Home

PUMP FOR PRESSURE SIDE CLEANERS OR

1. ia i 116 2 w s E li a 6 e i1 n LASIN NT li PON z Ki d 6 e a i SE o 3177 _ a tr arresta n2 cr Y Kundendienst HERENTALS BELGIEN 08 30 Uhr bis 16 30 Uhr MEZ Website www pentairpooleurope com E Mail poolemea pentair com Konformit tserkl rung Wir erkl ren unter unserer alleinigen Verantwortung dass das Produkt das in dieser Erkl rung bezeichnet ist und auf das sich diese Erkl rung bezieht den Schutzanforderungen der Richtlinie 2006 42 EEG 2006 95 EC und 2004 108 EC des Rates ent spricht Der Hersteller Pentair beh lt sich das Recht vor Produkte ohne vorherige Ank ndigung soweit zu ndern als deren Merkmale dadurch nicht maRgeblich ver ndert werden 2014 Pentair Inc Alle Rechte vorbehalten Anderungen an diesem Dokument sind vorbehalten Handelsmarken und Haftungsausschluss Pentair Inc ist Inhaberin aller Pentair Handelsmarken und Logos Boost Rite und Pen tair Aquatic Systems sind Handelsmarken von Pentair Inc und oder den verbundenen Unternehmen in den USA und oder in anderen Landern Soweit nicht anders angegeben dienen eventuell in diesem Dokument benutzte Namen und Marken anderer Unternehmen nicht zur Angabe einer Zugeh rigkeit oder sonstigen Verbindung zwischen den Eigent mern dieser Namen und Marken und Pentair Inc Bei diesen Namen und Marken kann es sich um Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen dieser anderen Un
2. CHAUFFAGE DU MOTEUR Ventilation insuffisante pour le moteur Taille du c blage trop petite FAIBLE ECOULEMENT FAIBLE PRESSION DU FILTRE La plomberie d entr e est bloqu e MAINTENANCE La maintenance le nettoyage et l inspection r guliers des pompes sont extr mement importants Cela r duira les probl mes et augmentera la s curit et la fiabilit op rationnelles MAINTENANCE La maintenance du produit doit tre r alis e uniquement par du personnel sp cialement qualifi Avant de d marrer la pompe apr s une absence d utilisation prolong e ou lors du red marrage au printemps on conseille de tourner l arbre du moteur avec la pompe teinte et la pompe pleine d eau au moyen d un ventilateur de moteur l aide d un tournevis Cela lib rera le joint de l arbre et facilitera le d marrage de la pompe PIECES DE REPLACEMENT Les pi ces de remplacement doivent se conformer aux exigences techniques sp cifi es par le fabricant C est toujours garanti quand on utilise des pi ces de remplacement originales Nous n offrons une garantie que pour les pi ces de remplacement que nous fournissons Nous n acceptons aucune responsabilit en cas de dommage provoqu par l utilisation de pi ces de remplacement ou accessoires non autoris s Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and i
3. NA Aviso importante A WARNING Atenci n instalador esta gu a contiene informaci n importante sobre la instalaci n el funcionamiento y el uso seguro de este producto Se debe proporcionar esta informaci n al due o y u operador del equipo tras la instalaci n del bomba Atenci n usuario este manual contiene informaci n importante que le ayudar a utilizar y mantener este bomba Por favor cons rvelo para futuras consultas Consulte a Pentair cualquier duda relacionada con este equipo Antes de instalar este producto lea y cumpla todos los avisos e instrucciones que incluye No seguir las instrucciones ni prestar la debida atenci n a las advertencias puede ocasionar da os en la propiedad lesiones graves y hasta la muerte Visite www pentairpooleurope com para obtener ejemplares gratuitos de este manual de instrucciones Informaci n para el consumidor y aspectos de seguridad Este clorador salino est dise ado y fabricado para proporcionar muchos a os de servicio seguro y fiable siempre que se instale opere y mantenga siguiendo las instrucciones incluidas en este manual A lo largo del mismo las advertencias y precauciones relacionadas con la seguridad se indicar n con el simbolo A Aseg rese de leer y cumplirtodas las advertencias y precauciones A WARNING Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os utilicen este producto Las tareas de inspecci n y WARNING mantenimiento de este producto solo
4. la pompe WARNING Le produit doit tre mis la terre En cas d intervention de cette protection en cas de surchauffe d connecter l alimentation et laisser refroidir le moteur jusqu une temp rature tol rable Avant de r utiliser la pompe v rifier les causes de la surchauffe du moteur S assurer qu on utilise des c bles homologu s conform ment aux normes en vigueur avec trois conducteurs de section 2 terre d au moins 0 75 mm2 pour une longueur maximale du c ble de 2 Si la longueur du cable est sup rieure aug menter la section des conducteurs de fa on ad quate conform ment aux normes en vigueur BRANCHEMANT A L INSTALLATION ELECTRIQUE Il revient l installateur de s assurer que l installation lectrique est bien pourvue d une prise de terre efficace DANGER q a selon les normes vigueur Il faut v rifier que l installation lectrique soit dot e d un interrupteur diff rentiel haute sensibilit _ 30 mA EN 61008 1 EN 61009 1 Avant d enlever le couvercle de la bo te bornes du moteur et avant toute intervention sur la machine s assu rer que l alimentation soit coup e Pour brancher la machine l installation lectrique effectuer les op rations suivantes e S assurer que le moteur soit adapt la tension et la fr quence du r seau e Sectionner l installation lectrique l aide du disjoncteur e S assurer qu on utilise des c bles homologu s
5. 2 m Si la longueur du c ble est sup rieure aug menter la section des conducteurs de fa on ad quate conform ment aux normes en vigueur FONCTIONNEMENT Ne jamais permettre la pompe de fonctionner sec sans eau Cela provoquera des dommages au joint de l arbre et aux composants internes en plastique DEMARRAGE DE LA POMPE Dans une application du type aspiration par gravit pompe en dessous du niveau de l eau ou en ligne avec la pompe prin cipale la pompe d marre d s que les robinets d arr t dans l orifice d entr e sont ouverts Dans les applications non remplies par gravit la pompe doit tre amorc e en ajoutant de l eau l int rieur du tuyau d aspi ration et de la cavit de la pompe La pompe commence fonctionner apr s allumage Le temps d action de l aspiration d pend de la hauteur d aspiration et de la longueur de la conduite d aspiration Si la pompe ne fonctionne pas v rifiez que tous les robinets d arr t sont ouverts et qu il n y a pas de fuite dans la conduite d aspiration dans laquelle l air peut p n trer la conduite d aspiration emp chant ainsi l activation LA DEPANNAGE LE MOTEUR NE FONCTIONNE PAS FAIBLE ECOULEMENT PRESSION DE FILTRE ELEVEE Fran ais Restriction dans la conduite de retour D bris dans les conduites de plomberie ou le carter de la pompe Le diam tre de la conduite d aspiration est trop petit Mauvaise installation de la pompe Cavitation restriction d eau
6. Wenn bei Wartungs oder Reparaturarbeiten Sicherheitsvorrichtungen entfernt oder demontiert werden m ssen m ssen sie sofort bei Fertigstellung der Wartungs oder Reparaturarbeiten wieder eingebaut und getestet werden e Arbeiten an der technischen Ausstattung z B Elektrik d rfen nur durch qualifizierte Fachkr fte vorgenommen werden e der Arbeit mit Elektromotoren ist besondere Vorsicht geboten Sie werden w hrend des Betriebs hei Den Motor ab k hlen lassen bevor Sie mit den Reparaturarbeiten beginnen Wenn das nicht m glich ist ergreifen Sie geeignete Vorsichts ma nahmen z B Schutzhandschuhe tragen e Personen die sich in Schulung oder Einarbeitung befinden d rfen an der Pumpe nur unter der andauernden berwachung einer erfahrenen Person arbeiten e Alle Sicherheitsanweisungen und Warnungen auf dem Produkt m ssen jederzeit in deutlich lesbarem Zustand gehalten werden e Hei e Teile d rfen nicht mit explosiven oder leicht entz ndbaren Chemikalien in Kontakt kommen Sicherheitsvorrichtungen und vorschriften Dieser Abschitt beschreibt alle Sicherheitsvorrichtungen des Produkts Alle Sicherheitsvorrichtungen m ssen jederzeit in gutem Betriebszustand gehalten werden Schutzvorrichtungen d rfen nur durch geeignete autorisierte Personen entfernt oder deaktiviert werden und nur wenn dies abso lut notwendig f r die Ausf hrung spezifischer Arbeiten ist Die Schutzvorrichtungen m ssen sofort danach reaktiviert und
7. alimentazione e lasciare raffreddare il motore fino al suo ritorno alle temperature ammissibili Prima del riutilizzo della pompa verificare le cause del surriscaldamento del motore Accertarsi di utilizzare cavi omologati in accordo alle normative vigenti con tre conduttori di sezione 2 terra almeno di 0 75 mm2 per una lunghezza massima di cavo di 2 mt Se la lunghezza cavo maggiore la sezione dei conduttori dovr essere incre mentata in maniera adeguata in accordo alle normative vigenti ALLACCIAMENTO ALL IMPIANTO ELECTRICO DANGER Sar cura dell installatore accertarsi che l impianto di alimentazione elettrica sia provvisto di un efficiente im pianto di terra secondo le vigenti normative A DANGER Occorre verificare che l impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un interruttore differenziale ad alta sensibilit _ 30 mA EN 61008 1 EN 61009 1 A DANGER Prima di rimuovere il coperchio della morsettiera del motore e prima di ogni intervento sulla macchina accer tarsi che la linea di alimentazione sia stata sezionata Per allacciare la macchina all impianto elettrico eseguire le seguenti operazioni e Accertarsi che il motore sia adatto alla tensione di rete e Sezionare l impianto elettrico tramite interruttore sezionatore e Accertarsi di utilizzare cavi omologati in accordo alle normative vigenti con tre conduttori di sezione 2 terra almeno di 0 75 mm2 per una lunghezza massima di cavo di 2 mt Se la
8. de ne pas suivre ces instructions ou une installation incorrecte du nettoyeur peuvent causer des dommages au rev tement de la piscine ou de la membrane de vinyle Pentair Aquatic Systems d cline toute responsabilit pour les r parations ou le remplacement de quelconque de ces structures ou composants de la piscine du client H O A LL Garantie limit e 2 ans Plus d informations www pentairpooleurope com Clause de non responsabilit Votre piscine et vos quipements Il y a une multitude de facteurs qui contribuent la dur e de vie de votre piscine Veuillez noter qu au fil du temps la d t rioration la d coloration ou l effritement de tout rev tement de piscine peuvent tre caus s s par ment par l ge un d s quilibre chimique de l eau de la piscine une installation incorrecte ou une combinaison de ces facteurs ainsi que d autres facteurs La m me situation s applique aux piscines creus es avec membrane de vinyle car les membranes de vinyle sont aussi affect es par l environnement et des facteurs tels que les propri t s chimiques de l eau de la piscine la lumi re du soleil et les environs de la piscine Donc avec le temps le vinyle peut devenir cassant et fragile De plus les piscines avec membrane de vinyle sont affect es par la qualit de la main d ceuvre la composition et l installation de la membrane ainsi que la qualit de la main d ceuvre et de construction des murs de sout nement et d
9. efectuadas con la electrobomba desconectada de la red de alimentaci n AA WARNING No instalar la m quina en locales donde hay presencia de gases y o materiales inflamables o explosivos Las electrobombas han sido proyectadas de manera tal que todas sus partes en movimiento est n protegidas DANGER por lo tanto resulten inofensivas Por lo tanto no usar la electrobomba sin dichas protecciones con las mis mas da adas pueden ocasionar graves da os a las personas FIM ed A La linea de alimentaci n de la m quina tiene que poseer siempre un interruptor Instalaci n t pica Desde la Retorno piscina CONEXIONES DE LAS CONDUCCIONES Debe extremarse el cuidado para evitar fugas despu s de de la instalaci n de las conexiones Si las tuber as de entrada y salida se conectan directamente ea la bomba use s lo cinta de sellado de Teflon para garantizar un sellado correcto Si se usan accesorios roscados no deben ser sellados con compuestos de sellado Selle los accesorios roscados con la ayuda de una junta t rica y apretando con la mano Las conexiones roscadas de entrada y salida de la bomba se equipan con topes de rosca El accesorio de conexi n no puede ser forzado m s all de este punto NO apriete en exceso los puntos de conexi n Menos de dos giros realizados con la mano deber an ser suficientes Cuando sea posible la instalaci n de las tuber as deber a iniciarse en la bomba para evitar ten
10. en de motor afkoelen tot deze een acceptabele temperatuur bereikt Achterhaal de oorzaak van de oververhitting van de motor alvorens de pomp opnieuw te gebruiken Gebruik kabels die goedgekeurd zijn volgens de geldende normen met drie geleiders 2 aarding met een doorsnede van minstens 0 75 mm bij een maximale kabellengte van 2 mtr Als de kabel langer is moet de doorsnede van de geleiders vergroot worden op een geschikte wijze die overeenstemt met de geldende normen BEDIENING Zorg dat de pomp nooit droog komt te staan zonder water Dit leidt tot beschadiging van de aasafdichting en de interne plastic componenten OPSTARTEN VAN DE POMP Wanneer de pomp beneden het waterniveau staat of lineair geschakeld is met de hoofdpomp start hij zodra de afsluitkleppen in de inlaat worden geopend Bij toepassingen boven het waterniveau moet de pomp gevoed worden door de zuigleiding en het pompgat te vullen met water De pomp wordt opgestart door hem aan te schakelen De zuigtijd is afhankelijk van de zuighoogte en de lengte van de aanzuiglijn Als de pomp niet werkt controleer dan of alle afsluitkleppen open staan en of er geen lek is in de aanzuiglijn waardoor het water vermengd wordt met lucht wat de werking tegenhoudt FOUTOPLOSSING POMP KAN NIET GEVULD WORDEN Pompwaaier is geblokkeerd door vuil GERINGE DOORSTROMING HOGE FILTERDRUK Filter is vervuild Verstopping in de retourleiding GERINGE DOORSTROMING LAGE FILTERDRUK Inlaat afvo
11. instalarse en un lugar seco Si la bomba se instala en un lugar h medo debe garantizarse una ventilaci n adecuada para evitar la condensaci n Debe garantizarse siempre una ventilaci n adecuada para permitir el funcionamiento correcto del motor Debe permitirse suficiente espacio para la instalaci n y mantenimiento de la bomba Tenga en cuenta las dimensiones de la bomba y permita un espacio libre de al menos 25 cm alrededor de la unidad La bomba deber a instalarse tan cerca como sea posible de la piscina para obtener un rendimiento m ximo Aseg rese de que la instalaci n cumple las regulaciones locales de instalaci n Utilice tuber as cortas y rectas siempre que sea posible para evitar p rdidas debidas a la fricci n ALIMENTACI N La red de alimentaci n debe reunir las siguientes caracter sticas e Poseer protecci n diferencial e Poseer valores de tensi n y de frecuencia correspondientes a aquellos indicados en la placa de datos del motor de la m quina e Disponer de potencia erogable no inferior al valor indicado en la placa de datos del motor de la m quina e Poseer un contactor con protecci n t rmica adecuada e Poseer un rel t rmico regulado en base a la corriente real absorbida e Poseer un interruptor seccionador con fusibles de protecci n e Poseer cables de secci n suficiente para la corriente absorbida del motor INSTALACI N DANGER Todas las operaciones relativas a la instalaci n tienen que ser
12. lunghezza cavo maggiore la sezione dei conduttori dovr essere incrementata in maniera adeguata in accordo alle normative vigenti Come conduttore di allacciamento si dovr utilizzare e all aperto gt cavo HO7RN F e neivani interni cavo HOSRN F o HO7RN F e Per temperature ambiente da 40 a 50 C utilizzare cavi di alimentazione con caratteristiche di temperatura non inferiore a 95 C e sezione minima dei conduttori di 1 5 mm2 e Svitare le viti che fissano il coperchio della morsettiera e Inserire il cavo di alimentazione nel pressacavo e Collegare le fasi e la terra ai morsetti e Rimettere in posizione il coperchio della morsettiera con la guarnizione e Avwitare le viti che fissano il coperchio morsettiera e La pompa dotata di una protezione termoamperometrica a riarmo automatico incorporata nel motore D 5 In caso di intervento di tale protezione per surriscaldamento scollegare l alimentazione e lasciare raffreddare il motore fino al suo ritorno alle temperature ammissibili Prima del riutilizzo della pompa verificare le cause del surriscaldamento del motore Accertarsi di utilizzare cavi omologati in accordo alle normative vigenti con tre conduttori di sezione 2 terra almeno di 0 75 mm2 per una lunghezza massima di cavo di 2 mt Se la lunghezza cavo maggiore la sezione dei conduttori dovr essere incre mentata in maniera adeguata in accordo alle normative vigenti FUNZIONAMENTO Non far girar
13. motor y otras piezas met licas Esto invalidar la garant a La bomba tambi n puede da arse si se expone a las heladas Esto tambi n invalidar la garant a No se debe usar un anticongelante debido a que puede provocar da os en las piezas de pl stico La bomba debe ser drenada en profundidad en caso de riesgo de heladas Para hacerlo abra el tap n de drenaje y deje que el agua se drene fuera de la bomba Ponga tambi n la bomba boca abajo para drenar cualquier agua adicional almacenada en el puerto de descarga de la bomba El sistema de conducciones tambi n debe vaciarse de agua por completo Compruebe las conexiones de las tuber as de agua cuando reinstale la bomba despu s del invierno o de periodos de alma cenamiento prolongados Abra las v lvulas de cierre en las l neas de aspiraci n y presi n Cierre todas las v lvulas de drenaje en el sistema y en la bomba Arranque la bomba de acuerdo con las instrucciones que se facilitan en la secci n Instalaci n de este manual INSTALACI N Esta secci n describe el procedimiento de instalaci n y arranque de la bomba Describe c mo se debe realizar el trabajo y las caracter sticas que requieren atenci n especial La instalaci n y el arranque de la bomba s lo puede ser realizado por personal debidamente autorizado GENERAL Preferiblemente la bomba deber a ser instalada sobre una superficie de cemento y atornillada en su lugar mediante los orificios de la base La bomba debe
14. must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility DATOS T CNICOS SINGLE PHASE TRI PHASE DATOS TECNICOS Temperatura ambiente m x 50 C panum 220 100 V Temperatura del agua max 60 C 3 i i M x contenido de sal en agua 0 4 9 616 P FED UM Oman 4 9 LH 1 3 M Presi n de funcionamiento m x 6 Bar Tipo de protecci n IP55 Clase de alslamiento F Revoluciones por minuto RPM 2850 Volumen m ximo garantizado 85dB A Tensiones H dl e u en A m3 f oz f Ww 228 Assistenza clienti HERENTALS BELGIO dalle 8 30 alle 16 30 CET Sito web www pentairpooleurope com E mail poolemea pentair com Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che il prodotto identificato in questa dichiarazione e a cui questa dichiarazione si riferisce conforme ai requisiti di protezione della Direttiva 2006 42 CEE 2006 95 EC 2004 108 EC del Consiglio Il produttore Pentair ha il diritto di modificare i prodotti senza preavviso nella misura in cui tali modifiche non alterino le caratteristiche essenziali degli stessi 2014 Pentair Inc Tutti i diritti riservati Il presente documento soggetto a modifica senza preavviso Marchi di fabbrica ed esclusioni di responsabilit tutti i marchi com
15. oder weiterer Ausr stungsgegenst nde Versagen der vorgeschriebenen Wartungsma nahmen Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische oder chemische Wirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage gef hrlicher Materialien Besch digung der Ausr stung und Bauarbeiten GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN Die Pumpe erf llt die grundlegenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der EU Gef hrliche Situationen lassen sich jedoch nicht ausschlie en Die Pumpen d rfen nur in gutem Betriebszustand und in Einklang mit dieser Bedienungsanleitung verwendet und betrieben werden Alle Fehler welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnten m ssen sofort behoben werden e Sicherheit zu gew hrleisten m ssen alle Personen die in Kontakt mit dem Produkt kommen den Inhalt dieser Bedienung sanleitung kennen Nur so k nnen die auftretenden Risiken auf ein Minimum reduziert werden e Das Produkt darf zu keinem anderen Zweck als dem durch den Hersteller spezifizierten verwendet werden Ansonsten k nnen unvorhersehbare Risiken auftreten e Die lokalen Arbeits und Sicherheitsvorschriften und gesetze m ssen jederzeit befolgt werden Dies gilt auch f r Umweltrege lungen e Wenn Fehler oder Gefahren entdeckt werden muss das Personal die Bedienperson oder ihren Vertreter unverz glich in Kennt nis setzen e W hrend des normalen Betriebs des Produkts d rfen die Sicherheitsvorrichtungen nie entfernt oder umgangen werden e
16. on the pumps under the continual supervision of an experienced person e All safety instructions and warnings on the product must be kept in a clearly legible condition at all times e Hot parts must not be allowed to come into contact with explosives or highly flammable chemicals Safety Devices and Regulations Protective devices may only be removed or deactivated by suitable authorized persons and only when this is absolutely necessary for the performance of specific work Protective devices must be reactivated and tested immediately Work on electrical components must be carried out by a qualified electrician in accordance with accepted technical practices The operating instructions provided by the motor manufacturer if applicable must be followed at all times The electrical equipment of the pump must be inspected and checked regularly Faults such as loose connections or damaged cables must be corrected immediately Limited Warranty Terms amp Conditions Before installing your Boost Rite EVO review and understand all warnings safety and warranty information in this guide Failure to follow these instructions or improper installation of the cleaner can result in damage to the pool finish or the vinyl liner Pentair Aquatic Systems disclaims any liability for repairs or replacement to any of these structures or components of the customer s pool Limited Warranty 2 years Further details www pentairpooleurope com Disclaimer o
17. pompe peuvent tre r alis s uniquement par du personnel agr adapt GENERALITES La pompe doit de pr f rence tre install e sur une surface en b ton et viss e en place l aide des trous sur le socle La pompe doit tre install e dans un endroit sec Si la pompe est install e dans un endroit humide une ventilation appropri e doit tre assur e afin d emp cher la formation de condensation Une ventilation appropri e doit toujours tre assur e pour permettre un bon fonctionnement du moteur Un espace suffisant doit tre autoris pour l installation et la maintenance de la pompe Veuillez noter les dimensions de la pompe et permettre au moins 25 cm d espace libre autour de l unit La pompe doit tre install e aussi pr s que possible de la piscine pour une performance maximale Veuillez garantir que l installation r pond aux r glementations locales de bonne installation Des tuyaux courts et horizontaux doivent tre utilis s chaque fois que possible pour viter les pertes de frottement ALIMENTATION Le r seau d alimentation lectrique doit pr senter les caract ristiques suivantes e Pr senter une protection diff rentielle e Avoir des valeurs de tension et de fr quence qui correspondent aux valeurs indiqu es sur la plaque d identification du moteur de la machine e Disposer d une puissance de refoulement qui ne soit pas inf rieure la valeur indiqu e sur la plaque d identification du moteur de la machi
18. previa por escrito del fabricante El fabricante no acepta ninguna responsabilidad en los siguientes casos e Incumplimiento de la informaci n de estas instrucciones de funcionamiento e Uso de piezas de repuesto o componentes no aprobados por el fabricante e Funcionamiento incorrecto e Retirada modificaci n o desactivaci n de los dispositivos de seguridad e Realizaci n de trabajo de mantenimiento inadecuado USO INCORRECTO El producto puede provocar riesgos si se utiliza de forma incorrecta o para un uso distinto al pretendido Bajo ninguna circunstancia debe usar la bomba para fluidos agresivos inflamables t xicos u otras soluciones inapropia das Est prohibido utilizar las bombas de esta serie si hay personas en la piscina TRANSPORTE PREPARACI N PARA EL INVIERNO La entrega completa debe ser comprobada inmediatamente despu s de su recepci n para verificar que est completa y si existe alg n posible da o debido al transporte S lo se aceptar n las reclamaciones si se informa de ellas al transportista o fabricante el d a de la recepci n Los materiales de embalaje deben ser reutilizados si es posible o deben ser eliminados en cumplimiento de las regulaciones locales ALMACENAMIENTO PREPARACI N PARA EL INVIERNO A WARNING Debe evitarse el almacenamiento intermedio prolongado en un entorno con elevada humedad en el aire y WARNING temperaturas cambiantes La condensaci n puede da ar el bobinado del
19. van het voedende net is gescheiden voordat men bij het uitvoeren van onderhoud het kapje van het klemmenblok afhaalt Men moet de pomp op de volgende manier op het voedende net aansluiten e Controleer dat de motor geschikt is voor de netspanning e Scheid de machine van het net door middel van de scheidende schakelaar e Gebruik kabels die goedgekeurd zijn volgens de geldende normen met drie geleiders 2 aarding met een doorsnede van minstens 0 75 mm bij een maximale kabellengte van 2 mtr Als de kabel langer is moet de doorsnede van de geleiders vergroot worden op een geschikte wijze die overeenstemt met de geldende normen Als leider van de aansluiting moet men gebruiken e buten gt snoer HO7RN F e binnen de ruimten gt snoer HOSRN F of HO7RN F e Bij omgevingstemperatuur van 40 C tot 50 moeten er voedingskables gebruikt worden met temperatuurgegevens van niet lager dan 95 C en met een minimum doorsnede van de geleiders van 1 5 mm2 Draai de schroeven op het klemmenblokkapje eruit Steek het voedingssnoer in de trekontlasting Sluit de fasen en de aarddraad aan op het klemmenblok Monteer het kapje weer met de afdichting Draai de schroeven hiervan weer vast De elektrische nfasepompen zijn uit gerust met een thermische amp remeterbeveiliging met ingebouwde automatische reset In geval van interventie door deze veiligheidsvoorziening als gevolg van oververhitting moet de stroomtoevoer verbroken worden
20. werden indem Wasser in die Saugleitung und den Pumpeninnenraum gegeben wird Die Pumpe beginnt nach dem Einschalten zu arbeiten Die Saugwirkungszeit h ngt von der Saugh he und der L nge der Saugleitung ab Wenn die Pumpe nicht funktioniert berpr fen Sie ob alle Sperrventile offen sind und es keine Lecks in der Saugleitung gibt wo Luft in die Wasserleitung gelangen und die Aktivierung verhindern kann PROBLEMBEHEBUNG DIE PUMPE L SST SICH NICHT VORF LLEN Zu wenig Wasser im Pumpengeh use Prim rpumpe liefert kein Wasser Eingangsventil geschlossen Luftaustritt in der Saugleitung DER MOTOR LAUFT NICHT Strom ist aus Stromunterbrecher hat ausgel st Pumpe ist aus durch zeitgesteuerten Kreislauf Motoranschluss ist fehlerhaft Pumpenrad ist durch Verunreinigungen blockiert NIEDRIGER DURCHFLUSS HOHER FILTERDRUCK Filter ist schmutzig Drosselung in R cklaufleitung NIEDRIGER DURCHFLUSS NIEDRIGER FILTERDRUCK Einlaufinstallation ist blockiert Pumpenrad ist durch Verunreinigungen blockiert Luftaustritt in der Saugleitung Motordrehung ist fehlerhaft LAUTE PUMPE Luftaustritt in der Saugleitung Verunreinigungen in Installationsleitungen oder Pumpenge h use Durchmesser der Saugleitung ist zu niedrig Fehlerhafte Installation der Pumpe Hohlraumbildung Drosselung von Wasser AUFHEIZEN DES MOTORS Unzureichende L ftung des Motors Gr e der Leitungsf hrung zu niedrig WARTUNG Eine regelm ige Wartung Reinig
21. 8 EC El fabricante Pentair tiene derecho a modificar los productos sin previo aviso siempre y cuando no modifique realmente sus caracter sticas O 2014 Pentair Inc Todos los derechos reservados Este documento est sujeto a cambios sin previo aviso Marcas comerciales y exenciones de responsabilidad todas las marcas comerciales y logotipos de Pentair son propiedad de Pentair Inc Boost Rite y Pentair Aquatic Systems son marcas comerciales de Pentair Inc y o de sus sociedades filiales en los Estados Unidos u otros pa ses Salvo que se indique lo contrario los nombres y marcas de terceros que figuran en este documento no se utilizan para indicar una afiliaci n o aprobaci n entre los propietarios de estos nombres y marcas y Pen tair Inc Esos nombres comerciales y marcas pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de estas terceras partes El incumplimiento de las instrucciones de este manual puede provocar efectos negativos graves para la salud e incluso lesiones graves o mortales El incumplimiento de las instrucciones de este manual invalidar todas las ga rant as y la responsabilidad por parte del fabricante ANTES DE UTILIZAR ESTE CLORADOR SALINO LOS INSTALADORES OPERA DORES Y PROPIETARIOS DEBEN LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DEL PROPIETARIO ESTAS ADVER TENCIAS Y EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEBEN PERMANECER SIEMPRE EN PODER DEL PROPIETARIO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES
22. ANGER he laws in force Check that the supply system has a differential switch with a degree of sensitivity of _ 30 mA EN 61008 1 DANGER EN 61009 1 Before removing the cover from the terminal block of the motor and before performing operations on the mai d DANGER MR chine make sure that the supply line has been cut off To connect the machine to the mains perform the operations described here below e sure that the motor is suitable to the mains voltage and frequency e Cut the electric system off by using a cut off switch e Check to ensure that certified cables are used in accordance with current regulations with three cross sections 2 earth of at least 0 75 mm with a maximum length of 5 m for the cable If the cable is longer the cross section must be increased in a suitable manner pursuant to currently applicable regulations The following must be used as a conductor for the connection e Outdoors gt cable HO7RN F e areas gt cable HOSRN F or HO7RN F e For ambient temperatures of 40 to 50 C supply cables with temperature characteristics of at least 95 C and minimum wire gauge of 1 5mm2 must be used Loosen the screws that fix the cover to the terminal block Insert the supply cable into the cable holder e Connect the phases and ground to the terminals e Reposition the cover of the terminal block with the related gasket Tighten the screws that fix the cover to the termi
23. NTAMIENTO DEL MOTOR Ventilaci n insuficiente del motor El tama o del cableado es demasiado peque o MANTENIMIENTO El mantenimiento limpieza e inspecci n regular de las bombas es extremadamente importante Esto reducir los problemas e incrementar la seguridad y fiabilidad del funcionamiento MANTENIMIENTO El mantenimiento del producto s lo deber a ser realizado por personal cualificado espec ficamente Antes de arrancar la bomba despu s de un periodo de inactividad prolongado o al volver a arrancarla en primavera se reco mienda girar el eje del motor con la bomba desconectada y llena de agua mediante el ventilador del motor con el uso de un destornillador Esto liberar el sello del eje y facilitar el arranque del motor PIEZA DE REPUESTO Las piezas de repuesto deben satisfacer los requerimientos t cnicos especificados por el fabricante Esto se garantiza siempre que se emplean piezas de repuesto originales nicamente ofrecemos una garant a para las piezas de repuesto originales que suministramos No aceptamos responsabilidad alguna en el caso de da os debidos al uso de piezas de repuesto o acce sorios no autorizados Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life
24. STA RITE A ss m 5 Q 5 2 BOOST RITE EVO PUMP FOR PRESSURE SIDE CLEANERS OR WATER BOOSTING APPLICATIONS INSTALLATION GUIDE INSTALLATIEHANDLEIDING BEDIENUNGSANTLEITUNG GUIDE D INSTALLATION GUIA DE INSTALACION GUIDE ALL INSTALLAZIONE a sieduel4 N 99 ouedsy 151 37 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS AQUATIC SYSTEMS 253PB120 Rev 11 2014 Customer Support HERENTALS BELGIUM 8 30 A M to 4 30 P M CET Website www pentairpooleurope com E mail poolemea pentair com Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that the product identified in this declaration and to which this declaration relates are in conformity with the protection requirements of Council Directive 2006 42 EEG 2006 95 EC and 2004 108 EC The manufacturer Pentair has the right to modify the products without previous notice for as far as the character istics are not really changed by this 2014 Pentair Inc All rights reserved This document is subject to change without notice Trademarks and disclaimers All Pentairtrademarks andlogosare owned byPentair Inc Boost Rite and Pentair Aquatic Systems are trademarks of Pentair Inc and or its affiliated companies in the United States and or other countries Unless expressly noted names andbrandsofthirdpartiesthatmay beusedinthisdocumentarenotused
25. VI E REGOLE DI SECUREZZA dispositivi di protezione possono essere rimossi o disattivati solo da personale preparato ed autorizzato e solo quando sia indispensabile per l esecuzione di una specifica operazione dispositivi di sicurezza devono essere immediatamente riattivati e verificati Il lavoro su parti elettriche deve essere eseguito da elettricisti qualificati con tecniche di lavoro accettate Le istruzioni d uso fornite dal produttore del motore ove applicabile devono essere sempre rispettate La parte elettrica della pompa deve essere ispezionata e controllata ad intervalli regolari Difetti quali connessioni non salde o cavi danneggiati devono essere immediatamente corretti Termini e condizioni della garanzia limitata Prima di installare Boost Rite EVO leggere e comprendere tutte le avvertenze e le informazioni su garanzia e sicurezza di questa guida La mancata osservanza delle istruzioni o un installazione non corretta del pulitore potrebbero provocare danni alla finitura della piscina al rivestimento vinilico Pentair Aquatic Systems declina qualsivoglia responsabilit per la riparazione o il ricambio di queste strutture o componenti della piscina del cliente Garanzia limitata due anni Per ulteriori dettagli www pentairpooleurope com Esclusione di responsabilit Informazioni sulla piscina e sulle attrezzature Ci sono una serie di fattori che contribuiscono alla vita utile di una piscina E necessario essere cons
26. _ Einen Trennschalter mit Schutzsicherungen besitzen e Ausreichend Trennkabel f r die Stromaufnahme des Motors besitzen INSTALLATION Bei allen Installationsarbeiten mu die Elektropumpe vom Stromnetz getrennt sein A WARNING Das Ger t nicht an einem Ort installieren an dem Gas und oder entflammbare oder explosive Materialien vorhanden sind DANGER Die Elektropumpen wurden so konstruiert da alle sich bewegenden Teile aufgrund Schutzabdeckungen ungef hrlich sind Die Elektropumpe nicht verwenden falls diese Schutzabdeckungen entfernt oder besch digt wurden es k nnen schwere Personensch den entstehen An der Zuleitung des Ger ts mu immer ein automatischer Differentialschalter eingeschaltet sein Typische Installation Vom Swimmingpool Zur ck INSTALLATIONANSCHLUSSE Es ist darauf zu achten sicherzustellen dass durch die Installation der Anschl sse keine Lecks auftreten Wenn das Saug und das Druckrohr direkt an die Pumpe angeschlossen sind nur Dichtungsband aus Teflon verwenden um eine gute Abdichtung sicherzu stellen Wenn Schraubverbindungen verwendet werden d rfen sie nicht durch Dichtmasse abgedichtet werden Schraubverbindungen wer den mithilfe eines O Rings abgedichtet und brauchen nur von Hand angezogen zu werden Die Gewindeanschl sse des Zu und Auslaufs der Pumpe sind mit einem Gewindestopp ausger stet Die Anschlussverbindung kann nicht Uber diesen Punkt hinaus forcie
27. a debe estar cebada a adiendo agua dentro de la tuber a de aspiraci n y la cavidad de la bomba La bomba comienza a funcionar al encenderla La duraci n de la acci n de aspiraci n depende de la altura de aspiraci n y la longitud de la l nea de aspiraci n Si la bomba no funciona compruebe que todas las v lvulas de cierre est n abiertas y que no existen fugas en la l nea de aspiraci n por las que podr a entrar aire en la l nea de agua impidiendo la activaci n RESOLUCI N DE PROBLEMAS LA BOMBA NO SE CEBAR Agua insuficiente en la carcasa de la bomba La bomba principal no proporciona agua V lvula de entrada cerrada Fuga de aire en la l nea de aspiraci n EL MOTOR NO FUNCIONA La alimentaci n no est activada El disyuntor se ha disparado La bomba est apagada por un circuito programado La conexi n del motor es incorrecta El rotor est bloqueado por residuos CUADAL BAJO PRESI N ALTA EN EL FILTRO El filtro est sucio Restricci n en la l nea de retorno CUADAL BAJO PRESI N BAJA EN EL FILTRO La conducci n de entrada est bloqueada El rotor est bloqueado por residuos Fuga de aire en la l nea de aspiraci n La rotaci n del motor es incorrecta BOMBA RUIDOSA Fuga de aire en la l nea de aspiraci n Residuos en las l neas de tuber as o en el alojamiento de la bomba El di metro de la l nea de aspiraci n es demasiado peque o Instalaci n incorrecta de la bomba Cavitaci n restricci n de agua CALE
28. als hierin specifiek toegestaan mag geen enkel deel van de inhoud van dit document op om het even welke manier of hoe dan ook gereproduceerd worden zon e voorafgaande schriftelijke toestemming van Pentair International SRL Copyright Licence limit e sauf express ment autoris ci apr s aucune partie du contenu de ce document ne peut tre reproduite sous toute forme ou par tout moyen sans la permission crite pr ala e Pentair International SRL Copyright Licencia limitada salvo en lo expresamente permitido en el presente documento se proh be la reproducci n total o parcial del mismo por cualquier medio sin la previa autorizaci n por escri e Pentair International SRL Copyright Licenza limitata se non indicato specificatamente di seguito nessuna porzione del contenuto di questo documento pu essere riprodotta in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo se preventiva autorizzazione scritta di Pentair International SRL
29. apevoli del fatto che nel tempo il deterioramento lo scolorimento e la fragilit di qualsiasi finitura di piscina possono essere causati dai seguenti fattori congiuntamente o singolarmente et squilibrio chimico dell acqua della piscina installazione non corretta e altri Lo stesso vale per le piscine interrate con rivestimento vinilico poich anche tale rivestimento condizionato dall ambiente e da fattori quali la chimica dell acqua della piscina la luce del sole e gli elementi che circondano la piscina stessa Pertanto nel tempo il vinile pud farsi fragile e debole Inoltre le piscine con rivestimento vinilico risentono di lavorazione composizione e installazione del rivestimento oltre che di lavorazione e qualit costruttiva delle pareti di supporto e del fondo della piscina Questi sono tutti fattori che possono contribuire al deterioramento del rivestimento Il produttore declina qualsivoglia responsabilit per riparazioni o ricambi di queste strutture o componenti della piscina del cliente Il proprietario della piscina deve assumersi tutta la responsabilit delle condizioni e della manutenzione della superficie dell acqua e dello spazio attorno alla piscina Prima di installare il produttore Boost Rite EVO opportuno registrarne il numero di serie Sar necessario fornire tale nume ro quando si contatter il reparto di assistenza tecnica N DI SERIE USO CORRETTO Il prodotto progettato per il pompaggio di ac
30. arghetta dati del motore della macchina e Disporre di potenza erogabile non inferiore al valore indicato sulla targhetta dati del motore della macchina e Presentare un teleruttore con protezione termica adeguata e Presentare un rel termico autocompensato e regolato in base alla corrente reale assorbita e Presentare un interruttore sezionatore con fusibili di protezione e Avere cavi di sezione sufficiente per la corrente assorbita dal motore INSTALLAZIONE A DANGER Tutte le operazioni relative all installazione devono essere effettuate con l elettropompa scollegata dalla rete di alimentazione A WARNING Non installare l elettropompa in locali dove sono presenti gas e o materiali infiammabili od esplosivi DANGER Le elettropompe sono progettate in modo tale che tutte le parti in movimento sono rese inoffensive tramite l uso di protezioni Non usare l elettropompa con tali protezioni rimosse o danneggiate possono causare gravi danni alle persone WW case Sulla linea di alimentazione dell elettropompa deve sempre essere inserito un interruttore automatico differen ziale Installazione tipica Dalla piscina CONNESSIONI DEI TUBI Assicurarsi che dopo l installazione delle connessioni non vi sia alcuna perdita Se i tubi di entrata ed uscita sono collegati direttamente alla pompa utilizzare esclusivamente nastro sigillante Teflon per avere il massimo della tenuta Se si utilizzano viti non sigillarle con composti sigillant
31. as y de acuerdo con estas instrucciones Debe rectificarse inmediatamente cualquier fallo que pudiera afectar a la seguridad e garantizar la seguridad todas las personas que entren en contacto con el producto deben ser conscientes del contenido de estas instrucciones de funcionamiento S lo de esta forma se pueden reducir al m nimo los riesgos e debe usar el producto para ning n otro prop sito distinto al especificado por el fabricante Esto puede provocar riesgos imprevisibles e deben cumplir en todo momento las regulaciones y leyes laborales y de seguridad locales Lo mismo aplica a las regu laciones medioambientales e Si se identificaran fallos o peligros el personal deber informar al operador o a su representante de inmediato e Los dispositivos de seguridad nunca se deben quitar o eludir durante el funcionamiento normal del producto e Silos dispositivos de seguridad han sido retirados o desmontados durante el el trabajo de mantenimiento o reparaci n deben volver a ser equipados y probados inmediatamente despu s de finalizar el trabajo de mantenimiento o repara ci n e Eltrabajo sobre el equipo t cnico por ejemplo el ctrico s lo debe ser realizado por personal cualificado y especiali zado e Tenga especial cuidado cuando trabaje con motores el ctricos Se calientan durante el funcionamiento Deje que el motor se enfr e antes de iniciar el trabajo de reparaci n Si no fuera posible adopte las me
32. assing of inactivering van de veiligheidsvoorzieningen Onjuist uitgevoerd onderhoudswerk Onjuist gebruik Het product kan gevaar opleveren indien onjuist gebruikt of anders is aangewend dan voor het doel waarvoor het is ontworpen Onder geen voorwaarde mag de pomp gebruikt worden voor agressieve vloeistoffen giftige vloeistoffen of andere niet goedgekeurde oplossingen Gebruiken als er mensen in het zwembad zijn TRANSPORT KLAARMAKEN VOOR DE WINTER De complete levering dient bij ontvangst onmiddellijk gecontroleerd te worden of alles aanwezig is en op mogelijke transportschade Alleen klachten ingediend op de dag van levering zelf bij de verzender of de fabrikant zullen worden geaccepteerd o o a TD 2 De verpakkingsmaterialen zouden indien mogelijk moeten worden hergebruikt of worden weggegooid conform de lokale regelgeving OPSLAG KLAARMAKEN VOOR DE WINTER A WARNING Langdurige tussentijdse opslag in een omgeving met een hoge luchtvochtigheid en grote temperatuursverschillen A WARNING dient te worden vermeden Condensatie kan de wikkelingen van de motor en andere metalen onderdelen aantasten In dit geval vervalt de garantie De pomp kan ook beschadigd raken indien blootgesteld aan vorst Ook in dit geval vervalt de garantie Gebruik geen antivries omdat dit de plastic onderdelen kan beschadigen Bij kans op vorst moet de pomp grondig schoon en drooggemaakt worden Open hiervoor de aftapplug en laat het wa
33. ata dal produttore Usi diversi possono produrre rischi imprevisti e Le leggi ed i regolamenti nazionali in vigore in materia di sicurezza devono essere rispettati Lo stesso si applica per le leggi in materia ambientale e Se si riscontrano difetti o pericoli il personale deve informarne immediatamente l operatore o un suo rappresentante e Le strumentazioni di sicurezza non devono mai essere rimosse o disattivate nel normale uso del prodotto e Ovesia necessario rimuovere o smantellare le strumentazioni di sicurezza per manutenzione o riparazione queste devono essere reinstallate e verificate immediatamente dopo la fine della manutenzione o della riparazione e lavoro eseguito su parti tecniche ad es elettriche deve essere svolto solo da personale qualificato e specializzato e particolare attenzione quando si lavora su motori elettrici motori elettrici nel corso dell uso sviluppano alte tem perature Prima di procedere alle riparazioni far raffreddare il motore e se non possibile adottare misure di sicurezza adeguate ad es guanti protettivi e Il personale addestrato o istruito all uso deve lavorare sulle pompe solo con la supervisione continua di una persona di comprovata esperienza e Tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza del prodotto devono essere sempre ben leggibili e Le parti calde non devono mai venire a contatto con materiali esplosivi o con prodotti chimici altamente infiammabili DISPOSITI
34. aw electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility TECHNISCHE GEGEVENS Monofasige aansluiting Driefasige aansluiting Technische Specificaties GA TD pum 22 Max omgevingstemperatuur 50 C e 100 y 50 Cass Oz 0 4 a sone be 49 e 6 Bar IP55 F 2850 B5dB A 220 240V of 400V Mono of Tri Fase Schroefdraad inlaat ultlaat 1 BSP i moon Simi sai t 7 CRT ew 3e Il 4 TH T 99 eJ M 120 5 i Ki emm M AA 228 i e WI r3 el gt 2 4 eo NM e E P g y 3 UU SES UI SZ IL UM Assistance client le HERENTALS BELGIQUE 8h30 a 16h30 Heure centrale europ enne Site Web www pentairpooleurope com E mail poolemea pentair com D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit identifi dans cette d claration et sur lequel porte cette d cla ration est conforme aux exigences de protection de la Directive du Conseil 2006 42 CEE 2006 95 CE et 2004 108 CE Le fabricant Pentair est en droit de modifier les produits sans avis pr alable tant que leurs caract ristiques n en sont pas r ellement alt r es 2014 Pentair Inc Tous droits r serv s Ce document peut tre modifi san
35. cion con caracter sticas e Desenroscar los tornillos que fijan la tapa de la caja de bornes e ntroducir el cable de alimentaci n en la prensa del cable e Conectar las fases y la toma a tierra de los bornes e Volver a posicionar la tapa de la caja de bornes con la guarnici n e Ajustar los tornillos que fijan la tapa de la caja de bornes e Laselectrobombas monofasicas poseen una proteccion termoamperimetrica con rearme automatico incorporada En caso de intervenci n de esta protecci n por sobrecalentamiento desconectar la alimentaci n y dejar enfriar el motor hasta que vuelva a las temperaturas admisibles Antes de volver a utilizar la bomba comprobar la causa del sobrecalenta miento del motor Asegurarse de usar cables homologados de acuerdo con las normativas vigentes con tres conductores de secci n 2 tierra de al menos 0 75 mm2 con una longitud m xima del cable de 2 m Si la longitud del cable es superior la secci n de los conductores deber aumentarse adecuadamente de acuerdo con las normativas vigentes OPERACI N Nunca permita que la bomba funcione en seco sin agua Esto da ar la junta del eje rotatorio y los componentes de pl s tico internos ARRANQUE DE LA BOMBA En una aplicaci n de tipo aspiraci n inundada bomba por debajo del nivel del agua o en l nea con la bomba principal la bomba arranca tan pronto como se abren las v lvulas de cierre en la admisi n En aplicaciones no inundadas la bomb
36. conform ment aux normes en vigueur avec trois conducteurs de section 2 terre d au moins 0 75 mm2 pour une longueur maximale du c ble de 2 m Si la longueur du c ble est sup rieure augmenter la section des conducteurs de fa on ad quate conform ment aux normes en vigueur Utiliser comme conducteur de branchement e l ext rieur gt c ble HO7RN F e l int rieur c ble HOSRN F ou HO7RN F e Pour une temp rature ambiante de 40 50 C il faut utiliser des c bles d alimentation r sistant une d au moin 95 C et avec une section minimum des conducteurs d 1 5 mm2 e D visser les vis qui fixent le couvercle de la bo te bornes e Ins rer le c ble d alimentation dans le serre fils e Relier les phases et la terre aux bornes e Remettre en position le couvercle de la bo te bornes avec la garniture e Visser les vis qui fixent le couvercle de la bo te bornes e La pompe a une protection thermo amp rem trique r armement automatique incorpor e dans le moteur 4 o gt En cas d intervention de cette protection en cas de surchauffe d connecter l alimentation et laisser refroidir le moteur jusqu une temp rature tol rable Avant de r utiliser la pompe v rifier les causes de la surchauffe du moteur S assurer qu on utilise des c bles homologu s conform ment aux normes en vigueur avec trois conducteurs de section 2 terre d au moins 0 75 mm2 pour une longueur maximale du c ble de
37. cqua 0 4 2 0 6 O Valori A 4 9 DE 4 1 31 A Pressione operativa max 6 Bar Tipo di protezione IP55 Classe di Isolamento F Giri al minuto Gimin 2850 Livello di potenza sonara garantito 85dB A WII cc 220 240V 400V iaia Solo o Tri Fase Thread Entrata Uscita 1 BSP mens woo amp A ml 8 kens ERE wm 8100 too 32 Lm 207 292 1 H at le WELL Lu E 2 amp AM 124 YS 116 2 ex x RR ES Y i RI B E O stata LO lt i n Y 11 J T 9 j Que A mu en GI UM 228 D 5 SAVE THESE INSTRUCTIONS STA RITE PENTAIR AQUATIC SYSTEMS DUSTRIEPARK WOLFSTEE TOEKOMSTLAAN 30 2200 HERENTALS BELGIUM WWW PENTAIRPOOLEUROPE COM Copyright Limited License except as specifically permitted herein no portion of the content on this document may be reproduced in any form or by any mean without the prior written permissio Pentair International SRL Copyright Eingeschr nkte Lizenz soweit hierin nicht ausdr cklich zugelassen d rfen die Inhalte dieses Dokuments ohne vorausgehende schriftliche Genehmigung der Pentair International SRL we ganz noch auszugsweise und in gleich welcher Form und mit welchen Mitteln vervielf ltigt werden Copyright Beperkte licentie behalve zo
38. d om het serienummer te noteren voor u de BoostRite EVO installeert Dit nummer zal u gevraagd worden wanneer u contact opneemt met de technische ondersteuning SERIENUMMER JUIST GEBRUIK Het product is ontworpen voor het pompen van helder of lichtelijk troebel water in zwembaden In het geval van andere toepassingen dient voor de juiste gebruiksdosering met de fabrikant overlegd te worden Het product mag alleen gebruikt worden zoals gespecificeerd in deze instructies Alle andere vormen van gebruik zijn incorrect In dat geval is de fabrikant niet aansprakelijk voor de evt schade die daaruit voortvloeit Het product is ontworpen en gefabriceerd volgens de modernste technologie en is totaal veilig en betrouwbaar zolang het gebruikt wordt in overeenstemming met de bedieningsvoorschriften en evt andere specifieke systeem of bedieningseisen Desondanks kan het gebruik gevaar opleveren voor het leven en ledematen van de bediener of andere personen of het product of andere apparatuur beschadigen Aanpassingen aan het product zijn slechts in bepaalde situaties mogelijk In zulke gevallen moet van te voren schriftelijke toestemming verkregen worden van de fabrikant De fabrikant accepteert geen verantwoordelijkheid in de volgende gevallen e Hetin gebreke blijven de informatie van de bedieningsvoorschriften te lezen Gebruik van reserveonderdelen of componenten die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd Onjuiste bediening Verwijdering aanp
39. diatement e Afin de garantir la s curit toutes les personnes entrant en contact avec le produit doivent avoir connaissance du contenu de ces instructions d utilisation On ne peut r duire les risques un minimum que de cette mani re e Le produit ne doit pas tre utilis pour tout autre objet que celui sp cifi par le fabricant Cela peut provoquer des risques impr visibles e Les r glementations et lois locales sur la s curit au travail doivent tre suivies tout moment Ceci s applique aux r glementations sur l environnement e Si un danger ou une d faillance sont identifi s le personnel doit informer imm diatement l op rateur ou son repr sentant e Les quipements de s curit ne doivent jamais tre retir s ou contourn s pendant le fonctionnement normal du produit e _ Sides quipements de s curit doivent tre retir s ou d mont s pendant des travaux de maintenance ou de r paration ils doivent tre r install s et test s imm diatement ou l ach vement des travaux de maintenance ou de r paration e Les travaux sur les quipements techniques par exemple lectriques ne peuvent tre r alis s que par du personnel expert et qualifi e Veuillez porter une attention particuli re quand vous travaillez avec des moteurs lectriques Ils deviennent chauds pendant le fonctionnement Laissez refroidir le moteur avant de commencer les travaux de r paration Si cela n est pas possible prenez les pr caut
40. didas de precauci n adecua das por ejemplo vestir guantes de protecci n e El personal que reciba la formaci n s lo puede trabajar sobre las bombas bajo la supervisi n continua de una persona experimentada e Se deben mantener todas las instrucciones y advertencias de seguridad en un estado perfectamente legible en todo momento e debe permitir que los componentes que se calientan entren en contacto con explosivos o productos qu micos altamente inflamables DISPOSITIVOS Y REGULACIONES DE SEGURIDAD Los dispositivos de protecci n s lo pueden ser retirados o desactivados por personas debidamente autorizadas y s lo cuando resulte absolutamente necesario para la realizaci n de trabajos espec ficos Los dispositivos de protecci n deben ser reactivados y probados inmediatamente El trabajo sobre los componentes el ctricos debe ser realizado por un electricista cualificado de acuerdo con las pr cticas t cnicas aceptadas Deben cumplirse en todo momento las instrucciones de funcionamiento que facilite el fabricante del motor si son aplicables El equipo el ctrico de la bomba debe ser inspeccionado y verificado regularmente Los fallos como conexiones sueltas o cables da ados deben ser corregidos inmediatamente T rminos y condiciones de garant a limitada Antes de instalar su Boost Rite EVO lea y entienda todas las advertencias y la informaci n relativa a la seguridad y a la garant a que incluye este manual No seg
41. dit dans l air et des changements de temp rature doit tre vit La condensation peut endommager les bobinages des moteurs et autres pi ces m talliques Cela invalidera la garantie La pompe peut galement tre endommag e si elle expos e au gel Cela invalidera la garantie Il ne faut pas employer d anti gel puisque cela peut provoquer des dommages aux pi ces en plastique 4 o gt Dans le cas d un risque de gel pompe doit tre correctement vidang e Pour faire veuillez ouvrir la prise de vidange et permettre l eau de s couler hors de la pompe Veuillez galement faire goutter la pompe t te vers le bas pour vidanger toute eau suppl mentaire de l orifice d vacuation de la pompe Le syst me de tuyauterie doit galement tre vid compl tement Veuillez v rifier tous les raccords de tuyaux d eau lors de la r installation de la pompe apr s l hiver ou des p riodes de stockage prolong es Ouvrez les robinets d arr t dans les conduites d aspiration et de pression Fermez tous les robinets de vidange dans le syst me et sur la pompe D marrez la pompe conform ment aux instructions donn es dans le chapitre Installation de ce manuel INSTALLATION Ce chapitre d crit la proc dure pour l installation et le d marrage de la pompe Il d crit comment les travaux doivent tre ex cut s et les caract ristiques r clamant une attention particuli re L installation et le d marrage de la
42. drenaggio del sistema e della pompa Avviare la pompa secondo quanto indicato nella sezione Installazione di questo manuale 151 K be INSTALLAZIONE Questa sezione descrive la procedura di installazione e di avvio della pompa Descrive la corretta procedura operativa e deve essere letta con particolare attenzione Linstallazione e l avvio della pompa devono essere effettuate solo da personale autorizzato GENERALE La pompa dovrebbe installata su una superficie di cemento ed avvitata utilizzando i fori presenti sulla base La pompa deve essere installata in un luogo asciutto Ove sia installata in luogo umido deve prevedersi adeguata ventilazione per prevenire la formazione di condensa Per il corretto funzionamento del motore indispensabile una ventilazione adeguata Deve prevedersi uno spazio sufficiente per l installazione e la manutenzione della pompa Si osservino le dimensioni della pompa e prevedere intorno ad essa almeno 25 cm di spazio La pompa deve essere installata il pi vicino possibile alla piscina perch possa funzionare al massimo delle prestazioni Ese guire l installazione ai sensi delle leggi in vigore Usare di preferenza tubi corti e dritti per evitare perdite dovute a frizione ALIMENTAZIONE La rete di alimentazione elettrica deve avere le seguenti caratteristiche e Presentare una protezione differenziale e Avere valori di tensione e frequenza corrispondenti ai valori indicati sulla t
43. e l ngere Zwischenlagerung in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit und Temperatur nderungen ist zu ver WARNING meiden Kondensation kann die Motorspulen und sonstige Metallteile besch digen Dadurch wird die Garantie un wirksam Die Pumpe kann auch besch digt werden wenn sie Frost ausgesetzt wird Auch dadurch wird die Garantie unwirksam Es darf kein Gefrierschutzmittel verwendet werden weil das die Kunststoffteile besch digen kann Bei Frostrisiko ist die Pumpe gr ndlich zu entleeren Hierzu den Ablassstopfen ffnen und das Wasser aus der Pumpe flie en lassen Die Pumpe auch auf den Kopf stellen um zus tzliches Wasser aus der Druck ffnung der Pumpe ablaufen zu lassen Das Rohrlei tungssystem ist auch vollst ndig von Wasser zu leeren Alle Wasserleitungsanschl sse pr fen wenn Sie die Pumpe nach dem Winter oder l ngeren Lagerungszeitr umen wieder installi eren Die Sperrventile in der Saug und der Druckleitung ffnen Alle Entw sserungsventile im System und an der Pumpe schlie en Die Pumpe in Einklang mit den im Abschnitt Installation dieses Handbuches erteilten Anweisungen starten INSTALLATION Dieser Abschnitt beschreibt das Verfahren f r Installation und Start der Pumpe Er beschreibt wie die Arbeiten ausgef hrt werden m ssen und welche Merkmale besondere Aufmerksamkeit erfordern Installation und Start der Pumpe d rfen nur durch geeignetes zugelassenes Personal ausgef hrt werden ALGEMEINES Die Pumpe soll
44. e la base de la piscine Tous ces facteurs peuvent contribuer un d faut de la membrane Le fabricant d cline toute responsabilit pour les r parations ou le remplacement de quelconque de ces structures ou composants de la piscine du client Le propri taire de la piscine doit assumer l enti re responsabilit pour l tat et l entretien de la surface de la piscine de l eau et de la terrasse Avant l installation du pompe Boost Rite EVO veuillez prendre le temps de noter son num ro de s rie Vous devrez fournir ce num ro si vous contactez le Service du soutien technique NUM RO DE S RIE BONNE UTILISATION Le produit est con u pour le pompage d eau propre ou l g rement trouble dans les applications de piscines En cas d autres supports ou applications les sp cifications exactes d utilisation doivent tre abord es avec le fabricant Le produit doit uniquement tre employ tel que sp cifi dans ces instructions Toute autre forme d utilisation constitue un mauvais usage Dans ce cas le fabricant n accepte aucune responsabilit pour tout dommage r sultant Le produit a t con u et construit selon les derni res technologies et il est compl tement s r et fiable s il est utilis confor m ment ces instructions de fonctionnement et toute autre exigence de fonctionnement ou syst me sp cifique Cependant son utilisation peut toujours donner naissance un danger pour la vie ou la mort de l op rateur ou d autres
45. e mai la pompa a secco senza acqua Questo causa danni all albero motore e ai componenti interni in plastica AVVIO DELLA POMPA In una applicazione di tipo sommerso pompa sotto il livello dell acqua o in linea con la pompa principale la pompa si avvia all apertura delle valvolve poste all entrata In applicazioni non sommerse la pompa deve essere avviata aggiungendo acqua ai tubi di aspirazione ed alla cavit della pompa La pompa inizia a funzionare dopo l accensione Il tempo di aspirazione dipende dall altezza della linea di aspirazione e della sua lunghezza Se la pompa non funziona assicurarsi che siano aperte tutte le valvole e che non ci siano perdite nella linea di aspirazione dove potrebbe penetrare aria che impedisce l accensione SOLUZIONE DI PROBLEMI MANCATO AVVIAMENTO DEL MOTORE ALTA PRESSIONE FILTRO FLUSSO BASSA BASSA PRESSIONE FILTRO FLUSSO BASSA Perdita d aria nella linea di aspirazione Detriti nei tubi o nell alloggio della pompa Diametro linea di aspirazione insufficiente Errata installazione della pompa Cavitazione restrizione dell acqua Misura dei fili troppo piccola 2 Errata rotazione del motore 4 POMPA RUMOROSA Perdita d aria nella linea di aspirazione K be MANUTENZIONE E estremamente importante la manutenzione regolare della pompa la sua pulizia la sua ispezione Questo riduce la possibili ta di guasti ed aumenta la sicurezza e l affidabilit o
46. e of dangerous materials e Damage to equipment and building works BASIC SAFETY REQUIREMENTS CONTINUED The pumps comply with the basic health and safety requirements of the EU However dangerous situations may still occur The pumps must only be used and operated when in proper operating condition and in accordance with these operating instruc tions Any faults which might tend to impair safety must be rectified immediately e The product must not be used for any other purpose than that specified by the manufacturer This may cause unforeseeable risks e Local work and safety regulations and laws must be followed at all times The same applies for environmental regulations e If any faults or dangers are identified personnel must inform the operator or his representative immediately e Safety devices must never be removed or bypassed during normal operation of the product e If safety devices have to be removed or dismantled during maintenance or repair work they must be refitted and tested im mediately on completion of the maintenance or repair work e Work on technical equipment e g electrics may only be carried out by qualified specialist personnel e special care when working with electric motors They become hot during operation Allow motor to cool down before starting repair work If this is not possible take suitable precautions e g wear protective gloves e Personnel undergoing training or instruction may only work
47. echnische Daten See y 2 Max Umgebungstemperatur 50 e 230 Y 00 Max Wassertemperatur 50 N Ya V Va V Max Salzgehalt im Wasser 0 4 I gt 4131 A Max Arbeltsdruck 6Bar heey ad B I e TT sonsenen IP55 Isolationsklasse F Umdrehungen pro Minute UpM 2850 Garantierte maximale Lautst rke 8508 A 220 240V oder 400V PHASS N 11 11 1 Mono oder Tri Phase Einlaut Auslautgewinde 1 BSP ETS woo amp Sem ua a 4100 tes 372 L Tm so 207 202 7 4 WT 2 id a zx B 99 E IET 176 2 es ar 20 228 n Bl k u T i y 6 TE ag Zem T pa j At 1 3 ic N 1 4 NS pi HR R 3 o Eed 0 DA fi 4 4 s Klantendienst HERENTALS BELGIE 8 30 u tot 16 30 u CET Website www pentairpooleurope com E mail poolemea pentair com Conformiteitsverklaring We verklaren onder onze enige verantwoordelijkheid dat het product dat geidentificeerd is in deze verklaring en waarop deze verklaring betrekking heeft conform de vereisten inzake bescherming van de Richtlijn 2006 42 EEG 2006 95 EC en 2004 108 EC van de Raad is De fabrikant Pentair heeft het recht om de producten zonder voorafgaande melding
48. ection suitable to the power absorbed by the motor INSTALLATION FIM eZ All installation operations should be performed while the electropump is disconnected from the mains A WARNING Do not install the machine in environments containing gases and or inflammable or explosive materials DANGER Electropumps are designed so that all the moving parts are rendered inoffensive by means of protections Do not use the electropump if these protections have been removed or are damaged since this could cause serious accidents to people PIE The machine supply line should always have a differential circuit breaker Typical Installation From Pool Return PLUMBING CONNECTIONS Care must be taken to ensure that no leaks occur following installation of connections If the inlet and outlet pipes are connected directly to the pump only use Teflon sealing tape to ensure a good seal If screw fittings are used these must not be sealed by sealing compounds Screw fittings seal with the aid of an O ring and need only be tightened hand tight The pump inlet and outlet thread connections are equipped with a thread stop The connecting fitting cannot be forced be yond this point Do NOT over tighten connection points Hand tight plus no more than 2 turns should be sufficient The piping installation should be started at the pump in order to avoid stresses to the pump housing when possible Air pockets can be avoided by installing the s
49. eid te waarborgen moeten alle personen die met het product in contact komen op de hoogte zijn van de inhoud van de bedieningsvoorschriften Alleen op deze manier kan het risico op ongelukken tot het minimum worden gereduceerd e _ Het product mag niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan die gespecificeerd door de fabrikant Dit kan onvoorziene risico s tot gevolg hebben e De plaatselijke werkverordeningen veiligheidsvoorschriften en regelgevingen moeten te allen tijde in acht worden genomen Hetzelfde geldt voor de milieuvoorschriften e Als er gebreken of gevaren worden aangetroffen dan dient het personeel de uitvoerder of zijn plaatsvervanger daarvan onmiddellijk op de hoogte te stellen e Gedurende de normale werking van het product mogen de veiligheidsvoorzieningen nooit worden verwijderd of omgeleid e De voor onderhoud of reparatie verwijderde of ontmantelde veiligheidsvoorzieningen dienen onmiddellijk na voltooiing van deze werkzaamheden weer ge nstalleerd en getest te worden e Werkzaamheden aan technische uitrusting bv elektriciteit mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd specialistisch personeel e Neem extra voorzorgsmaatregelen voor werken met elektrische motoren Zij kunnen heet worden tijdens het proces Laat de motor afkoelen voordat u met de reparatie begint Als dit niet mogelijk is neem dan passende voorzorgsmaatregelen bv het dragen van beschermende handschoenen e Personeel dat getraind of ge nstruee
50. er is geblokkeerd Pompwaaier is geblokkeerd door vuil Luchtlek in de aanzuiglijn MOTOR WORDT HEET Te weinig ventilatie voor de motor Te smalle bedrading BEDIENING Het is van het grootste belang dat de pompen regelmatig onderhouden gereinigd en geinspecteerd worden Dit voorkomt problemen en verhoogt de werkveiligheid en betrouwbaarheid ONDERHOUD Het onderhoud aan het product mag alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel Het is raadzaam om voordat de pomp weer wordt opgestart na een lange periode van inactiviteit bv in de lente de motors d m v de motorventilator te laten draaien met de pomp uitgeschakeld en met de pomp vol water Gebruik hiervoor een schroevendraaier Hierdoor wordt de aasafdichting geopend waardoor de motor gemakkelijker te starten is TE VERVANGEN ONDERDELEN Onderdelen moeten vervangen worden conform de door de fabrikant gespecificeerde technische vereisten Door originele onderdelen te gebruiken wordt dit altijd gegarandeerd Wij bieden alleen garantie op originele reserveonderdelen die door ons geleverd worden Wij accepteren geen aansprakelijkheid of garantie in het geval van schade veroorzaakt door het gebruik van ongeautoriseerde onderdelen of accessoires Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste materiall In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national l
51. er www pentairpooleurope com Konsumenteninformation und Sicherheit Diese Salzelektrolysezelle wurde so entworfen und hergestellt dass sie viele Jahre sicher und zuverl ssig in Betrieb ist wenn sie gem den Anweisungen in diesem Handbuch installiert betrieben und gewartet wird Im gesamten Handbuch sind Sicherheitswarnungen und hin weise durch das Symbol A gekennzeichnet Alle diese Warnungen und Hinweise m ssen beachtet und eingehalten werden WARNING Um die Verletzungsgefahr zu verringern d rfen Kinder dieses Produkt nicht benutzen WARNING Wartungsarbeiten sind einem qualifizierten Wartungstechniker vorbehalten Eine gr ndliche Kenntnis der grundlegenden Sicherheitsanweisungen ist eine wesentliche Anforderung f r den sicheren Gebrauch und problemlosen Betrieb dieses Produkts Die zum Installationszeitpunkt geltenden gesetzlichen Unfallverh tungsvorschriften und die aner kannten fachlichen und technischen Regeln f r eine sichere und ordnungsgem e Arbeit m ssen auch jederzeit befolgt werden Eine Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann zu schweren negativen Auswirkungen auf die Gesundheit oder sogar zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Eine Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen macht in jedem Fall alle Garantien und Haftbarkeiten des Herstellers ung ltig Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsanweisungen kann zu folgenden Gefahren f hren e Ausfall wichtiger Funktionen des Swimmingpools und
52. et een scheidende schakelaar in zijn opgenomen met beveiligende zekeringen De kabels van het net moeten een diameter hebben die voldoende is voor de door de motor opgenomen stroom Typische installatie Z D Q D RV gt Q o AANSLUITINGEN AFVOERBUIZEN De installatie van de aansluitingen moet voorzichtig worden uitgevoerd om lekkages te vermijden Als de inlaat en de uitlaatbuizen direct aangesloten worden op de pomp gebruik dan Teflon sealing tape om een goede afdichting te waarborgen Bij het gebruik van schroeffittingen moeten deze niet door een dichtingmassa worden afgedicht Schroefafsluitingen met een O ring hoeven slechts handvast aangedraaid te worden De schroefdraadverbindingen van de inlaat en de uitlaat van de pomp zijn uitgerust met een draadstop De aangesloten fit ting kan niet voorbij dit punt geforceerd worden Draai de aansluitpunten NIET te strak aan Handvast plus niet meer dan 2 draaien moet voldoende zijn De installatie van de leidingen moeten beginnen bij de pomp indien mogelijk om spanning op de pompbehuizing te voorko men Luchtzakken kunnen vermeden worden door de zuigleiding een beetje schuin naar de pomp toe te installeren Aan de zuigmond moet een rechte leiding van tenminste 50 cm in lengte geinstalleerd worden ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Dit moet worden uitgevoerd door een bevoegde elektromonteur Het elektrische systeem moet worden voorzien van een separator die d m v een openi
53. f Liability About your Pool and equipment There are a multitude of factors that contribute to the life of your pool Please be aware that over time deterioration discoloration and brittleness of any pool finish can be caused separately by or in combination with age an imbalance in pool water chemistry improper installation and other factors The same situation holds true for vinyl lined in ground swimming pools because vinyl liners are also affected by the environment and factors such as pool water chemistry sunlight and the pool s surroundings Therefore over time vinyl can become brittle and weak In addition vinyl lined pools are affected by the workmanship composition and installation of the liner and the workmanship and quality of construction of the supporting walls and pool base These are all factors which can contribute to liner failure The manufacturer disclaims any liability for repairs or replacement to any of these structures or components of the customer s pool The pool owner must assume all responsibility for the condition and maintenance of the pool s surface water and deck Before the Boost rite EVO is installed please take a moment to record the serial number You will be asked for this number when you contact our Technical Support Department SERIAL PROPER USE The product is designed for the pumping of clear or slightly cloudy water in swimming pool applications In case of other me dia or applicat
54. gepr ft werden Allgemeine Gesch ftsbedingungen der beschr nkten Garantie Bevor Sie Ihren Boost Rite EVO installieren lesen Sie bitte alle Warnhinweise Sicherheitsanweisungen und Garantieinformationen in diesem Handbuch aufmerksam durch Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden oder der Poolsauger nicht ordnungsgem installiert wird kann das zu einer Besch digung der Pool Oberfl che oder der Vinylverkleidung f hren Pentair Aquatic Systems lehnt jede Haftung f r Reparaturen oder Ersatz solcher Strukturen oder Bauteile im Pool des Kunden ab Beschr nkte Garantie 2 Jahre Weiterf hrende Informationen www pentairpooleurope com Haftungsausschluss Informationen zu Ihrem Pool und Ihrem Zubeh r Es gibt viele Faktoren die einen Einfluss auf die Nutzungsdauer Ihres Pools haben Bitte beachten Sie dass im Laufe der Zeit bei jeder Pool Oberfl che Verschlei erscheinungen Verf rbungen und Spr digkeiten auftreten k nnen die durch Alter unausgeglichene Pool Chemikalien falsche Installation und andere Faktoren bzw eine Kombination davon bedingt sind Dasselbe gilt auch f r in den Boden eingelassene Swimming Pools mit Vinylverkleidung da die Vinylverkleidungen auch der Umwelt und Faktoren wie Poolwasserchemie Sonnenlicht und Pool Umgebung ausgesetzt sind Daher kann es vorkommen dass das Vinyl mit der Zeit ein wenig spr de und schwach wird Dar ber hinaus sind Pools mit Vinylverkleidung von der Verarbeitungsg te Zusamme
55. har responsable de las reparaciones ni de la sustituci n de ninguna de estas estructuras o componentes de la piscina del cliente El propietario de la piscina es el nico responsable de las condiciones y del mantenimiento de la superficie de la piscina del agua y del borde Antes de instalar el clorador salino Boost Rite EVO por favor t mese un momento para anotar el n mero de serie Se le pedir este n mero cuando contacte con el Departamento de soporte t cnico DE SERIE USO CORRECTO El producto se disefia para bombear agua limpia o ligeramente turbia en aplicaciones para piscinas Si existen otros medios aplicaciones involucrados debe comentar con el fabricante la especificaci n de uso exacta El producto s lo debe emplearse tal y como se especifica en estas instrucciones Cualquier otra forma de uso constituye un uso incorrecto En este caso el fabricante no acepta ninguna responsabilidad por cualquier dafio resultante El producto se ha disefiado y construido con la tecnologia mas reciente y es completamente seguro y fiable si se utiliza de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento y cualquier otro sistema especifico o requerimientos de funcionamiento No obstante su uso puede dar lugar a peligro para la vida y las extremidades del operador otras personas da ar el producto u otro equipo En ciertos caso pueden realizarse modificaciones al producto En tales casos debe obtenerse la autorizaci n
56. i Le viti si sigillano con un anello ad O e non devono essere troppo stret te Le connessioni in entrata ed in uscita della pompa sono dotate di uno stop Non forzare i collegamenti oltre quel punto NON stringere troppo i punti di connessione Girare a mano e per non pi di due giri completi Questo dovrebbe bastare per assicurare la tenuta l installazione dei tubi deve avere origine dalla pompa per evitare stress all alloggio della pompa se possibile Gli accumuli d aria possono essere evitati installando la linea di aspirazione leggermente inclinata verso la pompa Alla connessione di aspi razione dovrebbe essere collegato un tubo dritto di almeno 50 cm di lunghezza COLLEGAMENTI ELETTRICI collegamenti elettrici devono essere effettuati da un elettricista autorizzato Sul sistema elettrico deve essere installato un separatore che permetta lo scollegamento dall alimentazione dell acqua con un foro di contatto di almeno 3 mm per cia scun polo Il produttore non accetta responsabilit per danni al motore che potrebbero essere evitati con l installazione di un interruttore esterno di protezione Per le dimensioni dell impianto elettrico fare riferimento alla targhetta del motore In caso contrario tutte le garanzie si considerano decadute in caso di danno al motore e o alla pompa 44 WARNING Il prodotto deve essere messo a terra In caso di intervento di tale protezione per surriscaldamento scollegare l
57. i non approvate Non utilizzare la pompa in presenza di persone in piscina TRASPORTO INATTIVIT Il prodotto consegnato deve essere controllato all arrivo per rilevare eventuali mancanze o danni da trasporto Saranno accet tati solo reclami fatti al vettore o al produttore il giorno della consegna Gli involucri devono se possibile essere riutilizzati o eliminati ai sensi delle leggi nazionali in vigore CONSERVAZIONE INATTIVIT WARNING Deve essere evitata la conservazione prolungata in ambiente con alto tasso di umidit e temperature variabili La condensa pu danneggiare le parti del motore ed altri componenti metallici In questo caso la garanzia si considera decaduta La pompa pu essere danneggiata anche se esposta al gelo caso in cui la garanzia decade Non utilizzare anticongelanti poi ch possono danneggiare le parti in plastica In caso di possibili gelate la pompa deve essere completamente svuotata dei liquidi Per farlo aprire il punto di drenaggio e far uscire l acqua dalla pompa consigliabile inoltre rovesciare la pompa per far fuoriuscire eventuale acqua in eccesso dal punto di scarico della pompa Deve essere svuotato completamente dall acqua anche il sistema di tubi Al momento della reinstallazione della pompa dopo l inverno o periodi prolungati di inattivit controllare le connessioni della pompa Aprire le valvole delle linee di aspirazione e di pressione Chiudere tutte le valvole di
58. ions the exact usage specification must be discussed with the manufacturer The product must only be used as specified in these instructions Any other form of use constitutes improper use In this case the manufacturer accepts no liability for any resulting damages The product has been designed and constructed to the latest state of technology and is completely safe and reliable if used in accordance with these operating instructions and any other specific system or operating requirements Nevertheless their use may still give rise to danger to life and limb of the operator or other persons or damage to the prod uct or other equipment Modifications to the product is possible in certain cases In such cases advance written approval must be obtained from the manufacturer The manufacturer accepts no responsibility in the following cases e Failure to observe the information in these operating instructions e Use of spare parts or components not approved by the manufacturer e Incorrect operation e Removal modification or deactivation of safety devices e Improper performance of maintenance work Improper Use The product may cause danger if used improperly or not for their intended purpose Under no circumstances must the pump be used for aggressive fluids inflammable fluids toxic fluids or other unapproved solutions Do not use the pump if people are in the swimming pool TRANSPORT WINTERIZING The complete delivery should be chec
59. ions adapt es par exemple des gants de protection e Le personnel suivant une formation ne peut travailler sur les pompes que sous le contr le continu d une personne exp riment e e Toutes les instructions de s curit et les avertissements sur le produit doivent tre conserv es clairement de mani re lisible tout moment e Les pi ces chaudes ne doivent pas pouvoir venir en contact avec des explosifs ou des produits chimiques hautement inflammables EQUIPEMENTS ET REGLEMENTATIONS DE SECURITE Les quipements de s curit ne doivent tre retir s ou d sactiv s que par des personnes autoris es et uniquement quand cela est absolument n cessaire pour l ex cution du travail sp cifique Les quipements de protection doivent tre r activ s et test s imm diatement Les travaux sur des composants lectriques doivent tre entrepris par un lectricien qualifi conform ment aux pratiques techniques accept es Les instructions de fonctionnement fournies par le fabricant de moteur le cas ch ant doivent tre suivies tout moment L quipement lectrique de la pompe doit tre inspect et v rifi r guli rement Les d fauts comme les raccords l ches ou les c bles endommag s doivent tre corrig s imm diatement Conditions g n rales de la garantie limit e Avant d installer votre pompe Boost Rite EVO r visez et comprenez tous les avertissements et l information de s curit contenus dans ce guide Le fait
60. ivent pas tre scell s par des composants d tanch it Les raccords vis se scellent l aide d un joint torique et doivent uniquement tre serr s la main Les raccords filet s d entr e et de sortie de la pompe sont quip s d une but e filet e Le raccord ne peut tre forc au del de ce point Ne serrez pas trop les points de raccord Serrez la main et pas de plus de 2 tours devraient tre suffisants L installation de tuyauterie doit tre d marr e au niveau de la pompe afin d viter les contraintes au carter de la pompe lorsque cela est possible Des poches d air peuvent tre vit es en installant la conduite d aspiration selon une l g re incli naison vers la pompe Un tuyau horizontal d au moins 50cm de long doit tre install sur le raccord d aspiration RACCORDS ELECTRICITE Ceci doit tre effectu par un lectricien certifi Un s parateur doit tre install dans le syst me lectrique qui permet la d connexion de l alimentation lectrique avec un espace d ouverture de contact pour chaque p le d au moins 3 mm Le fabricant n accepte aucune responsabilit pour les dommages qui peuvent tre emp ch s par l installation d un commuta teur externe de protection Veuillez utiliser les donn es lectriques provenant de la plaque du moteur pour tout calibrage du syst me lectrique Autrement toutes les demandes en application de garantie sont invalides dans le cas d un dommage au moteur et ou
61. k must be carried out and features requiring special attention The installation and starting of the pump may be carried out only by suitable approved personnel GENERAL The pump should preferably be installed on a concrete surface and screwed into place using the holes of the base The pump must be installed in a dry location If the pump is installed in a damp location adequate ventilation must be ensured to pre vent the formation of condensation Adequate ventilation must always be ensured to allow proper operation of motor Sufficient space should be allowed for the installation and maintenance of the pump Note the pump dimensions and allow at least 25cm free space around the unit The pump should be installed as close as possible to the pool for maximum performance Ensure that the installation meets local regulations for proper installation Short straight pipes should be used wherever possible to avoid frictional losses POWER SUPPLY Electric power supply should have the following characteristics e Offer a differential protection e Offer voltage and frequency values compliant with the values indicated on the motor nameplate e Offer a power not below the value indicated on the motor nameplate e Be equipped with an appropriate thermal protection e Be equipped with a thermal relay adjusted according to the actual current absorbed e Be equipped with a cut off switch with protective fuses e Be equipped with cables with a s
62. ked immediately on arrival for completeness and any possible transport damage Com plaints will only be accepted if they are reported to the shipper or manufacturer on the day of delivery The packaging materials should be reused if possible or disposed of in accordance with local regulations Storage Winterizing WARNING Extended intermediate storage in an environment with high air humidity and changing temperatures should be avoided Condensation may damage the motor windings and other metallic parts This will invalidate the guaran tee The pump may also be damaged if exposed to frost This will also invalidate the guarantee Anti freeze must not be used since this can cause damage to plastic parts In the event of risk of frost the pump should be drained thoroughly To do this open the drain plug and allow water to drain out of the pump Also tip the pump upside down to drain any additional water from discharge port of the pump The piping system should also be emptied completely of water Check all water pipe connections when re installing the pump after the winter or extended storage periods Open the shut off valves in the suction and pressure lines Close all drain valves in the system and on the pump Start the pump in accordance with the instructions given in the Installation section of this manual INSTALLATION This section describes the procedure for the installation and starting of the pump It describes how the wor
63. m for additional free copies of these instructions Consumer Information and Safety This pump is designed and manufactured to provide many years of safe and reliable service when installed operated and maintained according to the information in this manual Throughout the manual safety warnings and cautions are identified by the A symbol Be sure to read and comply with all of the warnings and cautions WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product Service should only executed by a qualified service professional A thorough knowledge of the basic safety instructions is an essential requirement for the safe use and trouble free operation of this product The legal accident prevention regulations prevailing at the point of installation and the accepted specialist technical rules for safe and proper working must also be followed at all times Failure to follow the safety instructions may result in serious adverse health effects or even serious or fatal injury Failure to follow the safety instructions will in all cases invalidate all guarantees and liability on the part of the manufacturer Failure to follow the safety instructions may lead to the following dangers e Failure of important functions of the swimming pool and or other equipment e Failure of the prescribed maintenance measures e Danger to persons due to electrical mechanical or chemical effects e Danger to the environment due to the leakag
64. merciali e i loghi Pentair sono di propriet di Pentair Inc Boost Rite e Pentair Aquatic Systems sono marchi di fabbrica di Pentair Inc e o delle sue affiliate negli Stati Uniti e o in altri paesi Salvo esplicita indicazione i nomi e i marchi di terzi eventualmente contenuti nel presente documento non sono utilizzati per indicare un affiliazione o supporto fra i proprietari di tali nomi e marchi e Pentair Inc Tali nomi e marchi possono essere mar chi commerciali o marchi registrati dei terzi citati Il mancato rispetto delle istruzioni del presente manuale pu comportare conseguenze gravi per la salute o addi rittura conseguenze mortali Il mancato rispetto delle istruzioni del presente manuale in qualsiasi caso rende nulle le garanzie e responsabilit da parte del produttore GLI INSTALLATORI TECNICI E PROPRIETARI DEVONO LEGGERE LE PRESEN TI AVVERTENZE E TUTTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL MANUALE D USO PRIMA DI UTILIZZARE IL PULITORE LE PRESENTI AV VERTENZE E IL MANUALE D USO DEVONO ESSERE LASCIATI AL PROPRIETARIO DELLA CASA AVVERTENZA IMPORTANTE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA NA Avvertenza importante A WARNING Avviso per gli installatori questa guida contiene informazioni importanti per l installazione il funzionamento e l uso sicuro del prodotto Tali informazioni devono pertanto essere consegnate al proprietario e o all utente di questa apparecchiatura dopo l installazione del pompa Avviso per gli utenti questo manuale c
65. nal block e The pump has built in automatic reset thermoamperometric protection In case of intervention by this safety device as a result of overheating disconnect from the power supply and leave the motor to cool until it reaches an acceptable temperature Before re using the pump check to verify the reasons which caused the motor to overheat Check to ensure that certified cables are used in accordance with current regulations with three cross sections 2 earth of at least 0 75 mm with a maximum length of 2 m for the cable If the cable is longer the cross section must be increased in a suitable manner pursuant to currently applicable regulations OPERATION Never allow the pump to run dry without water This will cause damage to the shaft seal and internal plastic components STARTING THE PUMP In a flooded suction type application pump below water level or in line with primary pump the pump starts as soon as the shut off valves in the inlet are opened In non flooded applications the pump must be primed by adding water within the suction piping and pump cavity The pump starts working after switching on The suction action time depends on the suction height and the length of the suc tion line If the pump does not work check that all shut off valves are open and that there are no leaks in the suction line where air can enter the water line preventing activation TROUBLESHOOTING PUMP WILL NOT PRIME Insufficient wate
66. ne e Pr senter un t l rupteur avec protection thermique adapt e e Pr senter un relais thermique autocompens et r gl r en fonction du courant r el absorb e Pr senter un disjoncteur avec fusibles de protection e Avoir suffisamment de c bles de section pour le courant absorb par le moteur INSTALLATION DANGER Toutes les op rations relatives l installation doivent tre effectu es avec la pompe d connect e du r seau d alimentation lectrique Ne pas installer la machine dans des locaux o sont pr sents des gaz et ou des mat riaux inflammables ou A WARNING explosifs DANGER Les pompes sont projet es de fa on ce que toutes les parties en mouvement soient rendues inoffensives gr ce l utilisation de protections Ne pas utiliser la pompe si les protections ont t enlev es ou endomma g es ceci pourrait causer de graves dommages aux personnes due CO gt A LL A DANGER Sur la ligne d alimentation de la machine un interrupteur automatique diff rentiel doit toujours tre ins r Installation typique Depuis la piscine Retour RACCORDS DE PLOMBERIE ll faut faire attention afin de garantir qu aucune fuite ne survienne la suite de l installation des raccords Si les tuyaux d entr e et de sortie sont raccord s directement la pompe n utilisez que de la bande adh sive en T flon pour garantir une bonne tanch it Si des raccords vis sont utilis s ils ne do
67. ng voor iedere pool van tenminste 3 mm de stroomtoevoer afsluit De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor die vermeden kan worden door de installatie van een externe beschermingsschakelaar Gebruik de elektrische gegevens van de naamplaat op de motor voor het uitbreiden van het elektrische systeem Anders vervallen in het geval van schade aan de motor en of pomp alle garantieclaims A WARNING Het product moet geaard worden In geval van interventie door deze veiligheidsvoorziening als gevolg van oververhitting moet de stroomtoevoer verbroken worden en de motor afkoelen tot deze een acceptabele temperatuur bereikt Achterhaal de oorzaak van de oververhitting van de motor alvorens de pomp opnieuw te gebruiken Gebruik kabels die goedgekeurd zijn volgens de geldende normen met drie geleiders 2 aarding met een doorsnede van minstens 0 75 mm bij een maximale kabellengte van 2 mtr Als de kabel langer is moet de doorsnede van de geleiders vergroot worden op een geschikte wijze die overeenstemt met de geldende normen AANSLUITING AAN HET ELECTRISCHE NET Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om te controleren dat het voedende net van een deugdelijk aardsysteem is voorzien dat aan de geldende voorschriften voldoet Men moet controleren dat het voedende net van een differentiele beveiliging is voorzien Deze moet zeer gevoelig zijn _ 30 mA EN 61008 1 61009 1 Men moet controleren dat de machine
68. nsetzung und Installation der Verkleidung sowie der Ausf hrung und Bauqualit t der St tzw nde und des Poolbodens betroffen Diese Faktoren k nnen alle zu Fehlern bei der Verkleidung f hren Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Reparaturen oder Ersatz solcher Strukturen oder Bauteile im Pool des Kunden ab Der Schwimmbadeigent mer muss s mtliche Verantwortung f r den Zustand und die Wartung der Oberfl che des Wassers und des Decks des Pools bernehmen Notieren Sie sich bitte vor der Installation der Boost Rite EVO die Seriennummer Wenn Sie Kontakt mit dem Technischen Support aufnehmen m ssen Sie diese Nummer angeben SERIENNUMMER ORDNUNGSDEMARER Das Produkt ist f r das Pumpen sauberen oder leicht tr ben Wassers in Swimmingpool Anwendungen konstruiert Im Falle anderer Medien oder Anwendungen m ssen die genauen Spezifikationen f r den Gebrauch mit dem Hersteller abgesprochen werden Das Produkt darf nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden Jede andere Gebrauchsform stellt einen unsachgem Ben Gebrauch dar In diesem Fall lehnt der Hersteller jegliche Haftung f r sich daraus ergebende Sch den ab Das Produkt wurde nach dem neuesten Stand der Technik entworfen und konstruiert und ist vollig sicher und zuverlassig wenn es in Einklang mit dieser Bedienungsanleitung und weiteren spezifischen System oder Betriebsanforderungen verwendet wird Dennoch kann sein Gebrauch Leben und k rperliche Unverseh
69. olamenti relativi alle specifiche tecniche per l uso corretto e sicuro del prodotto Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza pu produrre gravi conseguenze per la salute ferite gravi o anche mortali Il man cato rispetto delle istruzioni di sicurezza rende prive di effetto in qualsiasi caso tutte le responsabilit del produttore Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza pu causare i pericoli di seguito indicati e Non funzionamento di dispositivi importanti della piscina e o di altri dispositivi e Impossibilit di procedere alla manutenzione e Pericolo per le persone derivato da effetti elettrici meccanici o chimici e Pericolo ambientale per fuoriuscita di materiali pericolosi e Danni agli strumenti e al sito di costruzione D gt K be MISURE DI SICUREZZA FONDAMENTALI Le pompe rispettano le disposizioni di base in materia di salute e di sicurezza dell UE Possono comunque verificarsi situazioni di pericolo Le pompe devono essere utilizzate esclusivamente in condizioni operative adeguate e ai sensi di quanto indicato in queste istruzioni Le situazioni che possono ridurre il livello di sicurezza devono essere immediatamente rettificate e Per motivi di sicurezza chiunque entri in contatto con il prodotto deve conoscere il contenuto di queste istruzioni Solo cos possono essere ridotti al minimo gli eventuali rischi e Utilizzare il prodotto solo per la destinazione d uso indic
70. ontiene informazioni importanti per il funzionamento e la manutenzione di questo produttore Va conservato per futura consultazione Rivolgersi a Pentair per eventuali domande sull apparecchiatura Prima di installare il prodotto leggere attentamente e rispettare tutte le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente manuale La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza potrebbe provocare danni alle cose lesioni personali o morte Visitare www pentairpooleurope com per ricevere ulteriori copie gratuite di queste istruzioni Informazioni per il consumatore e sicurezza Il produttore di cloro a sale progettato e realizzato per garantire diversi anni di funzionamento sicuro e affidabile purch installato utilizzato e sottoposto a manutenzione in base alle informazioni contenute nel presente manuale In tutto il manuale avvisi di sicurezza e avvertenze sono identificati dal simbolo A Accertarsi di leggere tutte le avvertenze e gli avvisi e comportarsi di conseguenza WARNING Per evitare il rischio di infortuni impedire l uso di questo prodotto da parte dei bambini La manutenzione deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato La perfetta conoscenza delle istruzioni di sicurezza di base un requisito forndamentale per un uso sicuro e corretto Devono essere rispettate in qualsiasi momento le leggi in materia di sicurezza sul lavoro in vigore nel luogo di installazione nonch i reg
71. over de installatie de bediening en het veilige gebruik WARNING E van dit product Deze informatie moet de installatie van de pomp aan de eigenaar en of exploitant van deze uitrusting gegeven worden Opgelet gebruiker deze handleiding bevat belangrijke informatie om u te helpen deze pomp te bedienen en te onderhouden Bewaar ze zodat u ze later kunt raadplegen Raadpleeg Pentair als u vragen hebt over deze uitrusting Vooraleer dit product te installeren dient u alle waarschuwingen en instructies in de handleiding te lezen en op te volgen Wanneer de veiligheidswaarschuwingen en instructies niet gevolgd worden kan dat resulteren in ernstige verwondingen de dood of materi le schade Ga naar www pentairpooleurope com voor gratis bijkomende exemplaren van deze instructies Consumenteninformatie en veiligheid Deze zoutchlorinator is ontworpen en gemaakt om jarenlang veilig en betrouwbaar te werken als ze geinstalleerd bediend en onderhouden worden zoals in deze handleiding wordt beschreven In deze handleiding worden de veiligheidswaarschuwingen en voorzorgen aangegeven door het symbool A Lees al deze waarschuwingen en voorzorgen en neem ze in acht Om de kansen op letsels te verminderen mag u kinderen dit product niet laten gebruiken Deze pomp mag alleen door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus geinstalleerd en onderhouden worden WARNING Een grondige kennis van de belangrijkste veiligheidsins
72. perativa della pompa MANUTENZIONE La manutenzione del prodotto deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Prima di riavviare la pompa dopo un lungo periodo di inattivita o quando la si riattiva in primavera consigliabile far girare l albero motore della pompa quando questa spenta e piena d acqua utilizzando il rotore del motore ed un cacciavite Questo svincola il sigillo dell albero motore e di avviare pi facilmente la pompa PARTI DI RICAMBIO Le parti di ricambio devono essere conformi alle specifiche tecniche del produttore Questo garantito in caso di uso di parti di ricambio orgininali La nostra garanzie si applica per le parti di ricambio originali che forniamo Non si accetta responsabilit garanzia in caso di danni causati dall uso di parti di ricambio o accessori non autorizzati Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility DATI TECNICI Mono Phase Wiring Tri Phase Wiring Dati Tecnici Temperatura amblentale max 50 C ORIEN FROM otc 220 100 V Temperatura max acqua 50 i 4 Contenuto salino max a
73. personnes ou un dommage au produit ou autre quipement Des modifications du produit sont possibles dans certains cas Dans de tels cas une approbation par avance et par crit doit tre obtenue du fabricant Le fabricant n endosse aucune responsabilit dans les cas suivants e Manquement observer les informations dans ces consignes d utilisation e Utilisation de pi ces d tach es ou composants non agr s par le fabricant e Mauvais fonctionnement e Retrait modification ou d sactivation des quipement de s curit e ex cution inappropri e des travaux de maintenance Utilisation inappropri e Le produit peut provoquer des dangers s il est mal utilis ou pas dans l objet intentionnel En aucune circonstance la pompe ne doit tre utilis e pour des fluides agressifs inflammables toxiques ou autre solution non approuv e Ne pas utiliser la pompe s il y a des personnes dans la piscine TRANSPORT HIVERNAGE La totalit de la livraison doit tre v rifi e imm diatement l arriv e pour en v rifier l int gralit et tout dommage possible d au transport Les r clamations ne seront accept es que si elles sont d clar es au transporteur ou au fabricant le jour de la livraison Les mat riaux d emballage doivent tre r utilis s si possible ou jet s conform ment aux r glementations locales STOCKAGE HIVERNAGE WARNING Un stockage interm diaire prolong dans un environnement avec un degr lev d humi
74. podr n ser realizadas por un profesional debidamente cualificado El conocimiento profundo de las instrucciones de seguridad b sicas es un requerimiento esencial para el uso seguro y el funcionamiento adecuado de este producto Deben seguirse en todo momento las regulaciones legales de prevenci n de accidentes vigentes en el punto de instalaci n as como las instrucciones del especialista aceptado las normas t cnicas para la seguridad y las pr cticas de trabajo adecuadas Si no se siguen de las instrucciones de seguridad pueden producirse graves efectos adversos sobre la salud o incluso heridas graves o mortales El incumplimiento de las instrucciones de seguridad invalidar en todos los casos la garant a y la responsabilidad por parte del fabricante El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar los siguientes peligros e Fallo de funciones importantes de la piscina y o otro equipo e Fallo de las medidas de mantenimiento prescritas e Peligro para personas debido a efectos el ctricos mec nicos o qu micos e Peligro el medioambiente debido a la fuga de materiales peligrosos e Da os en el equipo y la construcci n REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD BASICOS Las bombas cumplen los requerimientos basicos de seguridad salud de la UE No obstante pueden producirse situa ciones peligrosas Las bombas s lo deben ser utilizadas y operadas cuando se encuentren en condiciones de funcionamiento adecuad
75. qua limpida o leggermente impura per piscine In caso di uso con altri mezzi o applicazioni deve essere discusso con il produttore il relativo uso specifico Il prodotto deve essere utilizzato solo per gli scopi indicati in queste istruzioni Una qualsiasi altra forma rientra nell uso impro prio In questo caso il produttore sollevato da qualsiasi responsabilita in caso di danneggiamento Il prodotto sato progettato ed assemblato secondo le tecnologie pi avanzate ed del tutto sicuro ed affidabile se utilizzato secondo queste istruzioni d uso altro sistema o requisiti di funzionamento Tuttavia l uso pu condurre comunque a pericolo per la vita o per gli arti dell operatore o di altra persona o danni al prodotto o altra strumentazione In taluni casi sono possibili modifiche al prodotto In questi casi deve essere chiesto al produttore il previo consenso scritto Il produttore non accetta responsabilit nei seguenti casi e Mancato rispetto delle informazioni contenute in queste istruzioni d uso e Uso di parti di ricambio o di componenti non approvati dal produttore e Uso improprio e Rimozione modifica o disattivazione delle strumentazioni di sicurezza e Cattiva manutenzione Uso improprio Il prodotto ove utilizzato non correttamente o per il suo reale uso pu creare pericolo La pompa non deve in alcuna circostanza essere utilizzata per fluidi aggressivi per fluidi infiammabili per fluidi tossici o per altre soluzion
76. quatic Systems kan niet aansprakelijk worden gesteld als die structuren of onderdelen van het zwembad van de klant moeten worden hersteld of vervangen Beperkte garantie 2 jaar Voor meer informatie www pentairpooleurope com Aansprakelijkheidsbeperking Over uw zwembad en uitrusting De levensduur van uw zwembad wordt door vele factoren bepaald Houd er rekening mee dat ouderdom chemische onbalans van het zwembadwater verkeerde installatie en andere factoren elk afzonderlijk of samen tot beschadiging kleurverlies en broosheid van elke zwembadafwerking kunnen leiden Hetzelfde geldt voor verzonken zwembaden met vinylafwerking Vinylbekledingen zijn immers ook gevoelig voor omgevingsfactoren en invloeden zoals de chemische eigenschappen van het zwembadwater het zonlicht en de directe omgeving van het zwembad Mettertijd kan het vinyl dus broos en slap worden Voor met vinyl afgewerkte zwembaden zijn bovendien de materiaalkwaliteit de samenstelling en de installatie van de bekleding en de constructiekwaliteit van de dragende wanden en de zwembadbodem belangrijke factoren Al deze factoren kunnen bijdragen tot beschadiging van de afwerking De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor herstellingen of vervanging van deze structuren of onderdelen van het zwembad van de klant De eigenaar van het zwembad draagt de volledige verantwoordelijkheid voor de staat en het onderhoud van het zwembadoppervlak het water en de boord Neem de tij
77. r in pump casing Primary pump not providing water Incoming valve closed Air leak in suction line MOTOR DOES NOT OPERATE Power is off Circuit breaker has tripped Pump is off by time controlled unit Motor connection is incorrect Impeller is blocked by debris LOW FLOW HIGH FILTER PRESSURE Filter is dirty Restriction in return line LOW FLOW LOW FILTER PRESSURE Inlet plumbing is blocked Impeller is blocked by debris Air leak in suction line Motor rotation is incorrect NOISY PUMP Air leak in suction line Debris in plumbing lines or pump housing Diameter of suction line is too small Incorrect pump installation Cavitation restriction of water HEATING OF MOTOR Insufficient ventilation of motor Size of wiring is too small MAINTENANCE Regular maintenance cleaning and inspection of the pumps is extremely important This will reduce problems and increase operating safety and reliability MAINTENTANCE Maintenance of the product should be carried out only by specially qualified personnel Before the starting the pump after extended non use or when restarting in the spring it is advisable to turn the motor shaft with the pump switched off and the pump full of water by means of the motor fan using a screwdriver This will free the shaft seal and make starting the pump easier REPLACEMENT PARTS www pentairpooleurope com Replacement parts must conform to the technical requirements specified by the manufacturer This is alwa
78. rd wordt mag alleen de pompen werken onder het constante toezicht van een deskundig persoon e Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen voor het product moeten te allen tijde leesbaar zijn e Vermijd het contact tussen hete onderdelen en explosieven of licht ontvlambare chemicali n VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN EN VOORSCHRIFTEN De beschermende elementen mogen alleen verwijderd of gedeactiveerd worden door daarvoor bevoegde personen en dan alleen nog indien dit absoluut noodzakelijk is voor de prestatie van het specifieke werk De beschermende elementen moeten daarna onmiddellijk opnieuw geactiveerd en getest worden Werkzaamheden aan elektrische componenten moeten uitgevoerd worden door een daarvoor bevoegde elektromonteur die beschikt over de juiste technische ervaring De bedieningsvoorschriften die door de fabrikant van de motor zijn meegeleverd indien van toepassing moeten te allen tijde worden nagevolgd De elektrische uitrusting van de pomp dient regelmatig te worden ge nspecteerd en gecontroleerd Gebreken zoals losse aansluitingen of beschadigde kabels moeten onmiddellijk worden gerepareerd Voorwaarden beperkte garantie Lees en begrijp alle waarschuwingen en de veiligheids en garantie informatie in deze handleiding voor u uw BoostRite EVO installeert Niet naleving van deze instructies of verkeerde installatie van de zwembadreiniger kan beschadiging van de zwembadafwerking of van de vinylbekleding tot gevolg hebben Pentair A
79. re remise au propri taire et ou l utilisateur de cet quipement apr s l installation du pompe 4 A WARNING l attention de l utilisateur ce manuel contient d importantes informations qui vous aideront utiliser et entretenir ce pompe Veuillez le conserver pour r f rence ult rieure Consultez Pentair si vous avez des questions concernant ce mat riel o 5 Avant d installer ce produit lire et suivre toutes les notices d avertissement et instructions qui sont incluses Toute effraction quant ces consignes de s curit et ces instructions peut causer des blessures graves ou mortelles ou des dommages mat riels Visitez www pentairpooleurope com pour obtenir des exemplaires suppl mentaires de ces instructions Informations pour le client et la s curit Ce chlorinateur sels est con u et fabriqu pour servir pendant de nombreuses ann es de fa on s re et fiable si son installation son fonctionnementetson entretien respectent les informations contenues dans ce manuel Dans tout ce manuel des avertissements de s curit et des avis de pr caution sont identifi s par le symbole A Assurez vous de lire tous les avertissements et avis de pr caution et de vous conformer WARNING Pour r duire le risque de blessures ne pas autoriser les enfants utiliser ce produit Seul un professionnel d entretien qualifi peut installer et entretenir cette pompe Une connaissance approfondie des instruc
80. rt werden Anschlusspunkte NICHT berdrehen Ein Anziehen von Hand und zus tzlich nicht mehr als 2 Umdrehungen sollten ausreichen Die Installation der Rohrleitungen sollte an der Pumpe beginnen um Beanspruchungen des Pumpengeh uses wenn m glich zu vermeiden Lufteinschl sse k nnen vermieden werden indem die Saugleitung mit einer leichten Neigung zur Pumpe installiert wird An den Ansaugstutzen sollte eine gerade mindestens 50 cm lange Leitung montiert werden ELEKTRISCH ANSCHLUSSE Dies muss durch einen zertifizierten Elektriker erfolgen Im elektrischen System muss ein Trennelement mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm f r jeden Pol installiert werden das eine Abschaltung vom Netzanschluss erm glicht Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Motorsch den ab die durch die Installation eines externen Schutzschalters vermieden werden k nnen Bitte verwenden Sie die elektrischen Daten vom Leistungsschild des Motors f r eine Dimensionierung des elektrischen Systems Ansonsten sind alle Garantieanspr che im Fall einer Besch digung des Motors und oder der Pumpe ung ltig A WARNING Das Ger t muss geerdet sein Beim Ansprechen dieses Schutzes wegen berhitzung ist die Stromversorgung zu unterbrechen und die Abk hlung des Motors abzuwarten bis die Temperatur wieder zul ssige Werte erreicht hat Vor der erneuten Verwendung der Pumpe sind die Gr nde der berhitzung festzustellen Sicherstellen dass normgerech
81. rtheit der Bedienperson oder anderer Personen gef hrden oder das Produkt oder andere Ausr stungen besch digen Anderungen des Produkts sind in gewissen Fallen m glich In diesen Fallen muss die vorherige schriftliche Zustimmung des Herstel lers eingeholt werden Der Hersteller lehnt in folgenden Fallen die Verantwortung ab e Nichtbeachtung der Informationen in dieser Bedienungsanleitung e Verwendung von nicht durch den Hersteller genehmigten Ersatzteilen oder Komponenten e Fehlerhafter Betrieb Entfernung nderung oder Deaktivierung von Sicherheitsvorrichtungen e Unsachgem e Ausf hrung der Wartung sarbeiten Unsachgem er Gebrauch Dieses Produkt kann Gefahren verursachen wenn es unsachgem oder nicht f r seinen beabsichtigten Zweck verwendet wird Unter keinen Umst nden darf die Pumpe f r aggressive Fl ssigkeiten entz ndbare Fl ssigkeiten giftige Fl ssigkeiten oder son stige nicht zugelassene L sungen verwendet werden Benutzen Sie nicht die Pumpe wenn Leute im Swimmingpool sind TRANSPORT BERWINTERN Die gesamte Lieferung ist sofort bei der Ankunft auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transportsch den zu pr fen Reklamationen werden nur akzeptiert wenn sie dem Spediteur oder Hersteller am Tag der Lieferung gemeldet werden Die Verpackungsmaterialien sollten wenn m glich wiederverwendet werden oder entsprechend den lokalen Vorschriften entsorgt werden Lagerung berwintern WARNING Ein
82. s avis pr alable Marques d pos es et clauses de non responsabilit toutes les marques d pos es et logos sont la propri t de Pentair Inc Boost Rite et Pentair Aquatic Systems sont les marques d pos es de Pentair Inc et ou de ses entreprises affili es aux Etats Unis et ou dans d autres pays Sauf mention contraire les noms et marques de tiers qui peuvent tre utilis s dans ce document ne signifient aucunement une quelconque adh sion entre les propri taires de ces noms et marques et Pentair Inc Ces noms et ces marques peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de ces tiers Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut causer des effets n fastes sur la sant ou m me des blessures graves voire la mort Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel invalidera dans tous les cas les garanties et exon rera le fabricant de toute responsabilit LES INSTALLATEURS OP RATEURS ET PROPRI TAIRES DE PIS CINE DOIVENT LIRE CES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DU MANUEL DU PROPRI TAIRE AVANT D UTILISER CE NETTOYEUR CES AVERTISSEMENTS ET LE MANUEL DU PROPRI TAIRE DOIVENT TRE LAISS S AU PROPRI TAIRE AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ET CONSIGNES DE S CURIT NA Avis important l attention de l installateur ce guide contient des informations importantes concernant l installation le fonctionnement et l utilisation s curitaire de ce produit Cette information doit t
83. sekabel verwendet werden die Temperaturen von mindestens 95 C widerstehen mit einem Mindestschnitt der Leiter von 1 5 mm2 e Die Schrauben l sen mit denen der Klemmbrettdeckel befestigt ist e Das Speisungskabel den Kabeldurchgang stecken e Phasen und Erdleiter mit den Klemmen verbinden e Klemmbrettdeckel mit der Dichtung wieder in die richtige Position bringen e Die Schrauben mit denen der Deckel befestigt wird festziehen e Die Wechselstrompumpen verf gen ber einen eingebauten thermo amperemetrishen Schutz mit automatischer R ckstellung Leistung Bei Eingreifen der Sicherheitseinrichtung von Uberhitzung gebrochen werden und der Motor abk hlen bis sie eine akzep table Temperatur erreicht Stellen Sie die Ursache der Uberhitzung des Motors bevor Sie die Pumpe Sicherstellen dass normgerechte 3 adrige Kabel 2 Erdung mit einer Starke von mindestens 0 75 mm2 und einer Lange von max 2 m verwendet werden Sollte das Kabel l nger sein ist die Starke gem der geltenden Vorschriften zu erh hen INSTALLATION Nie die Pumpe trocken ohne Wasser laufen lassen Dadurch werden die Wellendichtung und die internen Kunststoffkomponenten besch digt START DER PUMPE In einer Anwendung vom Typ berstr mten Saugens Pumpe unter dem Wasserspiegel oder in gerader Linie mit Prim rpumpe startet die Pumpe sobald die Sperrventile im Einlauf ge ffnet werden In nicht berstr mten Pumpen muss die Pumpe vorgef llt
84. siones en el alojamiento de la bomba Deben evitarse las bolsas de aire instalando la linea de aspiraci n con una ligera inclinaci n hacia la bomba Deber a instalarse una tuber a recta de al menos 50 cm hacia la conexi n de aspiraci n SISTEMA EL CTRICO CONEXIONES Debe ser realizado por un Electricista certificado Debe instalarse un separador en el sistema el ctrico que permita la desconexi n del suministro de alimentaci n con un espacio de apertura de contacto para cada polo de al menos 3 mm El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los da os en el motor que puedan evitarse mediante la instalaci n de un interruptor de protecci n externo Use los datos el ctricos que aparecen en la placa de identificaci n del motor para cual quier dimensionamiento del sistema el ctrico De lo contrario todas las reclamaciones de la garant a ser n nulas en caso de da os en el motor y o la bomba dh WARNING El producto debe tener la toma tierra conectada En caso de intervenci n de esta protecci n por sobrecalentamiento desconectar la alimentaci n y dejar enfriar el motor hasta que vuelva a las temperaturas admisibles Antes de volver a utilizar la bomba comprobar la causa del sobrecalenta miento del motor Asegurarse de usar cables homologados de acuerdo con las normativas vigentes con tres conductores de secci n 2 tierra de al menos 0 75 mm2 con una longitud m xima del cable de 2 Si la longitud del cable es
85. superior la secci n de los conductores deber aumentarse adecuadamente de acuerdo con las normativas vigentes CONEXI N CON LA RED EL CTRICA A DANGER Antes de quitar la tapa de la caja de bornes del motor y antes de cualquier intervenci n en la m quina verifi car que la linea de alimentaci n de corriente est desactivada A DANGER Es necesario verificar que el equipo de alimentaci n el ctrica poseea un interruptor diferencial de alta sensi bilidad _ 30 mA EN 61008 1 EN 61009 1 DANGER Es responsabilidad del instalador verificar que el equipo de alimentaci n el ctrica poseea una eficiente toma a tierra seg n las normas vigentes Para conectar la m quina a la red el ctrica seguir las siguientes operaciones e Verificar que el motor corresponda a la tensi n y a la frecuencia de la red e Seccionar el equipo el ctrico mediante el interruptor seccionador e Asegurarse de usar cables homologados de acuerdo con las normativas vigentes con tres conductores de secci n 2 tierra de al menos 0 75 mm2 con una longitud m xima del cable de 2 m Si la longitud del cable es superior la secci n de los conductores deber aumentarse adecuadamente de acuerdo con las normativas vigentes Como conductor de conexi n es necesario utilizar e alaire libre gt cable HO7RN F e en espacios interiores gt cable HOSRN F o HO7RN F e Para la temperatura ambiente entre 40 y 50 C se deber n utilizar cables de aliment
86. t zwembad aangebracht worden Zorg ervoor dat de installatie voldoet aan de locale wetgeving inzake de juiste installatie Gebruik daar waar mogelijk korte rechte buizen om wrijvingsverlies te voorkomen ELECTRISCHE VOEDING Het electrische voedingsnet moet aan de volgende eisen voldoen e Er moet differentiele beveiliging in zijn opgenomen e De waarden van spanning en frequentie moeten overeenkomen met wat op het typeplaatje van de machine staat e Het op het typeplaatje van de machine vermelde vermogen moet door het net geleverd mogen worden e Er moet een relais met afdoende thermische beveiliging in zijn opgenomen e Er moet een zelfgecompenseerd thermisch relais in zijn opgenomen dat is afgeregeld op grond van de werkelijk opgenomen stroom e Er moet een scheidende schakelaar in zijn opgenomen met beveiligende zekeringen e De kabels van het net moeten een diameter hebben die voldoende is voor de door de motor opgenomen stroom INSTALLATIE PIM Er moet een differentiele beveiliging in zijn opgenomen A WARNING De waarden van spanning en frequentie moeten overeenkomen met wat op het typeplaatje van de machine staat WARNING Het op het typeplaatje van de machine vermelde vermogen moet door het net geleverd mogen worden Er moet een relais met afdoende thermische beveiliging in zijn opgenomen Er moet een zelfgecompenseerd thermisch relais in zijn opgenomen dat is afgeregeld op grond van de werkelijk opgenomen stroom Er mo
87. te 3 adrige Kabel 2 Erdung mit einer Starke von mindestens 0 75 mm2 und einer Lange von max 2 m verwendet werden Sollte das Kabel l nger sein ist die St rke gem der geltenden Vorschriften zu erh hen ANSCHLUB AN DIE ELEKTRISCHE ANLAGE A DANGER Es ist Aufgabe des Installateurs sicherzustellen da die elektrische Anlage den geltenden Vorschriften gem geerdet ist DANGER Es ist sicherzustellen da die elektrische Anlage mit einem hochsensiblen Differentialschalter _ 30 mA EN 61008 1 EN 61009 1 ausger stet ist Vor der Entfernung des Klemmbrettdeckels am Motor und vor allen Arbeiten am Ger t sicherstellen da die Strom 44 DANGER versorgung ausgeschaltet wurde F r den Anschluss des Ger tes an die elektrische Anlage ist folgenderma en vorzugehen e berpr fen ob der Motor f r die Netzspannung und frequenz geeignet ist e Die Stromversorgung mit dem Trennschalter ausschalten e Verwenden Sie Kabel die nach den Standards zugelassen sind mit drei Leitern 2 Erdung mit einem Durchmesser von min destens 0 75 mm bei einer maximalen Kabell nge von 2 m Der Querschnitt der Leiter muss l nger sein wenn das Kabel in geeigneter Weise in Ubereinstimmung mit den geltenden Normen ist erh ht Als Anschlu leitung sind die folgenden Kabel zu benutzen e Freien Kabel HO7RN F e geschlossenen R umen gt Kabel HOSRN F oder HO7RN F e umgebungstemperaturen von 40 bis 50 C ssen Spei
88. te bevorzugt auf einer Betonoberfl che installiert werden und unter Verwendung der L cher der Basis festgeschraubt werden Die Pumpe muss an einem trockenen Ort installiert werden Wenn die Pumpe an einem feuchten Ort installiert wird muss f r eine angemessene Bel ftung gesorgt werden um Kondensbildung vorzubeugen Um einen ordnungsgem en Betrieb des Mo tors zu erm glichen muss stets f r eine angemessene Bel ftung gesorgt werden F r die Installation und Wartung der Pumpe sollte genug Raum gelassen werden Beachten Sie die Abmessungen der Pumpe und lassen Sie um das Ger t herum mindestens 25 cm frei F r eine maximale Leistung sollte die Pumpe so nahe wie m glich am Pool angebracht werden Daf r sorgen dass die Installation die lokalen Vorschriften f r eine ordnungsgem e Installation erf llt Nach M glichkeit sind kurze gerade Rohre zu verwenden um Reibungsverluste zu vermeiden STROMVERSORGUNG Das elektrische Stromnetz mu die folgenden Eigenschaften aufweisen e mit einem Differentialschutz ausger stet sein e Die Spannungs und Frequenzwerte m ssen mit den Werten bereinstimmen die auf dem Datenschild des Ger temotors ange geben sind die abgegebene Leistung darf nicht niedriger sein als der auf dem Maschinenmotor angegebene Wert e _ Ein Sch tz mit geeignetem Thermoschutz besitzen e selbstausgleichendes und in Abh ngigkeit von der tats chlichen Stromaufnahme reguliertes Thermorelais Besitzen e
89. te wijzigen voor zover hun eigenschappen hierdoor niet wezenlijk veranderd worden 2014 Pentair Inc Alle rechten voorbehouden Dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Handelsmerken en disclaimers alle Pentair handelsmerken en logo s zijn eigendom van Pentair incl BoostRite en Pen tair Aquatic Systems zijn handelsmerken van Pentair Inc en of zijn verbonden ondernemingen in de Verenigde Sta ten en of andere landen Tenzij uitdrukkelijk vermeld worden de namen en merken van derde partijen die in dit do cument aan bod komen niet gebruikt om een band tussen de eigenaars van die namen en merken en Pentair Inc aan te geven Die namen en merken kunnen handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van die derde partijen zijn Het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan ernstige ongewenste gezondheidseffecten of zelfs ernstige of dodelijke letsels tot gevolg hebben Wanneer de instructies in deze handleiding niet opgevolgd wor den vervallen in ieder geval alle garanties en aansprakelijkheden van de fabrikant DE INSTALLATEURS OPERATORS EN EIGE NAARS MOETEN DEZE WAARSCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES IN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN VOOR ZU DEZE ZWEM BADREINIGER GEBRUIKEN DE EIGENAAR VAN DE WONING MOET DEZE WAARSCHUWINGEN EN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJHOUDEN BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NA Belangrijk Opgelet installateur deze gids bevat belangrijke informatie
90. ter uit de pomp stromen Houd de pomp ook ondersteboven zodat het overgebleven water in de afvoerpoort van de pomp wordt verwijderd Het leidingsysteem moet totaal geleegd worden Check alle aansluitingen van de waterleidingen wanneer de pomp na de winter of na langdurige opslag weer geinstalleerd wordt Open de afsluitkleppen in de zuig en drukleidingen Sluit alle aftapkleppen in het systeem en op de pomp Start de pomp volgens de instructies in het hoofdstuk Installatie van deze handleiding INSTALLATIE Dit hoofdstuk beschrijft de procedure voor de installatie en het opstarten van de pomp Hierin wordt beschreven hoe het werk uitgevoerd moet worden en het geeft een overzicht van functies die om speciale aandacht vragen De installatie en het opstarten van de pomp mogen alleen uitgevoerd worden door daarvoor bevoegd personeel INSTALLATIE ALGEMEEN De pomp wordt bij voorkeur gemonteerd op een betonnen ondergrond en d m v de gaten aan de onderzijde vastgeschroefd Plaats de pomp op een droge locatie Als de pomp op een vochtige plaats wordt geinstalleerd dan is adequate ventilatie nodig om condensvorming tegen te gaan Voor het goed functioneren van de motor is adequate ventilatie noodzakelijk Voor de installatie en het onderhoud van de pomp moet voldoende ruimte vrijgehouden worden Houd rekening met de afmetingen van de pomp en laat minstens 25 cm ruimte vrij rond de unit Voor maximale prestatie moet de pomp moet zo dicht mogelijk bij he
91. ternehmen handeln Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann zu ernsten Gesundheitssch den oder sogar zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch f hrt in jedem Fall zum Erl schen aller Garantien und jeglicher Haftung seitens des Herstellers MONTEURE SCHWIMMBADBETREIBER UND BESITZER M SSEN DIESE WARNHINWEISE UND ALLE ANWEISUNGEN IM HANDBUCH LESEN BEVOR Sie DIESEN REINIGER BE NUTZEN DIESE WARNHINWEISE UND DAS HANDBUCH M SSEN BEIM HAUSBESITZER VERBLEIBEN WICHTIGE WARNHINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN ri Wichtiger Hinweis Achtung Installateur Diese Anleitung enthalt wichtige Informationen zur Montage zum Betrieb und zur sicheren Benut WARNING zung dieses Produkts Diese Unterlagen miissen nach der Installation des Salzelektrolysezelle an den Besitzer und oder den Betreiber diese Pumpe weitergegeben werden Achtung Benutzer Dieses Handbuch enthalt wichtige Informationen f r den Betrieb und die Wartung diese Pumpe Bitte bewahren Sie es f r zuk nftige Einsichtnahme auf Wenden Sie sich an Pentair wenn Sie Fragen zu diesem Gerat haben Lesen und befolgen Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise und Anweisungen bevor Sie das Produkt installieren Bei Nichtbefolgung der Sicherheitswarnhinweise und anweisungen kann es zu schweren Verletzungen zum Tod oder zu Sachsch den kommen Zus tzliche kostenlose Versionen dieser Anweisungen erhalten Sie unt
92. tions de base sur la s curit est une exigence essentielle pour la bonne utilisation et le fonctionnement sans probl me de ce produit Les r glementations l gales de pr vention des accidents en vigueur sur le point d installation et les r gles techniques sp cifiques accept es pour un bon fonctionnement doivent tre suivies tout moment Un manquement suivre les instructions de s curit peut r sulter en des effets graves sur la sant voire m me des blessures graves ou mortelles Un manquement suivre les instructions de s curit invalidera dans tous les cas les garanties et la responsabilit de la part du fabricant Un manquement suivre les instructions de s curit peut conduire aux dangers suivants e de fonctions importantes de la piscine et ou autres quipements e des mesures de maintenance prescrites e Danger aux personnes en raison d effets lectriques m caniques ou chimiques e Danger a l environnement en raison de fuite de mati res dangereuses e Dommage aux quipements et b timents EXIGENCES DE SECURITE DE BASE Les pompes se conforment aux exigences de base de l UE en mati re de sant et de s curit Toutefois des situations dangereuses peuvent toujours survenir Les pompes ne doivent tre utilis es et actionn es que dans un tat de bon fonctionnement et conform ment aux instructions d utilisation Tout d faut qui peut affecter la s curit doit tre rectifi imm
93. toindicate anaffiliationorendorsementbetweentheownersof thesenamesandbrandsandPentairInc Thosenamesandbrandsmaybethetrademarksorregisteredtrademarksofthosethird parties Failure to follow the instructions in this manual may result in serious adverse health effects or even serious or fatal di DANGER WW dite RA injury Failure to follow the instructions in this manual will in all cases invalidate all guarantees and liability on the part of the manufacturer INSTALLERS OPERATORS AND OWNERS MUST READ THESE WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS IN THE OWNER S MANUAL BEFORE USING THIS CLEANER THESE WARNINGS AND THE OWNER S MANUAL MUST BE LEFT WITH THE HOME OWNER IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS NA Important Notice ttention Installer This guide contains important information about the installation operation and safe use of this product dh WARNING _ his information should be given to the owner and or operator of this equipment after installation of the pump Attention User This manual contains important information that will help you in operating and maintaining this pump Please retain it for future reference Consult Pentair with any questions regarding this equipment Before installing this product read and follow all warning notices and instructions which are included Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe injury death or property damage Visit www pentairpooleurope co
94. tructies is een essenti le voorwaarde voor het veilige WARNING gebruik en probleemloze bediening van dit product Tijdens de installatie prevaleren de wettelijke voorschriften betreffende het voorkomen van ongelukken en de geldende specialistische en technische regels voor veilig en correct werken moeten te allen tijde nagevolgd worden Het niet navolgen van de veiligheidsinstructies kan resulteren in ernstige gezondheidscomplicaties of zelfs ernstige of dodelijke verwondingen Het niet navolgen van de veiligheidsinstructies ontslaat de fabrikant van alle verplichtingen op het gebied van garantie en aansprakelijkheid Het niet navolgen van de veiligheidsinstructies kan leiden tot de volgende gevaren e Ontregeling van belangrijke functies van het zwembad en of andere apparatuur Ontregeling van de aanbevolen onderhoudsmaatregelen Gevaar voor personen vanwege elektrische mechanische of chemische gevolgen Gevaar voor de omgeving vanwege het lekken van gevaarlijke stoffen Schade aan apparatuur of bouwmaterialen BELANGRIJKSTE VEILIGHEIDSVEREISTEN De pompen voldoen aan de minimum voorschriften inzake veiligheid en gezondheid van de EU Er kunnen zich echter nog wel gevaarlijke situaties voordoen De pompen mogen alleen worden gebruikt onder de juiste bedieningsomstandigheden en in overeenstemming met de bedieningsvoorschriften leder gebrek dat mogelijkerwijze een gevaar vormt voor de veiligheid moet onmiddellijk hersteld worden e Omdeveiligh
95. ts implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility DONNEES TECHNIQUES Alimentation monofas Alimentation Trifas Donn es Techniques Temp rature ambiante max 50 Temp rature max de 50 pe 400 Wi Ue V Teneur maximale en sel dans l eau 0 4 Geste 49 TI star 5 i 1 55 Tours par minute WM 2850 Volume sonore maximum garanti 85dB A 220 240V ou 400V Phase S Monoou Tri Phase Filetage entreelsortie mmmmemmmeemmmm 1 BSP rn woo amp Aim Simi i n en eee I ab i 2 Il dl ul x 8 x AMA TT vez at yen n lb 1 6 2621 O A n YE SS f IL 14 f D li MON EEA 1 Wi Ep h s GH C Fa ii e ET SE T EH 31 L 3 Li ria c UT i 5 Bags 2 y Atenci n al cliente HERENTALS B LGICA de 8 30 a m a 4 30 p m HCE Sitio web www pentairpooleurope com Correo electr nico poolemea pentair com Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto identificado en esta declaraci n y al que se refiere esta declaraci n cumple con las normativas de protecci n de la Directiva 2006 42 CEE 2006 95 EC y 2004 10
96. uction line at a slight incline toward the pump A straight pipe of at least 50cm in length should be installed to the suction connection ELECTRICAL CONNECTIONS This must be done by a certified Electrician A separator must be installed in the electrical system which allows disconnection from the power supply with a contact opening gap for each pole of at least 3 mm The manufacturer accepts no liability for damage to the motor that can be prevented by the installation of an external protection switch Please use the electrical data from the motor nameplate for any electrical system sizing Otherwise all guarantee claims are invalid in the event of damage to the motor and or pump A WARNING The product must be grounded In case of intervention by this safety device as a result of overheating disconnect from the power supply and leave the motor to cool until it reaches an acceptable temperature Before re using the pump check to verify the reasons which caused the motor to overheat Check to ensure that certified cables are used in accordance with current regulations with three cross sections 2 earth of at least 0 75 mm with a maximum length of 2 m for the cable If the cable is longer the cross section must be increased in a suitable manner pursuant to currently applicable regulations CONNECTION TO THE MAIN The installer will have to make sure that the electric supply system has an adequate grounding compliant with 4 D
97. uir las instrucciones o instalar el pompa inadecuadamente puede ocasionar da os al acabado de la piscina o al revestimiento de vinilo Pentair Aquatic Systems no se har responsable de las reparaciones o de la sustituci n de ninguna de estas estructuras o componentes de la piscina del cliente Garant a limitada 2 a os M s informaci n www pentairpooleurope com Exenci n de responsabilidad Acerca de su piscina y equipos Existen m ltiples factores que contribuyen a la longevidad de su piscina Por favor tenga en cuenta que con el paso del tiempo es posible que se produzca deterioro decoloraci n o fragilidad en los revestimientos de piscina independientemente de o en combinaci n con el tiempo de uso un desequilibrio en la qu mica del agua una instalaci n inadecuada y otros factores La misma situaci n se da en piscinas de revestimiento de vinilo que est n enterradas porque los revestimientos de vinilo tambi n se ven afectados por el medio ambiente y por factores como la qu mica del agua de la piscina la luz solar y los alrededores de la piscina Por lo tanto con el paso del tiempo el vinilo puede volverse fr gil y d bil Adem s las piscinas con revestimiento de vinilo se ven afectadas por la calidad la composici n e instalaci n del revestimiento y la calidad de la construcci n de las paredes de contenci n y de la base de la piscina Todos estos factores pueden contribuir al fallo del revestimiento El fabricante no se
98. ung und Inspektion der Pumpen ist von erheblicher Bedeutung Dadurch werden Probleme reduzi ert und die Betriebssicherheit und zuverl ssigkeit erh ht WARTUNG Die Wartung des Ger ts sollte nur von speziell qualifizierten Personen ausgef hrt werden Vor dem Start der Pumpe nach l ngerem Nichtgebrauch oder wenn sie im Fr hling neu gestartet wird wird empfohlen die Mo torwelle bei angeschalteter mit Wasser gef llter Pumpe durch den Motorventilator unter Verwendung eines Schraubenziehers zu drehen Dadurch wird die Wellendichtung freigegeben was den Start der Pumpe erleichtert ERSATZTEILE Ersatzteile m ssen mit den durch den Hersteller spezifizierten technischen Anforderungen konform sein Dies ist bei der Verwend ung von Originalersatzteilen stets garantiert Wir bieten nur eine Garantie f r durch uns gelieferte Originalersatzteile Wir lehnen im Fall von Sch den die durch die Verwendung nicht zugelassener Ersatz oder Zubeh rteile verursacht wurden jede Haftung oder Garantie ab Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste materiall In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility TECHNISCHE DATEN Single Phase Wiring Three Phase Wiring T
99. ys guaranteed when using original replacement parts We only offer a guarantee for original replacement parts supplied by us We accept no liability or guarantee in the event of damage caused by the use of unauthorized replacement parts or accessories Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste materiall In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility TECHNICAL DATA Single Phase Wiring Three Phase Wiring Technical Specifications Max Ambient Temperature 50 C 2a0 Y 100 Max Water Temperature 50 C Max Salt content in Water 0 4 d CH i 4 9 HL T ums LH 4 1 3i M Max Operating Pressure 6 Bar 10800 Protection Typen IP65 K gg Ole DI Insulation Class F Revolutions per Minute RPM 2850 Guaranteed Sound Power Level 85dB A Voltage s 220 240V or 400V Phase s Mono or Tri Phase Inlet Outlet Thread 1 BSP bin moog T bern Siar GG 644100 32 L Mm 1 so 207 392 zu ur Olli 3 ID A aa

PUMP FOR PRESSURE SIDE CLEANERS OR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents