Instalación
Contents
1. 14 22 Instrucciones importantes sobre seguridad 14 Mantenimiento mensual de rutina 14 Balance de la puerta Tensi n de resortes 14 Verificaci n del sistema Safe T Beam 14 Prueba de reversa de contacto 15 Cambio de bombillas de luz 15 Detector de movimiento descripci n general 16 Restablecimiento abertura cierre del l mite de recorrido 16 Enganche aesengancpe del carro 16 Consola de pared descripci n general 17 Consola opcional de pared doble instalaci n 17 Reemplazo de bater as del control remoto 18 Gu a de ajuste de velociddd 19 Gu a de ajuste de fuerza 20 Gu a de soluci n de problemas operaci n2. h STB B C AWC Conector de cable en la unidad motorizada O BIEN DE STBs DE LA CONSOLA DE LA PARED 1 CONSOLA DE LA PARED 2 CONSOLA DE LA PARED 1 A LA CABEZA DE LA ENERG A DE LA CONSOLA DE LA PARED 2 EE 2 N UTILIZADO SB B C l Conector de cable en la unidad motorizada CONCORDE CONSOLA DE LA PARED 1 LA PARED 2 12 2010 17 Esta area dejada en blanco REEMPLAZO DE BATER AS DEL CONTROL REMOTO Reemplace la bater a del control remoto con una bater a de celdas en forma de moneda CR 2032 1 Abra la caja del control remoto con una arandela o una moneda que se ajuste a la ranura en la parte superior del control remoto 2 Reemplace la bater a 3 Alinee los componentes y tape la caja a presi n 1 m l lo QN t z 0 s 00 y Y 18 2010 Overhead Door Corporation 12 2010 GUIA DE AJUSTES CONFIGURACI N DE VELOCIDAD PARA LA AYUDA 1 800 929 3667 OR WWW OVERHEADDOOR COM Las configuraciones de velocidad est n programadas C MO CAMBIAR LA CONFIGURACI N DE previamente en f brica para la velocidad m xima Las VELOCIDAD
3. 21 22 Gu a de soluci n de problemas LED de la unidad motorizada 23 Referencia diagrama de cableado 24 77v7v70 DE SENTIDO SAFE T BEAMO PARA CERRAR LA CONSOLA DE PARED INCLUIDA PUERTA 4 02010 Overhead Door Corporation 12 2010 Una vez el opener han terminado a la asamblea f sica y la instalaci n de s comienzan aqu No se incluyen pasos de instalaci n o ensamble en este manual Comun quese con su Distribuidor de Cinta para obtener un letrero de instalaci n si lo necesita Las siguientes tareas del ensamble mec nico se deben completar antes de continuar O La unidad motorizada y el riel est n atornillados uno al otro Las ilustraciones de ejemplo de los siguientes elementos se muestran en las p ginas 10 y 11 O El extremo del riel est conectado al umbral de la puerta del garaje O La unidad motorizada est conectada al marco de soporte suspendido del techo o vigas del techo Ol Ambas piezas de los brazos de la puerta est n ensambladas y conectadas a la puerta del garaje O Sensores Safe T Beam instalados y cableados O Consola de pared instalada y cableada Se muestra en la p gina 16 O El carrete est enganchado al tornillo del carro de direcci n Se muestra una ilustraci n en la p gina 12 de la secci n inglesa O La unidad motorizada est conectada a un tomacorriente aprobado Comience la programaci n al establecer los l mites
4. O10UJ2J 101002 ap uo1oq un f ns INOISIHA eandand 40109 So3uo3IUuu91uI aq1soqwe yul uoH 9p 9 sosed SO uo nunuo oban y ap sosed so exida gxur euloH op seuoi onujsul Sej opuesn oln lU A op y ll uloH 9 uo u 0q ese oD n s4ebpoqepo e z eJobpoqepo o oul l o33002 uo1oq un aique 9 euibed e e so uo1ue 4000 peaujlaAQ seyiend e1qe e ope n2ulA eu S ou E AEPO eyl ll uloH DS S ioroeulpiBold ops ejueuJouejsod aiuasajd opey j qey s IND uoi228s e p 9 osed e e1sey J S9UOI22hJ SsUI Se OQVNOIS3Ud VDN31NVU 3NOISIYd O s ODIIQUIE eUl UOD ueJpuaA Z sJebpoqepo 100q peeueAQ ep o uquiejeur opey 9 eied uoneuwelrbold De 2 1 q ue e Nid un opejejsur 100q peeuJeAQ o2uquuejeur opei ns s u q p USIQUE L eJebpoqepo 100g peeueAQ o uquuiejeur 9 eJed 5 L sJebpoqepo 100q PELIYISAO 010uJ2J O43u02 ns 13U3 q p ugiquue L e4e6poqepo 100g peeueAQ 030Uuia4 04300 f e1ed OSed so1s 1Jezi eoJ eyed uoi eugej60Jd ap s uol ni3sul se O NDIYAA o US ef1c 4 O equ 9uoH ns 19U3 q p USIQUIE NZL MUIDUIOH Lled 12 2010 02010 Overhead Door Corporation e3usasaJd epeziojouJ pepiun e ue opewelbold e Z s4e6poqepo
5. Sistema de reversa de contacto Safe T Reverse Detiene y vuelve a abrir autom ticamente una puerta que se estaba cerrando a los dos segundos del contacto con un objeto Control autom tico Establece autom ticamente la fuerza necesaria para abrir y cerrar completamente la puerta para obtener la m xima seguridad Sistema de supervisi n Watch Dog Supervisa el sistema Safe T Beam para garantizar la funcionalidad adecuada y detendr y abrir de nuevo autom ticamente una puerta que se estaba cerrando si detecta un problema Liberaci n de emergencia manual Libera la puerta manualmente con el abre puertas Se utiliza durante una falla de energ a u otra emergencia para poder abrir y cerrar la puerta manualmente Programaci n electr nica SmartSetT Ajusta f cilmente la programaci n para reducir la velocidad de abertura a una velocidad deseada var a los l mites y la fuerza y programa nuevos controles remotos Sistema de iluminaci n autom tica El sistema de iluminaci n de dos bombillas proporciona hasta 200 vatios de luz para brindarle salidas y entradas m s seguras durante la noche Se enciende cuando la puerta se activa y se apaga autom ticamente 4 minutos despu s Detecci n de movimiento integrada No est disponible en todos los modelos Las unidades seleccionadas tienen la detecci n de movimiento incorporada en la unidad motorizada Las luces se encienden autom ticamente al detectar movimient
6. configuraciones de velocidad no necesitan de ajuste con esta unidad Sin embargo la velocidad de recorrido para el abre puertas se puede ajustar para bajar las velocidades y as reducir el desgaste normal para las puertas seccionales pesadas Utilice esta gu a para AJUSTAR las configuraciones de VELOCIDAD del abre puertas Existen tres 3 configuraciones de velocidad disponibles en esta unidad El tipo de puerta una pieza o seccional peso y balanceo de la puerta y condici n de los componentes riel de la puerta afectan la velocidad de NOTA Las puertas de una pieza se configuran la puerta Es posible que el ajuste de velocidad no est autom ticamente durante la programaci n de L mites disponible para algunas instalaciones dependiendo de a la velocidad m s baja y la velocidad del abre puertas estos factores no se puede restablecer para las puertas de una pieza 1 Presionel unidad motorizada y mantenga presionado hasta que ambas luces permanezcan Encendidas Libere el bot n Las luces se apagan yla luz redonda AZUL se Enciende 2 Presione S dos veces y las luces redonda AZUL y larga AZUL se Encienden 3 Presione una vez para ingresar el men de Programaci n de velocidad La configuraci n actual de velocidad se visualizar en los LED Vea la tabla posterior 4 Presione S para levantar o V para bajar las configuraciones de velocidad para SUBIR dentro del rango disponible NOTA Es posible que no est n
7. s pour faire ressortir d importantes informations relatives la s curit DANGER signale une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures graves voire mortelles 44 AVERTISSEMENT signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer la mort ou des blessures graves MISE EN GARDE signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures ou des dommages mat riels Le terme REMARQUE est utilis pour signaler les tapes importantes suivre d importants l ments prendre en consid ration ou l emplacement de pi ces CONVENCIONES USADAS EN ESTAS INSTRUCCIONES Las puertas del garaje son objetos pesados grandes que se mueven con la ayuda de resortes bajo alta tensi n y motores el ctricos Debido a que los objetos en movimiento los resortes bajo tensi n y los motores el ctricos pueden ocasionar lesiones su seguridad y la seguridad de otros depende de que lea la informaci n que se encuentra en este manual Si tiene preguntas o no comprende la informaci n que se le presenta comun quese con el t cnico del sistema de puertas capacitado m s cercano a usted o visite nuestro sitio Web El siguiente s mbolo de Alerta de seguridad y palabras clave se utilizan en este manual para llamar la atenci n y para identificar los diferentes niveles de peligro e instrucciones especiales ste e
8. 100 peaueAQ o1oulaJ 043002 op uoloq un souauiu o Jod s u 3930 seaJe1 se1s ep esambjen gt 1e1e duuo eJeg L SO IMSIMVTVNI SODIH3WIN SOGV 231 SOT V L eJebpogopo ef c405 yull uloH 1OH LNOO 14 V vd VIDN310d 3d TVZ38V2 13d NOIDVWVDO9ld IVNOIDdO Y nunuo oseg uo ldul J00 peeuJaAQ SELINA qe un ue 91uauuelAaJd oujejb04d SS MUINDUMOH ns IS ap UONDUIDADO d A DESCRIPCI N GENERAL DE LOS CONTROLES DE LA UNIDAD MOTORIZADA Esta secci n describe las funciones sencillas de programaci n Utilice esta p gina para familiarizarse con los botones y los indicadores de LED utilizados para programar el abre puertas NOTA Los botones y son nicamente para uso en la programaci n NO utilice estos botones para poner en funcionamiento el abre puertas Ubicaci n de los botones de Programaci n en la unidad motorizada Para la puerta del garaje FIG 4 1 Ubicaci n de los botones de programaci n Hay tres botones de programaci n y dos luces LED en la unidad motorizada Indicador luz de LED REDONDA E X Bot n de recorrido recorrido PROGRAM Para cerrar para abrir ava Bot n de Para la puerta del garaje v FIG 4 2 Botones de programaci n Indicador luz de LED LARGA Cada uno de los botones se utiliza para ingresar y completar la programaci n de configuraci n Los LED indican el estado
9. 2 pulgadas o una tablero de 2 x 4 colocado en forma puertas plana en el piso Cuando sea posible instale el abre puertas 7 pies o m s sobre el piso Para productos que tienen una liberaci n de emergencia instale la liberaci n de emergencia 6 pies sobre el piso FUNCI N DE PROTECCI N INFRARROJA Cuando la puerta del garaje se abre su movimiento no tendr que verse afectado si el Safe T Beam est obstruido Si Safe T Beam6 est obstruido antes de cerrar completamente la puerta del garaje sta no cerrar Cuando la puerta del garaje est cerrando si una persona u obst culo interrumpe el Safe T Beam6 la puerta del garaje detendr su recorrido hacia abajo y regresar autom ticamente a su posici n completamente abierta Retire la obstrucci n de Safe T Beam6 Sifalla el sistema Safe T Beam6 pierde energ a o se instala de manera incorrecta mantenga presionado el bot n open close abrir cerrar de la consola de pared hasta que la puerta llegue a su posici n completamente cerrada Si suelta el bot n open close abrir cerrar en la consola de la pared durante el movimiento de cierre la puerta regresar autom ticamente a su posici n completamente abierta 62010 Overhead Door Corporation 12 2010 5 ey1and e op 0jU9IUJIAOUI 5 3LN3IWV L 31dIWOD 9159 eand ej anb eyseu OGVNOIS3tid VONILNVINW 3NOISIYd uoi euge4boud e op ebjes epuerue s OFO
10. QUESE CON UN T CNICO DE SISTEMA DE PUERTA CAPACITADO Cierre la puerta Unidades de direcci n de tornillo verifique que el brazo del carrete est en la posici n hacia arriba Ponga en funcionamiento la puerta con el control remoto o la Puerta seccional Puerta de una consola de pared sola pieza La puerta se volver a ajustar a si misma en el ensamble del carro FIG 6 1 Balanceo de la puerta 14 2010 Overhead Door Corporation 12 2010 PRUEBA DE REVERSA DE CONTACTO Prueba mensual Antes de realizar la prueba SE DEBEN TERMINAR las configuraciones de fuerza y de l mites 1 Prueba Abra la puerta del garaje usando la consola de pared Ponga una tabla puesta en forma horizontal de 2 x 4 debajo del centro al abrir la puerta Fig 6 2 Cierre la puerta del garaje usando la consola de pared Cuando la puerta toque la tabla la puerta se debe detener en menos de 2 segundos e invertir el sentido del movimiento volviendo a la posici n abierta 2 Ajuste Si la puerta no invierte el sentido del movimiento Revise si la puerta tiene una configuraci n adecuada de l mite hacia abajo en la posici n completamente cerrada No deber a haber llegado al l mite de cierre antes de golpear la tabla Vuelva a programar el l mite de cierre con la puerta totalmente cerrada CAMBIO DE BOMBILLAS DE LUZ Ah ADVERTENCIA Lea atentamente todas las advertencias de seguridad y precauciones Re
11. configuraciones de fuerza no necesitan de ajuste con esta unidad Sin embargo pueden existir condiciones que sugieran que es necesario realizar un ajuste las puertas con sellos impermeables muy duros Las puertas que empiezan abajo luego se DETIENEN y regresar antes de cerrarse Las puertas que empiezan arriban pero se DETIENEN antes de abrirse completamente PARA LA AYUDA 1 800 929 3667 OR WWW OVERHEADDOOR COM C MO CAMBIAR LA CONFIGURACI N DE FUERZA Utilice esta gu a para AJUSTAR las configuraciones de FUERZA del abre puertas NOTA Existen nueve 9 niveles de fuerza 1 5 7 Presione PROGRAM Presione la unidad motorizada y mantenga presionado hasta que ambas luces permanezcan Encendidas Libere el bot n Las luces se apagan y la luz redonda AZUL se Enciende Presione tres veces la luz redonda ROJA se Enciende PROGRAM Presione m una vez para ingresar el men de Programaci n de fuerza Los LED de la unidad motorizada mostrar n la configuraci n actual de Fuerza Vea la tabla posterior S la configuraci n m s baja de la fuerza para SUBIR es buena omita el Paso 5 Presione gt para levantar o V para bajar las configuraciones de fuerza para SUBIR dentro del rango disponible Presione para configurar el nivel de fuerza para SUBIR Presione para levantar o V para bajar las configuraciones de fuerza para BAJAR dentro del rango disponible Si la configuraci n m
12. consulte la p gina siguiente UN CARTEL DE LA INSTALACI N DE LA VERSI N DEL PDF EST DISPONIBLE EN WWW OVERHEADDOOR COM INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA INSTALACI N ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O MUERTE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5 NO conecte el abre puertas a una fuente de energ a hasta que se INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO Si tiene preguntas o no le haya indicado hacerlo comprende una instrucci n comun quese a Overhead Door 6 Localice la consola de la puerta Corporation Cerca de la puerta del garaje Instale nicamente en una puerta de garaje seccional o de una a una altura m nima de 5 pies de manera que los ni os pieza balanceada Una puerta balanceada de forma incorrecta peque os no puedan alcanzarlo y podr a ocasionar lesiones graves Pida a un t cnico de sistema lejos de todas las piezas en movimiento de la puerta de puerta capacitado que realice las reparaciones y ajustes a los Instale la Etiqueta de ADVERTENCIA de quedar atrapado junto cables ensambles de resorte y otros accesorios antes de instalar con la consola de pared en un lugar visible abr rtas el abre puertas 8 Despu s de instalar el abre puertas la puerta debe regresarse en Retire todas las cuerdas y desinstale o desactive todos los seguros un per odo de 2 segundos cuando hace contacto con un objeto conectados a la puerta del garaje antes de la instalaci n del abre alto de 1 1
13. de apertura de la puerta Por este motivo mantenga a las personas y los objetos alejados de la puerta en movimiento y de sus piezas Para evitar que la puerta se mueva ci rrela y descon ctela de la gu a del riel jalando la Manija de desbloqueo de emergencia Consulte la p gina 12 para obtener informaci n sobre el funcionamiento de la Manija de desbloqueo Control remoto de tres botones FIG 5 1 Control Remoto Vea la p gina 20 para conocer las instrucciones sobre el cambio de bater as CERTIFICADO FCC e IC Este dispositivo cumple con las normas dispuestas seg n la Secci n 15 de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC y RSS 210 de categor a industrial de Canad Las pruebas efectuadas a este equipo han servido para determinar que cumple con los l mites que se exigen para los dispositivos digitales Clase B seg n lo especifica la Secci n 15 de las Normas de la FCC Estos l mites se han establecido para conceder protecci n razonable contra interferencias perjudiciales de instalaci n en reas residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de frecuencia de radio y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no habr interferencias en alguna instalaci n determinada Si este equipo provocara interferencias en la recepci n de radio o televisi n lo que se
14. puede determinar ENCENDIENDO y APAGANDO el equipo se recomienda que el usuario trate de corregirlas mediante una o varias de las siguientes medidas Cambiar la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora Aumentar la separaci n entre el abridor y el receptor Conectar el abridor en un tomacorriente que pertenezca a un circuito distinto de aqu l en el que est conectado el receptor Consultar al distribuidor local 12 2010 Overhead Door Corporation CONTROL REMOTO PERDIDO O ROBADO BORRADO DE MEMORIA El borrado de los controles remoto de la memoria de la unidad motorizada borrar TODOS los controles remotos programados y los teclados inal mbricos NOTA Siga los pasos para programar el CONTROL REMOTO A LA UNIDAD MOTORIZADA para volver a ingresar los controles remotos nuevos y los que quedan Vea la p gina 9 1 Presione y mantenga presionado hasta que ambas luces se Enciendan en color azul Libere el bot n 4 Presione ambos V y amp simult neamente en la unidad motorizada y mantenga as por 5 segundos NN 2 Las luces se apagan y la luz redonda de color AZUL se enciende y ambas luces son intermitentes de color p rpura eS Verifique que la memoria est limpia Presione el bot n del control remoto que se program previamente en la unidad motorizada El control remoto no activar el abre puertas El abre puertas de garaje funcionar normalmente co
15. s baja de la fuerza para BAJAR es buena omita el Paso 7 para configurar el nivel de fuerza para BAJAR y para salir del men de fuerza Ambos LED ser n intermitente en AZUL para confirmar LED del cabezal electrico Nivel de fuerza LED redonda LED larga Prederminada indicador LED estan en la la confi guraci n actual de fuerza O Pi o Colores del indicador LED O APAGADO Azul O P rpura O Roja Colores del indicador del nivel de fuerza LED Azul Nivel de fuerza 1 ACTIVADO ej APAGADO I Azul Nivel de fuerza 2 APAGADO ol ACTIVADO Azul Azul Nivel de fuerza 3 ACTIVADO ACTIVADO CT m e moves maaan moo o K va m se z e sm ves 9 meo i Roja Nivel de fuerza 8 APAGADO EH Nivel de fuerza 9 Roja Roja ACTIVADO ACTIVADO 12 2010 02010 Overhead Door Corporation GU A DE SOLUCION DE PROBLEMAS FUNCIONAMIENTO PARA LA AYUDA 1 800 929 3667 PROBLEMA QUE HACER Revise la fuente de energ a El abre puertas NO funciona desde la consola de la pared El abre puertas funciona pero la puerta NO se mueve El abre puertas funciona desde la consola de pared pero NO desde el control remoto El control remoto tiene menos de 25 pies de rango operativo o no funciona La puertas empieza a bajar luego se DETIENE y se regresa O BIEN Mal funcionamiento del sistema Safe T Beame La puerta empieza a bajar luego se DETIENE antes de cerrarse O La puerta
16. 5 Presione m para configurar el nivel de velocidad para SUBIR 6 Presione A para levantar o Y para bajar las configuraciones de velocidad para BAJAR dentro del rango disponible NOTA Es posible que no est n 7 Presione para configurar el nivel de velocidad para BAJAR y para salir del men de Velocidad Ambos LED ser n intermitente en AZUL para confirmar Prederminada indicador LED esta en la configuraci n actual de velocidad Roja O Roja Colores del LED del indicador de velocidad P rpura P rpura Azul Q bazu Colores del LED del indicador de nivel de velocidad ACTIVADO op ACTIVADO P rpura P rpura MEDIA ACTIVADO el ACTIVADO Azul Azul BAJA ACTIVADO op ACTIVADO 19 62010 Overhead Door Corporation 12 2010 GU A DE AJUSTES coNFIGURACI N DE FUERZA PRECAUCI N La fuerza de cierre de la puerta se configura en F BRICA y no requiere de ajustes para un funcionamiento normal Nunca aumente la fuerza de cierre de la puerta para compensar una puerta da ada o un riel doblado de la puerta Nunca ajuste la fuerza para compensar un resorte de puerta quebrado Realice la PRUEBA DE REVERSA DE CONTACTO mensualmente seg n se describe en la p gina 15 Las configuraciones de fuerza est n programadas previamente en f brica y aprendidas durante los pasos de configuraci n de l mite de abertura cierre Se puede aumentar alguna fuerza adicional Para el uso normal las
17. 7060 amp 7060H Modelo Abridores de cadena y de correa Control remoto CodeDodger 2 con bot n de p nico para una seguridad m xima Se debe instalar el sistema Safe T Beam para cerrar la puerta Compatible con los sistemas Homelink y Car2U Sistema de 2 bombillas La funci n de detecci n de movimiento activa las luces Consola de pared F cil de programar Para obtener respuestas y asistencias 1 800 929 3667 o visite la p gina www OverheadDoor com ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n a personas o da os a la propiedad utilice este abre puertas nicamente una puerta seccional o de una pieza k The Genuine The Original Instalador Deje e Installateur laisse LLC Manual de operaci n y de mantenimiento O 2010 Overhead Door Corporation Overhead Door el logotipo de the Ribbon CodeDo dger y Safe T Beam son marcas registradas y Odyssey es marca comercial de Overhead Door Corporation Todas las dem s marcas comerciales son propiedad de sus leg timos due os Seg n nuestra pol tica de mejorar continuamente nuestros productos nos reserva mos el derecho de cambiar las especificaciones del producto sin aviso y sin obligaci n Homelink es marca registrada de Johnson Controls Technology Company Car2U0 es marca registrada de Lear Corporation R 00 888 O 2010 Overhead Door Corporation Overhead Door le logo Ribbon CodeDodger et Safe T Beam sont des marques commerciales
18. ISIYHdA pared ap ejosuo e ua eyjend e M MEV AVMM32 ep ol lduuo3 01 o u lweuonunNy q uo 3JUIVLIIPRUIOINE 2 qe1s 24931 Vzuian V1432318V1S3 21331109 DPD119 O D 19IQD UOIDISOQ e 9159 en nd e anb ejseu o S3UOJOQ sol uo PINO e op OJUAUIAQUI 19UIILIP p nd VLON VZdifi V 14494 14V154 Ti 6 OSed uo enunuo uebede s q31 soquuy e31ond e op 9 5 sopi52 qe1s ue1s p nd e ap s y wu so gt lt 3439171 INOISIYUd 44381 o5 ni VL4319V 31N3AVL31d4WOD 8 9159 eyyend ej nb eyseu oqvNoOIS3Hd VONILNVIN 3NOIS3Hd SVLy43NdA 348v 134 OGIHHOD3U 30 LIN 8 1122 434119 358 343911 3NOIS3Md o 12 2010 62010 Overhead Door Corporation o3ueinbDis euibed ej ue so oul l SIJOJUO sol uolopul ibold e uo enunuo e3e duuo es o39v3u02 ep 5 op eq nid e nb zan pun 15 12 2010 343917 3NOIS3ud O1 Qe1 9 UOD 03 e1uo epu opueno ey nd anb eyseu oueso ou eos unbas exiday onanu ep eqanid e 3 e u JOIJ3JUI lluul q 41694102 esed 01 Je sosed so e d 1 Z 9 seuibed sej e ol qe1 q 34119Y s lluui sns e za qe1soJ esoJb3J ou l d oJe qe1 uo 01 e1uo 1922y ep SAINASIP 4N41140 S exiend
19. Revise el abridor mensualmente La puerta DEBE invertir el sentido del movimiento cuando haga contacto con alg n objeto de 1 1 2 pulg de alto o una tabla de 2 pulg x 4 pulg puesta de forma horizontal en el centro de la entrada en el piso Despu s de ajustar la fuerza o el l mite de recorrido vuelva a probar el abridor de la puerta Si no se ajusta el abridor de forma adecuada se pueden provocar lesiones graves O la muerte Use la liberaci n de emergencia s lo cuando la puerta est cerrada cuando se disponga de este mecanismo Tenga cuidado cuando use esta liberaci n con la puerta abierta Los resortes d biles o rotos pueden aumentar la velocidad de cierre de la puerta y aumentar el riesgo de lesiones graves o la muerte MANTENGA LAS PUERTAS EQUILIBRADAS DE FORMA ADECUADA Consulte el Manual del propietario de la puerta del garaje Una puerta no equilibrada correctamente aumenta el riesgo de lesiones graves o la muerte Solicite a un t cnico capacitado en sistemas de puertas que realice las reparaciones a los cables conjuntos de resorte y otras piezas met licas GUARDE LAS INSTRUCCIONES Ah ADVERTENCIA Ah ADVERTENCIA Los herrajes de las puertas de la cochera resortes Utilice la consola de pared proporcionada con el cables soportes roldanas etc se encuentran bajo dispositivo de apertura Otras consolas aprobadas niveles extremos de presi n y tensi n de la pared pueden estar disponibles Las consolas NO intente repara
20. TISSEMENT Peut entrainer de graves blessures voire la mort ADVERTENCIA Podr a ocasionar una lesi n grave o la muerte 02010 Overhead Door Corporation Mantenga a las personas lejos del rea de abertura mientras la puerta est en movimiento NO permita que los ni os jueguen con el abre puertas NO opere una Puerta que se atora o una que tiene un resorte quebrado Mettre hors tension avant d enlever le couvercle de l ouvreur En refermant le couvercle s assurer que les fils ne sont ni coinc s ni pr s des pi ces mobiles l ouvreur doit tre correctement mis la terre DESCONECTE la energ a antes de retirar la cubierta del abre puertas Cuando reemplace la cubierta aseg rese de que los cables no est n perforados o cerca de piezas en movimiento El abre puertas debe estar completamente conectado a tierra NE PAS essayer d enlever r parer ou ajuster les ressorts ou toute autre pi ce laquelle le ressort de la porte est attach y compris blocs de bois supports en acier c bles ou autres articles semblables Les r parations et les r glages doivent tre effectu s par un professionnel des syst mes de porte qui se sert d outils appropri s et qui respecte les instructions NO intente retirar instalar reparar o ajustar los resortes o cualquier cosa a la que est n sujetas las piezas de resorte de la puerta como bloques de madera soportes de acero cables u otros art culos Un t cnico del sistema de pue
21. Y 1I IS E oz o opuop 437 s 0618 nze anb y3A 03119 9nb y3n lt D Ss 343911 343911 3NOlS3ud G eui amp ed ej ue uoDemnsnii ej e e4 y 1 o nb jez uo 15 u Dejezsu ej ep 93 18 9 3snfe j p s liuu op SILNY 0118 je Je ipop 1930 3S P19pezue e p nd sey nd e 5 ouep 3 VZM3n4 S31IWIT SO uefy s nb s up pa1ed e ap ejosuo e ps p peplun ezs uolxun oN S3U9IQ sol e ouep o uolsS ALIAS e op so n e3sqo f uoluldo ue s e1quun q anb ap 359101519 vioN31u3Aav Wy 21331105 DDD4422 O D3J8IQD UOIDISOQ p US 1s exiend e nb ejseu o seuo1oq sol uo PINO e op o1usluJlAOUuJ J9U91ep 1e DIUI p nd VLON OQVNOIS3Ud VDN31NVU 3NOIS3HUd u lun ul Inze 4 1119 4Ad4540 Sw as 343911 3NOISIYd eey oduuan e IIpau e uoi eugejb0Jd e sopunbas 0 a1adsa epeuuejboud uol oun ej Ji es 1824 e uoi euueJb0Jd e ap jes q q S3J1LUI7 Syr ep 4 nuau je 9JU3Wepen2ape osaJDui s ou odul n 1s 9U9s 031 OQUIE UN IS VLON uepu rouq OSEd UOD Jemiur e eA onA esned eun 9S Inze 10 05 ose gt U3 Of OM sop ue asJede opueno sosed so sa ad31 SOINV 9jueanp uvonewel1bold ep esned
22. dora La luz indicadora se visualizar de color rojo cuando la consola de pared est adecuadamente conectada y el Sure Lock M est Apagado Cuando el Sure LockTM est encendido la luz indicadora se enciende de forma intermitente Bot n Open Close Abrir Cerrar Utilice este bot n para abrir o cerrar la puerta del garaje Cuando Sure Lock M est Encendido el bot n Open Close Abrir Cerrar CERRARA nicamente la puerta Nota Una presi n constante al bot n en el modo CLOSE CERRAR invalidar las respuestas de error en la unidad motorizada y cerrar la puerta Bot n Independent Light Control Control de luz independiente Utilice este bot n para Encender las luces de la unidad motorizada La iluminaci n de la unidad motorizada permanecer Encendida hasta que vuelva a presionar este bot n o se haya completado una acci n de la puerta NOTA Si el abre puertas tiene un sensor Detector de movimiento el sensor mantendr encendidas las luces de la unidad motorizada mientras se detecte movimiento Bot n Sure Lock Cuando Sure Lock M est Encendido la unidad motorizada no puede activarse por medio de la consola de pared o un control remoto Presione y mantenga presionado durante 5 segundos o hasta que la Luz indicadora se ilumine de forma intermitente para activar Sure Lock M Presione y suelte para Apagar el Sure Lock M 62010 Overhead Door Corporation Bot n Open Close Abrir Cerrar Abre y cierra la pu
23. ej Is JOU9JUI 93IUJI l 1103110 esed s y ep s uolopin5uuo2 sej exidas Z 9 seuibed sej e asa1bay l lqei 9 2 o 2e1uo2 SAJUL auanep S 341905 SP lluui ns e opeba eu ou ey nd e7 343911 4 3NOIS3Hd 059 ou ey nd eji paJed ap ejosuo ej uq eysnfy cz e1n119Qqe ep uonisod e e opuesaJ62a4 ol lip e 11349A81 sopunD s 2 Jouajueui q p as anb o Jod 4euonuny e Jezaduo opollad un s u p q p s exiend ol lqe uo 0312e1u0 ebeu ey nd e opuen pupod sejliand aqe a uoi eujej60Jd e e3ueunq peJed ej osuoo e uoo efejeb ey nd e z r O Iquue euti opea efe1eb op exiend e O O1OUJ 1 OJ1UO2 paJed ejosuo opus n ul op e1n119q8 041uo ep ofeqep eue d euuo ue OPEO20102 p X Z ep oJe qe1 un anbojo gt sejyjend aJqe o uo uenben soulu so nb eyiuued ON paed ejosuo e uo efejeb op exiand ej Elay OJUSIUJIAOUJ P S3 ej SEUA 7 eq nidq L e1milode e ue op sofa seuosi d sp e O 253U02 op ep eq n d e jezi eo4 NWU osnpul Bed K 6 O 5 souoiso Jeuoise o p nd NOU eun Eesti u kiku y 0 PIETE ENI YY OLDVLNOD 34 VSM3A3H 3G V83n dd OjuelUJlAOUJ ue s yed sns eyuend e ep opef je 02010 Overhead Door Corporation 00 o 4ezi nn esed 0351 e3s efe
24. enregistr es et Odyssey est une marque commerciale de Overhead Door Corporation Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Dans le cadre de notre politique d am lioration continuelle de nos produits nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis ou obligations les sp cifications de nos produits PN 37063500118 12 2010 Homelink est une marque commerciale enregistr e de Johnson Controls Technology Company CARZ2U est une marque commerciale enregistr e de Lear corporation 900 888 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE INFORMACION DE SEGURIDAD SOMMAIRE DES DANGERS POTENTIELS DESCRIPCION GENERAL DE LOS PELIGROS POTENCIALES CONVENTIONS UTILIS ES DANS CES INSTRUCTIONS Les portes de garage sont de gros objets lourds qui fonctionnent l aide de ressorts soumis une haute tension et de moteurs lectriques Dans la mesure ou les objets en mouvement les ressorts sous tension et les moteurs lectriques peuvent entra ner des blessures votre s curit et celle des autres exigent que le propri taire ou l utilisateur de ce syst me prennent connaissance des informations stipul es dans ce manuel et les appliquent Si vous avez des questions ou si vous ne comprenez pas les informations ci incluses veuillez contacter the Overhead Door Corporation ou votre distributeur Overhead Door local Dans cette section et les suivantes les mots DANGER AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE sont utilis
25. erta desde el interior del garaje Bot n Sure Lock LOCK BLOQUEAR deshabilita los controles despu s de que la puerta se cierre completamente UNLOCK DESBLOQUEAR permite que los controles funcionen normalmente Luz indicadora La luz indicadora roja est siempre encendida Cuando el Sure Lock M est encendido la luz indicadora se enciende de forma intermitente Bot n Independent Light Control Control de luz independiente Controla las luces del abre puertas desde el interior del garaje Sugerencia Si la luz del indicador en la consola de pared se enciende pero NO hay funcionamiento de los botones verifique el enrutamiento A o c de cable de la be consola de pared en el conector TA Ma de la unidad JKOXOISI S OSO motorizada d 7 18 NC AWC m BWC aw CONSOLA OPCIONAL DE PARED DOBLE INSTALACION Use nicamente una consola de pared Serie Ill cuando agregue una segunda consola de pared La segunda consola de pared opcional Overhead Door Serie Ill debe comprarse por separado De STBs DELA CONSOLA DE LA PARED UTILIZADO UTILIZADO NO NO A LA CABEZA DE LA ENERG A DE LA CONSOLA DE LA PARED 1 DE LA CONSOLA DE LA PARED UTILIZADO UTILIZADO NO NO
26. eun oplun o VIJA uoi euuejboud osed epe nu sopunbos 0 ep e1edse ep oduuan un six nb 3A195GO ebeu e10ye ue 0118 je ey es ou edepezue e IS VION V d nd v1dvuda VyYVd OGIuHOD3H 30 3111N1 V Eul nd ej 121199 O 1 esed 0 s uoloq SO 21 1 ON PZ19ny e se1luuil SO u 2 qe1s S Z A eun s ld 9 op JOUIUU S s 1luul SO nu er uejsip e Is efeq ue ey nd e ap PEP OO A e 2199 8159 epezozow pepiun e sosed so1s ep Je1195 4Uqe ep eut opn l 9JUBINP o 2o Qqe359 s p nd DJ p DzJanj D7 01 OSEd Jo e1sey nunuo2 A L OSed 402 2U luuoD epezlioloui pepiun e ap Jo11ajul 931ed e ua ope iqn l ued f uo s snfe 1 2eu je ueplonuo es l Or vav uvdu32 NMOQ 35012 A valyav uimiav an N3dO baz nd p ap ayu op s uololsod se VZ43N3 A s4IINVI4d3 Vaansd ANOIDVHDIJNOO Duoi 10do4d s IS UOI D DISUI 043 139 uolobnunuo2 VZ43NM3 A s3LIMII 360 NOIOVWVu5SOtd L 12 2010 02010 Overhead Door Corporation OL e 1 sosed sol e id 3111011 UONeINbyuo gt e 1339 0859 0184 VLON 030UJ9J q p uoi euread604d uo nunuo 11 uo OLDVINOO 30 VS43A34 30 83 4 eun l q Ta d z Asc prp 1 3 4 3 as N 343911 3NOIS3Hd v1uand Vuti3lD 3s p sed ap ejosuo e uy 343911 3NO
27. jef ns sey1end iqe 3 e3e duuo PPpezI1030u pepiun e ap p lseq SO OUI 1 S3 01JUO S0130 esed 1 Pas unD s e id eyjend e esevonuny 030UJ9J O41UOO 9 euoisaJd IND z n euuixoJjd e endand 40109 So3uo3Iuu9ul qQ31 soquie V3A OjusluulAOUJ U SojJed sns op eyiend e ap opef je q p s nb Jod 4640124 e 162 epod a1q8 a uoi euge460Jd e 1ueind O 2Iquue eur opea O O3OUJ9J OJ1UO2 poued op ejosuo opu npuli sejland aJqe a uo uanban souiu soj enb eyiuued ON 1 U P S3 eyjand e sejjueluJ ejnjgede eaJe ap sola seuosi d sej e eBu lue j o3Jenui e OSNPUI O 5 souoiso Jeuoise o opend NOU eun yI N3143AaV 4 L998 626 008 L INDUVIN VanAV M3N3180 Viva VOV ZIHOLOW 0 01 VT V 0439000300 OLOW3Y 1081NOD 13 3NVEDOY4 C Inze 10 05 Soque sopebedy q 1 soqwe 343911 3NOIS3ud os an 3NOIS43ud uepu nu3 s hze 10 05 eand nd PH pbu3 s nze G31SOSNWV p JO O5 opuop l VIA q4119 V3A nb yan 343911 3NOlS3ud ms N 34391 E Ss OQVNOIS3Ud VDN31NVU 3NOISIYd L e4obpoqepo so1ouJa1 s fonu02 SO uo
28. la puerta est n apretados Aseg rese que la puerta del garaje est en buenas condiciones lubricada y balanceada correctamente Aseg rese de que el abre puertas est en buenas condiciones Operaci n ruidosa Revise la condici n de operaci n de la puerta Vea la p gina 14 y 15 Es posible que la puerta necesite de reparaci n ajuste profesional Est instalado este abre puertas en una puerta de una pieza La velocidad normal para la puerta de una pieza est configurada a una velocidad m s lenta Si el recorrido del carro es menor a los 6 pies el abre puertas configura la programaci n para una puerta de una pieza Revise la velocidad de la puerta Vea la p gina 17 El abre puertas funciona lento GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS LED DE UNIDAD MOTORIZADA Revise el suministro de energ a No hay respuesta de la unidad Comun quese con un t cnico del sistema de puerta capacitado ENCENDIDO ENCENDIDO ROJO Los l mites NO se configuraron Vuelva a programar los L mites vea las p ginas ROJO CONSTANTE CONSTANTE correctamente 6a7 ENCENDIDO Error del programa Desconecte la unidad espere 5 segundos ENCENDIDO ROJO con ctela 7 INTERMITENTE C enc delsi d puerta capacitado ENCENDIDO Apagado Apagado AZUL Apagado Control remoto NO programado Programe el control remoto vea la p gina 9 INTERMITENTE Programe el control remoto usando el control E O 311 P RPURA 4 control remoto CodeDodger 1 re
29. lada Revise el ajuste de FUERZA de cierre Vea la p gina 19 Revise que los l mites de la puerta est n configurados correctamente Vea las p ginas 6 y 7 Compruebe el de la abertura FORCE ajuste Vea la p gina 19 Aseg rese de que la puerta el abridor y los resortes est n en buen estado lubricados y equilibrados apropiadamente Consulte la secci n de mantenimiento Vea la p gina 13 44 ADVERTENCIA Si sospecha que existe alg n problema con las piezas met licas o resortes de la puerta del garaje comun quese con Overhead Door Corporation al 1 800 929 3667 Revise si los l mites est n correctamente configurados Vea las p ginas 6 a 7 Revise Sure Lock Sure Lock debe estar APAGADO para una operaci n normal Vea la p gina 16 Revise el balance de puerta condici n y resorte de la puerta Revise el ajuste de FUERZA de abertura Vea la p gina 19 ADVERTENCIA Si sospecha un problema con los resortes o accesorios de la puerta de garaje comun quese con Overhead Door Corporation al 1 800 929 3667 12 2010 21 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS FUNCIONAMIENTO WWW OVERHEADDOOR COM Bot n atorado en la consola de la puerta o el control remoto Se perdi o le robaron el control remoto Borre todos los controles remotos de la memoria de la unidad motorizada y programe los nuevos controles remotos Vea la p gina 15 El abre puertas se inicia sin ninguna raz n Aseg rese de que todos los ajustadores de
30. mantenga presionado hasta que ambas luces AZULES se Enciendan luego suelte 2 Ambos LED se apagan y la luz redonda AZUL se enciende Est en los Men s de programa en la programaci n del control remoto Al utilizar el bot n O o puede navegar a los men s de programa de l mites velocidad o fuerza y la pantalla de LED cambiar como corresponde Cada men de programa tiene una visualizaci n de LED espec fica Presione Program LED Display Programa Visualizaci n de LED Predeterminado Control remoto Redondo azul A Limite Largo azul A X2 Velocidad Redondo azul Q v largo azul O X3 Fuerza Redondo rojo 3 Presione el bot n para ingresar en las funciones del men de programa Si ingres en un men de programa no deseado presione de nuevo el bot n para salir de las funciones de programaci n La funci n de programaci n terminar su tiempo de espera despu s de 30 segundos si no hay actividad de presi n de teclas 12 2010 11 5 DESCRIPCI N GENERAL CONTROLES REMOTOS Y OPCIONES Ah ADVERTENCIA Una puerta m vil puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte 1 Mantenga a las personas alejadas de la abertura mientras la puerta se encuentra en movimiento 2 NO permita que los ni os jueguen con los dispositivos de apertura incluidos la consola de pared el control remoto o el teclado num rico inal mbrico Durante la programaci n se puede activar el dispositivo
31. moto CodeDodger 2 vea la p gina 9 luego NO est programado programe el control remoto CodeDodger 1 INTERMITENTE l usando las instrucciones en la pagina 10 ENCENDIDO Obstrucci n f sica de Safe T Beam Retire la obstrucci n vuelva a revisar la unidad ROJO Apagado Interferencia de se al de Safe T Revise la alineaci n del par Safe T Beam y el INTERMITENTE Beam6 otro par m s cercano Safe T Beam La puerta no tiene contacto con el ENCENDIDO ROJO recorrido para subir o bajar diis INTERMITENTE Se detect falla en el componente Revise los resortes de la puerta pista rodillos de puerta bisagras y accesorios ENCENDIDO ROJO NO desconecte la unidad Espere hasta que LED pag CONSTANTE desaparezca antes del funcionamiento 2010 Overhead Door Corporation 12 2010 ENCENDIDO Retire la obstrucci n
32. n bot n en el control remoto que NO se ha programado para la nueva unidad motorizada 2 Presione y mantenga presionado ese bot n durante 10 segundos Ambos LED rojo y verde se encienden y se permanecen encendidos 3 Presione el mismo bot n dos veces para alternar la selecci n de CodeDodger de CodeDodger 2 a CodeDodger 1 4 Presione el mismo bot n de nuevo para confirmar el alternado La selecci n de CodeDodger para este bot n se establece en CodeDodger 1 5 Lleve el control remoto al abre puertas de garaje Overhead Door m s antiguo y siga las instrucciones del abre puertas para programar un nuevo control remoto Repita para otros controles remotos de garaje Overhead Door seg n sea necesario LED verde 12 2010 13 6 MANTENIMIENTO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Si tiene consultas no dude en comunicarse con el Departamento de Servicio al Cliente al 1 800 929 3667 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES de ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Nunca permita que los ni os operen ni jueguen con los controles de la puerta Mantenga el remoto lejos del alcance de los ni os Supervise siempre la puerta en movimiento y mant ngala lejos de personas y objetos hasta que se haya cerrado completamente NADIE DEBE CRUZAR LA RUTA DE LA PUERTA EN MOVIMIENTO NUNCA SE UBIQUE DEBAJO DE UNA PUERTA DETENIDA Y PARCIALMENTE ABIERTA
33. n la consola de pared Programe los controles remotos restantes o nuevos Como se muestra en la p gina 8 Su abre puertas ya no reconocer ninguna se al que reciba del control remoto faltante o de cualquier otro que no haya sido reprogramado en la unidad motorizada 12 2010 ATENCION Si su abre puertas del garaje tiene una calcoman a con el n mero de serie que tiene esta apariencia en la cual los primeros dos n meros son 10 o mayores su abre puertas cuenta con CODEDODGERS 2 como ste entonces utilizar la configuraci n de CODEDODGER 1 de su control remoto para poner a funcionar ese abre puertas CARACTER STICAS DE CODEDODGER 9 Otros modelos de abre puertas del garaje controles remotos y teclados inal mbricos Overhead Door utilizan las sehales de CodeDodger 1 para comunicarse Los controles remotos que vienen con esta unidad transmitiran se ales CodeDodger 1 o CodeDodger 2 Los controles remotos incluidos en este paquete est n preestablecidos en CodeDodger 2 y se puede configurar para comunicarse con los abre puertas CodeDodger 1 instalados previamente Esta opci n doble CodeDodger permite que un control remoto CodeDodger 2 funcione en diferentes modelos de los abre puertas de garaje de Overhead Door Corporation Este nuevo abre puertas de garaje Overhead Door UNICAMENTE acepta se ales de un control remoto que env a se ales de CodeDodger 2 vea la p gina 9 o un control remoto Overhead Door ma
34. o del autom vil o apunte el control remoto a la puerta del garaje Reemplace la bater a Vea la p gina 17 Coloque de nuevo la antena del abre puertas Los LED del control remoto no se ENCIENDEN con la presi n del bot n reemplace la bater a Elimine posibles se ales opuestas radio sat lite FiOS9 TV Si es una NUEVA instalaci n revise la posici n del Brazo de la puerta Consulte el letrero de Instalaci n o baje el letrero de WWW OVERHEADDOOR COM Revise si los l mites est n correctamente configurados Vea las p ginas 6 a 7 Revise si el LED rojo de Safe T Beam es intermitente Vea la p gina 14 Revise si el sistema Safe T Beam tiene una obstrucci n en el rayo de luz o una alineaci n incorrecta de los lentes Vea la p gina 14 Revise si la puerta del garaje est doblada Si existe un problema operacional y el abre puertas no funcionar cerrado El abre puertas se puede forzar para cerrar como se muestra a continuaci n Mantenga presionado el bot n de la consola de la pared hasta que la puerta est completamente cerrada Revise si hay interferencia de las unidades adyacentes de Safe T Beam Comun quese con Overhead Door Corporation al 1 800 929 3667 Revise las conexiones de cable de Safe T Beam en la unidad motorizada Vea la p gina 14 Revise si los l mites est n correctamente configurados Vea las p ginas 6 a 7 Revise la REVERSA DE CONTACTO Vea la p gina 14 Revise si la puerta del garaje est dob
35. o el cambio de una funci n al Encenderse Apagarse o con un Encendido intermitente en uno de tres colores diferentes AZUL ROJO o PURPURA En todas las instrucciones en este manual los botones y los LED tambi n se muestran como iconos Botones Nombre Forma Uso Bot n Program Programa SET Entra y selecciona los men s de programaci n varias funciones mueve la puerta avanza a trav s de los men s Bot n Open Travel N varias funciones Recorrido de abertura m ueve la puerta avanza a trav s de los men s Colores de LED Redondo rojo y O azul O v 62010 Overhead Door Corporation Bot n Close Travel Recorrido de cierre Largo rojoRedondo p rpura largo p rpuraRedondo largo azul Descripci n general de programaci n Hay cuatro men s de programa de la unidad motorizada Programa de control remoto men predeterminado Programa de l mites Programa de velocidad Programa de fuerza Los pasos de programaci n para los l mites y controles remotos se encuentran en las p ginas 6 a la 10 Las configuraciones de fuerza y velocidad se establecen en f brica y generalmente no necesitan de una programaci n de ajuste Las instrucciones de programaci n personalizada para la velocidad y la fuerza se encuentran en la secci n de Soluci n de problemas de este manual Estos son los pasos b sicos para entrar a los cuatro men s de programaci n PROGRAM 1 Presione m y
36. o para proporcionarle un movimiento mucho m s seguro dentro del garaje Las luces se apagar n despu s de 4 minutos de no detectar movimiento 62010 Overhead Door Corporation 12 2010 3 NDICE SOCCION Pagina Informaci n sobre seguridad 2 Caracter sticas del abre puertas y caracter sticas de seguridad E AA T 4 Instalaci n Instrucciones importantes para la instalaci hn 5 1 Fuerza y l mites de programaci n 6 7 Prueba de reversa de contacto en te pnr nii NU nasi 8 2 Programa de control remoto a unidad motorizada CodeDodger 1 9 Programaci n de los teclados inal mbricos o controles remotos HomeLink Car2U CodeDodger 1 10 Referencia 3 Ilustraciones de instalaciones t picas Vea las p ginas en ingl s 11 13 4 Descripci n general de los controles de la unidad motorizada 11 5 Descripci n general de los controles remotos y las opciones 12 13 Control remoto perdido o robado 12 Caracter sticas de CodeDodger 13 Abre puertas instalados anteriormente 13 6 Mantenimiento y soluci n de problemas
37. oiseJd ebus1ueqw 4 Z sebpoqepo 5 L e4ebpoqepo o10ouJaJ eos unbes eiidey eq nid eun llp g eyJend e paruolouni 030UJ94 2 euoisaJd IND ZIA euuixoJd e inze 40102 uepuosi2U3 S epezil030UJ pepiun e ua 441 soquue anb y3A OTari3ns uo1oq ouusiu 9 INOISIHA L s bpoq po o10uJa1 041002 o uq epuemue s eandind q31 e nb V3A OT3113nS uo1o0q un 3NOIS3Hd L o4obpoqepo o1ouJa1 onu02 Ja ug oJobpoqepo o oul l O 1JUO eandand e3se jeuondo uolopulpibold e epo L o o eA UI 2U10H 40100 2 3NOISdHd s opeliqeu eNZAD uo O NIYAA 0410 Jain b en ejed oLues u p s unbes eyiday eqenud eun OlJesa22u ef C4D 5 401021125 se eis opeii Iqeu ef1Z4D uo so n2IQ9A SO opewel1bold lu uuelIA 1d opeii iqeu uo o n2Iu9A 0410 Jain b en esed OLeso2ou p s unD s eyd y eq nid eun 2 o S J A SOD 100q pe y1 40 Z3A VH3WIHd l Sp souensn soj eied OIDDUIDAJDOAd ef C4D O gS3UIl J2LIOH uoropulpAbolq uepu npug 5 q p 10 0 3 2 3 Z euibed e 0618 437119 V3A 5 Inze 10 02 3 NSUO u n o oul 041005 anb ounbos 431 SOINV 2 59 OU IS 1 OJ1UOO US 2 3N0 V3A opeuuejboJud Z e4ebpoqepo 100q peaylano RE
38. r ni ajustar los resortes de la puerta no aprobadas O incompatibles de la pared pueden ni ninguno de los herrajes y NO ACTIVE la puerta hacer el abrelatas funcionar inesperado de la cochera de manera autom tica o manual si la puerta no esta correctamente equllibrada o los REVISION DEL SISTEMA DE Safe T Beam resortes est n da ados COMUN QUESE CON UN T CNICO CALIFICADO 7 757 de 5TB permanecen Encendidos el EMI El LED rojo de STB es intermitente sr MANTENIMIENTO MENSUAL DE RUTINA Revise si hay obstrucciones P DELA PARED T d a basi Alineaci n de verificaci n areas de mantenimiento b sicas mensuales Verifique el enrutado de cables Balanceo de la puerta de la conexi n de STBaSTBen MAA Verificaci n del sistema Safe T Beam la unidad motorizada _ ORI N 4 s Reversa de contacto Revise la interferencia de se al x LTT i de otra unidad Safe T Beam6 No hay LED rojo o verte de STB 5 BM encendido Las instrucciones para stas y otras funciones se encuentran en las p ginas siguientes ce BALANCE DE LA PUERTA TENSI N DE RESORTES Con la puerta cerrada jale la manija de liberaci n hacia ABAJO y deje liberar el ensamble del carro de la puerta del sistema de direcci n Levante manualmente la puerta aproximadamente 3 a 4 y libere La puerta debe permanecer fija o moverse muy levemente Si la puerta se mueve r pidamente COMUN
39. rca CodeDodger 1 que se haya programado en el abre puertas con un nuevo control remoto CodeDodger 2 vea la p gina 10 NOTA Otros controles remotos no habilitados con Overhead Door CodeDodger 2 no activar n este abre puertas Utilice esta Si usted tiene programaci n de CodeDodger Uno o m s abre puertas Utilice CodeDodger 2 con un m ximo CodeDodger 2 de 3 abre puertas diferentes Combinaci n de abre puertas Utilice fabricados entre 1997 y 2010 CodeDodger 2 o 1 CodeDodger 1 y los abre puertas CodeDodger 2 nuevos Uno o m s abre puertas Utilice fabricados entre 1997 y 2010 CodeDodger 1 CodeDodger 1 MAXIMO 3 abridores diferentes por cada remoto de 3 botones Control remoto de tres botones LED Roja 62010 Overhead Door Corporation Programaci n del control remoto para los dispositivos de apertura para puertas de cochera CodeDodger 1 Overhead Door instalados previamente Los controles remotos que se incluyen con esta unidad pueden funcionar con otros modelos CodeDodger 1 de los abre puertas de garaje Overhead Door La configuraci n predeterminada de CodeDodger 2 se debe cambiar a CodeDodger 1 Siga estos mismos pasos para cambiar CodeDodger 1 de nuevo a CodeDodger 2 El color del LED que se muestra en el control remoto indica el modo de CodeDodger Rojo CodeDodger 1 Verde CodeDodger 2 1 Seleccione u
40. rtas capacitado debe realizar las instalaciones reparaciones y ajustes utilizando las instrucciones y herramientas adecuadas 12 2010 CARACTER STICAS DEL ABRIDOR SISTEMA DE SEGURIDAD DE ACCESO CodeDodger 2 Un sistema de codificaci n superior de nueva generaci n que mejora la seguridad del abre puertas al cambiar continuamente el c digo de acceso cada vez que se usa el control remoto El abre puertas responde a cada c digo nuevo s lo una vez Un c digo de acceso que se copia desde un sistema en funcionamiento y que se trata de intentar de nuevo no controlar el abre puertas Consola de pared Serie 111 Pone a funcionar el abre puertas desde el interior del garaje La consola de pared tiene una luz indicadora con botones Open Close abrir cerrar Sure Lock y control de luz independiente f HomeLink COMPATIBLE www homelink com e y Car2U compatible Consulte las instrucciones de programaci n en la p gina 9 y luego siga las instrucciones de HomeLink o Car2U6 en el manual del propietario del veh culo CARACTER STICAS DE SEGURIDAD Sistema de reversa sin contacto de Safe T Beam STB Env a un rayo de luz invisible a trav s de la abertura de la puerta La puerta se detiene y regresa a la posici n completamente abierta si algo atraviesa el rayo de luz Las luces indicadoras del LED en la unidad motorizada y los STB proporcionan un c digo de diagn stico autom tico si existe un problema operacional
41. s el s mbolo de alerta de seguridad Este s mbolo le alerta para peligros potenciales que pueden ocasionarle la muerte o lesiones a usted y a otras personas Todos los mensajes de seguridad seguir n el s mbolo de alerta de seguridad y la palabra PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI NSDSq 4 PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita ocasionar una lesi n grave o la muerte ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a ocasionar una lesi n grave o la muerte PRECAUCI N indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a ocasionar una lesi n o da o a la propiedad La palabra NOTA se utiliza para indicar los pasos importantes a seguir o consideraciones importantes INSTRUCTIONS DE S RETE IMPORTANTES INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD DANGER POTENTIEL SELICEO POTENCIAL EFFET EFECTO PR VENTION PREVENCI N AVERTISSEMENT Peut entrainer de graves blessures voire la mort A ADVERTENCIA Ne laisser personne se tenir dans l ouverture de la porte pendant qu elle est en mouvement NE PAS permettre aux enfants de jouer avec l ouvreur de la porte NE PAS faire fonctionner une porte qui bloque ou dont le ressort est cass Podr a ocasionar una lesi n grave o la muerte AVERTISSEMENT Peut entrainer de graves blessures voire la mort ADVERTENCIA Podr a ocasionar una lesi n grave o la muerte AVER
42. salir o entrar al rea del garaje Este sensor trabaja al detectar el calor del cuerpo El rango de detecci n se puede reducir cuando la temperatura en el garaje est cerca de la temperatura del cuerpo humano NOTA El posicionamiento del detector de movimiento en la unidad motorizada proporciona supervisi n del movimiento debajo de la unidad motorizada FUNCIONAMIENTO El sensor detector de movimiento siempre est encendido NO hay controles o ajustes del usuario Las luces se encienden autom ticamente cuando se detecta el movimiento y se apagar n despu s de 4 minutos de estar sin movimiento El sensor detector de movimiento no apagar la iluminaci n que est encendida en la consola de pared La iluminaci n encendida en la consola de pared permanecer encendida hasta que la consola de pared apague la iluminaci n o hasta que el abre puertas se utilice Detector de movimiento O RESTABLECIMIENTO ABERTURA CIERRE DEL L MITE DE RECORRIDO La realizaci n de los diez 10 pasos de configuraci n de limites fuerza p ginas 6 a 7 borra las configuraciones de limites fuerza anteriores NOTA El abre puertas no cerrar la puerta autom ticamente a menos que el Sistema Safe T Beam est instalado y est n programados los l mites 16 2010 Overhead Door Corporation BLOQUEO DESBLOQUEO DEL LANZADERA Manija de lanzamiento del uso para conectar o para lanzar manualmente la lanzadera del eje imp
43. solamente se abre Las puertas empiezan a subir pero se DETIENEN antes de abrirse completamente La puerta solamente funciona cerrada 62010 Overhead Door Corporation Conecte una l mpara en la salida que se utiliza para la unidad motorizada Si la l mpara funciona la fuente de energ a est bien Si no es as revise el fusible o el disyuntor Si la energ a est bien Revise las conexiones en las terminales de la unidad motorizada y en la consola de la pared Deben estar configuraciones los l mites con un brazo de puerta conectado a la puerta Revise se la consola de la pared Sure Lock M est Encendida Apague Sure Lock M OFF y revise el funcionamiento Revise si hay cables invertidos quebrados o cortados Las grapas pueden cortar los aislamientos y los cables cortos Repare o reemplace Aseg rese de que el carro est enganchado al eje del tornillo Vea las p ginas 12 Consulte el letrero de instalaci n o baje el letrero de WWW OVERHEADDOOR COM Aseg rese de que el carro est en la posici n enganchada Vea la p gina 15 Revise para asegurarse de que el eje del tornillo no est quebrado o FUERA de su rueda dentada de transmisi n Revise el AJUSTE DE FUERZA Vea la p gina 19 Compruebe todos los remotos Cambie la pila del remoto por una pila nueva Vea la p gina 17 Programe el c digo del remoto en la memoria del cabezal el ctrico Vea las p ginas 8 o 9 Vuelva a ubicar el control remoto dentr
44. tirar o reemplazar una bombilla de luz de manera inadecuada puede ocasionar lesiones graves o la muerte Desconecte el dispositivo de apertura antes de comenzar con esta tarea Cuando reemplace la cubierta de la bombilla de luz aseg rese de que los cables no est n pinzados ni se encuentren cerca de las piezas en movimiento 1 Desconecte la energ a al abre puertas Abra la cubierta de luz de la unidad motorizada Retire las bombillas de luz Reemplace con bombillas de luz de un m ximo de 100 vatios NO utilice las bombillas de luz con una clasificaci n mayor que 100 vatios e Cierre la cubierta de luz de la unidad motorizada 2 Vuelva a conectar la energ a al abre puertas e Pruebe el funcionamiento de la luz 62010 Overhead Door Corporation Si la puerta se quite el 2x4 y pero no invierte el sentido del movimiento vuelva a configurar los l mites Vuelva a la p gina 6 y repita las configuraciones de l mites para corregir el l mite hacia abajo Pruebe nuevamente Repita los pasos seg n sea necesario hasta que la puerta invierta el sentido del movimiento en el momento en que toque la tabla 2 x 4 debajo del centro al abrir la puerta FIG 6 2 12 2010 15 DETECTOR DE MOVIMIENTO DESCRIPCI N GENERAL No disponible en todos los modelos Las unidades motorizadas equipadas con el sensor detector de movimiento proporcionan seguridad adicional al
45. ulsor del carro y del tornillo PARA SOLTAR EL LANZADERA 1 Tire de la palanca HACIA ABAJO y suelte 2 Suba O baje la puerta en forma manual 732 TIR N PARA ENGANCHAR EL LANZADERA 1 Tire de la palanca HACIA ABAJO y suelte 2 Suba O baje la puerta usando el control remoto O la consola de pared FIG 6 3 Liberaci n del lanzadera 12 2010 Este abre puertas tiene una calcoman a del N mero de serie cuyos n meros de serie empiezan con el 10 o una cifra mayor ATENCI N Si su abre puertas de garaje tiene una calcoman a con el n mero de serie que tiene esta apariencia en la cual los primeros dos n meros son 10 o mayores su abre puertas funcionar con este control de pared Serie 11 THE OVERHEAD DOOR CORP Residential Door Operator 2 954 ND 120V 60HZ 5A IS N 100X000 0 OQDOXOXXXC A R 800 275 6187 VV WW OVERHEADDOOR COM Siga las instrucciones que aparecen en esta p gina MODEL AC SR3 FCC IDs A C SR3 Las consolas de la pared de otros fabricantes pueden no trabajar con los abrelatas de estos grupos del n mero de serie Las series de Overhead Door emparedan los botones y las consolas de la pared de la serie Il no funcionar n con los abrelatas de este grupo del n mero de serie CONSOLA DE PARED DESCRIPCI N GENERAL S lo utilice la consola de pared Serie Ill que se proporciona con esta unidad La consola de pared tiene tres botones y una luz indicadora Luz indica
46. uoi eujej60Jd s uol n sul sej eJed p euibed e ejinsuo L eJebpoqepo e z jeiquie ouo Z L s Bpoq po2 so1ouJa1 s olluo2 SO 24905 jeuon pe uoi euuojur q u qo eied ol euibed e 9INSUO Z zs Bpoq po os p ep ep euJeisig uo osn eied lu uuelA 1d OpI29 qe1s2 P 59 o oul l OJ1uO2 9153 sey nd aJqe 3153 uo upuol lodold s nb solouu 1 S olluo2 SO e u puods 1102 sa1jusinDis s uol n 3sul SOT YLON Jewe1bo1d e uojoq epe ejed oseg esey enunuoo oseg ja UO2 D2U luuoD epeziiojouu pepiun e ep uoi e2iqn e e so3oulaJ Sa OJ1uO2 SO A 1 12 2010 62010 Overhead Door Corporation O ieZI i n esed 0351 pis efejefb ns sey1end iqe 3 9 152UL A eJed ca u91oq 15 6 uid a SopunD s o alads3 0214qQUID DUI ODD 22 US Nid ns eseJbu s oJobpoqepo o uquiejeur opep L 14926P0 2P0 o uquip pui opbi ap u I0nuo2 0430 s lrnlbien esed S SELINA aJqe o Z A 110 a U010q opeuoisaJd ebua1ue N epuaermue s nzp 31 1 nb Dpbz11030u ppplun p eo l qil oban zaA e1o opunD s e1ueinp UO3OQ opeuoiseJd ebus1uew EPU T U S ofue pand nd 31 nb pppzuo oul pppiun bj ea ol l ns oban opun bes ajuelmp Ca UOJOQ opeu
Download Pdf Manuals
Related Search
Instalaci instalacion en ingles instalacion sanitaria instalacion de office instalacion aire acondicionado portatil instalaciones modernas instalacion sinonimo instalacija sertifikata mup instalacija google chrome instalacion de camaras de seguridad instalaciones electricas residenciales instalacija celik aplikacije instalacion electrica domiciliaria instalaciones modernas guatemala instalacion de minisplit instalacion de aire acondicionado instalacion de windows instalacion de tinaco instalacion de office 365 gratis instalacija elektronskog sertifikata mup instalacion de bocinas en texas instalaciones de estereos en mesa az