Home

POWER INVERTER

1. REPRODUCTORES DE DVD ESTEREO PORTATIL COMPUTADORA PORTATIL COMBINACION TELEVISION VIDEO VCR 13 TELEVISOR 27 COMBINACION TELEVISION VIDEO VCR 20 SIERRA DE VAIVEN DE VELOCIDAD VARIABLE LICUADORA DE 10 VELOCIDADES LIJADORA DE BANDAS TALADRO REVERSIBLE 3 8 InverterManual_012411 indd 97 VATIOS 10 10 10 10 20 25 50 os o 50 al o o 60 10 30 No oO ojo o 350 380 385 400 APLICACIONES PROCESADOR DE ALIMENTOS PARA HOGAR ELECTRODOM STICOS PEQUE OS COMPUTADORA Y MONITOR REFLECTORES PROYECTORES ASPIRADORA PORT TIL CAFETERA DE 8 TAZAS SIERRA REC PROCA HERRAMIENTA EL CTRICA PARA EL JARDIN ASPIRADORA MARTILLO ROTATIVO 1 1 8 SUMERGIBLE 1 6HP MICROONDAS COMPACTO TOSTADOR DE 2 REBANADAS L MPARA DE TRABAJO SIERRA EL CTRICA 14 VENTILADOR 42 SIERRA DE BANCO 10 CALEFACCI N NEUM TICA VATIOS 400 00 alallala 700 00 00 00 00 1000 000 1100 1200 1500 2000 El vataje muestra valores aproximados 97 1 31 11 8 43 44 AM FUSION CONECTANDO A TIERRA EL CONVERTIDOR DE POTENCIA PARA EL MODELO 782 1729 1 000W 782 1728 1 500W 782 2235 2 000W 782 1730 3 000W Se requiere una conexi n a tierra para todos los modelos de convertidores equipados con una terminal a tierra TERMINAL A TIERRA DEL CONVERTIDOR DE POTE NCIA Montaje dentro del veh culo Conecte la term
2. When the internal temperature exceeds the regulated temperature due to the increase of surrounding air temperature the inverter will automatically shut down When the internal temperature drops below the surrounding air temperature the inverter will automatically return to normal operation 12 InverterManual_012411 indd 12 1 31 11 8 43 21 AM Output Waveform a The AC output waveform of the inverter is known as modified sine wave The waveform is similar to the sine wave shape of utility power This type of waveform is suitable for most AC loads including linear and switching power supplies used in electronic equipment transformers and motors b The modified sine wave produced by the inverter has an RMS root mean square voltage of 115 volts which is the same as standard household power Most AC voltmeters both digital and analog are sensitive to the average value of the waveform rather than the RMS value They are calibrated for RMS voltage under the assumption that the waveform measured will be a pure sine wave These meters will not read the RMS voltage of a modified sine wave correctly They will read about 20 to 30 volts low when measuring the output of the inverter For accurate measurement of the output voltage of this unit use a true RMS reading voltmeter such as a Fluke 179 Fluke 79 Ill series Beckman 4410 or Triplett 4200 Modified Sine Wave and Sine Wave Comparison MODIFIED SINE WAVE SINE WAVE 13
3. peuvent endommager l onduleur ou le circuit de charge En utilisant un dispositif rechargeable assurez vous de surveiller la temp rature pour les dix premi res minutes Si une chaleur excessive est produite le dispositif ne devrait pas tre utilis avec l onduleur LE MANQUEMENT DE SUIVRE CES DIRECTIVES DE S CURIT PEUT AVOIR COMME CONS QUENCE DES BLESSURES CORPORELLES ET OU DES DOMMAGES L UNIT CELA PEUT GALEMENT ANNULER LA GARANTIE 46 InverterManual_012411 indd 46 1 31 11 8 43 28 AM DISPOSITIFS MODELES D INDICATEUR DEL 80W 400W 750W PANNEAU D ENTR E 80 W CC la Prise de 12v CC Brancher au port 12v CC des v hicules 1b Voyant DEL vert indique que l onduleur re oit une puissance de 12V PANNEAU D ENTR E CC DE 400W 750W 1 Borne Noire Flux n gatif d alimentation CC 2 Un Ventilateur et Des Ouvertures de Ventilation Protege l onduleur contre la surchauffe 3 Borne Rouge Flux positif d alimentation CC 1 2 3 47 InverterManual_012411 indd 47 1 31 11 8 43 29 AM FUSION INDICATEURS 400W 750W 4 l indicateur DEL vert indique que l onduleur re oit une puissance de 12V 5 L indicateur DEL Rouge Avertit que l onduleur a arr t en raison d une tension d entr e basse lev e D branchez l appareil de l onduleur Quand un probl me thermique d arr t survient l onduleur se r initialisera et se remettra en marche automatiquement apr s avoir refroidi 6 Interr
4. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO conecte al cableado de distribuci n AC NO haga ninguna conexi n ni desconexi n el ctrica en reas designadas como PROTEGIDAS DEL ENCENDIDO Esta unidad NO est aprobada para reas protegidas del encendido NUNCA sumerja la unidad en agua ni en ning n otro l quido y no la use cuando est mojada 84 InverterManual_012411 indd 84 1 31 11 8 43 39 AM NO inserte objetos for neos a la salida AC ni en la salida USB si sea provista A PRECAUCI N NO USE LA UNIDAD SOBRE LOS ART CULOS A CONTINUACI N Aparatos peque os de niquel cadmio con operaci n de bater a tales como linternas rastrillos y luces nocturnas Los cargadores de bater a para los paquetes de bater as usados en las herramientas el ctricas manuales los que cuentan con una etiqueta de advertencia indicando que existan voltajes peligrosos dentro de los bornes de la bater a A PRECAUCI N INFORMACI N IMPORTANTE DEL CABLEADO 400W 750W 1000W 1500W 2000W Y 3000W La p rdida sustancial de potencia y el tiempo reducido de la operaci n de la bater a resultan de la instalaci n de los convertidores con cables que no sean capaces de suministrar una potencia plena Los s ntomas de una bater a de baja potencia pueden darse como resultado de cables que sean o excesivamente largos o del calibre inadecuado El instalador operador debe estar especialmente consciente de los requerim
5. InverterManual_012411 indd 13 1 31 11 8 43 21 AM Fusion CONNECTING OPERATING THE INVERTER When connecting the unit please be sure to follow the guidelines cautions and warnings mentioned in this manual The inverter should only be connected to a battery with an output of 12V with the DC clamp cables No devices should be plugged into the inverter until the inverter is properly connected and the inverter s power indicator is active Please Follow The Following To Connect Your Inverter 1 Check to be sure the inverter s ON OFF Power Switch is in the OFF position and that no flammable fumes are present 2 Attach the ring type connector marked with red to the red DC terminal and the ring connector marked with black to the black DC terminal on the inverter CAUTION Reversing the polarity will damage the inverter and void the warranty 3 Tighten the nut on each DC terminal by hand until if is snug Do not overtighten 4 Attach the black gt clip to the black battery terminal 5 Attach the red clip to the red battery terminal Make sure both clips are securely connected to the battery terminals as a loose connection will cause the voltage to drop and may cause the cables to overheat resulting in equipment damage or fire 6 For models with Ground Terminals attach ground wire to vehicle chassis for in vehicle installations minimum 16AWG wire For out of vehicle applications attach to battery
6. de la batterie qu valu e accrue est moindre que f La batterie est vieille ou Remplacez la batterie prevu d fectueuse La batterie ne se charge pas Certains chargeurs ne sont pas ad quatement capables de recharger compl tement une batterie Assurez vous d utiliser un changeur suffisamment puissant Sortie De Puissance USB Tension de sortie CC 5V CC 73 InverterManual_012411 indd 73 1 31 11 8 43 36 AM SP CIFICATIONS Sortie C A MOD LE 80W 400W 750W Tension de sortie C A 105V 125V 105V 125V 105V 125V C A C A C A Puissance de sortie C A continuelle 400W 750W Puissance de surtension transitoire de 160W 800W 1500W sortie C A maximum Fr quence de sortie C A nominale 59 62Hz 59 62Hz 59 62Hz Forme d onde de sortie C A Onde Onde Onde sinuso dale sinuso dale sinuso dale modifi e modifi e modifi e Sp cifications de puissance C C MOD LE 80w 400W 750W Plage tension d entr e de C C 11 0 15V C C 11 0 15V C C 11 0 15V C C Drain de batterie sans charge lt 0 45A 0 5A 0 5A C A une entr e une entr e de une entr e de 12V 12V de 12V Point de d clenchement 11 0V 11 0V d alarme de la batterie faible Point d arr t de la batterie 10 0V 10 5V 1 faible nominal Point de reprise de la batterie N A 12 0V 12 faible nominal Point d arr t de la batterie 15 5V 15 5V 1 forte nominal Fusible 7 5A Fusible 25A Mini fusible 25A Mi
7. l antenne et les c bles Ajustez l orientation de l onduleur le t l viseur l antenne et les c bles Maximisez la force du signal du t l viseur en utilisant une meilleure antenne et utilisez un c ble d antenne prot g si possible 71 InverterManual_012411 indd 71 1 31 11 8 43 36 AM R f rence Rapide D pannage PROBLEME CAUSE SOLUTION Aucune La batterie est d fectueuse Remplacez la batterie alimentation f ET x lectrique Fusible grill V rifiez et remplacez le fusible Aucun onduleur Connexions de c bles l ches V rifiez la connexion la batterie Resserrez tel que requis Le voyant Les produits C A branch s ont t R duisez la charge lumineux DEL valu s plus que la charge de rouge est allum puissance en watts de l onduleur Un arr t de surcharge s est produit Les produits C A moins que la Utilisez un produit avec une charge de puissance en watts puissance de surtension de l onduleur mais surtension transitoire de d marrage transitoire de d marrage lev e l int rieur de la capacit de ont caus s l arr t de surcharge l onduleur La tension d entr e de la source Chargez la batterie de la source d alimentation CC est trop basse de puissance l alarme retentit L onduleur est surchauff et il s est D branchez l onduleur de la arr t en raison d une ventilation prise CC et laissez refroidir inad quate pendant 15 minutes Retirez les objets
8. ner la mort e Assurez vous que le faisceau de fils de votre v hicule peut g rer le courant avant de brancher un onduleur dans votre allume cigare Pour une utilisation plus s curitaire vous devrez peut tre c bler l onduleur directement sur la batterie Consultez le manuel du propri taire pour la dimension de fils appropri e pour les c bles de la batterie lorsque vous branchez l onduleur la batterie Il vaut mieux utiliser un fil de cuivre plut t qu un fil en aluminium lequel peut r sister au passage du courant lectrique e Lisez toujours et familiarisez vous avec le mode d emploi pour une utilisation ad quate et des mesures de s curit Le travail avec des batteries de voiture peut tre dangereux et peut causer des blessures s rieuses l utilisation inappropri e d un onduleur peut mener l lectrocution ou la d faillance de la batterie 69 InverterManual_012411 indd 69 1 31 11 8 43 35 AM D PANNAGE Temps De Dur e De La Batterie Le d lai de fonctionnement variera selon le niveau de charge de la batterie de sa capacit et du niveau de puissance tir par la charge CA particuli re Vous retrouverez ci dessous une liste des appareils communs et de leur consommation estim e Lors de l utilisation de la batterie d un v hicule comme source d nergie il est fortement recommand de mettre en marche le v hicule chaque heure ou deux afin de recharger la batterie avant que sa capacit baisse t
9. quence des blessures mineurs ou mod r s ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse laquelle si elle n est pas vit e peut avoir comme cons quence des d g ts mat riels 42 InverterManual_012411 indd 42 1 31 11 8 43 28 AM A AVERTISSEMENT LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Lisez toutes les instructions avant l utilisation du produit Le manquement de suivre toutes les instructions num r es ci dessous peut avoir comme cons quence une d charge lectrique le feu et ou de s rieuses blessures VITEZ LES CONDITIONS HUMIDES n utilisez pas dans des environnements humides ou n exposez pas l unit la pluie l eau ou tous autres liquides BRANCHEMENT APPROPRI Ne branchez pas l unit aucun syst me de distribution d nergie ou circuit terminal TEMP RATURE APPROPRI E N utilisez pas l onduleur des temp ratures au dessus de 104 F 40 C ou sous 32 F 0 C ENTREPOSAGE APPROPRI Entreposez l onduleur l int rieur et hors de la port e des enfants si non utilis s N UTILISEZ PAS l onduleur au del de la capacit pour lequel il est con u UTILISEZ SEULEMENT cet appareil pour le travail pour lequel il a t con u LE REFROIDISSEMENT APPROPRI est essentiel en utilisant l onduleur NE PAS PLACER l unit pr s des conduits de ventilation de chaleur du v hicule o directement expos e aux rayons du soleil NE LIMITEZ PAS la circulation d air auto
10. vous ne serez peut tre pas en mesure de faire fonctionner votre radiateur Les onduleurs FUSION POWERMC poss dent une capacit de charge au d marrage int gr afin d aider fournir la puissance court terme suppl mentaire dans ces situations Finalement un onduleur de 1400 watts serait id al dans cette situation Les formules suivantes peuvent tre utiles afin de d terminer le wattage et les charges au d marrage Formule 1 Volts 120 x Amps Watts Formule 2 Watts x 2 Charge au d marrage Remarque Il s agit de formules approximatives uniquement Les ondes sinuso dales modifi es contre les ondes sinuso dales r elles Les onduleurs produisent deux types de tension de sortie les ondes sinuso dales modifi es et les ondes sinuso dales r elles Les ondes sinuso dales modifi es La plupart des appareils lectriques domestiques fonctionneront tr s bien sur l un ou l autre des types d ondes bien que les onduleurs ondes sinuso dales modifi es sont les plus abordables et sont suffisamment efficaces pour faire fonctionner convenablement la plupart des appareils Les onduleurs ondes sinuso dales modifi es sont les onduleurs de puissance les plus communs sur le march et sont faciles utiliser fonctionnant partir de allume cigare de votre v hicule Nous sugg rons habituellement de choisir des onduleurs de puissance qui sont class s sous 400 watts lors de l utilisation d un allume cigare de 12 volt
11. y son una buena opci n para la conexi n con un convertidor Es ben fico contar con m s de una bater a para brindar alimentaci n a un convertidor de potencia 104 InverterManual_012411 indd 104 1 31 11 8 43 46 AM La clasificaci n de amperes por hora de la bater a es la medida m s importante al momento de escoger una bater a para uso con el convertidor de potencia Esto indica cu ntos amperes pueden ser brindados por una bater a durante un periodo especificado normalmente 20 horas mostr ndole cu nto tiempo correr antes de que sea necesario conectarse a un cargador de bater a Para prolongar la vida til de la bater a usted no debe usar m s de un 50 de la capacidad nominal de la bater a antes de recargarla Las bater as se descargar n mucho m s r pido a temperaturas bajas Puedo conectar m s de una bater a al convertidor S si su aplicaci n de bater a requiere m s potencia de arranque o capacidad de reserva usted puede ligar juntas m ltiples bater as en paralelo al conectar las bornes parecidas positivo a positivo negativo a negativo Una configuraci n en paralelo de dos bater as generar doble la cantidad de amperes horas en una sola bater a una configuraci n de tres bater as generar 3 veces la cantidad de amperes hora y as sucesivamente Por ende alargando su tiempo de operaci n y prolongando el tiempo antes de que sea necesario recargar sus bater as Usted ta
12. 11 8 43 28 AM N IMMERGEZ JAMAIS l Unit dans l eau ou n importe quel autre liquide et ne l utilisez pas si humide NE PAS ins rer de corps trangers dans la sortie C A ou la sortie USB si fournie ATTENTION N utilisez pas l unit avec les articles suivants Petits appareils piles cadmium nickel tels que des lampes torches des rasoirs et des lumi res de nuit Les chargeurs de piles pour les blocs piles utilis s pour des outils lectriques qui ont une tiquette d avertissement indiquant que des tensions dangereuses sont pr sentes sur les bornes de batterie ATTENTION 400W 750W 1000W 1500W 2000W et 3000W INFORMATION IMPORTANTE POUR C BLE Pertes importantes de puissance et r sultats r duits de temps de fonctionnement de pile des onduleurs install s avec des c bles qui ne peuvent pas fournir toute la puissance Les sympt mes d une faible puissance de pile peuvent r sulter de c bles qui sont excessivement longs ou d un calibre insuffisant L installateur utilisateur devrait tre particuli rement alerte des conditions afin de maintenir les raccordements lectriques s curitaires serr s et de fournir le passe fils pour les c bles CC et le c blage d appareils L isolation de c ble doit tre de type appropri pour l environnement ATTENTION DISPOSITIFS RECHARGEABLES Certains dispositifs rechargeables qui sont con us pour tre charg s en les branchant directement un r ceptacle C A
13. 782 1728 Modelo 782 2235 3 000W Modelo 782 1730 InverterManual_012411 indd 79 1 31 11 8 43 39 AM Fusion CONTENIDO 1 Introducci n 80 2 Informaci n de seguridad 81 3 Caracter sticas 86 4 Conectando Operando el convertidor 92 5 Conectando a tierra el convertidor de potencia 98 6 Preguntas frequentes 100 7 Diagn stico de aver as 109 8 Especificaciones 113 9 Significado de c digos de error 115 10 Capacidad remota 116 11 Garant a 117 Gracias por comprar este producto FUSION POWER Todos los productos FUSION POWER son fabricados a las especificaciones m s altas de calidad Para reducir el riesgo de lesiones por favor lea este manual instructivo y cons rvelo para su referencia futura Si usted tenga cualquier duda o si necesite cualquier asistencia por favor comuniquese con nosotros al www powerbyfusion com INTRODUCCI N Este convertidor de potencia FUSION POWERT es una soluci n de alto rendimiento para emplear la potencia de hogar mientras uno est de viaje en veh culo Cuando est conectado a una salida de 12 voltios el convertidor brinda 115V 60Hz AC de potencia de manera eficiente y confiable para una gran variedad de cargas tales como televisores sistemas de juegos tel fonos celulares y dispositivos de entretenimiento port tiles Los convertidores de potencia Fusion PowerTM est n dise ados para cumplir con o exceder sus expectativas de calidad Con el cuidado adecuado
14. a o el art culo a potenciarse est mojado Esto podr a ocasionar un choque el ctrico lesiones serias o a n la muerte Aseg rese que el arn s del alambre del veh culo puede soportar el corriente antes de enchufar cualquier convertidor de potencia a su encendedor del veh culo Para un uso m s seguro puede ser necesario conectar el convertidor permanentemente directamente a la bater a Consulte el manual del propietario por el tama o adecuado de alambres para los cables de la bater a al momento de conectar el convertidor de potencia a la bater a Es mejor usar un alambre de cobre sobre aluminio lo cual puede resistir el flujo de corriente el ctrico 108 InverterManual_012411 indd 108 1 31 11 8 43 47 AM Siempre lea familiaricese con y guarde el manual instructivo para el uso adecuado y las precauciones de seguridad Trabajar con las bater as del coche puede ser peligroso y puede ocasionar lesiones serias y el uso inadecuado del convertidor de potencia puede ocasionar la electrocuci n o la falla de la bater a DIAGN STICO DE AVER AS Tiempo De Operaci n De La Bater a El tiempo de operaci n variar dependiendo del nivel de carga de la bater a su capacidad y el nivel de potencia usada por una carga AC en particular A continuaci n es una lista de los dispositivos comunes y su consumo estimado Al momento de usar una bater a del veh culo como fuente de potencia se recomienda fuertemente que se a
15. chez votre d taillant de pi ces d auto ou de mat riel local 59 InverterManual_012411 indd 59 1 31 11 8 43 35 AM BRANCHEMENT DE LA MISE A LA TERRE DE LA MASSE AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne mettez jamais l onduleur FUSION POWER en marche sans le brancher la mise la terre car cela pourrait entra ner une d charge lectrique EXIGENCES DU FIL DE MISE A LA TERRE DE LA MASSE Pour certaines applications vous tes tenu de mettre ad quatement la mise la terre de la masse de l onduleur Votre onduleur poss de une vis de mise la terre pour mettre la terre la masse de l onduleur de puissance Nous recommandons d utiliser un fil de mise la terre isol e de calibre 16 Tout comme pour des c bles d entr e CC le fil de mise la terre de la masse devrait tre aussi court que possible et pr f rablement il ne devrait pas exc der 10 pieds Assurez vous que vous vous branchez sur une mise la terre ad quate Pour des installations de v hicule vous ne devriez jamais brancher la t le aux lignes de carburant l injecteur de carburant au carburateur o une pi ce mobile comme dispositif de mise la terre cette fin les meilleurs points de mise la terre sont le bloc moteur ou l armature du v hicule Veillez toujours ce que les c bles n entravent pas les pi ces mobiles du moteur 60 InverterManual_012411 indd 60 1 31 11 8 43 35 AM FOIRE AUX QUESTIONS Qu
16. convertidor aseg rese que la extensi n cuente con la capacidad nominal para uso exterior NO OPERE el convertidor ni los electrodom sticos cerca de l quidos inflamables ni en atm sferas gaseosas ni explosivas ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO NO lo opere cerca de materiales inflamables humo ni gases NO exponga el producto al calor extremo ni a llamas PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DA OS A LA PROPIEDAD DESENCHUFE el enchufe de la salida antes de trabajar sobre el dispositivo NO intente conectar ni montar la unidad ni sus componentes mientras opere su veh culo Si no se preste atenci n al camino se puede ocasionar alg n accidente serio SIEMPRE use el convertidor donde haya suficiente ventilaci n No bloquee las ventilas SIEMPRE APAGUE el convertidor al desconectarlo de la fuente de potencia cuando ste no est en uso ASEG RESE que el voltaje nominal de potencia sea de 12 voltios DC AL MOMENTO DE USAR esta unidad en alg n veh culo revise el manual del propietario por la clasific aci n de potencia m xima y el rendimiento recomendado No la instale de forma permanente en el compartimiento del motor A cambio inst lela en un rea bien ventilado 83 InverterManual_012411 indd 83 1 31 11 8 43 39 AM NO USE con sistemas el ctricos con conexi n a tierra positivos La conexi n inversa de polaridad ocasionar que se funda un fusible y pueda ocas
17. est ce qu un onduleur de puissance N avez vous jamais voulu alimenter votre appareil lectrique pr f r l aide de votre voiture votre bateau ou votre v hicule r cr atif N avez vous jamais eu besoin d lectricit lorsque vous tiez en camping ou comme source d alimentation lectrique d urgence Si c est le cas vous devriez vous fier un onduleur de puissance Les onduleurs convertissent le courant continu dans la plupart des cas par l interm diaire de la batterie de votre v hicule en courant alternatif comme vous retrouveriez dans une prise lectrique r sidentielle ordinaire et peuvent tre branch s la batterie d un v hicule dans la prise CC allume cigare ou directement l aide des c bles de la batterie fournis Les onduleurs poss dent une ou plusieurs prises pour brancher des appareils comme des t l viseurs des consoles de jeux vid o des ordinateurs portables des lampes lectriques des outils lectriques des lectrom nagers etc L onduleur tire sa puissance de la batterie qui doit finalement tre recharg e alors que la puissance diminue Dans des applications marines certains onduleurs peuvent inclure un dispositif GFCI disjoncteur de fuite la terre qui d tecte les conditions ext rieures et prot ge les utilisateurs contre des d charges lectriques ou le risque potentiel d un incendie Les onduleurs peuvent galement tre utilis s pour convertir la sortie d nergie d un g n rateu
18. la compensar por los requerimientos de la bater a es capacidad nominal potencia aumentados menor a lo La bater a es vieja o defectuosa Reponga la bater a esperado 7 p La bater a no se est cargando Algunos cargadores no son capaces adecuadamente de recargar una bater a Aseg rese que se use un cargador potente Potencia De Salida USB Voltaje de salida DC 5 voltios DC 112 InverterManual_012411 indd 112 1 31 11 8 43 47 AM ESPECIFICACIONES Potencia de salida AC Modelo 80 400W 750W W Voltaje de salida AC 105V 125V 105V 125V 105V 125V AC AC AC Potencia de salida contin a AC 400W 750W Pico de alta tensi n de m xima salida 160W 800W 1500W AC Frecuencia de salida AC nominal 59 62Hz 59 62Hz 59 62Hz Onda de salida AC Onda Onda On da sinusoidal sinusoidal sinusoidal modificada modificada modificada Especificaciones de potencia DC Modelo 400W 750W 80W Rango de voltaje de entrada 11 0 15V DC 11 0 15V DC 11 0 15V DC DC Vaciamiento de la bater a con lt 0 45A 0 5A 0 5A una carga no AC a una entrada a una entrada a una entrada de 12V de 12V de 12V unto de activaci n de alarma 11 0V 11 0V 11 0V or baja bateria unto de apagado por baja 10 0V 10 5V 10 5V ater a nominal unto de resumen de baja N A 1 12 0V ater a nominal 1 15 5V 2 0V unto de apagado por alta 15 5V 5 5V bateria nominal Fusible 7 5A 25A mini fusible 25A mini fusi
19. los aparatos 101 InverterManual_012411 indd 101 1 31 11 8 43 46 AM Por ejemplo Si su calentador el ctrico cuenta con unos 800 vatios de potencia y unos 1200 vatios de arranque y su convertidor de potencia brinda unos 1000 vatios puede ser imposible encender su calentador Los convertidores de potencia de Fusion Power cuentan con una capacidad de carga de arranque integrada para ayudar a brindar potencia adicional a corto plazo en dichas situaciones En ltima estancia un convertidor de 1400 vatios ser a ideal en dicha situaci n Las f rmulas a continuaci n pueden ser tiles al determinar el vataje y las cargas de arranque Formula 1 Voltios 120 x Amperes Vatios Formula 2 Vatios x 2 Carga de arranque Nota sta es una f rmula aproximada solamente Onda sinusoidal modificada vs onda sinusoidal verdadera Los convertidores producen dos tipos de voltaje de salida la onda sinusoidal modificada y la onda sinusoidal verdadera Onda sinusoidal modificada La mayor a de los aparatos el ctricos del hogar se operar n bien con cualquiera de los tipos de onda aunque los convertidores de onda sinusoidal modificada son los m s asequibles y los suficientemente eficientes para operar adecuadamente la mayor a de los aparatos Los convertidores de onda sinusoidal modificada son los tipos m s comunes de convertidores de potencia en el mercado y son f ciles de usar oper ndose a trav s del enchufe del encendedor de s
20. quand la tension d alimentation CC de 12 volts d passe 15 5 0 5 volts l onduleur s arr tera automatiquement b Fermeture de basse tension d entr e quand la tension d alimentation CC de 12 volts descend en bas de 10 5 0 3 volt l onduleur s arr tera automatiquement c Alarme de basse tension d entr e quand la tension d alimentation CC de 12 volts chute au dessous de 1 0 3 volt une alarme sonore retentira d Surchauffe verrouillage automatique quand la temp rature interne d passe la temp rature r gl e due l augmentation de la temp rature de l air environnante l onduleur s arr tera automatiquement Quand la temp rature interne chute au dessous de la temp rature de l air environnante l onduleur reviendra automatiquement l op ration normale 51 InverterManual_012411 indd 51 1 31 11 8 43 32 AM FUSION Forme D onde de Sortie a La forme d onde de sortie C A de l onduleur est connue comme onde sinusoidale modifi e La forme d onde est semblable la forme d onde sinuso dale de la puissance de service Ce type de forme d onde convient la plupart des charges CA y compris les alimentations lin aires et de commutation d nergie utilis e dans le mat riel lectronique les transformateurs et les moteurs b L onde sinuso dale modifi e produite par l onduleur a une tension de MQ moyenne quadratique de 115 volts qui est identique la puissance standard d lectrom nagers La plupar
21. quat pour la ventilation appropri e de l onduleur 2 Appuyez sur le bouton de mise en marche ON pour activer l unit 3 Le voyant lumineux DEL vert s allumera indiquant une connexion ad quate Si le voyant lumineux DEL est rouge ou l alarme retentit une condition d erreur existe Consultez la section D pannage du manuel d instruction 4 Sil onduleur ne fonctionne pas assurez vous que le commutateur de l accessoire d allumage alimente r ellement la sortie de l accessoire Certains v hicules exigent que le commutateur d allumage soit mis en marche 5 Branchez le dispositif d alimentation USB au port de chargement USB de l onduleur et faites fonctionner normalement Rappelez vous de d brancher l onduleur de toute source d nergie si non utilis e 56 InverterManual_012411 indd 56 1 31 11 8 43 33 AM Conseils De Fonctionnement et Entreposage La temp rature ambiante id ale pour l entreposage de l onduleur est 0 40 C 32 104 F Entreposez et utilisez dans endroit frais sec avec une ventilation ad quate pour la ventilation id ale vitez les endroits expos s aux dispositifs de chauffage les radiateurs la lumi re du soleil directe ou l humidit excessive Entreposez et utilisez l onduleur dans un endroit d gag et bonne circulation NE PAS placer les articles sur ou dessus l onduleur pendant le fonctionnement Particuli rement les liquides NE PAS permettre aux liquides d entrer en con
22. recouvrant l unit D placez l onduleur dans un endroit plus frais R duisez la charge si un fonctionnement continu est requis Red marrez l unit Inversez les Batterie de basse tension Rechargez la batterie passages de l onduleur mais non les grandes 72 InverterManual_012411 indd 72 1 31 11 8 43 36 AM R f rence Rapide D pannage PROBLEME SOLUTION L eau s est L eau s est infiltr e dans L eau s est infiltr e dans l unit infiltr e dans l unit D branchez l onduleur et essuyez l unit imm diatement avec un chiffon sec ou des dommages permanents peuvent se produire L alarme retentit Un arr t de basse tension Laissez refroidir l unit Am liorez ou un arr t thermique s est la circulation d air autour de produit l unit D m nagez l unit dans un environnement plus frais R duisez la charge si un fonctionnement continu est requis La sortie de Le voltm tre CA standard La sortie onde sinusoidale modifi e l onduleur de lecture moyenne utilis de l onduleur n cessite le voltm tre mesur e est trop pour mesurer la tension de v ritable RMS pour des mesures basse sortie ayant pour r sultat une pr cises lecture apparente de 5 15V trop bas La tension de la batterie est Rechargez la batterie trop basse La dur e de La puissance du produit Utilisez une batterie plus forte afin de fonctionnement C A est plus haute compenser l alimentation lectrique
23. servir de tout type d onduleur de puissance Les plus gros onduleurs 1000 watts ou plus doivent tre c bl s sur circuit en fil m tallique directement sur la batterie Lors du branchement de l onduleur la batterie maintenez vos c bles entre votre onduleur et les batteries les plus courts possible afin de conserver le signal clair Utilisez toujours le plus gros calibre de fil offert et consultez le guide du propri taire pour des directives Un fusible ou un disjoncteur int gr en g n ral 80 amp res install pr s de la batterie est utile pour emp cher un court circuit o un risque d incendie accidentel L installation de base se ferait comme suit D vissez l crou qui fixe la borne positive de la batterie la borne de batterie glissez la borne du fil de puissance au dessus du boulon qui fixe la borne de batterie au p le de batterie et remplacez l crou Ne fixez pas la borne du fil 64 InverterManual_012411 indd 64 1 31 11 8 43 35 AM de puissance directement au p le de batterie Le fil de mise la terre devrait tre du m me calibre que le c ble d alimentation et doit tre en contact direct avec le m tal nu de la voiture ou la borne n gative de la batterie Ces directives sont de nature g n rale et ne doivent tre utilis es comme une id e g n rale de ce que le processus d installation devrait tre R f rez vous toujours aux instructions d installation incluses avec votre onduleu
24. tous autres liquides L UTILISATION DES ACCESSOIRES Utilisez que les accessoires ou les quipements uniquement pr vus pour l utilisation avec ce produit L interrupteur distance peut tre utilis sur plusieurs onduleurs Fusion PowerMC ainsi que sur d autres marques qui poss dent une prise femelle Marche Arr t libre Fonctionne avec les mod les Fusion Power 782 1729 1 000w 782 1728 1 500w 782 2235 2 000w 782 1730 3 000w Port pour interrupteur de d marrage distance branchez l interrupteur de d marrage distance et appuyez sur le bouton de mise en marche afin d activer l onduleur 77 InverterManual_012411 indd 77 1 31 11 8 43 36 AM GARANTIE Politique De Garantie Limit e D un An FUSION POWER garantit ce produit contre tous les d fauts de mat riel ou de main d oeuvre pendant une p riode d un an de la date d achat initiale Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans aucuns frais la discr tion du fabricant POLITIQUE DE R PARATION RETOUR Les produits d fectueux autres que les accessoires peuvent tre retourn s FUSION POWERS accompagn s d une copie de votre re u dans un d lai de 1 an partir de la date d achat initiale FUSION POWER Inc r parera l unit ou selon leur option la remplacera sans frais VEUILLEZ RETOURNER L UNIT PAR TRANSPORT PAY ET INCLURE Votre Nom Adresse Num ro De T l phone Pour Vous Rejoindre Dans La Journ e Copie Du Re
25. type d anneau connecteur identifi par le rouge la borne rouge de CC et le connecteur d anneau identifi par le noir la borne noire de CC sur l onduleur ATTENTION Renverser la polarit endommagera l onduleur et annulera la garantie 3 Serrez l crou sur chaque borne CC serr e la main moyennement Ne serrez pas trop 4 Fixez la pince noire la borne noire de batterie 5 Fixez la pince rouge la borne rouge de batterie Assurez vous que les deux pinces sont solidement reli es aux bornes de batterie car un raccordement l che fera chuter la tension et peut faire surchauffer les c bles ayant pour r sultat des dommages aux quipements ou un incendie 6 Sur les mod les avec des bornes de mise la terre fixez le fil de mise la terre la masse du v hicule pour les installations l int rieur du v hicule fil de calibre 16 minimum Pour des applications l ext rieur du v hicule fixez la borne n gative de la batterie ATTENTION ne JAMAIS fixer le fil de mise la terre directement la borne NEGATIVE de l onduleur La mise la terre ne se fera pas de fa on appropri e 7 Branchez les produits C A que vous souhaitez actionner dans les sorties C A et les brancher un par un Voir l avertissement avant de mettre en marche les produits C A 53 InverterManual_012411 indd 53 1 31 11 8 43 32 AM Fusion 8 Branchez le s produit s c a que vous souh
26. 0 45A 0 5A 0 5A AC load at a 12V input at a 12V input at a 12V input trigger point point nominal Low battery resume N A 12 0V 12 0V point nominal High battery shutdown 15 5V 15 5V 15 5V point nominal Fuse Not User 7 5A slip fuse 25A mini 25A mini Serviceable slip fuse x2 slip fuse x4 tiene noua 35 InverterManual_012411 indd 35 1 31 11 8 49 25 AM Model AC output voltage Continuous AC output power Maximum AC output range surge power AC output frequency nominal AC output waveform DC output voltage range DC input voltage range Battery drain with no AC load Low battery alarm trigger point Low battery shutdown point nominal Low battery resume point nominal High battery shutdown point nominal Fuse Not User Serviceable Eon ramun Ex 36 InverterManual_012411 indd 36 1000W 1500W 2000W 3000W 105V 105V 105V 105V 125V AC 125V AC 125V AC 125V AC 1000W 1500W 2000W 3000W 2000W 3000W 4000W 6000W 59 62Hz 59 62Hz 59 62Hz 59 62Hz Modified Modified Modified Modified sine wave sine wave sine wave sine wave 5V DC 5V DC 5V DC 5V DC 500ma 500ma 500ma 500ma 12 8 12 8 12 8 12 8 13 2V DC 13 2V DC 13 2VDC 13 2V DC 0 6A ata 0 8A ata 1A ata 12V input TA ata 12V input 12V input 12V input 1140 3V 1140 3V 11 0 3V 11 0 3V DC DC C DC DC 10 5 0 3V 10 5 0 3V 10 5 0 3V 10 5 0 3V DC D DC DC 12 0V 12 0V 12
27. 0V 12 0V 15 5V 15 5V 15 5V 15 5V 25A mini 30A mini ini slip fuse x slip fuse x7 sli 30A mini slip fuse x10 30A mini slip fuse x16 1 31 11 8 43 25 AM ERROR CODE MEANING Digital Display Meaning of the Display This is Occurring When 10 7V 11 3V 10 2V 10 8V 15 16V Short circuit Manually turn off switch and turn on again OLP Over current protection Manually turn off switch and turn on again OCP Over temperature protection Unit will shut down and reset automatically See page 33 34 for Troubleshooting Information 37 InverterManual_012411 indd 37 1 31 11 8 43 25 AM Fusion REMOTE CAPABILITIES Remote ON OFF Starter Switch An optional Remote On Off Starter Switch enables you to turn Fusion Power models on or off from a convenient location when the inverter is installed in a hard to reach location Features Include Power LED Indicators 20 cord with RJ 11 telephone type connector Mountable Switch Plate Electronic push button controls inverter ON OFF All ON OFF function should be controlled by the remote switch plate AVOID WET CONDITIONS Do not use or mount switch in damp environments or expose the unit to rain water or any other liquids USE OF ACCESSORIES Only use accessories or attachments that are intended for use with this product The remote switch can be used on several Fusion Power inverters as well as other brands that have a remote on off jack availabl
28. 1 31 11 8 43 24 AM require study to determine if it is more suitable to use an inverter or to use a generator for backup emergency AC power How do choose the right size Inverter Power inverters are sold according to wattage or amperage The amount of wattage you will require depends on the total draw of the devices you d like to use Most appliances and tools have a wattage rating indicated on the product or included in its operation manual Always refer to this information before buying an inverter If you want to run several devices at once you must add the total wattage of the items in consideration As a precautionary measure it is recommended to buy an inverter with 10 20 more power than your largest load For example If your DVD player draws 100 watts and your coffee maker draws 800 watts a minimum of 900 watts is necessary fo run these appliances at the same time If you include a 10 20 precaution you should have ample wattage It is also important to take into consideration start or peak load approximately 2 3 times normal wattage When some appliances are started they may require a larger initial surge of power then run at a more even continuous power draw Always take surge peak startup wattage into account before purchasing your inverter It is also important to make sure the inverter is noted as continuous or Uninterruptable this decreases reset and shut off issues which can damage appliances 23 I
29. Fusion POWER INVERTER OWNER S MANUAL 80W 400W 750W Model 782 2234 Model 782 2232 Model 782 2233 1 000W 1 500W 2 000W Model 782 1729 Model 782 1728 Model 782 2235 3 000W Model 782 1730 InverterManual_012411 indd 1 1 31 11 8 43 16 AM Fusion CONTENTS 1 Introduction 2 2 Safety Information 3 3 Features 8 4 Connecting Operating The Inverter 14 5 Grounding the Inverter 20 6 Frequently Asked Questions 22 7 Troubleshooting 31 8 Specifications 35 9 Error Code Meaning 37 10 Remote Capabilities 38 11 Warranty 39 Thank you for purchasing this FUSION POWER product All FUSION POWER products are produced to the highest quality To reduce the risk of injury please read this instruction manual and retain for future reference Should you have any questions or need any support please contact us at www powerbyfusion com INTRODUCTION This FUSION POWER inverter is a high performance solution for using household power while on the road When connected to a 12V volt outlet the inverter efficiently and reliably supplies 115V 60Hz AC power for a wide variety of loads such as TV sets gaming systems cell phones and portable entertainment devices Fusion Power inverters are designed to meet and exceed your quality expectations With proper care and appropriate usage this inverter will give you years of dependable service in your car truck RV and boat 2 In
30. a terminal a tierra del convertidor y el chasis del veh culo A PRECAUCI N No conecte este cable a los bornes negativos de entrada DC negros del convertidor A PRECAUCI N La violaci n de estos requerimientos puede ocasionar la Operaci n no segura y o fallas del equipo Se anular la garant a debido a da os al convertidor como resultado de una instalaci n inadecuada La fuente de potencia DC debe ser una fuente de potencia DC bien regulada como las t picamente encontradas en las bater as de los veh culos y las bater as mar timas de ciclo profundo La fuente de potencia puede tambi n puede ser conformada por dos bater as de 12 voltios conectadas en paralelo Para las aplicaciones m s grandes la fuente de potencia puede provenir de varias bater as conectadas en paralelo seg n se ilustra en el diagrama a continuaci n Configuraci n permanente de bater a en la p gina 106 94 InverterManual_012411 indd 94 1 31 11 8 43 44 AM PRECAUCI N Conexi n A La Carga Los convertidores vienen equipados con enchufes norteamericanos doble est ndar de tres puntas Enchufe el cable del equipo el cual usted desea operar en el los recept culo s AC Verifique que el requerimiento de carga combinada de su equipo no exceda la potencia continua m xima del convertidor No conecte el convertidor al cableado de distribuci n AC del hogar ni del vehiculo recreativo No conecte el convertidor a ning n circuito de carga AC e
31. aitez faire fonctionner la aux sorti e s c a et activez les un la fois Consultez les avertissements avant de mettre des produits c a en marche A ATTENTION Pendant que la batterie est utilis e sa tension commence tomber Quand l onduleur sent que la tension son entr e de CC a chut la gamme de 10 7 11 3 V CC une alarme sonore retentit Ceci accorde du temps pour que des ordinateurs ou d autres dispositifs sensibles soient arr t s Si l alarme sonore est ignor e l onduleur s arr tera automatiquement quand la tension chutera la gamme de 10 2 10 8V CC emp chant la batterie d tre trop d charg e Arr tez tous les dispositifs que l onduleur actionne Quand la tension d entr e monte 11 7V 12 3V CC l onduleur revient de nouveau la normale Bien que l onduleur incorpore la protection contre la surtension il peut encore tre endommag si la tension d entr e d passe 16 volts A ATTENTION La plupart des batteries de v hicule sont con ues pour fournir sur une courte p riode une tr s forte intensit de courant pour mettre en marche le moteur Elles ne sont pas con ues pour une d charge profonde constante Utilisez constamment l unit partir d une batterie d un v hicule jusqu ce que la basse tension arr te l unit affecte la dur e de vie de la batterie Si vous utilisez des produits lectriques pendant des p riodes prolong es vous devriez envisager de relier l unit une batterie
32. and deep cycle marine batteries The DC power source may also be two 12 volt batteries connected in parallel On larger applications the power source may be several batteries connected in parallel as shown in the following Permanent Battery Configuration diagram on page 28 16 InverterManual_012411 indd 16 1 31 11 8 43 21 AM CAUTION Connection To Load The inverters are equipped with dual standard North American three prong type outlets Plug the cord from the equipment you wish to operate into the AC receptacle s Check that the combined load requirement of your equipment does not exceed maximum continuous power of the inverter Do not connect the inverter to household s or RV s AC distribution wiring Do not connect the inverter to any AC load circuit in which the neutral conductor is connected to ground or to the negative of the DC battery source WARNING Do not connect to any AC distribution wiring Connecting To The USB Charging Port 1 Connect the inverter to a 12 Volt DC power source describe in the instruction manual Check if there is adequate space for proper ventilation of the inverter 2 Press the power button to turn the unit ON 3 The green power LED Indicator will light indicating a proper connection If either the red LED indicator lights or the alarm sounds an error condition exists Refer to the Troubleshooting section of this instruction manual 4 If the inverter does not work make sure the i
33. arranque con al capacidad del convertidor Cargue la fuente de potencia de la bater a Desenchufe el convertidor del casquillo DC y deje que se enfr e por 15 minutos Quite los objetos que cubran la unidad Reubique el convertidor a un lugar m s fresco Reduzca la carga si se requiera la operaci n continua Arranque la unidad de nuevo Cargue la bater a 111 1 31 11 8 43 47 AM Referencia R pida Del Diagn stico De Aver as PROBLEMA SOLUCI N Entr agua La Entr agua La unidad Se ha entrado agua a la unidad unidad Desconecte el convertidor y limpie inmediatamente con un trapo seco o se pueden ocasionar da os permanentes Suena la Se ha ocurrido el apagado Deje que se enfr e la unidad Mejore alarma debido a bajo voltaje o al la circulaci n de aire alrededor de apagado t rmico la unidad Reubique la unidad a un ambiente m s fresco Reduzca la carga si se requiera la operaci n continua La salida Voltimetro AC est ndar de La salida de la onda sinusoidal medida del lectura promedio usado modificada del convertidor requiere convertidor es para medir el voltaje de un voltimetro RMS verdadero para demasiado salida resultando en lectura medidas precisas baja aparentemente baja por 5 a 15 voltios El voltaje de la bater a est bajo Recargue la bater a El tiempo de El consumo de potencia del Use una bater a m s grande para operaci n de producto AC es mayor a l de
34. as TEMPERATURA ADECUADA No use el convertidor en temperaturas mayores a 104 F 40 C o menores de 32F 0 C ALMACENAMIENTO ADECUADO Almacene el convertidor en el interior y fuera del alcance de los ni os cuando no est en uso NO USE el convertidor m s all de su capacidad nominal para la cual fue destinado USE ESTE APARATO S LO para el trabajo para el cual fue destinado EL ENFRIAMIENTO ADECUADO es esencia al momento de Operar el convertidor NO coloque la unidad cerca de la ventila de calefacci n del veh culo ni en la luz directa del sol NO restrinja el flujo de aire alrededor del convertidor USE S LO aquellos accesorios o complementos destinados para el uso con este producto SIEMPRE REVISE la unidad por partes da adas Aseg rese que todos los cables aislamiento y conectores est n en buenas condiciones de trabajo USO DE LOS ACCESORIOS Use s lo aquellos accesorios o complementos destinados para el uso con este producto 82 InverterManual_012411 indd 82 1 31 11 8 43 39 AM EXTENSIONES Al momento de usar una extensi n use s lo aquellas extensiones con capacidad nominal para llevar el corriente a los enchufes de los dispositivos conectados Revise para asegurar que la extensi n est en buenas condiciones de trabajo Consulte el manual del propietario del dispositivo por informaci n de vataje CONECTANDO LOS ELECTRODOM STICOS Al momento de conectar y usar los electrodom sticos con el
35. ation of the inverter television antenna and cables Maximize TV signal strength by using a better antenna and use shielded antenna cable where possible 32 InverterManual_012411 indd 32 1 31 11 8 43 24 AM Troubleshooting Quick Reference PROBLEM No power No indicator The red LED indicator illuminates Inverter runs but not large ones CAUSE SOLUTION Battery is defective Replace battery Loose cable connections Check the connection to the battery Tighten as required AC products connected rated at more than the wattage load of the inverter overload shutdown has occurred AC products at less than the wattage load of the inverter but high starting surge has caused overload shutdown The voltage input from the DC power source is too low alarm is sounding Inverter is overheated due to poor ventilation and has shut down Low voltage battery InverterManual_012411 indd 33 Reduce load Use a product with starting surge power within the inverter s capability Charge the power source battery Unplug inverter from DC socket and allow to be cooled for 15 minutes Remove objects covering unit Move the inverter to a cooler place Reduce load if continuous operation is required Restart the unit Charge the battery 33 1 31 11 8 43 24 AM Troubleshooting Quick Reference PROBLEM SOLUTION Water entered Water entered the unit Disconnect the inverter and wipe
36. basse tension Lorsque la tension lectrique se situe entre 10 2V et 10 8V SE d la tension trop Lorsque la tension lectrique SE se situe entre 15 et 16V Court circuit Fermez manuellement le commutateur et mettez le de nouveau en marche Protection de surintensit Fermez manuellement le commutateur et mettez le de nouveau en marche OCP Protection contre la L unit se fermera et se temp rature excessive r initialisera automatiquement Pour des renseignements de d pannage consultez les pages 72 et 73 76 InverterManual_012411 indd 76 1 31 11 8 43 36 AM Capacit s a distance Interrupteur de d marrage marche arr t distance Un interrupteur Marche Arr t distance facultatif vous permet de pouvoir mettre en marche et d arr ter certains mod les d onduleurs Fusion PowerMC partir d un endroit pratique lorsque celui ci est install dans un endroit difficile atteindre m caract ristiques incluent Indicateurs de puissance DEL Long cordon de 20 avec un connecteur RJ 11 de type t l phone Plaque d interrupteur installable Onduleur de commandes Marche Arr t bouton poussoir lectronique Toutes les fonctions Marche Arr t devraient tre command es partir de la plaque d interrupteur distance VITEZ LES CONDITIONS HUMIDES N utilisez pas ou n installez pas l interrupteur dans des environnements humides ou n exposez pas l unit la pluie l eau ou
37. ble fusible de l mina de l mina x2 de l mina x4 Eficiencia m xima 85 85 113 InverterManual_012411 indd 113 1 31 11 8 43 47 AM Modelo 1000W 1500W 2000W 3000W Voltaje de salida AC 105V 105V 105V 105V 125V AC 125V AC 125V AC 125V AC Potencia de salida contin a AC 1000W 1500W 2000W 3000W Pico de alta tensi n de 2000W 3000W 4000W 6000W m xima salida AC Frecuencia de salida AC 59 62Hz f 59 62Hz 59 62Hz 59 62Hz nominal Onda de salida AC Onda Onda Onda Onda sinusoidal f sinusoidal sinusoidal sinusoidal modificada modificada modificada modificada Rango de voltaje de salida DC 5V DC 5V DC 5V DC 5V DC Rango de voltaje de 12 8 12 8 entrada DC 13 2VDC 13 2V DC a DC a DC Vaciamiento de la bater a con 0 6A a una 0 8A a una 1A a una A a una una carga no AC entrada entrada entrada entrada de 12V de 12V de 12V de 12V Punto de activaci n de alarma 11 0 3V 11 0 3V 11 por baja bateria DC DC Punto de apagado por baja 10 5 0 3V 10 5 0 3V 10 5 0 3V 10 5 0 3V bateria nominal DC DC DC DC Punto de resumen de baja 12 0V 12 0V 12 0V 12 0V bater a nominal Punto de apagado por alta 15 5V 15 5V 15 5V 15 5V bater a nominal Fusible 25A mini 30A mini 30Amini 30A mini fusible de fusible de fusible de fusible de l mina x6 lamina x7 lamina x10 l mina x16 114 InverterManual_012411 indd 114 1 31 11 8 43 47 AM SIGNIFICADO DE C DIGOS DE ERROR Despli
38. ce for the job it was intended for PROPER COOLING is essential when operating the inverter DO NOT place the unit near the vehicle s heat vent or in direct sunlight DO NOT restrict air flow around the inverter ONLY USE accessories or attachments that are intended for use with this product ALWAYS CHECK for damaged parts Ensure all cables insulation and connectors are in good working condition USE OF ACCESSORIES Only use accessories or attachments that are intended for use with this product EXTENSION CORDS When using an extension cord only use cords that are rated to carry the current the connected appliance draws Check to make sure the cord is in good working condition Refer to the appliance owners manual for wattage information CONNECTING APPLIANCES When connecting and using outdoor appliances with the inverter make sure that the extension cord used is rated for outdoor use DO NOT OPERATE inverter and appliances near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres 4 InverterManual_012411 indd 4 1 31 11 8 43 16 AM WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE DO NOT operate near flammable materials fumes or gases DO NOT expose to extreme heat or flames CAUTION TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE REMOVE appliance plug from outlet before working on the appliance DO NOT attempt to connect or set up the unit or its components while operating your vehicle Not paying atte
39. cle chassis using copper wire minimum 16AWG gauge Out of Vehicle Connect inverter ground terminal to battery black negative terminal using copper wire minimum 16AWG gauge Grounding wire is sold separately and is available at your local auto parts or hardware retailer 20 InverterManual_012411 indd 20 1 31 11 8 43 24 AM CONNECT THE CHASSIS GROUND WARNING Risk of electrical shock Never operate the Fusion Power inverter without connecting it to the ground Electrical shock hazard could result CHASSIS GROUNDING CABLE REQUIREMENTS For certain applications you are required to properly ground the inverter chassis Your power inverter has a ground screw for grounding the power inverter chassis We recommend using 16 gauge insulated ground wire Just as with DC input cables the chassis ground wire should be as short as possible preferably not exceeding 10 feet Always be sure that you are connecting to a proper ground For vehicle installations you should never connect to sheet metal fuel lines fuel injector carburetor or a moving part as a grounding device for this purpose the best grounding points are the engine block or vehicle frame Always ensure that cables are not in the path of moving engine parts 21 InverterManual_012411 indd 21 1 31 11 8 43 24 AM Fusion FREQUENTLY ASKED QUESTIONS What is a Power Inverter Have you ever wanted to power your favorite electrical device using your car b
40. cu Original Comme Preuve De La Date D achat Une Br ve Description Du D faut Suspect FUSION POWER Inc a s de l Assistance la client le des onduleurs 315 Hawkins Road Travelers Rest SC 29690 Num ro sans frais 1 800 684 0228 Si l unit est r par e de nouvelles pi ces ou des pi ces remises neuf peuvent tre utilis es selon l option du fabricant L unit r par e ou remplac e sera alors couverte pour le reste de la p riode de la garantie initiale Le fabricant retournera l unit par transport pay LIMITATIONS Cette garantie ne couvre pas les accessoires les ampoules les fusibles et les batteries des d fauts r sultant de l utilisation ou l usure anormale incluant les raflures les gratignures la d coloration ou l alt ration due l utilisation ou une exposition la lumi re du soleil des accidents et ou des dommages pendant l exp dition nos am nagements de service les modifications l utilisation ou la r paration non autoris e la n gligence l abus et manque de suivre les instructions pour le soin et l entretien Pour de plus amples renseignements visitez www powerbyfusion com Produits Copyright 2010 FUSION POWER Rev 01 24 11 78 InverterManual_012411 indd 78 1 31 11 8 43 36 AM Fusion CONVERTIDOR DE POTENCIA MANUAL DEL PROPIETARIO 80W 400W 750W Modelo 782 2234 Modelo 782 2232 Modelo 782 2233 1 000W 1 500W 2 000W Modelo 782 1729 Modelo
41. do FUSION POWER Inc C O Inverter Customer Care 315 Hawkins Road Travelers Rest SC 29690 LLAMADA GRATUITA 1 800 684 0228 Si la unidad sea reparada se pueden usar partes nuevas o reacondicionas seg n la discreci n del fabricante La unidad reparada o repuesta ser cubierta bajo garant a por el periodo restante original del de la garant a El fabricante devolver la unidad con el flete prepagado LIMITACIONES Esta garant a no cubre los accesorios focos fusibles ni bater as los defectos resultantes del desgaste natural incluyendo astillas rayas abrasiones descoloramientos o deste imiento debido a la exposici n a la luz del sol accidentes y o da os durante el env o a nuestras instalaciones de mantenimiento modificaciones uso o reparaci n inautorizada negligencia mal uso abuso o hacer caso omiso a las instrucciones de cuidado y mantenimiento Para mayores informes visite por favor a www powerbyfusion com Productos FUSION POWER Derechos de autor 2010 Rev 01 24 11 117 InverterManual_012411 indd 117 1 31 11 8 43 48 AM fusion www powerbyfusion com InverterManual_012411 indd 118 1 31 11 8 43 48 AM
42. dose sobre la pantalla Lo siguiente debe minimizar o eliminar el problema Aumente la distancia entre el convertidor y la televisi n antena o cables Ajuste la orientaci n del convertidor televisi n antena o cables Donde sea posible maximice la potencia de la se al de la televisi n al usar una antena mejor o un cable para antena protegido 110 InverterManual_012411 indd 110 1 31 11 8 43 47 AM Referencia R pida Del Diagn stico De Aver as PROBLEMA No potencia No indicador Se ilumina el indicador DEL rojo El convertidor corre pero no los grandes InverterManual_012411 indd CAUSA SOLUCI N La bater a es defectuosa Reponga la bater a Fusible fundido Revise y reponga el fusible Revise la conexi n de la bater a Apri tela seg n sea necesaria Afloje las conexiones de los cables Los productos AC conectados tienen una clasificaci n nominal mayor a la del vataje del convertidor se ha ocurrido el apagado por sobrecarga Los productos AC est n a un vataje menor a l del vataje de la carga del convertidor pero el pico de alta tensi n del arranque ha ocasionado el apagado por sobrecarga El voltaje de entrada de la fuente de potencia DC es demasiado bajo se est sonando la alarma El convertidor est sobrecalentado debido a la pobre ventilaci n y se ha apagado Bajo voltaje de la bater a 111 Reduzca la carga Use un producto con pico de alta tensi n del
43. e Works with Fusion Power Models 782 1729 1000w 782 1728 1500w 782 2235 2000w 782 1730 3000w Port for Remote Starter Switch Connect optional remote starter switch and press power button to activate inverter 38 InverterManual_012411 indd 38 1 31 11 8 43 25 AM WARRANTY 1 Year Limited Warranty Policy FUSION POWER warrants this product against any defects in material or workmanship for a period of one year from the original purchase date The defective product will be replaced or repaired at no charge at the manufacturer s discretion RETURN REPAIR POLICY Defective products other than accessories may be returned to Fusion Power along with a copy of your receipt within 1 year of the original purchase date FUSION POWER Inc will repair the unit or at their option replace it free of charge PLEASE RETURN THE UNIT BY PREPAID FREIGHT AND INCLUDE Your Name Address Daytime Telephone Number Copy of Original Receipt as Evidence of Purchase Date Description of Suspected Defect FUSION POWER Inc C O Inverter Customer Care 315 Hawkins Road Travelers Rest SC 29690 Toll FREE 1 800 684 0228 If the unit is repaired new or reconditioned parts may be used at the Manufacturer s option The repaired or replaced unit will then be covered for the remainder of the original warranty period The Manufacturer will return the unit prepaid freight LIMITATIONS This warranty does not cover accessorie
44. e Veet 200 13 PO FOUR 900 T L VISEUR 27 PO 200 MICRO ONDES COMPAT z 7 GRILLE PAIN 100 a ae COMBINES 300 DEUX TRANCHES SCIE SAUTEUSE A VITESSE 330 ala DE VARIABLE SCIE A CHAINE 14 PO MELANGEUR A 10 VITESSES VENTILATEUR 42 PO 120 PONCEUSE A COURROIE 38 SCIE D TABLI 10 PO 150 PERCEUSE REVERSIBLE 3 8 PO 385 RECHAUFFEUR D AIR 200 ROBOT DE CUISINE POUR 400 LA MAISON a D gt oO oO o Ga O D 7 06 525 Solo alo olo Y o Oo alain O To o olol o o O T o o olo ERI Ga 100 o 100 110 350 O o La puissance en watts indiqu e est des valeurs approximatives 58 InverterManual_012411 indd 58 1 31 11 8 43 33 AM MISE A LA TERRE DE L ONDULEUR SUR LES MOD LES 782 1729 1 000W 782 1728 1 500W 782 2235 2 000W 782 1730 3 000W La mise la terre est requise pour tous les mod les d onduleur munis d une borne de mise a la terre L ONDULEUR Montage l int rieur du v hicule Branchez la borne de mise la terre de l onduleur situ e sur le panneau arri re de la masse du v hicule l aide d un fil de cuivre d un calibre minimum de calibre 16 Montage l ext rieur du v hicule Branchez la borne de mise la terre de l onduleur la borne n gative noire de la batterie l aide d un fil de cuivre d un calibre minimum de calibre 16 Le fil de mise a la terre est vendu s par ment et est offert
45. e d emploi Obtenez toujours cette information avant de faire l achat d un onduleur Si vous pr voyez faire fonctionner plusieurs appareils en m me temps vous devez additionner le wattage total de chaque appareil A titre pr ventif nous recommandons d acheter un onduleur avec 10 20 plus de puissance que votre plus grande charge Par exemple Si votre lecteur DVD tire 100 watts et votre cafeti re tire 800 watts un minimum de 900 watts est n cessaire pour faire fonctionner ces appareils en m me temps Si vous ajoutez un 10 4 20 a titre pr ventif vous devriez avoir suffisamment de wattage ll est galement important de prendre en consid ration la charge de d but ou maximale environ 2 3 fois le wattage normal Lorsque certains appareils sont mis en marche ils peuvent exiger une surtension subite initiale puis fonctionner une puissance continuelle plus uniforme Prenez toujours en consid ration le wattage de la surtension maximum de mise en marche avant d acheter votre onduleur Il est galement important de s assurer que l onduleur est not comme 62 InverterManual_012411 indd 62 1 31 11 8 43 35 AM continuel ou sans coupure ceci diminue les probl mes de r initialisation et d interruption qui peuvent endommager les appareils Par exemple Si votre radiateur lectrique poss de un wattage de fonctionnement de 800 et un wattage de mise en marche de 1200 et que votre onduleur fournit 1000 watts
46. e inverter DO NOT continuously exceed the inverter s wattage rating 18 InverterManual_012411 indd 18 1 31 11 8 43 22 AM INVERTER USAGE APPROXIMATE WATTAGE NEEDS APPLICATIONS WATTS APPLICATIONS WATTS DIGITAL CAMERAS 10 SMALL APPLIANCES 400 CD MP3 PLAYERS COMPUTER AND MONITOR 400 CELL PHONE 10 FLOODLIGHT CAMCORDER BATTERY 10 PORTABLE VACUUM VIDEO GAME CONSOLE 8 CUP COFFEE MAKER PORTABLE WORK LIGHT RECIPROCATING SAW 7 LCD TV ELECTRIC GARDEN TOOL 50 DVD PLAYERS 150 VACUUM CLEANER 50 60100 10 al Q 500 525 600 700 800 800 900 PORTABLE BOOM BOX 1 1 8 ROTARY HAMMER LAPTOP COMPUTER 1 6 HP SUBMERSIBLE 13 TV VCR COMBO UNE 10 10 10 50 50 50 60 100 300 330 350 380 900 MICROWAVE OVEN AD TIMOR COMED 2 SLICE TOASTER 200 300 de reas 350 380 385 1000 1000 10 SPEED BLENDER POS BELT SANDER rrr 3 8 REVERSIBLE DRILL 385 BEA HOUSEHOLD FOOD PROCESSOR i AIR HEATER 1100 1200 1500 2000 Wattage shown are approximate values 19 InverterManual_012411 indd 19 1 31 11 8 43 22 AM GROUNDING THE INVERTER FOR MODEL 782 1729 1 000W 782 1728 1 500W 782 2235 2 000W 782 1730 3 000W Grounding is required for all inverter models equipped with a ground terminal INVERTER GROUND TERMINAL In Vehicle Mounting Connect inverter ground terminal located on back panel to vehi
47. e ser enchufado en el convertidor hasta que el convertidor est adecuadamente conectado y el indicador de potencia del convertidor est activo Por Favor Siga Lo Siguiente Para Conectar Su Convertidor 1 Revise para asegurar que el interruptor PRENDIDO APAGADO del convertidor est en la posici n de OFF APAGADO y que no haya presente ning n humo inflamable 2 Sujete el conectador tipo anillo marcado con rojo al borne DC rojo y el conectador tipo anillo marcado con negro al borne DC negativo del convertidor A PRECAUCI N Invertir la polaridad da ar el convertidor y anular la garant a 3 Apriete la tuerca en cada borne DC hasta que est bien ajustado No lo sobre apriete 4 Sujete el gancho negro al borne negro de la bater a 5 Sujete el gancho rojo al borne rojo de la bater a Aseg rese que ambos ganchos est n conectados seguramente a los bornes de la bater a ya que una conexi n floja ocasionar la bajada d el voltaje y pueda ocasionar el sobrecalentamiento de los cables resultando en da os del equipo o el incendio 6 Para aquellos modelos con terminales a tierra sujete el alambre a tierra al chasis del veh culo para las instalaciones adentro del veh culo con un alambre de un m nimo calibre de 16AWG Para las aplicaciones fuera del veh culo suj telo al borne negativo de la bater a PRECAUCI N NUNCA sujete el cable a tierra directamente al borne negativo del conver
48. ea general de c mo proceder esta instalaci n Siempre consulte las instrucciones de instalaci n incluidas con su convertidor de potencia Recomendaciones de alambre Convertidores de 1000 vatios m s Sila bater a y el convertidor de potencia est n entre 4 6 uno del otro use un AWG de calibre 2 Sila bater a y el convertidor est n a m s de 6 uno del otro use un alambre de calibre 0 El alambre de calibre 0 puede requerir un adaptador de calibre 0 a 4 La m xima largura recomendada es del0 y una largura menor es preferible Si usted requiere de una largura mayor es mucho mejor agregarla por el lado AC tanto como con un cable de extensi n desde el convertidor hasta el aparato que por el lado DC Conozca su bater a ADVERTENCIA Las bater as producen gases explosivas No fume al momento de trabajar con las bater as Las bater as deben estar en buenas condiciones Siempre reponga las bater as viejas corrosionadas o d biles antes de conectar un convertidor de potencia Las bater as automotrices est ndares est n dise adas para brindar la potencia de arranque de su veh culo y no son aptas para una descarga larga repetida y para los ciclos de recarga los cuales ser n experimentados con el uso del convertidor y stas tendr n que reemplazarse m s frecuentemente que una bater a de ciclo profundo Las bater as de ciclo profundo est n dise adas para descargarse y cargarse repetidamente
49. ector de combustible el carburador o a ninguna parte m vil tal como un dispositivo a tierra para estos fines los mejores puntos de conexi n a tierra son el bloque motor o el armaz n del veh culo Siempre aseg rese que los cables no est n en el camino de las partes m viles del motor 99 InverterManual_012411 indd 99 1 31 11 8 43 46 AM PREGUNTAS FRECUENTES Qu es un convertidor de potencia Alguna vez usted ha querido alimentar su aparato el ctrico favorito usando su coche barco o veh culo recreativo Alguna vez usted ha necesitado potencia durante un campamento o como respaldo de emergencia Si es as usted debe dependerse de un convertidor de potencia Los convertidores de potencia convierten la potencia DC en la mayor a de los casos de la bater a de su veh culo a potencia AC como la que usted encontrar en una salida el ctrica est ndar de hogar y pueden ser conectados a la bater a del veh culo a trav s del enchufe DC encendedor o directamente usando los cables de bater a provistos Los convertidores cuentan con una o m s salidas para enchufar aparatos tales como televisores consolas de videojuegos las computadoras port tiles la luz el ctrica las herramientas neum ticas los aparatos el ctricos de cocina etc El convertidor consume potencia de la bater a la cual debe cargarse ltimamente en la medida que la potencia sea descargada En las aplicaciones mar timas algunos convertidores
50. egue Significado del despliegue Esto occurre cuando digital LUP Alarma de bajo voltaje Cuando el voltaje de entrada est entre10 7V y 11 3V LUP Corte de bajo voltaje Cuando el voltaje de entrada est entre 10 2V y 10 8V OUP Corte por sobre voltaje Cuando el voltaje de entrada est entre 15 y16V Corto circuito Apague el interruptor manualmente y enci ndalo de nuevo Protecci n de sobre corriente Apague el interruptor manualmente y enci ndelo de nuevo OCP Protecci n contra sobre Se apagar la unidad y se temperatura re ajustar autom ticamente Ver p gina 111 112 por informaci n de diagn stico de aver as 115 InverterManual_012411 indd 115 1 31 11 8 43 47 AM FUSION CAPACIDAD REMOTA INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO REMOTO Un interruptor remoto de encendido apagado le permite encender y apagar unos modelos Fusion Power selectos desde una ubicaci n conveniente cuando el convertidor se instale en una ubicaci n dif cil de alcanzar carae joreiieas incluidas Indicadores DEL de potencia Cable largo 20 con conectador RJ 11 tipo tel fono Placa montable del interruptor El bot n electr nico oprimible controla el ENCENDIDO APAGADO del convertidor de potencia Todas las funciones de ARRANQUE APAGADO deben controlarse por la placa del interruptor remoto EVITE LAS CONDICIONES H MEDAS No use ni monte el interruptor en ambientes h medos ni exponga la unidad a la lluvia agua ni a
51. eje su convertidor de potencia en condiciones extremas y est consciente de las tormentas de rayos Se le caya un rayo su convertidor de potencia normalmente llegar a un estado de sobrecarga ocasionando da os tanto al convertidor de potencia como a la fuente de la bater a y al aparato el cual se est alimentando con potencia Si se est usando en un ambiente mar timo mantenga el convertidor en el rea m s seca posible Consejos de seguridad del convertidor de potencia e informaci n general e Los convertidores de potencia funcionan mejor con una bater a completamente cargada en buenas condiciones Una bater a d bil ser descargada f cilmente si la demanda de corriente sea demasiada alta Siempre revise la condici n de su bater a antes de usar el convertidor de potencia para as prevenir que se quede impotente sin potencia Si se usa el convertidor de potencia cuando el veh culo est prendido tal como en el caso de un viaje en auto no debe de haber ning n problema con consumir m s potencia suponiendo que la bater a y el alternador est n en buenas condiciones Siempre use un convertidor de potencia de una capacidad nominal de un 10 al 20 mayor a la del vataje total de los aparatos los cuales usted quisiera ocupar siempre tome en cuenta el vataje de pico antes de ocupar el convertidor de potencia No sobrecargue las salidas Al momento de usar el convertidor siempre coloque el convertidor sobre una super
52. eut ne pas actionner les appareils ou l quipement demandant beaucoup de watts ou qui produit de la chaleur R f rez vous au diagramme d utilisation d onduleur dans ce manuel NE PAS ouvrir l onduleur il ni a aucune pi ce utilisable l int rieur NE PAS utiliser cet onduleur avec des appareils m dicaux Il n est pas qualifi pour des applications m dicales GARDEZ HORS de la port e des enfants Ce n est pas un jouet INSTALLEZ ET UTILISEZ l unit seulement comme d crite dans ce manuel d instruction Avertissement selon la proposition 65 de la Californie Ce produit ou son cordon d alimentation contient du plomb un produit chimique connu dans l tat de la Californie pour causer le cancer des anomalies cong nitales ou tout autre effet n faste de la fonction reproductive Lavez bien vos mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT Ce produit ou son cordon contiennent du plomb un produit chimique connu dans l tat de la Californie pour causer le cancer et des anomalies cong nitales ou tout autre d faut de naissance Lavez vous les mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS relier au c blage de distribution C A e NE PAS effectuer de raccordement ou d branchement lectriques dans les endroits indiqu s comme ALLUMAGE PROTEGE Cette unit n est pas approuv e pour des zones d allumage prot g es 45 InverterManual_012411 indd 45 1 31
53. ficie plana y nivelada libre de escombros y basura Coloque el convertidor en un rea bien ventilada cuando ste est en uso dado que los convertidores generan una cantidad de calor Un ventilador interno puede usarse para enfriar su convertidor Mientras est en uso mantenga varias pulgadas de distancia de despeje alrededor de la parte superior y de los 107 InverterManual_012411 indd 107 1 31 11 8 43 47 AM laterales del convertidor Nunca use el convertidor cerca de materiales inflamables Nunca deje un convertidor conectado a una l nea donde otras salidas de potencia electricidad hogar etc pueden alimentar el convertidor se debe arrancar el motor al menos una vez cada hora por 10 a 15 minutos para prevenir la descarga de la bater a Nunca enciende un veh culo adentro de un garaje encerrado debido al riesgo del envenenamiento por mon xido del carbono un gas sin color ni olor Nunca instale el convertidor en el compartimiento del motor Los cables y el convertidor deben permanecerse secos desenredados y a una temperatura templada Nunca coloque el convertidor sobre ni cerca de las ventilas de calefacci n los radiadores ni de otras fuentes de calor incluyendo su operaci n en la luz directa del sol ni cerca de otros materiales inflamables La temperatura de aire ideal es entre 50 y 80 F No exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad NO la opere si usted el convertidor la fuente de la bater
54. gas mayores a 200W y la tolerancia de voltaje permitida es de 0 2 V sin carga 3 Bot n De Encendido Conecte el convertidor a la potencia DC y presione el bot n del interruptor de encendido la potencia AC est disponible 4 Puerto para interruptor remoto de encendido Conecte el interruptor de control remoto opcional y presione el interruptor hacia abajo luego la funci n de control remoto funcionar 5 Puerto USB Potencia 5V DC 500ma al equipo USB 6 Indicador DEL Rojo Cuando el convertidor se haya apagado debido a un voltaje alto o bajo el indicador DEL rojo se prender Desenchufe el dispositivo del convertidor Cuando se ocurra alg n problema de apagado t rmico el convertidor se reajustar y se prender autom ticamente despu s de enfriarse 7 Indicador DEL Amarillo Cuando la potencia exceda 1000W se prender el indicador DEL Amarillo Cuando la potencia AC de salida exceda 1200W 100W se activar la funci n de protecci n contra sobre corriente 8 Indicador DEL Verde Cuando haya una entrada de potencia DC se prender el indicador DEL verde 9 Borne DC Positivo Conecte el punto rojo del cable de potencia DC a l Cable vendido por separado 10 Borne DC Negativo Conecte el punto negro del cable de potencia DC a l Cable vendido por separado 11 Ventilador De Enfriamiento y Aberturas De Ventilaci n El ventilador de enfriamiento de alta velocidad protege el convertidor contra el sob
55. gnition accessory switch is actually powering the accessory outlet Some vehicles require the ignition switch to be turned on 5 Plug the USB powered device into the inverter s USB charging port and operate normally Remember to disconnect the inverter from any power source when not in use 17 InverterManual_012411 indd 17 1 31 11 8 43 21 AM Operating Tips and Storage Ideal storage temperature range for the inverter is 0 40 C 32 104 Store and use in a cool dry place with adequate ventilation for ideal ventilation Avoid locations exposed to heating units radiators direct sunlight or excessive humidity or dampness Store and use the inverter in a clear well circulated area DO NOT place items on or over the inverter during operation Especially liquids DO NOT allow any liquids to come into contact with the inverter Keep inverter away from direct exposure to sunlight when possible DO NOT locate inverters in an area room or compartment where explosives or flammable fumes might be present such as engine rooms engine compartments and boats or small unventilated battery compartments At least three inches of clearance from other objects should be maintained for cooling airflow The unit should be as close to the DC power source as possible NEVER connect the chassis ground wire from the inverter to the DC negative input CHECK to ensure that the combined loads of the appliances being powered by th
56. h as high tech 24 InverterManual_012411 indd 24 1 31 11 8 43 24 AM electronics might be better suited with a true sine inverter Other attributes include reduced electronic signal noise minimal heat faster run time and more reliability How do I use the inverter Small inverters 400 watts or less can be connected to a vehicle s battery through the DC cigarette lighter plug Larger inverters must be connected directly using battery type cables Please note that cigarette lighters cannot handle large loads if the cigarette lighter in your car is rated at 10 amps you will only be able to use the inverter up to 120 watts 15 amps will allow you to use it up to 180 watts and 20 amps up to 240 watts or up to 400 watts using a battery cable clip set by connecting them directly to the battery Always check your vehicle instruction manual before using any type of power inverter Large inverters 1000 watts or more must be hard wired directly to the battery When connecting the inverter to the battery keep the cables between your inverter and batteries as short as possible to keep the inverter signal clean Always use the thickest gauge wire available and check the owner s manual for guidelines An in line fuse or circuit breaker typically 80 amp installed near the battery is helpful in preventing an accidental short circuit or risk of fire Basic installation would be as follows Unscrew the nut that secures the positive batter
57. her in a series configuration to double the voltage to 12 volts For specific instructions on linking batteries together please consult your local battery professional or the manufacturer of the batteries 27 InverterManual_012411 indd 27 1 31 11 8 43 24 AM FUSION Parallel and Series Battery Configuration Diagrams connect batteries to inverter See Drawings below 12V Batteries in Parallel Configuration Doubles the Current in Amp Hrs 6V Batteries in Series Configuration Voltage Doubles to 12V How long can I expect my devices to run Run time will depend on the size capacity of your battery or the amount of batteries supplied The following formulas may be helpful in estimating how long your device s will run in hours before recharging is necessary Formula 3 Total Battery Amps 12 x Battery Amps can be found on battery labeling Formula 4 Total Amps on Devices 5 Amps x The answer from Formula 4 The answer from Formula 3 Runtime in hours 28 InverterManual_012411 indd 28 1 31 11 8 43 24 AM Is my inverter weatherproof No Do not leave your inverter in extreme conditions and be aware of lightning storms If struck your inverter would go into a permanent overload state causing damage to both the inverter the battery source and the item being supplied power If using in a marine environment keep the inverter in the driest area possible Converter safety tips and general informati
58. ientos para mantener conexiones el ctricas seguras y apretadas y para brindar alivio de tensi n para los cables dc y el cableado de los dispositivos El aislamiento de los cables debe ser del tipo adecuado para el medioambiente A PRECAUCI N DISPOSITIVOS RECARGABLES e Ciertos dispositivos recargables los que est n dise ados para cargarse al enchufarse directamente en el recept culo de la salida AC pueden da ar el convertidor o el circuito de carga Al momento de usar un dispositivo recargable aseg rese de monitorear su temperatura durante los primeros 10 minutos de uso Si se produzca calor excesivo el dispositivo no debe ser usado con el convertidor HACER CASO OMISO A ESTAS DIRECTRICES DE SEGURIDAD PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES Y O DA OS A LA UNIDAD TAMBI N PUEDE OCASIONAR LA ANULACI N DE LA GARANT A 85 InverterManual_012411 indd 85 1 31 11 8 43 39 AM FUSION CARACTER STICAS MODELOS DE INDICADOR DEL 80W 400W 750W PANEL DE ENTRADA DC 80W 1a Enchufe DC 12V DC Se enchufa en los puertos DC de 12 voltios de los veh culos 1b L mpara DEL verde indica que el convertidor de potencia est recibiendo 12V de potencia PANEL DE ENTRADA DC 400W 750W 1 Borne Negro Flujo negativo de la potencia DC 2 Ventilador De Enfriamiento y Aberturas De Ventilaci n Protege el convertidor contra el sobre calentamiento 3 Borne Rojo Flujo positivo de la potencia DC 1 2 3 86 InverterMa
59. ifornia Proposition 65 Warning This product or its power cord contains lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT connect to AC distribution wiring DO NOT make any electrical connections or disconnections in areas designated as IGNITION PROTECTED This unit is NOT approved for ignition protected areas NEVER immerse the unit in water or any other liquid or use when wet DO NOT insert foreign objects into the AC outlet or the USB outlet if provided CAUTION Do not use the unit on the following items Small nickel cadmium battery operated appliances such as flashlights razors and night lights Battery chargers for battery packs used in hand power tool that have a warning label indicating dangerous voltages are present at the battery terminals A CAUTION 400W 750W 1000W 1500W 2000W AND 3000W IMPORTANT CABLE INFORMATION Substantial power loss and reduced battery operation time results from inverters installed with cables that are not able to supply full power Symptoms of low battery power can result from cables that are either excessively long or insufficient gauge The installer operator should be especially aware of the requirements to maintain secure tight electrical connections and provide strain relief for DC cables and appliance wiring Cable insulation mus
60. inad quate annuleront la garantie La source d nergie CC doit tre une alimentation CC bien r gl e telle qu habituellement retrouv e dans les v hicules et les batteries marines d charge pouss e La source d nergie CC peut galement tre deux batteries de 12 volts branch es en parall le Sur des applications plus importantes la source d nergie peut tre compos e de plusieurs batteries reli es en parall le comme illustr es sur le diagramme Configuration permanente de la batterie la page 67 55 InverterManual_012411 indd 55 1 31 11 8 43 33 AM Fusion A ATTENTION Connexion A La Charge Les onduleurs sont quip s de sorties fiches tripolaires de type nord am ricain standard Branchez le cordon lectrique de l quipement que vous souhaitez mettre en marche au x r ceptacle s C A V rifiez que l exigence de charge combin e de votre quipement ne d passe pas la puissance maximum continue de l onduleur Ne branchez pas l onduleur au c blage de distribution de la maison ou du CA du VR Ne branchez pas l onduleur aucun circuit de charge CA dans lequel le conducteur neutre est connect la terre ou au n gatif de la source de CC batterie AVERTISSEMENT Ne branchez pas aucun c blage de distribution C A Connexion Au Port De Chargement USB 1 Connectez l onduleur une source d nergie CC de 12 volts tels que d crits dans le manuel d instruction V rifiez s il y a espace ad
61. inal a tierra del convertidor de potencia ubicada en el panel trasero al chasis del veh culo usando un alambre de cobre m nimo calibre 16AWG Fuera del veh culo Conecte la terminal a tierra del convertidor de potencia al borne negro negativo de la bater a usando un alambre de cobre de m nimo calibre 16AWG Se vende por separado el alambre a tierra y est disponible en su detallista local de venta de partes automotrices o ferreter a 98 InverterManual_012411 indd 98 1 31 11 8 43 46 AM CONECTE EL CHASIS A TIERRA ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Nunca opere el convertidor de potencia Fusion Power sin conectarlo a tierra Esto podr a ocasionar alg n peligro de choque el ctrico REQUERIMIENTOS DEL CABLE DE CONEXION DE CHASIS A TIERRA Para ciertas aplicaciones se le requiere que usted se conecte a tierra el chasis del convertidor Su convertidor de potencia cuenta con un tornillo a tierra para hacer la conexi n a tierra del chasis del convertidor de potencia Nosotros recomendamos que se use el alambre de conexi n a tierra aislado de calibre 16 Tanto como con los cables de entrada DC el alambre de conexi n a tierra del chasis debe ser lo m s corto posible preferiblemente de no exceder los 10 pies Aseg rese siempre que usted est conect ndose a una conexi n a tierra adecuada Para las instalaciones de veh culo usted nunca debe conectarse a hojas de metal las l neas de combustible el iny
62. incluyen una caracter stica GFCI la cual detecta las condiciones al exterior y les protege a los usuarios contra los choques el ctricos o contra el riesgo potencial de incendio Los convertidores tambi n pueden usarse para convertir la salida de potencia de generador viento celda hidr ulica y potencia solar a un corriente AC Qu usar a como fuente de potencia de emergencia en mi hogar Generalmente un convertidor de potencia es econ mico y una alternativa conveniente de potencia para alimentar m ltiples aparatos tales como televisores cargadores de tel fonos celulares computadores port tiles tocadores de DVD y dispositivos de baja carga Los convertidores de potencia vienen en un rango amplio de tama os de hasta 10 000 vatios Dichos convertidores de potencia grandes pueden consumir mucha potencia y 100 InverterManual_012411 indd 100 1 31 11 8 43 46 AM pueden requerir un sistema de bater a 12V m s complejo si usted contempla operar m ltiples aparatos a la vez cuya carga exceda los 3000 vatios durante un periodo extendido de tiempo En tales casos puede ser necesario estudiar m s a n el caso con el fin de determinar si sea m s adecuado usar un convertidor o usar un generador para la potencia AC de de emergencia de respaldo C mo escojo el tama o adecuado de un convertidor Se venden los convertidores de potencia seg n el vataje o amperaje La cantidad de vataje que usted requerir depender del con
63. ionar da os permanentes al convertidor y asi anular la garant a Las instrucciones para conexi n a tierra en la p gina 98 La mayor a de los autom viles modernos veh culos recreativos y camionetas cuentan con conexi n a tierra negativa Consulte el manual del propietario del veh culo o busque la asistencia profesional si usted no est seguro del tipo de sistema al cual se est accesando TENGA EN CUENTA que este convertidor puede no operar aparatos de altas vatajes ni equipo que produce calor Consulte la tabla del Uso Del Convertidor en este manual NO abra el convertidor ya que dentro del recinto de la unidad no hay partes que puedan ser reparadas por parte del usuario NO use este convertidor con dispositivos m dicos No est calificado para aplicaciones m dicas MANT NGALO LEJOS de los ni os Esta no es ning n juguete INSTALE Y OPERE la unidad s lo seg n est descrito en este manual de instrucciones A Advertencia de la proposici n 65 de California Este producto o su cable d potencia contiene plomo un qu mico conocido en el estado de California como causante de c ncer defectos de nacimiento u otras lesiones reproductivas Lavese las manos despu s de la maniobra ADVERTENCIA Este producto o su cable de potencia contiene plomo un qu mico conocido en el estado de California por ocasionar c ncer y defectos cong nitos u otros da os a la reproducci n Lave las manos despu s del manejo
64. is a list of common appliances and their estimated consumption When using a vehicle battery as a power source It is strongly recommended to start the vehicle every hour or two to recharge the battery before its capacity drops too low The inverter can operate while the engine is running but the normal voltage drop that occurs during starting of the engine may trigger the inverter s low voltage shutdown feature Power Level OPERATING TIME CHART FOR LOAD AND BATTERY CAPACITY AVAILABLE Watts Amps Minutes 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 195 210 235 240 31 InverterManual_012411 indd 31 1 31 11 8 43 24 AM Fusion Interference With Electronic Equipment Generally most AC products operate with the inverter just as they would with household AC power Below is information concerning two possible exceptions 1 Buzzing And In Audio Systems And Radios Some stereo systems and AM FM radios have inadequate internal power supply filtering and buzz slightly when powered by the inverter Generally the only solution is an audio product with a higher quality filter 2 Television Interference The inverter is shielded to minimize its interference with TV signals However with weak TV signals interference may be visible in the form of lines scrolling across the screen The following should minimize or eliminate the problem Increase the distance between the inverter and the TV antenna and cables Adjust the orient
65. la ventilaci n ideal Evite lugares expuestos a unidades de calefacci n radiadores la luz directa del sol o la humedad excesiva o la humedad Almacene y use el convertidor en un rea despejado bien circulado NO coloque art culos en ni sobre el convertidor durante su operaci n Especialmente los l quidos NO deje que ning n l quido tenga contacto con el convertidor Mantenga el convertidor lejos de la exposici n directa de la luz del sol cuando sea posible NO coloque los convertidores en un rea cuarto ni compartimiento donde haya explosivos o humos inflamables tales como cuartos del motor compartimientos del motor barcos o compartimientos de bater a no ventilados Se debe mantener al menos tres pulgadas de despeje de otros objetos para permitir el flujo de aire de enfriamiento La unidad debe estar lo m s cerca posible a la fuente de potencia DC NUNCA conecte el cable de tierra del chasis del convertidor a la entrada negativa DC VERIFIQUE que las cargas combinadas de los dispositivos est n recibiendo potencia por parte del convertidor NO exceda el vataje del convertidor de manera continua 96 InverterManual_012411 indd 96 1 31 11 8 43 44 AM USO DEL CONVERTIDOR REQUERIMIENTOS APROXIMADOS DE VATAJE APLICACIONES C MARAS DIGITALES REPRODUCTORES CD MP3 TEL FONO CELULAR BATER A DE LA C MERA DE VIDEO CONSOLA DE VIDEOJUEGOS L MPARA DE _ TRABAJO PORTATIL TELEVISOR LCD 7
66. ld be experienced with inverter use and will have to be replaced more often than a deep cycle battery Deep cycle batteries are designed to be repeatedly drained and recharged and are a good choice for connecting an inverter 26 InverterManual_012411 indd 26 1 31 11 8 43 24 AM ltis beneficial to have more than one battery supplying power to an inverter The amp hour rating of a battery is the most important measure when choosing a battery for power inverter use This indicates how many amps a battery can deliver for a specified period usually 20 hours showing how long it will run before needing to be connected to a battery charger To prolong battery life you should not use more than 50 of the battery s rated capacity before recharging Batteries will discharge much quicker at lower temperatures Can I connect more than one battery to the inverter Yes If your battery application requires more starting power or reserve capacity you can link multiple batteries together in parallel by connecting like terminals positive to positive negative to negative A two battery parallel configuration will generate twice the amount of amp hours of a single battery a three battery configuration will generate 3 times the amount of amp hours and so on Thus lengthening your run time and delaying the time before your batteries will need to be recharged You can also connect 6 volt batteries must be connected in pairs toget
67. llez communiquer avec nous www powerbyfusion com INTRODUCTION Cet onduleur FUSION POWER est une solution rendement lev pour l utilisation de l alimentation de puissance lorsque sur la route Une fois branch une sortie 12V l onduleur fournit efficacement et avec fiabilit le courant alternatif 115V 60Hz pour une large vari t de charges telles que des t l viseurs des syst mes de jeu des t l phones portables et des dispositifs portatifs de divertissement Les onduleurs FUSION POWER sont con us pour r pondre et exc der les attentes au niveau de la qualit Avec des soins et une utilisation appropri e cet onduleur vous procurera des ann es de service fiable dans votre voiture camion VR et bateau 41 InverterManual_012411 indd 41 1 31 11 8 43 27 AM INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE Pour la s curit et une performance optimale llonduleur doit tre install et utilis correctement Lisez attentivement et suivez les directives ci dessous D finitions de s curit DANGER Indique une situation dangereuse imminente laquelle si elle n est pas vit e aura comme cons quence la mort ou des blessures s rieuses AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse imminente laquelle si elle n est pas vit e peut avoir comme cons quence la mort o des blessures s rieuses ATTENTION Indique une situation dangereuse imminente laquelle si elle n est pas vit e peut avoir comme cons
68. mbi n puede conectar juntas unas bater as de 6 voltios stas deben conectarse en pares en una configuraci n en serie con el fin de doblar el voltaje hasta 12 voltios Para instrucciones espec ficas para ligar juntas sus bater as consulte por favor su profesionista local de bater as o el fabricante de las bater as 105 InverterManual_012411 indd 105 1 31 11 8 43 47 AM Los diagramas de configuraci n en paralelo y en serie de las bater as conectan las bater as al convertidor de potencia Ver los dibujos a continuaci n Bater as 12V en configuraci n paralela Dobla el corriente en amperes hora Bater as 6V en configuraci n en serie El voltaje dobla hasta 12V Durante cu nto tiempo puedo anticipar que operen mis aparatos El tiempo de operaci n depender del tama o capacidad de su bater a o la cantidad de bater as provistas Las siguientes f rmulas a continuaci n pueden ser tiles para estimar el tiempo de operaci n de su s aparato s en horas antes de que sea necesario la recarga Formula 3 Amperes totales de la bater a 12 x Los amperes de la bater a pueden encontrarse en las etiquetas de la bater a Formula 4 Amperes totales en los dispositivos 5 amperes x La respuesta de la f rmula 4 La respuesta de la f rmula 3 Tiempo de operaci n en horas 106 InverterManual_012411 indd 106 1 31 11 8 43 47 AM Es impermeable mi convertidor de potencia No No d
69. monoxide a colorless odorless gas poisoning Never install inverter in the engine compartment Cables and inverter should stay cool dry and untangled Never place the inverter on or near heating vents radiators or other sources of heat including operation in direct sunlight or any flammable materials Ideal air temperature is between 50 and 80 F Do not expose unit to rain or moisture DO NOT operate if you the inverter the battery source or item being powered is wet This can cause electric shock serious injury or even death Make sure your vehicle s wiring harness can handle the current before plugging in an inverter to your cigarette lighter For safer use you may need to hard wire the inverter directly to the battery Check the owner s manual for the proper wire size for battery cables when connecting the inverter to the battery It is best to use copper wire over aluminum which can resist the electrical current flow Always read become familiar with and save the instruction manual for proper use and safety precautions Working with car batteries can be dangerous and can result in serious injury and improper use of a power inverter can lead to electrocution or battery failure 30 InverterManual_012411 indd 30 1 31 11 8 43 24 AM TROUBLESHOOTING Battery Operating Time Operating time will vary depending on the charge level of the battery its capacity and the power level drawn by the particular AC load Below
70. n el que el conductor neutral est conectado a tierra o a la fuente DC negativa bater a ADVERTENCIA No conecte ning n cable de distribuci n AC Conect ndose Al Puerto De Carga USB 1 Conecte el convertidor a una fuente de potencia DC de 12 voltios seg n sea descrito en el manual instructivo Verifique que haya suficiente espacio para la ventilaci n adecuada del convertidor 2 Presione el bot n de encendido para PRENDER la unidad 3 Se prender el indicador DEL verde de prendido indicando una conexi n adecuada Si se prenda cualquiera de las luces de los indicadores DEL rojos o si suene la alarma entonteces existe una condici n de falla Consulte la secci n de Diagn stico de aver as de este manual instructivo 4 Si el convertidor no funciona aseg rese que el interruptor de encendido accesorio efectivamente est recibiendo potencia de la salida del accesorio Algunos veh culos requieren que el interruptor de encendido est prendido 5 Enchufe el dispositivo potenciado por el USB en el puerto de carga USB y op relo de forma normal Acu rdese de desconectar el convertidor de cualquier fuente de potencia cuando ste no est en uso 95 InverterManual_012411 indd 95 1 31 11 8 43 44 AM Consejos Para La Operaci n y Almacenamiento La temperatura de almacenamiento ideal para el convertidor es de 0 a 40 C 32 104 F Almacene y use el un lugar templado seco con ventilaci n adecuada para
71. nectarlos directamente a la bater a Siempre consulte el manual instructivo de su veh culo antes de usar cualquier tipo de convertidor de potencia Los convertidores m s grandes de1000 vatios o m s deben ser conectados de manera permanente a la bater a Al momento de conectar el convertidor a la bater a mantenga los cables entre su convertidor y las bater as los m s cortos que sean posibles con el fin de mantener limpio la se al del convertidor Siempre use el cable del calibre m s grueso disponible y consulte el manual del propietario por las directrices Un fusible o cortacircuitos en l nea t picamente 80 amperes instalado cerca de la bater a es til para prevenir un corta circuito accidental y el riesgo de incendio La instalaci n b sica ser seg n lo indicado a continuaci n Desatornille la tuerca que sujeta el borne positivo de la bater a al poste de la bater a deslice el borne del cable de alimentaci n sobre el perno el cual sujeta el borne de la bater a al poste de la bater a y reponga la tuerca No sujete el borne del cable de alimentaci n directamente al poste de la bater a El cable de toma de tierra debe ser del mismo calibre que el cable de potencia y debe 103 InverterManual_012411 indd 103 1 31 11 8 43 46 AM tener contacto directo con el metal descubierto del veh culo o con el borne negativo de la bater a Estas instrucciones son generales en naturaleza y s lo deben usarse como una id
72. negative terminal CAUTION NEVER attach ground wire directly to inverter Negative Terminal This will not provide proper ground 14 InverterManual_012411 indd 14 1 31 11 8 43 21 AM 7 Ensure that all electrical connections have been tightened and turn on the inverter 8 Plug the AC product s you wish to operate into the AC outlet s and switch them on one at a time See caution before turning on the AC products CAUTION As the battery is used its voltage begins to fall When the inverter senses that the voltage at its DC input has dropped to the range of 10 7 11 3V DC an audible alarm sounds This allows time for computers or other sensitive devices to be shut down If the audible alarm is ignored the inverter will automatically shut down when the voltage drops to the range of 10 2 10 8V DC preventing the battery from being over discharged Turn off any devices that the inverter is powering When input voltage rises to 11 7V 12 3V DC inverter restores back to normal Although the inverter incorporates protection against over voltage it may still be damaged if the input voltage exceeds 16 volts CAUTION Most vehicle batteries are designed to provide short period of very high current for starting the engine They are not designed for a constant deep discharge Constantly operating the unit from a vehicle battery until the low voltage shut off will affect the life of the battery If you are operating electrical
73. ni fusible de glissement de glissement x2 de glissement x4 74 InverterManual_012411 indd 74 1 31 11 8 43 36 AM MODELE 1000W 1500W 2000W 3000W Tension de sortie 105V 105V 105V 105V CA 125V C A 125V C A 125V C A 125V C A Puissance 1000W 1500W 2000W 3000W de sortie C A continuelle Puissance de 2000W 3000W 4000W 6000W surtension transitoire de sortie C A maximum Fr quence de 59 62Hz 59 62Hz 59 62Hz 59 62Hz sortie C A nominale Forme d onde de Onde Onde Onde Onde sortie C A sinuso dale sinuso dale sinuso dale sinuso dale modifi e modifi e modifi e modifi e Plage tension de 5V C C 5V C C 5V C C 5V C C sortie CC Plage tension 12 8 12 8 12 8 12 8 d entr e de C C 13 2V C C 13 2V C C 13 2V C C 13 2V C C Drain de batterie 0 6A une 0 8A une 1A une 1A une sans charge C A ie de 12V entr e de 12V he de 12V ie de 12V Point de 11 0 3V C C 11 0 3V C C 1140 3V C C 1140 3V C C d clenchement d alarme de la batterie faible Point d arr t de 5 0 10 5 0 3V 10 5 0 3V 10 5 0 3V la batterie faible f C C C C C C nominal Point de reprise de la batterie faible nominal 75 InverterManual_012411 indd 75 1 31 11 8 43 36 AM SIGNIFICATION DES CODES D ERREUR Affichage Signification de l affichage Ceci se produit lorsque num rique LUP Alarme de basse tension Lorsque la tension lectrique se situe entre 10 7V et 11 3V Arr t d la
74. ning n otro l quido USO DE LOS ACCESORIOS Use solo los accesorios o complementos destinados para uso con este producto El interruptor remoto puede usarse con varios de los convertidores de potencia Fusion Power tanto como con otras marcas las que cuentan con un gato de encendido apagado remoto disponible Apto para los modelos de Fusion Power 782 1729 1000w 782 1728 1500w 782 2235 2000w 782 1730 3000w Puerto para interruptor remoto Conecte el interruptor remoto y oprime el bot n de encendido para activar el convertidor de potencia 116 InverterManual_012411 indd 116 1 31 11 8 43 48 AM GARANT A Pol tica De Garant a De Un A o FUSION POWER garantiza este producto contra cualquier defecto material o en cuanto a mano de obra por un periodo de un a o a partir de la fecha de compra original El producto defectuoso ser repuesto o reparado bajo la discreci n del fabricante a ning n costo POL TICA DE DEVOLUCI N REPARACI N Los productos defectuosos adem s de los accesorios pueden ser devueltos a Fusion PowerTM junto con una copia de su recibo dentro de 1 a o de la fecha de compra original FUSION POWERTM Inc reparar la unidad a su opci n o la repondr libre de cargos POR FAVOR DEVUELVA LA UNIDAD CON EL FLETE PREPAGADO E INCLUYA Su nombre direcci n n mero telef nico de d a Copia del recibo original como comprobaci n de la fecha de compra Descripci n del defecto sospecha
75. ntion to the road may result in a serious accident ALWAYS use the inverter where there is adequate ventilation Do not block ventilation slots ALWAYS turn the inverter OFF by disconnecting it from the power source when not in use MAKE SURE the nominal powering voltage is 12 volts DC WHEN USING this unit in a vehicle check the vehicle owners manual for maximum power rating and recommended output Do not permanently install in engine compartment Instead install in a well ventilated area DO NOT use with positive ground electrical systems Reverse polarity connection will result in a blown fuse and may cause permanent damage to the inverter and will void warranty See grounding instructions on page 20 The majority of modern automobiles RV s and trucks are negative ground Refer to your vehicle owner s manual or seek professional assistance if you are unsure of which type of system you are accessing KEEP IN MIND that this inverter may not operate very high wattage appliances or equipment that produces heat Refer to Inverter Usage chart in this manual DO NOT open the inverter there are no user serviceable parts inside DO NOT use this inverter with medical devices It is not qualified for medical applications KEEP AWAY from children This is not a toy 5 InverterManual_012411 indd 5 1 31 11 8 43 16 AM Fusion INSTALL AND OPERATE unit only as described in this Instruction Manual Cal
76. nual_012411 indd 86 1 31 11 8 43 40 AM INDICADORES 400W 750W 4 Indicador DEL Verde indica que el convertidor est recibiendo potencia de 12 V 5 Indicador DEL Rojo Advierte que el convertidor se haya apagado debido a un voltaje bajo alto Desenchufe el dispositivo del convertidor Cuando se ocurra alg n problema de apagado t rmico el convertidor se reajustar y se prender autom ticamente despu s de enfriarse 6 Bot n De Ecendido Presione para activar la unidad 7 PANEL DE SALIDA AC 80W 400W 750W 7 Salidas AC Recept culos para los productos AC 115V con una potencia continua igual al vataje W de su convertidor 8 Puerto USB Ofrece potencia 5V para el equipo USB 9 Aberturas De Ventilaci n Nunca cubra las aberturas de ventilaci n 87 InverterManual_012411 indd 87 1 31 11 8 43 40 AM FUSION CABLEADO 400W 750W 10 Cable DC Con Ganchos incluido con modelos 400W y 750W Conecte el gancho rojo al borne positivo de la bater a y el negro al borne negativo Modelos de US digital 1000W 1500W 2000W and 3000W 1 11 8765 88 InverterManual_012411 indd 88 1 31 11 8 43 44 AM MODELOS DE DESPLIEGUE DIGITAL 1000W 1500W 2000W Y 3000W 1 Salidas AC Recept culos para los productos AC de 115V con una potencia continua total igual al vataje W de su convertidor 2 Lectura Digital Indica la potencia y voltajes DC La tolerancia de potencia permitida es del 15 con car
77. nverterManual_012411 indd 23 1 31 11 8 43 24 AM FUSION For example If your electric heater has a running wattage of 800 and a starting wattage of 1200 and your inverter supplies 1000 watts you may not be able to start the heater Fusion power inverters have a built in start up load capacity to help provide extra short term power in these situations Ultimately a 1400 watt inverter would be ideal in this situation The following formulas may be helpful in determining wattage and starting loads Formula 1 Volts 120 x Amps Watts Formula 2 Watts x 2 Starting Load Note This is an approximation formula only Modified Sine Wave vs True Sine Wave Inverters produce two types of output voltage modified sine wave and true sine wave Modified sine wave Most household electrical devices will run fine on either type of wave form although modified sine wave inverters are the most affordable and efficient enough to sufficiently run most devices Modified sine wave inverters are the most common types of power inverters on the market and are easy to use operating through the cigarette lighter socket in your vehicle We usually suggest choosing power inverters that are rated under 400 watts when using the 12 volt cigarette lighter socket found in most vehicles True sine wave True sine wave inverters deliver more consistent higher quality output but are also more expensive Applications that can benefit from improved clarity suc
78. oat or RV Have you ever needed power while camping or for emergency backup If so you must rely on a power inverter Inverters convert DC power in most instances from your vehicle s battery into AC power like you would find in a standard home electrical outlet and can be connected to a vehicle s battery through the DC cigarette lighter plug or directly using supplied battery cables Inverters have one or more outlets to plug in items such as TVs video game consoles laptops electric lights power tools kitchen appliances etc The inverter draws power from the battery which ultimately must be recharged as power is drawn out In marine applications some inverters may include a GFCI feature which senses exterior conditions and protects users from electrical shocks or the potential risk of a fire Inverters can also be used to convert the output from generator wind fuel cell hydraulic and solar power into AC current What would I use for emergency backup power in my home Generally an inverter is an economical and convenient power alternative to run items such as TVs cell phone chargers laptops DVD players and low load devices Inverters come in a wide range of sizes up to 10 000 watts These larger inverters can draw a lot of power and may require a more complex 12V battery system f you plan on running multiple items whose load exceeds 3000 watts over an extended period In these cases it may 22 InverterManual_012411 indd 22
79. ommande facultatif et enfoncer le commutateur la fonction de t l commande se met en marche 5 Port USB Puissance de 5V DC 500ma l quipement USB 6 Indicateur DEL Rouge Quand l onduleur s est arr t en raison d une tension d entr e basse ou lev e l indicateur DEL rouge s allume D branchez l appareil de l onduleur Quand un probl me thermique d arr t survient l onduleur se r initialisera et se remettra en marche automatiquement apr s qu il se refroidisse 7 Indicateur DEL Jaune Quand la puissance d passe 1000 W l indicateur DEL jaune s allume Quand le CA de sortie d passe 1200W 100 W la fonction de protection de surcharge se mets en marche 8 Indicateur DEL Vert Quand il y a entr e d alimentation CC Lindicateur vert DEL s allume 9 La Borne Positive C C Reliez l extr mit rouge du cordon la borne positive Cordon vendu s par ment 10 La Borne N gative C C Reliez l extr mit noire du cordon la borne n gative Cordon vendu s par ment 50 InverterManual_012411 indd 50 1 31 11 8 43 32 AM 11 Un Ventilateur et Des Ouvertures de Ventilation Le ventilateur haute vitesse prot ge l onduleur contre la surchauffe Et les ouvertures de ventilation devraient tre gard es libres 12 Borne de mise la terre Pour la mise la terre de la masse de l onduleur de puissance 13 Dispositifs de Protections Additionnels a Fermeture de surcharge de la tension d entr e
80. on Power inverters work best with a fully charged battery in good condition A weak battery will be drained easily if demands are too high Always check your battery s condition before using an inverter to prevent becoming stranded If the power inverter is being used while the vehicle is running as in the case of a road trip there should be no problem with the extra draw assuming the battery and alternator are in good condition Always use a power inverter rated 10 20 higher than the total wattage of the devices you d like to use always account for surge wattage before using inverter Don t overload the outlets When using the inverter always place inverter on a flat level surface free of clutter or debris Place the inverter in a well ventilated area when in use as all inverters generate some amount of heat An internal fan may be used to cool your inverter While in use maintain several inches of clearance around the top and sides of the inverter Never use the inverter near flammable materials Never leave an inverter connected to a line where other power 29 InverterManual_012411 indd 29 1 31 11 8 43 24 AM utility household etc may feed into inverter When using your power inverter continuously inside a vehicle that is not running the engine should be started at least once an hour for 10 15 minutes to keep the battery from discharging Never start a vehicle in an enclosed garage due to risk of carbon
81. or a de las cargas AC incluyendo los suministros de cambio de potencia y lineales usado en equipo el ctrico transformadores y motores b La onda sinusoidal modificada producida por el convertidor cuenta con un voltaje RMS ra z cuadrada media de 115 voltios lo cual es lo mismo a l de la potencia est ndar dom stica del hogar La mayor a de los voltimetros AC ambos digital y anal gico son sensibles al valor promedio de la onda m s que al valor RMS Ellos son calibrados para el voltaje RMS bajo la suposici n que la onda medida sea una onda sinusoidal pura Estos medidores no leer n el voltaje RMS correctamente de una onda sinusoidal modificada Ellos leer n entre 20 a 30 voltios por debajo del voltaje correcto al momento de medir la salida del convertidor Para una medida precisa del voltaje de salida de esta unidad use un voltimetro de lectura RMS verdadero tal como el Fluke 179 serie Ill Fluke 79 Beckman 4410 o Triplett 4200 Comparaci n Entre La Onda Sinusoidal Modificada Y La Onda Sinusoidal ONDA SINUSOIDAL MODIFICADA ONDA SINUSOIDAL 91 InverterManual_012411 indd 91 1 31 11 8 43 44 AM FUSION CONECTANDO OPERANDO EL CONVERTIDOR Al momento de operar la unidad aseg rese por favor de seguir las directrices precauciones y advertencias mencionadas en este manual El convertidor s lo debe estar conectado a la bater a con una salida de 12V con los cables de gancho DC Ning n dispositivo deb
82. otre onduleur entrera dans un tat permanent de surcharge causant des dommages l onduleur la source de la batterie et l article tant aliment Si utilis dans un environnement marin maintenez l onduleur dans l endroit le plus sec possible Conseils de s curit pour l onduleur et renseignements g n raux e Les onduleurs de puissance fonctionnent mieux avec une batterie en bon tat enti rement charg e Une batterie faible sera facilement vid e si les demandes sont trop lev es V rifiez toujours la condition de votre batterie avant d utiliser un onduleur afin d viter l chec Si votre onduleur de puissance est utilis lorsque le v hicule est en marche dans le cas d un voyage il ne devrait y avoir aucun probl me avec la demande d alimentation suppl mentaire en supposant que la batterie et l alternateur sont en bon tat e Utilisez toujours Un onduleur de puissance avec une capacit nominale de 10 20 sup rieur que le wattage total des appareils que vous souhaitez utiliser tenez toujours compte du wattage de surtension avant d utiliser l onduleur Ne surchargez pos les sorties Lors de l utilisation de l onduleur placez le toujours sur une surface de niveau plane exempte de fouillis ou de d bris e Lorsque vous l utilisez placez l onduleur dans un endroit bien ventil cas tous les onduleurs produisent une certaine quantit de chaleur Un ventilateur interne peut tre utilis pour refroidir
83. oubler la tension lectrique 12 volts Pour des instructions sp cifiques propos de la connexion des batteries ensemble veuillez consulter votre professionnel de batterie local ou le fabricant des batteries 66 InverterManual_012411 indd 66 1 31 11 8 43 35 AM Les diagrammes de configuration des batteries en s ries et en parall le branch es un onduleur Voir les illustrations ci dessous Configuration en parall le de batteries de 12V double le courant en amp re heure Configuration en s ries de batteries 6V la tension lectrique double 12V Combien de temps puis je m aftendre ce que mes dispositifs fonctionnent Le temps de fonctionnement d pendra de la puissance capacit de votre batterie ou de la quantit de batteries fournies Les formules suivantes peuvent tre utiles lors de l estimation pour savoir combien de temps votre vos appareil s fonctionnera ront en heures avant qu une recharge ne soit n cessaire Formule 3 Amps total de la batterie 12 x L amp rage de la batterie se trouve sur l tiquette de la batterie Formule 4 Amps total des appareils 0 5 amps x La r ponse de la formule 4 la r ponse de la formule 3 temps de fonctionnement en heures Mon onduleur est il imperm able 67 InverterManual_012411 indd 67 1 31 11 8 43 35 AM Non Ne laissez pas votre onduleur dans des conditions extr mes et faites attention aux orages avec foudre Si frapp v
84. products for extended periods of time you should consider connecting the unit to a separate deep discharge battery CAUTION The cable sizes given are a general recommendation Before beginning each specific installation you should always consult your National Electrical Code Check for loose connectors Check to make sure you have not reversed the polarity 15 InverterManual_012411 indd 15 1 31 11 8 43 21 AM FUSION Permanent Installation 1000 1500 2000 and 3000W Models The permanent installation of the inverter and the required wiring and safety devices to the 12 Volt DC power source must be performed by a professional installer Further Requirements Are The inverter is supplied with 4 crimp connectors for connecting the power source wiring to the inverter s DC input terminals They are designed to be crimped onto 2AWG copper conductor cables not supplied The 2AWG power source cables must not exceed 6ft in length A minimum of 16AWG insulated wire should be connected between the grounding terminal on the inverter and the vehicle chassis ACAUTION Do not connect this wire to the inverter s negative Black DC m input terminals A CAUTION Violation of these requirements may result in unsafe operation and or equipment failure Damage to the inverter as a result of improper installation voids the warranty The DC power source must be a wellregulated DC power supply as typically found in vehicle
85. puissance qui alimente la batterie G un onduleur La capacit nominale d amp re heure d une batterie est la mesure la plus importante lors du choix d une batterie pour l utilisation d un onduleur de puissance Elle indique combien d amp res une batterie peut fournir dans une p riode donn e habituellement 20 heures d montrant combien de temps elle fonctionnera avant de devoir tre branch e un chargeur de batterie Pour prolonger la dur e de vie de la batterie vous ne devriez pas utiliser plus de 50 de la capacit nominale de la batterie avant de la recharger Les batteries se d chargeront beaucoup plus rapidement des temp ratures plus basses Puis je brancher plus d une batterie un onduleur Oui Si votre application de batterie exige plus de puissance de d marrage ou capacit de r serve vous pouvez brancher plusieurs batteries ensemble en parall le en les branchant comme des bornes positif positif n gatif n gatif Une configuration de deux batterie parall le produira deux fois la quantit d amp res d heures d une seule batterie une configuration de trois batterie produira 3 fois la quantit d amp res d heures et ainsi de suite Rallongeant ainsi votre temps de fonctionnement et retardant le temps avant que vos batteries doivent tre recharg es Vous pouvez galement avoir des batteries de 6 volts doivent tre branch es en paire ensemble dans une configuration de s ries afin de d
86. r Recommandations pour les c bles des onduleurs de 1000 watts et plus Sila batterie et l onduleur se situent entre 4 et 6 pi utilisez un calibre de 2 AWG Sila batterie et l onduleur font plus de 6 pi utilisez un fil de calibre O un fil de calibre O peut n cessiter un adaptateur pour calibre de 0 4 La longueur maximum habituellement recommand e est 10 pi mais plus court est mieux Si vous avez besoin de plus de longueur il vaut mieux le mettre sur le c t du CA comme pour une rallonge de l onduleur l appareil que du c t du CC Conna tre votre batterie AVERTISSEMENT Les batteries produisent des gaz explosifs Ne fumez pas en travaillant avec des batteries Les batteries doivent tre en bonne condition Remplacez toujours les vieilles batteries les batteries corrod es ou faibles avant de brancher un onduleur Les batteries des v hicules moteur ordinaire sont con ues pour fournir une puissance de d marrage votre v hicule et ne sont pas adapt es aux longs cycles de charge et de d charge r p t s qui seraient prouv s avec l utilisation d un onduleur et devront tre remplac es plus souvent qu une batterie d charge pouss e Les batteries d charge pouss e sont con ues pour drainer et recharger r p tition et sont un bon choix pour brancher un onduleur 65 InverterManual_012411 indd 65 1 31 11 8 43 35 AM Fusion e Il est salutaire d avoir plus d une
87. r du vent d une pile combustible d un courant hydraulique et solaire en courant alternatif Que devrais je utiliser comme source d alimentation lectrique d urgence chez moi En g n ral un onduleur est une source d alimentation lectrique alternative pratique et conomique pour faire fonctionner des appareils comme des t l viseurs des chargeurs de t l phone cellulaire des ordinateurs portables des lecteurs DVD ainsi que 61 InverterManual_012411 indd 61 1 31 11 8 43 35 AM des appareils faible charge lectrique Les onduleurs sont offerts dans une grande vari t de puissances jusqu 10 000 watts Ces onduleurs plus puissants peuvent tirer beaucoup de puissance et peuvent n cessiter un syst me de batterie 12V plus complexe si vous pr voyez faire fonctionner plusieurs articles dont la charge est sup rieure 3 000 watts sur une p riode prolong e Dans ces cas il faut tudier la situation afin de d terminer s il est plus ad quat d utiliser un onduleur ou une g n ratrice comme courant alternatif d urgence Comment choisir l onduleur appropri Les onduleurs de puissance sont vendus selon le wattage ou l amp rage La capacit nominale de wattage dont vous aurez besoin varie selon le nombre d alimentations totales des dispositifs que vous souhaitez utiliser La plupart des appareils et des outils poss dent une estimation de puissance en watts indiqu e sur le produit ou incluse dans son mod
88. r it cools 6 Power Button Press to activate the unit 7 AC OUTLET PANEL 80W 400W 750W 7 AC Outlets Receptacles for 115V AC products with a total continuous power equal to the wattage W of your inverter 8 USB Port 5V power for USB equipment 9 Ventilation Openings Never cover the ventilation openings 9 InverterManual_012411 indd 9 1 31 11 8 43 18 AM Fusion WIRING 400W 750W 10 DC Cable with Clips Included with 400W and 750W models Connect the red clip to the positive terminal of the battery and the black to the negative Digital Display Models 1000W 1500W 2000W and 3000W 1 11 8765 10 InverterManual_012411 indd 10 1 31 11 8 43 21 AM Digital Display Models 1000W 1500W 2000W and 3000W 1 AC Outlets Receptacles for 115V AC products with a total continuous power equal to the wattage W of your inverter 2 Digital Readout It indicates the power and DC voltages The allowed power tolerance is 15 with loads of over 200W and the allowed voltage tolerance is 0 2V no load 3 Power Button Connect the inverter to the DC power and press down the button power switch to activate the inverter 4 Port for Remote Starter Switch Connect optional remote starter switch and press power button to activate inverter 5 USB Port 5V DC 500ma power to USB equipment 6 Red LED Indicator When the inverter has shut down because of low or high input voltage
89. re calentamiento Y las aberturas de ventilaci n deben mantenerse despejadas 89 InverterManual_012411 indd 89 1 31 11 8 43 44 AM Fusion 12 Terminal a tierra Para conectar a tierra el chasis del convertidor de potencia 13 Caracteristicas Protectoras Adicionales a Apagado por sobre voltaje de entrada Cuando el voltaje del suministro de potencia DC de 12 voltios exceda 15 5 0 5 voltios el convertidor se pagar autom ticamente b Apagado por entrada de bajo voltaje Cuando el voltaje de suministro de potencia DC de 12 voltios cae por debajo de 10 5 0 3 voltios El convertidor se apagar autom ticamente c Alarma de bajo voltaje de entrada cuando el voltaje de suministro de potencia DC de 12 voltios cae por debajo de 1 0 3 voltios se sonar una alarma audible d Auto bloqueo por sobre calentamiento Cuando la temperatura interna exceda la temperatura regulada debido al aumento en la temperatura de aire circundante el convertidor se apagar autom ticamente Cuando la temperatura interna cae por debajo de la temperatura del aire circundante el convertidor volver autom ticamente a su operaci n normal 90 InverterManual_012411 indd 90 1 31 11 8 43 44 AM Forma De Onda De Salida a La forma de onda de salida AC se conoce como la onda sinusoidal modificada La forma de onda es similar a la forma de la onda sinusoidal de la potencia de utilidad Este tipo de forma de onda es adecuada para la may
90. rop bas Londuleur peut fonctionner pendant que le moteur tourne mais la chute de tension normale qui se produit pendant le d marrage du moteur peut d clencher le dispositif d arr t de la basse tension de l onduleur TABLEAU DU D LAI DE FONCTIONNEMENT POUR LA CHARGE ET LA CAPACIT DE LA BATTERIE DISPONIBLE Minutes 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 195 210 235 240 70 InverterManual_012411 indd 70 1 31 11 8 43 35 AM Interf rence Avec Le Mat riel Electronique G n ralement la plupart des produits C A fonctionnent avec l onduleur tout comme ils le feraient avec le courant alternatif de la maison Ci dessous se trouve l information au sujet de deux exceptions possibles 1 Bourdonnement et Entr e Dans Les Syst mes Audio et Les Radios Certains syst mes st r o et certaines radios AM FM poss dent des alimentations internes inad quates filtrantes et bourdonnantes l g rement une fois actionn es par l onduleur Habituellement la seule solution est un produit audio ou un filtre de qualit sup rieure 2 Interf rence De T l vision L onduleur est prot g pour r duire au minimum son interf rence avec des signaux de T l viseur Cependant avec des signaux de t l vision faibles l interf rence peut tre vidente sous forme de lignes d filant travers l cran Ce qui suit devrait r duire au minimum ou liminer le probl me Augmentez la distance entre l onduleur et le t l viseur
91. rranque el veh culo cada una o dos horas para recargar la bater a antes que se baje demasiado la capacidad de la bater a El convertidor puede operarse al mismo tiempo que el motor est prendido pero la bajada en el voltaje normal la que ocurre durante el arranque del motor puede provocar la funci n de apagado por bajo voltaje del convertidor Nivel de Potencia TABLA DETIEMPO DE OPERACI N DISPONIBLE PARA LA CARGA Y CAPACIDAD DE LA BATER A Vatios Amps Minutos 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 160 180 195 210 235 240 109 InverterManual_012411 indd 109 1 31 11 8 43 47 AM Interferencia Con El Equipo Electr nico Generalmente la mayor a de los productos AC se operan igual con el convertidor como con la potencia AC dom stica del hogar He a continuaci n informaci n referente dos excepciones potenciales 1 Zumbido De Los Sistemas De Audio Y De Los Est reos Algunos sistemas de est reo y radios AM FM radios cuentan con una filtraci n inadecuada del suministro de potencia interna y stos zumban ligeramente cuando ellos reciban potencia por parte del convertidor Generalmente la nica soluci n es un producto de audio con un filtro de m s alta calidad 2 Interferencia De La Televisi n El convertidor est protegido para minimizar su interferencia con las se ales de la televisi n Sin embargo con las se ales d biles de la televisi n puede ser visible la interferencia en la forma de l neas desplaz n
92. s bulbs fuses and batteries defects resulting from normal wear and tear including chips scratches abrasions discoloration or fading due to usage or exposure to sunlight accidents and or damage during shipping to our service facility alterations unauthorized use or repair neglect misuse abuse and failure to follow instructions for care and maintenance For more information please visit www powerbyfusion com Copyright 2010 FUSION POWER Product Rev 01 24 11 39 InverterManual_012411 indd 39 1 31 11 8 43 25 AM Fusion ONDULEUR LE MANUEL DU PROPRIETAIRE 80W Mod le 782 2234 Mod le 782 2232 Mod le 782 2233 1 000W 1 500W 2 000W Mod le 782 1729 Mod le 782 1728 Mod le 782 2235 3 000W Mod le 782 1730 InverterManual_012411 indd 40 1 31 11 8 43 27 AM CONTENU 1 Introduction 41 2 Information de s curit 42 3 Dispositifs 47 4 Branchement utilisation de l inverseur 53 5 Mise la terre de l onduleur 59 6 Foire aux questions 61 7 D pannage 70 8 Sp cifications 74 9 Signification des codes d erreur 76 10 Capacit s distance Fi 11 Garantie 78 Merci d acheter ce produit de FUSION POWERMC Tous les produits FUSION POWER sont fabriqu s avec une grande qualit Afin de r duire le risque de blessures veuillez lire ce manuel d instruction et le conserver pour r f rence future Pour toutes questions ou si vous avez besoin d aide veui
93. s par e de d charge profonde A ATTENTION Les dimensions des c bles sont fournies titre de recommandations g n rales Avant de commencer chaque installation sp cifique vous devriez toujours consulter votre code lectrique national V rifiez pour des connecteurs l ches V rifiez pour vous assurer de ne pas avoir renvers la polarit 54 InverterManual_012411 indd 54 1 31 11 8 43 33 AM Installation Permanente mod le 1000 1500 2000 et 3000W L installation permanente de l onduleur et du c blage et des dispositifs de s curit exig s la source d alimentation CC de 12 volts doit tre effectu e par un installateur professionnel D autres Conditions Sont L onduleur est fourni avec 4 des connecteurs de sertissure pour relier le c blage de la source d nergie aux bornes d entr e CC de l onduleur Ils sont con us pour tre sertisser aux c bles conducteurs en cuivre de calibre n 2 non fournis Les c bles sources d nergie de calibre n 2 ne doivent pas exc der une longueur de 6 pi Un fil isol d un minimum de calibre 16 devrait tre branch entre la borne de mise la terre sur l onduleur et la masse du v hicule ATTENTION Ne branchez pas ce fil aux bornes d entr e n gative CC noir de l onduleur A ATTENTION La violation de ces conditions peut entrainer un fonctionnement non s curitaire et ou un bris d quipement Des dommages l onduleur en raison d une installation
94. s que l on retrouve sur la plupart des v hicules Ondes sinuso dales r elles Les onduleurs ondes sinuso dales r elles offrent une sortie plus consistante de qualit sup rieure 63 InverterManual_012411 indd 63 1 31 11 8 43 35 AM Fusion mais sont galement plus dispendieux Les applications qui peuvent tirer profit d une clart am lior e comme les appareils lectroniques de haute technologie seraient peut tre mieux servies avec un onduleur ondes sinuso dales r elles Parmi les autres attributs comptons le signal densit de bruit r duit la chaleur minimale un temps d ex cution plus rapide et plus de fiabilit Comment utiliser l onduleur Les petits onduleurs 400 watts ou moins peuvent tre branch s la batterie d un v hicule par l interm diaire de la prise de courant alternatif de l allume cigare Les plus gros onduleurs doivent tre branch s directement la batterie l aide des c bles appropri s Veuillez prendre note que les allumes cigares ne peuvent pas assurer le fonctionnement de grosses charges si l allume cigare de votre voiture est class 10 amps vous ne pourrez utiliser l onduleur que jusqu 120 watts 15 amps vous permettra de l utiliser jusqu 180 watts et 20 amps jusqu 240 watts ou jusqu 400 watts l aide d un ensemble de c bles de batterie en les branchant directement la batterie V rifiez toujours les instructions de votre v hicule avant de vous
95. st n dise adas para una descarga profunda constante La operaci n constante de la unidad por una bater a del veh culo hasta que se llegue al apagado por el bajo voltaje afectar la vida util de la bater a Si usted est operando productos el ctricos por periodos extendidos de tiempo usted debe considerar conectando la unidad a una bater a independiente de descarga profunda A PRECAUCI N Los tama os del cable provistos son una recomendaci n general Antes de comenzar cada instalaci n espec fica usted debe siempre consultar el C digo El ctrico Nacional Revise por 93 InverterManual_012411 indd 93 1 31 11 8 43 44 AM Fusion conectadores flojos Aseg rese que usted no haya invertido la polaridad Instalaci n Permanente Modelos 1000 1500 2000 y 3000W La instalaci n permanente del convertidor y del cableado requerido y de los dispositivos de seguridad a la fuente de potencia de 12 voltios DC debe ser realizada por parte de un instalador profesional Requerimientos Adicionales Incluyen El convertidor viene provisto con 4 conectadores de presi n para conectar el cableado de la fuente de potencia a los bornes de entrada DC del convertidor Estos est n dise ados para ser presionados sobre los cables conductores de cobre 2AWG no provistos Los cables de fuente de potencia 2AWG no deben exceder los 6 pies de longitud Un cable aislado de un m nimo calibre de 16AWG debe conectarse entre l
96. sumo total de los dispositivos los cuales usted quisiera emplear La mayor a de los aparatos y herramientas el ctricos cuentan con una clasificaci n nominal de vataje indicado en el producto o incluido con el manual de operaci n Siempre consulte dicha informaci n antes de comprar un convertidor de potencia Si usted desea operar varios aparatos a la vez se debe agregar el vataje total de los aparatos en consideraci n Como una medida de precauci n se recomienda que se compre un convertidor de potencia con un 10 a 20 m s de potencia que su carga m s grande Por ejemplo Si su tocador de DVD consume 100 vatios y su cafetera consume 800 se requerir un m nimo de 900 vatios para operar estos aparatos a la vez Si usted incluye una medida de precauci n de un 10 al 20 usted contar con un vataje suficiente Tambi n es importante poner en consideraci n la carga de arranque o el pico de consumo aproximadamente 2 a 3 veces el vataje normal Cuando se encienden algunos aparatos estos pueden requerir un aumento de potencia inicial m s grande que lo normal luego ellos operan a una descarga de potencia continua equitativa Siempre tome en cuenta el vataje pico de sobretensi n y de arranque antes de comprar su convertidor de potencia Tambi n es importante asegurar que el convertidor de potencia est etiquetado como continuo o ininterrumpible as se disminuir n los problemas de re ajuste y de corte los cuales pueden da ar
97. t be appropriate type for the environment 6 InverterManual_012411 indd 6 1 31 11 8 43 16 AM CAUTION RECHARGEABLE DEVICES Certain rechargeable devices that are designed to be charged by plugging them directly into an AC receptacle may damage the inverter or the charging circuit When using a rechargeable device be sure to monitor it s temperature for the first ten minutes If excessive heat is produced the device should not be used with the inverter FAILURE TO FOLLOW THESE SAFETY GUIDELINES MAY RESULT IN PERSONAL INJURY AND OR THE DAMAGE TO THE UNIT IT MAY ALSO VOID THE WARRANTY InverterManual_012411 indd 7 1 31 11 8 43 16 AM FUSION FEATURES LED INDICATOR MODELS 80W 400W 750W DC INPUT PLUG 80W la 12V DC Plug Plugs into vehicle 12V DC port 1b Green LED Indicates the inverter is receiving 12V power DC INPUT PANEL 400W 750W 1 Black Terminal Negative DC power flow 2 Cooling Fan and Ventilation Openings Protects the inverter from over heating 3 Red Terminal Positive DC power flow 1 2 3 8 InverterManual_012411 indd 8 1 31 11 8 43 17 AM INDICATORS 400W 750W 4 Green LED Indicator Indicates the inverter is receiving 12V power 5 Red LED Indicator Warns that the inverter has shut down due to low high input voltage TO RESET Unplug the appliance from the inverter When thermal shutdown problem occurs the inverter will reset and turn back on automatically afte
98. t des voltm tres CA num rique et analogue sont sensibles la valeur moyenne de la forme d onde plut t que la valeur de MQ Ils sont calibr s pour la tension de MQ dans la pr tention que la forme d onde mesur e sera une onde sinuso dale pure Ces indicateurs n indiqueront pas correctement la tension de MQ d une onde sinuso dale modifi e Ils liront environ 20 30 volts plus bas en mesurant la sortie de l onduleur Pour une mesure pr cise de la tension de sortie de cette unit utilisez un v ritable voltm tre de lecture de MQ tel que Fluke 179 Fluke 79 Ill sexies Beckman 4410 ou Triplett 4200 Onde Sinuso dale Modifi e et Comparaison D onde Sinuso dale ONDE SINUSO DALE MODIFI E ONDE SINUSO DALE 52 InverterManual_012411 indd 52 1 31 11 8 43 32 AM BRANCHEMENT UTILISATION DE LONDULEUR En branchant l unit assurez vous de suivre les directives les avertissements qui sont mentionn s dans ce manuel L onduleur devrait seulement tre reli une pile avec une sortie 12V aux pinces de cdbles CC Aucun dispositif ne devrait tre branch a l onduleur jusqu ce que l onduleur soit correctement reli et que l indicateur de puissance de l onduleur soit en activit Veuillez suivre les indications suivantes pour brancher votre onduleur 1 V rifiez pour vous assurer que le commutateur MARCHE ARR T de l onduleur est la position ARR T et qu il ni a aucune vapeur inflammable 2 Fixezle
99. tact avec l onduleur Autant que possible gardez l onduleur loign de l exposition directe la lumi re du soleil NE PAS placer les onduleurs dans un endroit une pi ce ou un compartiment o des explosifs ou des vapeurs inflammables pourraient tre pr sents comme des chambres des machines des compartiments moteurs des bateaux ou des petits compartiments de batterie non a r s Tenez une distance qu au moins trois pouces des autres objets pour une circulation d air de refroidissement L unit devrait tre aussi pr s de la source d alimentation CC que possible Ne branchez JAMAIS le fil de garde du ch ssis de l onduleur l entr e de n gatif du CC V RIFIEZ pour vous assurer que les charges combin es des appareils sont actionn es par l onduleur NE PAS d passer continuellement la puissance nominale de l onduleur 57 InverterManual_012411 indd 57 1 31 11 8 43 33 AM UTILISATION DE LONDULEUR BESOINS DE WATTAGE APPROXIMATIF APPLICATIONS WATTS APPLICATIONS WATTS APPAREILS PHOTOS NUMERIQUES 10 PETITS APPAREILS LECTEURS CD MP3 ORDINATEUR ET MONITEUR TELEPHONE PORTABLE LAMPE A FAISCEAU LARGE PILE DE CAMESCOPE ASPIRATEUR PORTATIF CONSOLE DE JEUX VIDEO CAFETIERE 8 TASSES LAMPE DE TRAVAIL PORTATIVE SCIE ALTERNATIVE TELEVISEUR ACL 7 PO OUTIL DE JARDINAGE LECTEURS DE DVD ELECTRIQUE RADIO CASSETTE LECTEUR CD ASPIRATEUR ORDINATEUR PORTATIF MARTEAU ROTATIF 1 1 8 PO 8 TV MAGN TOSCOPE COMBIN d
100. the red LED indicator lights TO RESET Unplug the appliance from the inverter When thermal shutdown problem occurs the inverter will reset and turn back on automatically after it cools 7 Yellow LED Indicator 1 000W Unit Only When the power exceeds 1000W the yellow LED indicator lights When AC output power exceeds 1200W 100W over current protection function will act 8 Green LED Indicator When there is DC power input the green LED indicator lights 9 Positive DC Terminal Connect the red end of the DC power cord to it Cord Sold Separately 10 Negative DC Terminal Connect the black end of the DC power cord to it Cord Sold Separately 11 Cooling Fan and Ventilation Openings The high speed cooling fan protects the inverter from over heating IMPORTANT VENTILATION OPENINGS MUST REMAIN CLEAR WITH NO OBSTRUCTIONS 12 Ground Terminal For grounding the power inverter chassis 11 InverterManual_012411 indd 11 1 31 11 8 43 21 AM Fusion 13 Additional Protective Features a Over Input Voltage Shut Off When the 12 volt DC power supply voltage exceeds 15 5 0 5 volts the inverter will automatically shut down b Low Input Voltage Shut Off When the 12 volt DC power supply voltage drops below 10 5 0 3volts the inverter will automatically shut down c Low Input Voltage Alarm When the 12 volt DC power supply voltage drops below 1 0 3volts an audible alarm will sound d Over Heating Self lock
101. the unit immediately with a dry cloth or permanent damage can occur Alarm is Low voltage shutdown or Allow unit to cool down Improve sounding thermal shutdown has air circulation around the occurred unit Relocate unit to a cooler environment Reduce load if continuous operation is required Measured Standard average Inverter s modified sine inverter output reading AC voltmeter wave output requires true is too low used to measure output RMS voltmeter for accurate voltage resulting in an measurements apparent reading 5 to 15V too low Battery voltage is too low Recharge the battery Battery run AC product power Use a larger battery to make up for time is less consumption is higher increased power requirement than expected than rated Battery is old or defective Replace the battery Battery is not being Some chargers are not able to properly charged fully recharge a battery Make sure you use a powerful charger USB Power Output 34 InverterManual_012411 indd 34 1 31 11 8 43 24 AM SPECIFICATIONS AC Power Output Model 80W 400W 750W AC output voltage 105V 105V 105V 125V AC 125V AC 125V AC Continuous AC output power 400W 750W Maximum AC output surge power 160W 800W 1500W AC output frequency nominal 59 62Hz 59 62Hz 59 62Hz AC output waveform Modified Modified Modified sine wave sine wave sine wave DC Power Specifications Model 80W 400W 750W lt
102. tidor de potencia As no se brindar una conexi n a tierra adecuada 92 InverterManual_012411 indd 92 1 31 11 8 43 44 AM 7 Enchufe los producto s AC los cuales usted desea operar en las salida s AC y arr nquelos uno a la vez Consulte la precauci n antes de prender los productos AC 8 Enchufe los producto s AC los cuales usted desea operar en la s salida s AC y enci ndalas uno a la vez Vea las precauciones antes de encender los productos AC A PRECAUCI N En la medida que se use la bater a el voltaje comenzar a bajarse Cuando el convertidor nota que el voltaje en su entrada DC haya bajado entre el rango de 10 7 a 11 3 voltios DC se sonar una alarma audible Esto permitir tiempo suficiente para que se apaguen las computadoras u otros dispositivos sensibles Si se ignora la alarma audible el convertidor se apagar autom ticamente cuando el voltaje se baje a un rango entre 10 2 10 8 voltios DC as previniendo que la bater a se sobre descargue Apague cualquier dispositivo aliment ndose por el convertidor Cuando el voltaje se eleve hasta 11 7V 12 3V DC el convertidor se volver al estado normal Aunque el convertidor incorpora protecci n contra el sobre voltaje ste puede ser da ado a n si el voltaje de entrada exceda los 16 voltios A PRECAUCI N La mayor a de las bater as de los veh culos est n dise adas para brindar un periodo corto de corriente alto para prender el motor stas no e
103. travailler sur l appareil NE PAS brancher ou installer l unit ou ses composants tout en conduisant votre v hicule Ne pas pr ter attention la route peut avoir comme cons quence un accident s rieux TOUJOURS utiliser l onduleur o il y a une ventilation ad quate N obstruez pas les fentes de ventilation TOUJOURS mettre l onduleur la position arr t en le d branchant de la source d nergie si non utilis e ASSUREZ VOUS que la tension nominale est de 12 volts CC EN UTILISANT cette unit dans un v hicule v rifiez le manuel du propri taire de v hicule pour vous assurer de l estimation de puissance maximum et de la sortie recommand e N installez pas de mani re permanente dans le compartiment moteur Au lieu de cela installez dans un endroit bien a r NE PAS utiliser avec les syst mes lectriques avec mise la terre positifs Le raccordement renvers de polarit aura 44 InverterManual_012411 indd 44 1 31 11 8 43 28 AM comme cons quence un fusible saut et peut endommager de mani re permanente l onduleur et annulera la garantie Consultez les instructions de mise la terre la page 59 La majorit des automobiles modernes VR et camions poss de une mise la terre n gative R f rez vous au manuel du propri taire de votre v hicule ou demandez l aide d un professionnel si vous n tes pas certain du type de syst me auquel vous acc dez GARDEZ EN M MOIRE que cet onduleur p
104. u veh culo Normalmente sugerimos que se escojan los convertidores de potencia los que sean clasificados a menores de 400 vatios al momento de escoger y al usar un enchufe de encendedor de cigarros de 12 voltios ubicado en la mayor a de los veh culos Onda sinusoidal verdadera Los convertidores de onda sinusoidal verdadera brindan una salida m s consistente y de mayor calidad pero estos son m s caros Las aplicaciones las que pueden beneficiarse de una claridad mejorada tales como los electr nicos de alta tecnolog a son mejor emparejadas con 102 InverterManual_012411 indd 102 1 31 11 8 43 46 AM un convertidor de onda sinusoidal verdadera Otros atributos incluyen un ruido de se al electr nico reducido m nimo calor tiempo de operaci n m s r pido y mayor confiabilidad C mo uso el convertidor de potencia Los convertidores peque os de 400 vatios 6 menos pueden ser conectados a la bater a del veh culo a trav s del enchufe DC encendedor del veh culo Los convertidores m s grandes deben ser conectados directamente usando los cables tipo bater a N tese por favor que los encendedores no pueden soportar las cargas grandes si el encendedor de su coche est clasificado a unos 10 amperes usted s lo podr usar el convertidor de hasta 120 vatios 15 amperes le permitir usarlos de hasta 180 vatios y 20 amperes de hasta 240 vatios o de hasta 400 vatios usando un juego de ganchos de cables de bater a al co
105. upteur Pressez pour activer l unit 7 PANNEAU DE SORTIE C A 80W 400W 750W 7 Sorties C A R ceptacles pour des produits de 115 V C A avec une puissance continue totale gale la puissance en watts W de votre onduleur 8 Port USB Offre une puissance de 5V pour l quipement USB 9 Ouvertures de Ventilation Ne couvrez jamais les ouvertures de ventilation 48 InverterManual_012411 indd 48 1 31 11 8 43 29 AM C BLAGE 400W 750W 10 Cable CC Avec Pinces inclus avec les mod les de 400W et 750W Reliez la pince rouge la borne positive de la pile et la pince noire au n gatif Mod les d affichage num rique 1 000W 1 500W 2 000W and 3 000W 1 11 8765 12 49 InverterManual_012411 indd 49 1 31 11 8 43 32 AM Fusion MODELES D AFFICHAGE NUMERIQUE 400W 750W 1000W 1500W 2000W et 3000W 1 Sorties C A R ceptacles pour des produits de 115 V C A avec une puissance continue totale gale la puissance en watts W de votre onduleur 2 Lecture Num rique Indique La puissance et les tensions CC La tol rance permise de puissance est de15 avec des charges de plus de 200 W et la tol rance permise de tension est de 0 2V aucune charge 3 L interrupteur Brancher l onduleur l alimentation CC et enfoncer le commutateur de l interrupteur le courant alternatif est disponible 4 Port pour le commutateur du d marreur distance Branchez le commutateur de t l c
106. ur de l onduleur UTILISEZ SEULEMENT les accessoires ou les attachements qui sont pr vus pour l utilisation avec ce produit VERIFIEZ TOUJOURS pour les pi ces endommag es Assurez vous que tous les c bles isolations et connecteurs sont en bonne condition de travail UTILISATION DES ACCESSOIRES Utilisez seulement les accessoires ou les attachements qui sont pr vus pour l utilisation avec ce produit 43 InverterManual_012411 indd 43 1 31 11 8 43 28 AM Fusion RALLONGE en utilisant une rallonge utilis e seulement une rallonge du bon calibre pour amener le courant utilis pour l appareil qui est branch V rifiez afin de vous assurer que le cordon est en bonne condition de travail R f rez vous au manuel du propri taire d appareils pour l information concernant la puissance en watts BRANCHEMENT DES APPAREILS en branchant et en utilisant des appareils ext rieurs avec l onduleur assurez vous que la rallonge utilis e est du bon calibre pour un usage ext rieur N UTILISEZ PAS l onduleur et les appareils pr s de liquides inflammables ou en atmosph res gazeuses ou explosives AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE NE PAS utiliser pr s des mat riaux inflammables des vapeurs ou des gaz NE PAS exposez la chaleur extr me ou aux flammes ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES OU DE D G TS MAT RIELS ENLEVEZ la prise de l appareil de la prise de courant avant de
107. verterManual_012411 indd 2 1 31 11 8 43 16 AM IMPORTANT SAFETY INFORMATION For safe and optimum performance the inverter must be installed and used properly Carefully read and follow the guidelines below Safety Definitions DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation if not avoided may result in property damage 3 InverterManual_012411 indd 3 1 31 11 8 43 16 AM Fusion WARNING READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Read all instructions before operating product Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury AVOID WET CONDITIONS Do not use in damp environments or expose the unit to rain water or any other liquids PROPER CONNECTION Do not connect the unit to any utility power distribution systems or branch circuits PROPER TEMPERATURE Do not use the inverter in temperatures over 104 F 40 C or under 32F 0 C PROPER STORAGE Store inverter indoors and out of the reach of children when not in use DO NOT USE the inverter beyond the capacity it is rated for ONLY USE this applian
108. votre onduleur Pendant l utilisation maintenez plusieurs pouces de d gagement autour du dessus et des c t s de l onduleur N utilisez jamais l onduleur pr s de mat riaux inflammables Ne laissez jamais un onduleur branch une ligne lectrique o d autres appareils utilitaires lectrom nagers etc peuvent s alimenter l onduleur 68 InverterManual_012411 indd 68 1 31 11 8 43 35 AM Lors de l utilisation continuelle de votre onduleur de puissance l int rieur d un v hicule qui n est pas en marche le moteur devrait tre mis en marche au moins une fois par heure pendant 10 15 minutes afin d emp cher la batterie de se d charger Ne mettez jamais un v hicule en marche dans un garage ferm en raison du risque d empoisonnement au monoxyde de carbone gaz sans couleur et inodore N installez jamais l onduleur dans le compartiment moteur Les c bles et l onduleur devraient rester au frais au sec et d m l s Ne placez jamais l onduleur sur ou pr s des bouches de chauffage des radiateurs ou d autres sources de chaleur y compris l op ration la lumi re directe du soleil ou tout mat riel inflammable La temp rature de l air id ale se situe entre 50 et 80 F N exposez pas l unit la pluie ou la moisissure Ne faites PAS fonctionner si vous l onduleur la source de la batterie ou l article aliment est mouill Ceci peut causer une lectrocution des blessures s rieuses ou entra
109. y el uso apropiado este convertidor le brindar a os de uso confiable en su autom vil camioneta veh culo recreativo y barco 80 InverterManual_012411 indd 80 1 31 11 8 43 39 AM INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD Para un rendimiento ptimo y seguro el convertidor debe estar instalado y usado adecuadamente Lea y siga cuidadosamente las directrices a continuaci n Definiciones De Seguridad PELIGRO Indica una situaci n peligrosa eminente la cual si no se evite ocasionar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa eminente la cual si no se evite ocasionar la muerte o lesiones serias PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa eminente la cual si no se evite podr ocasionar lesiones menores o moderadas PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa eminente la cual si no se evite podr ocasionar da os a la propiedad 81 InverterManual_012411 indd 81 1 31 11 8 43 39 AM FUSION ADVERTENCIA LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Lea todas las instrucciones antes de operar el producto Hacer caso omiso a todas las instrucciones alistadas a continuaci n puede ocasionar choques el ctricos incendio y o lesiones serias EVITE LAS CONDICIONES MOJADAS No lo use en ambientes mojados ni exponga la unidad a la lluvia agua u otros l quidos CONEXI N ADECUADA No conecte la unidad a ning n otro sistema de distribuci n de potencia ni circuitos con ram
110. y terminal to the battery post slip the power lead terminal over the bolt that secures the battery terminal to the battery post and replace the nut Do not attach the power lead terminal directly to the battery post The ground 25 InverterManual_012411 indd 25 1 31 11 8 43 24 AM wire should be the same gauge as the power cable and must make direct contact with bare metal of the car or the negative battery terminal These directions are general in nature and only to be used as a general idea of how this installation might proceed Always refer to the installation instructions included with your inverter Cable recommendations Inverters 1000 watts and over If battery and inverter are within 4 6 use 2 gauge AWG If battery and inverter are more than 6 use 0 gauge wire 0 gauge wire may require a 0 to 4 Gauge Adapter The maximum length generally recommended is 10 and shorter is better If you need more length it is much better to put it on the AC side as with an extension cord from inverter to appliance than on the DC side Know your battery WARNING Batteries Produce Explosive Gases Do Not Smoke when working with batteries Batteries should be in good condition Always replace old corroded or weak batteries before connecting an inverter Standard automotive batteries are designed to provide starting power for your vehicle and are not suited to repeated long discharge and recharge cycles which wou

POWER INVERTER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents