Home

1 - Alpine

1. 11 Redial Function sese 11 Calling 25 nieht 11 Redialing a Number In Outgoing History 12 Dialing a Number In Incoming History 12 Dialing a Number In Incoming Missed Call A rte ederent 12 Dialing a Number In The Phone Book 12 Voice Dial Operation esee 12 Adjusting the Volume when receiving a Call x acne a uei 12 SETUP Transmitter Setting FM Transmitter Function Frequency 13 Bluetooth Setting Setting the Bluetooth Device Paired Phone Paired Audio 14 Deleting a Bluetooth Device from the list Clear Devices 022 3 ated aee doc eres 14 Setting the PIN Code Pass Code 14 Setting the Automatic Connection Auto Connect essere 14 Setting the Received Calls automatically Auto Answer cocoooccnconooncccononnncnonannnncnonnncnccnno 14 Adjusting the volume HFP Volume 14 Setting the Telephone Voice Output HEP Speaker suscite 14 Audio Setting Equalizer Presets ias 15 General Setting Setting the Language esee Sound Beep Guide Function Demonstration esee Setting Sound Output Output Mode Automatic Power OFF Function Auto Poweroff cooooooconoccconononconccononanono conoces 15 Display Setting Adjusting the Level of the Display Brightness Dimmer Level tnnt ines
2. Seuls les caract res alphanum riques peuvent tre affich s Le nombre maximum de caract res est de 128 128 octets Il est possible que certains caract res ne s affichent pas correctement Si aucune information sur le tag n est disponible ou si l un des caract res n est pas pris en charge par l unit l cran est vide Siun morceau inclut des donn es relatives la couverture de l album etc vous pouvez les afficher lors de la lecture Notez qu il n est possible d effectuer aucune op ration lorsque les donn es relatives la couverture sont t l charg es 6 secondes maximum En outre le temps de lecture coul ne s affiche pas Si vous souhaitez afficher automatiquement la couverture s lectionnez Auto dans la section R glage du t l chargement de la couverture Artwork Display page 16 Dans les 2 secondes qui suivent le d but de la lecture d un morceau le t l chargement des donn es relatives la couverture est automatiquement lanc Si le type de couverture s lectionn dans la section R glage du type de couverture Artwork Type page 16 est Song le t l chargement des donn es est lanc chaque fois qu un nouveau morceau est s lectionn Lecture 1 Appuyez sur SOURCE pour activer le mode iPod 2 Faites glisser le commutateur LIST vers I 4 ou DD Pour retourner au d but du pr sent morceau Faites glisser le commutateur LIST vers Hd Pour reculer rapi
3. Width Height Depth Weight 78 6 mm 3 1 16 55 7 mm 2 1 4 20 2 mm 25 32 78 g 2 75 oz Monitor 60 g 2 12 oz Stand 58 7 mm 2 5 16 27 7 mm 1 1 8 85 5 mm 3 3 8 72 g 2 54 oz Due to continuous product improvement specifications and design are subject to change without notice 17 eNn Installation and Connections Before installing or connecting the unit please read the following and page 3 of this manual thoroughly for proper use Z Warning MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the proper connections may result in fire or product damage USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc BEFORE WIRING THE ANTENNA CABLE ON THE CAR SIDE DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installation take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Failure to take such precautions may result in fire DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STE
4. eee 16 Ajuste del tipo de ilustraciones Artwork Type eere eo ete 16 Ajuste del modo de b squeda del iPod 16 Informaci n En caso de dificultad s 17 Especificaciones esee 17 Instalacion y conexiones Advertencia eesessessss 18 Prudencia esee 18 Precauciones ss 18 Instalaci n Instalaci n del monitor 19 Instalaci n del micr fono 20 Conexi n del adaptador para encendedor a la caja de interfaz para encendedor 20 Instalaci n del soporte mediante fijaci n de tOtntllos evi ch eei oe oh T 20 C mo extraer el fusible oe 20 CONEXIONES 4 serres reet expe ee en ee tes 21 Manual de instrucciones ADVERTENCIA NADVERTENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o muerte NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCION DEL VEHICULO Las operaciones que requieren su atenci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones De lo contrario podr a ocasionar un accidente MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUC
5. 14s Durante el ajuste si pulsa 3 22 se cancelar el n mero configurado previamente Ajuste de la conexi n autom tica Auto Connect Auto Connect On ajuste inicial Auto Connect Off A encender el motor establezca si el dispositivo Bluetooth registrado en la unidad debe conectarse autom ticamente o no On los dispositivos se conectan autom ticamente Off los dispositivos no se conectan autom ticamente Respuesta autom tica de las llamadas recibidas Auto Answer Auto Answer On Auto Answer Off ajuste inicial Cuando recibe una llamada puede especificar si desea responder a ella autom ticamente o no On cuando se recibe una llamada se atiende autom ticamente Off cuando se recibe una llamada no se atiende autom ticamente Pulse A para atender una llamada Aunque este elemento se ajuste en ON u OFF tendr prioridad el ajuste de recepci n de llamada del tel fono m vil Ajuste del volumen HFP Volume HFP Volume de Level1 a Level5 ajuste inicial Level 3 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de Ht4 o bP para seleccionar un nivel y a continuaci n pulse Q ENTER Se ajustar el volumen de recepci n Esposible que necesite subir el volumen respecto al nivel de la fuente de escucha de audio habitual No obstante una subida excesiva del volumen puede provocar retroalimentaci n Si observa retroalimentaci n efecto vinculado directamente al volumen baje el
6. Telephone numbers for received calls that are missed are stored in the Missed List You can redial these numbers by searching here Setting item Missed List Dialing a Number In The Phone Book Up to 1 000 telephone numbers are downloadable from a mobile phone Dial a call by selecting a person from the phone book list Setting item Phonebook Phonebook SIM Ifaname cannot be obtained via the phonebook nothing is displayed The order of the list display depends on the design of the mobile phone If the call history or phonebook of the mobile phone is added or deleted while it is connected to the unit the list displayed on the unit may not be brought up to date If it is not updated you cannot correctly place a call 12 EN Voice Dial Operation You can call the telephone by performing voice operation 1 Press and hold 4 for at least 2 seconds The speak mode is activated and Speak is displayed 2 Say the telephone number name you want to call into the unit You can perform this operation only when a voice dial compatible mobile phone is connected If the mobile phone is not compatible with the voice dial No Support is displayed for 2 seconds If a called person that you say is not found No Call is displayed for 2 seconds Voice dial operation depends on the function of the mobile phone For details refer to the Owner s Manual of the mobile phone Ifyou place a call
7. Auto la couverture de l album est automatiquement t l charg e lors de la lecture Manual la couverture de l album est t l charg e manuellement R glage du type de couverture Artwork Type Artwork Type Album r glage initial Artwork Type Song Vous pouvez d finir le type de couverture t l charg e Album affiche la couverture de l album dont un morceau est extrait la couverture du premier morceau est affich e pour tous les morceaux Song la couverture de chaque morceau est t l charg e et affich e R glage du mode de recherche iPod On Off L unit vous permet de proc der des recherches au niveau de l iPod l aide de huit modes de recherche diff rents Lorsque le mode de recherche est Playlists Artists Albums Podcasts Audiobooks le r glage initial est On et lorsque le mode de recherche est Genres Composers Songs le r glage initial est Off Pour plus d informations sur le mode de recherche reportez vous la section Recherche d un morceau titre souhait page 7 16 FR Mode Bluetooth Le p riph rique Bluetooth n est pas raccord Raccordez le p riph rique Bluetooth Informations En cas de probleme En cas de probl me mettez l unit hors tension puis de nouveau sous tension Si l unit ne fonctionne toujours pas correctement v rifiez les l ments de la liste de contr le ci dessous Ce guide devrait vous aider r soudre tout probl me
8. page 14 iPod SKIP A LIST Had a ENTER pil PP SKIP Y SOURCE FUNC gt Il VIEW An iPod can be connected to the eX 10 by using the FULL SPEED Connection Cable supplied When the eX 10 is connected by using the cable the controls on the iPod are not functional About iPods usable with this unit The unit can be used with the following iPod versions Correct function of earlier versions cannot be guranteed First generation iPod classic Ver 1 0 1 First generation iPod touch Ver 1 1 1 Third generation iPod nano Ver 1 0 1 Fifth generation iPod Ver 1 2 1 Fourth generation iPod Ver 3 1 1 iPod photo Ver 1 2 1 Second generation iPod nano Ver 1 1 3 First generation iPod nano Ver 1 3 1 iPod mini Ver 1 4 1 The unit can be used with the fourth generation and above iPod iPod photo iPod mini or the iPod nano only However future generation iPod compatibility cannot be guranteed Touch wheel or scroll wheel type iPods without the dock connector cannot be connected to the unit 6 EN How to View the Display iPod screen display example 1 s iPod __ Alpine 1 5 VL s o EEE on 4 N Mode display Song title Episode title Audiobook title Album title Podcast title Artist title Release date Artwork Elapsed time Remaining time for playing FM transmitter frequency display AUX display ANOaRWND Only a
9. a continuaci n pulse Q ENTER Se activa el modo de b squeda de lbum y se mostrar el t tulo de un lbum Una vez seleccionado un artista si pulsa We l se reproducir n todas las canciones del artista seleccionado 4 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de I 4 o P para seleccionar un lbum y a continuaci n pulse Q ENTER Se activa el modo de b squeda de canci n y se mostrar el t tulo de una canci n Una vez seleccionado un lbum si pulsa B W se reproducir n todas las canciones del lbum seleccionado 5 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de 44 o P para seleccionar una canci n y a continuaci n pulse Q ENTER Se reproducir la canci n seleccionada Mientras se encuentre en el modo de b squeda si mantiene pulsado 9 2 durante 2 segundos como m nimo se cancelar el modo de b squeda Si pulsa 5 4 gt en el modo de b squeda volver al modo anterior Si se selecciona el nombre del iPod en el modo de b squeda de lista de reproducci n y se pulsa Q ENTER se podr n buscar todas las canciones del iPod Siaparece una lista puede utilizar la funci n de omisi n de porcentaje Para obtener informaci n detallada consulte Funci n de omisi n de porcentaje p gina 7 e Si desliza el interruptor LIST y lo mantiene en esta posici n cuando se ha seleccionado una lista podr cambiar la lista de forma continua Siselecciona All y pulsa Q ENTE
10. Dimmer Level Dimmer Level 7 to 7 Initial setting 0 You can change the display brightness You can use this function when the display is too bright while driving at night Slide the LIST switch in the direction of Ht4 or PPI ta Display becomes darker PB Display becomes brighter Scroll Setting Text Scroll Text Scroll On Text Scroll Off Initial setting You can set a scroll type such as song title or file name on the source screen If the search mode screen displays fills with text the display scrolls Text Scroll On Text information is scrolled automatically Text Scroll Off The first display scrolls text information one time only In parts of the display scrolling may not occur or scroll content may differ Regardless of this setting if the display is filled with text the display scrolls Switching the Display Type BGV Select BGV Select Type 1 Initial setting Type 2 Type 3 You can select your favorite display for background from 3 types 15 zw iPod Setting iPod is selected on the setup main menu in step 2 Setting Artwork Download Artwork Display Artwork Display Auto Initial setting Artwork Display Manual Download artwork in an iPod and set whether artwork is displayed or not Set when you use a First generation iPod classic First generation iPod touch First generation Second generation Third generation iPod nano Fifth generation iPod Auto During pl
11. Monitor Si la unidad principal invade el campo visual bloquear la visi n del conductor Panel de instrumentos Para utilizar la unidad de forma segura col quela en las ubicaciones siguientes Ubicaciones estables y seguras Ubicaciones donde la unidad principal no bloquee la visi n del conductor durante la conducci n Ubicaciones en las que no alcance la unidad si se inclina hacia adelante mientras lleva el cintur n de seguridad Ubicaciones donde la unidad principal no tope con el volante durante la conducci n Tenga en cuenta que si la superficie del panel de instrumentos es de piel de panel de madera de tela el stica o de cualquier producto que no sea de resina se estropear al retirar el soporte No coloque la unidad principal justo enfrente de las rejillas del aire acondicionado Retire el monitor del soporte Cuando se disponga a extraer el monitor del autom vil consulte el paso 3 para retirarlo del soporte Cuando instale el monitor consulte el paso 1 Instale el soporte con ayuda de la cinta adhesiva de doble cara suministrada Elimine cualquier resto de suciedad de la superficie de instalaci n con el pa o suministrado Cinta adhesiva de doble cara Si la temperatura del autom vil es baja en invierno utilice un secador o similar para calentar primero la posici n donde vaya a instalar la montura No ejerza presi n sobre la montura ni la exponga a la humedad en las 24 horas po
12. N L alo antes de utilizar este equipo ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD ALPINE ITALIA S p A 1 1 8 Nishi Gotanda 161 165 Princes Highway Hallam Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Shinagawa ku Victoria 3803 Australia Sul Naviglio MI Italy Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 8787 1200 Phone 02 484781 Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS GmbH ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 19145 Gramercy Place Torrance Phone 089 32 42 640 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain California 90501 U S A Phone 945 283588 Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House ALPINE ELECTRONICS BENELUX GmbH ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Leuvensesteenweg 510 B6 777 Supertest Road Toronto Phone 0870 33 33 763 1930 Zaventem Belgium Ontario M3J 2M9 Canada Phone 02 725 13 15 Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 Designed by ALPINE Japan 68 10872Z11 A FRANCAIS Table des mati res Mode d emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT serres 3 ATTENTION erret 3 PR CAUTIONS eere nens 3 Mise en rou
13. Scroll Setting Text Scroll Switching the Display Type BGV Select 15 iPod Setting Setting Artwork Download Artwork Display eee 16 Setting Artwork Type Artwork Type 16 iPod Search Mode Setting 16 Information In Case of Difficulty oo esses 17 Specifications ett terrere 17 Installation and Connections Warning 2 RE 18 AAA 18 Precautions eese 18 Installation Installing the Monitor eee 19 Mounting the Microphone 20 Connecting the Cigarette Adapter to the Cigarette VF Box eere 20 Installing the Stand using Screws fixed 20 How to remove the Fuse eesss 20 Connections sind ltr 21 Operating Instructions WARNING WARNING This symbol means important instructions Failure to heed them can result in serious injury or death DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR OUTSIDE NOISES WHILE DRIVING Excessive volume levels that obscure sounds such as emerge
14. can be performed Downloading Artwork Data manually If Manual is set in Setting Artwork Download Artwork Display page 16 download artwork data manually During iPod playback press and hold VIEW for at least 2 seconds If there is no artwork data or artwork data has already been obtained data cannot be downloaded Bluetooth Audio SOURCE 7 If a Bluetooth compatible mobile phone portable player etc is connected by wireless you can play back a song operation is controllable from the unit To play back audio a mobile phone or a portable player conforming to A2DP Advanced Audio Distribution Profile or AVRCP Audio Video Remote Control Profile is required Not all functions work with all devices How to View the Display Bluetooth Audio screen display example 1 Bluetooth Audio Streaming 1 Mode display 2 FM transmitter frequency 10 en Playback 1 Press SOURCE to select the Bluetooth Audio mode 2 Slide the LIST switch in the direction of lt or gt Returning to the beginning of the current track file Slide the LIST switch in the direction of K lt Advancing to the beginning of the next track file Slide the LIST switch in the direction of BP 3 To pause playback press Il Pressing B gt II again will resume playback Depending on the connected devices pressing SOURCE during pause will start Bluetooth audio playback then change to th
15. es relatives la couverture Lors de la lecture de l iPod maintenez la touche VIEW enfonc e pendant au moins 2 secondes Siaucune donn e relative la couverture n est disponible ou si vous poss dez d j ces donn es il est impossible de les t l charger Audio Bluetooth LIST Hd LIST gt l SOURCE 7 Si un t l phone mobile un lecteur portable etc sans fil compatible Bluetooth est connect vous pouvez lire des morceaux le fonctionnement peut tre command partir de l unit Un t l phone mobile ou un lecteur portable conforme au profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile ou AVRCP Audio Video Remote Control Profile est n cessaire la lecture audio Les fonctions ne sont pas toutes prises en charge par l ensemble des p riph riques Proc dure d affichage de l cran Exemple d affichage de l cran audio Bluetooth 1 Bluetooth Audio Streaming 1 Affichage du mode 2 Fr quence de l metteur FM 10 rr Lecture 1 Appuyez sur SOURCE pour s lectionner le mode audio Bluetooth 2 Faites glisser le commutateur LIST vers H lt ou PP Pour retourner au d but de la piste du fichier en cours Faites glisser le commutateur LIST vers Hd Pour atteindre le d but de la piste suivante du fichier suivant Faites glisser le commutateur LIST vers PM 3 Pour interrompre la lecture appuyez sur Il Appuyez de nouveau sur B gt II pour r
16. sur Q ENTER Le mode de r glage du chiffre s lectionn est activ 2 S lectionnez un nombre en faisant glisser le commutateur LIST vers I lt ou gt puis appuyez sur Q ENTER Le nombre s lectionn est saisi 3 D finissez le code PIN 4 chiffres en r p tant les tapes 1 et 2 14 rn Pendant le r glage appuyez sur 3 22 pour annuler le num ro pr c demment m moris R glage de la connexion automatique Auto Connect Auto Connect On r glage initial Auto Connect Off Lorsque la fonction de connexion automatique est activ e indiquez si le p riph rique Bluetooth enregistr au niveau de l unit est automatiquement connect On les p riph riques sont automatiquement connect s Off les p riph riques ne sont pas automatiquement connect s R glage des appels recus automatiquement Auto Answer Auto Answer On Auto Answer Off r glage initial Vous pouvez sp cifier si vous souhaitez ou non r pondre automatiquement aux appels entrants On L appareil r pond automatiquement aux appels entrants Off L appareil ne r pond pas automatiquement aux appels entrants Appuyez sur AX pour prendre l appel Le param tre de r ception des appels du t l phone mobile est prioritaire m me lorsque ce param tres est r gl R glage du volume HFP Volume HFP Volume Level 1 Level 5 r glage initial Level 3 Faites glisser le commutateur LIST vers 4d ou gt
17. 0000 se muestra en la unidad SN Introduzca el c digo PIN en un dispositivo compatible con Bluetooth NH Si la unidad se conecta correctamente a un dispositivo compatible con Bluetooth aparecer en la unidad el nombre del dispositivo emparejado Para obtener informaci n acerca de la entrada del c digo de acceso PIN code del tel fono m vil consulte el manual del usuario del tel fono m vil Es posible ajustar el c digo PIN pass code Consulte Ajuste del c digo PIN Pass Code p gina 14 Sino aparece ning n nombre de dispositivo al conectar un tel fono m vil aparecer Phonel a 5 al conectar un dispositivo de audio aparecer Audiol a 5 si se conectan dispositivos de tel fono audio aparecer Devicel a 5 Es posible conectar emparejar hasta 5 tel fonos m viles o dispositivos de audio compatibles con Bluetooth Si se intenta conectar un sexto tel fono o dispositivo se desconectar el que seg n el sistema se considere menos utilizado Si la unidad no puede conectarse a un dispositivo compatible con Bluetooth aparecer Pairing Failed durante 2 segundos Acerca del sonido que emite la unidad La salida del sonido de la unidad se produce por medio de la funci n del transmisor de FM que transmite el sonido a la radio FM del veh culo mediante se ales de radio o a trav s de un terminal de salida de audio Ajuste la salida de sonido en Configuraci n de la salida de
18. 10 it will continue playing after the connection Foran iPod if shuffle repeat is set even if the iPod is connected to the unit and shuffle repeat mode is changed the iPod will return to the original mode when it is removed Searching for a desired Song Title An iPod can contain thousands of songs The unit for this reason can make various searches using the search function as shown below Using the Playlist Artist Album Podcast Audiobook Genre Composer Song search mode s individual hierarchy you can narrow down your search as shown in the table below Hierarchy 1 Hierarchy 2 Hierarchy 3 Hierarchy 4 Playlists Songs Artists Albums Songs Albums Songs Podcasts Episode Audiobooks Genres Artists Albums Songs Composers Albums Songs Songs Youcan select your preferred search mode Refer to iPod Search Mode Setting page 16 For example Searching by Artist name The following example explains how an ARTIST search is performed Another search mode can be used for the same operation although the hierarchy differs 1 Press Q ENTER to activate the Menu Select mode 2 Slide the LIST switch in the direction of H lt or P to select Artists and then press Q ENTER The artist search mode is activated and an artist name is displayed 3 Slide the LIST switch in the direction of lt or P to select the desired Artist
19. 2 While setting pressing D 4 gt will cancel the number you previously set l4en Setting the Automatic Connection Auto Connect Auto Connect On Initial setting Auto Connect Off When ACC is turned on set whether the Bluetooth device already registered in the unit is automatically connected or not On Devices are automatically connected Off Devices are not automatically connected Setting the Received Calls automatically Auto Answer Auto Answer On Auto Answer Off Initial setting When a call is received you can set whether to answer it automatically or not On When a call is received it will be answered automatically Off When a call is received it will not be answered automatically Press A to answer a call Even if this setting is set to ON OFF the received call setting on the mobile phone takes priority Adjusting the volume HFP Volume HFP Volume Level to Level 5 initial setting Level 3 Slide the LIST switch in the direction of tad or gt to select a level and then press Q ENTER The receiving volume is set You may need to increase volume from your regular audio listening source level However increasing the volume excessively may result in feedback If feedback is noticed as feedback is directly related to the volume turn down the volume as low as acceptable to eliminate it Positioning the microphone in a direction away from the main car speakers e g clip
20. A 1 1 8 Nishi Gotanda 161 165 Princes Highway Hallam Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Shinagawa ku Victoria 3803 Australia Sul Naviglio MI Italy Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 8787 1200 Phone 02 484781 Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS GmbH ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 19145 Gramercy Place Torrance Phone 089 32 42 640 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain California 90501 U S A Phone 945 283588 Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House ALPINE ELECTRONICS BENELUX GmbH ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Leuvensesteenweg 510 B6 777 Supertest Road Toronto Phone 0870 33 33 763 1930 Zaventem Belgium Ontario M3J 2M9 Canada Phone 02 725 13 15 Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 Designed by ALPINE Japan 68 10872Z11 A ESPA OL Control telef nico con manos libres Contenido Acerca del tel fono con manos libres 11 Manual de instrucciones Respuesta a una llamada 11 Colgado del tel fono 11 Funci n de rellamada s
21. ENTER Transmitter Bluetooth amp Audio General amp Display e iPod por ejemplo seleccione General 3 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de I 4 o P para seleccionar un elemento de configuraci n y a continuaci n pulse Q ENTER por ejemplo seleccione Beep Transmitter Frequency Bluetooth Pairing Mode lt gt Paired Phone lt gt Paired Audio lt gt Clear Devices Pass Code lt gt Auto Connect lt gt Auto Answer lt gt HFP Volume HFP Speaker Audio Factory s EQ General Language Beep lt gt Demo lt gt Output Mode lt gt Auto Poweroff Pantalla Dimmer Level Text Scroll lt gt BGV Select iPod Artwork Display Artwork Type amp Playlist amp Artist O Album Podcast lt Audiobook gt Genre lt Composer Song Consulte Conexi n de un dispositivo compatible con Bluetooth emparejamiento p gina 5 4 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de H4t4 o bP para cambiar el ajuste y a continuaci n pulse Q ENTER por ejemplo seleccione Beep On o Beep Off 5 Mantenga pulsado 5 4 durante dos segundos para volver al modo normal Si pulsa 5 gt durante el procedimiento regresar al modo anterior Ajuste del transmisor Seleccione Transmitter en el men principal de configuraci n paso 2 Funci n de transmisor de FM Frequency Frequency 88 1 107 9 MHz Es posible escuchar el
22. France Phone 01 48638989 Designed by ALPINE Japan 68 10872Z11 A ENGLISH Contents Operating Instructions WARNING WARNING eene 3 CAUTION iii 3 PRECAUTIONS eene 3 Getting Started Accessory List n ete ette 4 When Using the Remote Control 4 Battery Replacement sees 4 About Slide Switch Operation 5 Turning Power On and Off 5 Detaching and Attaching the Monitor 5 How to connect to a Bluetooth compatible device Pairing steer e ee een 5 About Sound Output of the Unit 5 iPod How to View the Display 6 Playback unir retrieve 6 Searching for a desired Song Title 7 Percent Skip Function eee gi Search Position Memory sese 8 Up Down Function een 8 Random Play Shuffle sess 8 Random Play Shuffle All 8 Repeat Play assassins atlas 8 Changing the Display sese 9 Downloading Artwork Data manually 9 Bluetooth Audio How to View the Display 10 Playback iecit exer 10 Hands Free Phone Control About the Hands Free Phone 11 Answering a Call eee 11 Hanging up the Telephone
23. PHONE No etc Press 4 The call starts When Setting the Received Calls automatically Auto Answer page 14 is set to ON you can receive a call automatically While calling iPod or Bluetooth audio temporarily stops After calling playback will resume Hanging up the Telephone Press 2 22 The call finishes While receiving you can also hang up by pressing 9 2 Redial Function You can redial the person you have previously called After finishing a call press within 5 seconds The telephone is redialed f you receive a call from an unknown number you cannot use the redial function to call back Calling Call History is recorded for up to the last 10 dialed received missed calls There are various ways of making calls based on the Calling The following steps 1 to 5 are common to the various ways of making these calls For details refer to each individual category for making calls 1 Press J The outgoing method list is displayed 2 Slide the LIST switch in the direction of Ht4 or gt ei to select the outgoing mode Dialed List Received List Missed List Phonebook Phonebook SIM Setting items Dialed List Dialed history Received List Received history Missed List Missed incoming history Phonebook Mobile phonebook Phonebook SIM Mobile phonebook stored in SIM card 3 Press Q ENTER The outgoing mode is activated and each mode list is displaye
24. Si vous appuyez sur Q ENTER le nom ou le num ro de t l phone s lectionn s affiche Si vous appuyez nouveau sur Q ENTER le num ro de t l phone est compos E Exemple d affichage AIMAR 3 k Affichage du mode 2 Heure de l appel 3 Volume de r ception Les noms enregistr s dans le r pertoire sont affich s Si le nom n est pas enregistr un num ro s affiche Si l affichage du nom et du num ro est impossible s affiche Si vous passez un appel directement partir du t l phone mobile reli le num ro de t l phone n est pas affich Vous ne pouvez alors pas rappeler le num ro partir de l unit Rappel d un num ro figurant dans l historique des appels sortants Les num ros de t l phone pr c demment compos s sont stock s dans l historique des appels pass s Vous pouvez rappeler un num ro en proc dant une recherche dans l historique des appels pass s l ment de param trage Dialed List Appel d un num ro figurant dans l historique des appels entrants Les num ros de t l phone correspondant aux appels re us sont stock s dans la liste des appels re us Vous pouvez rappeler ces num ros en proc dant une recherche dans la liste l ment de param trage Received List Appel d un num ro figurant dans l historique des appels entrants manqu s Les num ros de t l phone correspondant aux appels re us manqu s sont stock s dans l
25. Songs Composers Albums Morceaux Songs u u u Morceaux Vous pouvez s lectionner votre mode de recherche pr f r Reportez vous la section R glage du mode de recherche iPod page 16 Par exemple recherche par nom d artiste L exemple suivant illustre comment effectuer une recherche par ARTIST Il est possible d utiliser un autre mode de recherche pour la m me op ration La hi rarchie est cependant diff rente 1 Appuyez sur Q ENTER pour activer le mode de s lection du menu 2 Faites glisser le commutateur LIST vers H lt ou gt gt pour s lectionner Artists puis appuyez sur Q ENTER Le mode de recherche de l artiste est activ et un nom d artiste s affiche 3 Faites glisser le commutateur LIST vers 4d ou P pour s lectionner l artiste souhait puis appuyez sur Q ENTER Le mode de recherche de l album est activ et un nom d album s affiche Apr s avoir s lectionn un artiste appuyez sur B I pour lire tous les morceaux de l artiste s lectionn 4 Faites glisser le commutateur LIST vers I 4 ou gt gt pour s lectionner un album puis appuyez sur Q ENTER Le mode de recherche du morceau est activ et un nom de morceau s affiche Apr s avoir s lectionn un album appuyez sur B W pour lire tous les morceaux de l album s lectionn 5 Faites glisser le commutateur LIST vers k lt ou P pour s lectionner un morceau puis appuyez sur Q E
26. albums by that artist This function is inactive during shuffle playback f you slide and hold the SKIP switch you can skip continuously Random Play Shuffle 1 Press FUNC The Function screen is displayed 2 Slide the LIST switch in the direction of I lt or P to select Shuffle and then press Q ENTER The Shuffle mode is activated 3 Slide the LIST switch in the direction of I lt or gt to select the Shuffle playback mode and then press Q ENTER Shuffle Album a An album in the iPod is selected at random and is played back in the album song order If you select a song in the search mode all songs in the selected mode are played back at random Off Shuffle mode off Song 4 Press D lt gt The songs will be played back in random sequence To cancel select Off in the above procedure Shuffle Album Shuffle Song works the same way as iPod Shuffle Albums Shuffle Songs Random Play Shuffle All Shuffle ALL plays all songs in the iPod randomly 1 Press c2 The indicator 3 ALL lights and the songs will be played back in random sequence To cancel press CA again f Shuffle All is selected the selected ones which are being played back in the search mode are cancelled Youcan also activate the Shuffle All mode from the Menu Select screen After pressing Q ENTER while Shuffle All is being selected press Q ENTER again Repeat Play 1 Press FUNC The Functi
27. amples informations 1 Appuyez sur SETUP pour activer le mode de s lection SETUP 2 Faites glisser le commutateur LIST vers H lt ou gt e pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur Q ENTER Transmitter Bluetooth Audio General Display 4 iPod par exemple s lectionnez General 3 Faites glisser le commutateur LIST vers I 4 ou P pour s lectionner un l ment de param trage puis appuyez sur a ENTER par exemple s lectionnez Beep Transmitter Frequency Bluetooth Pairing Mode lt gt Paired Phone lt gt Paired Audio lt gt Clear Devices Pass Code lt Auto Connect Auto Answer HFP Volume HFP Speaker Audio Factory s EQ General Language lt gt Beep lt gt Demo lt gt Output Mode lt gt Auto Poweroff Display Dimmer Level Text Scroll lt gt BGV Select iPod Artwork Display Artwork Type amp Playlist O Artist O Album lt Podcast lt Audiobook amp Genre lt Composer Song Reportez vous la section Proc dure de connexion d un p riph rique compatible Bluetooth liaison page 5 4 Faites glisser le commutateur LIST vers lt ou gt pour modifier le r glage puis appuyez sur Q ENTER par exemple s lectionnez Beep On ou Beep Off 5 Maintenez la touche 5 4 enfonc e pendant 2 secondes pour r activer le mode normal Appuyez sur 7 ZZ lors
28. and then press Q ENTER The album search mode is activated and an album name is displayed After selecting an artist pressing B W will play back all songs of the selected artist 4 Slide the LIST switch in the direction of 44 or P to select an album and then press Q ENTER The song search mode is activated and a song name is displayed After selecting an album pressing B W will play back all songs of the selected album 5 Slide the LIST switch in the direction of lt or P to select a song and then press Q ENTER The selected song is played back While in the search mode if you press and hold 5 2 for at least 2 seconds the search mode is canceled e Inthe search mode pressing 5 4 Z2 will return to the previous mode f the iPod s name is selected in the Playlist search mode and Q ENTER is pressed all songs in the iPod are searchable When a list is displayed you can use the percent skip function For details refer to Percent Skip Function page 7 f you slide and hold the LIST switch when a list is selected you can change the list continuously During the search mode if All is selected and a ENTER is pressed you can search for all titles in the next hierarchy For example if All is selected and a ENTERis pressed in the artist mode a list of all albums is displayed Percent Skip Function The unit is provided with a percent skip function for effective searching When yo
29. b squeda todas las canciones del modo seleccionado se reproducir n de forma aleatoria Off modo Shuffle desactivado Song 4 Pulse 5 Las canciones se reproducir n en secuencia aleatoria Para cancelarlo seleccione Off en el procedimiento anterior Shuffle Album Shuffle Song funciona de la misma manera que la funci n Shuffle Albums Shuffle Songs del iPod ES Reproducci n aleatoria Shuffle All La funci n Shuffle ALL reproduce todas las canciones del iPod de forma aleatoria 1 Pulse ca Se encender el indicador 34 ALL y todas las canciones se reproducir n en secuencia aleatoria Para cancelar esta operaci n pulse de nuevo CA SiShuffle All est seleccionado se cancelan las canciones seleccionadas que se est n reproduciendo en el modo de b squeda Tambi n es posible activar el modo Shuffle All desde la pantalla de selecci n de men Tras haber pulsado a ENTER durante la selecci n de Shuffle All vuelva a pulsar a ENTER Repetici n de reproducci n 1 Pulse FUNC Se mostrar la pantalla Function 2 Pulse Q ENTER Se activa el modo Repeat 3 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de I 4 o gt para seleccionar Song y a continuaci n pulse Q ENTER Repeat Song c se reproduce una sola canci n de forma repetida Off modo Repeat desactivado 4 Pulse 5 Se reproducir repetidamente la canci n Para cancelarlo seleccio
30. courts circuits NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil Il y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans le ch ssis en vue de l installation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstruer de conduites de tuyaux carburant ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut entra ner un incendie NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utilis s pour les circuits de freinage et de direction ou de tout autre syst me de s curit ou les r servoirs ne peuvent JAMAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse L utilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicule et causer un incendie etc GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES BOULONS OU LES VIS HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS LV ingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES La vue vers l avant pourrait tre obstru e ou les mouvements g n s etc et provoquer un accident grave NE
31. dans R glage de la sortie audio Output Mode page 15 effectuez le raccordement au p riph rique muni d une sortie externe 2 Selon les normes en vigueur il est possible qu un boitier de commutation FM en option soit n cessaire Consultez votre revendeur Alpine Si le bo tier de commutation FM est raccord r glez sur Wire Transmitter la section R glage de la sortie audio Output Mode page 15 3 Le FUSIBLE 2A est incorpor Ne fixez pas le bo tier d interface de l allume cigare sous vos pieds car vous pourriez marcher dessus et l endommager Selon l emplacement d installation du bo tier d interface de l allume cigare des interf rences peuvent se produire lors de l utilisation d un p riph rique compatible Bluetooth Si des interf rences ou un disfonctionnement surviennent lors de l envoi ou de la r ception de donn es installez le boitier d interface de l allume cigare un autre emplacement Avant toute utilisation v rifiez que l cran et le socle sont correctement fix s l emplacement choisi 21 FR AZLLLPINE Advanced iPod Controller with Bluetooth eX 10 ES Bluetooth OWNER S MANUAL Please read before using this equipment MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD ALPINE ITALIA S p
32. direcci n de BPI 3 Para insertar una pausa en la reproducci n pulse I1 Si vuelve a pulsar B gt II volver a activarse la reproducci n En funci n de los dispositivos conectados si pulsa SOURCE cuando la unidad est en pausa se iniciar la reproducci n de audio Bluetooth y seguidamente se cambiar al modo de audio Control telef nico con manos libres SKIP A LIST 4 4 Q ENTER LIST P SKIP Y A Acerca del tel fono con manos libres Es posible realizar llamadas con manos libres si se utiliza un tel fono m vil compatible con HSP Head Set Profile y HFP Hands Free Profile con la unidad eX 10 Evite realizar llamadas de manos libres en situaciones que requieran una especial atenci n del conductor como por ejemplo zonas donde el tr fico sea intenso o en calles estrechas Para mejorar el sonido de la llamada cierre las ventanas para reducir el ruido ambiental Realizar o recibir llamadas en lugares ruidosos reduce la calidad del sonido en ambos lados de la l nea Las condiciones de la l nea telef nica y el uso de otros micr fonos de manos libres pueden provocar que las voces suenen poco naturales Determinadas funciones de los tel fonos m viles dependen de las posibilidades y ajustes de la red del proveedor de servicios Adem s es posible que el proveedor de servicios no active determinadas funciones o que la configuraci n de red del proveedor limite su f
33. emplacements suivants Dansun lieu stable et s r Dansun lieu n affectant pas la s curit de conduite e Installez le microphone un emplacement o la voix du conducteur pourra facilement tre capt e S lectionnez un emplacement o le microphone pourra facilement capter la voix du conducteur Si le conducteur doit se diriger vers le microphone pour tre audible il risque de repr senter un danger Connexion de l adaptateur de l allume cigare au boitier d interface de l allume cigare Si l adaptateur de l allume cigare est correctement connect Adaptateur de l allume cigare Boitier de l interface de l allume cigare Si l adaptateur de l allume cigare est connect l aide du c ble d extension de l adaptateur C ble d extension de l adaptateur de l allume cigare Adaptateur de Boitier de l interface l allume cigare de l allume cigare Pi ces filet es Installez le bo tier de l interface de l allume cigare Installez le boitier de l interface de l allume cigare dans un endroit stir l aide des 2 bandes velcro fournies Z rn Installation du socle l aide des vis 1 Retirez la partie inf rieure du socle en la faisant tourner dans le sens de la fl che Socle vue de dessous 2 Fixez la partie inf rieure l aide des vis fournies comm Partie inf rieure 3 Fixez le socle en le faisant tourner dans le sens de la fl che jusqu ce qu il arr
34. l commande des chocs excessifs Ne placez pas la t l commande dans la poche d un pantalon Maintenez la t l commande l cart de la nourriture de l humidit et de la salet N exposez pas la t l commande la lumi re directe du soleil Si un autre appareil Alpine est install il fonctionnera en m me temps tant donn que l unit est command e l aide de la t l commande Remplacement de la pile Type de pile pile CR2025 ou quivalent 1 Ouverture du compartiment de la pile Faites glisser le couvercle de la batterie pour le retirer Remplacement de la pile Placez la pile dans le compartiment de mani re ce que la mention soit orient e vers le haut comme indiqu sur l illustration Une insertion incorrecte de la pile peut entra ner des anomalies de fonctionnement 3 Fermeture du couvercle Poussez le couvercle comme indiqu jusqu a ce qu un d clic soit mis AN AVERTISSEMENT N EX CUTEZ AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE D TOURNER VOTRE ATTENTION PENDANT QUE VOUS CONDUISEZ LE V HICULE Toute fonction qui n cessite une attention prolong e ne doit tre ex cut e qu apr s l arr t complet du v hicule Immobilisez toujours le v hicule dans un endroit s r avant d ex cuter de telles fonctions Sinon vous risquez de provoquer un accident propos du fonctionnement du commutateur coulissant Ex cutez l op ration LIST en d placant
35. la descarga de los datos de ilustraciones se inicia autom ticamente Si el tipo de ilustraciones se ha ajustado en Song en Ajuste del tipo de ilustraciones Artwork Type p gina 16 la descarga de datos se llevar a cabo cada vez que se seleccione una nueva canci n Reproducci n 1 Pulse SOURCE para cambiar al modo iPod 2 Deslice el interruptor LIST en direcci n I 4 o P Para volver al principio de la canci n actual Deslice el interruptor LIST en la direcci n de K lt Retroceso r pido Deslice el interruptor LIST en la direcci n de K lt y mant ngalo en esta posici n Para avanzar al principio de la siguiente canci n Deslice el interruptor LIST en la direcci n de PA Avance r pido Deslice el interruptor LIST en la direcci n de BPI y mant ngalo en esta posici n 3 Para insertar una pausa en la reproducci n pulse gt il Si vuelve a pulsar We Ill volver a activarse la reproducci n e Sise reproduce una canci n en el iPod cuando est conectado a la unidad eX 10 la reproducci n seguir tras la conexi n En el caso del iPod si se ajusta la reproducci n aleatoria repetida el iPod regresar a su modo original al desconectarlo incluso si est conectado a la unidad y se modifica el modo de reproducci n aleatoria repetida Busqueda de la canci n o t tulo deseado Un iPod puede contener miles de canciones Por este motivo la unidad puede utilizar la fun
36. los iPod de generaciones posteriores Los iPod de rueda t ctil o de rueda de desplazamiento sin el conector de acople no se pueden conectar a la unidad 6 Es C mo ver la pantalla lt Ejemplo de presentaci n en pantalla del iPod gt 1 Pod Alpine 1 5 VAS o 4 Alpine Best on 4 N Presentaci n del modo T tulo de canci n episodio audiolibro T tulo de lbum Podcast Nombre del artista Fecha de edici n llustraci n Tiempo transcurrido Tiempo de reproducci n restante Indicaci n de frecuencia del transmisor FM AUX ANOaRWND S lo se pueden mostrar caracteres alfanum ricos El n mero de caracteres m ximo es 128 128 bytes Es posible que algunos caracteres no se muestren correctamente Sino existe informaci n de etiquetas o si la informaci n de caracteres incluida no es compatible con la unidad no se mostrar nada en la pantalla Siuna canci n incluye datos de portada etc podr verlos durante la reproducci n Tenga en cuenta que durante la descarga de los datos ilustraciones m ximo 6 segundos no es posible realizar ninguna operaci n El tiempo de reproducci n transcurrido tampoco se muestra Si desea que la ilustraci n se muestre autom ticamente en la pantalla seleccione el ajuste Auto en Ajuste de la descarga de ilustraciones Artwork Display p gina 16 Dos segundos despu s empezar la reproducci n de una canci n
37. pour s lectionner un niveau puis appuyez sur Q ENTER Le volume de r ception est d fini llest possible que vous deviez augmenter le volume par rapport au niveau sonore de votre source d coute audio habituelle Une augmentation trop importante du volume peut cependant entrainer une contre r action Si vous d tectez une contre r action en rapport direct avec le volume r duisez le volume autant que n cessaire la suppression de la contre r action Vous pouvez galement r duire la contre r action g n r e par un volume lev en pla ant le microphone distance des enceintes du v hicule en le fixant sur le pare soleil par exemple R glage du mode de sortie audio du t l phone HFP Speaker HFP Speaker Internal r glage initial External Pour s lectionner la sortie audio du t l phone mobile lors d un appel Internal la voix est reproduite dans l enceinte int gr e de l unit External la voix est reproduite partir d un p riph rique externe metteur r cepteur FM ou p riph rique connect la borne de sortie audio Param tre Audio S lectionnez Audio dans le menu principal de configuration de l tape 2 Pr r glages de l galiseur Factory s EQ Flat r glage initial Pops Rock News Jazz Blues Electrical Dance HipHop Rap Easy Listening Country Classical Neuf r glages d galiseur sont pr d finis en usine pour une vari t de sources musica
38. provenant de l unit Sinon v rifiez les connexions du reste du syst me ou consultez un revendeur Alpine Fonctions inop rantes ou absence d affichage Caract ristiques SECTION BLUETOOTH Version Bluetooth Puissance de sortie Certification Bluetooth 1 2 4 dBm max classe de puissance 2 Lacl de contact du v hicule est sur la position d arr t HEP Hands Free Profile Si l unit est connect e selon les instructions elle ne HSP Head Set Profile fonctionne pas lorsque la cl de contact est sur la position A2DP Advanced Audio Distribution d arr t Profile Fusible grill AVRCP Audio Video Remote Control V rifiez le fusible de l unit et remplacez le par un fusible Profile appropri si n cessaire z TELECOMMANDE iPod BEDS VEU Type de batterie Batterie CR2025 Absence de son et de lecture sur l iPod Largeur 36 mm L iPod n est pas reconnu Hauteur 100 mm R initialisez l iPod Pour r initialiser l iPod reportez vous de d loi Profondeur 12 4 mm TON CER Poids 31 g sans la batterie Indication relative au mode iPod M GENERALITES No iPod Alimentation 14 4 V CC L iPod n est pas connect V rifiez que l iPod est correctement connect reportez vous la section Connexions Assurez vous que le c ble n est pas pli de mani re excessive L iPod ne comporte aucun morceau T l chargez des morceaux sur l iPod et connectez le l unit Erreur de commu
39. recibido se almacenan en la lista de llamadas perdidas Missed List Para volver a marcar estos n meros puede realizar una b squeda en esta lista Elemento de configuraci n Missed List Llamada a un n mero de la gu a telef nica Pueden descargarse hasta 1 000 n meros de tel fono de un tel fono m vil Para realizar una llamada seleccione un contacto de la lista de la gu a telef nica Elemento de configuraci n Phonebook Phonebook SIM Sino se puede obtener el nombre de la gu a telef nica no se mostrar nada El orden en que se visualiza la lista depende del dise o del tel fono m vil Si se agrega o se borra el historial de llamadas o la gu a telef nica del tel fono m vil mientras ste est conectado a la unidad la lista mostrada en la unidad podr a no visualizarse actualizada Aunque no est actualizada la funci n de llamada de tel fono est totalmente operativa 12s Operacion de marcaci n por voz Puede realizar llamadas mediante instrucciones de voz 1 Mantenga pulsado 4 durante al menos 2 segundos Se activa el modo de reconocimiento de voz y aparece Speak en la pantalla 2 Dicte a la unidad el numero de tel fono o nombre al que desea llamar S lo puede realizar esta operaci n si se encuentra conectado un tel fono m vil compatible Si el tel fono m vil no es compatible con la marcaci n por voz se mostrar No Support durante dos segundos Siel
40. sea diferente Independientemente de este ajuste si la pantalla est llena de texto se producir el desplazamiento Cambio del tipo de presentaci n de animaciones BGV Select BGV Select Type 1 ajuste inicial Type 2 Type 3 Puede elegir entre 3 tipos distintos de luz de fondo de la pantalla 15 zs Ajuste de iPod iPod puede seleccionarse en el ment de instalaci n del paso 2 Ajuste de la descarga de ilustraciones Artwork Display Artwork Display Auto ajuste inicial Artwork Display Manual Defina este ajuste si utiliza iPod classic de primera generaci n iPod touch de primera generaci n iPod nano de primera segunda tercera generaci n iPod de quinta generaci n Auto durante la reproducci n las ilustraciones se descargan autom ticamente Manual las ilustraciones deben descargarse manualmente Ajuste del tipo de ilustraciones Artwork Type Artwork Type Album ajuste inicial Artwork Type Song Es posible ajustar el tipo de ilustraci n descargado Album permite mostrar ilustraciones del lbum si una canci n se encuentra en el mismo lbum se muestra la ilustraci n de la primera canci n reproducida para todas las canciones Song permite descargar y mostrar ilustraciones de cada canci n Ajuste del modo de b squeda del iPod On Off La unidad permite buscar el iPod empleando ocho modos de b squeda diferentes Cuando se ha ajustado el modo de b squeda en Playlists Art
41. sonido de la unidad a trav s de la radio FM del autom vil Haga coincidir la frecuencia establecida y almacenada en la unidad con la frecuencia de la radio del autom vil W Almacenamiento de una frecuencia 1 Desplace el interruptor LIST en la direcci n Ht4 o gt gt para seleccionar la frecuencia que desee modificar y a continuaci n mantenga pulsado Q ENTER durante al menos 2 segundos Se activa el modo de ajuste de frecuencias 2 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de I 4 o P para sintonizar la frecuencia deseada y a continuaci n pulse Q ENTER Se almacenar la frecuencia Siel sonido de la unidad tiene interferencias de otras emisoras de radio FM cambie a otra frecuencia Las frecuencias recomendadas deben encontrarse a m s de 0 4 MHz de la emisora de radio FM que produce las interferencias El volumen se ajusta desde la radio Al sintonizar la frecuencia de radio es posible que contin e la sintonizaci n de radio autom tica En tal caso sintonice la emisora de radio manualmente Elalcance de transmisi n real del transmisor de FM es de aproximadamente 1 5 m En funci n de su posici n es posible que no pueda escuchar la radio Coloque el transmisor en una posici n donde la sensibilidad radiof nica sea adecuada Durante el ajuste si pulsa D l gt se cancelar la frecuencia configurada previamente E Recuperaci n de la frecuencia almacenada Recupere la frecuencia
42. the trademark registered by LIM Corporation Ltd FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter 3 EN Getting Started MMAPINE POWER switch Turns the power On Off 2 iPod indicator Lights up when an iPod is connected Bluetooth indicator Lights up when a Bluetooth compatible device is connected Remote control sensor Point the remote control towards and within 2 m of the remote control sensor of the specified component Accessory List e Cigarette I F Box Monitor Cable 3m e FULL SPEED Connection Cable 1m Cigarette Adapter Extension Cable 1m Cigarette Adapter Microphone 3m Double sided Adhesive Tape for stand e Velcro Fasteners for cigarette I F Box Fixing screws e Cable clamps Cloth Remote Control Battery CR2025 4 EN When Using the Remote Control e Point the remote control at the remote control sensor within about 1 meter t may not be possible to operate the remote control if the remote control sensor is exposed to direct sunlight The remote control is a small lightweight precision device To avoid damage short battery life operational errors and poor res
43. AR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del veh culo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUENOS COMO TUERCAS 0 TORNILLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACION DEL VEHICULO COMO EL VOLANTE DE DIRECCI N O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD Esto podr a obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento etc y provocar accidentes graves NO INSTALE EL MONITOR CERCA DEL AIRBAG DEL ASIENTO DEL PASAJERO Si el aparato no est bien instalado el airbag podr no funcionar correctamente y cuando se despliegue el airbag podr hacer que el monitor salga despedido hacia arriba y ocasionar un accidente y heridas IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del veh culo como el volante de direcci n la palanca de cambios los pedales de fr
44. AZLLLPINE Advanced iPod Controller with Bluetooth eX 10 ES Bluetooth OWNER S MANUAL Please read before using this equipment MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD ALPINE ITALIA S p A 1 1 8 Nishi Gotanda 161 165 Princes Highway Hallam Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Shinagawa ku Victoria 3803 Australia Sul Naviglio MI Italy Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 8787 1200 Phone 02 484781 Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS GmbH ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 19145 Gramercy Place Torrance Phone 089 32 42 640 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain California 90501 U S A Phone 945 283588 Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House ALPINE ELECTRONICS BENELUX GmbH ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Leuvensesteenweg 510 B6 777 Supertest Road Toronto Phone 0870 33 33 763 1930 Zaventem Belgium Ontario M3J 2M9 Canada Phone 02 725 13 15 Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex
45. ERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS Bolts or nuts used for the brake or steering systems or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BOLTS OR SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION SUCH AS THE STEERING WHEEL OR GEARSHIFT Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc and results in serious accident DO NOT INSTALL THE MONITOR NEAR THE PASSENGER SEAT AIR BAG If the unit is not installed correctly the air bag may not function correctly and when triggered the air bag may cause the monitor to spring upwards causing an accident and injuries DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel gear lever brake pedal etc can be extremely hazardous Caution HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this product to have the work done USE SPEC
46. HAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE Los niveles de volumen demasiado altos que reducen la percepci n de otros sonidos como las sirenas de emergencia o posibles sefiales ac sticas de advertencia en carretera cruces de trenes etc podr an ser peligrosos y provocar un accidente LOS NIVELES DE VOLUMEN ALTOS EN EL VEH CULO TAMBI N PUEDEN DANAR EL SISTEMA AUDITIVO DE LOS PASAJEROS REDUZCA AL M XIMO LA VISUALIZACI N DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Si lo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUENOS COMO TUERCAS 0 TORNILLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS La ingestion de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES De lo contrario puede producirse un incendio o una descarga el ctrica NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACI N O LOS PANELES DEL RADIADOR Si los bloquea el calor podria acumularse en el interior y producir un incendio UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MOVILES DE 12 V Si se emplea para otra
47. IFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts like the seat rails or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring If wiring passes through a hole in metal use a rubber grommet to prevent the wire s insulation from being cut by the metal edge of the hole DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure Precautions e If an antenna cable on the car side is used be sure to disconnect the cable from the battery post before installing your eX 10 This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short circuit When making connections to the vehicle s electrical system be aware of the factory installed components e g on board computer Do not tap into these leads to provide power for this unit When connecting the eX 10 to the fuse box make sure the fuse for the intended circuit of the eX 10 has the appropriate amperage Failure to do so may resu
48. KIP vers A ou V Ainsi l iPod contient 100 morceaux Ces 100 morceaux sont r partis en 10 groupes 0 96 10 90 96 W Exemple d affichage de pourcentage de saut Vous pouvez afficher le pourcentage de morceaux enregistr s dans la liste en d placant le curseur L exemple donn ici affiche 50 Artsit Artist TN Artist 2 Artist 3 Artist 4 Artist 5 Curseur e Si vous maintenez le commutateur SKIP vous pouvez sauter des morceaux de mani re continue FR M moire de la position de recherche Lors de la lecture de l iPod vous pouvez retourner rapidement au dernier niveau de hi rarchie s lectionn en mode de recherche 1 Appuyez sur 5 La derni re hi rarchie s lectionn e en mode de recherche s affiche Lors de la lecture al atoire de tous les morceaux la fonction de m moire de la position de recherche n est pas disponible Fonction haut bas Si vous s lectionnez un album et appuyez sur WB Ill en mode de recherche cet album est lu plusieurs reprises Pour revenir l album pr c dent ou passer l album suivant utilisez la fonction Avance Recul Faites glisser le commutateur SKIP vers A Permet de retourner l l ment pr c dent Faites glisser le commutateur SKIP vers V Permet d atteindre l l ment suivant Si vous n effectuez pas de recherche ou si vous recherchez seulement le nom d un morceau ou d un livre parl cette fonction n est pas dis
49. NTER La lecture du morceau s lectionn commence Lorsque le mode de recherche est activ si vous maintenez D A enfonc pendant au moins 2 secondes le mode de recherche est annul Lorsque le mode de recherche est activ appuyez sur 9 42 pour retourner au mode pr c dent Si vous appuyez sur Q ENTER alors que le nom de l iPod est s lectionn en mode de recherche de la liste de lecture la recherche peut porter sur l ensemble des morceaux de l iPod Lorsqu une liste s affiche vous pouvez utiliser la fonction de pourcentage de saut Pour de plus amples informations reportez vous la section Fonction de pourcentage de saut page 7 Sivous maintenez le commutateur LIST lors de la s lection d une liste vous pouvez modifier la liste de mani re continue Lorsque le mode de recherche est activ si vous appuyez sur Q ENTER alors que l option All est s lectionn e la recherche peut porter sur l ensemble des morceaux de la hi rarchie suivante Par exemple si vous appuyez sur Q ENTER et s lectionnez l option All en mode de recherche d un artiste la liste de tous les albums est affich e Fonction de pourcentage de saut L unit dispose d une fonction de pourcentage de saut qui permet de proc der des recherches efficaces Lorsque vous utilisez cette fonction en mode de recherche vous pouvez rechercher rapidement un artiste un morceau etc 1 Faites glisser le commutateur S
50. PAS INSTALLER LE MONITEUR PRES DU COUSSIN D AIR DU PASSAGER Si l appareil n est pas install correctement il risque d emp cher le fonctionnement du coussin d air et si le coussin se d ploie l appareil risque d tre projet dans l habitacle causant un accident et des blessures NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS Positionner les c bles conform ment au manuel de mani re viter toute obstruction en cours de conduite Les cables qui obstruent ou d passent des endroits tels que le volant le levier de changement de vitesses la p dale de frein etc peuvent s av rer extr mement dangereux Attention FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L APPAREIL PAR DES EXPERTS Le c blage et l installation de cet appareil requiert des comp tences techniques et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installation de cet appareil par le distributeur qui vous l a vendu UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s L utilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des dommages internes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e correctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE Faire cheminer les c bl
51. R durante el modo de busqueda podr buscar todos los t tulos de la jerarqu a siguiente Por ejemplo si selecciona All y pulsa Q ENTER en el modo de artista aparecer una lista con todos los lbumes Funcion de omisi n de porcentaje La unidad tiene una funci n de omisi n de porcentaje para una mayor efectividad en la b squeda Puede utilizar esta funci n en el modo de b squeda para buscar r pidamente un artista una canci n etc 1 Deslice el interruptor SKIP en la direcci n de A o v Por ejemplo el iPod contiene 100 canciones almacenadas Las 100 canciones se dividen en 10 grupos 0 10 96 90 96 E Ejemplo de visualizaci n de salto de porcentaje El porcentaje de canciones guardadas en la lista se puede mostrar moviendo la posici n del cursor El ejemplo muestra un 50 Artsit Artist Artist 2 Artist 3 Artist 4 Artist 5 Cursor Si desliza el interruptor SKIP y lo mantiene en esta posici n podr omitir canciones de forma continua ES Memoria de posici n de busqueda Durante la reproducci n del iPod puede volver r pidamente al ultimo nivel jer rquico seleccionado en el modo de busqueda 1 Puse La pantalla mostrar la ltima jerarqu a seleccionada en el modo de b squeda Durante la reproducci n aleatoria Shuffle All la memoria de posici n de busqueda no est disponible Funci n de avance retroceso Por ejemplo si selecciona un lbum y
52. S PANNEAUX DU RADIATEUR Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que l application d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure NATTENTION Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME Le non respect de cette pr caution peut entrainer des blessures ou endommager l appareil Retourner l appareil aupr s du distributeur Alpine agr ou un centre de service apr s vente Alpine en vue de la r paration NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES PILES NEUVES RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES PILES Quand vous ins rez les piles veillez respecter la polarit et comme indiqu Une rupture ou une fuite des piles peuvent causer un incendie ou des blessures corporelles NPR CAUTIONS Nettoyage du produit Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage p riodique du produit Pour les taches plus importantes veuillez uniquement humidifier le chiffon avec de l eau Les autres produits risquent de dissoudre la peinture ou d endommager le plastique Temp rature Veillez ce que la temp rature dans le v hicule soit comprise entre 60 C 140 F et 10 C 14 F avant de d marrer l unit Maintenan
53. T MIX NEW BATTERIES WITH OLD BATTERIES INSERT WITH THE CORRECT BATTERY POLARITY When inserting the batteries be sure to observe proper polarity and as instructed Rupture or chemical leakage from the battery may cause fire or personal injury NPRECAUTIONS Product Cleaning Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product For more severe stains please dampen the cloth with water only Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic Temperature Be sure the temperature inside the vehicle is between 60 C 140 F and 10 C 14 F before turning your unit on Maintenance If you have problems do not attempt to repair the unit yourself Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service Station for servicing Installation Location Make sure the eX 10 will not be installed in a location subjected to Direct sun and heat High humidity and water Excessive dust Excessive vibrations iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Alpine Electronics Inc is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners e Uni Type is a style of Universal design font developed by a joint reserch between LIM Corporation Ltd and Chiba University Faculty of Engineering e Uni Type is
54. a liste des appels manqu s Vous pouvez rappeler ces num ros en proc dant une recherche dans la liste l ment de param trage Missed List Appel d un num ro figurant dans le r pertoire Vous pouvez t l charger un maximum de 1 000 num ros de t l phone partir d un t l phone mobile Passez un appel en s lectionnant une personne du r pertoire l ment de param trage Phonebook Phonebook SIM S il s av re impossible d obtenir un nom l aide du r pertoire rien ne s affiche L ordre de la liste d pend du type de t l phone mobile e Sil historique des appels ou le r pertoire du t l phone portable est ajout ou supprim alors que le t l phone est raccord l appareil il est possible que la liste affich e sur l unit ne soit pas actualis e Si elle n est pas actualis e vous ne pourrez pas appeler correctement 12 rr Num rotation vocale Vous pouvez composer le num ro de t l phone l aide d une commande vocale 1 Maintenez la touche enfonc e pendant au moins 2 secondes Le mode de parole est activ et Speak s affiche 2 Prononcez le num ro de t l phone ou le nom que vous souhaitez composer Cette op ration n est possible que lorsque vous raccordez un t l phone portable compatible avec la fonction de num rotation vocale Si votre t l phone portable n est pas compatible avec la fonction de num rotation vocale l indication No Support s a
55. almacenada Deslice el interruptor LIST en la direcci n de Ht4 o PPI para seleccionar una frecuencia y a continuaci n pulse Q ENTER Se recuperar la frecuencia seleccionada 13s Ajuste de Bluetooth Seleccione Bluetooth en el ment principal de configuraci n paso 2 anterior Configuraci n del dispositivo Bluetooth Paired Phone Paired Audio Modo de tel fono con manos libres Paired Phone Device Name o Device1 a Device5 Phone1 a Phone5 Modo de audio Bluetooth Paired Audio Device Name o Device1 a Device5 Audio1 a Audio5 Seleccione uno de los hasta 10 dispositivos compatibles con Bluetooth conectados 5 tel fonos m viles y 5 dispositivos de audio previamente registrados Puede establecer el tel fono con manos libres o audio Bluetooth en cada modo Seleccione el tel fono m vil que desee utilizar como tel fono manos libres a trav s de Paired Phone Seleccione un dispositivo para escuchar audio mediante Paired Audio Puede utilizar ambas funciones Paired Phone y Paired Audio si selecciona el mismo tel fono m vil Deslice el interruptor LIST en la direcci n de I 4 o gt gt para seleccionar un dispositivo compatible con Bluetooth y a continuaci n pulse Q ENTER Se establecer una conexi n con el dispositivo seleccionado Sila conexi n se cambia correctamente aparecer Connected nombre del dispositivo durante dos segundos y a continuaci n SETUP se volver a mostrar
56. aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones NPRUDENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o da os materiales DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGUN PROBLEMA Su uso en estas condiciones podr a ocasionar lesiones personales o da ios al producto Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine m s pr ximo para repararla NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS INSERTELAS CON LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS Cuando las inserte en su compartimento cerci rese de colocarlas con las polaridades y como se indica La rotura o la fuga de sustancias qu micas de la bater a podr ocasionar un incendio o heridas personales NPRECAUCIONES Limpieza de productos Limpie el producto peri dicamente con un pa o suave y seco Para limpiar las manchas m s dif ciles humedezca el pafio nicamente con agua Cualquier otro l quido puede disolver la pintura o deteriorar el pl stico Temperatura Cerci rese de que la temperatura del interior de veh culo est entre 60 C y 10 C antes de conectar la alimentaci n de la unidad Mantenimiento Si tiene problemas no intente reparar la unidad por s mismo Devu lvala a su proveedor Alpine o a la estaci n de servicio Alpine m s cercana para que se la rep
57. ar el ajuste For US ingl s franc s espafiol For EU1 ruso ingl s For EU2 ingl s alem n franc s espa ol italiano sueco portugu s For JPN japon s ingl s OTHER chino chino est ndar ingl s Funci n de gu a de sonido Beep Beep On ajuste inicial Beep Off Esta funci n permite obtener respuesta audible con distintos tonos seg n el bot n que se pulse Demostraci n Demo On Demo Off ajuste inicial Esta unidad cuenta con una funci n de demostraci n en pantalla Para salir del modo Demo aj stelo en Demo OFF Configuraci n de la salida de sonido Output Mode Transmitter ajuste inicial Wire Transmitter AUX Al reproducir audio de un iPod o Bluetooth ajuste el modo de salida de sonido el sonido se emite mediante el transmisor de FM Wire Transmitter no suele utilizarse Se ajusta cuando se conecta una caja de conmutaci n FM opcional y se utiliza la funci n del transmisor AUX el sonido se emite desde un terminal de salida de audio Transmitter Seg n la normativa es posible que sea necesaria una caja de conmutaci n FM opcional Consulte a su proveedor Funci n Automatic Power OFF Auto Poweroff 60 min 90 min 120 min Off ajuste inicial En funci n del veh culo es posible que el encendedor no se apague aunque se apague el motor Si el encendedor se deja encendido la pila podr a agotarse completamente Para evitar que se agote la pila
58. aren Ubicaci n de instalaci n Aseg rese de que la unidad eX 10 no se instale en una ubicaci n sujeta a La luz solar directa ni el calor Elevada humedad y agua Polvo excesivo Vibraciones excesivas iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en Estados Unidos y en otros pa ses Lamarca y los logotipos del t rmino Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de tales marcas por parte de Alpine Electronics Inc se lleva a cabo bajo licencia Otros nombres de marcas y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios e Uni Type es un estilo de la fuente de dise o Universal desarrollada en una investigaci n conjunta entre LIM Corporation Ltd y la Facultad de Ingenier a de la Chiba University Uni Type es una marca comercial registrada por LIM Corporation Ltd ADVERTENCIA DE LA FCC Las modificaciones o los cambios no aprobados de forma expresa por la parte responsable del cumplimiento puede anular el derecho del usuario a utilizar el equipo Este transmisor no debe colocarse ni utilizarse con cualquier otra antena o transmisor 3 ES Primeros pasos Uso con el mando a distancia Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto del dispositivo a una distancia m xima de 1 m Es posible que no pueda utilizar el mando a distancia si el sensor remoto est expuesto a la luz solar directa El mando a distancia es un dispositi
59. ayback downloads artwork automatically Manual Download artwork manually Setting Artwork Type Artwork Type Artwork Type Album Initial setting Artwork Type Song You can set the downloaded artwork type Album Displays album artwork if a song contains the same album artwork of the first song played back is displayed for all songs Song Downloads artwork for every song and display iPod Search Mode Setting On Off The unit allows you to search for the iPod using eight different search modes When the search mode is in Playlists Artists Albums Podcasts Audiobooks the initial setting is On and when the search mode is in Genres Composers Songs the initial setting is Off For search mode details refer to Searching for a desired Song Title page 7 16 en In Case of Difficulty If you encounter a problem please turn the power off then on again If the unit is still not functioning normally please review the items in the following checklist This guide will help you isolate the problem if the unit is at fault Otherwise make sure the rest of your system is properly connected or consult your authorized Alpine dealer Basic No function or display Vehicle s ignition is off If connected following instructions the unit will not operate with the vehicle s ignition off Blown fuse Check the fuse of the unit replace with the proper value if necessary iPod iPod does not play and n
60. ca de las llamadas recibidas if Auto Answer 14 B squeda de la canci n o t tulo deseado 7 Ajuste del volumen HFP Volume 14 Funci n de omisi n de porcentaje Ajuste de la salida de voz del tel fono HFP Speaker sesion ticon nn nease 14 Memoria de posici n de b squeda Funci n de avance retroceso Ajuste de audio Reproducci n aleatoria Shuffle Memorias del ecualizador 15 Reproducci n aleatoria Shuffle Al 8 Configuraci n general Repetici n de reproducci n 8 Configuraci n de idioma Cambio de la pantalla sssse 9 Funci n de gu a de sonido Beep Demostraci n ssssseseeeeeereneenn Descarga mental de datos de la Configuraci n de la salida de sonido US TACI N cicer dni 9 Output Mode se 15 t Funci n Automatic Power OFF Audio Bluetooth Auto Poweroff ooooooconcccconononooncoononnononononos 15 C mo ver la pantalla Reproducci n dee Ajuste de la pantalla Ajuste del nivel de brillo de la pantalla Dimmer Level eee ehe 15 Ajuste de desplazamiento Text Scroll 15 Cambio del tipo de presentaci n de animaciones BGV Select denen ee eue 15 Ajuste de iPod Ajuste de la descarga de ilustraciones Artwork Display
61. ce Si vous rencontrez des probl mes ne tentez pas de r parer l unit vous m me Retournez la votre distributeur Alpine ou la station service Alpine la plus proche de chez vous pour les r parations Emplacement d installation Veillez ne pas installer l unit eX 10 dans un lieu expos directement au soleil ou la chaleur l humidit et l eau une quantit excessive de poussi re un niveau de vibrations excessif iPod est une marque de Apple Inc d pos e aux tats Unis et dans d autres pays La marque de mot et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc L utilisation de telles marques par Alpine Electronics Inc est soumise une licence Les autres noms de marques et noms commerciaux sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs e Uni Type est un style de police au design Universal d velopp par une recherche conjointe de LIM Corporation Ltd et Chiba University Faculty of Engineering e Uni Type est une marque d pos e de LIM Corporation Ltd AVERTISSEMENT DE LA FCC Toute modification non express ment approuv e par l entit en charge de la conformit pourrait interdire l utilisateur d utiliser cet quipement lestinterdit de sous louer cet metteur r cepteur ou de l utiliser conjointement avec une autre antenne ou un autre metteurr cepteur 3 FR Mise en route AUIALPINE Commutateur POWER Pe
62. ci n de b squeda para realizar distintas b squedas como se muestra a continuaci n Utilice la jerarqu a individual del modo de b squeda Lista de reproducci n Artista lbum Podcast Audiolibro G nero Compositor Canci n para restringir las b squedas seg n la tabla siguiente Jerarqu a 1 Jerarqu a 2 Jerarqu a 3 Jerarqu a 4 Playlists Lista de B B reproducci n Artists Albums Songs _ Artista Album Canci n Albums Songs E T Album Canci n Episode Podcasts Episodio Audiobooks ie EN A Audiolibro Genres Artists Albums Songs G nero Artista Album Canci n Composers Albums Songs E Compositor Album Canci n Songs u u u Canci n Puede seleccionar su modo de b squeda preferido Consulte Ajuste del modo de b squeda del iPod p gina 16 Por ejemplo busqueda por nombre de artista El ejemplo siguiente muestra c mo se hace una busqueda por artista ARTIST Puede utilizarse otro modo de b squeda para la misma operaci n aunque la jerarqu a ser diferente 1 Pulse Q ENTER para activar el modo Menu Select 2 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de H lt o P para seleccionar Artists y a continuaci n pulse Q ENTER Se activa el modo de b squeda de artista y se mostrar el nombre de un artista 3 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de I 4 o P para seleccionar la opci n de artista deseada y
63. clut des donn es relatives la couverture etc vous S lut des d lat I Tt t pouvez modifier l affichage de mani re pr senter la couverture Appuyez sur VIEW cran normal is iPod __ Alpine 1 mms Alpine Trio 4 Alpine Best 02 25 m 0134 88 1MHz lt Affichage de la couverture gt m a ZA P A Alpine 1 lt cran sans Y couverture is iPod Alpine 1 Alpine Trio Alpine Best 02 25 o 0134 88 1MHz Vous pouvez d finir la proc dure de t l chargement de la couverture ou le type de couverture Reportez vous aux sections R glage du t l chargement de la couverture Artwork Display page 16 et R glage du type de couverture Artwork Type page 16 Sil option Auto est s lectionn e dans la section R glage du t l chargement de la couverture Artwork Display page 16 la couverture est automatiquement t l charg e chaque fois qu un nouveau morceau est s lectionn La couverture est t l charg e dans les 2 secondes environ qui suivent le d but de la lecture du morceau Lors du t l chargement de la couverture 6 secondes maximum aucune op ration ne peut tre effectu e T l chargement manuel des donn es relatives a la couverture Si l option Manual est s lectionn e dans la section R glage du t l chargement de la couverture Artwork Display page 16 vous pouvez t l charger manuellement les donn
64. d It may take some time for the list to be displayed and also directly after connection the list may not be brought up to date 4 Slide the LIST switch in the direction of Ht4 or gt Select a telephone number from the list f sliding the SKIP switch in the direction of or Y you can change a page of the list Continued l Len 5 Press 4 Select the telephone number and dial If Q ENTER is pressed the selected name or the telephone number is displayed If Q ENTER is pressed again the telephone will be called Display example 1 Bluetooth Phone 03 12 2 HFP Vol Lv 3 sal k Mode display 2 Call time 3 Receiving Volume The names registered in the telephone book are displayed If the name is not registered a number is displayed If both name and number cannot be displayed will be displayed f you place a call directly from the paired mobile phone the phone number is not displayed you cannot redial from the unit in this case Redialing a Number In Outgoing History Previously dialed telephone numbers are stored in dialed calls history You can redial a number by searching from dialed calls history Setting item Dialed List Dialing a Number In Incoming History Telephone numbers from received calls are stored in the Received List You can redial these numbers by searching here Setting item Received List Dialing a Number In Incoming Missed Call History
65. de la proc dure pour retourner au mode pr c dent Param tre Transmitter S lectionnez Transmitter dans le menu principal de configuration de l tape 2 Fonction de l metteur FM Frequency Frequency 88 1 107 9 MHz Vous pouvez reproduire le son de l unit partir de la radio FM du v hicule La fr quence d finie et stock e au niveau de l unit doit correspondre la fr quence de la radio du v hicule E M morisation d une fr quence 1 Faites glisser le commutateur LIST vers I 4 ou P pour s lectionner la fr quence que vous souhaitez modifier puis maintenez la touche Q ENTER enfonc e pendant au moins 2 secondes Le mode de r glage de la fr quence est activ 2 Faites glisser le commutateur LIST vers lt ou bP pour s lectionner la fr quence souhait e puis appuyez sur Q ENTER La fr quence est stock e Sides stations FM viennent interf rer avec la sortie audio de l unit s lectionnez une autre fr quence Les fr quences recommand es doivent pr senter un cart de plus de 0 4 MHz par rapport la station FM l origine des interf rences Le volume est r gl au niveau de la radio llest possible que la syntonisation radio automatique se poursuive une fois la fr quence radio r gl e Proc dez alors la syntonisation manuelle de la station radio La port e de transmission r elle de l metteur FM est d environ 1 5 m tre Selon l emplacement il est pos
66. dement dans le morceau Maintenez le commutateur LIST sur k lt Pour atteindre le d but du morceau suivant Faites glisser le commutateur LIST vers PM Pour avancer rapidement dans le morceau Maintenez le commutateur LIST sur P 3 Pour interrompre la lecture appuyez sur II Appuyez de nouveau sur p gt I pour reprendre la lecture Si un morceau est en cours de lecture lorsque l iPod est connect l unit eX 10 la lecture se poursuit une fois la connexion effectu e Pour un iPod si vous s lectionnez la lecture al atoire lecture r p t e m me si l iPod est connect l unit et si vous commutez les modes Lecture al atoire et R p tition l iPod revient au mode s lectionn avant la d connexion Recherche d un morceau titre souhait Un iPod peut contenir des milliers de morceaux L unit permet donc d effectuer diff rentes recherches l aide de la fonction de recherche comme indiqu ci dessous Les hi rarchies des modes de recherche Playlist Artist Album Podcast Audiobook Genre Composer Song vous permettent d affiner votre recherche comme indiqu dans le tableau ci dessous Hi rarchie 1 Hi rarchie 2 Hi rarchie 3 Hi rarchie 4 Songs Playlists Morceaux Artists Songs Artistes Albums Morceaux EN Songs Albumis Morceaux En m Episode Podcasts Episode a Audiobooks Artists Songs Genres Artistes Albums Morceaux
67. devolver la llamada Llamada Se guarda un historial de llamadas de las 10 ltimas llamadas realizadas recibidas y perdidas Existen distintos m todos para hacer llamadas seg n el procedimiento de llamada Los siguientes pasos del 1 al 5 son comunes para los distintos m todos de realizar estas llamadas Para obtener m s informaci n consulte cada una de las distintas categor as de realizaci n de llamadas 1 Pulse 4 Se muestra la lista del m todo de env o 2 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de H4t4 o gt para seleccionar el modo de env o Elementos de Dialed List Received List Missed List configuraci n Phonebook Phonebook SIM Dialed List historial de llamadas realizadas Received List historial de llamadas recibidas Missed List historial de llamadas perdidas Phonebook guia telef nica del tel fono m vil Phonebook SIM agenda de tel fonos m viles almacenada en la tarjeta SIM 3 Pulse Q ENTER El modo de env o se activa y se muestra la lista correspondiente a cada modo Es posible que la lista tarde un tiempo en mostrarse Asimismo justo despu s de realizar la conexi n es posible que la lista no se muestre actualizada 4 Deslice le interruptor LIST en la direcci n de H4t4 o PP Seleccione un numero de tel fono de la lista Si desliza el interruptor SKIP en la direcci n o Y podr cambiar una p gina de la lista Continua 1lzs 5 Pulse S
68. e Beep amp Demo amp Output Mode Auto Poweroff Display Dimmer Level Text Scroll lt gt BGV Select iPod Artwork Display lt Artwork Type Playlist O Artist o Album Podcast lt 3 Audiobook amp Genre amp Composer Song Refer to How to connect to a Bluetooth compatible device Pairing page 5 4 Slide the LIST switch in the direction of Ht4 or gt ei to change the setting and then press Q ENTER e g Select Beep On or Beep Off 5 Press and hold 5 lt gt for 2 seconds to return to normal mode Pressing 2 2 during the procedure will return to the previous mode Transmitter Setting Select Transmitter from the setup main menu in step 2 FM Transmitter Function Frequency Frequency 88 1 107 9 MHz You can listen to sound of the unit from the FM car radio Match the frequency set and stored in the unit with the frequency of the car radio E Storing a Frequency 1 Slide the LIST switch in the direction of K lt or gt ei to select the frequency you want to change and then press and hold Q ENTER for at least 2 seconds The frequency setting mode is activated 2 Slide the LIST switch in the direction of H 4 or gt ei to tune the desired frequency and then press Q ENTER The frequency is stored funit sound is interfered with by other FM radio stations change to another frequency Recommended frequencies should be more than 0 4MHz from the
69. e IMPORTANT Veuillez inscrire le num ro de s rie de l unit dans l espace fourni ci dessous et le conserver de mani re permanente Le num ro de s rie grav est situ sur la partie inf rieure de l unit NUM RO DE S RIE DATE D INSTALLATION TECHNICIEN EN CHARGE DE L INSTALLATION LIEU D ACHAT 18 r Installation Installation de l cran CAUTION N installez pas l cran proximit du syst me de coussins d air du si ge du passager avant 1 Installez fermement l cran sur le socle Installez l cran sur le socle en alignant la partie arri re de l cran sur le support du socle 2 V rifiez l emplacement de montage D Fixez temporairement le socle avec l adh sif 2 Ajustez sur une position de visualisation s curisante Ligne visuelle Sil unit se trouve dans Tableau de bord votre ligne visuelle elle vous bloquera la vue Afin d utiliser l unit en toute s curit fixez la aux emplacements suivants Emplacements stables et s rs Emplacements ot l unit ne vous bloquera pas la vue lorsque vous conduirez Emplacements contre lesquels vous ne risquez pas de vous cogner si vous vous penchez vers l avant lorsque vous portez votre ceinture de s curit Emplacements o l unit ne peut pas cogner contre le volant lors de la conduite Gardez l esprit que si la surface du tableau de bord est en cuir en bois en tiss
70. e audio mode Hands Free Phone Control SKIP A LIST a lt LIST gt gt I Q ENTER SKIP Y About the Hands Free Phone Hands free calls are possible when using a HSP Head Set Profile and HFP Hands Free Profile compatible mobile phone with the eX 10 Avoid answering a hands free call in heavy traffic or on narrow streets where driver attention is demanding To enhance call audio shut the windows to reduce ambient noises Making or receiving calls in noisy locations reduces the audio quality on both ends of the call Telephone line conditions and other hands free microphones may cause voices to sound unnatural Certain mobile phone features are dependent on the capabilities and settings of your service provider s network Additionally certain features may not be activated by your service provider and or the provider s network settings may limit the feature s functionality Always contact your service provider about feature availability and functionality All features functionality and other product specifications as well as the information contained in the Owner s Manual are based upon the latest available information and are believed to be accurate at the time of printing Alpine reserves the right to change or modify any information or specifications without notice or obligation Answering a Call Incoming calls are announced by the received call ring tone and a displayed message
71. e mise hors tension automatique Auto Poweroff sse 15 Param tre Display R glage manuel du niveau de luminosit de l affichage Dimmer Level R glage du d filement Text Scroll Changement du type d affichage BGV Select ineunt ene asis 15 Param tre iPod R glage du t l chargement de la couverture Artwork Display sees 16 R glage du type de couverture Artwork TYPE dd 16 R glage du mode de recherche iPod 16 Informations En cas de probl me eese 17 Caract ristiques sse 17 Installation et connexions Avertissement Attention i nives fin tee Ones Pr cautions cesses enne Installation Installation de l cran 19 Installation du microphone 20 Connexion de l adaptateur de l allume cigare au boitier d interface de l allume cigare Installation du socle l aide des vis Comment retirer le fusible CONNEXIONS tine Cora eva dew Mode d emploi AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures voire la mort N ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE Les fonction
72. ed when you remove the stand Donot place the main unit directly in front of the air conditioner vents 3 Remove the monitor from the stand When you take the monitor out of the car remove the monitor from the stand by referring to step 3 When you install the monitor refer to step 1 4 Install the stand using the supplied double sided adhesive tape Remove any dirt on the surface to install using the supplied cloth Double sided Adhesive Tape Ifthe temperature in the car is low Winter then first heat up the place where you are going to stick the mount with a hairdryer etc Do not apply force to the mount or expose to humidity within 24 hours after attaching If the mount is not firmly stuck then we recommend that you attach with the supplied fixing screws For installation refer to page 20 I19 zx 5 Connect the stand to the monitor cable 6 Attach the monitor to the stand as shown in step 1 Use the cable clamps to fix the cables Before using check that the monitor and stand assembly is mounted securely at the chosen mounting location Do not adjust the angle of the monitor with excessive force Mounting the Microphone For the sake of safety mount the microphone in the following location Ina stable and secure location Ina location that does not inhibit safely driving the vehicle Mount the microphone in a location where the driver s voice can easily be picked up Ch
73. el autom vil ES A O 3 Adaptador para Monitor A encendedor incluido T Cable de conexi n FULL SPEED incluido o Cable del monitor incluido Es posible realizar dos tipos de conexiones para la salida de sonido S lo es posible utilizar un tipo de conexi n por vez Realice la selecci n como se indica a continuaci n Cuando AUX se ajusta en Configuraci n de la salida de sonido Output Mode p gina 15 realice la conexi n a un dispositivo con una entrada externa 2 Seg n la normativa es posible que sea necesaria una caja de conmutaci n FM opcional Consulte a su proveedor Alpine Si hay conectada una caja de conmutaci n FM ajuste la opci n Wire Transmitter en Configuraci n de la salida de sonido Output Mode p gina 15 3 El FUSIBLE 2 A est integrado No instale la caja de interfaz para encendedor donde pudiera pisarse Una presi n excesiva podr a danar la caja Dependiendo del lugar de instalaci n de la caja de interfaz para encendedor puede que se produzca ruido Al usar un dispositivo compatible con Bluetooth si se produce ruido o un fallo de funcionamiento al enviar o recibir datos instale la caja de interfaz en otro lugar Antes del uso compruebe que el conjunto de monitor y soporte de encuentren instalados de forma segura en la ubicaci n de montaje elegida ZI
74. eleccione el numero de tel fono y m rquelo Si pulsa Q ENTER el nombre o numero de tel fono seleccionado se mostrar Si pulsa Q ENTER de nuevo llamar al n mero de tel fono E Ejemplo de presentaci n 1 Bluetooth Phone 03 12 2 METER 3 k Presentaci n del modo 2 Duraci n de la llamada 3 Volumen de recepci n Aparecen los nombres registrados en la gu a telef nica Si el nombre no est registrado aparecer un n mero Si no se puede mostrar ni el n mero ni el nombre se visualizar a e Si realiza una llamada directamente desde el tel fono m vil emparejado no aparecer el n mero de tel fono y no podr utilizar la funci n de rellamada desde la unidad en este caso Rellamada a un n mero del historial de llamadas enviadas Los ltimos n meros de tel fono marcados se almacenan en el historial de llamadas realizadas Es posible volver a marcar un n mero mediante su b squeda en el historial de llamadas realizadas Elemento de configuraci n Dialed List Llamada a un n mero del historial de llamadas recibidas Los n meros de tel fono de las llamadas recibidas se almacenan en la lista de llamadas recibidas Received List Para volver a marcar estos n meros puede realizar una b squeda en esta lista Elemento de configuraci n Received List Llamada a un n mero del historial de llamadas perdidas Los n meros de tel fono de las llamadas perdidas que se han
75. en la pantalla Sino desconecta el dispositivo conectado actualmente aparecer el mensaje Disconnecting Failed Error de desconexi n Si la conexi n no se realiza correctamente aparecer el mensaje Connecting Failed Error de conexi n El nombre del dispositivo conectado se muestra al principio de la lista Eliminaci n de un dispositivo Bluetooth de la lista Clear Devices Clear Devices Device Name o Device1 a Device5 Phonel a Phones Audio1 a Audio5 Es posible eliminar el historial de un dispositivo compatible con Bluetooth conectado anteriormente Deslice el interruptor LIST en la direcci n de 44 o P para seleccionar el dispositivo compatible con Bluetooth que desea eliminar y a continuaci n pulse Q ENTER Se eliminar el registro del dispositivo seleccionado Ajuste del c digo PIN Pass Code Pass Code 0000 ajuste inicial 9999 Ajuste el c digo PIN pass code que utilizar como clave de reconocimiento cuando se establezca una comunicaci n Bluetooth 1 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de Ht4 o P para seleccionar el d gito que desea ajustar y a continuaci n pulse Q ENTER Se activa el modo de ajuste del d gito seleccionado 2 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de I 4 o P para seleccionar un numero y a continuaci n pulse Q ENTER Se introducir el n mero seleccionado 3 Repita los pasos 1 y 2 para ajustar cada c digo PIN de 4 d gitos
76. enga pulsado el interruptor b del monitor durante 2 segundos como m nimo para encenderla Si se conecta un iPod se enciende autom ticamente Laenerg a de la pila se sigue consumiendo si la unidad se encuentra conectada y se enciende la alimentaci n del encendedor En funci n del veh culo la alimentaci n del encendedor no se apaga aunque se apague el motor y si ste se deja encendido durante mucho tiempo la pila podr a agotarse completamente En este caso desconecte el adaptador de encendedor Asimismo active la funci n Automatic Power OFF Consulte Funci n Automatic Power OFF Auto Poweroff p gina 15 Conexi n y desconexi n del monitor Para extraer el monitor del veh culo consulte el paso 3 del apartado Instalaci n del monitor p gina 19 Conexi n de un dispositivo compatible con Bluetooth emparejamiento Para obtener m s informaci n sobre el control desde un dispositivo compatible con Bluetooth consulte el manual del propietario de Bluetooth 1 Pulse SETUP para activar el modo de selecci n SETUP Deslice el interruptor LIST en la direcci n de P para seleccionar Bluetooth y a continuaci n pulse Q ENTER Qe Pulse Q ENTER Se activar el modo de emparejamiento y la conexi n con dispositivos compatibles con Bluetooth estar disponible mas Establezca una conexi n Bluetooth desde un dispositivo compatible con esta tecnolog a Mn El c digo PIN ajuste inicial
77. eno etc se consideran extremadamente peligrosos Prudencia CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de da os en el interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar aver as DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METALICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como los ra les de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado Si los cables se introducen por un orificio de metal utilice una arandela de goma para evitar que el borde met lico del orificio corte el aislamiento del cable NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H MEDOS 0 LLENOS DE POLVO Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o polvo Si entra polvo o humedad el equipo puede averiarse Precauciones Si se usa un cable de antena en el veh culo aseg rese de desconectar e
78. eprendre la lecture Selon les p riph riques connect s si vous appuyez sur SOURCE pendant une pause la lecture audio Bluetooth commence puis le mode audio est activ Commande du t l phone mains libres SKIP A LIST Hd LIST gt gt I Q ENTER SKIP Y A propos du t l phone mains libres Il est possible de passer des appels mains libres lors de l utilisation d un t l phone mobile compatible HSP Head Set Profile et HFP Hands Free Profile avec l unit eX 10 vitez les appels en mode mains libres dans une ville o le trafic est dense ou dans une rue troite Pour am liorer le son lors de l appel fermez les fen tres afin de r duire le bruit ambiant Si vous passez ou recevez un appel en mode mains libres dans un endroit bruyant vous risquez de ne pas entendre correctement la voix de votre interlocuteur ou que ce dernier n entende pas la v tre Certaines voix peuvent paraitre artificielles selon l tat de la ligne t l phonique ou le type de microphones mains libres utilis s Certaines fonctions du t l phone mobile d pendent des capacit s et param tres du r seau du fournisseur de services Il est galement possible que certaines fonctions ne soient pas activ es par votre fournisseur de services et ou que les param tres du r seau du fournisseur limitent les fonctionnalit s Pour en savoir plus au sujet des fonctionnalit s et de la disponibilit des foncti
79. es l cart des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et d endommager les c bles Si un c ble passe dans un orifice m tallique utiliser un passe cloison en caoutchouc pour viter que la gaine isolante du c ble ne soit endommag e par le rebord m tallique de l orifice NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX Eviter d installer l appareil des endroits soumis une forte humidit ou de la poussi re en exc s La p n tration d humidit ou de poussi re l int rieur de cet appareil risque de provoquer une d faillance Pr cautions Si vous utilisez un c ble d antenne sur le c t du v hicule veillez d brancher le c ble de la borne de la batterie avant d installer l unit eX 10 Cette op ration permet de r duire les risques de d t rioration de l unit en cas de court circuit Lorsque vous r alisez des connexions au niveau du syst me lectrique du v hicule prenez en compte les composants install s en usine ordinateur de bord par exemple N alimentez pas l unit l aide des c bles d alimentation de ces composants Lors de la connexion de l unit eX 10 au boitier fusibles assurez vous que le fusible du circuit destin l unit eX 10 dispose de l intensit adapt e faute de quoi vous risquez d endommager l unit et ou le v hicule En cas de doute consultez votre revendeur Alpin
80. ffiche pendant 2 secondes e Si le nom de la personne que vous prononcez est introuvable l indication No Call s affiche pendant 2 secondes La num rotation vocale d pend de la fonction du t l phone mobile Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi du t l phone mobile Sivous effectuez un appel l aide de la fonction de num rotation vocale il est impossible d afficher un num ro de t l phone ou un nom R glage du volume lors de la r ception d un appel R glez le volume de r ception pendant un appel 1 Lors d un appel appuyez sur 4 pour r gler le volume Appuyez sur cette touche pour r gler le volume pendant un appel Level1 gt Level2 gt Level3 Level4 Level5 Level1 Une fois l appel termin r tablissez le niveau de volume pr c demment r gl dans le mode SETUP Reportez vous la section R glage du volume HFP Volume page 14 Configuration Vous pouvez facilement personnaliser l appareil en fonction de vos pr f rences et de son utilisation l aide du menu SETUP S lectionnez les l ments de r glage des options de configuration General Display etc pour effectuer les modifications de votre choix Q ENTER SETUP Suivez les tapes 1 5 pour modifier un l ment de r glage Reportez vous aux descriptions de chaque l ment de r glage qui figurent dans les rubriques qui suivent l tape 5 pour obtenir de plus
81. interfering FM radio station Volume is adjusted on the radio side When the radio frequency is tuned automatic radio tuning may continue In this case tune the radio station manually Actual transmission reach of the FM transmitter is approx 1 5 m Depending on placement you may not be able to listen to the radio Place the transmitter where radio sensitivity is good While setting pressing D 4 gt will cancel the frequency you previously set W Recalling the Stored Frequency Recall the stored frequency Slide the LIST switch in the direction of lt or BPI to select a frequency and then press Q ENTER The selected frequency is recalled Continued 13n Bluetooth Setting Select Bluetooth from the setup main menu in step 2 Setting the Bluetooth Device Paired Phone Paired Audio Hands free phone mode Paired Phone Device Name or Device1 to Device5 Phone to Phone5 Bluetooth audio mode Paired Audio Device Name or Device1 to Device5 Audio1 to Audio5 Select one of up to 10 connected Bluetooth compatible devices 5 mobile phones and 5 audio devices that you previously registered You can set hands free phone or Bluetooth audio in each mode Select a mobile phone you want to use as a hands free phone by Paired Phone Select a device to listen to audio by Paired Audio You can use both Paired Phone and Paired Audio by selecting the same mobile phone Slide the LIST switch in the direction
82. ists Albums Podcasts Audiobooks el ajuste inicial es On mientras que cuando el modo de b squeda se ha ajustado en Genres Composers Songs el ajuste inicial es Off Para obtener m s informaci n acerca del modo de b squeda consulte B squeda de la canci n o t tulo deseado p gina 7 16 zs Informaci n En caso de dificultad Si surge alg n problema apague la unidad y vuelva a encenderla Si la unidad sigue sin funcionar correctamente compruebe los puntos que aparecen en la lista siguiente Esta gu a le ayudar a aislar el problema si la unidad no funciona Si el problema persiste compruebe si el resto de su sistema est adecuadamente conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine Cuestiones b sicas En la pantalla no aparece ning n elemento o funci n La llave de encendido del autom vil est en OFF Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las instrucciones la unidad no funcionar con la llave de encendido en OFF Fusible quemado Compruebe el fusible de la unidad Si es necesario c mbielo por otro del valor apropiado iPod iPod no puede reproducir y no emite ning n sonido EliPod no se ha reconocido Reinicie el iPod Para reiniciar el iPod consulte el Manual del propietario del iPod Indicaci n para el modo iPod EliPod no est conectado Verifique que el reproductor iPod est debidamente conectado consulte Conexiones Compruebe que el cable n
83. ive en but e Socle Partie inf rieure Comment retirer le fusible Le fusible 2A est incorpor l adaptateur de l allume cigare 1 Faites pivoter cette pi ce pi ce filet e Retirez la pi ce saillante Retirez le fusible Connexions 1 Cable a mini connecteur femelle C ble de l antenne du modulateur FM 1 1 vendu s par ment Permet la connexion a un i gt p riph rique utilis pour i 2 Boitier de commutation FM l entr e externe i KWE 155B vendu s par ment H l i C ble FM lt lt Du c ble de l antenne du v hicule m 1 i Vers le c ble de l antenne gt de l unit i 1 i 1 Microphone inclus X M RC 4 a z C ble d extension de l adaptateur de Boitier de l interface Vall Ci incl de l allume cigare Dr allume cigare inclus iPod vendu EE Permet la connexion la fiche de s par ment 4 ou 3 l allume cigare sur le c t du v hicule m A 3 Adaptateur de l allume A cigare inclus T C ble de connexion FULL SPEED inclus Oo C ble de l cran inclus Effectuez l un des deux raccordements indiqu s pour reproduire le son Vous ne pouvez pas effectuer simultan ment les deux types de raccordement Choissez l une des options suivantes Lorsque vous s lectionnez AUX
84. l cable del polo negativo de la bater a antes de instalar su eX 10 Esto evitar que la unidad se da e si se produce un cortocircuito e Cuando haga las conexiones al sistema el ctrico del veh culo tenga en cuenta los componentes que vienen instalados de f brica como un computador incorporado por ejemplo No conecte estos cables para alimentar la unidad Al conectar el receptor eX 10 a la caja de fusibles aseg rese de que el fusible para el circuito del receptor eX 10 sea del amperaje adecuado Si lo hace incorrectamente podr a da ar la unidad y o el veh culo Si tiene dudas p ngase en contacto con su distribuidor Alpine IMPORTANTE Anote el n mero de serie de la unidad en el espacio siguiente y gu rdelo como referencia en el futuro El n mero de serie aparece grabado en la parte inferior de la unidad N MERO DE SERIE FECHA DE INSTALACI N T CNICO INSTALADOR LUGAR DE ADQUISICI N 18 s Instalaci n Instalaci n del monitor N PRECAUCI N No instale el monitor cerca del sistema de bolsa de aire del asiento del copiloto 1 Instale el monitor firmemente en el soporte Para instalar el monitor en el soporte alinee su parte posterior con la fijaci n del soporte Monitor 3 2 Compruebe la ubicaci n de montaje D Asegure el soporte temporalmente con cinta adhesiva 2 Aj stelo en una posici n segura y visible 4 Campo visual
85. la unidad cuenta con una funci n Automatic Power OFF que la apaga autom ticamente si no se realiza ninguna operaci n durante un determinado per odo de tiempo Ajuste este per odo seg n sus preferencias 60 min 90 min 120 min Si no se realiza ninguna operaci n durante 60 90 o 120 minutos la alimentaci n de la unidad se desconectar autom ticamente Off no se utiliza la funci n de desconexi n autom tica Ajuste de la pantalla Display puede seleccionarse en el men de instalaci n del paso 2 Ajuste del nivel de brillo de la pantalla Dimmer Level Dimmer Level 7 a 7 ajuste inicial 0 Es posible cambiar el brillo de la pantalla Puede utilizar esta funci n si la pantalla tiene demasiado brillo cuando se conduce de noche Deslice le interruptor LIST en la direcci n de Ht4 o DD Hal la pantalla se oscurece WI la pantalla se ilumina Ajuste de desplazamiento Text Scroll Text Scroll On Text Scroll Off ajuste inicial Puede seleccionar un tipo de desplazamiento como t tulo de canci n o nombre de archivo en la pantalla de origen Si la pantalla de modo de b squeda aparece llena de texto el texto se desplazar Text Scroll On la informaci n de texto se desplaza de forma autom tica la primera pantalla desplaza la informaci n de texto una sola vez Text Scroll Off En algunas partes de la pantalla puede que no haya desplazamiento o que el contenido del desplazamiento
86. le commutateur glissi re de droite vers le haut I 4 ou le bas PP Ex cutez l op ration SKIP en d placant le commutateur glissi re de gauche vers le haut V ou le bas A SKIP A SKIP Y Dans ce manuel ces commutateurs sont r f renc s comme suit Commutateur coulissant situ sur la droite interrupteur LIST Commutateur coulissant situ sur la gauche interrupteur 96SKIP Mise sous et hors tension Appuyez sur le commutateur 5 de l cran pour mettre l unit sous tension Maintenez le commutateur b de l cran enfonc pendant au moins 2 secondes pour mettre l unit hors tension Lorsqu un iPod est connect l unit se met automatiquement sous tension Sil unit est connect e et mise sous tension alors que l allume cigare fonctionne l nergie de la pile est consomm e Selon le v hicule l allume cigare n est pas mis hors tension lorsque le moteur est coup Si l allume cigare fonctionne pendant une longue p riode de temps la pile risque d tre enti rement d charg e Dans ce cas d connectez l adaptateur de l allume cigare De m me activez la fonction de mise hors tension automatique Reportez vous la section Fonction de mise hors tension automatique Auto Poweroff page 15 Retrait et fixation de l cran Pour retirer l cran du v hicule reportez vous l tape 3 de la section Installation de l cran page 19 Proc dure de connexi
87. les Faites glisser le commutateur LIST vers H lt ou gt pour s lectionner le r glage d galiseur souhait puis appuyez sur Q ENTER Param tre General Vous pouvez s lectionner l option General dans le menu principal de configuration de l tape 2 R glage de la langue For US r glage initial For EU1 For EU2 For JPN OTHER D finissez la langue d affichage de l unit L option For US est s lectionn e pour permettre l utilisation du param tre For US anglais fran ais espagnol For EU1 russe anglais For EU2 anglais allemand fran ais espagnol italien su dois portugais For JPN japonais anglais OTHER chinois chinois standard anglais Fonction du guide sonore Beep Beep On r glage initial Beep Off Cette fonction cr e une contre action sonore tonalit s variables selon la touche sur laquelle vous appuyez D monstration Demo On Demo Off r glage initial L unit poss de une fonction de d monstration de l affichage Pour quitter le mode de d monstration s lectionnez Demo OFF R glage de la sortie audio Output Mode Transmitter r glage initial Wire Transmitter AUX Lors de la lecture d un iPod ou d un p riph rique audio Bluetooth d finissez le mode de sortie audio Transmitter sortie audio l aide de l metteur FM Wire Transmitter g n ralement non utilis S lectionnez ce r glage lorsqu un bo tier de commuta
88. lphanumeric characters can be displayed The maximum number of characters is 128 128 byte Some characters may not be correctly displayed fthere is no tag information or there is character information that is not supported by the unit nothing is displayed Ifa song includes cover art data etc you can display it during playback Note that while artwork data is being downloaded max 6 seconds no operation can be performed Elapsed playing time is also not displayed If you want to display artwork automatically set to Auto in Setting Artwork Download Artwork Display page 16 2 seconds after playback of a song has started artwork data automatically starts downloading If the artwork type is set to Song in Setting Artwork Type Artwork Type page 16 data downloading is carried out every time a new song is selected Playback 1 Press SOURCE to switch to the iPod mode Slide the LIST switch in the direction of I 4 or P Return to the beginning of the current song Slide the LIST switch in the direction of Hd Fast backward Slide and hold the LIST switch in the direction of lt Advance to the beginning of the next song Slide the LIST switch in the direction of PP Fast forward Slide and hold the LIST switch in the direction of BPI 3 To pause playback press Il Pressing B gt II again will resume playback Ifa song is playing on the iPod when it is connected to the eX
89. lt in damage to the unit and or the vehicle When in doubt consult your Alpine dealer IMPORTANT Please record the serial number of your unit in the space provided below and keep it as a permanent record The serial number or the engraved serial number is located on the bottom of the unit SERIAL NUMBER INSTALLATION DATE INSTALLATION TECHNICIAN PLACE OF PURCHASE 18 en Installation Installing the Monitor NCAUTION Do not install the monitor near the front passenger seat air bag system 1 Install the monitor on the stand securely Install the monitor on the stand by aligning its back through the bracket of the stand Monitor 2 Check the mounting location Temporarily fasten the stand with adhesive tape 2 Adjust to a safe viewable position Monitor If the main unit invades your line of a sight then it will block your view Line of 777 sight Dashboard In order to use safely attach to the following places Stable and secure places Places that will not have your view blocked by the main unit when driving Places that you will not hit against if you lean forward while you wearing your seatbelt Places where the main unit cannot hit against the steering wheel while driving Beaware that if the surface of the dashboard is leather wooden panel stretched fabric or any non resin based product then the surface will be damag
90. n this unit SN Input the PIN code in a Bluetooth compatible device NH If this unit is successfully connected to a Bluetooth compatible device a paired device name is displayed on the unit For mobile phone pass code PIN code input operation refer to the mobile s Owner s Manual The PIN code pass code can be set Refer to Setting the PIN Code Pass Code page 14 fa device name is not displayed when a mobile phone is connected Phone to 5 is displayed when an audio device is connected Audiol to 5 is displayed phone audio is connected Devicel to 5 is displayed You can connect pair up to 5 Bluetooth compatible mobile phones or audio devices When a 6 phone or device is connected the least used device is automatically disconnected If the unit cannot be connected to a Bluetooth compatible device Pairing Failed is displayed for 2 seconds About Sound Output of the Unit Sound of the unit is output using the FM transmitter function which transmits sound to the FM car radio by radio signals or via an audio output terminal Set sound output in Setting Sound Output Output Mode page 15 If sound is output from the FM radio refer to FM Transmitter Function Frequency page 13 and adjust the frequency accordingly When the hands free phone function is used you can select whether sound is output from the built in speaker of the unit Refer to Setting the Telephone Voice Output HFP Speaker
91. n the button pressed Demonstration Demo On Demo Off Initial setting This unit has a Demonstration feature for the display To quit Demo mode set to Demo OFF Setting Sound Output Output Mode Transmitter Initial setting Wire Transmitter AUX When an iPod or Bluetooth audio is played back set how to output sound Transmitter Wire Transmitter Output sound using FM transmitter not usually used Set when an optional FM Switching Box is connected and the transmitter function is used AUX Output sound from an audio output terminal Depending on regulations an optional FM Switching Box may be required Consult your dealer Automatic Power OFF Function Auto Poweroff 60 min 90 min 120 min Off Initial setting Depending on the vehicle even if the engine is turned off the cigarette lighter may not be turned off If the cigarette lighter is left turned on the battery may be drained entirely To prevent battery drainage the unit has an Automatic Power OFF function that automatically turns the unit off when no operation performed for a certain period of time Set this time to your preference 60 min 90 min 120 min if no operation is performed for 60 min 90 min 120 min the unit power is automatically turned off Off Do not use the Auto Power OFF function Display Setting Display is selected on the setup main menu in step 2 Adjusting the Level of the Display Brightness
92. na cable FM Modulator Antenna Cable Cigarette Adapter Extension Cable Included To connect to the cigarette receptacle on the car side 3 Cigarette Adapter Included Monitor Monitor Cable Included There are two types of connections to output sound Only one connection type is valid at one time Make the selection as shown below 1 When AUX is set in Setting Sound Output Output Mode page 15 connect to a device with an external input 2 Depending on regulations an optional FM Switching Box may be required Consult your Alpine dealer If the FM Switching Box is connected set to Wire Transmitter in Setting Sound Output Output Mode page 15 3 FUSE 2A is built in Do not mount the Cigarette lighter I F Box where it might be stepped upon Excessive pressure can damage the box Depending on the mounting location of the Cigarette lighter I F Box noise interference is possible When using a Bluetooth compatible device if noise or a malfunction occurs when sending or receiving data mount the I F Box in another location Before using check that the monitor and stand assembly is mounted securely at the chosen mounting location Zl AZLLLPINE Advanced iPod Controller with Bluetooth eX 10 ES Bluetooth OWNER S MANUAL Please read before using this equipment MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI
93. ncy vehicle sirens or road warning signals train crossings etc can be dangerous and may result in an accident LISTENING AT LOUD VOLUME LEVELS IN A CAR MAY ALSO CAUSE HEARING DAMAGE MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so may result in an accident fire or electric shock USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BOLTS OR SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES Failure to do so may result in fire or electric shock DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury CAUTION This symbol means important instructions Failure to heed them can result in injury or material property damage HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing DO NO
94. ne Off en el procedimiento anterior Durante la reproducci n repetida no podr deslizar el interruptor LIST en la direcci n de kdd o BPI para seleccionar otras canciones Tanto el indicador Shuffle como el Repeat que se pueden ajustar y solamente se repite una canci n Cambio de la pantalla Si una canci n contiene datos de portada etc puede cambiar la presentaci n actual en pantalla para mostrar la ilustraci n Pulse VIEW Pantalla normal is iPod Alpine 1 wares Alpine Trio 4 Alpine Best 0225 01 34 88 1MHz Presentaci n de la Y ilustraci n e ALPINE A Alpine 1 lt Presentaci n cuando no hay ilustraci n gt iPod Alpine 1 Alpine Trio Alpine Best 0225 0134 i 88 1MHz Es posible definir la descarga de la ilustraci n o el tipo de ilustraciones Consulte Ajuste de la descarga de ilustraciones Artwork Display p gina 16 y Ajuste del tipo de ilustraciones Artwork Type p gina 16 Si se selecciona el ajuste Auto en Ajuste de la descarga de ilustraciones Artwork Display p gina 16 la ilustraci n se descargar autom ticamente cada vez que se seleccione una nueva canci n La ilustraci n se descarga aproximadamente despu s de 2 segundos de iniciarse la reproducci n de la canci n Durante la descarga de la ilustraci n m ximo 6 segundos no puede realizarse ninguna operaci n Descarga manual de datos de la ilust
95. nication Placez la cl de contact sur OFF puis de nouveau sur ON V rifiez l cran en connectant de nouveau l iPod l unit l aide du c ble de connexion FULL SPEED La version du logiciel de l iPod n est pas compatible avec l unit Mettez jour le logiciel de l iPod vers une version compatible avec l unit 11 16 V autoris Tension sortie pr ampli maximum 1 200 mV AUX DIMENSIONS DU CH SSIS Section cran Largeur 78 6 mm Hauteur 55 7 mm Profondeur 20 2 mm Poids 78 g cran 60 g Socle DIMENSIONS DU CHASSIS Boitier I F Largeur 58 7 mm Hauteur 27 7 mm Profondeur 85 5 mm Poids 72g La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis en vue d am liorer les produits 17 FR Installation et connexions Avant d installer ou de connecter l unit veuillez lire attentivement les sections suivantes et la page 3 du pr sent manuel afin d utiliser l unit correctement Avertissement EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc AVANT DE RACCORDER LE CABLE DE L ANTENNE SUR LE C T DU V HICULE D BRANCHEZ LE C BLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Il y a risque de choc lectrique ou de blessure par
96. nombre de la persona a la cual desea llamar no se encuentra se mostrar No Call durante 2 segundos Elfuncionamiento de marcaci n por voz depende de la funcionalidad del tel fono m vil Para obtener m s informaci n consulte el manual del propietario del tel fono m vil Sirealiza una llamada mediante marcaci n por voz no aparecer ning n nombre ni n mero de tel fono Ajuste del volumen cuando se recibe una llamada Ajuste el volumen de recepci n mientras llama 1 Durante la llamada pulse para ajustar el volumen Cada vez que pulse se ajustar el volumen durante la llamada Level1 Level2 Level3 Level4 Level5 Level1 Al finalizar la llamada vuelve al nivel de volumen ajustado previamente en el modo SETUP Consulte el apartado Ajuste del volumen HFP Volume p gina 14 CONFIGURACI N Puede utilizar el men SETUP para personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus preferencias de uso Seleccione los ajustes General Display etc para realizar los cambios que desee Siga los pasos del 1 al 5 para seleccionar el elemento que desee modificar Consulte las descripciones de cada elemento y siga el paso 5 para obtener m s informaci n 1 Pulse SETUP para activar el modo de selecci n de configuraci n 2 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de I 4 o gt para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse Q
97. nta adhesiva de doble cara para el soporte 1 hacia arriba como se muestra en la ilustraci n Sujeciones de velcro para caja de interfaz del encendedor i2 Tornillos de fijaci n 3 Abrazaderas para cable 3 1 Si inserta la bater a al rev s puede causar un fallo de funcionamiento 4 ns 3 Cierre de la tapa Deslice la tapa tal y como se indica en la ilustraci n hasta que escuche un chasquido NADVERTENCIA NO OPERE NINGUNA FUNCI N QUE DISTRAIGA SU ATENCI N Y LE IMPIDA MANEJAR CON SEGURIDAD SU AUTOM VIL Cualquier funci n que requiera especial atenci n debe realizarse nicamente con el veh culo detenido por completo Detenga siempre el veh culo en un lugar seguro antes de realizar estas operaciones De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse un accidente Funcionamiento con el interruptor deslizante Realice la operaci n LIST desplazando el interruptor deslizante de la derecha hacia adelante I 4 o hacia atr s P Realice la operaci n SKIP desplazando el interruptor deslizante de la izquierda hacia adelante V o hacia atr s A SKIP A SKIP Y Estos interruptores se identifican en este manual del modo siguiente Interruptor deslizante de la derecha interruptor LIST Interruptor de la izquierda interruptor SKIP Conexion y desconexi n de la alimentaci n Presione el interruptor b para encender el monitor Mant
98. ntinua del producto las especificaciones y el disefio est n sujetos a cambios sin previo aviso 17s Instalaci n y conexiones Antes de instalar o conectar la unidad lea detenidamente la siguiente informacion y la pagina 3 de este manual para obtener instrucciones sobre su correcta utilizacion A Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede producir un incendio o da ar el equipo UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc ANTES DE CONECTAR EL CABLE DE ANTENA DEL AUTOM VIL DESCONECTELO DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERIA De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortocircuitos el ctricos NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas EVITE DANAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar dafiar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrario podr a provocar un incendio NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS 0 DE DIRECCI N PARA REALIZ
99. o est doblado en exceso Elreproductor iPod no contiene ninguna canci n Descargue canciones en el reproductor iPod y con ctelo a la unidad Error de comunicaci n Apague la llave de contacto y ajuste la unidad en ON de nuevo Compruebe la pantalla volviendo a conectar el reproductor iPod y la unidad mediante el cable de conexi n FULL SPEED Se debe a que la versi n de software del iPod no es compatible con la unidad Actualice la versi n de software del iPod a una compatible con la unidad Modo Bluetooth El dispositivo Bluetooth no se encuentra conectado Conecte el dispositivo Bluetooth Especificaciones SECCI N DEL DISPOSITIVO BLUETOOTH Bluetooth 1 2 CERTIFIED 4 dBm m x potencia de Versi n de Bluetooth Potencia de salida clase 2 HFP Hands Free Profile HSP Head Set Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile MANDO A DISTANCIA Tipo de bateria Baterfa CR2025 Anchura 36 mm Altura 100 mm Profundidad 12 4 mm Peso 31 g sin la bateria GENERAL Alimentaci n 14 4 V CC 11 16 V margen permisible Tensi n de salida de preamplificaci n AUX 1 200 mV m xima TAMANO DEL CHASIS secci n del monitor Anchura 778 6 mm Altura 55 7 mm Profundidad 20 22 mm Peso 78 g Monitor 60 g Soporte TAMANO DEL CHASIS caja I F Anchura 58 7 mm Altura 27 7 mm Profundidad 85 5 mm Peso 72g Debido a la mejora co
100. o sound is output The iPod has not been recognized Reset the iPod To reset the iPod refer to the Owner s Manual of the iPod Indication for iPod Mode No iPod The iPod is not connected Make sure the iPod is correctly connected refer to Connections Make sure the cable is not bent excessively There are no songs in the iPod Download songs to the iPod and connect to this unit Communication error Turn the ignition key off and then set to ON again Check the display by reconnecting between the iPod and this unit using the FULL SPEED Connection Cable Caused by the iPod Software Version not being compatible with this unit Update the iPod Software Version to be compatible with this unit Bluetooth mode The Bluetooth device is not conne Connect the Bluetooth device Specifications BLUETOOTH SECTION Bluetooth Version Output Power REMOTE CONTROL Battery Type Width Height Depth Weight GENERAL Power Requirement Maximum Pre Output Voltage cted Bluetooth 1 2 CERTIFIED 4 dBm Max Power class 2 Hands Free Profile Head Set Profile Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profile CR2025 battery 36 mm 1 7 16 100 mm 3 15 16 12 4 mm 15 32 31 g 1 09 oz battery excluded 14 4V DC 11 16 V allowable AUX 1200 mV CHASSIS SIZE Monitor section Width Height Depth Weight CHASSIS SIZE I F box
101. of I 4 or BP to select a Bluetooth compatible device and then press a ENTER The selected device is connected Ifthe connection is successfully changed Connected Device name is displayed for 2 seconds and then the display returns to the SETUP screen Ifyou fail to disconnect the currently connected device Disconnecting Failed will be displayed and Connecting Failed will be displayed in the case of a failed connection The connected device name is displayed at the top of the list Deleting a Bluetooth Device from the list Clear Devices Clear Devices Device Name or Devicel to Devices Phone to Phones Audio1 to Audio5 You can delete the history of a previously connected Bluetooth compatible device Slide the LIST in the direction of Htd or gt to select the Bluetooth compatible device to be deleted and then press Q ENTER Registration of the selected device is deleted Setting the PIN Code Pass Code Pass Code 0000 Initial setting 9999 Set the PIN code pass code to use as a recognition key when Bluetooth communication is performed 1 Select a digit to set by sliding the LIST switch in direction of I 4 4 or PI and then press a ENTER The selected digit setting mode is activated 2 Select a number by sliding the LIST switch in direction of 4 4 or gt P and then press a ENTER The selected number is entered 3 Set each 4 digit PIN code by repeating step 1 and
102. on d un p riph rique compatible Bluetooth liaison Pour plus de d tails au sujet de la commande partir d un p riph rique compatible Bluetooth reportez vous au mode d emploi du p riph rique en question 1 Appuyez sur SETUP pour activer le mode de s lection SETUP 2 Faites glisser le commutateur LIST vers gt pour s lectionner Bluetooth puis appuyez sur Q ENTER Appuyez sur Q ENTER Le mode de liaison est activ et la connexion au p riph rique compatible Bluetooth est disponible Q Configurez une connexion Bluetooth partir d un p riph rique compatible Bluetooth Le code PIN r glage initial 0000 est affich sur l unit Saisissez le code PIN au niveau du p riph rique compatible Bluetooth HU C V A Si l unit est correctement connect e au p riph rique compatible Bluetooth le nom du p riph rique reli s affiche sur l unit Pour la proc dure de saisie du code du t l phone mobile PIN code reportez vous au mode d emploi du t l phone Il est possible de d finir le code PIN pass code Reportez vous la section R glage du code PIN Pass Code page 14 e Si le nom du p riph rique n est pas affich lorsque vous connectez un t l phone mobile Phonel 5 s affiche lorsque vous connectez un p riph rique audio Audiol 5 s affiche si vous raccordez un t l phone et un p riph rique audio Devicel 5 s affiche Vous pouvez connec
103. on screen is displayed 2 Press Q ENTER The Repeat mode is activated 3 Slide the LIST switch in the direction of lt or gt ei to select Song and then press Q ENTER Repeat Song single song is repeatedly played back Off Repeat mode off 4 Press DI The song is repeatedly played back To cancel select Off in the above procedure During repeat playback no other songs are selectable by sliding the LIST switch in the direction dl or P Both the shuffle and repeat indicators that can be set are displayed only one song repeats Changing the Display If a song contains cover art data etc you can change the current display to show the artwork Press VIEW _ Alpine 1 wares Alpine Trio 4 Alpine Best 0225 0134 88 1MHz lt Artwork display gt Y _ P ZA A Alpine 1 lt Artwork not Y contained screen i iPod Alpine 1 Alpine Trio Alpine Best 0225 an 0134 88 1MHz You can set how to download artwork or artwork type Refer to Setting Artwork Download Artwork Display page 16 and Setting Artwork Type Artwork Type page 16 If Auto is set in Setting Artwork Download Artwork Display page 16 artwork is automatically downloaded every time a new song is selected Artwork is downloaded approx 2 seconds after starting playback of the song When artwork is downloaded maximum 6 seconds no operation
104. ons adressez vous toujours votre fournisseur de services Toutes les fonctions fonctionnalit s et autres caract ristiques relatives au produit ainsi que les informations incluses dans le pr sent mode d emploi sont bas es sur les derni res informations disponibles et sont consid r es comme exactes au moment de l impression Alpine se r serve le droit de changer ou de modifier les informations ou caract ristiques sans notification ou obligation R ponse un appel Les appels entrants sont notifi s par la sonnerie s lectionn e pour les appels recus et par l affichage d un message n de t l phone etc Appuyez sur JJ L appel d marre Sil option ON est s lectionn e dans la section R glage des appels recus automatiquement Auto Answer page 14 vous pouvez recevoir automatiquement les appels Lors des appels la reproduction audio iPod et Bluetooth est temporairement interrompue La lecture reprend une fois l appel termin Eh DO _ A 0820 A L Fin de l appel Appuyez sur 2 gt L appel prend fin Lorsque vous recevez un appel vous pouvez galement raccrocher en appuyant sur 5 4 Fonction de rappel Vous pouvez rappeler une personne que vous avez d j appel e Une fois l appel termin appuyez sur 4 dans les 5 secondes Le num ro de t l phone est de nouveau compos Sivous recevez un appel d un num ro inconnu vous ne pouvez pas
105. oose a location for the microphone that can easily pick up the drivers voice Requiring the driver to move towards the microphone for audibility causes a distraction that could be dangerous Connecting the Cigarette Adapter to the Cigarette I F Box If the cigarette adapter is directly connected If the cigarette adapter is connected using the cigarette adapter extension cable Cigarette Adapter Extension Cable Install the cigarette I F Box Install the cigarette I F Box in a safe location using the supplied Velcro Fasteners 2 pieces 20 EN Installing the Stand using Screws fixed 1 Remove the bottom cover from the stand by turning it in the direction of the arrow mark Stand Bottom Side 2 Attach the bottom cover using the supplied screws Bottom Cover 5 3 Attach the stand by turning it to the direction arrow marks until it locks How to remove the Fuse The fuse 2A is built into the cigarette adapter 1 Remove it by turning Threaded Type Remove the fuse Connections 1 Mini Jack Cable sold separately To connect to a device Microphone Included L3 Cigaratte I A VF Box iPod Sold separately E ES O D FULL SPEED Connection Cable Included 34 or 2 FM Switching Box KWE 155B Sed for external input Sold separately FM Cable From Vehicle s Antenna cable N To Head Unit s Anten
106. or para encendedor Cable alargador del adaptador para encendedor Adaptador para Caja de interfaz para encendedor encendedor Instale la caja de interfaz para encendedor Instale la caja de interfaz para encendedor en un lugar seguro con ayuda de las sujeciones de velcro 2 trozos suministradas Z zs Instalaci n del soporte mediante fijaci n de tornillos 1 Retire la tapa inferior del soporte gir ndola en la direcci n de la flecha L Lado inferior del soporte 2 Coloque la tapa inferior con ayuda de los tornillos suministrados Tapa inferior EC e a 3 Coloque el soporte gir ndolo en la direcci n de la flecha hasta que quede bloqueado C mo extraer el fusible El fusible 2 A se encuentra incorporado en el adaptador para encendedor 1 Extraiga el fusible Conexiones 1 cable con minitoma se vende por separado o gt A un dispositivo utilizado 2 Caja de conmutaci n FM KWE 155B Para la entrada externa se vende por separado Cables de FM 4 Del cable de antena del veh culo Al cable de antena de la unidad principal Cable de antena de modulaci n de FM Micr fono incluido E a Cable alargador del adaptador Caja de interfaz para encendedor incluido para encendedor iPod se vende por S separado d o gt la toma del encendedor d
107. p lumineux lorsque vous conduisez de nuit Faites glisser le commutateur LIST vers I 4 ou PPI Hal l affichage est plus sombre WI l affichage est plus clair R glage du d filement Text Scroll Text Scroll On Text Scroll Off r glage initial Vous pouvez d finir un type de d filement comme un titre de morceau ou un nom de fichier sur l cran source Si le texte de l cran du mode de recherche est trop long il d file Text Scroll On le texte d file automatiquement Text Scroll Off les informations ne d filent qu une seule fois Dans certaines parties de l affichage il est possible que le d filement ne soit pas effectu ou que le contenu qui d file soit diff rent Quel que soit ce r glage si le texte de l cran est trop long il d file Changement du type d affichage BGV Select BGV Select Type 1 r glage initial Type 2 Type 3 Vous avez le choix entre trois types d affichage d arri re plan 15 rr Param tre iPod Vous pouvez s lectionner l option iPod dans le menu principal de configuration de l tape 2 R glage du t l chargement de la couverture Artwork Display Artwork Display Auto r glage initial Artwork Display Manual S lectionnez ce r glage lorsque vous utilisez un iPod classic de premi re g n ration un iPod touch de premi re g n ration un iPod nano de premi re deuxi me ou troisi me g n ration ou un iPod de cinqui me g n ration
108. ped on sunvisor may also reduce feedback at high volume Setting the Telephone Voice Output HFP Speaker HFP Speaker Internal Initial setting External Set how to output the mobile phone voice during a call Internal Voice is output from the built in speaker of the unit External Voice is output from an external device FM transmitter or device connected to the audio output terminal Audio Setting Select Audio from the setup main menu in step 2 Equalizer Presets Factory s EQ Flat Initial setting Pops Rock News Jazz Blues Electrical Dance HipHop Rap Easy Listening Country Classical 9 typical equalizer settings are preset at the factory for a variety of musical source material Slide the LIST switch in the direction of I 4 or BP to select the desired equalizer characteristic and then press Q ENTER General Setting General is selected on the setup main menu in step 2 Setting the Language For US Initial setting For EU1 For EU2 For JPN OTHER Set the language to be displayed on the unit Set to For US to use the setting For US English French Spanish For EU1 Russian English For EU2 English German French Spanish Italian Swedish Portuguese For JPN Japanese English OTHER Chinese Chinese standard English Sound Beep Guide Function Beep On Initial setting Beep Off This function will give audible feedback with varying tones depending upo
109. phone mobile Faites glisser le commutateur LIST vers lt ou PP pour s lectionner un p riph rique compatible Bluetooth puis appuyez sur Q ENTER Le p riph rique s lectionn est connect En cas de modification r ussie de la connexion la mention Connected Device name s affiche pendant deux secondes puis l cran SETUP s affiche de nouveau Si vous ne parvenez pas d connecter le p riph rique actuellement raccord l indication Disconnecting Failed s affiche dans le cas d une connexion incorrecte l indication Connecting Failed s affiche Le nom du p riph rique connect s affiche en haut de la liste Suppression d un p riph rique Bluetooth de la liste Clear Devices Clear Devices Device Name ou Device1 Device5 Phone1 Phones Audio1 Audio5 Vous pouvez supprimer l historique d un p riph rique compatible Bluetooth pr c demment connect Faites glisser le commutateur LIST vers I 4 4 ou PPI pour s lectionner le p riph rique compatible Bluetooth supprimer puis appuyez sur Q ENTER L enregistrement du p riph rique s lectionn est supprim R glage du code PIN Pass Code Pass Code 0000 r glage initial 9999 D finissez le code PIN pass code utilis comme cl de reconnaissance dans le cadre de la communication Bluetooth 1 S lectionnez un chiffre d finir en faisant glisser le commutateur LIST vers I lt ou gt puis appuyez
110. ponible Lors d une recherche par artiste tous les albums de cet artiste peuvent tre lus Siunalbum est s lectionn au terme de la recherche par artiste vous pouvez utiliser la fonction Avance Recul pour s lectionner les autres albums de cet artiste Cette fonction est inactive lors de la lecture al atoire Si vous maintenez le commutateur SKIP vous pouvez sauter des morceaux de mani re continue Lecture al atoire Shuffle 1 Appuyez sur FUNC L cran des fonctions s affiche 2 Faites glisser le commutateur LIST vers H lt ou P pour s lectionner Shuffle puis appuyez sur Q ENTER Le mode de lecture al atoire est activ 3 Faites glisser le commutateur LIST vers I 4 ou P pour s lectionner le mode de lecture al atoire puis appuyez sur Q ENTER Shuffle Album 36 s Un album de l iPod est s lectionn de mani re al atoire puis lu dans l ordre des morceaux Si vous s lectionnez un morceau en mode de recherche tous les morceaux du mode s lectionn sont lus de mani re al atoire Off Le mode de lecture al atoire est d sactiv Song 54 4 Appuyez sur gt lt gt Les morceaux sont lus dans un ordre al atoire Pour d sactiver ce mode s lectionnez Off dans la proc dure ci dessus 8 FR Les options Shuffle Album Shuffle Song fonctionnent de la m me mani re que les options iPod Shuffle Albums Shuffle Songs Lecture al atoire Shuffle All Ce
111. ponse observe the following Do not subject the remote control to excessive shock Do not put in a trouser pocket Keep away from food moisture and dirt Do not place in direct sunshine f another Alpine device is installed it will function at the same time as when the unit is controlled by the remote control Battery Replacement Battery type CR2025 battery or equivalent 1 Opening the battery case Slide out the battery cover 2 Replacing the battery Put the battery in the case with the indication upward as shown in the illustration Placing a battery in backwards way may cause a malfunction 3 Closing the cover Slide the cover as illustrated until a click is heard NWARNING DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident About Slide Switch Operation Perform the LIST operation by moving the slide switch on the right forward gt or back Perform the SKIP operation by moving the slide switch on the left forward V or back A SKIP A SKIP Y These switches are identified in this manual as follows Slide switch on the right the LIST switch Slide switch on the left the SKIP swi
112. pulsa B gt en el modo de b squeda el lbum se reproducir repetidamente Para ir al lbum anterior o siguiente utilice la funci n arriba abajo Deslice el interruptor SKIP en la direcci n de A Regresar al elemento anterior Deslice el interruptor SKIP en la direcci n de V Avanzar al elemento siguiente Sino realiza una b squeda o una b squeda de nombre de canci n audiobook no es posible utilizar esta funci n Durante la b squeda de un artista pueden reproducirse los lbumes de dicho artista e Si se ha seleccionado un lbum durante la b squeda de un artista la funci n arriba abajo puede utilizarse para reproducir otros lbumes de dicho artista Esta funci n est inactiva durante la reproducci n aleatoria Si desliza el interruptor SKIP y lo mantiene en esta posici n podr omitir canciones de forma continua Reproducci n aleatoria Shuffle 1 Pulse FUNC Se mostrar la pantalla Function 2 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de I 4 o P para seleccionar Shuffle y a continuaci n pulse Q ENTER Se activa el modo de reproducci n aleatoria 3 Deslice el interruptor LIST en la direcci n de I 4 o gt para seleccionar el modo Shuffle y a continuaci n pulse Q ENTER Shuffle Album 4 se selecciona aleatoriamente un lbum del iPod y se reproducen sus canciones en el orden en que aparecen en el lbum Si selecciona una canci n en el modo de
113. raci n Si selecciona el ajuste Manual en Ajuste de la descarga de ilustraciones Artwork Display p gina 16 deber descargar los datos de las ilustraciones manualmente Durante la reproducci n en el iPod mantenga pulsado VIEW durante 2 segundos como m nimo Sino hay datos de las ilustraciones o si ya se han obtenido no podr descargarlos Audio Bluetooth SOURCE gt l Si se ha conectado de forma inal mbrica un tel fono m vil un reproductor port til u otro dispositivo compatible con Bluetooth podr reproducir una canci n la operaci n puede controlarse desde la unidad Para reproducir audio es necesario un tel fono m vil o un reproductor port til compatible con A2DP Advanced Audio Distribution Profile o AVRCP Audio Video Remote Control Profile No todas las funciones se encuentran disponibles en todos los dispositivos C mo ver la pantalla lt Ejemplo de presentaci n en pantalla del audio Bluetooth gt 1 Bluetooth Audio Streaming 1 Presentaci n del modo 2 Frecuencia del transmisor de FM 10 zs Reproducci n 1 Pulse SOURCE para seleccionar el modo de audio Bluetooth 2 Deslice le interruptor LIST en la direcci n de I 4 o gt Para volver al principio de la pista o archivo actual Deslice el interruptor LIST en la direcci n de Hd Para avanzar hasta el principio de la pista o archivo siguiente Deslice el interruptor LIST en la
114. rmet de mettre l unit sous hors tension Indicateur iPod S allume lorsqu un iPod est connect 3 Indicateur Bluetooth S allume lorsqu un p riph rique compatible Bluetooth est connect Capteur de t l commande Pointez la t l commande en direction du capteur de t l commande du composant indiqu une distance de moins de 2 m Liste des accessoires Boitier de l interface de l allume cigare C ble de l cran 3 m e C ble de connexion FULL SPEED 1 m C ble d extension de l adaptateur de l allume cigare O 1 Adaptateur de l allume cigare Microphone 3 m Ruban adh sif double face pour le socle 1 Bandes velcro pour le boitier de l interface de l allume cigare Vis de fixation Oolliers pour c bles Chiffon T l commande Batterie CR2025 Lors de l utilisation de la t l commande Pointez la t l commande en direction du capteur de t l commande une distance de moins de 1 m environ Il est possible que la t l commande ne fonctionne pas si le capteur de t l commande est expos la lumi re directe du soleil La t l commande est un appareil de pr cision l ger et de petite taille Respectez les consignes suivantes afin d viter toute d t rioration de pr server la dur e de vie des piles et d viter les erreurs de fonctionnement et les r actions incorrectes Ne soumettez pas la t
115. ro figurant dans l historique des appels sortants eeeeeeee 12 Appel d un num ro figurant dans l historique des appels entrants init 12 Appel d un num ro figurant dans l historique des appels entrants manqu s 12 Appel d un num ro figurant dans le PEPE ii 12 Num rotation vocale 12 R glage du volume lors de la r ception d un appel wish anni eet te tiere teen ert 12 Configuration Param tre Transmitter Fonction de l metteur FM Frequency 13 Param tre Bluetooth R glage du p riph rique Bluetooth Paired Phone Paired Audio 14 Suppression d un p riph rique Bluetooth de la liste Clear Devices esee 14 R glage du code PIN Pass Code 14 R glage de la connexion automatique Auto Connect iere tenete 14 R glage des appels re us automatiquement Auto Ans Wert sure eet esta 14 R glage du volume HFP Volume 14 R glage du mode de sortie audio du t l phone HEP Speaker meme mens 14 Param tre Audio Pr r glages de l galiseur 15 Param tre General R glage de la langue sss 15 Fonction du guide sonore Beep 15 D monstration 15 R glage de la sortie audio Output Mode 15 Fonction d
116. ropos des iPod pouvant tre utilis s avec cette unit e L appareil peut tre utilis avec les versions de l iPod suivantes Si vous utilisez des versions ant rieures il est possible que l appareil ne fonctionne pas correctement iPod classic de premi re g n ration Ver 1 0 1 iPod touch de premi re g n ration Ver 1 1 1 iPod nano de troisi me g n ration Ver 1 0 1 iPod de cinqui me g n ration Ver 1 2 1 iPod de quatri me g n ration Ver 3 1 1 iPod photo Ver 1 2 1 iPod nano de seconde g n ration Ver 1 1 3 iPod nano de premi re g n ration Ver 1 3 1 iPod mini Ver 1 4 1 Lunit peut uniquement tre utilis e avec des iPod de quatri me g n ration et plus iPod photo iPod mini ou iPod nano La compatibilit des iPod de g n rations futures ne peut cependant pas tre garantie Vous ne pouvez pas connecter l unit des iPod molette de d filement ou molette tactile sans le connecteur d ancrage 6 FR Proc dure d affichage de l cran lt Exemple d affichage de l cran de l iPod gt 1 s iPod __ Alpine 1 5 a ICE 4 Alpine Best on 4 N Affichage du mode Titre du morceau titre de l pisode titre du livre parl Titre de l album titre du podcast Nom de l artiste date de sortie Couverture Temps coul Temps restant Affichage de la fr quence de l metteur r cepteur FM AUX J O O1 B OC ND
117. s requ rant une attention prolong e ne doivent tre exploit es qu l arr t complet du v hicule Toujours arr ter le v hicule un endroit s r avant d activer ces fonctions Il y a risque de provoquer un accident GARDER LE VOLUME FAIBLE NIVEAU DE MANI RE POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXT RIEURS PENDANT LA CONDUITE Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sir nes des ambulances ou les signaux routiers passages niveau etc peuvent tre dangereux et provoquer un accident UN NIVEAU DE VOLUME TROP LEV L INT RIEUR DU V HICULE PEUT GALEMENT AVOIR DES EFFETS IRR VERSIBLES SUR VOTRE AUDITION MINIMISER L AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE La visualisation de l affichage peut distraire le conducteur de la conduite du v hicule et partant de provoquer un accident NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Il y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES BOULONS OU LES VIS HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS L ingestion de tels objets peut entrainer de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin UTILISER DES FUSIBLES DE L AMPERAGE APPROPRIE Il y a risque d incendie ou de d charge lectrique NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D AIR NI LE
118. sible que vous ne puissiez pas couter la radio Placez l metteur dans un lieu o la sensibilit radio est bonne Pendant le r glage appuyez sur 5 42 pour annuler la fr quence pr c demment r gl e E Rappel de la fr quence enregistr e Rappelez la fr quence enregistr e Faites glisser le commutateur LIST commutateur coulissant situ sur la droite vers H lt ou Pi pour s lectionner une fr quence puis appuyez sur Q ENTER La fr quence s lectionn e est rappel e 13 FR Param tre Bluetooth S lectionnez Bluetooth dans le menu principal de configuration de l tape 2 R glage du p riph rique Bluetooth Paired Phone Paired Audio Mode du t l phone mains libres Paired Phone Device Name ou Device1 Device5 Phone1 Phone5 Mode audio Bluetooth Paired Audio Device Name ou Device1 Device5 Audio1 Audio5 S lectionnez l un des 10 p riph riques compatibles Bluetooth pouvant tre connect s 5 t l phones mobiles et 5 p riph riques audio pr c demment enregistr s Vous pouvez d finir l option t l phone mains libres ou audio Bluetooth dans chaque mode S lectionnez un t l phone mobile que vous souhaitez utiliser comme t l phone mains libres sous Paired Phone S lectionnez un p riph rique que vous souhaitez utiliser comme sortie audio sous Paired Audio Vous pouvez utiliser les options Paired Phone et Paired Audio simultan ment en s lectionnant un m me t l
119. sonido Output Mode p gina 15 Si el sonido se emite desde la radio FM consulte Funci n de transmisor de FM Frequency p gina 13 y ajuste la frecuencia como corresponda Si se utiliza la funci n de tel fono con manos libres es posible seleccionar si el sonido se emitir desde el altavoz incorporado de la unidad Consulte Ajuste de la salida de voz del tel fono HFP Speaker p gina 14 D Es iPod SKIP A LIST a lt a ENTER LIST gt SKIP Y SOURCE FUNC gt Il VIEW Es posible conectar un iPod a la unidad eX 10 mediante el cable de conexi n FULL SPEED suministrado Sila unidad eX 10 est conectada con el cable los controles del iPod no funcionar n Acerca de los iPod que pueden utilizarse con esta unidad Launidad se puede utilizar con las siguientes versiones de iPod No se garantiza un funcionamiento correcto con versiones anteriores iPod classic de primera generaci n Ver 1 0 1 iPod touch de primera generaci n Ver 1 1 1 iPod nano de tercera generaci n Ver 1 0 1 iPod de quinta generaci n Ver 1 2 1 iPod de cuarta generaci n Ver 3 1 1 iPod photo Ver 1 2 1 iPod nano de segunda generaci n Ver 1 1 3 iPod nano de primera generaci n Ver 1 3 1 iPod mini Ver 1 4 1 Puede utilizar la unidad solamente con un iPod iPod photo o iPod mini de cuarta generaci n o con un iPod nano Sin embargo no es posible garantizar la compatibilidad con
120. ssss 11 ADVERTENCIA eat Nee enhn etse RO cu sth T ADVERTENCIA mme 3 jer INIT PRUDENCIA iced cente tei 3 Llamada a un n mero del historial de llamadas PRECAUCIONES ne 3 cae ER DL eee e perdidas ic 12 Primeros pasos Llamada a un n mero de la gu a telef nica 12 Lista de accesorios comenoononnnnnnnnnonncronnnannnnarnonos 4 Operaci n de marcaci n por voz 12 Uso con el mando a distancia 4 Ajuste del volumen cuando se recibe una Sustituci n de las pilas cm 4 Mamada scie eter ee RR 12 Funcionamiento con el interruptor CONFIGUR ACI N desliza eot aD GANE 5 Conexi n y desconexi n de la alimentaci n occccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnananonononanonons 5 Conexi n y desconexi n del monitor 5 Conexi n de un dispositivo compatible con Ajuste del transmisor Funci n de transmisor de FM Frequency 13 Ajuste de Bluetooth Configuraci n del dispositivo Bluetooth Bluetooth emparejamiento 5 Paired Phone Paired Audio 14 Acerca del sonido que emite la unidad 5 Eliminaci n de un dispositivo Bluetooth de la lista Clear Devices sees 14 iPod Ajuste del c digo PIN Pass Code 14 Ajuste de la conexi n autom tica C mo ver la pantalla eee 6 Auto Connect sese 14 Reproducci n senen ettet 6 Respuesta autom ti
121. steriores a la instalaci n Si la montura no se adhiere firmemente se recomienda fijarla con los tornillos de fijaci n suministrados Para obtener informaci n sobre la instalaci n consulte la p gina 20 19 5 5 Conecte el soporte al cable del monitor 6 Instale el monitor en el soporte como se indica en el paso 1 Utilice las abrazaderas de cables para sujetar los cables Antes del uso compruebe que el conjunto de monitor y soporte de encuentren instalados de forma segura en la ubicaci n de montaje elegida Al ajustar el ngulo del monitor no aplique una fuerza excesiva Instalaci n del micr fono Por motivos de seguridad instale el micr fono en una ubicaci n que re na las condiciones siguientes Enuna ubicaci n estable y segura Enuna ubicaci n que no interfiera en la conducci n segura del veh culo Instale el micr fono en una ubicaci n donde la voz del conductor pueda captarse con facilidad Elija una ubicaci n para el micr fono donde resulte f cil captar la voz del conductor La distracci n del conductor si debe inclinarse hacia el micr fono por motivos de audibilidad puede resultar peligrosa Conexi n del adaptador para encendedor a la caja de interfaz para encendedor Si el adaptador para encendedor se conecta directamente Adaptador para encendedor Caja de interfaz para encendedor Si el adaptador para encendedor se conecta mediante el cable alargador del adaptad
122. tch Turning Power On and Off Press the b switch of monitor to turn on the unit Press and hold the b switch of monitor for at least 2 seconds to turn off the unit When an iPod is connected the power is automatically turned on If the unit is connected and the power is turned on when the cigarette lighter power is turned on the battery continues to be consumed Depending on the vehicle even if you turn off the engine the cigarette lighter power is not turned off and if it is left turned on for long time the battery may be drained entirely In this case disconnect the cigarette adapter Also activate the Automatic Power OFF function Refer to Automatic Power OFF Function Auto Poweroff page 15 Detaching and Attaching the Monitor For taking the monitor out of the car refer to step 3 in Installing the Monitor page 19 How to connect to a Bluetooth compatible device Pairing For details on the control from a Bluetooth compatible device refer to the Owner s Manual of the Bluetooth compatible device 1 Press SETUP to activate the SETUP selection mode 2 Slide the LIST switch in the direction of BPI to select Bluetooth and then press Q ENTER Qe Press Q ENTER The pairing mode is activated and connection with a Bluetooth compatible device is available mas Set a Bluetooth connection from a Bluetooth compatible device Mn The PIN code Initial setting 0000 is displayed o
123. te Liste des accessoires sees 4 Lors de l utilisation de la t l commande 4 Remplacement de la pile 4 propos du fonctionnement du commutateur Goulissant isos 5 Mise sous et hors tension esses 5 Retrait et fixation de l cran 5 Proc dure de connexion d un p riph rique compatible Bluetooth liaison 5 A propos de la sortie audio de l unit 5 iPod Proc dure d affichage de l cran 6 LeCtUre uet c emet s 6 Recherche d un morceau titre souhait 7 Fonction de pourcentage de saut 7 M moire de la position de recherche 8 Fonction haut bas eee 8 Lecture al atoire Shuffle 8 Lecture al atoire Shuffle All 8 Lecture r p t e piscinas 8 Modification de l affichage T l chargement manuel des donn es relatives la Couvert re aviat ees 9 Audio Bluetooth Proc dure d affichage de l cran 10 LGCt re aed ias 10 Commande du t l phone mains libres A propos du t l phone mains libres 11 R ponse un appel sese 11 Ein del appel uos 11 Fonction de rappel eese 11 Appel eese o tete tee cepe tede s 11 Rappel d un num
124. ter relier jusqu 5 t l phones mobiles ou p riph riques audio compatibles Bluetooth Si vous connectez un 6 me t l phone ou p riph rique audio le p riph rique le moins souvent utilis est automatiquement d connect S il s av re impossible de connecter l appareil au p riph rique compatible Bluetooth l indication Pairing Failed s affiche pendant 2 secondes propos de la sortie audio de l unit Le son de l appareil est reproduit l aide de la fonction de l metteurr cepteur FM qui transmet le son la radio FM du v hicule via des signaux radio ou via une borne de sortie audio La sortie audio est r gl e dans la section R glage de la sortie audio Output Mode page 15 Sile son est reproduit partir de la radio FM reportez vous la section Fonction de l metteur FM Frequency page 13 et r glez la fr quence en cons quence Lorsque vous utilisez la fonction t l phone mains libres vous pouvez reproduire le son dans l enceinte int gr e de l unit Reportez vous la section R glage du mode de sortie audio du t l phone HFP Speaker page 14 J FR iPod SKIP amp oe Q ENTER ee aa SKIP v SOURCE FUNC gt II VIEW Vous pouvez connecter un iPod au eX 10 l aide du c ble de connexion FULL SPEED fourni Lorsque l unit eX 10 est connect e a l aide du c ble les commandes de l iPod ne fonctionnent pas p
125. tion FM en option est raccord et lorsque vous utilisez la fonction d metteur r cepteur AUX sortie audio l aide d une borne de sortie audio Selon les normes en vigueur il est possible qu un bo tier de commutation FM en option soit n cessaire Consultez votre revendeur Fonction de mise hors tension automatique Auto Poweroff 60 min 90 min 120 min Off r glage initial Selon le v hicule il est possible que l allume cigare reste allum m me une fois le moteur coup Si l allume cigare reste allum la pile risque de se d charger enti rement Afin d viter le d chargement de la pile l unit dispose d une fonction de mise hors tension automatique qui met automatiquement l unit hors tension si aucune op ration n est effectu e pendant une p riode de temps d finie Vous pouvez d finir la p riode de temps de votre choix 60 min 90 min 120 min Si aucune op ration n est effectu e pendant 60 90 ou 120 minutes l unit est automatiquement mise hors tension Off la fonction de mise hors tension automatique n est pas utilis e Parametre Display Vous pouvez s lectionner l option Display dans le menu principal de configuration de l tape 2 R glage manuel du niveau de luminosit de l affichage Dimmer Level Dimmer Level 7 7 r glage initial 0 Vous pouvez r gler la luminosit de l affichage Vous pouvez utiliser cette fonction si l affichage est tro
126. tte fonction permet de lire TOUS les morceaux de l iPod de mani re al atoire 1 Appuyez sur C2 L indicateur 38 ALL s allume et les morceaux sont lus dans un ordre al atoire Pour d sactiver ce mode appuyez de nouveau sur CA Si vous avez s lectionn la lecture al atoire de tous les morceaux les morceaux s lectionn s lus en mode de recherche sont annul s Vous pouvez galement activer le mode de lecture al atoire de tous les morceaux dans l cran du mode de s lection du menu Apr s avoir appuy sur Q ENT ER en mode de lecture al atoire Shuffle All appuyez nouveau sur Q ENTER Lecture r p t e 1 Appuyez sur FUNC L cran des fonctions s affiche 2 Appuyez sur Q ENTER Le mode de lecture r p t e est activ 3 Faites glisser le commutateur LIST vers I 4 ou bP pour s lectionner Song puis appuyez sur Q ENTER Repeat Song Un morceau est lu de mani re r p t e Off Le mode de lecture r p t e est d sactiv 4 Appuyez sur Le morceau est lu de mani re r p t e Pour d sactiver ce mode s lectionnez Off dans la proc dure ci dessus Lors de la lecture r p t e il n est pas possible de s lectionner d autres morceaux en faisant glisser le commutateur LIST vers Fea o DPI Les indicateurs Lecture al atoire et R p tition s affichent et seul un morceau est lu plusieurs fois Modification de l affichage i un morceau in
127. u extensible ou autre mat riau non r sineux elle sera endommag e lors de la d pose du socle Ne placez pas l unit directement devant les ouies d a ration 3 Retirez l cran du socle Lorsque vous retirez l cran du v hicule s parez le du socle comme indiqu l tape 3 Lors de l installation de l cran reportez vous l tape 1 4 Installez le socle l aide du ruban adh sif double face fourni Retirez la salet pr sente sur la surface d installation l aide du chiffon fourni Ruban adh sif double face Sila temp rature l int rieur du v hicule est faible hiver commencez par chauffer l emplacement de collage de la surface de montage l aide d un s che cheveux etc Neforcez pas sur la surface de montage et ne l exposez pas l humidit dans les 24 heures qui suivent la mise en place Sila surface de montage n est pas fermement coll e nous vous recommandons de la fixer l aide des vis de fixation fournies Pour l installation reportez vous la page 20 1 9 FR 5 Connectez le socle au cable de l cran 6 Fixez l cran au socle comme indiqu l tape 1 Fixez les c bles l aide des colliers Avant toute utilisation v rifiez que l cran et le socle sont correctement fix s l emplacement choisi Ne r glez pas l angle de l cran en for ant Installation du microphone Pour des raisons de s curit installez le microphone aux
128. u use this function in the search mode you can quickly search an artist or a song etc 1 Slide the SKIP switch in the direction of A or V For example 100 songs are stored in the iPod These 100 songs are divided into 10 groups 0 10 90 W Percent skip display example The percentage of songs stored in the list can be indicated by moving the cursor position The display example shows 50 Artsit Artist Artist 2 Artist 3 Artist 4 Artist 5 Cursor Ifyou slide and hold the SKIP switch you can skip continuously EN Search Position Memory During iPod playback you can quickly return to the last selected hierarchy level in the search mode 1 Press 5 4 The hierarchy you selected last in the search mode is displayed While playing back Shuffle All search position memory is not available Up Down Function If you select an album and press p gt in the search mode this album will be played back repeatedly To go to the previous or next Album use the Up Down function Slide the SKIP switch in the direction of A Returns to the previous item Slide the SKIP switch in the direction of V Advances to the next item f you do not perform a search or only search for a song name or audiobook this function is not valid During an artist search albums for that artist can be played fan album is selected during an artist search the Up Down function can be used to play other
129. uncionalidad P ngase siempre en contacto con su proveedor de servicios para obtener informaci n acerca de la funcionalidad y disponibilidad de las funciones Todas las funciones funcionalidades y otras especificaciones de productos as como la informaci n que se ofrece en el manual del propietario se basan en la informaci n disponible m s reciente y se supone precisa en el momento de la impresi n Alpine se reserva el derecho de cambiar o modificar datos o especificaciones sin ning n tipo de aviso u obligaci n Respuesta a una llamada Las llamadas entrantes se anuncian mediante el tono de llamada recibida y un mensaje n de tel fono etc Pulse 4 Se inicia la llamada Si se selecciona el ajuste ON en Respuesta autom tica de las llamadas recibidas Auto Answer p gina 14 es posible recibir una llamada autom ticamente Durante la llamada el audio del iPod o Bluetooth se detiene temporalmente Despu s de la llamada se reanuda la reproducci n Colgado del tel fono Pulse 75 4 Finaliza la llamada Durante la recepci n tambi n puede colgar si pulsa 5 425 Funci n de rellamada Es posible volver a marcar el n mero del ltimo contacto al que se ha llamado Despu s de finalizar una llamada pulse 4 antes de que transcurran 5 segundos Vuelve a marcarse el numero de tel fono Si recibe una llamada de un n mero desconocido no podr utilizar la funci n de rellamada para
130. utiliser la fonction de rappel pour composer nouveau le num ro Appel Les dix derniers appels pass s re us manqu s sont enregistr s dans l historique des appels Il existe diff rentes mani res de passer des appels Les tapes 1 5 suivantes sont les m mes pour tous les types d appels Pour plus de d tails reportez vous chaque cat gorie d appels 1 Appuyez sur y La liste des m thodes de sortie est affich e 2 Faites glisser le commutateur LIST vers 44 ou bP pour s lectionner le mode de sortie l ments de Dialed List Received List Missed List param trage Phonebook Phonebook SIM Dialed List historique des appels pass s Received List historique des appels re us Missed List historique des appels manqu s Phonebook r pertoire du t l phone mobile Phonebook SIM r pertoire du t l phone mobile enregistr dans la carte SIM 3 Appuyez sur Q ENTER Le mode de sortie est activ et la liste de chaque mode est affich e Il est probable que la liste ne s affiche pas imm diatement il est en outre possible que la liste ne soit pas actualis e imm diatement apr s une connexion 4 Faites glisser le commutateur LIST vers lt ou PP S lectionnez un num ro de t l phone dans la liste Pour parcourir les pages de la liste glissez le commutateur SKIP vers le haut ou le bas Y Suite 11 re 5 Appuyez sur JJ S lectionnez et composez le num ro de t l phone
131. via voice dial you cannot display a phone number or name Adjusting the Volume when receiving a Call Set the receiving volume while calling 1 While calling press 4 to adjust the volume Each press will adjust the volume during a call Level1 gt Level2 gt Level3 Level4 Level5 gt Level When the call is finished return to the volume level you previously set in the SETUP mode Refer to Adjusting the volume HFP Volume page 14 SETUP Use the SETUP menu to flexibly customize the unit to suit your own preferences and usage Choose settings from General Display etc to make the desired changes Q ENTER SETUP Follow steps 1 to 5 to choose an item to change See the individual item descriptions following Step 5 for further details 1 Press SETUP to activate the SETUP selection mode Slide the LIST switch in the direction of lt or P to select the desired item and then press Q ENTER Transmitter lt Bluetooth amp Audio amp General Display e iPod e g Select General 3 Slide the LIST switch in the direction of I lt or gt to select a setting item and then press Q ENTER e g Select Beep Transmitter Frequency Bluetooth Pairing Mode lt gt Paired Phone lt gt Paired Audio lt gt Clear Devices Pass Code lt gt Auto Connect lt gt Auto Answer HFP Volume lt gt HFP Speaker Audio Factory s EQ General Languag
132. vo de precisi n compacto y ligero Para evitar da os la disminuci n de la duraci n de la bater a O errores operativos y una respuesta deficiente tenga en cuenta los puntos siguientes No someta el mando a distancia a golpes excesivos No se lo ponga en un bolsillo de los pantalones Mant ngalo alejado de alimentos humedad y suciedad No lo coloque bajo la luz solar directa e Si hay otro dispositivo Alpine instalado funcionar tambi n al Interruptor POWER controlar la unidad desde el mando a distancia AUIALPINE Permite encender y apagar la alimentaci n 2 Indicador iPod ys Se ilumina al conectar un iPod Sustituci n de las pilas 3 Indicador Bluetooth Se ilumina al conectar un dispositivo compatible con Bluetooth Tipo de pila pila CR2025 o equivalente 1 Apertura de la tapa del compartimento de las pilas Sensor del mando a distancia Deslice la tapa de la bater a para extraerla Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto del componente especificado a una distancia m xima de dos metros Lista de accesorios Monitor Soporte Caja de interfaz para encendedor Cable del monitor 3 m Cable de conexi n FULL SPEED 1 m Cable alargador del adaptador para encendedor CI gocce D E 1 Adaptador para encendedor Micr fono 3 m 2 Sustituci n de las pilas Coloque la pila en el compartimento con la indicaci n e Ci
133. volumen lo necesario para eliminarla La colocaci n del micr fono en una direcci n apartada de los altavoces principales del autom vil por ejemplo con una pinza en la visera tambi n puede reducir la retroalimentaci n si utiliza un volumen alto Ajuste de la salida de voz del tel fono HFP Speaker HFP Speaker Internal ajuste inicial External Define c mo se obtiene la voz del tel fono m vil durante una llamada Internal la voz se obtiene desde el altavoz incorporado de la unidad External la voz se obtiene desde un dispositivo externo transmisor FM u otro dispositivo conectado al terminal de salida de audio Ajuste de audio Seleccione Audio en el ment principal de configuraci n paso 2 Memorias del ecualizador Factory s EQ Flat ajuste inicial Pops Rock News Jazz Blues Electrical Dance HipHop Rap Easy Listening Country Classical El ecualizador se configura en f brica con 9 memorias t picas para la reproducci n de material procedente de diversas fuentes musicales Deslice el interruptor LIST en la direcci n de I 4 o P para seleccionar la caracter stica de ecualizador deseada y a continuaci n pulse Q ENTER Configuraci n general General puede seleccionarse en el ment de instalaci n del paso 2 Configuraci n de idioma For US ajuste inicial For EU1 For EU2 For JPN OTHER Ajuste el idioma que desea ver en la unidad Establezca For US para utiliz

1 - Alpine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents