OWNERS MANUAL - Pittsburgh Water Cooler
Contents
1. Voir la fig 3 L ajustement de CW l vera l ajustement de ruisseau et CCW abaissera le ruisseau Pour le meilleur ajustement le ruisseau devrait tre 1 1 2 au dessus du capuchon de bubbler Voir la fig 9 LA NOTE Si le flux continu arrive la fin du cycle de compressor le contr le de rhume de virage l Article 8 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 4 virage HANGER BRACKET Item 31 FIJADOR DE SUSPENSI N Art culo 31 SUPPORT DE SUSPENSION l Article 31 COOLER BACK SUPPORT DE SUSPENSION ARRIERE DU REFROIDISSEUR Fig 3 Page 3 97917C REV L 8 05 HTVSEE 1 HTVSEEWF 1 HTVSEE 2 Bottom Cover Removal Item 35 To access the refrigeration system and plumbing connections remove Articulo 35 El ment 35 two screws Item 49 to remove bottom cover Item 35 See Fig 4 Tapa Inferior La eliminaci n Para accesar al sistema de refrigeraci n y las conexiones de empalmes desmonte los dos tornillos Articulo 49 para retirar la tapa inferior Articulo 35 Vea la Fig 4 Capot inferieure Enl vement Pour acc der au syst me de r frig ration et la plomberie retirez les deux vis El ment 49 afin d enlever le capot inf rieur El ment 35 Voir figure 4 Top Cover Removal Please remove bottom cover before removing top cover To remove top cover Item 34 use a Two screws Item 49 small screwdriver to release the snap for the top cover as shown in F2. UTILISE ORIGINALEMENT NOTE All correspondence pertaining to any of the above water coolers or orders for repair parts MUST include Model No and Serial No of cooler name and part number of replacement part NOTA Toda la correspondencia relacionada con el enfriador de agua anterior o con una orden de reparaci n piezas DEBER incluir el n mero de modelo y n mero de serie del enfriador el nombre y n mero de pieza de la pieza de repuesto NOTE Toute correspondance au sujet des refroidisseurs d eau courante ou toute commande de pi ce de rechange DOIT inclure le num ro de mod le et le num ro de s rie du refroidisseur ainsi que le nom et le num ro de pi ce remplacer BLK SENSOR RED SOLENOID VALVE OVERLOAD COLD CONTROL COMPRESSOR DE MALE TERMINAL ON WHITE SHORT LEAD LAS i ON POWERCORD ON 6 5 Q g BLK e WIRING DIAGRAM El ESQUEMA que ALAMBRA DIAGRAMME qui TELEGRAPHIE Halsey Taylor 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK IL 60523 630 574 3500 REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1 800 260 6640 N MERO GRATIS DE SERVICIO 1 800 260 6640 INFORMATIONS POUR LE SERVICE PAR NUMERO SANS FRAIS 1 800 260 6640 PRINTED IN U S A IMPRESO EN LOS E E U U IMPRIM AUX U FOR PARTS CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR VISIT OUR WEBSITE WWW HALSEYTAYLOR COM PAR
3. Y UE pg II Ur g 99 q WA JIOMIJO T aa ANALNVH OLDIMIJO q T4Q Va IV LHDISH SOLIMO wue 9 J q TE TIVM LV UrurerS efe TZ 6 DUO 7 IELU ap 39430139 a 10910 mod E 53514 TL 3 013 JUSTE IAS Pp STIOT 59T eg mur 9 y 1 np 9 nol 2 fe 9 ag te g JESTL Us QSp 35 SO OU SOT Urra Ly eng uw 9 p fT TOP 9 opoL up IE SI 19498 1q TPM 21998 TIVA LY ol past 24 pneys sao NOISN4dSNS 4A LHOddns DL eq wmo p 1 2 JO o TIV NOISNIASNS AA AOWA 8 T 91 i LAHOVAA 43NVH UG y 8 4 81 Page 2 97917C REV L 8 05 HANGER BRACKET TRAP INSTALLATION 1 Remove the hanger bracket fastened to back of the cooler by removing one 1 screw 2 Mount the hanger bracket as shown in Fig 2 Fig 3 NOTE Hanger Bracket MUST be supported securely Add fixture support carrier if wall will not provide adequate support Anchor hanger securely to wall using all six 6 1 4 in dia mounting holes IMPORTANT 7 in 178mm dimension from wall to centerline of trap must be maintained for proper fit INSTALLATION OF COOLER 3 Hang the cooler on the hanger bracket Be certain the hanger bracket is engaged properly in the slots on the cooler back as shown in Figure 3 4 Remove the two 2 screws holding the bottom cover at the bottom of cooler Shown in FIG 4 Remove the bottom cover by pulling straight down and set aside 5 Connect water inlet line See Note 4 of General Inst 6 Install trap Remove the slip nut and g
4. ring a fondo con agua Inserte nuevamente la Ret n anular Joint Torique malla en la v lvula solenoide y atornille la tapa Asegurese de que el ret n anular quede colocado correctamente Nettoyage du filtre Ca Pour nettoyer le filtre d visser le bouchon du P robinet lectromagn tique ou lectrorobinet Tapa Retirez l cran et rincez le fond sous l eau Bouchon Remettez l cran en place dans l lectrorobinet puis revissez le bouchon Assurez vous que le joint torique est correctement positionn FIG 6 Page 4 97917C REV L 8 05 HTVSEE 1 HTVSEEWF 1 HTVSEE 2 Two screws Item 22 Dos tornillos Art culo 22 Four screws Item 48 Deux vis El ment 22 Cuatro tornillos Art culo 48 Quatre vis El ment 48 Item 32 Articulo 32 El ment 32 Item 36 Articulo 36 El ment 36 FIG 7 FIG S Removing the basin To remove the basin Item 32 remove two screws Item 22 on top of the basin Shown in FIG 7 Then remove the four screws Item 48 located underneath the dispenser bottom Item 36 as shown in FIG 8 Finally pull polytube Item 17 out of bubbler Item 16 as shown in FIG 9 and remove the basin Desmontaje del estanque Para retirar el estanque Articulo 32 desmonte los dos tornillos Articulo 22 de la parte superior del estanque como se muestra en la Fig 7 Desmonte luego los cuatro tornillos Articulo 48 situados debajo de la parte inferior del expendedor Articu
5. valve mechanism or operates erratically check the following A Ensure there are no obstructions within a 40 inch 1016mm radius in front of cooler B Check wire connections at the solenoid valve and sensor CAUTION Make sure unit is unplugged before checking any wiring C Ensure proper operation of solenoid valve Ifthere is an audible clicking sound yet no water flows look for an obstruction in the valve itself or elsewhere in the water supply line AJUSTE DE LOS L MITES DEL SENSOR El sensor electr nico usado en este enfriador est predefinido en la f brica para ofrecer un l mite visual de 36 pulgadas 914 mm Si los l mites reales var an de manera significante de esta medida o si desea otro ajuste siga el procedimiento para ajustar los l mites que se encuentra abajo Usando un desatornillador con punta peque a gire el tornillo de un lado a otro peque a agujero entre la ver ventana de ajuste de l mites en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar el l mite y en sentido contrario de las manecillas del reloj para reducir el l mite Vea Fig 3 PRECAUCI N Un recorrido completo de los limites del sensor 24 46 pulgadas 610 1168mm consiste de un solo giro del tornillo de ajuste CONTROL DEL SENSOR Si el sensor falla en su operaci n del mecanismo de las v lvulas o funciona de modo inconstante compruebe lo siguiente A Aseg rese que no existen obstrucciones dentro de un radio de 40 pulgadas 1016mm
6. A PIEZAS DE REEMPLAZO P NGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL O VISITE NUESTRO SITIO DE WEB WWW HALSEYTAYLOR COM POUR VOUS PROCURER DES PIOCES CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU VISITEZ NOTRE SITE WEB A ADRESSE WWW HALSEYTAYLOR COM Page 9 97917C REV L 8 05
7. A VIVO 9 18 99U09 9p SaJUE IOPELIJUS Sp INSESIP IP oqn1 Sp OS XO8 dISSIADIANA HAIM A IddfS TVOIULOHTH A ep sepe3ind ZI 181109 219q9p iopv e3jsULi 9 ALH O PPON INANOA NON t I I NOHdIS eAonu peprun eun uoo OVH OPpon un a9e durisa1 opuen O VNOIOJOdOYAd ON 1 4d HAOAVIOUNd 9 0N uononznsur uontvl el3sur 99s de n 07 Suno uuoo 3 10J9Q AHSINANA LON dVAL P T I 9 ut 9JSEM 191009 JO YSU WOJ SOUOUI Z 1 1 MO SNL 19 87SUr Vol HILHOS 4A F T I HU HA NIVIA AT HNOd IQNVIWINOO RI LNANAHOVIANWA ALH IPPON JUN MIU e UM OVH PPON Suroerdoi uoym OULANVIA 4A 41 HA VADV AA VATTVS 44 ACVNANA TI VAVd VOVAONANOIAHA NOIDVOINAN NIVYA G O P T I LITLNO ALSVM AOA NOLLVIOT GG IGINSIINIAIOOS IS 4 VAV AONHOIKA GLLV IdN 1 4A ANAND VAV sq OLISINO AA HU 4gAL 41 TO 8 HALdH99V INHNOA SVd HdVdNOS VI HJANIALA HANVMMOOHA NVA A NOISIAOYA AA LNAMNAOIVIANA T INANAHINO M VAV CALVIANAN SP ANIOO PP OGNL IA 4 O 8 AVIAHOV OUVIIANINV O VINATVA 4NMDVAV VADV AA OLNAHINIOHLSVAV 2P VAVANAWOOHN NOIDVOINN FT Han 44ddO9 GALV IdaNN G O 8 LdH99V OL HHSINAHNA LON HATVA AJAO LAHS NOILVIOT X IddfS YALVM AHANANNOOAHU V HAANADAT VANAAIT ANADAT urtrgo aiI ET JOOTA upel Ur yg uumIge ayoa CAIHSINIA PT L PI 2 ES nd JALOVH UT p um oc T YNOHOD ACT OT TZ FIS 61 N VT aa Van IV 1 9 A Las LHDI3H NIA A a ob Wg CRE E TUE TIT H T 08 8 8 1 ururg g s at fe ez
8. ARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES ITEM NO PART NO DESCRIPTION DESCRIPCI N DESCRIPTION 100322740560 Gasket Bubbler upper and lower Obturador Borboteador Superior e inferior Joint statique barboteur sup rieur et inf rieur 100806740570 101516143550 56159C 19037000 30646C 31490C 31513C 35768C 28246C 35978C 35981C 36094C 36158C 50986C 51544C 56092C 56082C 61315C 66703C 66700C 70002C 70009C 70018C 70444C 36028C 66723C 28237C 28238C 28239C 28266C 55001122 56094C 56098C 56102C 56106C 56110C 56118C 56122C 66640C 66659C 66661C 35959C 70288C 111411443890 71014C 75533C 75606C 75605C 75625C 56190C 56191C 98 169 75568C O Ol ON REPLACE WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY Grommet Compressor Mtg Stud Compressor Mtg Nipple Bubbler Clip Compressor Mtg Fan Blade Fan Motor Cold Control Cover Relay Bracket EE Power Cord Solenoid Valve Compressor Serv Pak EMI 70 Overload Holder Regulator Bubbler Chrome Tubing Poly Cut To length Retaining Nut Regulator Drier Evaporator Assembly Screw 10 x 1 2 Lg HHSM Screw Fan Motor Hex Nut Clamp Drain Gasket Sensor Clear Tube Evap to Base Support Brace Compressor Base Bracket Fan Motor Hanger Bracket Basin Stainless Steel Frame Top Cover Bottom Cover Dispenser Bottom Pushbar Fitting Drain Fan Shroud Condenser Waste Line Heat Exchanger Relay Screw 10
9. HTVSEE 1 HTVSEEWF 1 HTVSEE 2 Halsey Taylor OWNERS MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO HALSEY TAYLOR MANUEL DE L UTILISATION HALSEY TAYLOR HTVEE Series Barrier Free Water Coolers HTVEE La Barrera de la serie Liberta Agua Coolers HTVEE Coolers d Eau de Barri re Lib re de feuilleton 91 42 16 See Figure 9 17 27 36 37 37 T 23 24 Sensor Eye e Adjustment screw 39 40 47 41 6 8 45 44 12 11 20 9 14 43 33 30 25 28 38 15 18 19 17 50 Fig 1 97917C REV L 8 05 HTVSEE 1 HTVSEEWF 1 HTVSEE 2 YAN AV TIHAAVAAV I AHXIH YNOd 91 9 SAOYIDAA SNAOAL dRIVd VI V AVAINN VI AVLAPNS VAVd 91 9 AA SVOUANL SVI AA SOJAPNOV TIVM OL LINN DNINALSVA YOA SITOH LIOA 91 G 4 YAN AT LA ALNIAONAT AA SLNIAH SAT AALNA NIN tU ZGT 9 LNVAYVO NA NOLLVILLNSA ANNOG ANN SNOA ZIAANSSV 9 ou uonve elsur p UONHONNSUI JIOA UOUdIS ne I9PI09921 dvd VIA IHANAN TAA NOIOVILLNSA 9 9P JUBAEB IMISSTPIOAJS NP 9AITENPISII UONESITEUR ET HU VTIIPSI2I VI JALNA VANDTIOH AA NIW ww ST 9 A OIOVASA NN OGNAINALNVN VAVADIAV NOIDVILNAA VNN AANDAISV p MaANSUO IP SINO Z T I z dnoo POp In el e suLiI ALH TIVA OL SHHANOT LANIAVO NOYA HONVAVATO NIW ww SCT 9 ONINIVINIVN A4 NOILVTILNAA HHdOHd AANSNI 4 9 2pOUI ne Anou UN 9942 OVH 9pour un queserdwo ug SIM AINOMLOITA NOILLVLNANITV Q ATALSVINA ALOA 9 ON UOIOP E SUT IP SIVIOLDINAJSUI SP LIA 10peSind OORLLO IIS OULSININNS HU SHRAANVIV Ad VAISHOH
10. LES MAT RIAUX PLASTIQUES Pour toute op ration n cessetant l emploi d un chalumeau veuillez prendre soin ne pas faire fondre les l ments en plastique L itilisation d un cran protecteur peut tre n cessaire afin d viter que la flamme n endommage le plastique IMPORTANT When installing cooler do not solder 3 8 copper inlet tube while inserted into union fitting as damage to o ring and plastic will result IMPORTANTE Lors de l installation du refroidisseur ne pas souder le tuyau d arriv e en cuivre 3 8 ins r dans le raccord union car cela pourrait endommager le joint torique et le plastique IMPORTANT Al instalar el enfriador no debe solder la tuberia de cobre de entrada de 3 8 mientras sta est insertada en el adaptador de uni n ya que danos resultar n al aro t rico y al plastico HTVSEE 1 HTVSEEWF 1 HTVSEE 2 El PARENTESIS del GANCHO amp la INSTALACION de la TRAMPA 1 Quita gancho par ntesis abroch para apoyar de m s fresco quitando uno 1 tornillo 2 Monta el par ntesis de gancho como mostrado en la Fig 2 amp Fig 3 La NOTA Par ntesis de Gancho se debe sostener seguramente Agregue instalaci n fija portador de apoyo si pared no proporcionar apoyo adecuado El gancho del ancla seguramente a usar de pared todo y seis 6 1 4 en dia hoyos que montan IMPORTANTE 7 en 178 Mm la dimensi n de la pared a la l nea central de la trampa se debe mantener
11. a corriente debe ser 1 1 2 encima de capucha de bubbler Vea Fig 9 La NOTA Si el flujo continuo ocurre a fines del ciclo de compresor el control del resfriado de la vuelta Art culo 8 a la izquierda vuelta 1 4 CLEANING Warm soapy water or mild household cleaning products can be used to clean the exterior panels of the HTV series coolers Use of harsh chemicals or petroleum based cleaners WILL VOID THE WARRANTY LIMPIEZA Se puede usar agua tibia con jab n o productos suaves de limpieza de uso casero para limpiar los paneles exteriores de los enfriadores de la serie HTV Uso de productos qu micos abrasivos o limpiadores basados en petr leo ANULAR LA GARANT A ENTRETIEN Vous utiliserez une eau chaude et savonneuse ou encore des detergents doux pour nettoyer les panneaux ext rieurs des climatiseurs de la s rie HTV L emploi de d tergents chimiques durs ou a base de p trole ENTRAINERA L ANNULATION DE LA GARANTIE LE CROCHET DE CINTRE amp L INSTALLATION DE PIEGE 1 Enleve le crochet de cintre a attach pour soutenir de plus frais en enlevant celui 1 la vis 2 Monter le crochet de cintre selon la Figure 3 LA NOTE le Crochet de Cintre doit tre assur ment soutenu Ajouter le transporteur de soutien d accessoire si le mur ne fournira pas le soutien suffisant Ancrer le cintre assur ment l utilisation de mur tout six 6 1 4 dans dia les trous qui montent IMPORTANT 7 dans 178 mm la
12. asket from the trap and install them on the cooler waste line making sure that the end of the waste line fits into the trap Assemble the slip nut and gasket to the trap and tighten securely IMPORTANT If it is necessary to cut the wasteline loosen the clamp Item 25 at the drain fitting Item 38 and remove Check for leaks after re assembly 8 Plug in electrical power and re install bottom cover Unit must have electrical power to have water flow START UP Also See General Instructions 9 Stream height is factory set at 35 PSI If supply pressure varies greatly from this adjust screw located under dispenser bottom Item 36 See Fig 3 CW adjustment will raise stream and CCW adjustment will lower stream For best adjustment stream should be 1 1 2 above bubbler hood See Fig 9 NOTE If continuous flow occurs at the end of the compressor cycle turn cold control Item 8 counterclockwise 1 4 turn CAUTION PLASTIC COMPONENTS Any service of this unit that requires use of a torch care should be taken not to melt any of the plastic components To keep flame away from plastic the use of a shield may be required PRECAUCI N COMPONENTES PL STICOS En todas las operaciones de servicio de la unidad que requieran el uso de un soplete debe tenerse cuidado de no derretir los componentes pl sticos Para mantener la llama alejada del pl stico puede requerirse el uso de una cubierta protectora PR CAUTIONS CONCERNANT
13. dimension du mur centerline de pi ge doit tre maintenue pour l ajustement convenable INSTALLATION DU REFROIDISSEUR 3 Accrochez le refroidisseur au support de suspension V rifiez que le support de suspension est correctement ins r dans les fentes situ es au dos du refroidisseur comme indiqu sur la Figure 5 4 Retirez les deux vis maintenant le capot inf rieur et situ es sous le refroidisseur Indiqu sur la Figure 4 Retirez le capot inf rieur en tirant vers le bas et mettez le de c te 5 Reliez l alimentation en eau R f rez vous la remarque 4 des Instructions Generales 6 Mettez en place le siphon Retirez P crou coulissant et le joint statique du siphon et installez les sur la conduite r siduaire du refroidisseur en v rifiant bein que l extr mit de la conduite r siduaire entre dans le siphon Installez l ecrou coulissant et le joint statique au siphon et resserrez fermement IMPORTANT Au cas o il serait n cessaire de couper la conduite r siduaire desserrez la pince El ment 25 au raccord du drain El ment 38 et retirez la Apr s le remontage v rifiez gu il n y a pas de fuite 8 Branchez le cordon lectrique et remettez le capot sup rieur en place METTRE EN ROUTE Aussi Voir des Instructions G n rales 9 La hauteur de ruisseau est la s rie d usine a 35 PSI Si la pression de provision varie fort de ceci ajuster la vis localis e sous le fond de distributeur l Article 36
14. en frente del enfriador B Verifique las conexiones de los cables en la v lvula de solenoide y el sensor PRECAUCI N Aseg rese que la unidad est desconectada antes de verificar el cableado C Asegure la operaci n correcta de la v lvula del solenoide Si no existe un sonido audible de chasquidos y sin embargo el agua no fluye busque una obstrucci n en la v lvula misma o en alg n otro sitio dentro de la tuber a de suministro REGLAGE DE LA PORTEE DU CAPTEUR Le capteur lectronique pr sent dans le refroidisseur t r gl a Pusine sur une valeur de port e visuelle de 0 9 m Si la porte actuelle varie fortement de celle ci ou si un r glage diff rent est souhait suivez les proc dures de r glages indiqu es ci dessous l aide d un petit tournevis pointe effectuez une rotation de la vis de r glage traverse la petit trou entre voir fen tre dans le sens des aiguilles d une montre afin d augmenter la port e et dans le sens inverse pour la diminuer Voir Fig 3 ATTENTION La gamme totale de la port e du capteur 24 48 pieds soit 610 a 1168 mm n est qu 1 tour de vis CONTROLE DU CAPTEUR Si le capteur ne peut commander le m canisme du robinet ou fonctionne incorrectement v rifiez le point suivant A V rifiez qu il n existe pas d l ment obstruant le passage dans un rayon d 1 m tre autour du ventilateur B V rifiez les branchements reli s l lectrorobinet et au capt
15. eur ATTENTION Assurez vous que l unit est d branch e avant de v rifier tout branchement C V rifiez le bon fonctionnement de l lectrorobinet Si vous entendez un bruit de cliquetis et que l eau ne coule pas v rifiez qu aucun l ment dans le robinet ou dans toute autre partie de l alimentation en eau r obstrue le passage Page 7 97917C REV L 8 05 HTVSEE 1 HTVSEEWEF 1 HTVSEE 2 220V PARTS LIST 220V LISTA DE PIEZAS 220V LISTE DES PI CES ITEM NO DESCRIPTION DESCRIPCI N DESCRIPTION 31431C Fan Motor Motor del ventilador Moteur du Ventilateur 36218C Power Cord Cable el ctrico Cordon d Alimentation 36051C Valve Solenoid 220v V lvula Solenoide 220v Electrorobinet 220v 36085C Compressor Serv Pak 220v 50Hz Compresor Paquete de servicio 220v 50H23 Kit d Entretien du Compresseur 220v 50Hz 36195C Overload 220v 50HZz Sobrecarga 220v 50Hz Surcharge 220v 50Hz 36050C Relay Rel Relais 33133000 Adapt Tab 250 Adaptador Parte Raccord Couvre 28350C Brkt Power Inlet Soporte Entrada De El ctrico Support Entr e d alimentation 35826C Inlet Power Entrada De El ctrico Entr e d alimentation ADAPT TAB sensor SENSOR OVERLOAD COMPRESSOR MALE TERMINAL ON WHITE SHORT LEAD ON POWERCORD RELAY WIRING DIAGRAM HTV8EE 220v El ESQUEMA que ALAMBRA HTV8EE 220v DIAGRAMME qui TELEGRAPHIE HTVSEE 220v Page 8 97917C REV L 8 05 HTVSEE 1 HTVSEEWF 1 HTVSEE 2 P
16. ig 5 Then pull the small tabs Dos tornillos Articulo 49 on each side of the top cover outward slightly and slide upward to remove Deux vis El ment 49 Tapa Superior La eliminaci n Por favor retire la cubierta inferior antes retirar la cubierta superior Para retirar la cubierta superior Art culo 34 use un desatornillador peque o para soltar el broche de presi n de la cubierta superior seg n descrito en Fig 5 Luego jale las leng etas peque as que se encuentran en cada lado de la cubierta superior en una acci n ligeramente lateral y desl celas hacia arriba para retirar Capot Superieur Enl vement Vueillez retirer le capot inf rieur avant de retirer le capot sup rieur Pour retirer le capot sup rieur l ment 34 utilisez un petit tournevis pour relacher la tension au niveau du capot sup rieur comme indiqu sur la figure 5 Item 34 Item 31 Articulo 34 Articulo 31 El ment 34 Ve El ment 31 w PA im r sis A en II III E nir Small tabs Etiquetas peque as Petites tiquettes Cleaning the strainer To clean the strainer unscrew the cap of the solenoid valve Remove screen and rinse Screen thoroughly with water Insert screen back into solenoid valve and screw cap on Make Malla sure the o ring is placed properly Ecran Limpieza del filtro Para limpiar el filtro desatornille la tapa de la v lvula solenoide Retire la malla y enjuasue O
17. lo 36 como se muestra en la Fig 8 Finalmente tire de la tuberia de poleitileno Articulo 17 para extraerla del grifo Articulo 16 tal como se muesrta en la Fig 9 y retire el estaque Enlevement du bassin Pour retirer le bassin El ment 32 retirer les deux vis El ment 22 situ s au sommet du bassin voir Figure 7 Puis retirez les quatre vis Element 48 situ es sous le distributeur El ment 36 comme indiqu dans la Figure 8 Enfin tirez le tube poteau El ment 17 hors du barboteur El ment 16 comme indiqu sur la Figure 9 puis retirez le bassin CORRECT STREAM HEIGHT ALTURA CORRECTA DEL CHORRO BONNE HAUTEUR DU JET Item 16 Articulo 16 e El ment 16 2 1 2 38mm Item 1 Aaii Item 4 lenlo 1 Articulo 4 Bement El ment 4 SIMPLY PUSH IN TUBE IS SECURED PUSH IN COLLET TUB IN POSITION TO RELEASE TUB Item 17 B Articulo 17 PUSHING TUBE IN BEFORE _ PULLING IT OUT HELPS TO El ment 17 FIG 9 RELEASE TUBE Page 5 97917C REV L 8 05 HTVSEE 1 HTVSEEWF 1 HTVSEE 2 Regulator Replacement To replace the regulator Item 19 separate the two tabs Shown in Fig 10 to remove the regulator holder from the dispenser bottom Item 36 Then unscrew plastic retaining nut to remove regulator Reemplazo del regulador Para reemplazar el regulador Art culo 19 separe las dos leng etas mostradas en la Fig 10 para retirar el soporte del regulador de la
18. nillo Mtg del Empuj n Barra El par ntesis fijaci n del Filtro Ensamblado del Filtro Kit Replacement Cap Screen O Ring Kit del reemplazo Tapa Malla Reten Anular Tornillo 12 x 1 50 HHSM Oeillet surpresseur Tige surpresseur Mamelon Barboteur Pince Surpresseur Pale de Ventilateur Moteur de Ventilateur Commande d eau froide Couvercle de Relais Le crochet EE Cordon d alimentation Soupape de sol noide Trousse d entr Supreeeur EMI 70 Ens surcharge Porte R gleur Barboteur Chrome Tubes Poly thyl ne Couper a la longueur Retenue crou R gleur D shydrateur Ens d vaporateur Vis 10 x 1 2 Lg HHSM Vis Moteur de Ventilateur Hex crou Le serre joint le Joint d Egout Interrupteur Electrique Le tube Evaporateur La base Soutenir l Attache La base Compressor Le crochet le Moteur de Ventilateur Crochet de cintre Le bassin l Acier de Stainless Le cadre Partie sup rieure de carrosserie Couverture inf rieure Fond de distributeur la Pouss e Barre Ajuster l Egout Car nage Ventilateur Condensateur Canalisation changeur Thermique Relais Vis 10 x 37 HHSM Vis 8 36 Trilob e Vis 10 16 x 50 HHHL Vis 8 x 63 HHSM Vis 8 32 x 50 PPH Vis 10 16 x 75 THSM Vis Mtg la Pouss e Barre Le crochet support de filtre Ens Filtre Kit De rechange De Bouchon Ecran joint Torique Vis 12 x 1 50 HHSM REMPLACEZ AVEC LE M ME SURPRESSEUR QUE CELUI
19. para el ataque apropiado INSTALACI N DEL ENFRIADOR 3 Cuelgue el enfriador en el soporte fijador Aseg rese de que el fijador calce correctamente en las ranuras de la parte posterior del enfriador como se muestra en la Figura 3 4 Desmonte los dos 2 tornillos que sujetan la tapa a la parte inferior del enfriador que se muestran en la Fig 4 Retire la tapa inferior tirando en forma recta hacia abajo y d jela a un lado 5 Conecte la tuberia de entrada de agua Consulte la Nota 4 de la Instrucciones Generales 6 Instale la purgator Retire la tuerca deslizante y el obturador del purgador e inst lelos en la tuberia de descarga del enfriador asegur ndose de que el extremo de la tuberia de descarga encaje en el purgador Ensamble la tuerca deslizante y el obturador en el purgador y apriete firmemente IMPORTANTE Si fuera necesario cortar la tuberia de descarga afloje la abrazadera Articulo 25 en el accesorio de drenaje y desm ntela Despu s del reensamblaje compruebe que no haya p rdidas 8 Enchufe la alimentaci n el ctrica y reinstale la tapa inferior ARRANQUE Vea Tambi n las Instrucciones Generales 9 La altura de la corriente es el conjunto de la f brica en 35 PSI Si la presi n del suministro var a magn ficamente de esto ajusta el tornillo localizado bajo el fondo de dispenser Art culo 36 Vea Fig 3 El ajuste de CW levantar la corriente y el ajuste de CCW bajar la corriente Para mejor ajuste l
20. parte inferior del expendedor Articulo 36 Luego desatornille la tuerca pl stica de retenci n para retirar el regulador Remplacement du regleur Pour remplacer le r guleur El ment 19 s parez les deux pattes indiqu es sur la Figure 10 pour retirer le porte r gleur du dessous du distributeur El ment 36 Puis d vissez l crou de serrage en plastique afin de retirer le r gleur Item 15 Articulo 15 El ment 15 Separate two tabs to remove Separadas dos etiquetas para quitar S par deux tiquettes pour enlever Filter Installation Detail Detalle de la Filtro Instalaci n Description de Installation del Filtre Some parts hidden for clarity Algunas piezas ocultadas para la claridad Quelques pi ces cach es pour la clart Page 6 97917C REV L 8 05 HTVSEE 1 HTVSEEWF 1 HTVSEE 2 SENSOR RANGE ADJUSTMENT The electronic sensor used in this cooler is factory pre set for a visual range of 36 inches 914 mm If actual range varies greatly from this or a different setting is desired follow the range adjustment procedure below Using a small tip screwdriver locate range adjustment screw through the small hole between the sensor lenses See Page 1 Turn this screw clockwise to increase range and counterclockwise to decrease range See Fig 1 CAUTION Complete range of sensor 24 46 inches 610 1168mm is only one turn of the adjusting screw SENSOR CONTROL If sensor fails to operate
21. x 37 HHSM Screw 8 36 x 38 Tri Lobed Screw 10 16 x 50 HHHL Screw 8 x 63 HHSM Screw 8 32 x 50 PPH Screw 10 16 x 75 THSM Screw Pushbar Mtg Bracket Filter Mounting Filter Assembly Screw 12 x 1 50 HHSM REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL Arandela Aislante Mtg del Compresor Perno Mtg del Compresor Boquilla Borboteador Brida Compresor Aspa del Ventilador Motor del Ventilador Control del Frio Cubierta de Rel El par ntesis EE Cable El ctrico La V lvula de Solenoid Paquete de Serv del Compresor EMI 70 Sobrecarga Sostenedor Ragulador Borboteador Cromado Tuberla de polietileno Corte a la longitud Tuerca de Retenci n Regulador Secador Ensamblado del Evaporizador Tornillo 10 x 1 2 Lg HHSM Tornillo Motor del Ventilador Tuerca Exagonal La abrazadera Junta de culata de Desaguadero Interruptor El ctrico El tubo Evaporador y La Base Sostenga el Refuerzo La Base del compresor El par ntesis el Motor de Ventilador El Par ntesis del gancho La palangana Acero que no se Mancha El marco Cubierta superior La Cubierta del fondo El Fondo de Dispenser el Empuj n Barra Apropiado el Desaguadero Cubierta Ventilador Condensador Tubo de Desague Intercambiador de Calor Rel Tornillo 10 x 37 HHSM Tornillo 8 36 tril bulo Tornillo 10 16 x 50 HHHL Tornillo 8 x 63 HHSM Tornillo 8 32 x 50 PPH Tornillo 10 16 x 75 THSM Tor
Download Pdf Manuals
Related Search