indicador digital N mero del programa Mensaje de ayuda Teclas Selecci n de programa adelante atr s Indicador ptico de radiaci n Teclas adelante atr s sin funci n cir o mnim olo A Indicador digital Tiempo previsto de exposici n una vez transcurrido tiempo real de exposici n Indicaci n LED Equipo CONECTADO Teclas Valores kV mA Ajuste manual adelante atr s Z P Indicador digi
26. ci n de prueba est activado Se enciende el LED situado sobre la tecla T En el indicador digital solo se muestra el n mero del programa de radiograf a Sobre las teclas de icono de paciente no se enciende ning n LED 2 Accione el pulsador de disparo Se inicia la rotaci n de prueba 3 Espere hasta que termine la rotaci n de prueba 4 Vuelva a pulsar la tecla T Se sale del modo de rotaci n de prueba Efectuar la radiograf a La radiograf a puede dispararse con el Easypad o el telemando de disparo Si el equipo est instalado en una sala de rayos X provista de bloqueo de puerta y se garantiza el contacto visual con el paciente la radiograf a debe dispararse con el telemando de disparo ver Utilizaci n del telemando de disparo gt 54 El equipo emite rayos X La exposici n excesiva a los rayos X es nociva para la salud gt Utilice los accesorios prescritos para la protecci n contra la radiaci n gt Evita permanecer en la sala de rayos X mientras se realiza la radiograf a Al jese del equipo tanto como le permita el cable espiral del pulsador de disparo El desplazamiento del equipo puede verse afectado por la constituci n corporal la ropa o vendajes del paciente as como por sillas de ruedas y camillas La radiograf a se interrumpe autom ticamente si se bloquea el desplazamiento del equipo Tendr que repetirse la radiograf a gt Al posicionar al paciente procure que no se afecte
27. da pieza de aplicaci n o apoyament n Los accesorios deber n sustituirse seg n el paciente o el programa de radiograf a 1 Extraiga los accesorios hacia arriba del alojamiento El accesorio se desencaja 2 Introduzca la pieza de mordida la pieza de aplicaci n o el apoyament n El accesorio encaja El apoyament n se puede combinar con el v stago de la pieza de mordida o con el arco gt Introduzca desde arriba el v stago de la pieza de mordida o el arco en el apoyament n 60 50 707 D3352 30 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 4 2 Sustituci n de apoyasienes y soportes maxilares Sustituci n de apoyasienes y soportes maxilares IMPORTANTE Apoyasienes y soportes maxilares Los apoyasienes y la disposici n de los soportes maxilares var an seg n la fecha de producci n del equipo Si el equipo se fabric despu s de noviembre de 2006 los apoyasienes est n colocados de pie ligeramente hacia atr s Los soportes maxilares est n identificados con la marca 1 para derecho y 2 para izquierdo En los equipos fabricados hasta octubre de 2006 los apoyasienes est n colocados en l nea recta hacia abajo Los soportes maxilares est n identificados con la marca 2 para derecho y 1 para izquierdo Los soportes maxilares que se pidan como repuesto para equipos fabricados hasta octu
28. da por el maxilar opuesto P1 C radiograf a panor mica ampliaci n constante factor 1 25 IMPORTANTE Tenga en cuenta que la ampliaci n de factor 1 25 solo se garantiza en el plano horizontal Dado que el posicionamiento del paciente puede variar debe utilizarse un objeto de referencia en el lugar en el que se vaya a realizar una medici n Por ejemplo para la implantolog a la radiograf a puede realizarse con ampliaci n constante factor 1 25 P20 radiograf a panor mica sin ramas ascendentes La radiograf a muestra una regi n dental reducida sin ramas ascendentes 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 5 4 Radiograf a panor mica BW10 radiograf as con ala de mordida Bitewing en la regi n de los dientes posteriores La radiograf a muestra las regiones de los dientes posteriores 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 37 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Radiograf a panor mica Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Preparaci n de la radiograf a Seg n el paciente o el programa de radiograf a deber n sustituirse accesorios y dado el caso reconectar el sensor ver Montaje y puesta en servicio gt 30 Deben utilizarse los siguientes accesorios e Apoyament n con v stago de la pieza de mordida o arco o bien pieza de mordida amarilla o pieza de aplicaci n e Apoyas
29. da pa s Se indican los tiempos de exposici n m ximos de los distintos programas Serie de valores para c digo 4A Programa Tiempo Tiempo de Ajuste de f brica Valores definidos por el usuario ejecuci n exposici n introd zcalos aqu programa m x aprox P1 19s 14 1s 62 8 64 8 69 15 73 15 P1L 12 9 s 8 0 s 62 8 64 8 69 15 73 15 PAR 12 9 s 8 0 s 62 8 64 8 69 15 73 15 P1A 21 8s 14 1s 62 8 64 8 69 15 73 15 P1C 20 1 s 14 1s 62 8 64 8 69 15 73 15 P20 16 4 s 11 3s 62 8 64 8 69 15 73 15 Bw10 23 0 s 8 8 s 62 8 64 8 69 15 73 15 TM1 1 16 1 16 1s 6 4 6 4s 68 8 71 8 73 15 77 14 TM1 2 Combinaciones posibles de kV mA con iconos de paciente preseleccionados 1 y 2 para c digo 4A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 68 71 73 77 80 85 90 mA 3 5 6 7 8 8 8 8 8 8 8 7 7 6 6 Combinaciones posibles de kV mA con iconos de paciente preseleccionados 3 y 4 para c digo 4A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 mA l9 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 67 C digo 1A Desde el 1 de enero de 1999 esta serie de valores no est permitida en la Rep blica Federal de Alemania Se indican los tiempos de exposici n m ximos de los distintos programas Serie de valores para c digo 1A
30. dor luminoso consta de un l ser de clase 1 El paciente y el usuario pueden verse deslumbrados por el localizador luminoso l ser gt No mire directamente al rayo l ser Tenga cuidado de no dirigir el rayo l ser al ojo del paciente gt Entre los ojos y el l ser debe mantenerse una distancia m nima de 10 cm IMPORTANTE El paciente deber quitarse todos los objetos met licos que lleve como gafas o joyas ya sea en la cabeza o en el cuello as como cualquier pr tesis dental extra ble Puede depositarlos en el recipiente de delante del espejo de control Consejo Mientras est pulsada una tecla de regulaci n de altura en el indicador digital aparecer un valor de referencia de la altura ajustada que se guardar en la informaci n adicional del software de SIDEXIS para futuras radiograf as 60 50 707 D3352 40 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH NE Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 5 4 Radiograf a panor mica Posicionamiento con apoyament n y v stago de la pieza de mordida Y El apoyament n y la pieza de mordida as como el apoyafrente y los apoyasienes est n insertados en el equipo Y Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios 1 Sit e al paciente delante del espejo de control 2 Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATEN
31. e agarre con ambas manos a las empu aduras Indique al paciente que coloque la zona subnasal en el arco Si el paciente todav a posee incisivos en el maxilar inferior el arco debe colocarse entre el ment n y el labio inferior Coloque al paciente un rollo de algod n entre el maxilar superior e inferior El maxilar superior y el maxilar inferior del paciente est n uno encima del otro Contin e tal como se describe en Posicionamiento con apoyament n y v stago de la pieza de mordida gt 41 a partir del paso 6 Posicionamiento con pieza de mordida Y Y La pieza de mordida amarilla as como el apoyafrente y los apoyasienes est n insertados en el equipo Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios Indique al paciente que se agarre con ambas manos a las empu aduras y que muerda la pieza de mordida Los incisivos del paciente est n en la hendidura de la pieza de mordida Dado el caso desplace los incisivos inferiores hacia delante hasta el tope Contin e tal como se describe en Posicionamiento con apoyament n y v stago de la pieza de mordida gt 41 a partir del paso 6 Posicionamiento con pieza de aplicaci n El paciente no tiene incisivos o tiene solo unos pocos La pieza de aplicaci n amarilla as como el apoyafrente y los apoyasienes est n insertados en el equipo Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sob
32. e producto est etiquetado con el s mbolo que aparece al lado Dentro del Espacio Econ mico Europeo este producto est sujeto a la Directiva 2002 96 CE y a las leyes nacionales correspondientes Esta directiva exige que el reciclaje o la eliminaci n del producto respeten el medio ambiente No se debe arrojar el producto al contenedor de la basura Tenga en cuenta la normativa nacional vigente sobre la eliminaci n Eliminaci n En base a la Directiva CE 2002 96 sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos advertimos de que el presente producto est sujeto a la directiva citada y debe someterse a una eliminaci n especial dentro de la Uni n Europea UE Antes del desmontaje eliminaci n del producto debe realizarse un tratamiento completo limpieza desinfecci n esterilizaci n Para la eliminaci n definitiva haga lo siguiente En Alemania Para disponer la recogida del equipo el ctrico haga un pedido de eliminaci n a la empresa enretec GmbH 1 Enla p gina web de la empresa enretec GmbH www enretec de figura en el apartado de men Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos un formulario de pedido de eliminaci n para descargar O para realizar el pedido en l nea 2 Rell nelo con los datos correspondientes y env elo como pedido en l nea o por fax 49 0 3304 3919 590 a enretec GmbH Como alternativa dispone de los siguientes contactos para
33. e rayos X tanto como se lo permita el cable espiral del pulsador de disparo manual A excepci n del paciente durante la radiograf a no se permite la presencia de ninguna otra persona en la sala si no adopta las medidas de protecci n contra la radiaci n Excepcionalmente podr ayudar una tercera persona pero que no pertenezca a la consulta Durante la radiograf a debe estar garantizado el control visual del paciente y del equipo En caso de anomal as debe cancelarse la radiograf a soltando inmediatamente el pulsador de disparo Paro de emergencia No forma parte del volumen de suministro Si durante el giro algunas piezas del equipo rozan al paciente deber soltar inmediatamente el pulsador de disparo X Ray o bien parar el equipo con el interruptor general del equipo o con un interruptor de emergencia 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 13 LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 Date of manufacture August 2007 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 D 64625 Bensheim Germany Manufactured in Bensheim 14 Localizador luminoso l ser El equipo contiene dispositivos l ser de clase 1 Los localizadores luminosos sirven para ajustar correctamente la posici n del paciente No deben utilizarse con otras finalidades Debe mantenerse una dist
34. e se haya alcanzado una temperatura ambiente normal Ver tambi n Caracter sticas t cnicas gt 20 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Cualificaci n de los usuarios Este equipo s lo debe ser utilizado por personal especializado que disponga de la capacitaci n adecuada Las personas que est n recibiendo formaci n o el personal en aprendizaje solo deben utilizar el equipo bajo supervisi n constante de una persona con experiencia Para la utilizaci n del equipo el personal debe e Haber le do y entendido el manual del operador e Conocer la estructura b sica y las funciones del equipo e Reconocer anormalidades de funcionamiento y dado el caso aplicar las medidas correspondientes Conexi n del equipo Al conectar el equipo el paciente no debe estar posicionado en l Un fallo en el funcionamiento podr a lesionar al paciente En caso de producirse un error que exija desconectar y conectar el equipo el paciente deber abandonar el equipo antes de que se vuelva a conectar Protecci n contra la radiaci n Deben respetarse las disposiciones y medidas vigentes en la protecci n contra la radiaci n Para la protecci n contra la radiaci n deben usarse los accesorios prescritos Para reducir la exposici n a la radiaci n Sirona recomienda utilizar bismuto apantallamientos de plomo o delantales en especial en los pacientes pedi tricos Durante la radiograf a el usuario debe alejarse del emisor d
35. e y 10 C 70 C 14 F 158 F almacenamiento Humedad relativa del aire 10 95 Temperatura de Conforme a IEC 60601 1 entre 10 C y funcionamiento permitida 40 C 50 F 104 F Altura de servicio lt 3000 m Tubo de rayos X Siemens SR 90 15 FN o CEI OCX 100 Sensor panor mico Sensor lineal digital con tecnolog a CCD conectable para t cnica de radiograf a panor mica Superficie activa del sensor 138 mm x 6 48 mm Pan Distinci n de los detalles P xel de 0 027 mm Distancia foco sensor 497 mm 60 50 707 D3352 20 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 3 2 Caracter sticas t cnicas Curva de enfriamiento de la coraza del emisor Curva de enfriamiento del tubo de rayos X Curva de calentamiento de la coraza del emisor de radiaci n Rayo central y ngulo an dico 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 21 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 2 Caracter sticas t cnicas Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Requisitos m nimos del PC para SIDEXIS Procesador DualCore 1 6 GHz Memoria de 2GB trabajo Memoria libre en 5 GB para la instalaci n de SIDEXIS y la base de disco duro datos Soporte extra ble Grabadora de CD DVD Sistema operativo Windows XP Professional 32 bits SP3 Windows 7 Professional 32 64 bits versi n de 64 bits no p
36. er instruidas sobre el fen meno f sico de la carga electrost tica 60 50 707 D3352 16 D3352 201 05 16 04 08 2013 Fen meno f sico de la carga electrost tica Si hay una descarga electrost tica es porque antes ha tenido que haber una carga electrost tica El peligro de carga electrost tica se produce cuando hay frotamiento entre dos cuerpos p ej al e Andar la suela del zapato contra el suelo o e Conducir los neum ticos contra el asfalto La magnitud de la carga depende de varios factores La carga es e mayor cuando la humedad del aire es menor y e mayor con los materiales sint ticos que con los materiales naturales ropa revestimientos de suelos Para saber aproximadamente la magnitud de las tensiones que se compensan cuando se produce una descarga electrost tica se aplica la siguiente regla Una descarga electrost tica a partir de e 3 000 voltios se nota e 5000 voltios se oye crujidos chasquidos e 10 000 voltios se ve salto de chispas La magnitud de las corrientes de compensaci n de estas descargas es del orden de 10 amperios Dichas corrientes no son peligrosas para las personas ya que s lo duran unos nanosegundos Consejo 1 nanosegundo 1 1 000 000 000 segundos 1 milmillon sima de segundo Si la diferencia de tensi n es superior a 30 000 voltios por cent metro se produce una compensaci n de cargas descarga electrost tica arco el ctrico salto de chispas Para pode
37. fectamente El movimiento del equipo no debe verse obstaculizado por la constituci n f sica de las personas presentes ni tampoco por vestimenta vendajes sillas de ruedas ni camas No deje solo al paciente en el equipo sin supervisi n Anomal as de equipos electr nicos Para evitar problemas de funcionamiento provocados por equipos electr nicos y de almacenamiento de datos tales como relojes controlados por sat lite y tarjetas telef nicas stos deben retirarse antes de realizar la radiograf a 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Riesgos de los campos electromagn ticos El funcionamiento de sistemas implantados como p ej marcapasos o implantes cocleares puede verse afectado por los campos electromagn ticos Antes de iniciar el tratamiento pregunte al paciente si lleva implantado un marcapasos u otro sistema Si existen riesgos estos se mencionan en la documentaci n del fabricante del implante Combinaci n con otros equipos La persona que mediante combinaci n con otros equipos monte o modifique un sistema electrom dico como se define en la norma IEC 60601 1 1 disposici n sobre la seguridad de sistemas electrom dicos es responsable del cumplimiento de todas las exigencias de dicha disposici n para garantizar la seguridad de los pacientes de los usuarios y del entorno Si se conectan equipos no autorizados por Sirona deber n cumplir la normativa vigente e IEC 60950 1 para equipos inform
38. garantizar que el producto funciona en condiciones seguras IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 etc El usuario debe garantizar el cumplimiento de dichas inspecciones y tareas de mantenimiento Como fabricantes de equipos electrom dicos s lo nos hacemos responsables de las caracter sticas t cnicas de seguridad del equipo cuando el mantenimiento reparaciones o modificaciones del equipo sean efectuados s lo por nosotros o por centros expresamente autorizados por nosotros al efecto y cuando los componentes que afectan a la seguridad del equipo se sustituyan por repuestos originales en caso de aver a Si el usuario no cumple esta obligaci n o bien si hace caso omiso de las anomal as que pudieran aparecer Sirona Dental Systems GmbH y sus concesionarios no asumen ninguna responsabilidad por los da os originados de este modo Se recomienda que al llevar a cabo estas operaciones soliciten al personal encargado un certificado sobre la clase y envergadura de los trabajos efectuados indic ndose si procede las modificaciones de las caracter sticas nominales o del campo de trabajo con fecha datos de la empresa y firma Obligaci n del usuario y del personal En este manual del operador se presupone que el software de SIDEXIS se utiliza de forma segura Antes de efectuar la radiograf a a mujeres en edad reproductiva preg nteles sobre la posibilidad de embarazo En caso de existir un embarazo no debe realizarse ninguna radiograf a
39. graf as realizadas Mientras no exista ninguna conexi n con SIDEXIS en el indicador digital del Multipad aparecer el mensaje de error H403 Conmutar SIDEXIS a listo para radiograf a alternando con el n mero del programa de radiograf a gt Ponga SIDEXIS en estado listo para la exposici n Ver manual del operador SIDEXIS SIDEXIS est listo para la exposici n Ware 24 aranne E A _ AAMMM lt M lt M lt M lt M lt M MI LII2 gt ROOOS CE Ba 60 50 707 D3352 34 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 5 4 Radiograf a panor mica Radiograf a panor mica Descripciones del programa P1 radiograf a panor mica La radiograf a muestra la regi n dental completa con ramas ascendentes yw P1 L radiograf a panor mica semiimagen izquierda La radiograf a muestra la regi n dental izquierda con ramas ascendentes L P1 R radiograf a panor mica semiimagen derecha La radiograf a muestra la regi n dental derecha con ramas ascendentes 35 NES 5 4 Radiograf a panor mica 36 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 P1 A radiograf a panor mica con reducci n de artefactos La radiograf a puede realizarse sin artefactos para evitar los que se producen en la zona condilar y molar y para reducir el rea opacifica
40. iato que puede provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas leves INUE O Situaci n posiblemente da ina en la que el producto o un objeto de su entorno podr a resultar da ado IMPORTANTE Notas sobre el uso y otra informaci n importante Consejo Informaci n para simplificar el trabajo Formatos y s mbolos utilizados Los s mbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado Y Requisito Insta a llevar a cabo una actividad 1 Primer paso de manejo 2 Segundo paso de manejo o gt Manejo alternativo Resultado Ver Formatos y s mbolos Identifica una referencia a otra utilizados gt 11 parte del texto e indica su n mero de p gina e Enumeraci n Identifica una enumeraci n Comando opci n de men Identifica comandos opciones de men o una cita 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 11 2 Notas sobre seguridad 2 1 Notas en el equipo Documentaci n adjunta la O Carga electrost tica ESD p gt Identificaci n de art culos desechables eS No pulverizar en las ranuras de ventilaci n 12 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Notas sobre seguridad Notas en el equipo En el equipo aparecen lo
41. idado de no dirigir el rayo l ser al ojo del paciente gt Entre los ojos y el l ser debe mantenerse una distancia m nima de 10 cm IMPORTANTE El paciente deber quitarse todos los objetos met licos que lleve como gafas o joyas ya sea en la cabeza o en el cuello as como cualquier pr tesis dental extra ble Puede depositarlos en el recipiente de delante del espejo de control Consejo Mientras est pulsada una tecla de regulaci n de altura en el indicador digital aparecer un valor de referencia de la altura ajustada que se guardar en la informaci n adicional del software de SIDEXIS para futuras radiograf as Y El apoyafrente y los soportes maxilares con fijaciones de o do est n introducidos en el equipo Y Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios Sit e al paciente delante del espejo de control 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 47 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 5 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 2 Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATENCI N El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura y deseada El funcionamiento del motor va acompa ado de una se al B ac sti
42. ienes Apoyafrente gt Introduzca los accesorios que vaya a utilizar en el equipo y c bralos con las correspondientes vainas protectoras higi nicas ver Vainas protectoras higi nicas gt Conecte SIDEXIS para que est listo para exposici n en 2D ver Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a gt 34 Selecci n de programa de radiograf a Los programas de radiograf a se muestran en el indicador digital del Multipad en la secuencia P1 P1 L P1 R P1 A P1 C P20 BW10 TM1 1 TM1 2 Y El equipo est conectado y listo para la exposici n gt Seleccione el programa de radiograf a Pulse la tecla de selecci n de programas adelante A y atr s B En el indicador digital aparecen el n mero de programa el correspondiente tiempo de exposici n y los valores kV mA programados para el segundo icono de paciente de la izquierda v p Seha seleccionado el programa de radiograf a o 60 50 707 D3352 38 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH NE Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 5 4 Radiograf a panor mica Ajuste de valores kV mA Ajuste de los valores kV mA a trav s de los iconos de paciente Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV mA predefinidos que se deben seleccionar seg n el tama o y el peso corporal del paciente Los iconos se corresponden aproximadamente a ni o joven mujer mujer nombre personas corpulentas gt Seleccione el icono de paciente deseado P
43. inaci n de la columna vertebral del paciente se puede conseguir indic ndole al paciente que de un peque o paso hacia la columna del equipo Esta posici n hace que las cervicales del paciente queden distendidas As se evitan en la radiograf a aclaramientos en la regi n de los incisivos Gire hacia afuera el espejo de control Pulse la depresi n izquierda de la barra de mando D Visualizar al paciente en el espejo de control Conecte el localizador luminoso ATENCI N Peligro de deslumbramiento Enla cabeza del paciente se reflejan dos l neas luminosas rojas El localizador luminoso se puede desconectar volviendo a pulsar la tecla Tras aprox 100 segundos se desconecta autom ticamente Alinee al paciente con la l nea luminosa central G El haz luminoso se refleja en la parte central mediosagital de los incisivos o de la cara Oriente la cabeza del paciente conforme a la horizontal de Frankfurt E Consejo La horizontal de Frankfurt sirve como plano de referencia Discurre entre el borde superior del conducto auditivo y el punto m s bajo del borde inferior de la cavidad ocular Ajuste la altura del localizador luminoso con la corredera F El haz luminoso se refleja en el borde superior del conducto auditivo externo Dado el caso corrija la inclinaci n de la cabeza del paciente Pulse brevemente las teclas para el ajuste de altura hacia arriba A y hacia abajo B El haz luminoso se refleja en el punt
44. irse un error que exija desconectar y conectar el equipo el paciente deber abandonar el equipo antes de que se vuelva a conectar AAVA ESO En caso de fluctuaciones t rmicas pueden formarse condensaciones en el equipo Los componentes el ctricos se deterioran por cortocircuito gt No conecte el equipo hasta que la temperatura del equipo se haya adaptado a la temperatura ambiente y se haya evaporado el agua de condensaci n Ver tambi n Caracter sticas t cnicas gt 18 El equipo est instalado correctamente El equipo est conectado a la red el ctrica Ponga el interruptor principal A en la posici n l Espere un minuto En el Multipad se enciende el LED B FENZGSK El indicador de radiaci n C se enciende durante aprox un segundo para comprobar su funcionamiento F Durante unos segundos se muestran en el Multipad unos puntos en movimiento Aparecen los valores para el programa P1 Se enciende el LED D por encima del segundo icono de paciente de la izquierda Elapoyafrente y el apoyasienes quedan completamente abiertos AVISO El equipo no debe conectarse desconectarse constantemente F Esto reduce la vida til de algunos componentes del equipo y provoca una carga mayor de la red el ctrica gt Despu s de la desconexi n espere aprox 60 segundos antes de volver a poner en funcionamiento el equipo 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 0
45. l sensor se puede da ar al extraerlo por golpes o ca das El sensor lleva montado un sensor de vibraci n para avisar en caso de choque o ca da Si se activa el sensor de vibraci n no pueden reclamarse derechos de garant a gt Evite que se caiga el sensor NUE O La carga electrost tica de las personas se descarga en el equipo As se deterioran los componentes el ctricos del equipo gt No toque componentes el ctricos o contactos por enchufe desprotegidos gt Desc rguese tocando un objeto conductor con toma a tierra Extracci n del sensor 1 Sujete bien el sensor 2 Pulse el bot n hasta el fondo y mant ngalo pulsado El sensor se suelta del anclaje 3 Tirar del sensor hacia abajo para sacarlo de la gu a Colocaci n del sensor mh Sujete bien el sensor Introduzca el sensor con ambos pernos gu a en los tubos gu a del equipo e ins rtelo hasta el tope El sensor encaja en la unidad de rayos X N 60 50 707 D3352 32 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 5 1 Conexi n del equipo Manejo Conexi n del equipo Al conectar el equipo pueden aparecer fallos de funcionamiento Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Es importante que no haya ning n paciente posicionado en el equipo durante su conexi n En caso de produc
46. ms GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 9 Desmontaje y eliminaci n oooooccconncccc nnnoccccnnoncnccnnonnncnnnnnancnonnnnnn cnc non nn cnn nan nnnnnnnn nc 71 9 1 Desmontaje y posterior instalaci n ooooocccinnnnccccnnnncccccnnoncccnnnnancncnonrrancnnnnn no 71 9 2 Eliminaci Ma e n ida 71 60 50 707 D3352 6 D3352 201 05 16 04 08 2013 Tenga en cuenta el manual del operador Conserve los documentos Portal de internet para la documentaci n t cnica Ayuda 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Datos generales Estimados clientes Le felicitamos por la decisi n de equipar su consulta con el sistema radiogr fico ORTHOPHOS XG de Sirona Como uno de los inventores de la radiograf a panor mica basada en placa desde 1996 Sirona es pionera en la t cnica de la radiograf a digital Se beneficiar de nuestra experiencia con los miles de equipos de rayos X panor micos digitales con sensores CCD distribuidos por todo el mundo Este equipo se caracteriza entre otras cosas por una magn fica calidad de imagen un manejo sencillo y una fiabilidad cotidiana excepcional Con este equipo pueden realizarse las siguientes radiograf as digitales e Radiograf as est ndar regi n maxilar e Radiograf as de la articulaci n temporomaxilar Este manual del operador est pensado para ayudarle antes del primer uso y cada vez que necesite informaci n Le deseamos mucho xito y satisfacci n con ORTHOPHOS XG Aten
47. nenineninnns 5 6 Inicio de la rotaci n de prueba ooccoccinccnccccncicnccnnnnnnnnnnnnnnnn no nnn nn nn nn nnnnnnnnnn nono 5 77 Efectuar latadiografia sit nan a 5 8 Utilizaci n del telemando de diSparO ooocionicinicinininncconccconoonnononon nono nonnnnnnnnos 5 9 Cancelaci n de la radiograf a omomicicnninnnnssicccerncernntrnccnerr enn nanennns 5 10 Volver a programar los valores kKV MA oooococciccococccccccccconanaanncnncnnnnnannnnnnnnos 5 11 Acceso al men de informaci n cocncinnocicnninornnnnaccrncrar ne 5 12 Acceso al men de ServicCiO cccocconnonccccnnccccnnnncannnnnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 6 Mantenimiento isos suirero toser elco nte isc iento died Cartas 6 1 Limpieza Y conservaci n tii n A 0174 E 6 1 2 Desierta cart lll 6 1 3 ESTOTNIZACI N A bi 6 2 Inspecci n y manteniMienMto ooocccccnononcccnccccccinnnonnncnnncncnnnnnnononcnnnnnnnnannnnnnnno 7 FAO oi ana 7 1 Mensajes de ayuda eiii A 7 2 Estructura de los mensajes de anomal as ooooocccnnncinccccocccccccccnnncnanncnnncnnnns 7 3 Descripci n de la anomal a oooooonononcnnncconcconcconcnnncnnnnnnnnnnncnnnnnnnnonnnnnnninnninnnos 1 31 EX Tipo de error miii cea cda A O AN 8 Valores de POTASA tas 8 1 DOS CINM ei ls 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 40 41 44 44 44 45 45 45 45 46 47 50 50 54 55 56 57 57 58 58 58 58 60 61 62 62 63 64 64 65 66 69 Sirona Dental Syste
48. no de paciente D deseada Se enciende el LED situado sobre la tecla de icono de paciente 4 Ajuste el nuevo valor kV mA Pulse las teclas de valores kV mA B adelante atr s Se muestra el valor kKV mA deseado 5 Guarde el ajuste Pulse brevemente la tecla de almacenamiento Memoria C El LED situado sobre la tecla de almacenamiento Memoria parpadea brevemente y se apaga El indicador de programa vuelve a P1 t El nuevo valor kV mA est programado 60 50 707 D3352 56 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 5 11 Acceso al men de informaci n Acceso al men de informaci n En el men de informaci n aparece una lista con datos del equipo que ser n tiles para el di logo con el personal del Servicio T cnico 1 Mantenga pulsada la tecla de almacenamiento Memoria A durante al menos 2 segundos El men de informaci n aparece en el indicador digital C 2 Seleccione los diferentes par metros de la lista Pulse las teclas de selecci n de programas B adelante atr s Se muestra el par metro deseado 3 Pulse brevemente la tecla de almacenamiento Memoria A Se muestra el valor correspondiente al par metro seleccionado 4 Pulse brevemente la tecla men de servicio D Se muestra la lista de par metros 5 Pulse brevemente la tecla men de servicio D Se abandona el men de informaci n El equipo indica que est
49. nta t cnica tiene a su disposici n el formulario de contacto de internet en la direcci n www sirona es Siga los apartados del men en la barra de navegaci n CONTACTO Centro de atenci n al cliente y luego haga clic en el bot n FORMULARIO DE CONTACTO PARA PREGUNTAS T CNICAS Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Alemania Tel 49 0 6251 16 0 Fax 49 0 6251 16 2591 Correo electr nico contactUsirona com www sirona com Documentaci n adicional vigente El sistema radiogr fico incluye otros componentes como el software de PC que se describen en una documentaci n independiente Tambi n deben tenerse en cuenta las instrucciones advertencias y notas sobre seguridad recogidas en los documentos siguientes e Manual del operador SIDEXIS e Manual del operador de los componentes de software 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Pasaporte de garant a Mantenimiento Exclusi n de responsabilidad Certificado de trabajo 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Garant a y responsabilidades Para preservar los derechos de garant a rellene completamente el documento adjunto Protocolo de instalaci n Pasaporte de garant a con el Servicio T cnico inmediatamente despu s de finalizar la instalaci n del equipo Por la seguridad y la salud de los pacientes de los usuarios o de terceros es necesario realizar trabajos de mantenimiento e inspecciones peri dicamente para
50. ntacto soportes maxilares 10 unidades N de pedido 59 90 648 F Fijaci n de o do soportes maxilares 10 unidades N de pedido 18 88 838 60 50 707 D3352 28 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Identificaci n de art culos desechables 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 3 Descripci n del equipo 3 4 Repuestos consumibles Vainas protectoras higi nicas Antes de efectuar una nueva radiograf a se deben colocar las vainas protectoras higi nicas art culos de un solo uso Los art culos de un solo uso se identifican con el s mbolo que figura a la izquierda Deben desecharse inmediatamente despu s del uso No utilice art culos de un solo uso varias veces A Para apoyafrente y apoyasienes 500 unidades N de pedido 59 68 263 B Para pieza de mordida dimensiones 43 x 21 mm 500 unidades N de pedido 33 14 072 C Para apoyament n y arco 100 unidades N de pedido 59 32 603 D Para piezas de mordida y piezas de aplicaci n 500 unidades N de pedido 33 14 080 E L mina de protecci n para empu aduras N de pedido 59 68 255 29 4 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Sustituci n de pieza de mordida pieza de aplicaci n o apoyament n Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Montaje y puesta en funcionamiento Sustituci n de pieza de mordi
51. nto temporal u otra causa parecida 1 Confirme el mensaje de error 2 Espere un momento y repita la ltima operaci n Si el error vuelve a aparecer prolongue el tiempo de espera Pasado un tiempo el error deja de aparecer 3 Siel error permanece presente p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente E3 Accionamiento de tecla durante la conexi n El origen del error es un estado de se al no v lido debido al accionamiento de las teclas y se ales de seguridad durante la conexi n 1 Desconecte y vuelva a conectar el equipo AVISO Respete el tiempo de espera 2 Sielerror permanece presente p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente E4 No asignado E5 Fallo durante la radiograf a o la preparaci n de la radiograf a Error debido a una determinada acci n del equipo desencadenada por el usuario y producido porque una funci n parcial software o hardware interna y necesaria no est disponible o falla 1 Confirme el mensaje de error 2 Repita la ltima operaci n o radiograf a El error deja de aparecer 3 Siel error permanece presente p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente 60 50 707 D3352 64 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH AS Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 7 3 Descripci n de la anomal a E6 Autocomprobaci n El error aparece espont neamente y sin ninguna relaci n con acciones manejo 1 Confi
52. o m s bajo del borde inferior de la cavidad ocular 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 5 4 Radiograf a panor mica 14 Pulse la tecla de ajuste del apoyafrente H y la tecla del apoyasienes l Al tocar la cabeza del paciente el apoyafrente y el apoyasienes se detienen autom ticamente F jese en que la cabeza del paciente no se desplace hacia atr s al colocar el apoyafrente 15 Compruebe la posici n del paciente y dado el caso realice las ltimas correcciones 16 Gire hacia atr s el espejo de control Pulse la depresi n derecha de la barra de mando D El paciente se ve a s mismo en el espejo de control 17 Indique al paciente que espire que coloque la lengua en la b veda palatina y que mantenga esta posici n hasta que finalice la radiograf a El paciente est posicionado en el equipo 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 43 44 Posicionamiento con apoyament n y arco El paciente no tiene incisivos o tiene solo unos pocos El apoyament n y el arco as como el apoyafrente y los apoyasienes est n insertados en el equipo Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios Indique al paciente que coloque el ment n sobre el apoyament n y que s
53. para exposici n en 2D ver Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a gt 34 Selecci n de programa de radiograf a Los programas de radiograf a se muestran en el indicador digital del Multipad en la secuencia P1 P1 L P1 R P1 A P1 C P20 BW10 TM1 1 TM1 2 Y El equipo est conectado y listo para la exposici n gt Seleccione el programa de radiograf a Pulse la tecla de selecci n de programas adelante A y atr s B En el indicador digital aparecen el n mero de programa el correspondiente tiempo de exposici n y los valores kV mA programados para el segundo icono de paciente de la izquierda Se ha seleccionado el programa de radiograf a 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 45 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 5 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Ajuste de valores kV mA Ajuste de los valores kV mA a trav s de los iconos de paciente Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV mA predefinidos que se deben seleccionar seg n el tama o y el peso corporal del paciente Los iconos se corresponden aproximadamente a ni o joven mujer mujer nombre personas corpulentas gt Seleccione el icono de paciente deseado Pulse una de las cuatro teclas de icono de paciente A Se enciende el LED situado sobre el icono de paciente seleccionado En el indicador digital se muestran los correspondientes valores kV mA El valo
54. plicar el resultado por el tiempo de exposici n en cuesti n ver mult metro o tabla 69 C lculo de muestra Radiograf a con el programa P1 y el par de valores kV mA 64 kV 10 mA 1 64 kV tiene un factor PDS con diafragma 10 de 0 41 22 10 mA indicados 3 el tiempo de exposici n es 14 1 s DEP 0 122 coma xc14 e m s kV Factor PDS Factor PDS Factor PDS Programas Programa Programas P1 P2 P12 P20 BW10 P10 C1 C4 TM S1 S2 mGy x cm mAs mGy x cm mAs mGy x cm mAs 60 0 37 0 23 0 03 62 0 39 0 22 0 04 63 0 04 64 0 41 0 26 0 04 66 0 44 0 27 0 05 68 0 47 0 29 69 0 48 0 30 0 05 71 0 51 0 31 0 05 73 0 53 0 33 0 06 74 0 06 77 0 59 0 36 0 06 80 0 62 0 39 0 06 84 0 65 0 40 0 07 85 0 69 043 90 0 76 0 47 0 08 70 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te aus Optik uad Medizin 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Desmontaje y eliminaci n Desmontaje y posterior instalaci n Al desmontar y volver a instalar la unidad se debe proceder seg n las notas de las instrucciones de instalaci n para nuevo montaje a fin de garantizar la capacidad de funcionamiento y la estabilidad de la unidad Si se realizan modificaciones estructurales o nuevas instalaciones en el entorno de la sala de rayos X se deber volver a calibrar el sistema radiogr fico Eliminaci n Est
55. r kV mA est ajustado Ajuste manual de los valores kV mA Si no ha conseguido un resultado satisfactorio con los pares de valores kV mA predefinidos en los iconos de paciente tambi n puede ajustar los valores kV mA de forma manual en todos los programas B gt Seleccione otro valor kV mA Pulse las teclas kV mA adelante B y atr s C En el indicador digital se muestra el valor kV mA seleccionado Si el nuevo valor coincide casualmente con el valor programado de otra tecla de icono de paciente su LED se encender y El valor kV mA est ajustado 0 are 60 50 707 D3352 46 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH NE Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 5 5 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar Posicionamiento del paciente El paciente se posiciona de pie en el equipo En determinados casos tambi n es posible posicionarlo sentado El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Durante el ajuste de la altura se debe observar al paciente y el movimiento del equipo gt Para correcciones m s peque as pulse las teclas solo brevemente El localizador luminoso consta de un l ser de clase 1 El paciente y el usuario pueden verse deslumbrados por el localizador luminoso l ser gt No mire directamente al rayo l ser Tenga cu
56. r realizar las funciones m s diversas en un equipo se utilizan circuitos integrados circuitos l gicos microprocesadores Para poder integrar el mayor n mero posible de funciones en estos chips se deben miniaturizar mucho los circuitos Esto requiere anchuras de pista del orden de varias diezmil simas de mil metro Por ello los circuitos integrados conectados con hilos a patillas exteriores son especialmente sensibles a descargas electrost ticas Incluso tensiones que el usuario no percibe pueden perforar el aislamiento entre pistas La corriente de descarga que fluye derrite el chip en las zonas afectadas El da o de algunos circuitos integrados puede producir perturbaciones o fallos del equipo 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 17 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 1 Certificaci n 0123 18 Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Descripci n del equipo Certificaci n ORTHOPHOS XG 3 cumple las disposiciones de las normas e IEC 60601 1 e IEC 60601 1 3 2008 e IEC 60601 2 63 e AS NZS 3200 1 0 El sistema radiogr fico para radiograf a extraoral ORTHOPHOS XG D3352 cumple con IEC 60601 2 63 2012 Idioma original Alem n Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 93 42 CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 relativa a productos m dicos Caracter sticas t cnicas Datos del equipo Denominaci n del modelo ORTHOPHOS XG 3
57. re a que suene una breve secuencia de tonos de pulsaci n puede ser desactivada por el personal del Servicio T cnico La radiograf a habr finalizado cuando en el indicador digital del Multipad aparezca una l nea de puntos que se alterna con el n mero de programa Adem s tambi n se observar el final de la radiograf a en la pantalla de SIDEXIS cuando la barra de progreso indique el 100 y comience a formarse la imagen de vista previa El apoyafrente y los soportes maxilares se abren autom ticamente 4 Suelte el pulsador de disparo A La segunda radiograf a ha concluido Contin e tal como se describe arriba a partir del paso 3 53 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Utilizaci n del telemando de disparo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Utilizaci n del telemando de disparo Las radiograf as se disparan en el telemando de disparo con el pulsador de disparo D Si no es posible mantener el contacto visual con el paciente al disparar la radiograf a el pulsador de disparo con cable espiral F de la unidad de rayos X puede retirarse y utilizarse en el telemando de disparo Si el equipo est listo para la radiograf a y no hay m s mensajes de ayuda pendientes en el cuadro de lectura B aparecen la designaci n de programa Prog el tiempo de exposici n sy los valores kVy mA de forma constante En ese momento ya se puede efectuar la radiograf a Tras conectar el equipo se enciende el indicador LED Equipo
58. re los accesorios Indique al paciente que se agarre con ambas manos a las empu aduras y que coloque la zona subnasal en la pieza de aplicaci n Coloque al paciente un rollo de algod n entre el maxilar superior e inferior El maxilar superior y el maxilar inferior del paciente est n uno encima del otro Contin e tal como se describe en Posicionamiento con apoyament n y v stago de la pieza de mordida gt 41 a partir del paso 6 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 5 5 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar TM1 1 TM1 2 articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerrada La radiograf a muestra las articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerrada en visualizaci n cu druple en una imagen TM1 1 TM1 2 TM1 2 TM1 1 Preparaci n de la radiograf a Seg n el paciente o el programa de radiograf a deber n sustituirse accesorios y dado el caso reconectar el sensor ver Montaje y puesta en servicio gt 30 Deben utilizarse los siguientes accesorios e Soportes maxilares con fijaciones de o do e Apoyafrente gt Introduzca los accesorios que vaya a utilizar en el equipo y c bralos con las correspondientes vainas protectoras higi nicas ver Vainas protectoras higi nicas gt Conecte SIDEXIS para que est listo
59. realizar un pedido de eliminaci n o para consultas Tel fono 49 0 3304 3919 500 Correo electr nico pickip QeomRECYCLING com Correo enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLING Kanalstrasse 17 16727 Velten Los equipos no instalados de forma fija se recoger n en la consulta y los instalados de forma fija a pie de calle en la direcci n indicada en la fecha acordada Los costes de desmontaje transporte y embalaje corren por cuenta del propietario usuario del equipo la eliminaci n es gratuita 71 9 Desmontaje y eliminaci n Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Eliminaci n Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 En todo el mundo excepto en Alemania Consulte en un comercio especializado en odontolog a la informaci n espec fica del pa s relativa a la eliminaci n El emisor de rayos X de este producto contiene un tubo capaz de implosionar una peque a cantidad de berilio un revestimiento de plomo y aceite mineral El equipo contiene pesas de compensaci n de plomo 60 50 707 D3352 72 D3352 201 05 16 04 08 2013 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2013 Sprache spanisch Printed in Germany D3352 201 05 16 04 08 2013 A Nr 117840 Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 No de pedido 60 50 707 D3352 D 64625 Bensheim Germany www sirona com
60. ricos de alta potencia radioenlaces o equipos MRT tenga en cuenta los requisitos de instalaci n Los equipos de comunicaci n AF port tiles y m viles pueden inducir interferencias en los equipos electrom dicos Por este motivo el uso de tel fonos m viles est prohibido en la consulta o la cl nica Observe tambi n las medidas de protecci n contra descargas electrost ticas del apartado Descarga electrost tica gt 16 Descarga electrost tica Medidas de protecci n Descarga electrost tica abreviado ESD ElectroStatic Discharge Las cargas electrost ticas en las personas pueden deteriorar componentes electr nicos al contacto Los elementos da ados deben sustituirse en la mayor a de los casos La reparaci n tiene que realizarse por personal cualificado Las medidas ESD son las siguientes e Procedimiento para evitar las cargas electrost ticas por Climatizaci n Humidificadores Revestimiento conductor en el suelo Ropa no sint tica e Descarga del propio cuerpo al tocar la carcasa met lica del equipo Un objeto met lico grande Otro conductor de protecci n puesto a tierra e Colocaci n de una banda antiest tica que cree una conexi n entre el cuerpo y un conductor de protecci n Las zonas sensibles del equipo est n identificadas con el s mbolo ESD Se recomienda que se informe a todas las personas que trabajen con este equipo del significado del s mbolo ESD Adem s deber an s
61. rme el mensaje de error El error deja de aparecer 2 Siel error persiste desconecte y vuelva a conectar el equipo AVISO Respete el tiempo de espera El error deja de aparecer 3 Siel error permanece presente p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente E7 Error grave del sistema El error aparece espont neamente y sin ninguna relaci n con acciones manejo 1 Desconecte el equipo 2 P ngase en contacto inmediatamente con el Servicio de atenci n al cliente El equipo no puede funcionar yy Ubicaci n La ubicaci n puede ser el n mero DX del m dulo en representaci n de una unidad funcional de HW completa o bien de una unidad l gica funcional de SW en DX11 control central 10 Control central DX 11 hardware de sistema 11 Control central DX 11 software de sistema 12 Control central DX 11 error central del bus CAN 13 Control central DX 11 periferia DX11 DX1 movilidad del soporte sensores del soporte 14 Control central DX 11 ampliaci n digital HSI red etc 15 Control central DX 11 configuraci n software incorrecto grupo de m dulos incorrecto etc 06 Emisor de rayos X 71 Interfaz de usuario Multipad 81 Sensor 42 Control remoto 61 Control del diafragma 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 65 Valores de programa C digo 2A En Alemania esta serie de valores viene programada de f brica Garantiza sin restricciones las disposicione
62. robada Windows 7 Ultimate 32 64 bits Tarjeta gr fica gt 512 MB resoluci n m nima 1280 x 1024 p xeles 16 7 millones de colores TrueColor Pantalla Apta para aplicaciones diagn sticas Tarjeta de red Red RJ45 100 Mbits s Puerto USB A partir de la versi n 1 1 necesario s lo para componentes USB Software Internet Explorer 6 0 SP1 Acrobat Reader 8 0 incluido en el CD necesario para la funci n de informe de prueba en PDF Tambi n encontrar los requisitos del sistema en www sidexis com 60 50 707 D3352 22 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 3 3 Componentes principales del producto Componentes principales del producto Equipo b sico a 6 DVO OO Interruptor principal B Localizador luminoso con ajuste de altura de la l nea luminosa horizontal de Frankfurt C Haz luminoso central del localizador luminoso para el centro del rostro Espejo de control de la posici n del paciente Recipiente para depositar joyas etc Apoyafrente Apoyasienes Pulsador para extraer el sensor Sensor Campo de diafragmas primarios en el emisor de rayos X Pieza de mordida pieza de aplicaci n o apoyament n CAST o Tn m o Alojamiento para apoyament n pieza de mordida o pieza de apli
63. s legales vigentes de cumplimiento obligatorio desde el 01 01 1999 No obstante puede aplicarse esta serie de valores a nivel internacional Habr que respetar las disposiciones particulares de cada pa s Se indican los tiempos de exposici n m ximos de los distintos programas Serie de valores para c digo 2A Programa Tiempo Tiempo de Ajuste de f brica Valores definidos por el usuario ejecuci n exposici n introd zcalos aqu programa m x aprox P1 19s 141s 62 8 64 8 68 8 73 8 P1L 12 9 s 8 0 s 62 8 64 8 68 8 73 8 PAR 12 9 s 8 0 s 62 8 64 8 68 8 73 8 P1A 21 8 s 14 1 s 62 8 64 8 68 8 73 8 P1C 20 1 s 14 1 s 62 8 64 8 68 8 73 8 P20 16 4 s 11 3s 62 8 64 8 68 8 73 8 BW10 23 0 s 8 8 s 62 8 64 8 68 8 73 8 TM1 1 16 1 16 1 s 6 4 6 4 s 68 8 71 8 73 8 7717 TM1 2 Combinaciones posibles de kV mA para c digo 2A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 68 71 73 77 80 85 90 mA 3 5 6 7 8 8 8 8 8 8 8 7 7 6 6 60 50 707 D3352 66 D3352 201 05 16 04 08 2013 C digo 4A El c digo 4A que prev una serie reducida de valores para ni os y j venes debe respetarse al menos en las nuevas instalaciones o en los cambios de sede empresa dentro de Alemania desde el 1 de enero de 1999 y por disposici n legal No obstante puede aplicarse esta serie de valores a nivel internacional Habr que respetar las disposiciones particulares de ca
64. s siguientes iconos Este icono aparece junto al r tulo de identificaci n del equipo Significado cuando el equipo est en marcha tenga en cuenta el manual del operador Este icono aparece en el r tulo de identificaci n del equipo Significado la documentaci n adjunta est disponible en la p gina web de Sirona No debe tocar las patillas ni los contactos de los conectores marcados con el s mbolo ESD ni conectarlos sin aplicar las medidas de protecci n contra ESD Ver tambi n Descarga electrost tica y Compatibilidad electromagn tica gt 16 Antes de efectuar una nueva radiograf a se deben colocar las vainas protectoras higi nicas art culos de un solo uso Los art culos de un solo uso se identifican con el s mbolo que figura a la izquierda Deben desecharse inmediatamente despu s del uso No utilice art culos de un solo uso varias veces Ranuras de ventilaci n Las ranuras de ventilaci n de la unidad no deben obstruirse en ning n caso porque si no se impedir a la circulaci n del aire Esto puede dar lugar a un sobrecalentamiento del equipo No pulverice l quidos p ej desinfectantes en las ranuras de ventilaci n Esto puede provocar fallos de funcionamiento Use s lo desinfecci n por frotamiento en la zona de las ranuras de ventilaci n Formaci n de condensaci n Con grandes oscilaciones de temperaturas podr a formarse condensaci n en el equipo No conectar el equipo hasta qu
65. spone de acceso a Internet puede optar por una de las dos opciones siguientes para solicitar la lista e Pedirla al distribuidor dental que le corresponda e Pedirla a Sirona Tel 49 0 62 51 16 16 70 Fax 49 0 62 51 16 18 18 N de pedido 59 70 905 Sirona recomienda los siguientes desinfectantes e MinutenSpray classic marca ALPROG e MinutenWipes marca ALPROG En EE UU y Canad e CaviCide6O o e CaviWipes 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 59 6 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Limpieza y conservaci n Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Esterilizaci n Las infecciones se pueden transmitir de paciente a paciente Los pacientes enferman debido a la esterilizaci n indebida de los accesorios gt Esterilice los accesorios indicados como esterilizables exclusivamente en un autoclave con una temperatura de 134 C 273 F como m nimo 3 min de intervalo de retenci n y una presi n de 2 1 bar 30 5 psi Los siguientes accesorios son esterilizables 134 C 273 F Utilice adem s vainas protectoras higi nicas ver Vainas protectoras higi nicas Las vainas protectoras higi nicas son art culos de un solo uso Los pacientes pueden enfermar si las vainas protectoras higi nicas no son est riles gt Sustituya las vainas protectoras higi nicas despu s de atender a un paciente 60 50 707 D3352 60 D3352 201 05 16 04
66. t rmica del tubo de rayos X Tras accionar el pulsador de disparo en el indicador digital aparece el tiempo de enfriamiento transcurrido en segundos Si el pulsador de disparo se suelta antes del tiempo de enfriamiento tambi n parpadear el LED Listo situado sobre la tecla R Tras pulsar la tecla R vuelven a aparecer los datos del programa en el indicador digital No se podr disparar una nueva radiograf a hasta que haya transcurrido todo el tiempo de enfriamiento 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 51 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 7 Efectuar la radiograf a Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Y En el indicador digital del Multipad no se debe mostrar ning n otro mensaje de ayuda H de forma alternada Consejo Si la puerta de la sala de rayos X no est bien cerrada aparece de forma alternada el mensaje H321 Cerrar la puerta en el indicador digital del Multipad y en el telemando de disparo Y El programa de radiograf a el tiempo de exposici n y los valores kV mA est n seleccionados y se muestran en el indicador digital C Y El paciente est posicionado en el equipo IMPORTANTE El paciente debe tener los brazos en reposo a ambos lados del cuerpo sin elevar los hombros Recuerde al paciente que no debe mover la cabeza en absoluto mientras se realiza la radiograf a y aseg rese de que siga esta MM indicaci n 1 Accione el pulsador de disparo A y mant
67. tal Pares de valores kV mA 24 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 3 Descripci n del equipo 3 3 Componentes principales del producto 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Tecla de almacenamiento Memoria Valores kV mA e indicador digital del texto informativo con LED indicador Tecla para la visualizaci n del men de servicio con LED indicador Fila de teclas Iconos de paciente con indicadores LED valores kV mA programados Tecla R para retorno del equipo con LED Listo parpadea cuando el equipo no est listo para la realizaci n de radiograf as Tecla T para rotaci n de prueba test sin radiaci n con indicador LED Tecla Cerrar apoyasienes Tecla Abrir apoyasienes 25 3 Descripci n del equipo 3 3 Componentes principales del producto Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 26 Telemando de disparo Indicador de radiaci n Indicaci n LED Equipo CONECTADO Cuadro de lectura Pulsador de disparo mim ol olo gt Tecla R para retorno del equipo Pulsador de disparo con cable espiral 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 3 4 Repuestos consumibles Repuestos consumibles Accesorios Piezas de mordida
68. tamente el equipo de ORTHOPHOS XG Notas generales sobre el manual del operador Lea con atenci n el presente manual del operador para familiarizarse con el equipo antes de ponerlo en funcionamiento Preste la m xima atenci n a las advertencias y notas sobre seguridad que se indican Tenga el manual del operador siempre a mano por si usted u otros usuarios necesitan consultar informaci n en alg n momento Guarde el manual del operador en su PC o impr malo En caso de vender el equipo aseg rese de que va acompa ado del manual del operador ya sea en forma impresa o como soporte de datos electr nico para que el nuevo propietario pueda informarse sobre el funcionamiento y conozca las advertencias y notas sobre seguridad Para la documentaci n t cnica hemos creado un portal de internet bajo la direcci n http www sirona com manuals Aqu podr descargar este manual del operador y dem s documentaci n Si desea disponer del documento en forma impresa le rogamos cumplimente el formulario disponible en internet A continuaci n le enviaremos encantados un ejemplar gratuito Si despu s de haber le do detenidamente el Manual del operador le surgiera alguna duda p ngase en contacto con el distribuidor dental que le corresponda DER ES 1 3 Datos de contacto Centro de atenci n al cliente Direcci n del fabricante Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Datos de contacto Para cualquier pregu
69. te del tubo mensajes de ayuda error y el producto dosis superficie 1 234mGycm El LED Listo situado sobre la tecla R parpadea s kV mA 4 Dirija al paciente fuera del equipo 5 Pulse la tecla de retroceso R del Multipad La confirmaci n de los par metros radiol gicos se valida 6 ADVERTENCIA El paciente puede hacerse da o con las piezas m viles Pulse de nuevo la tecla de retroceso R del Multipad 60 50 707 D3352 52 D3352 201 05 16 04 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 TM1 2 128 71 8 Prog s 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 kV mA 5 Manejo 5 7 Efectuar la radiograf a La unidad giratoria se desplaza a la posici n de inicio El LED Listo se apaga El equipo est listo para la pr xima radiograf a En el programa de radiograf a TM1 de dos partes se realizan dos radiograf as TM1 1 y TM1 2 Y Se ha disparado la primera radiograf a de la articulaci n temporomaxilar tal como se describe arriba El programa de radiograf a habr cambiado de TM1 1 a TM1 2 en el indicador digital del Multipad La unidad giratoria se ha desplazado autom ticamente a la posici n de inicio 1 Indique al paciente que abra la boca El paciente ha abierto la boca sin modificar su posici n 2 Vuelva a accionar el pulsador de disparo A y mant ngalo pulsado hasta que concluya la segunda radiograf a La segunda radiograf a se dispara 3 Espe
70. ticos as como e IEC 60601 1 para equipos electrom dicos Ver el documento Requisitos de instalaci n y la lista de compatibilidades declaraci n de conformidad del integrador de sistemas Si tiene dudas consulte al fabricante de los componentes del sistema Modificaciones en el equipo Seg n las disposiciones legales no es l cita la realizaci n de modificaciones en este equipo que pudieran mermar la seguridad de la persona encargada de su manejo del paciente o de terceros Por la seguridad del producto este equipo solo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios de otros fabricantes que hayan sido autorizados por Sirona El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados Modificaciones estructurales Si se realizan modificaciones estructurales en las inmediaciones del sistema radiogr fico que ocasionen fuertes vibraciones o incluso golpes en el equipo un miembro del Servicio T cnico deber comprobar el equipo y si es necesario calibrarlo de nuevo 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 15 Compatibilidad electromagn tica El equipo cumple los requisitos de la norma IEC 60601 1 2 Los equipos electrom dicos deben cumplir unas medidas de precauci n especiales conforme a la CEM Se deben instalar y utilizar siguiendo las indicaciones del documento Requisitos de instalaci n Si en un radio de 5 m del equipo se encuentran equipos el ct
71. ulse una de las cuatro teclas de icono de paciente A Se enciende el LED situado sobre el icono de paciente seleccionado En el indicador digital se muestran los correspondientes valores kV mA El valor kV mA est ajustado Ajuste manual de los valores kV mA Si no ha conseguido un resultado satisfactorio con los pares de valores kV mA predefinidos en los iconos de paciente tambi n puede ajustar los valores kV mA de forma manual en todos los programas gt Seleccione otro valor kV mA Pulse las teclas kV mA adelante B y atr s C En el indicador digital se muestra el valor kV mA seleccionado Si el nuevo valor coincide casualmente con el valor programado de otra tecla de icono de paciente su LED se encender El valor kV mA est ajustado 00 bo 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 39 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Radiograf a panor mica Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Posicionamiento del paciente El paciente se posiciona de pie en el equipo En determinados casos tambi n es posible posicionarlo sentado El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Durante el ajuste de la altura se debe observar al paciente y el movimiento del equipo gt Para correcciones m s peque as pulse las teclas solo brevemente El localiza
72. y alternando con el mensaje de ayuda H320 y el producto dosis superficie El LED situado sobre la tecla R parpadea 2 Dirija al paciente fuera del equipo 3 Pulse la tecla R La unidad giratoria se desplaza a la posici n de inicio El equipo est listo para la pr xima radiograf a IMPORTANTE Los ajustes del programa deben comprobarse antes de repetir la radiograf a Los ajustes del programa que se hayan modificado deben preseleccionarse de nuevo 55 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 10 Volver a programar los valores kV mA Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Volver a programar los valores kV mA Los pares de valores kV mA predefinidos de f brica se pueden sobrescribir volver a programar para cualquier programa de radiograf a preseleccionado y para cada tecla de icono de paciente IMPORTANTE Si en el proceso de programaci n no se realiza ninguna entrada durante m s de 5 segundos se abandona autom ticamente el modo de programaci n sin guardar las modificaciones realizadas hasta entonces 1 Seleccione el programa de radiograf a en el desea cambiar los valores Pulse las teclas de selecci n de programas A adelante atr s Se muestra el programa deseado 2 Pulse brevemente la tecla de almacenamiento Memoria C Se enciende el LED situado sobre la tecla de almacenamiento Memoria 3 Seleccione el icono de paciente cuyo valor kKV mA desee cambiar Pulse la tecla de ico
73. y piezas de aplicaci n El caj n ubicado entre las empu aduras est pensado para depositar los accesorios o las vainas protectoras higi nicas A Pieza de mordida 10 unidades N de pedido 18 88 887 B V stago de la pieza de mordida 5 unidades N de pedido 18 88 895 C Arco para apoyament n N de pedido 59 61 461 D Pieza de apoyo N de pedido 14 49 227 E Apoyament n completo incluido A 5 unidades B 1 unidad C D vainas protectoras para pieza de mordida 500 unidades vainas protectoras para apoyament n y arco 100 unidades ver Vainas protectoras higi nicas N de pedido 59 81 472 F Pieza de aplicaci n amarilla para la zona subnasal 5 unidades N de pedido 89 31 545 G Pieza de mordida amarilla 5 unidades N de pedido 89 21 843 60 50 707 D3352 D3352 201 05 16 04 08 2013 27 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Repuestos consumibles Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 3 Apoyasienes apoyafrente y soportes maxilares A Apoyafrente y apoyasienes 1 juego N de pedido 59 80 383 B Botones de contacto apoyafrente apoyasienes 1 juego N de pedido 59 80 391 C Soporte maxilar 1 para radiograf as de la articulaci n temporomandibular N de pedido 59 80 607 D Soporte maxilar 2 para radiograf as de la articulaci n temporomandibular N de pedido 59 80 599 E Botones de co

6050707 GBA ORTHOPHOS XG 3 ES.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents