Home

LTW 20Z - Venta y Renta de Maquinaria para Construcción

1. wc gr006242 WACKER 18 wc si000386es fm NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Etiquetas 7 y 77 77 7 70 Op Z 7 07 47 0 pn 77 7 li 7 Dy 0 745 Z 777 25 ofofo DAURO 7 Z 2 7 GOS Sb 7 0767 0 wc gr006243 wc si000386es fm WACKER AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas LTW 207 2 2 Significado de las calcoman as ADVERTENCIA Pasador de seguridad autom tico Un torre que se est cayendo por no estar aseg urada causar lesiones graves o la muerte si golpea a alguien A y Para asegurar la torre verifique que el pasador CO N de seguridad autom tico este enganchado IS her tht ye dano Triko E a de MADVERTENCIA __ eteti Larrajtamanto li jade SAVERTISSEMENI mal fisa oo Lasa a pani ADVERTENCIA Evite zona de PELIGRO El contacto con cables el ctricos de tendido a reo causara graves heridas o la muerte Nunca ubique la Torre de lluminaci n debajo de cables el ctricos ADVERTENCIA Baje completamente la torre ANTES de volcarla a la posici n h
2. E 20 21 e e g MH aT w d BK YL BK YL 1 E VM il Bc e HL Im k l La BU Y Y Y T L V lt e LI BKYL 2 DUAL COIL W E 12 N4A WH 10 AWG NO BK YL m 10 N4 WH 10 AWG e YL OR 8 e g RD BK NEUTRAL AUX GN li e BK O n 20 SAA L3 BK 10 AWG L3A BK 10 AWG Jo NI l L2 BK 10 AWG L1A BK 10 AWG 8 BK 14 AWG N 2 W BK GN W BK GN O mnm YL VL OM EFT N PO PO m 2 y g V 3 GN SENSING x 4 5 BKYL BK YL 4 4 7 GN SENSING 3 W I IH 9 YL Du 11 GN SENSING ze AW ANM BU L3 BK 10 AWG L8A BK 10 AWG L2 BK 10AWG L2ABK 10 AWG LI BK 10AWG LIABICIO AG wc gr007963 WACKER NEUSON 86 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 74 LTW 20Z 3 Esquema el ctrico Piezas wc tx001064es fm LC MEL ese a Generador Generador o Tomacorriente 120 208V 30 Amp a tierra G
3. OIS A 53008 i E O 9 c INO VACKER NEUSONI ED Ir m E wc gr005228 a Interruptor principal de circuito CI N S A Indicador de falla de carga Interruptor de circuito de luces Indicador de falla de parada 15 amp por sobrearranque Hor metro Indicador de tapones encendedores Indicador de parada por baja Indicador de parada de seguridad presi n de aceite Parada por alta temperatura m Interruptor de parada de refrigerante Indicador de falla de parada n Interruptor de arranque por sobrevelocidad Indicador de falla de parada Autom tico por baja velocidad NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n 3 9 Elevaci n de la torre Sistema de Guinche Manual Informaci n b sica Prerrequisitos A wc tx001058es fm La torre de iluminaci n incluye dos cabrestantes individuales uno para levantar la torre a su posici n vertical y el otro para izarla Cada cabrestante tiene un freno autom tico que detiene la operaci n apenas se suelta la manija Esta se debe girar tanto para enrollar como para desenrollar el cable La m quina debe estar apagada Latorre de iluminaci n debe estar situada en una superficie firme y plana que est libre de cables y obstrucciones en altura los cables del cabrestante deben estar en buen estado y apoya
4. wc gr005239 WACKER 54 wc_tx001058es fm NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Operaci n Modelo Leyen Canti Descripci n da dad LTW20Z 1 4 Tomacorriente con interruptor de circuito de falla a tierra GFI 120V b Tomacorriente monof sico de 120 240V Tomacorriente monof sico de 240V 3 Interruptor de circuito para tomacorriente monof sico de 120 240V y 240V 4 Interruptor de circuito para tomacorriente GFI de 120V LTW20Z 3 4 Tomacorriente con interruptor de circuito de falla a tierra GFI 120V lb a Tomacorriente monof sico de 120 240V Tomacorriente monof sico de 240V 3 Interruptor de circuito para tomacorriente monof sico de 120 240V y 240V 4 Interruptor de circuito para tomacorriente GFI de 120V Nota No consuma m s de 15 000 vatios de los tomacorrientes con todas las luces encendidas o estas se apagar n Consuma por lo menos el 50 de la carga nominal para evitar la carburaci n incompleta del combustible Interruptores Los interruptores de circuito c en la parte posterior del panel protegen los toma de circuito corrientes GFI Se debe probar que estos funcionen correctamente cada vez que Se usen Prueba Para probar un GFI de un 1 Presione el bot n de prueba El bot n de restablecimiento deber saltar La alimentaci n del tomacorriente est apagada 2 Para restaurar
5. wc gr006972 wc tx001058es fm 47 CA WACKER AUTEK MAQUINARIA Qn NEGON Operaci n AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 3 13 Arriado de la torre Sistema de Guinche El ctrico Prerrequisitos A Procedimiento WACKER Haber le do y comprendido las instrucciones de operaci n Las luces deben est n apagadas motor debe estar apagado m Los cables del cabrestante deben estar en buen estado y apoyados correctamente en las poleas ADVERTENCIA Riesgo de vuelco ca da Ciertas acciones pueden hacer que la torre caiga o se vuelque gt No extienda la torre m s all de la marca roja presente en su eje Noeleve la torre ni la opere si hay mucho viento gt No toque el trinquete del cabrestante cuando la torre est elevada No tire del pasador de bloqueo vertical de la torre cuando esta se encuentre elevada ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales Los espectadores pueden resultar golpeados por la torre al momento de elevarla o bajarla No deje que nadie se sit e cerca de la parte posterior de la m quina al elevar o bajar la torre Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para bajar la torre 1 Baje la torre al mover y mantener el interruptor telesc pico giratorio q en el panel de control en la posici n hacia abajo AVISO la operaci n continua que exceda 4 minutos da ar el motor
6. c e Ur L 313 123 0 449 177 0 190 74 5 192 75 5 wc gr006326 6 5 Cumplimiento con las normas sobre radiaci n Esta m quina cumple con los requisitos sobre emisiones de radiointerferencia de la Norma Europea EN 13309 para maquinaria de construcci n Las l mparas que vienen con esta m quina son de descarga el ctrica Est n dis eriadas para usarse s lo con balastos de halogenuro met lico y requieren un lapso para llegar a su pleno brillo en el arranque inicial y despu s de una inter rupci n de la energ a el ctrica Estas l mparas cumplen con las pautas de ren dimiento de la regla 21 CFR 1040 30 de las normas de la FDA WACKER 82 wc_td000310es fm NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Esquemas 71 Esquemas Esta p gina se deja intencionalmente en blanco 83 WACKER AUTEK MAQUINA R O 3 550500 LTW 202 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Esquemas 7 1 LTW 20Z 1 Esquema el ctrico s 18 GN YL 14 AWG ND ND 16 GN YL 10 AWG x lt X09 NOILINNT UJ MOJ OMV y 1A ND 8l HEO
7. 89 7 7 Componente del cableado del remolque frenos el ctricos 90 7 8 Diagrama El ctrico del Remolque surge frenos sin frenos 91 WACKER 6 NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Informaci n sobre la seguridad 1 Informaci n sobre la seguridad 1 1 S mbolos que aparecen en este manual Este manual contiene notas de PELIGRO ADVERTENCIA ATENCI N AVISO y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesi n personal dafio a los equipos o servicio incorrecto Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesi n corporal Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este s mbolo lesi n grave Para evitar lesiones graves o letales acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuaci n de este t rmino indicador ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar la muerte o lesi n grave Para evitar posibles lesiones graves o letales acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuaci n de este t rmino indicador ATENCI N ATENCI N indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar lesi n de grado menor o moderado PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita causar la muerte o gt Para e
8. hundo uboja Ewa LE TOR Fi miuj l mu z rhe l lkaj a i Ammidkwm la Per Ro 4idme d TOUR PODLA LE Hul zhurz m mtm hiite y laplingr la bar alils du L L TOA FEMDANT LE IWAWEFPUMI b EN r q b k adrrte da 505 iaai mb sele R rejurlauta mara la 27 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON wc si000386es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas LTW 207 ADVERTENCIA Desconecte la bater a antes de darle servicio Lea el Manual del Operaci n ADVERTENCIA Contenido presurizado jNo lo abra cuando est caliente N WARNUNG ADVERTENCIA N AVERTISSEMENT Botella de del enfriador solamente Botella de robote del aniriador oisi 7 eer rotoras es un sistema de retorno Nue KuhInittoluberios ADVERTENCIA Riesgo de compresi n Maquinaria giratoria ADVERTENCIA Choque el ctrico y arco voltaico de cortocircuito ADVERTENCIA pueden causar heridas personales o muerte hare imkan i ulriguravi da ek AVERTISSEMENT e ddr mi WACKER 28 wc si000386es fm NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Etiquetas Puesta a tierra el ctrica El Manual de Operaci n debe guardarse en la m quina Podr solicitar un Manual de Operaci n de repuesto a trav s de su distribuidor local de Wacker Neuson 0158787a BB Punto de alineaci n 113
9. 10 1 4 Seguridad de la bombilla 11 1 5 Seguridad para el operador del Motor 12 1 6 Remolque de seguridad 14 1 7 Seguridad de servicio s s cssssscsssssssssssssssssssqnsssqantenos 16 2 Etiquetas 18 2 1 Ubicaci n de las Calcomanias 2 6 TAIS neri pena 18 2 2 Significado de las calcoman as 20 3 Operaci n 32 3 1 Preparaci n para el uso inicial 32 3 2 Ubicaci n del remolque ss ees sssscsssesuscssssnsnnnnntesnvo 33 3 3 Nivelaci n del remolque 34 3 4 NUSE AC las IU OS pr 35 3 5 Preparaci n del remolque para el traslado o la elevaci n 36 3 6 Panel de control Sistema de Guinche Manual 37 9 7 Elevaci n de la torre Sistema de Guinche Manual 38 3 8 Descenso de la torre Sistema de Guinche Manual 41 3 9 Panel de control Sistema de Guinche El ctrico 43 3 10 Levantamiento de la torre Sistema de Guinche El ctrico 44 3 11 Arriado de la torre Sist
10. 2 DMY 7 NES 3812 Ea 202 oo 122 122 LA AS OMV O X6 TOO DMV 0 q L DMY OL 9 9 BK 14 AWG E 1 BK 10 AWG YL DMV E L OMV ll 9 9 DMY OL DMV O yd 9MV OL J V DMY Ok 8 Lo o DMV OL 8 11 OL 8 11 DMY 9 0 6 BK 10 AWG A DUAL COIL NO C ux SWITCH pl 11 BU_ 10 AWG 17 GN YL_ 10 AWG DMY 9 0 21 9 8 BK 10 AWG BK SENSING A L2 43 BU 10 AWG 60 Hz JUMPER TEIZIKIOISIEIZISISIPIETZTII LA WH 10 AWG B H Xa DMY 89 5 18B GN YL DMY d 6 15 BU 14 AWG DMY 0 LI BK 10 AWG AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 84 W WACKER NEUSON LTW 202 7 2 LTW 20Z 1 Esquema el ctrico Piezas wc tx001064es fm LC MEL ese a Generador Generador o Tomacorriente 120 240V 30 Amp a tierra Generador Interruptor de circuito 240V 30 Amp c Regulador de voltaje de voltaje q Tomacorriente 120 240V 50 Tomacorriente 120 240V 50 Amp ERL T KW s de circuito 240V 50 Amp e Devanado auxiliar estator EN Caja de control estator Bobinadoestatorprincipal t Bloque de terminales de terminales ENL LI T _ de circuito ENL ILI
11. 14 7 a 20 6 Nm 10 8 a 15 2 pies Ib ADVERTENCIA La mayor a de los aceites usados contiene pequerias cantidades de materiales que pueden producir c ncer u otras enfermedades si se los inhala ingiere o se los deja en contacto con la piel durante per odos de tiempo prolongados Tome recaudos para evitar inhalar o ingerir aceite de motor usado gt Lave bien la piel expuesta al aceite de motor 65 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento LTW 20Z 4 8 Mantenimiento del separador de combustible agua Cu ndo Vacie la taza de agua del separador seg n sea necesario Cambie el elemento separador de agua cada vez que se sustituya el filtro de combustible aproximadamente cada 600 horas de operaci n Prerrequisitos Un recipiente de tama o correcto para drenar el agua del elemento separador Elemento separador de repuesto Vaciado dela Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para vaciar la taza a del separador taza del separador 1 Abra el drenaje de la taza b de agua wc gr006235 2 Deje que el agua se drene en un contenedor apto 3 Cierre el drenaje de la taza de agua Cambio del Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para cambiar el elemento separador elemento separador 1 Afloje el ret n d del elemento Retire el retenedor y el elemento c del cabezal separador Desatornille del elemento la taza del separador Ato
12. AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON Informaci n sobre la seguridad 1 3 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Seguridad en la operaci n Capacitaci n del operador Antes de operar esta m quina Lea y comprenda las instrucciones de operaci n incluidas en todos los manuales que vienen con esta m quina Familiar cese con la posici n y correcto uso de todos los controles y dispositivos de seguridad Comun quese con Wacker Neuson para recibir capacitaci n adicional en caso de ser necesario Al operar esta m quina No deje que personal sin la debida capacitaci n opere este m quina Las personas que operen esta m quina deben estar familiarizadas con los riesgos y peligros que ello implica Equipo de protecci n personal PPE Use el siguiente equipo de protecci n personal PPE al operar esta m quina Vestimenta ajustada que no impida el movimiento Gafas de seguridad con protectores laterales Protectores auditivos Zapatos o botas con punta de seguridad wc si000301es fm 10 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Informaci n sobre la seguridad 1 4 Seguridad de la bombilla Descripci n Las bombillas que vienen con la torre de iluminaci n son de descarga el ctrica Est n diseriadas para usarse s lo con balastos de haluro met lico y requieren un lapso para alcanzar su pleno brillo en el arranque inicial y despu s de una interrupci n de la energ a el ctrica Estas bombillas
13. a tierra caja de control riu 15 Amp NC motor no arranca w Capatr MIS WC de circuito principal Wc Ww HM T sem Wi 120V 20 Tomacorriente 120V 20 Amp GFCI GFCI dani 1207 20 Amp NS Generador de bloque de terminales E3 de circuito 120V 20 Amp Colores De Cables ek nego vi Amano on ON vene RU 85 Naranja Violeta Blindaje Azul Claro AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Esquemas AUTEK MAQUINA R OS 3 0508056 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Esquemas LTW 20Z 7 3 LTW 20Z 3 Esquema el ctrico 14 AWG z 10 AWG g z 5 I 41A BU 10 AWG g zz J g gg gz 22 52 gt 2 zo 41 BU 10 AWG F 33 E SE 33 8s e ale S E 5 x 52 GN YL 10 AWG 55 G
14. 4 1 Calendario de mantenimiento peri dico En la tabla que aparece a continuaci n se indica el mantenimiento b sico de la m quina El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verifi caci n Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren entre namiento y equipos especiales En el Manual de operaci n del fabricante del motor encontrar informaci n adicio nal Intervalo horas de servicio Tarea Antes de 400 800 Cadaa oo Cadados cada uso 6limpiezas a os MJ Revise si hay fugas pecto del moa LL insit para elpolvoen vac a el polvo el filtro de aire Ol de la bater a Revise el nivel d el nivel o Nu del ventilador el estado y tensi n MN a REU _ Limpio O aire Mangueras del radiador su estado Manguera de aire Revise su estado de admisi n y despeje las Y obstrucciones mes mw I T ome m TII Correa del ventilador del ventilador Reemplacela de combustible el sedimento Espacio libre entre Reviselo y valvulas ajustelo si fuese necesario Elemento del filtro de Reempl celo aire Refrigerante en 9 C mbielo el radiador Bater a mew j NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Mantenimiento Intervalo horas de servicio Antes de 800 Cadaa oo Cadados Tarea cada uso 6limpiezas Mangueras y abrazaderas Reempl
15. celas del radiador Tuber as y abrazaderas de combustible Cambie el aceite el filtro del motor tras las primeras 50 horas de operaci n WACKER 59 AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON wc_tx001061es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento LTW 20Z 4 2 Instalaci n retiro de los portal mparas Prerrequisito Los interruptores de circuito deben estar APAGADOS OFF m motor debe estar apagado ADVERTENCIA Hiesgo de descargas el ctricas Apague todos los interruptores de circuito de las luces y apague el motor antes de desconectar los portal mparas o cambiar las bombillas ADVERTENCIA Hiesgo de quemadura Las bombillas y los portal mparas se calientan mucho cuando est n en uso gt Deje que se enfr en unos 10 a 15 minutos antes de tocarlos AVISO S lo un t cnico capacitado puede instalar y retirar el cableado de los portal mparas Procedi Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para retirar los portal mparas miento um 1 Desconecte los cables el ctricos en la caja de distribuci n a 2 Retire las tuercas b de las m nsulas de montaje del portal mparas 3 Retire de los pernos prisioneros de montaje tanto los portal mparas como las m nsulas Secuencia de numeraci n Cableado de la caja de de las luces distribuci n del as luces 1 2 8 ey G Y E LA X af W 2 5 B B e
16. Cambio del aceite del motor uuruuu uuu tos bada dadas 63 4 8 Mantenimiento del separador de combustible agua 65 4 9 Mantenimiento del remolque 65 Z10 3Solucionsde DrODICIMAS 66 5 Opciones instaladas en la F brica 67 5 1 Opciones generales 67 5 2 Cal ntador del MOTOT REI 71 5 3 Fr a las opciones de sss esssessscssscssssesasennuens 72 5 4 Opciones de North Slope a 74 6 Datos t cnicos 78 6 1 Motor mm md m m rl e el LL LIL 78 6 2 co P 4 79 6 3 JU sre ca is miei MN m 80 6 4 DIMCASIONEOS mascota ELM EPI 81 6 5 Cumplimiento con las normas sobre radiaci n 81 7 Esquemas 83 7 1 LTW 20Z 1 Esquema el ctrico 84 7 2 LTW 20Z 1 Esquema el ctrico Piezas 85 7 3 LTW 20Z 3 Esquema el ctrico 86 7 4 LTW 20Z 3 Esquema el ctrico Piezas 87 7 5 Esquema de conexiones el ctricas del motor 88 7 6 Componentes del cableado del motor
17. al Administrador de salud y seguridad local Este manual contiene diversas referencias a piezas aditamentos y modificaciones aprobadas Corresponden las siguientes definiciones Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o proporcionados por Wacker Neuson Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de servicio autorizado de Wacker Neuson en conformidad con instrucciones escritas publicadas tambi n por Wacker Neuson Las piezas los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son aquellas que no cumplen los criterios de aprobaci n Las piezas los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener las siguientes consecuencias Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en la zona de trabajo Da os permanentes a la m quina que no est n cubiertos por la garant a Comun quese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene con sultas sobre las piezas los aditamentos o las modificaciones aprobadas o no aprobadas wc tx001055es fm R 4 I N AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Indice Prefacio 3 1 Informaci n sobre la seguridad 7 1 1 S mbolos que aparecen en este manual 7 1 2 Descripci n y prop sito de la m quina 8 1 3 Seguridad en la operaci n
18. ctrica a cargas conectadas Consulte las especificaciones del producto sobre el voltaje y la frecuencia de salida y sobre el l mite m ximo de alimentaci n de salida de esta torre de iluminaci n Esta m quina se ha dise ado y fabricado estrictamente para el uso descrito anteriormente Utilizarla para cualquier otro fin podr a da arla de manera permanente o bien provocar lesiones graves al operario o dem s personas en el lugar de trabajo Los da os en la m quina causados por el uso indebido no est n cubiertos bajo la garant a Los siguientes son ejemplos de uso indebido _ Conectar una carga cuyos requisitos de voltaje y frecuencia sean incompatibles con la salida de la m quina e Sobrecargar la m quina con un dispositivo que consuma excesiva alimentaci n durante el funcionamiento continuo o en el arranque e Operar la m quina en cualquier modo que no acate todos los c digos y las reglamentaciones federales estatales y locales e Usar la m quina como escalera soporte o superficie de trabajo e Usar la m quina para llevar o transportar pasajeros o equipos e Usar la m quina para remolcar otras m quinas a menos que venga equipada de f brica e Usar la m quina como montacargas o colgar elementos en la torre e _ Operar la m quina fuera de las especificaciones de f brica e _ Operar la m quina sin acatar las advertencias que se encuentran en la m quina misma y en el Manual de operaci n wc si00030
19. cumplen con los criterios de rendimiento de la norma 21 CFR 1040 30 de la FDA EE UU ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales Si es que el envoltorio externo de la bombilla se rompe o perfora la radiaci n ultravioleta de ondas cortas puede provocar quemaduras en la piel e inflamaci n grave en los ojos No opere la torre de iluminaci n si la bombilla est da ada Seguridad en la operaci n e Noopere las bombillas donde haya personas que permanezcan en sus inmediaciones m s de unos cuantos minutos a menos que se cuente con protecci n u otras precauciones de seguridad _ Reemplace las bombillas da adas seg n las instrucciones de la secci n Retiro Reemplazo de las bombillas e Existen en el comercio bombillas que se apagan autom ticamente cuando se rompe o perfora su envoltorio externo WACKER 11 AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON wc si000301es fm Informaci n sobre la seguridad AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 1 5 Seguridad para el operador del motor ADVERTENCIA Los motores de combusti n interna presentan riesgos especiales durante la operaci n y el abastecimiento de combustible En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad podr an producirse lesiones graves letales Leay siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuaci n PELIGRO El gas de escape del motor contiene m
20. en el cuello del filtro para asegurarse de que haya un buen sello m Sila carcasa la conexi n del indicador b el cuello el tubo de entrada del filtro est n aplastados o da ados c mbielos inmediatamente 63 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON wc_tx001061es fm Mantenimiento AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 4 7 Cambio del aceite del motor Cu ndo Prerrequisitos Procedimiento WACKER Reemplace el aceite original y el elemento del filtro de aceite cada 500 horas de operaci n El motor debe estar tibio L mina pl stica y recipiente de tama o adecuado para recoger el aceite drenado Aceite de repuesto consulte la secci n Datos t cnicos para ver la cantidad y el tipo de aceite AVISO Verifique el nivel del aceite del motor diariamente antes de poner en marcha el motor NO opere el motor si el nivel de aceite est debajo de la marca de ADD AGREGAR en el indicador correspondiente Siempre mantenga el nivel de aceite dentro del patr n cuadriculado o la marca de FULL LLENO en el indicador correspondiente Nota A fin de proteger el medio ambiente coloque una l mina pl stica y un recipiente debajo de la m quina para recoger el l quido que se derrame Elimine este l quido seg n la legislaci n de protecci n ambiental Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para cambiar el aceite del motor wc gr005288 1 Limpie con un pa o la zona aleda a a la tapa a
21. en el sentido de la agujas del reloj AVISO No intente elevar la torre si el cabrestante est da ado o no est funcionando debidamente o bien si sus cables est n desgastados o da ados 5 Contin e girando la manija del cabrestante hasta dejar la torre en la altura que desee No accione excesivamente el cabrestante cuando la torre est plenamente extendida Giro de Una vez que la torre est en la altura deseada g rela a la direcci n que prefiera la torre 1 Afloje la perilla de bloqueo s 2 Gire la torre hasta que las luces queden en la direcci n que desee 3 Vuelva a apretar la perilla de bloqueo de giro d WACKER 40 wc_tx001058es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Operaci n wc gr006231 WACKER wc_tx001058es fm elo 41 AUTEK MAQUINARIA AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n LTW 20Z 3 10 Descenso de la torre Sistema de Guinche Manual Prerrequisitos Haber le do y comprendido las instrucciones de operaci n Las luces deben est n apagadas m motor debe estar apagado m Los cables del cabrestante deben estar en buen estado y apoyados correctamente en las poleas ADVERTENCIA A Riesgo de vuelco ca da Ciertas acciones pueden hacer que la torre caiga o se vuelque No extienda la torre m s all de la marca roja presente en su eje Noeleve la tor
22. la alimentaci n del tomacorriente pulse el bot n de restablecimiento AVISO Si dicho boton no salta significa que el GFI no funciona No haga funcionar el tomacorriente hasta que se pueda solucionar el problema Si el bot n de restablecimiento salta durante el uso revise el generador y los equipos conectados en busca de defectos AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operacion LTW 20Z 3 20 Equilibrar las cargas Generalidades Para ayudar a equilibrar las cargas cada toma de corriente del LTW20Z3 esta marcado con la fase o las fases a las cuales est conectado Cuando se conecten cargas monof sicas al LTW20Z3 es importante equilibrar las cargas especialmente si la m quina tambi n alimenta cargas trif sicas Las car gas monof sicas desequilibradas producen voltajes de l nea trif sicos desiguales Los voltajes de l nea desiguales aplicados a un motor de inducci n trif sico pro ducen corrientes desequilibradas Esta situaci n aumenta la temperatura del motor en comparaci n con un motor que funciona con voltajes de l nea equilibra dos AVISO Silos voltajes de l nea est n desequilibrados la potencia nominal del motor se ver reducida de conformidad con NEMA MG 1 Parte 14 3 21 Gobernador Electr nico El gobernador electr nico consiste en un m dulo electr nico a y un actuador electr nico El m dulo detecta la rotaci n del volante y luego env a una se al al actuador electr nico e
23. n c 3 Desprenda el portal mpara No 2 de la torre retirando la manija giratoria d del perno prisionero roscado y levantando el portal mpara para retirarlo de la torre Nota Reinstale la manija giratoria en el perno tras desprender el portal mpara 4 Oriente el portal mpara No 2 de modo que el lente quede dando hacia usted y la m nsula de montaje quede arriba Coloque el portal mpara detr s del divisor izquierdo e dentro del gabinete de la torre de iluminaci n AVISO Evite aplastar los cables el ctricos bajo los portal mparas o entre estos y los divisores 5 Repita este procedimiento con el portal mpara No 4 coloc ndolo detr s del divisor derecho dentro del gabinete de la torre de iluminaci n 6 Gire los alambres de retenci n hacia arriba de modo que queden apoyados contra las m nsulas del lente 7 Desprenda y retire el portal mpara No 1 8 Oriente el portal mpara No 1 de modo que el lente quede dando hacia afuera y la m nsula de montaje quede abajo Coloque el portal mpara delante del divisor derecho apoy ndolo contra el alambre de retenci n f 9 Repita este procedimiento con el portal mpara No 3 coloc ndolo en el divisor izquierdo 10 Use las bandas de amarre g para afianzar los portal mparas en su lugar Cada par de portal mparas queda fijo con una banda Apriete la banda en toda la superficie superior del portal mpara exterior y cierre la hebilla para apretar la banda en su lu
24. 000301es fm 14 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Informaci n sobre la seguridad WACKER 15 D AUTEK MAQUINARIA Qn NEGON wc si000301es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Informaci n sobre la seguridad LTW 202 1 7 Seguridad de servicio ADVERTENCIA Alto voltaje Esta m quina produce alto voltaje capaz de provocar lesiones graves o letales Solamente un electricista calificado debe solucionar o reparar los problemas el ctricos que ocurran en esta m quina Precauciones e Afin de reducir el riesgo de sufrir lesiones corporales lea y entienda los procedimientos de mantenimiento antes de realizar cualquier servicio a la m quina e DEBEN realizarse todos los ajustes y las reparaciones antes de la operaci n jNunca opere la m quina a sabiendas de que hay un problema o una deficiencia Un t cnico calificado deber realizar todas las reparaciones y los ajustes e le d mantenimiento si su vestimenta o piel est n mojadas Equipo de protecci n personal PPE Use el siguiente equipo de protecci n personal al darle mantenimiento a esta m quina e Vestimenta ajustada que no impida el movimiento e Gafas de seguridad con protectores laterales e Protectores auditivos e Zapatos o botas con punta de seguridad Adem s antes de operar esta m quina Amarrese el cabello largo e Quitese todas las joyas incluyendo anillos Antes de darle mantenimient o a la m qui
25. 1es fm 8 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 wc si000301es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Informaci n sobre la seguridad Esta m quina se ha dise ado y fabricado en conformidad con las pautas de seguridad mundiales m s recientes Se ha fabricado cuidadosamente para eliminar los riesgos en la mayor medida posible y para aumentar la seguridad del operario mediante dispositivos y calcoman as de protecci n Sin embargo puede que persistan algunos riesgos incluso despu s de que se hayan tomado las medidas de protecci n Estos se denominan riesgos residuales En esta m quina pueden incluir la exposici n a e Calor ruido escapes y mon xido de carbono provenientes del motor e Calor proveniente de las luces e Radiaci n ultravioleta de las luces e Riesgos de incendio causados por t cnicas incorrectas al suministrar combustible Combustible y sus vapores e Riesgo de descargas el ctricas y arcos voltaicos e Lesiones corporales causadas por el levantamiento incorrecto de la lengua del remolque e Encandilamiento por las luces si est n mal instaladas las luces pueden cegar temporalmente a los conductores de los veh culos motorizados cercanos e Losriesgos t picos asociados al transporte de remolques en carreteras y autopistas Para protegerlo a usted y a los dem s cerci rese de leer y comprender cabalmente la informaci n de seguridad que aparece en este manual antes de operar la m quina WACKER
26. 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Production Americas LLC N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 8 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloo ongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 7 ope K A U IN AR IA 5 0 7 07
27. 726 CC Solamente combustible de ultrabajo contenido de ULTRA Li Sum Fe ubi Di azufre TN Antes de extender el gato inserte su perno de bloqueo 177123 Cavidad para la grua TOWING INSTRUCTIONS ABSCHLEPFINSTRUKT INSTRUCCIONES DE REMOLQUE INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE Lea el Manual de operacion Po mm EU ET Utilice el enganche del peso total del veh culo Oo ri Gross Vehicle Weight Rating del remolque MES IE SURETE EN WERERAET SKETTEN KALUZME 132 AMERIKA Alt LAS CAXMS DE S COMIRULE LAS LUCES OKL HPL NUE UTILCEAMT qu MEDIADO CADI S EKIFIER LES LAMPES E LA Sujete bien el remolque al veh culo de remolque Sujete las cadenas de seguridad con una posici n cruzada Coloque la cadena de desprendimiento en el veh culo Verifique las luces del remolque AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas LTW 202 Conductor neutro conectado al chasis Fusibles 1 No usadas SICHERUNGEN 2 Mando FUSIBLES 3 Bomba de combustible solenoide FUSIBLES 4 Alternador 178774 Etiqueta de Certificaci n N mero VIN Cada unidad viene acompa ada por una Etiqueta de Certificaci n Esta etiqueta confirma que el remolque se ajusta a todos los Est ndares Fed erales para veh culos vigentes en el momento de la fabricaci n La etiqueta incluye el N mero de Identificaci n del Veh culo VIN para el remolque ADVERTENC
28. 9 wc tx001266es fm 74 B NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Opciones Instaladas en la F brica 5 2 Fr a las opciones de tiempo M quinas del tiempo fr o incluir las siguientes opciones Sistema de Contenci n Guarderas Para Clima Fr o Frenos el ctricos Gobernador Electr nico Calentador de Motor Desconexi n bloqueable de la bater a Almacenamiento interno de las luces mg Cargador de Bater a 5 3 Opciones de North Slope M quinas del North Slope incluir las siguientes opciones mg Sistema de Contenci n Frenos el ctricos u frenos oleada mg Guinche el ctrico u manual Gobernador Electr nico Calentador de Motor Cargador de Bater a Las opciones adicionales que se incluyen con North Slope m quinas Caja North Slope m quinas vienen equipadas con una caja interna de tomas de 10 2 cu druple de cm 4 pulg a Esta caja sirve de ubicaci n central para enchufar accesorios de tomas clima fr o tales como un calentador de bloque del motor un calentador de aceite o bien un calentador o cargador de bater a Un cable el ctrico b permite que la caja de tomas se conecte directamente a una fuente de alimentaci n externa wc_gr006977 75 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON wc_tx001266es fm Opciones Instaladas en la F brica AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Receptor de Ciertos modelos de la torre de iluminaci n vienen equipados con un rece
29. AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Torre de luz cuerpo ancho LTW 202 1 LTW 202 3 5000187549 1111 5 00 01 8 7 5 4 O AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Aviso de copyright Marcas comerciales Fabricante Instrucciones traducidas AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Copyright 2011 de Wacker Neuson Production Americas LLC Reservados todos los derechos incluyendo los de copia y distribuci n Esta publicaci n puede ser fotocopiada por el comprador original de la m quina Cualquier otro tipo de reproducci n est prohibida sin la autorizaci n expresa por escrito de Wacker Neuson Production Americas LLC Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Neuson Production Americas LLC representa una infracci n de los derechos v lidos de copyright y ser penada por la ley Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios Wacker Neuson Production Americas LLC N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 EE UU Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Este Manual de Operaci n corresponde a una traducci n de las instrucciones originales El idioma original de este Manual de operaci n es ingl s estadounidense AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Prefacio Documentaci n de la m quina Expectativas sobre la informaci n de este man
30. CO 28 VL 4 60 Hz 1800 18 6 19 5 V fase 120 240 10 120 1O 208 30 155 78 68 x3 O 00 gt lt JJ 10 1 0 3 00 0 8 O 1 00 wc_td000310es fm 80 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Datos t cnicos 6 3 M quina wc td000310es fm LTW 20Z LTW 20Z LTW 20Z LTW 20Z 1 1 3 3 0620375 0620842 0620376 0620843 M quina Peso de servicio 1442 1503 1442 1503 ES 3179 3313 3179 3313 Peso en vac o 1317 2903 1317 2903 frenos hidr ulicos 1256 2769 1303 2873 1256 2769 1303 2873 Frenos hidr ulicos Dimensiones de transporte 449 x 192 x 190 I x a x h AM 177 0 x 75 5 x 74 5 pie Sistema de iluminaci n 4 1000W Reactancia Bobina y n cleo M x cobertura de iluminaci n 12 960 1204 con 54 lux l mparas de 5 pies Nivel sonoro a 7 m 23 pies Recept culos para corriente 4 d plex 4 d plex alterna 3 tipo twist lock 2 tipo twist lock 1 4 polos 120 receptaculos GFI d plex 4 20A 120 240 V tipo twist lock 2 30A 2 30A 1 50A 120 208V 180 206 V 30 4 polos STT Frenos hidraulicos Tipo de DOT3 si esta equipada fluido WACKER 81 AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON j AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Datos t cnicos LTW 20Z 6 4 Dimensiones mm in
31. IA Choque el ctrico y arco voltaico de cortocircuito pueden causar heridas personales o muerte Dispositivo de almacenaje el ctrico en el interior Para trabajos de mantenimiento o para abrir la caja el ctrica consulte a un electricista capacitado Posici n de transporte del gato No es pelda o WACKER 30 B NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 wc si000386es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Etiquetas ADVERTENCIA we N TANDEM RT r Ma 00 NOT 104 MAE TAN IVO WITS Cuando remolque dos torres juntas DO wol do MPHy KPH AN ADVERTENCIA No remolque en autopistas CUANDO REKOLDUS DOS TORRES JUNTAS ISTAS NO REMOLQUE MS DE DOS UNIDADES No remolque mas de dos unidades NO Cocca UNA VELOCIDAD ki 5 RPA KPH A AVERTISSEMENT No exceda una velocidad de 35 mph 55 kph tu REFCR GANT TAN ERI RE PAS BEKOBZUER 508 ROUTE ME PAS SEMURQUER PLUS DE DEUX PALMINOS NE PAS DEPASSER 35 Peso bruto maximo del vehiculo GVWR Peso maximo en el acople Mandos de motor Hor metro Protecci n de nuestro medio ambiente Fluido sistema de contenci n si est incluido Acceso al drenaje del colector 160604 ATENCI N Tuercas de las ruedas tienen que ser apretados a 85 pies Ib Tuercas de las ruedas tienen que ser apretada 85 pies Ib A ATTENTION crous de roue dotvent Stre serr s b B5 pr Ib c 200000 8 ADVERTENCIA La operaci
32. N YL 10 AWG 3 GE X G 51A GNWL 10 AWG 5A GN YL 10 AWG 51 GN YL 10 AWG 5 GN YL 10 AWG 43 BU 14 AWG 46 BU 14 AWG EN Y Y g g Buwa LIZ 2 sutAWG E E 2 41A BU 10 AWG 4A BU 10 AWG 36 T 41 BU 10 A 4 BU 10 AWG ATAK 17 BK 26 BK 10 AWG 16 BK NS 5 3A BK10 AWG 14 AWG 14 AWG 10 AWG 10 AWG 34BK 14 AWG BA O Sel x lt se N E 33 BK14 AWG 3 BK10 AWG 5 32 10 AWG 31 BK 10 AWG g 2A BK 10 AWG z 223 2 70 8K 8 AWG 23 BK 10 AWG 21A BK 10 AWG 2 gt zm E x 71 BK 8 AWG Ja 8k 10 AWG a 3 gl le gg g 22 BK 10 AWG 21 BK 10 AWG 1A BK 10 AWG lt 5 s S s 3 14 BK 14 AWG CS 11A BK 10 AWG S x x x 13 14 AWG 1 BK 10AWG S 2 8 8 I 5 12 BK 10 AWG Q axioma amp Sel amp 5 GNWL 10 AWG 5A GN YL 10 AWG e e gg g E 232223252 ss 5 xx zz a gs 5
33. NARIA 5392 7077 Operaci n LTW 20Z 3 17 Localizaci n de problemas de parada autom tica Informaci n cinco situaciones por las cuales se produce una parada autom tica b sica baja presi n de aceite alta temperatura del refrigerante m sobrevelocidad del motor m velocidad insuficiente del motor m sobrearranque el motor Cuando estas ocurren el operario puede efectuar ciertas pruebas de diagn stico para ayudar a identificar el problema La mayor a de estos diagn sticos guarda relaci n con el motor Cuando se produce una falla esta se debe corregir y luego despejar la alarma de parada para restablecer el m dulo de control del motor MCM Sin embargo el generador tambi n puede causar problemas Consulte a un electricista calificado o a su distribuidor de Wacker Neuson m s cercano sobre las posibles causas de los problemas del generador ADVERTENCIA Posibilidad de lesiones corporales o da os en el equipo Toda m quina detenida para darle mantenimiento se debe asegurar de modo que nadie la haga funcionar hasta que finalicen las reparaciones Cierre y bloquee todas las puertas Ponga un letrero en el panel de medici n indicando que no se debe hacer funcionar la m quina wc gr005244 Baja presi n Si el m dulo detecta que la presi n de aceite del motor ha disminuido a un nivel de aceite d inferior al interruptor de baja presi n de aceite despu s de que se haya agotado el lapso del tempor
34. UINARIA Qn NEVRON wc tx001058es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n LTW 20Z 3 14 Arranque manual de la m quina Prerrequisitos El aceite el combustible el refrigerante del motor deben estar en los niveles adecuados Nota Si se dren o sec el combustible del tanque puede que sea necesario purgar las l neas de combustible Consulte el manual de operaci n del motor m El cable el ctrico en la torre debe estar en buen estado los interruptores de circuito a b deben estar APAGADOS OFF ADVERTENCIA Hiesgo de descargas el ctricas Noarranque el generador si la aislaci n en el cable el ctrico de la torre est cortada o completamente desgastada AVISO Si se arranca el motor con carga se da ar la m quina Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para arrancar la m quina 1 Pulse el interruptor de ARRANQUE n Esto inicia un temporizador de pre calentamiento energiza el solenoide de combustible y tambi n el motor del arrancador 2 El motor arrancar durante 10 segundos y luego descansar un lapso similar Si el motor no arranca inmediatamente este ciclo se repetir tres 3 veces 3 Si el motor no arranca al cabo de esos tres intentos la secuencia de arranque terminar y se encender el indicador de parada por sobrearranque j En la secci n Localizaci n de problemas de parada autom tica encontrar ayuda al respecto 4 Cuando arranca el motor el
35. a el traslado en terrenos no pavimentados o a campo traviesa no debe sobrepasar los 16 km hora 10 mph o menos dependiendo del terreno 33 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n LTW 20Z 3 3 Ubicaci n del remolque E la cobertura de la maxima luz busque la torre de luz a nivel del suelo o en posicionamiento un lugar m s alto que el rea que est siendo iluminado de la m quina ADVERTENCIA Descargas el ctricas da ar el equipo La torre se extiende hasta 9 m 30 pies y puede interferir con los cables a reos y las obstrucciones Coloque el remolque en una superficie firme y plana clara de los cables a reos y las obstrucciones m Aseg rese de que no hay espacio suficiente para las extensiones de los estabilizadores de estar completamente extendido 3 4 Conexi n a tierra Una conexi n a tierra I est ubicada en el chasis del remolque LTN wc gr005225 Funci n Esta conexi n se utiliza con el objeto de poner a tierra la torre de iluminaci n cuando ello es necesario para cumplir con el C digo Nacional El ctrico y otras reglamentaciones federales estatales y locales Para informarse sobre los requisi tos de puesta a tierra en su zona consulte a un electricista calificado inspector el ctrico u organismo local con jurisdicci n sobre cumplimiento de normas el c
36. apones encendedo 15 amp res Indicador de parada por baja pre m Interruptor de parada si n de aceite Parada por alta temperatura n Interruptor de arranque de refrigerante Indicador de falla de parada Autom tico por sobrevelocidad Indicador de falla de parada Interruptor vertical giratorio por baja velocidad h Indicador de falla de carga EN Interruptor telesc pico giratorio WACKER 44 wc tx001058es fm NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n 3 12 Levantamiento de la torre Sistema de Guinche El ctrico Informaci n b sica Prerrequisitos A wc tx001058es fm La torre de iluminaci n incluye dos cabrestantes individuales uno para levantar la torre a su posici n vertical y el otro para izarla Cada cabrestante tiene un freno autom tico que detiene la operaci n apenas se suelta la manija Esta se debe girar tanto para enrollar como para desenrollar el cable La m quina debe estar apagada Latorre de iluminaci n debe estar situada en una superficie firme y plana que est libre de cables y obstrucciones en altura Los cables del cabrestante deben estar en buen estado y apoyados correctamente en las poleas Latorre de iluminaci n debe estar nivelada con todos los estabilizadores extendidos y bloqueados ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No use la torre de iluminaci n si la aislaci n de alg n cable el ctrico est cortada o comple
37. ci n con el n mero de modelo el n mero de referen cia el nivel de revisi n y el n mero de serie Favor de anotar los datos contenidos en la placa en caso de que la placa de identificaci n se da e o pierda En todos los pedidos para repuestos o cuando se solicite informaci n de servicio siem pre se le pedir que especifique el n mero de modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie de la unidad 1 23 D WACKER AUTEK MAQUINARIA NEGRON wc_si000386es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas LTW 202 ADVERTENCIA Radiaciones ultravioletas provenientes de la l m para pueden causar severas irritaciones a la piel y los ojos Utilice solo con la cubierta de lentes y componentes suministrados y en buen estado En el Manual de operaci n aparece informaci n M VP EN sobre l mparas de haluro met lico y localizaci n IN OSMAT SES Tis DIE METALL MALOGE E UND ZUR TEMLERJENEBUNG SINO p BETRIEBS ANLE 12 ENTHALTEN d bl m PARA JUeTENER INFORMACION Y VES La SECCI N O SOL e pro e as 5 CONS tt MANUAL e PENAL a F ARA 45 URO METALIC CELER NTE Antes de arrancar el motor VOR DE ns TART EN 5 AS ANTES DE ARRANCA EL MOTOR AVANT DE DEMARREW LE MDTEU Revise los niveles Aceite del motor Tipo de combustible Refrigerante Interruptores de circuitos apagados Arranque el motor Panel de control del motor P
38. ctuadores de freno en el remolque Al pisar el pedal se activan los frenos tanto del veh culo remolcador como del remolque propiamente dicho Las m quinas equipadas con frenos hidr ulicos de inercia no requieren conexi n el ctrica alguna al veh culo remolcador El sistema de frenos es absolutamente aut nomo utiliza el impulso para accionar el cilindro maestro de freno del remolque y activar los frenos cuando el veh culo remolcador baje la velocidad o se detenga Esta opci n permite desprender los portal mparas de la torre de iluminaci n y almacenarlos en su gabinete El almacenamiento interno protege los portal mparas contra da os en el lugar de trabajo durante el transporte o bien durante el almacenamiento de largo plazo La m quina debe estar apagada costado izquierdo del gabinete de la torre de iluminaci n tiene una abertura wc_tx001266es fm WACKEn 70 B ME AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Opciones Instaladas en la F brica wc gr005287 71 vo WACKER AUTEK MAQUINARIA 5392 NRVP9N wc tx001266es fm MAQUINARIA 5392 7077 Opciones Instaladas en la F brica LTW 20Z Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para almacenar los portal mparas 1 Gire los 2 alambres de retenci n a hacia adelante de modo que queden planos en posici n abierta 2 Desconecte los cables el ctricos b de la caja de distribuci
39. de guinche Nota aurante las primeras operaciones de un guinche el ctrico nuevo es normal la emanaci n de humo 2 Afloje la empu adura de bloqueo de rotaci n s y gire el m stil de modo que las luces queden en direcci n a la parte trasera del remolque y el guinche mon tado en el m stil quede en direcci n a la barra de remolque 3 Tire y sostenga el perno de bloqueo del m stil u Tire y sostenga el interruptor vertical giratorio p en el panel de control en la posici n hacia abajo hasta que el m stil quede apoyado en la horquilla de transporte Aseg rese de que el perno de bloqueo secundario t penetre todas las secciones del m stil ADVERTENCIA Hiesgo de lesiones corporales La torre podr a caer si es que el cable del cabrestante forma huelgo gt Deje de girar inmediatamente el cabrestante si parte de la torre se atasca o si el cable forma huelgo antes de bajar completamente la torre 4 Una vez descendida la torre f jela en el bastidor insertando el pasador de bloqueo j de dicho bastidor Inserte el sujetador por el pasador para blo quearlo en su lugar 5 Coloque los portal mparas apuntando al suelo wc tx001058es fm WACKER 48 NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Operaci n wc gr006972 ACKER 49 AUTEK MAQ
40. de llenado del aceite y quite la tapa 2 Ubique la manguera b de drenaje de aceite y p sela por la abertura en la parte trasera del gabinete de la torre de iluminaci n wc tx001061es fm 64 B NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Reemplazo del elemento del filtro de aceite wc tx001061es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento Retire la tapa de la manguera de drenaje del aceite Abra la v lvula en la conexi n e de la manguera y deje que el aceite se drene en un recipiente adecuado Despu s de que se haya drenado completamente el aceite cierre la v lvula en la conexi n de la manguera y vuelva a poner la tapa en el extremo de la manguera Vuelva la manguera a su posici n de almacenamiento Llene el c rter del motor a trav s de la abertura de llenado hasta la marca superior en el indicador del nivel de aceite Consulte los Datos T cnicos para ver la cantidad y el tipo de aceite Vuelva a instalar la tapa del filtro de aceite Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para reemplazar el elemento del filtro de aceite 1 Use una llave para filtros a fin de retirar el elemento c del filtro de aceite Deseche el elemento usado 2 Aplique una capa fina de aceite al aro t rico en el nuevo elemento d Apriete a mano el elemento hasta que la cara sellada entre en contacto con el aro t rico Use una llave de filtros para apretar el nuevo elemento Apri telo a
41. de operaci n o de manten imiento del fabricante del motor en busca de posibles problemas del motor 3 18 Reducci n de la potencia del generador Informaci n b sica Porcentajes de reducci n de potencia wc tx001058es fm Todos los generadores est n sujetos a la reducci n de la potencia debido a la altitud y la temperatura Si bien ello no afecta la operaci n de las luces s reduce la potencia de reserva disponible para los tomacorrientes La potencia suele irse reduciendo a raz n de 396 por cada 300 m 1000 pies de elevaci n por sobre el nivel del mar 2 por cada 5 5 C 10 F de aumento a temperatura ambiente sobre los 25 78 F 53 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n LTW 20Z 3 19 Panel de tomacorrientes Generalidades La torre de iluminaci n viene equipada con tomacorrientes para operar accesorios y herramientas que se alimenten del generador La alimentaci n de estos tomacor rientes se encuentra disponible cada vez que el motor est funcionando y los inter ruptores de circuito est n encendidos Tomaco Los paneles de tomacorrientes est n equipados de la siguiente forma rrientes o e o e o o o o o o o o N N YN Y o o o Ql o o o wc gr005238
42. dos correctamente en las poleas Latorre de iluminaci n debe estar nivelada con todos los estabilizadores extendidos y bloqueados ADVERTENCIA iRiesgo de descarga el ctrica No use la torre de iluminaci n si la aislaci n de alg n cable el ctrico est cortada o completamente desgastada Los alambres descubiertos que entren en contacto con el chasis met lico del remolque o la torre pueden causar electrocuci n Repare o reemplace el cable antes de usar la m quina ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n No coloque la torre de iluminaci n bajo l neas de energ a el ctrica ADVERTENCIA Riesgo de vuelco ca da Ciertas acciones pueden hacer que la torre de iluminaci n caiga o se vuelque No extienda la torre m s all de la marca roja presente en su eje Noeleve la torre ni la opere si hay mucho viento gt No toque el trinquete del cabrestante cuando la torre est elevada Notire del pasador de bloqueo vertical de la torre cuando esta se encuentre elevada ADVERTENCIA Hiesgo de lesiones corporales Los espectadores pueden resultar golpeados por la torre al momento de elevarla o bajarla gt No deje que nadie se sit e cerca de la parte posterior de la m quina al elevar o bajar la torre Este procedimiento continua en la p gina siguiente 39 4 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON j AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n LTW 20Z Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n
43. e lesiones lea cuidadosamente comprenda y acate todas las instrucciones descritas en este manual Wacker Neuson se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso que mejoren el rendimiento o las pautas de seguridad de sus m quinas Lainformaci n contenida en este manual se basa en las m quinas fabricadas hasta el momento de la publicaci n Wacker Neuson se reserva el derecho de cambiar cualquier porci n de esta informaci n sin previo aviso El escape del motor algunos de sus elementos y ciertos componentes del veh culo contiene o emiten qu micos que de acuerdo al Estado de California cau san c ncer o anomal as al nacimiento u otra lesi n del sistema reproductivo Aviso los C digos estatales de salud y seguridad y los C digos de recursos p bli cos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combusti n interna que usan combustibles de hidrocarburo Un supre sor de chispas es un dispositivo dise ado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor Los supresores de chispas est n califica dos y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este prop sito 3 Y WACKER AUTEK MAQUINARIA 53 9 2NFHS9N Prefacio Aprobaci n del fabricante AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas consulte al distribuidor del motor o
44. ema de Guinche El ctrico 47 3 12 Arranque manual de la m quina 49 3 13 Detenci n dela MaQuUINd kakuq 50 3 14 Modo autom tico Marcha remota 50 3 15 Localizaci n de problemas de parada autom tica 51 3 16 Reducci n de la potencia del generador 52 3 17 Panel de tomacorrientes 53 3 18 Equilibrar las cargas 55 3 19 Interruptor de parada de emergencia 56 wc_bo5000187549_05TOC fm 5 w WACKER AUTEK MAQUINARIA 5 9 2NFBS9N AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Indice 4 Mantenimiento 57 4 1 Calendario de mantenimiento peri dico 57 4 2 Instalaci n retiro de los portal mparas 59 4 3 Reemplazo retiro de las bombillas 60 4 4 Realizaci n de la inspecci n diaria 61 4 5 Revisi n del refrigerante del motor 61 4 6 Reemplazo del filtro de aire 62 4 7
45. enerador Interruptor de circuito 250V 30 Amp c Regulador de voltaje de voltaje q Tomacorriente Tomacorriente 120 208V 60A 30 60A ERL T ENGL de circuito 120 208V 60A e Devanado auxiliar estator EN Caja de control estator Bobinadoestatorprincipal t Bloque de terminales de terminales ENL LI T _ de circuito ENL ILI a tierra caja de control riu 15 Amp NC motor no arranca w Capatr MIS WC de circuito principal Wc Ww HM T sem Wi 120V 20 Tomacorriente 120V 20 Amp GFCI GFCI z Generador de Generador de bloque de terminales de terminales de circuito sensor 120V 20 Amp Colores De Cables CE moro mo roo vi Amado OR Nama vene manon Pu Van 87 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Esquemas AUTEK MAQUINA R OS 3 0508056 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Esquemas LTW 20Z 7 5 Esquema de conexiones el ctricas del motor 28 VT 21 BK 16 BK b 35 RD 1 11 j i id DUAL e gi uo 55 RD gud a wc_gr006501 WACKER NEUSON 88 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Esquemas 7 6 Componentes del cableado del motor A E a memvptorde emergencia 1 Batera OOOO b Puesta a terta tablero de mando m Bloque deteminales 0 d memeorpmepadecrum o Amano IO KIC Tu p Memo f at
46. erra caja de control q Codo de descarga _ _ Bubo presi n aceto motor r Re deammmue _ _ Bomba de combustbie t Preealenudoes O Solenoide de combustible Colores De Cables CE Nes mo tes Yt Anamo on Wa _ vano Gana Maron PU voma _ 89 WACKER I AUTEK MAQUINA R O 550500 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Esquemas LTW 20Z 7 7 Diagrama El ctrico del Remolque frenos el ctricos wc gr006979 7 8 Componente del cableado del remolque frenos el ctricos Pot O _ Eehepiopadremoque Frenoizasendo _ Interruptor de zafar ES ES Luz atracar dra __ EZT NNN NN O Wes Ago ve Amanto OR anna Azul Claro W WACKER NEUSON 90 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 7 9 Diagrama El ctrico del Remolque surge frenos sin frenos wc tx001064es fm BK BK YL L BR CO WH E ez900J0 SA GN GN BR WH NW WH WH BR BR YL T YL Colores De Cables Canela 91 Amarillo Naranja Violeta Blindaje Azul Claro AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Esquemas WACKEn AUTEK MAQUINA ns 355990 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Wacker Neuson Produktion GmbH 8 Co KG PreuBenstraBe
47. es hasta que perciba que el pasador de bloqueo vuelve a su lugar 4 Tire de los pasadores de bloqueo e de los estabilizadores Gire los gatos 90 hacia abajo Reinserte los pasadores una vez que los gatos est n en su posici n 5 Tire del pasador de bloqueo en el gato a trasero y gire este ltimo 90 hacia abajo tal como se aprecia Reinserte el pasador una vez que el gato est en su posici n 6 Extienda el o los gatos en los lados m s altos del remolque hasta que queden firmemente apoyados en el suelo Extienda los gatos restantes hasta que el remolque est nivelado AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n LTW 20Z 3 6 Recarga de combustible en la m quina Requisitos M quina apagada Motor fr o M quina tanque de combustible nivelado en el piso Suministro de combustible nuevo y limpio Procedimient Realice el procedimiento que se indica a continuaci n para recargar combustible O en la m quina ADVERTENCIA Riesgo de incendio El combustible y sus vapores son extremadamente inflam ables El combustible inflamado puede provocar quemaduras graves Mantenga todas las fuentes inflamables lejos de la m quina cuando recargue A combustible gt Recargue combustible s lo cuando la m quina est al aire libre Limpie de inmediato el combustible que se derrame 1 Retire la tapa de combustible a wc gr00881 2 Llene el tanque de combustible hasta la base del cuel
48. esorte est n bien sujetos alineados y funcionen correctamente Cambie el aceite tras las primeras 50 horas de operaci n y cada 250 horas de ah en adelante Consulte la secci n Cambio de aceite del motor y revise las especificaciones de lubricaci n en el manual de operaci n del fabricante del motor PRECAUCI N Hiesgos de lesiones corporales o dafios materiales No use la torre de iluminaci n si la aislaci n del cable el ctrico est cortada o completamente gastada Nouseun cable de cabrestante que est doblado o comenzando a deshila charse NO opere el motor si el nivel de aceite est debajo de la marca de ADD AGREGAR en el indicador correspondiente Siempre mantenga el nivel de aceite dentro del patr n cuadriculado o la marca de FULL LLENO en el indicador correspondiente 4 5 Revisi n del refrigerante del motor Cu ndo Prerrequisitos A Procedimiento WACKER Tras el llenado inicial del radiador mantenga diariamente el nivel correcto en la botella de exceso El motor debe estar fr o m motor debe estar apagado La tapa del radiador debe estar lo suficientemente fr a para poder tocarla con las manos ADVERTENCIA Riesgo de quemadura El refrigerante presurizado puede causar quemaduras graves S lo quite la tapa del radiador cuando est fr a al tacto Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para revisar el nivel de refrigerante en el motor 1 Afl
49. gar Nota Cerci rese de enganchar las bandas de amarre en los cortes proporciona dos para este fin h AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Guarderas Para Clima Fr o Calentador de Motor Sistema de Contenci n wc tx001266es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Opciones Instaladas en la F brica Las m quinas equipadas con guarderas para clima fr o a b est n dise adas para operar ptimamente en tales condiciones wc gr006978 Las m quinas equipadas con guarderas para clima fr o se pueden operar con plena carga a temperaturas ambiente de hasta 35 95 F Cuando la temperatura sobrepasa ese nivel se debe reducir la potencia de la m quina de manera proporcional La opci n del calentador del motor incluye un calentador de motor a y un cable b La funci n del calentador del motor es la de calentar el refrigerante del motor bloque del motor para mejorar el arranque en clima fr o del motor Conecte el cable de alimentaci n a una fuente de 120V w m EI wc_gr006975 Los derrames y las p rdidas se capturan en el sistema de contenci n El sistema de contenci n tiene capacidad para m s del 110 del l quido contenido en la m quina El sistema de contenci n deber a verificarse cada 50 horas o cada 2 semanas y drenarse cuando sea necesario Si encuentra l quido en el tanque de contenci n busque la causa de la p rdida y corrija el problema NOTICE Afin de proteger el medio amb
50. gulares Elevaci n y transporte Al levantar la m quina e Aseg rese de que las eslingas las cadenas los ganchos las rampas los gatos y otros tipos de dispositivos de elevaci n est n bien sujetados y tengan suficiente capacidad de carga para levantar o sostener la m quina de manera segura Est al tanto de la ubicaci n de otras personas que se encuentren alrededor al elevar la m quina Para reducir la posibilidad de lesiones e Nose pare debajo de la m quina mientras la est elevando o moviendo e Nose suba a la m quina mientras la est elevando o moviendo WACKER 17 AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON wc si000301es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas LTW 202 2 Etiquetas 2 1 Ubicaci n de las calcomanias FP F RE p CI o A oz 2252202 A 2922022529 CESA ETA PAS 2255250250 252052 a e lt l A O
51. iberar el atascamiento Comun quese inmediatamente con un centro de servicio autorizado de Wacker Neuson si este procedimiento no corrige el problema 4 Suelte el pasador de bloqueo de la torre y contin e girando la manija hasta que la torre repose sobre el bastidor de transporte Cerci rese de que el pasador de bloqueo secundario t penetre todas las secciones de la torre AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Operaci n 5 Una vez descendida la torre f jela en el bastidor insertando el pasador de bloqueo j de dicho bastidor Inserte el sujetador por el pasador para bloquearlo en su lugar 6 Coloque los portal mparas apuntando al suelo wc_gr006231 AUTEK MAQUINARIA Qn NEVRON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n LTW 20Z 3 11 Panel de control Sistema de Guinche El ctrico ED VA n OFF OFF 9 de wc gr006906 Ref Descripci n Ref Descripci n Interruptor principal de circuito Indicador de falla de parada por sobrearranque Interruptor de circuito de luces Indicador de t
52. iente coloque l minas impermeables un contenedor bajo la m quina para recolectar el l quido que pudiera derramarse Elimine este l quido seg n la legislaci n de protecci n ambiental vigente T3 WACKER AUTEK MAQUINARIA NESAON Opciones Instaladas en la F brica Desconexi n bloqueable de la bater a Cargador de Bater ar WACKER AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Un interruptor de apagado encendido se pone a disposici n para desconectar la bater a Un candado no incluido bloquea el interruptor de forma segura en la posici n de APAGADO Si es equipado con el mismo el interruptor de desconexi n de la bater a est ubicado en la estructura superior debajo de la puerta de acceso ya sea en el lado izquierdo o derecho de la m quina AVISO No accione el interruptor de desconexi n de la bater a mientras el motor est en funcionamiento Pueden ocurrir da os a los componentes el ctricos OFF di pr A aj n Kom Jj ON a SWITCH wc gr004338 Un cargador de bater a opcional mantiene la bater a en el m ximo de energ a mientras la m quina est apagada Se recomienda usar el cargador de bater a cuando el generador no se utiliza regularmente El cargador de bater a evita la p rdida de voltaje y reduce la posibilidad de tener que realizar un arranque auxiliar en el motor tras per odos prolongados de inactividad Conecte el cable a una fuente de alimentaci n de 120V wc gr00577
53. ina no est en uso Esta manta elimina las dificultades de arranque del motor causadas por una bater a fr a congelada o descargada Conecte el cable a una fuente de alimentaci n de 120V wc gr00 422 Cuando est fr o y viscoso el aceite no fluye libremente y puede causar dificultades para el arranque del motor Un calefactor para el colector de aceite instalado en el colector mantiene el aceite caliente y fluyendo Mientras la m quina no est en uso el calor de este dispositivo el ctrico calienta el suministro de aceite del motor contenido en el colector Conecte el cable a una fuente de alimentaci n de 120V La m quina para Alaska viene equipada con un extintor de incendios b y un juego de primeros auxilios c para mayor comodidad del operario y la seguridad en terreno wc gr00 423 ADVERTENCIA Dafios en la m quina o riesgos de quemaduras Antes de arrancar la m quina cerci rese siempre de que el extintor de incendios est totalmente cargado sea de f cil acceso y no tenga da os Entrene a los operarios de la m quina sobre el correcto uso del extintor de incendios 77 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON MAQUINARIA 5392 7077 Opciones Instaladas en la F brica LTW 20Z Sistema de La manguera del drenaje de aceite se encuentra dentro del gabinete de la torre de e iluminaci n Las m quinas para Alaska vienen equipadas con un accesorio de conexi n conexi n r pida en el extrem
54. izador de Seguridad activada se producir una parada 1 Revise el nivel de aceite del motor gui ndose por el indicador correspondiente Agregue aceite si fuese necesario 2 Inspeccione cuidadosamente el motor para detectar fugas de aceite 3 Si el nivel de aceite es adecuado arranque el motor y verifique si hay p rdida de presi n de aceite Apague el motor inmediatamente si el valor de la presi n de aceite no indica por lo menos 1 bar 15 PSI en un plazo de 5 segundos wc tx001058es fm w WACKER 52 NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Parada por alta temperatura de refrigerante e Parada por sobre o baja velocidad f 9 Parada por sobrearran que j AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n 4 Revise el interruptor de parada por presi n de aceite y el cableado de conexi n en el bloque del motor Revise la continuidad entre el interruptor y el m dulo de control del motor Consulte los diagramas de cableado 5 Si el nivel de aceite el interruptor de presi n de aceite y el cable de conexi n est n en buen estado la falla podr a deberse a un desperfecto en el motor Nota Una falla del motor causada por alguna causa distinta a alguna de las cinco condiciones de parada antedichas causar que se indique una falla por bajo nivel de aceite Si el m dulo detecta que la temperatura del refrigerante del motor ha sobrepasado el ajuste del interruptor para tal efecto despu s de que se haya agotad
55. l cual gobierna el sistema de inyecci n del motor El sistema esta dise ando para un control preciso de la velocidad del motor y por ende la fre cuencia a un valor diferencial m ximo de 0 25 Refi rase a la literatura del fabri cante del gobernador para informaci n detallada 4 WACKER 56 wc_tx001058es fm YY NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Operaci n 3 22 Interruptor de parada de emergencia Localizaci n interruptor de parada de emergencia f es el bot n rojo EMERGENCY STOP situado en el panel de tomacorrientes en la parte trasera del gabinete de la torre de iluminaci n Operaci n Active el interruptor de parada de emergencia pulsando el bot n rojo m Al pulsar el interruptor de parada de emergencia se abre el interruptor de circuito principal y el solenoide de combustible lo cual detiene el motor y enciende un indicador El interruptor permanecer activado hasta que se suelte el bot n AVISO Pulse el bot n de parada de emergencia s lo en caso de una emergencia real en la cual se deba detener inmediatamente el generador En todos los dem s casos abra el interruptor de circuito de la l nea principal y luego ponga el controlador del motor en apagado wc gr006234 57 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON wc tx001058es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento LTW 20Z 4 Mantenimiento
56. l veh culo NO lo fije al enganche SIEMPRE controle los frenos hidr ulicos a presi n del remolque como tambi n del veh culo de remolque SIEMPRE verifique que las tuercas de las ruedas est n correctamente ajustadas y que no falte ninguna WACKER 13 AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON Informaci n sobre la seguridad AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Comprobaci n de los frenos En los remolques con frenos conecte el cable de desprendimiento a fijado al acople del remolque al paragolpes trasero o chasis del veh culo Este cable har entrar en acci n al sistema de frenos si llegaran a fallar tanto el acople como tambi n las cadenas de seguridad El cable de desprendimiento no es ni deber ser utilizado como freno de estacionamiento wc gr006973 Controle el correcto funcionamiento del sistema de frenos Con tal fin antes de entrar al tr fico haga una prueba de frenado a baja velocidad Tanto el veh culo de remolque como tambi n el remolque deber n frenar suavemente Controle el nivel del l quido de frenos b o el funcionamiento de los frenos el ctricos si tuviera la impresi n de que el remolque est empujando al veh culo de remolque La velocidad de remolque La velocidad m xima recomendada para la carretera es de 88 km hora 55 MPH Fuera de caminos o sea a campo traviesa se recomienda no exceder una velocidad de 16 km hora 10 MPH o menos seg n las condiciones del terreno wc si
57. leve a cabo los pasos restantes para almacenar la m quina Lave la m quina y d jela secar Mueva la m quina a un lugar limpio seco y seguro Bloquee o ponga cu as en las ruedas para evitar el movimiento de la m quina Use pintura de retoque seg n sea necesario para proteger contra el xido a las partes met licas expuestas Si la m quina tiene bater a ret rela o descon ctela 67 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento LTW 20Z AVISO Es probable que si deja que la bater a se congele o se descargue completamente sufra da os permanentes Cargue peri dicamente la bater a mientras la m quina no est en uso En climas fr os almacene y cargue la bater a bajo techo o en un ambiente tibio Cubra la m quina Los neum ticos y dem s objetos de caucho expuestos se deben proteger contra el clima C bralos o bien use un protector que haya disponible 4 11 Soluci n de problemas PELIGRO jAlto voltaje Esta unidad utiliza circuitos de alto voltaje que pueden provocar lesiones graves o letales Solamente un electricista calificado debe solucionar o reparar los problemas el ctricos que ocurran en este equipo Problema Raz n Soluci n S ntoma La bombilla La bombilla est Deje que la bombilla se enfr e unos 10 a no enciende demasiado caliente 15 minutos antes de volver a encenderla Conexi n defectuosa Verifique que la bombilla est firme en el de la bombilla
58. lo del tanque b PRECAUCION Riesgo de incendios y para la salud Cuando se calienta el combustible se expande El combustible que se expande en un tanque rebosado puede provocar derrames y fugas gt llene excesivamente el tanque de combustible 3 Vuelva a instalar la tapa de combustible Resultado El procedimiento para suministrar combustible en la m quina ha finalizado WACKER 36 wc_tx001058es fm NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Operaci n 3 7 Ajuste de las luces Informaci n Cada portal mpara se puede dirigir hacia arriba abajo a la izquierda o la derecha b sica Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para ajustar las luces 1 Afloje los ajustadores g de las luces para lo cual no se requieren herramientas wc gr005226 2 Dirija los portal mparas hacia arriba o hacia abajo 3 Afloje las tuercas h 4 Gire los portal mparas hacia la izquierda o la derecha 5 Apriete los ajustadores y tuercas tras posicionar las luces AVISO No afloje la tuerca interior x pues ello podr a da ar el portal mpara 37 WACKER AUTEK MAQUINARIA NEGRON wc_tx001058es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n LTW 20Z 3 8 Panel de control Sistema de Guinche Manual EX
59. motor del arrancador se desengancha Nota Una vez que ello ocurre se activa el temporizador de seguridad Este temporizador viene prefijado para un retardo de 12 segundos y permite que las fallas por presi n de aceite alta temperatura del motor baja velocidad y carga se estabilicen sin desencadenar la falla 5 Silla falla se produce despu s de ese retardo de 12 segundos consulte la secci n Localizaci n de problemas de parada autom tica 6 Deje que el motor se caliente antes de operar las luces AVISO No use los l quidos de arranque para ayudar a arrancar el motor d WACKER 5 0 wc tx001058es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Operaci n wc gr005228 3 15 Detenci n de la m quina Prerrequisito Las luces deben est n apagadas AVISO El generador resultar da ado si se apaga primero el motor que las luces Detenci n de Pulse el bot n PARADA m para desenergizar el solenoide de combustible la m quina 3 16 Modo autom tico Marcha remota El controlador del motor puede arrancar autom ticamente el motor Comun quese con el Departamento de Soporte de Productos de Wacker Neuson para obtener m s informaci n 51 WACKER AUTEK MAQUINARIA 5392 NRVP9N wc tx001058es fm j AUTEK MAQUI
60. n de este equipo puede crear chispas que pueden pegar fuegos alrededor de veget aci n seca Un parachispas puede ser requerido El operario debe contactar agencias locales de fuego para las leyes o las regulaciones que rela cionan a requisitos de prevenci n de incendios Esta m quina puede estar cubierta por una o U S PAT Nos 6012285 6471476 mas patentes D416858 D454357 OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING UTILITY 159116 31 WACKER AUTEK MAQUINARIA 5392 NRVP9N wc si000386es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n LTW 20Z 3 Operaci n 3 1 Preparaci n para el uso inicial Preparaci n A fin de preparar la m quina para el uso inicial para el uso z inicial 1 Cerci rese de haber retirado de la m quina todos los materiales de embalaje sueltos 2 Revise la m quina y sus componentes en busca de da os Si hay da os visi bles ino opere la m quina Comun quese de inmediato con su distribuidor de Wacker Neuson para solicitar ayuda 3 Haga un inventario de todos los art culos incluidos con la m quina y verifique que se encuentren todos los componentes sueltos y sujetadores que corre sponda 4 Instale los componentes sueltos que no vengan instalados 5 Agregue l quidos seg n sea necesario incluyendo combustible aceite del motor y cido de bater as 6 Mueva la m quina a su lugar de operaci n Alarmas de CO Dado que esta m quina produce mon xido de carbon
61. na e Apague el motor antes de realizar el mantenimiento o reparaciones e Cerci rese de que el interruptor de arranque del motor est APAGADO Cerci rese de que los interruptores de circuito est n abiertos apagados e Cerci rese de que el terminal negativo en la bateria est desconectado AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Informaci n sobre la seguridad e efect e labores de mantenimiento rutinario cambios de aceite filtro limpieza etc a menos que todos los componentes el ctricos est n apagados e Cerci rese de que no se haya acumulado agua alrededor de la base de la m quina Si hay agua mueva la m quina y deje que se seque antes de darle mantenimiento Si se debe poner en marcha la m quina mientras le da mantenimiento mantenga las manos los pies y las ropas sueltas lejos de las piezas m viles del generador y el motor Dispositivos de seguridad y modificaciones e Vuelva a instalar todos los dispositivos de seguridad y las protecciones tras realizar reparaciones y mantenimiento e modifique la m quina sin la expresa aprobaci n por escrito del fabricante Reemplazo de piezas y calcoman as e Cambie los componentes desgastados o da ados e Use s lo repuestos recomendados por Wacker Neuson e _ Vuelva a colocar todas las calcoman as faltantes y cambie las que sean dif ciles de leer e Verifique todos los sujetadores externos en intervalos re
62. o CO Wacker Neuson Cor poration recomienda que se instalen alarmas de CO en todas las estructuras pr x imas a ella Las alarmas de CO proporcionan una medida de protecci n adicional contra este veneno que no se puede ver ni oler Instale alarmas de CO a bater a o alarmas de CO con cable con bater a de reserva segun las instrucciones del fabricante Las alarmas de CO deben estar certificadas conforme a los requisitos de las normas de seguridad m s recientes UL 2034 IAS 6 96 CSA 6 19 01 Controle mensualmente las bater as de la alarma de CO wc tx001058es fm W WACKER 32 B gt NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n 3 2 Preparaci n del remolque para el traslado o la elevaci n Preparaci n del remolque para la elevaci n Preparaci n del remolque para el traslado Velocidad de transporte wc tx001058es fm AVISO Deje que las luces se enfr en 10 a 15 minutos antes de levantar o mover el remolque Si mueve el remolque mientras las luces a n est n calientes las bombillas se podr an romper Siga el procedimiento que se indica a continuaci n a fin de preparar el remolque para su elevaci n 1 Cerci rese de que la torre est completamente estabilizada en el interior del bastidor de transporte y el pasador t est firme e OU wc gr006223 2 Verifique que el pasad
63. o de la manguera r pida Punto de Hay una tuber a vertical e con rosca NPT de 3 4 pulg junto a la bater a en el i n ra costado donde est el panel de control de la m quina La tuber a se extiende al contenci n tanque del recipiente colector permitiendo la limpieza por succi n del tanque wc gr007424 WACKER wc_tx001266es fm 78 B NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Datos t cnicos 6 Datos t cnicos 6 1 Motor Clasificaci n de la potencia de salida Potencia neta de reserva seg n ISO 8528 1 y SAE J1995 La salida de potencia real puede variar debido a las condiciones de uso espec fico CN CO A EEN 1 40 _ k Bateria Voltios CCa est ndar 12 750 fabricado a 12 950 la orden m pulg Potencia nominal de reserva a velocidad normal kW HP 25 6 34 3 1800 rpm Capacidad del tanque de combustible 215 8 57 L Consumo de combustible carga principal L h 5 97 1 58 gal h Tiempo de marcha carga principal 79 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON wc_td000310es fm Datos t cnicos 6 2 Generador M quina AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 LTW 202 1 LTW 202 3 Generador Marca Tipo Modelo Frecuencia Velocidad del generador Primer salida Salida de voltaje de CA Amperios Tipo de excitaci n Factor de potencia Hegulaci n de voltaje Clase de aislamiento WACKER NEUSON Mecc Alte sin escobillas E
64. o el lapso del temporizador de Seguridad activada se producir una parada En tal caso 1 Deje que el motor se enfr e hasta alcanzar una temperatura segura e inspeccione el nivel de refrigerante en el radiador Agregue refrigerante seg n sea necesario 2 Inspeccione cuidadosamente las mangueras de refrigerante y el bloque del motor en busca de fugas 3 Revise la correa del ventilador para verificar que la bomba de agua est herm tica 4 Revise el interruptor de parada por alta temperatura y el cable de conexi n en el bloque del motor Revise la continuidad entre el interruptor en el bloque del motor y el m dulo de control del motor Consulte los diagramas de cableado 5 Si el interruptor y el cableado est n bien consulte el manual de operaci n o de mantenimiento del fabricante del motor en busca de las posibles causas de sobrecalentamiento Si el motor sobrepasa o disminuye la velocidad a un nivel inferior al ajuste de disyunci n prefijado despu s de que se haya agotado el lapso del temporizador de Seguridad activada se producir una parada En tal caso m Vuelva a arrancar el motor y tome la frecuencia de CA con un medidor El medidor debe indicar aproximadamente 61 5 Hz sin carga Si el motor no arranca al cabo de tres intentos la secuencia terminar En tal caso 1 Verifique el nivel de combustible 2 Revise la correcta operaci n de la bomba de combustible 3 Si el motor a n no arranca consulte el manual
65. oje lentamente la tapa del radiador para liberar la presi n del sistema 2 Retire la tapa del radiador 3 Revise el nivel de refrigerante y agregue m s seg n sea necesario hasta 19 mm 3 4 de pulg por debajo de la base del cuello de llenado 4 Vuelva a poner la tapa del radiador wc_tx001061es fm WACKEn 62 oa AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Mantenimiento 4 6 Reemplazo del filtro de aire Cu ndo Reemplace el cartucho del filtro de aire cuando el indicador amarillo en el filtro de aire del motor llegue a la l nea roja Procedimiento El conjunto del filtro de aire contiene un cartucho a de filtro de aire con un solo elemento de una pieza Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para reemplazar el cartucho del filtro de aire wc gr005884 1 Retire la tapa b del extremo y luego deseche el cartucho completo del filtro de aire 2 Inserte un nuevo cartucho 3 Vuelva a instalar la tapa del extremo y aseg rese de que la tapa guardapolvos e est limpia y apunte hacia abajo Inspecci n De manera peri dica aseg rese de que el tubo de entrada f no est obstruido de rutina Verifique todas las conexiones y aseg rese de que est n bien ajustadas Una p rdida de aire en la abrazadera de cuello o el tubo de admisi n puede implicar reparaciones costosas en el motor Aseg rese de que la tuber a de admisi n a est completamente encajada
66. on xido de carbono un veneno letal La exposici n a este gas puede provocar la muerte en cuesti n de minutos NUNCA opere la m quina dentro de un rea cerrada como un t nel a menos que se cuente con la ventilaci n adecuada mediante art culos como ventiladores de extracci n o mangueras Seguridad en la operaci n Mientras el motor funcione Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables Revise las l neas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes de poner en marcha el motor No haga funcionar la m quina si hay fugas presentes o si las l neas de combustible est n sueltas Mientras el motor funcione No fume mientras opera la m quina No opere el motor cerca de chispas ni llamas No toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido ni inmediatamente despu s de haberlo apagado No opere una m quina cuando la tapa del combustible falte o est suelta No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a combustible Aleje la m quina del derrame y s quela con un pafio antes de ponerla en marcha Seguridad en el suministro de combustible Al suministrar combustible al motor v WACKER NEUSON Limpie de inmediato el combustible que se derrame Recargue el tanque de combustible en un rea bien ventilada wc si000301es fm 12 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Informaci n sobre la segu
67. or j de bloqueo del bastidor de la torre est en su lugar y afianzado con el pasador de seguridad 3 Cerci rese de que las puertas est n bien aseguradas con los pestillos 4 Vuelva los estabilizadores a su posici n de desplazamiento Revise que las barras de los estabilizadores y los gatos est n bloqueados en su lugar 5 Accione completamente el gato trasero f hacia arriba y g relo en 90 La torre de iluminaci n est lista para levantarse Use los puntos de elevaci n designados Siga el procedimiento que se indica a continuaci n a fin de preparar el remolque para su traslado 1 Prepare el remolque para levantarlo tal como se describi anteriormente 2 Use el gato a de la lengua para elevar la lengua del remolque y luego b jela sobre el enganche en el veh culo de traslado 3 Bloquee el enganche en el acople y luego instale las cadenas de seguridad Gire el gato de la lengua en 90 y f jelo en su lugar 5 Conecte el cable del remolque al veh culo de transporte Verifique la correcta operaci n de las luces de freno viraje y traseras 6 Coloque los portal mparas k hacia abajo Para el transporte en terrenos dif ciles por caminos no pavimentados retire las bombillas de los portal mparas a fin de evitar que se da en 7 Revise que los neum ticos est n bien inflados La m xima velocidad recomendada para el transporte en carreteras es de 88 km hora 55 mph La velocidad recomendada par
68. orizontal El volcar una torre exten dida puede causar graves heridas o la muerte AVISO Punto de elevaci n wc_si000386es fm 20 B AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Etiquetas VLAAMARNING ADVERTENCIA ied ios Fije la torre en la traba de transporte antes de T NG f EET remolcarla o levantarla Una torre suelta podria rien Re Te x DVFRTERCIA causar lesiones personales o da os a la Eber ku nulan RLL km mma nmi maquina AX js ASS E lu viii ae d m PELIGRO ADANGER use OUTSIDE a PF El utilizar una torre de illuminaci n en un lugar cerrado PUEDE CAUSAR LA MUERTE EN MINUTOS Los gases de escape contienen mon oxido de carbono Este es un veneno que se puede ni ver ni oler NUNCA lo utilice dentro de una casa o dentro de mM un lugar parcialmente cerrado como ser estacio 183803 namientos residenciales AUN SI las puertas ventanas estan abiertas Solamente utilice en LUGARES ABIERTOS y lejos de ventanas puertas y conductos de venti lacion iPELIGRO Riesgo de asfixia Los motores emiten mon xido de carbono No opere la m quina bajo techo o en un rea cer rada a menos que se cuente con la ventilaci n adecuada mediante art culos como ventiladores de extracci n o mangueras Lea el manual de operaci n No debe haber chispas llamas ni objetos cali entes cerca de la m quina Detenga el motor an
69. para elevar la torre Elevaci n de 1 Retire el pasador de bloqueo j del bastidor la torre a la E posici n 2 Revise la operaci n del cabrestante de inclinaci n girando la manija del vertical cabrestante 1 4 de vuelta en sentido de las agujas del reloj direcci n del cable hacia adentro El trinquete del cabrestante debe engancharse con los dientes del engranaje del cabrestante Cuando funciona correctamente el trinquete debe hacer un sonido similar a un chasquido al girar la manija del cabrestante en el sentido de la agujas del reloj AVISO No intente elevar la torre si el cabrestante est da ado o no est funcionando debidamente o bien si sus cables est n desgastados o da ados 3 Contin e girando la manija del cabrestante y levante la torre a su posici n vertical hasta que el pasador de bloqueo p fije la torre en su lugar Cerci rese de que el pasador de bloqueo vertical de la torre est totalmente enganchado en la posici n de bloqueo antes de elevar la torre Elevaci n 4 Una vez que la torre est en posici n vertical revise la operaci n del cabrestante de la torre telesc pico q girando la manija 1 4 de vuelta en sentido de las agujas del reloj direcci n del cable hacia adentro El trinquete del cabrestante debe engancharse con los dientes del engranaje del cabrestante Cuando funciona correctamente el trinquete debe hacer un sonido similar a un chasquido al girar la manija del cabrestante
70. ptor de enganche enganche de 5 cm 2 pulg en la parte posterior de la paleta Esta opci n permite que el operario remolque equipo auxiliar detr s de la torre WC gr006976 ADVERTENCIA Posibilidad de lesiones corporales o dafios en los equipos debido a un remolque incorrecto El equipo de remolque especialmente en t ndem requiere una cuida dosa preparaci n el uso de los equipos correctos y el acatamiento de los pesos y las velocidades m ximas de traslado gt Siga las instrucciones que se indican a continuaci n al trasladar equipos auxil iares detr s de la torre de iluminaci n Al utilizar el receptor de enganche de 5 cm 2 pulg con equipos auxiliares WACKER NEUSON En el apartado Seguridad en el remolque encontrar informaci n sobre las t cnicas seguras de traslado No remolque m s de dos unidades No realice esta labor en las carreteras No sobrepase los 55 kph 35 mph No sobrepase la capacidad nominal del peso bruto del veh culo Gross Vehicle Weight Rating GVWR de 1588 kg 3500 Ib No sobrepase el peso m ximo de 240 kg 404 Ib de la lengua wc_tx001266es fm 76 B AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Manta de la bater a Calentador del colector de aceite Extintor de incendios y juego de primeros auxilios A wc tx001266es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Opciones Instaladas en la F brica Una manta con alimentaci n el ctrica a calienta la bater a cuando la m qu
71. re ni la opere si hay mucho viento gt No toque el trinquete del cabrestante cuando la torre est elevada No tire del pasador de bloqueo vertical de la torre cuando esta se encuentre elevada ADVERTENCIA A Riesgo de lesiones corporales Los espectadores pueden resultar golpeados por la torre al momento de elevarla o bajarla No deje que nadie se sit e cerca de la parte posterior de la m quina al elevar o bajar la torre Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para bajar la torre 1 Gire el cabrestante telesc pico q en sentido contrario de las agujas del reloj direcci n del cable hacia afuera 2 Afloje la perilla de bloqueo s y gire la torre de modo que las luces apunten hacia la parte trasera del remolque y los cabrestantes telesc picos den hacia la lengua del mismo 3 Tire y sujete el pasador de bloqueo p de la torre Gire la manija en el cabrestante de inclinaci n 0 en sentido contrario de las agujas del reloj direcci n del cable hacia afuera hasta que el resorte comience a pivotar la torre hacia abajo ADVERTENCIA Hiesgo de lesiones corporales La torre podr a caer si es que el cable del cabrestante forma huelgo gt Deje de girar inmediatamente el cabrestante si parte de la torre se atasca si el cable forma huelgo antes de bajar completamente la torre AVISO Si la torre se atasca nivele el remolque y agite o gire ligeramente el conjunto de la torre para l
72. reparaciones necesarias Recargue o cambie aceites del motor excitador hidr ulico y de la caja de engranajes seg n los intervalos especificados en la tabla de Mantenimiento programado Engrase todas las uniones y si corresponde reempaquete los rodamientos Inspeccione el refrigerante del motor Reemplace el refrigerante si luce turbio si tiene m s de dos temporadas o si no cumple el promedio de temperatura m nima para su zona geogr fica Si su m quina tiene un motor equipado con v lvula de combustible arranque el motor cierre dicha v lvula y opere el motor hasta que se detenga En el manual del propietario del motor encontrar las instrucciones sobre c mo preparar el motor para el almacenamiento Tras completar los procedimientos antedichos llene completamente el tanque de combustible y agr guele un estabilizador de alta calidad Escoja un estabilizador que contenga agentes de limpieza y aditivos disenados para revestir proteger las paredes de los cilindros Cerci rese de que el estabilizador que use sea compatible con el combustible de su zona geogr fica en cuanto al tipo grado y margen de temperatura No agregue alcohol adicional a los combustibles que ya lo contengan por ejemplo E10 Para los motores que usan combustible diesel use un estabilizador con un biocida para restringir la proliferaci n de bacterias y hongos Agregue la cantidad correcta de estabilizador seg n las recomendaciones del fabricante L
73. resione el bot n oe encender durante el precalentamiento T BREAKERS Li REM o Ey AE RUPTORES DE COURS SLIM ACTINES Ht El motor arrancar autom ticamente tras el ciclo de precalentamiento SHUT DUUN A ISTELLEN DETENCI N MISE L ARHET Interruptores de circuito encendidos Apagado Interruptores de circuitos apagados Detenga el motor WACKER wc si000386es fm NEUSON KUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Etiquetas Sistema de Guinche Manual Para levantar la torre 1 Quite la traba de soporte 2 Incline la torre usando el cabrestante 3 Incline la torre hasta que el pasador de segu ridad quede trabado en su lugar Para elevar la altura de la torre 4 Eleve la torres usando el cabrestante Para apuntar las luces 5 Tire la torre y ajuste la perilla AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas LTW 202 Sistema de Guinche Manual D Para bajar la torre 1 Apague todas las luces y el motor 2 Rote la torre y ajuste la perilla 3 Baje la torre usando el cabrestante Para inclinar la torre para transportarla 4 Libere y sujete el pasador de seguridad con resorte 5 Incline la torre usando el cabrestante Para asegurar la torre para transportarla 6 Inserte la clavija a trav s del seguro de transporte y tr belo con un pasador Incline los portal mparas hacia abajo WACKER 26 wc si000386e
74. ridad Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga No fume No suministre combustible a un motor caliente o en marcha No suministre combustible al motor cerca de chispas o llamas 1 6 Remolque de seguridad wc si000301es fm ADVERTENCIA Tenga cuidado mientras que est remolcando Aseg rese que el remolque y el veh culo de remolque est n en buenas condiciones y est n enganchados apropiadamente para reducir las posibilidades de un accidente Consulte al Departamento de Transporte de la normativa aplicable antes de remolcar Lea y siga las indicaciones de abajo Equipo de la integridad SIEMPRE verifique que el acople est correctamente fijado al veh culo de remolque SIEMPRE verifique que el enganche y el acople del veh culo de remolque est n dimensionados para una carga igual o mayor que la carga bruta del veh culo gross vehicle weight rating GVWR a remolcar SIEMPRE verifique la ausencia de desgastes o da os en el sistema de enganche o acople NO remolque el veh culo si el mismo tiene partes defectuosas SIEMPRE conecte las cadenas de seguridad SIEMPRE verifique que las luces de direcci n y freno del remolque est n conectadas y funcionando correctamente SIEMPRE controle el estado desgaste y presi n de las cubiertas del veh culo a remolcar Reemplace cubiertas desgastadas SIEMPRE conecte el gancho de seguridad del cable de seguro al paragolpes o parte trasera de
75. rnille la taza del separador en el elemento de repuesto Inserte el retenedor y el elemento de repuesto en el cabezal separador Oo O Bb C N Apriete el retenedor del elemento El procedimiento ha finalizado 4 9 Mantenimiento del remolque Tama o Mantenga los neum ticos inflados con la presi n correcta tal como se indica en su paredes laterales Rev selos peri dicamente en busca de desgaste Heemplace los neum ticos seg n sea necesario Ruedas Verifique que las tuercas de las ruedas est n apretadas Reemplace inmediatamente las tuercas que falten wc_tx001061es fm w WACKER 66 NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento 4 10 Almacenamiento de per odo largo Introducci n Cu ndo Preparaci n para el almacenamiento Estabilizaci n de combustible Almacenamie nto de la m quina wc tx001061es fm El almacenamiento prolongado del equipo requiere mantenimiento preventivo Efectuar estos pasos ayuda a mantener los componentes de la m quina y garan tiza que estar lista para su uso futuro Si bien no todos estos pasos necesaria mente rigen para esta m quina en particular los procedimientos b sicos son los mismos Prepare la m quina para el almacenamiento prolongado si es que no la usar durante 30 d as o m s Siga los procedimientos que se indican a continuaci n a fin de preparar la m quina para el almacenamiento Complete las
76. s No opere las luces con una lente trizada da ada o faltante gt No raspe la bombilla ni la someta a una presi n excesiva Use protecci n ocular y guantes al retirar o reemplazar las bombillas Siga los procedimientos que se indican a continuaci n para retirar e instalar la bombilla 1 Retire los tornillos a que fijan los anillos b de la brida y extraiga dichos anillos wc_gr005881 2 Retire la lente c sin quitarle la junta d 3 Retire los herrajes que fijan un lado del estabilizador e de la bombilla Una vez que lo haya hecho gire dicho estabilizador hacia el lado y desatornille la bombilla f 1 Atornille la bombilla firmemente pero sin forzarla para minimizar la posibilidad de que se suelte debido a la vibraci n Fije la bombilla con el estabilizador 2 Instale la junta alrededor de la lente y fije esta ltima al reflector con los anillos de brida y los tornillos 61 WACKER AUTEK MAQUINARIA 5392 NRVP9N Mantenimiento AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 4 4 Realizaci n de la inspecci n diaria Procedimiento Cambio del aceite del motor A Inspeccione diariamente los siguientes aspectos Revise si hay fugas de l quidos Revise los niveles de l quidos Inspeccione el estado de los cables el ctricos Revise que los cables del cabrestante est n en buen estado Revise que el pasador de bloqueo del m stil y su r
77. s de un guinche el ctrico nuevo es normal la emanaci n de humo NOTICE No intente levantar el m stil si el guinche est da ado o no funciona cor rectamente La operaci n continua que exceda 4 minutos da ar el motor de guinche 3 Mantenga el interruptor en la posici n hacia arriba y levante el m stil hasta la posici n vertical hasta que el perno de bloqueo del m stil vertical u bloquee el m stil en su lugar Aseg rese de que el perno est complemente encajado en la posici n de bloqueo antes de levantar la torre Levantamiento 4 Una vez que el m stil est en la posici n vertical verifique la operaci n del de la torre guinche montado en el m stil v Mueva el interruptor telesc pico giratorio q en el panel de control a la posici n hacia arriba 5 Contin e manteniendo el interruptor en la posici n hacia arriba hasta que el m stil est a la altura deseada Suelte el interruptor cuando la torre est com pletamente extendida Rotaci n dela Una vez que la torre alcance la altura deseada rote el m stil en la direcci n torre deseada 1 Afloje la empu adura de bloqueo de rotaci n s 2 Rote el m stil hasta que las luces est n en la direcci n deseada 3 Vuelva a ajustar la empu adura wc tx001058es fm Ww WACKER 46 NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Operaci n
78. s fm NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Etiquetas Sistema de Guinche El ctrico Para levantar la torre 1 Quite la traba de soporte 2 Incline la torre usando el cabrestante 3 Incline la torre hasta que el pasador de segu ridad quede trabado en su lugar Para elevar la altura de la torre 4 Eleve la torres usando el cabrestante Para apuntar las luces 5 Tire la torre y ajuste la perilla Sistema de Guinche El ctrico Para bajar la torre 1 Apague todas las luces y el motor 2 Rote la torre y ajuste la perilla 3 Baje la torre usando el cabrestante Para inclinar la torre para transportarla SE d 4 Libere y sujete el pasador de AN seguridad con resorte 170 5 Incline la torre usando el cabrestante Para asegurar la torre para transportarla A LA TOME POLA ARALSSER LM TOU 6 Inserte la clavija a trav s del seguro E Bent MEM ode B MN de transporte y tr belo con un pasador Cede en o ocn 7 Incline los portal mparas hacia abajo i nahali llan Bakr s EF DES Alle ahal teni Dun ib trpi y ajn tu lu parite 3 daga lu fasce dur salita PARK JAS LA CREE Skkd THANSPORI lm d sju motje uktinentu prr Hewitts B istiap lo tarra EER al zskraasusig PARA LA ttnn ARA TRANSPORTAELAO b de e ippa i s de easi ir y Kan la ine un F a la
79. tamente desgastada Los alambres descubiertos que entren en contacto con el chasis met lico del remolque o la torre pueden causar electrocuci n Repare o reemplace el cable antes de usar la m quina ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n No coloque la torre de iluminaci n bajo l neas de energ a el ctrica ADVERTENCIA Riesgo de vuelco ca da Ciertas acciones pueden hacer que la torre de iluminaci n caiga se vuelque No extienda la torre m s all de la marca roja presente en su eje No eleve la torre ni la opere si hay mucho viento No toque el trinquete del cabrestante cuando la torre est elevada No tire del pasador de bloqueo vertical de la torre cuando esta se encuentre elevada v YV v ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales Los espectadores pueden resultar golpeados por la torre al momento de elevarla o bajarla No deje que nadie se sit e cerca de la parte posterior de la m quina al elevar o bajar la torre 45 4 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operaci n LTW 20Z Procedimiento Realice el siguiente procedimiento para levantar la torre Elevaci n de 1 Retire el perno de bloqueo para horquilla j de la horquilla la torre a la posici n 2 Verifique la operaci n del guinche montado en la barra de remolque r Mueva vertical el interruptor vertical giratorio p en el panel de control a la posici n hacia arriba Nota durante las primeras operacione
80. te peus GIY GN 9 3 z 4 T B A B Saa 3 4 wc gr005245 mo ve amaro o _ verse TN Havano Maron Pu P rpura _ BU Azul VIO Violeta CL incoloro SH Blindaje _ PK Rosa wH Blanco Gris LB Cels NEUSON MUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento 4 3 Reemplazo retiro de las bombillas Prerrequisitos A Retiro de la bombilla Instalaci n de la bombilla wc tx001061es fm Motor apagado los interruptores de circuito de las luces deben estar APAGADOS OFF Las bombillas y los portal mparas deben estar fr os al tacto Protectores oculares y guantes ADVERTENCIA Riesgo de quemadura Las bombillas se calientan mucho cuando est n en uso gt Deje que se enfr en unos 10 a 15 minutos antes de tocarlas ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales La radiaci n ultravioleta de las bombillas puede causar irritaci n grave en la piel y los ojos Use s lo bombillas en perfecto estado Use las bombillas s lo con las lentes y portal mparas del equipo original en perfecto estado ADVERTENCIA Riesgo de explosi n Los residuos de grasa o aceite en la bombilla pueden causar que la camisa exterior explote o se agriete Las part culas calientes de vidrio pueden provocar lesiones corporales da os materiales quemaduras o incendio
81. te sucios portal mparas y tanto dentro como fuera de la superficie de la lente de vidrio wc_tx001061es fm 69 WACKER AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON Opciones Instaladas en la F brica AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 5 Opciones Instaladas en la F brica Esta m quina se puede equipada de una o m s de las opciones siguientes que han estado instaladas en la f brica Para verificar si cualesquiera de estas opciones est n instaladas en su m quina entre en contacto con la Wacker Neuson Corporation en 1 800 770 0957 Una placa de identificaci n con el modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie ha sido a adida en cada m quina Tenga por favor esta informaci n disponible al entrar en contacto con Wacker Neuson Corporation Las ilustraciones que aparecen en este cap tulo representan instalaciones t picas Las opciones instaladas de f brica en su m quina puede ser distinta 5 1 Opciones generales Acerca de los frenos Frenos el ctricos Frenos de inercia Almacenamien to interno de las luces Prerrequisitos WACKER Puede que su m quina venga equipada con frenos el ctricos o de inercia En el apartado Seguridad en el remolque encontrar m s informaci n sobre c mo conectar y revisar los frenos Las m quinas equipadas con frenos el ctricos se alimentan del veh culo remolcador Un conjunto de cables el ctricos conecta el pedal de freno del veh culo remolcador con los a
82. tes de suministrar combusti ble 178736 WACKER 21 AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON wc_si000386es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas LTW 207 ADVERTENCIA Ure er en eet Hanh Choque el ctrico y arco voltaico de cortocircuito ar to apis e hee i pueden causar heridas personales o muerte Dispositivo de almacenaje el ctrico en el er dor Wer odor ien O interior Para trabajos de mantenimiento o para RIENCIA abrir la caja el ctrica consulte a un electricista 354 pi capacitado sica du ww ADVERTENCIA Lea y entienda el Manual de Operaci n suminis trado antes de operar esta m quina Si no lo Tr a t Lla ka hace incrementara el riesgo de lesionarse mim lesionar a otros gsgelan lor den Bediener und ondere ANADVERTENCIA LI wal de Uperoc suministro esto nbquino o lo keco screno n i esiasorte o ler ner ofras ANAVERT SSEMENT er colle noch ir sttent WACKER 22 wc_si000386es fm NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Etiquetas ADVERTENCIA Mant ngase alejado de la parte delantera o trasera de la m quina mientras se incline la torre de arriba a abajo STAMO Of PROAT ANO PLA OF MACHINE mim mast ed momo ur Dow ADVERTENCIA AMARNING_ _ Superficie caliente N ADVERTENCIA N AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Superficie caliente Cada unidad posee una placa de identifica
83. tomacorriente Revise las conexiones en el interior de las cajas correspondientes de los portal mparas y la torre Bombilla rota Revise lo siguiente tubo de arco o camisa exterior de la bombilla rotos componentes rotos o sueltos en el envoltorio de la bombilla ennegrecimiento o dep sitos dentro del tubo de la bombilla Interruptor de circuito Apague el interruptor de circuito encendido Interruptor de circuito Solicite a un electricista con licencia que lo repare suelto o averiado o reemplace Salida del generador Verifique el voltaje de entrada al balasto El voltaje incorrecta de entrada debe ser de 120V 5V Si el voltaje es incorrecto puede que sea necesario ajustar la velocidad del motor o darle mantenimiento al generador Salida de balasto Con el cable del portal mpara retirado de su baja o nula recept culo el voltaje debiera medir entre 400 y 445 VCA Si no se logra el voltaje correcto lleve a cabo una revisi n del condensador para determinar si este o la bobina deben ser reemplazados wc tx001061es fm w WACKER 68 NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Mantenimiento Problema Raz n Soluci n S ntoma Baja potencia Bombilla deteriorada Reempl cela seg n su ciclo de vida til normal ASI aci n Baja potencia del Verifique que tenga la salida del voltaje correcta balasto Portal mpara Limpie la superficie reflectante dentro del O len
84. tricas m Si se usa una torre de iluminaci n en un lugar de construcci n puede que haya reglamentaciones adicionales que se deban acatar WACKER 34 wc_tx001058es fm NEUSON AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 20Z Operaci n 3 5 Nivelaci n del remolque ADVERTENCIA A Riesgo de vuelco ca da Si no se nivela el remolque ni se pueden extender los estabilizadores se reducir considerablemente la estabilidad de la unidad Nivele el remolque y extienda los estabilizadores antes de levantar la torre Estos deben permanecer extendidos mientras la torre est en pie Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para nivelar el remolque 1 Tire del pasador de bloqueo en el gato a de la lengua y gire el gato 90 hacia abajo tal como se aprecia Reinserte el pasador una vez que el gato est en su posici n 2 Soc gt 22 lt mmmmmoeo lt mmmmmoo S 2S2222 wc_gr005874 2 Bloquee o ponga cu as en las ruedas b del remolque Accione el gato de la lengua hacia abajo para elevar la lengua del remolque y desprenderla del veh culo 3 Suelte el estabilizador tirando de su pasador c de bloqueo Tire de ambas extensiones d de los estabilizador
85. ual CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia Leyes referentes a supresores de chispas wc tx001055es fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Prefacio SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for the machine models below These instructions have been written expressly by Wacker Neuson Production Americas LLC and must be followed during installation operation and maintenance of the machines M quinas para las que rige este manuall LTW 20Z 1 0620375 0620842 LTW 20Z 3 0620376 0620843 De ahora en adelante en esta documentaci n Wacker Neuson Production Americas LLC se denominar Wacker Neuson m Conserve una copia del Manual de operaci n con esta m quina en todo momento m Use el Manual de repuestos espec fico que viene con la m quina para solicitar repuestos m Consulte el Manual de reparaciones independiente si desea obtener instrucciones detalladas sobre el mantenimiento y la reparaci n de la m quina m Si le falta alguno de estos documentos comun quese con Wacker Neuson para solicitar uno de repuesto o bien visite el sitio www wackerneuson com En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite informaci n de servicio tenga a mano los n meros de modelo de referencia de revisi n y de serie de la m quina Este manual brinda informaci n y procedimientos para operar y mantener en forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos Por su propia seguridad y para reducir el riesgo d
86. vitar posibles lesiones menores o moderadas acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuaci n de este t rmino indicador AVISO Al usarse sin el s mbolo de alerta de seguridad AVISO indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar da os materiales Nota Una nota contiene informaci n adicional importante para un proced imiento WACKER I AUTEK MAQUINARIA Qe NEGRON wc si000301es fm Informaci n sobre la seguridad 1 2 w AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 LTW 202 Descripci n y prop sito de la m quina WACKER NEUSON Esta m quina es una torre de iluminaci n m vil montada en un remolque La torre de iluminaci n Wacker Neuson consta de un remolque con un gabinete que contiene un motor diesel un tanque de combustible un panel de control y un alternador el ctrico En la parte superior del gabinete va montada una torre telesc pica con cuatro luces de halogenuro met lico Los cabrestantes dobles inclinan levantan y bajan la torre telesc pica Cuando el motor est en funcionamiento el generador convierte la energ a mec nica en alimentaci n el ctrica Las luces de halogenuro met lico consumen esta alimentaci n Tambi n hay tomacorriente s para alimentar cargas auxiliares El operario usa el panel de control para operar y supervisar la m quina Esta m quina est dise ada para iluminar reas al aire libre Esta m quina tambi n est hecha para suministrar alimentaci n el

LTW 20Z - Venta y Renta de Maquinaria para Construcción

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LTW 20Z - Venta y Renta de Maquinaria para Construcci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LTW 20Z - Venta y Renta de Maquinaria para Construcción