G60MG1100THW
Contents
1. Nese conexi n a tierra del generador No use ropa demasiado holgada alhajas o cualquier otra cosa que se pueda atrapar en el arrancador u otras partes movibles las cargas antes de apagar el motor Para evitar sobrecargas que podrian danar el equipo no permita que el motor se quede sin combustible al aplicarse las cargas el ctricas Al dar carga a un equipo de estado s lido debe utilizarse un protector de sobrecarga para evitar posibles La unidad debe de alcanzar la velocidad de operaci n antes de conectarse las cargas el ctricas Desconecte 19 da os al equipo 20 No coloque nada a trav s de las ranuras de ventilaci n aun cuando el generador no este en operaci n Esto puede da ar al generador o causar lesiones personales D Antes de transportar el generador en veh culo extraiga todo el combustible para evitar la posibilidad de fugas o derrames 22 Use t cnicas correctas para alzar el generador de un lugar a otro De lo contrario podr an producirse lesiones personales ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 23 23 Para evitar quemaduras no toque el silenciador del motor u otras superficies del generador que se hayan calentado durante la operaci n 24 No modifique el deflector de calor PRECAUCIONES DE RUIDO El generador puede producir elevados niveles de sonido un nivel de sonido prolongado arriba de 85 dB es da ino para el o do Utilizar protecci n para los o dos cuando se este2. GENERATOR GENERADOR G50MG0900TH G60MG1100TH G70MG1300TH MANUAL DE PROPIETARIO OWNER S MANUAL ANTES DE USAR SU EQUIPO LEA SU MANUAL DE PROPIETARIO COD 70080340 ver 0607 ANTES DE USAR SU EQUIPO LEA Y ENTIENDA SU MANUAL DE PROPIETARIO SPECIFICATIONS ITEM FEATURES G50MG900TH G60MG1100TH G70MG1300TH Alternator Type Brushless Revolving field Self exciting 2Pole Single Phase 60 ciclos Maximum output Watts 5000 6000 7000 Rated Output Watts 3800 5500 6500 Alternator Capacity watts 5000 6000 7000 Volts at 3600 RPM 120 240 V Continuous current Amps 31 6 15 8 49 24 54 27 Voltage Regulator type Capacitor 120Volts Outlets Receptacle 5 20R Duplex 120 240 Volts Outlets Receptacle L14 30R Overload Protection 20Aby phase 25Aby phase 25Aby phase circuit breaker circuit breaker circuit breaker Type Thunder air cooled 4 Cycle Gasoline engine SFE390 G 389 cc 13 HP 3600RPM Standard with spark arrestor 77 dB EPA Phase 1 amp 1995 2001 Oil Capacit 1 1 Lts 29 Gal Fuel Tank Capacity 25 Lts 6 6 Gal Steel Starting System Recoil starter Electric Oil Sensor EOS Half Charge Hours for full tank Recommended Oil Multigrade SAE 10W 30 1 inche_square pipe Dimensions L x W x inches 27 7 16 X19 3 4 X 22 DANGER A WARNING CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation wich if not avoided may result in minor or moderate personal injury or pr
3. regulador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones por ejemplo con una computadora Tambi n podr a resultar necesario un regulador de l nea el ctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado s lido Se deber de utilizar un acondicionador regulador de l nea de conducci n cuando se operen uno o m s de los siguientes equipos de estado s lido Control para abrir la cochera o garaje Equipos de cocina con visualizaci n digital Televisores Estereos Computadoras personales Relojes de cuarzo M quinas fotocopiadoras Equipo telef nico INSTALACION ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones f sicas o da os materiales es necesario que la instalaci n y todo el servicio sea realizado por un electricista profesional o representante de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no esta capacitada trate de manipular cables dentro del circuito de utilidad ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 25 0 9 Deje un espacio minimo de 60 cm entre el generador y la pared para evitar el calentamiento Para evitar la retro alimentaci n a los sistemas de suministro se requiere el aislamiento del sistema el ctrico residencial Antes de realizar la conexi n temporal del generador hacia el sistema el ctrico residencial apague o desconecte el servicio principal Si el generador va
4. DE FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA El no seguir estas instrucciones y advertencias puede ocasionar muerte heridas personales o da os materiales Lea cuidadosamente y entienda el manual del operador antes de utilizar este producto Lea y entienda el manual de motor antes de su funcionamiento Siga todas las advertencias e instrucciones Conozca su equipo Considere las aplicaciones limitaciones y los riesgos potenciales espec ficos de su unidad El equipo deber colocarse sobre una base de sustentaci n firme La carga debe de mantenerse dentro de los valores nominales que aparecen en la placa de identificaci n del generador Una sobrecarga da ara la unidad o acortara su vida til No se debe de hacer funcionar el motor a velocidades demasiado altas Si se opera el motor a excesiva velocidad aumenta el riesgo de lesiones f sicas No toque a cambie piezas que puedan aumentar o disminuir la velocidad regulada Para evitar un arranque inesperado siempre retire el cable de la buj a antes de dar mantenimiento al generador o al motor Nunca debe operarse una unidad con piezas quebradas o faltantes o sin el revestimiento o cubiertas protectoras Comun quese con su centro de servicio para solicitar los repuestos Las unidades no deben operarse ni almacenarse en lugares h medos o mojados ni altamente conductores tales como plataformas met licas o estructuras de acero Mantenga el generador limpio y libre de aceite barro o cualquier o
5. However consult with a local electrician to insure that local codes are being adhered to LUBRICATION A WARNING A WARNING do not use a pipe carrying combustible material such as a gas main as the ground source DO NOT attempt to start the engine without filling the engine crankcase with the proper amount and type of oil Use SAE 10W 30 oil Your generator has been shipped from the factory without oil in the engine crankcase Operating the unit without oil can damage the engine and void the guarantee Fill the engine according to the engine manual In this engine the plastic plug on the side of the engine crankcase is the oil fill Fill with oil and check the level using the marks settings in the dipstick LOW OIL SENSOR The engine are equipped with an oil sensor If the oil level becomes lower than required the sensor will activate a warning device or stop the engine see the accompanying engine manual for more information If the generator shuts off and the oil level is within specifications ensure the generator sitting on a plane flat surface If the engine fails to start the oil level may not be sufficient to deactivate low oil level switch SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE 7 FUEL Fill the tank with clean fresh unleaded automotive gasoline Regular grade gasoline may be used provided a high octane rating is obtained at least 85 pump octane We recommend always using a fuel stabil
6. clean and free or oil and other foreign matter Extension cords power cords and all electrical equipment must be in good conditions Never operate electrical equipment with damaged or defective electrical cords Store the generator in a well ventilated area with the fuel tank empty Fuel should not be stored near the generator Your generator should never be operated under these conditions Uncontrolled change in engine speed Electrical output loss Overheating in connected equipment Sparking Damaged receptacles e Engine misfire e Excessive vibration e or smoke an enclosed compartment e Rain or inclement weather Do not let the unit get wet when in operation 860 O A O 13 Check the fuel system periodically for leaks or signs of deteriorations such as chafed or spongy hose loose or missing clamps or damaged tank or cap All defects should be corrected before operation 14 The generator should be operated serviced and refueled under the following conditions Start and run the generator outdoors Do not run the generator in an enclosed area even if doors or windows are open avoid areas where vapors may be trapped such as pits garages cellars excavations and boat bilges SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE 3 O DANGER CARBON MONOXIDE HAZARD the engine exhaust contains carbon monoxide a poisonous odorless i
7. equipment defect under which this policy claim is being presented must be a genuine manufacturing defect 3 If the claim against this policy is against an electrical defect of the product then a full wiring diagram of installation must be presented 4 The equipment must be within the guarantee period IMPORTANT Before making a claim against this policy please ensure that you have read the instructions and owners manual supplied RESTRICTIONS The policy is void if 1 The equipment is being or has been used in abnormal operating conditions 2 The equipment is not being or has not been used in accordance with the operating instructions 3 The equipment has been repaired or maintained by persons not authorized by Valsi Corporation COMPONENTS amp ACCESORIES 1 Warranty only cover components and accesories under manufacturing defects Conditions of Policy Guarantee Repair 1 All original supplier parts will be used in any repair 2 The repair time will not exceed 15 days from time of acceptance 3 Corporation Valsi or one of its authorized Service Agents will replace any parts deemed necessary to complete the repair free of charge to the user BEFORE OPERATION OF THE EQUIPMENT IT IS IMPORTANT THAT YOU READ THE INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS SUPPLIED 0 ESPECIFICACIONES PARTE CARACTERISTICAS G50MG900TH G60MG1100TH G70MG1300TH Tipo de alternador Sin escobillas Autoexitado 2 po
8. motor comun quese con uno de los centros de servicio del fabricante del motor ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 37 CANTIDAD PZAS DESCRIPCION CODIGO G50MG0900TH G60MG1100TH G70MG1300TH REJILLAS RG 1GGA10014 RG 5AA121827 ROTOR SE100 J609 C22 RG 5AA121837 RG 5AA121847 4 VENTILADOR RG 1VGA10003 DIODO 1200V RG KDP6A12 RG 7MEC030 1 RG 7MEC040 RG 5SA12082A 1 ESTATOR PARA SE100 RG 5SA12083A MINO RG 5SA12084A 48 VARISTOR 214 780Vdc RG KVZ14L781 150 TAPON PLASTICO P CUBIERTA RG 7PRTS0232 38 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO PROBLEMAS QUE SE PUDIERAN PRESENTAR FALTA DE VOLTAJE DE SALIDA CUANDO NO HAY CARGA EN VACIO POSIBLE FALLA ACCION CORRECTIVA Condensador defectuoso Acuda a nuestro Centro de Servicio Autorizado Diodo Giratorio defectuoso Acuda a nuestro Centro de Servicio Autorizado Bobinado en corto circuito o defecto de aislamiento o conexiones defectuosas Regular la vel 3750RPM 60Hz en vacio al Servicio Autorizado Acuda a nuestro Centro de Servicio Autorizado Bobinado en corto circuito Bobinado en corto circuito Acuda a nuestro Centro de Servicio Autorizado Acuda a nuestro Centro de Servicio Autorizado VOLTAJE DE SALIDA EN VACIO DEMASIADO ALTA VOLTAJE INESTABLE MAQUINA RUIDOSA POSIBLE FALLA ACCION CORRECTIVA Rodamientos defectuosos Acuda a nuestro Centro de Servicio Autorizado Acoplamiento defectuoso Acuda a nu
9. nominal de ning n recept culo individual APAGADO DEL GENERADOR 06 Retire toda la carga el ctrica Deje que el motor funcione por unos minutos sin carga Mueva la llave del motor a la posici n OFF Haga girar la llave a OFF en los modelos de encendido el ctrico No abandone el generador hasta que ya haya sido detenido por completo Cierre la v lvula de paso del combustible si el motor debe colocarse en dep sito o en transporte Si le va a colocar una cubierta espere hasta que la unidad se haya enfriado PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE INICIAL Un procedimiento de arranque inicial controlado ayuda a asegurar una operaci n correcta del motor y del generador Siga el procedimiento para el motor descrito en el manual de motor PRECAUCION aplique una carga el ctrica fuerte durante el periodo inicial de funcionamiento las primeras 2 o 3 horas de operaci n MANTENIMIENTO 0 9 32 ATENCION Desconecte todos los enchufes o clavijas del panel y el cable de la bujia si el motor es de arranque electrico antes de cualquier inspecci n de mantenimiento Antes de cada uso revise las condiciones generales del generador revise que todas las piezas esten alineadas completas revise si hay cables da ados o alguna otra condicion que pueda afectar que el generador opere de manera segura Si se escucha un ruido extra o o alguna vibracion apague el generador imediatamente Asegures
10. operando alrededor del generador mientras esta encendido COMO DETERMINAR LA POTENCIA Afin de evitar la sobrecarga y los posibles da os a su generador resulta necesario conocer el wataje total de la carga conectada Para determinar que herramientas y o equipos electrodom sticos su generador har funcionar siga los pasos a continuaci n Determine si desea hacer funcionar un aparato o varios aparatos simult neamente Verifique los requerimientos de potencia de arranque y de funcionamiento de los aparatos fij ndose en la carga especificada en la etiqueta o ayudese utilizando los valores de la tabla 1 o calcul ndola multiplique amperios voltios watts o potencia Sume la potencia necesaria de arranque y de funcionamiento de cada aparato Si la etiqueta solo le da el voltaje y el amperaje entonces multiplique voltios x amperios watts 1kw 1 000 watts Los electrodom sticos o las herramientas impulsadas por motores requieren m s potencia que lo especificado para arrancar NOTA permita 2 7 4 veces el wataje mencionado para arrancar al equipo Los watts unitarios del generador deber an coincidir o superar el n mero de watts que requiere el equipo que usted desea arrancar La potencia continua del generador disminuye de acuerdo a la temperatura y la altitud del lugar donde se esta usando utilice la tabla de correccion de potencia y multiplique el factor de correccion por la potencia continua indicada en la hoja de especifica
11. parcialmente cerradas Areas como bodegas cocheras s tanos viviendas habitaciones etc NUNCA encienda motores afuera cuando los gases del escape del motor puedan introducirse en construcciones por aberturas como ventanas o puertas A ADVERTENCIA La gasolina es muy peligrosa Si la gasolina hace contacto con superficies calientes puede ocasionar lesiones serias o la muerte 1 No llene el tanque de combustible con el motor en marcha 2 Apague su motor y espere 2 minutos antes de llenarlo de combustible 3 No derrame combustible al volver a llenar el tanque 4 No mezcle aceite con gasolina 5 Siga las instrucciones y advertencias contenida en el manual de motor PRECAUCIONES ANTES DE ARRANCAR Antes de arrancar el generador verifique si hay piezas sueltas o faltantes y si hay cualquier tipo de da o que podr a haber ocurrido durante el envi 30 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO A ADVERTENCIA amp Este generador no debe operase sin tener colocado el deflector contra el calor instalado de fabrica Si no se hace esto podria recalentarse el tanque de combustible pudiendo ocurrir un incendio que cause lesiones personales 9008 06 ARRANQUE DEL MOTOR Revise el nivel de aceite Desconecte todas las cargas el ctricas de la unidad Abra la valvula de cierre de combustible Si el motor esta fri mueva la palanca del ahogador hacia la derecha Mueva el interruptor de apagado encen
12. potencialmente explosivas Utilice un procedimiento adecuado para almacenar y manejar combustible Siempre tener extinguidores ABC a la mano PRECAUCION No llene demasiado el tanque Mantenga nivel maximo de combustible 1 4 de pulgada por debajo de la parte superior del tanque de combustible Esto permitir la expansi n durante el clima calido evitando as el derrame ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 27 EXTENSIONES ELECTRICAS Todas las cargas del generador ser n conectadas al panel mediante extensiones o cables y deber n ser hechas con clavijas o enchufes de 3 puntas aterrizadas para las salidas de 120 volts y con clavijas o enchufes de 4 puntas aterrizadas para la salidas de 120 240 volts Refi rase a la tabla A para los calibres m nimos de extensi n de acuerdo con las necesidades de las cargas Tabla A CALIBRE DE CABLE MINIMO RECOMENDADO PARA EXTENSIONES 120 VOLTS AMPERAJE DE LA PLACA LARGO DE LA EXTENSION a plena 12 1 16 0 16 1 20 0 Basado una linea con un voltaje con una caida de 5 volts al 150 de carga nominal Cuando la carga aumenta debe de utilizarse una extensi n de cable de calibre mayor Utilizando extensiones de calibre inadecuado es en donde puede haber serios problemas con el voltaje hay como resultado una perdida de energ a y el da o de las herramientas Cuando m s peque o es el n mero del calibre del alambre mayor es la capacida
13. usarse como fuente de energ a de reserva en caso de un fallo del suministro el ctrico debe de ser instalado por un electricista certificado de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales aplicables El uso apropiado requiere la instalaci n de un interruptor de transferencia de dos v as por un electricista capacitado y certificado para asegurar que los circuitos el ctricos del edificio puedan ser conmutados con seguridad entre el suministro el ctrico y la salida del generador evitando de este modo la retro alimentaci n hacia el sistema de suministro el ctrico Siempre siga los c digos y regulaciones locales que se aplican a la instalaci n de cualquier equipo que tenga relaci n con este producto NFPA 70 C digo Nacional de Electricidad NFPA 30 Est ndar para la instalaci n y uso de motores estacionarios de combustible Manual de cableado agr cola de la energ a el ctrica en posici n auxiliar para granjas ADVERTENCIA Para evitar la retro alimentacion hacia los sistemas de suministro el ctrico se requiere el asilamiento del sistema el ctrico residencial Antes de realizar la conexi n temporal del generador al sistema el ctrico residencial apague el interruptor principal Antes de hacer las conexiones permanentes debe de instalarse un interruptor de transferencia de dos v as Para evitar la electrocuci n o da os a la propiedad solo debe de ser un electricista entrenado el que conecte el generador al sist
14. 0G_ SE100D 1 SE100E 1 SE1OOF 1 15051124 15051126 15051130 _ 15420141 15420143 60030105 60030118 45100301 45100701 7 45090503 8 45090402 9 15420211 10 75010005 11 130070101 12 30140035 13 5512090 15211105 15211110 15211112 15 30110610 16 30110604 17 30110605 15420410 15420414 19 10160102 HHHH HHHH H H l Heseno ele HH t H t HHA fs fs esmero ek kHH k HHHH He l H Hei Hf H fermeron _ 9 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO SERVICIO AL CLIENTE COMUNIQUESE CON EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO SOBRE EL PRODUCTO VALSI S A DE C V EN EL NUMERO 01153335875548 para obtener m s informaci n sobre el servicio de la garant a O para ordenar piezas de reemplazo o accesorios COMO PEDIR LOS REPUESTOS Incluso equipos de calidad como el generador el ctrico que usted ha adquirido podr an necesitar repuestos ocasionales para mantenerlos en buenas condiciones a trav s de los a os Para pedir repuestos por favor proporcione la siguiente informaci n 1 No de modelo y No de serie y todas las especificaciones que aparecen en la placa del No de modelo No de serie 2 El n mero de las piezas como se muestra en la Secci n Listado de Piezas del material adjunto para su modelo de generador 3 Una breve descripci n del problema con el generador NOTA Si se requieren repuestos para el
15. AND OR CERTIFIED PERSON AND NOT BY THE BUYER ALTERNATOR BLACK WHITE WHITE ES NOTE Only an authorized electrician can make repairs to this generator 14 SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE WIRING DIAGRAM PART LIST oe es oii SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE 16 PART LIST ITEM CODE DESCRIPTION 9 0 HP THUNDER ENGINE 11 0 HP THUNDER ENGINE 13 0 HP THUNDER ENGINE 4 5 KVA ALTERNATOR 5 5 KVA ALTERNATOR 6 5 KVA ALTERNATOR G50 FRAME G 60 FRAME G70 FRAME SHUT OFF ARNES ASSY SHUT OFF ARNES ASSY M8 5 16 X 187 MM GALVANIZED TIEROD M8 5 16 X 203 MM GALVANIZED TIEROD M8 5 16 X 205 MM GALVANIZED TIEROD CIRCUIT BREAKER 20 AMP CIRCUIT BREAKER 25 AMP 1 1 1 1 111 111 111 111 LOW PROFILE MUFFLER G50 1 LOW PROFILE MUFFLER SFE 340 LOW PROFILE MUFFLER SFE 390 MUFFLER SEAL LATERAL SHIELD FRONT SHIELD G50 ASSY BACK SHIELD SFE 340 ASSY BACK SHIELD SFE 390 ASSY BACK SHIELD 10160102 VIBRATOR ISOLATED 3 1 HEEL EEE HEEL el ll f ef el HHHH H ff csoma elil HHHH H f eromen 1 2 3 4 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE 17 SE100 ALTERNATOR SPARE PART LIST QUANTITY DESCRIPTION CODE G50MG0900TH G60MG1100TH G70MG1300TH IP23 OUTLET G
16. Also do not exceed the amperage rating of any one receptacle SHUTTING THE GENERATOR OFF Remove all electrical load and equipment Let the engine run for a few minutes with out load Move the engine switch to the OFF position turn the key switch to OFF on the electrical start models Do not leave the generator until it has been completely stopped Close the fuel shut off valve if the engine is to be put in storage or transported If cover is used do not install until unit has cooled BREAK IN PROCEDURE Controlled break in helps insure proper engine generator operation and longer life Follow the engine procedure outlined in engine manual CAUTION Do not apply a heavy electrical load during break in period the first two to three hours of operation MAINTENANCE ATTENTION Disconnect all spark plug cables before carrying out any maintenance After each use review the general conditions of the generator review that all the pieces are aligned complete and connected review for damaged cables or some other condition that might affect safe operation ot the generator If a strange noise is heard or vibration felt shutdown the generator immediately Correct the problem before using it again Periodically inspect all nuts and bolts are tight and in place Store your generator ina a clean dry place For the best maintenance of the engine take your generator to an authori
17. RID __ RG 1GGA10014 E EA SE100 J609 C22 a WOUND ROTOR oe RG 5AA121847 1 1 AO AO RG 7MEC040 1 RG 5SA12082A 1 26 SE100 WOUND STATOR RG 5SA12083A RG 5SA12084A 1 159 PLASTIC PLUG RG TPRTS0282 18 SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE TROUBLE SHOOTING TABLE THERE IS NO LOAD VOLTAGE AFTER STARTING CAUSE OF TROUBLE HOW TO CORRECT Fault capacitor Take your generator to an authorized Service Center Rotor diodo failure Take your generator to an authorized Service Center Short circuit in winding or fault insulation or loose connections Take your generator to an authorized Service Center TOO LOW NO LOAD VOLTAGE CAUSE OF TROUBLE HOW TO CORRECT Set it to 3750RPM 60Hz in loadless Go to an authorized Service Center Rotor diodo failure Take your generator to an authorized Service Center Short circuit in winding Take your generator to an authorized Service Center TOO HIGH NO LOAD VOLTAGE OVERHEATING NOISY GENERATOR CAUSE OF TROUBLE HOW TO CORRECT Broken bearing Take your generator to an authorized Service Center Poor coupling Take your generator to an authorized Service Center SERVICE CONTACT THE PRODUCT AND SPARE PART SERVICE DEPARTMENT To obtain warranty service information or to order replacement parts or accessories HOW TO ORDER REPLACEMENT PARTS O0 Even quality built equipment such as the electric generator you have purchased might need occasional replace
18. ank when filling Remove oil fill plug on side of oil sump and fill with 1 1 liters of SAE 10W 30 oil Use a funnel to avoid spilling Check again the level on the oil dipstick 00 Ensure that all electrical equipment is switched off before connecting to the generator Refer to the DETERMINING TOTAL WATTAGE section to calculate the total wattage of the electrical equipment do not overload the generator The generator maximum power is indicated in the specifications table SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE 9 GENERATOR ELECTRIC CONTROLS OUTLETS L14 30R Two Phases Outlet 5 20R FALLA Single Phase Outlet i i WARNING WARNING If the generator will be used to remplace utility power times of outages the utility power input must be isolated Refer to INSTALATION section These connections must only be made by a licensed electrician STARTING THE GENERATOR 10 CAUTION CAUTION This product produces substances known by the Californian state to cause cancer severe defects of birth or other damages Californian Code of Health and Security 25249 5 et seg All engine exaust contains carbon monoxide a deadly gas Brething carbon monoxide can cause headaches dizziness nausea confusion and eventually death The carbon monoxide is a colorless odorless tasteless gas wich may be present even if you do not see or smell any engine exaust Deadly levels of carbon mon
19. ciones OG Siempre conecte la carga m s grande primero y luego agregue los demas equipos uno por uno FACTORES DE CORRECCION DE POTENCIA POR ALTITUD Y TEMPERATURA metros Pies 256 GZ ronioca 730 o to on os or oo 102 oss 08 os or 1000 5280 oss ors or 4 ost om os os on oa o 08 24 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO TABLA 1 PROMEDIOS ESTIMADOS WATTS Acondicionador de Aire 2 000 3 000 50 200 150 1 500 Refrigerador 190 2 000 Incuvadora para pollos Sarten el ctrico 1 200 5 000 10 000 Calefacci n elec portatil 600 4 800 Taladro el ctrico peque o 225 1 000 200 500 Tostador de EL REQUERIMIENTO DE VOLTAJ E PRECAUCION El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electr nicos deben comprobarse antes de enchufarlos a este generador Puede ocurrir da os si el equipo no esta dise ado para operar dentro de una variaci n de voltaje de 10 y una variaci n de frecuencia de 3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificaci n de el generador A fin de evitar da os siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado s lido tales como un aparato de televisi n Tambi n podr a resultar necesario un acondicionador
20. ciones a este generador 34 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO DIAGRAMA DE CONEXIONES LISTADO DE PARTES ON ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 35 36 FE D O m U gt A m ITEM CODIGO DESCRIPCION SFE270G MOTOR THUNDER DE 9 0 HP SFE340G MOTOR THUNDER DE 11 0 HP SFE390G MOTOR THUNDER DE 13 0 HP SE100D 1 ALTERNADOR DE 4 5 KVA 60 HZ SE100E 1 ALTERNADOR DE 5 5 KVA 60 HZ SE100F 1 ALTERNADOR DE 6 5 KVA 60 HZ 15051124 BASE TUBULAR G50MGO900TH 15051126 BASE TUBULAR G60MG1100TH 15051130 BASE TUBULAR G70MG1300TH 15420141 SUB ENSAMBLE ARNES DE APAGADO 15420143 SUB ENSAMBLE ARNES DE APAGADO 60030105 BIRLO M8 5 16 X 187 MM GALVANIZADO 60030129 BIRLO M8 5 16 X 203 MM GALVANIZADO 60030118 BIRLO M8 5 16 X 205 MM GALVANIZADO 45100301 RE ESTABLECEDOR 20 AMP 45100701 RE ESTABLECEDOR 25 AMP 45090503 RECEPTACULO DUPLEX 5 20R N 45090402 15420211 75010005 30070101 30140035 55120903 15211105 MOFLE LOW PROFILE G50MG0900TH 15211110 MOFLE SFE 340 LOW PROFILE 15211112 MOFLE SFE 390 LOW PROFILE 30110610 11 30110604 1 1 30110605 1 1 15420410 SUB ENSAMBLE TAPA POST DE 15420413 SUB ENSAMBLE TAPA POST SFE340 15420414 SUB ENSAMBLE TAPA POST SFE390 10160102 SOPORTE ANTI VEBR NEOP 51542 10 11 12 1 1 1 1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 4 15 16 17 8 SFE270G SFE340G SFE39
21. d de conducci n un ejemplo es que un calibre 14 puede conducir una corriente m s alta que un calibre 16 Cuando hay varias extensiones conectadas debe de revisarse que cada extensi n sea del calibre minimo de alambre requerido Si se utiliza una extensi n con salidas para m s de una herramienta sume los amperes de placa de identificaci n de cada una de las herramientas para determinar el tama o minimo del calibre del alambre de la extensi n Las extensiones para salidas a 120 volts son de 3 hilos en donde el hilo verde es el cable de la punta de tierra el hilo blanco es la conexi n al neutro del generador y el hilo negro es el cable vivo o caliente Las extensiones para salidas de 120 240 son de 4 hilos el Aislamiento doble cable verde es el cable de punta a tierra el cable blanco De es el la conexi n al neutro del generador y los cables negro y rojo son los hilos calientes o vivos Me 9 6 Asociaci n de est ndares Canadienses Laboratorios Reconocidos Voltaje de corriente alterna RPM sin carga 1 5 15 L5 30P L14 30P 2 8 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO DESEMPAQUE Cuando desempaque el generador aseg rese de que todas las piezas esten completas vea la secci n de ensamble y dibujo que estan al final de este manual Si alguna de las piezas no esta o se encuentra en mal estado por favor dirijase a nuestro distribuido
22. dido a la posici n ON Jale la cuerda del retr ctil del motor Despu s del arranque regrese la palanca del ahogador a su posici n original hacia la izquierda A PELIGRO Debe suministrar una ventilaci n adecuada los gases t xicos de escape y el flujo de aire que enfria al motor el motor es enfriado por aire que es inyectado por su propio ventilador e No encienda o arranque el generador en un rea cerrada incluso si las puertas o ventanas est n abiertas El motor despide mon xido de carbono un gas venenoso inodoro invisible Aspirar el mon xido de carbono puede ocasionar nausea desfallecimiento la muerte PRECAUCION Permita que el generador funcione sin carga durante cinco minutos despu s de cada arranque inicial para permitir que se estabilicen el motor y el generador COMO APLICAR UNA CARGA Esta unidad ha sido previamente verificada y ajustada para manejar su capacidad maxima Al arrancar el generador desconecte todas las cargas Aplique la carga solamente despu s de que el generador este funcionando El voltaje se regula por medio de la velocidad del motor ajustada en f brica para la salida correcta Mover la velocidad del motor perder la garant a ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 31 PRECAUCION Al aplicar una carga no exceda el wataje nominal m ximo del generador al usar uno o m s recept culos Adem s no exceda el amperaje
23. donde los gases de escape puedan encerrarse tales como pozos garajes s tanos excavaciones y galer as PELIGRO RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO Los gases del escape del motor contienen mon xido de carbono un gas letal inodoro invisible que si se inhala puede provocar la muerte o una lesi n personal seria Si comienza a sentirse indispuesto mareado o d bil mientras utiliza el generador apaguelo e inmediatamente vaya a un lugar fresco podr a padecer de envenenamiento por mon xido de carbono Buena ventilaci n para el enfriamiento La circulaci n de aire y las temperaturas son importantes para las unidades enfriadas por aire Las temperaturas no deber n exceder 40 C 104 F a temperatura ambiente e Rellene de combustible al generador en un rea bien iluminada Evite el derrame de combustible y nunca rellene con combustible mientras el generador esta funcionando Antes de rellenar combustible espere que el motor se enfri durante 2 minutos No eche combustible cerca de llamas luces piloto o equipos el ctricos con chispas como herramientas mec nicas soldadoras y rectificadoras El motor deber tener instalado siempre el silenciador y el filtro de aire los cuales deber n de estar en buenas condiciones en todo momento ya que detienen el fuego en caso de una explosi n incompleta en el motor Jo No fume cerca del generador E Cerciorese que el generador este conectado a tierra correctamente consulte la secci n
24. e de arreglar ese problema antes de darle mas uso No utilizar el equipo da ado Inspeccione peri dicamente todas las tuercas y tonillos que se encuentren en su lugar y apretados Guarde su equipo en un lugar limpio y seco ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO Para el mejor mantenimiento del motor y cualquier otro problema acuda al manual de propietario del motor Kholer Despu s que el motor se haya enfriado remueva la gasolina excedente y almacenela en un recipiente seguro y aprobado para tal fin A las primeras 20 horas de uso del generador drene y remplace el aceite del motor despu s de eso el aceite debe de ser cambiado cada 100 horas de trabajo DEFLECTOR DE CALOR Inspecci nelo para asegurarse de que el deflector de calor est intacto y en su lugar No retire ni modifique ninguna pieza Retirar o modificar las piezas puede causar da os serios a la unidad MOTOR Congelamiento del carburador Durante los meses de invierno podr an desarrollarse condiciones atmosf ricas poco usuales que causen una condici n de congelamiento en el carburador Si esto ocurre el motor podr a funcionar mal perder potencia y detenerse Para obtener mas informaci n llame al Dpto de Servicio sobre el producto NOTA Consulte el manual de fabricante del motor para su servicio y mantenimiento CONSEJOS PARA UN ENCENDIDO RAPIDO EN UNIDADES QUE HAN ESTADO INHABILITADAS DURANTE UN TIEMPO O08 e Si su un
25. east 30 minutes every 15 days Also if the unit will not be used for some time it is a good idea to drain the fuel from the carburetor and gas tank LONG TERM STORAGE When the generator set is not being operated or is being stored more than one month follow these instructions Replenish engine oil to upper level Drain gasoline from fuel tank line and carburetor Pour one teaspoon of engine oil through the spark plug hole pull the recoil starter several times and replace the plug Then pull the starter until you feel piston is on its compression stroke and leave it in that position This closes both the intake and exhaust valves to prevent the inside of cylinder from rusting Cover the unit and store in a clean dry place that is well ventilated away from open flame or sparks NOTE We recommend always using a fuel stabilizer A fuel stabilizer will minimize the formulation of fuel gum deposits during storage The fuel stabilizer can be added to the gasoline in the fuel tank or into the gasoline in a storage container 06006 SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE 13 READ CAREFULLY THE MANUFACTURER AND OR DISTRIBUTOR HAVE PROVIDED THE DIAGRAM OF PARTS IN THIS MANUAL FOR A REFERENCE TOOL ONLY NEITHER THE MANUFACTURER AND OR DISTRIBUTOR REPRESENTIVE GIVE GUARANTEE TO REPLACE ANY PART OF THIS PRODUCT THE MANUFACTURER AND OR DISTRIBUTOR STATES THAT ALL THE REPAIRS AND REPLACEMENTS MUST BE COMPLETED BY A LICENSED
26. ego tire del arrancador hasta que sienta que el pist n esta en su carrera de compresi n y d jelo en esta posici n Esto cierra las v lvulas de entrada y escape para evitar que el interior del cilindro se oxide Cubra la unidad y almac nela un lugar limpio y seco con buena ventilaci n y lejos de chispas o llamas NOTA Recomendamos que siempre utilice un estabilizador para combustible Un estabilizador de combustible minimizara la formulaci n de dep sitos de goma de combustible durante el almacenamiento El estabilizador de combustible puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible o junto con la gasolina en un contenedor de almacenamiento LEA LO SIGUIENTE CUIDADOSAMENTE EL FABRICANTE Y O DISTRIBUIDOR HA PROPORCIONADO EL DIAGRAMA DE PARTES EN ESTE MANUAL COMO HERRAMIENTA DE REFERENCIA SOLAMENTE NI EL FABRICANTE Y O DISTRIBUIDOR REPRESENTA O DA GARANTIA DE QUE ES CALIFICADO PARA HACER REEMPLAZO DE PIEZAS DE ESTE PRODUCTO DE HECHO EL PRODUCTOR Y O DISTRIBUIDOR EXPRESAN QUE TODAS LAS REPARACIONES Y REEMPLAZOS DEBEN SER HECHOS POR UNA PERSONA CON LICENCIA Y CERTIFICADA Y NO POR EL COMPRADOR EL COMPRADOR ASUME TODOS LOS RIESGOS Y RESPONSABILIDADES QUE SE GENERE DE LA RELACION DE LOS PRODUCTOS ORIGINALES O DE REEMPLAZO DE PIEZAS O DE LA INSTALACION DE REEMPLAZOS TAMBIEN DIBUJO ESQUEMATICO ALTERNATOR BLACK Ix BLACK WHITE WHITE NOTA solo un electricista autorizado puede hacer repara
27. ema el ctrico residencial Las leyes de California requieren el aislamiento del sistema el ctrico residencial antes de conectar un generador a los sistemas el ctricos residenciales ANTES DE LA OPERACION 26 PUESTA A TIERRA DEL GENERADOR EL C digo Nacional de Electricidad requiere que este producto se conecte adecuadamente a una puesta de tierra para prevenir un choque el ctrico Para este prop sito se proporciona una terminal de tierra conectado al marco del generador Conecte una punta del cable de cobre calibre 12 AWG m nimo a la terminal de tierra situada en el marco del equipo se identifica por una calcoman a con el s mbolo de tierra fisica ver figura y la otra punta del cable a una varilla de cobre conducida dentro de la tierra 1metro la cual debera proporcionar una conexi n a tierra adecuada Sin embargo consulte con un electricista local para asegurarse que los c digos locales se cumplen adecuadamente ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO ADVERTENCIA use la tuber a que conduce materiales combustibles como fuente de conexi n a tierra LUBRICACION NO intente arrancar este motor sin llenar el carter con la cantidad y el tipo de aceite adecuado Utilice aceite multigrado SAE 10W 30 Su generador ha sido enviado de fabrica sin aceite en el carter El operar la unidad sin aceite puede arruinar el motor Llene el motor con aceite de acuerdo con el manual de motor En este m
28. eparaci n 2 El tiempo de reparaci n no exceder 15 dias a la fecha de aceptaci n 3 Corporativo Valsi o cualquiera de sus Agentes de Servicio Autorizados reemplazar n cualquier parte da ada en orden de completar la reparaci n sin cargo para el usuario ANTES DE LA OPERACION DEL EQUIPO ES IMPORTANTE QUE LEA LAS INSTRUCCIONES PROPORCIONADAS DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO Fabricado por Sucursales Nacionales Sucursales en el Extranjero E MEXICO D F COLOMBIA VALS Tel 01 55 5566 4314 5705 6779 Tel 571 298 6486 415 3080 Fax 01 55 5705 1846 e mail ventas valsicolombia com MONTERREY N L Santafe de Bogot D C MATRIZ DE VENTAS Tel 01 81 8351 8478 GUADALAJARA Fax 01 81 8331 5687 SED Tel 01 33 3668 2500 CULIACAN SIN 5 A Fax 01 33 3668 2551 Tel 01 667 717 8808 lt Fax s costo 01800 849 9574 Fax 01 667 717 4909 e mail ventas valsi com mx PUEBLA PUEBLA QE Exportaciones 01 33 3668 2509 Tel 01 222 240 1798 PACCO Fax Exportaciones 01 33 3668 2557 Fax 01 222 237 8975 e mail export valsi com mx www valsi com mx SERVICIO Y REFACCIONES Tel 01 33 3915 3680 3915 3681 40
29. erg a debe ser aislada Refiera a las medidas de seguridad el ctricas del generador en la secci n INSTALACION Estas conexiones se deben hacer solamente por un electricista calificado ARRANQUE DEL GENERADOR PRECAUCION el estado de California y causan cancer defectos de nacimiento otros da os 9 Este producto contiene o produce quimicos cuando es utilizado conocidos severos California C digo de Salud y Seguridad 25249 5 et seg Todo escape de motor contiene mon xido de carbono un gas mortal Respirar mon xido de carbono puede provocar dolor de cabeza mareos nauseas confusi n y eventualmente la muerte El mon xido de carbono es un gas letal inodoro e invisible Ques se puede presentar aunque usted no vea o huela ning n escape de motor Niveles mortales de mon xido de carbono se pueden agrupar rapidamente y usted puede perder habilidad para salvarse Tambi n niveles mortales del mon xido de carbono pueden guardarse por horas o d as en reas cerradas o con poca ventilaci n Si usted experimenta cualquier sintoma de envenenamiento obtenga aire fresco y busque ayuda medica Para prevenir da os serios o la muerte por mon xido de carbono NUNCA encienda motores en interiores Aunque trate de ventilar el escape de la maquina con ventiladores ventanas o puertas abiertas el mon xido de carbono r pidamente puede alcanzar niveles peligrosos NUNCA encienda motores en reas poco ventiladas o
30. estro Centro de Servicio Autorizado SERVICIO CONTACTE EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y REFACCIONES Para obtener informacion del servicio de Garantia o para ordenar repuestos o accesorios originales COMO ORDENAR PARTES DE REPUESTO ORIGINALES Aun los equipos de calidad ta como el generador que acaba de adquirir pueden necesitar ocacionalmente repparaciones o repuestos originales para mantener en buenas condiciones su equipo a traves de los a os Para ordenar partes de repuestos por favor siga la siguiente informaci n N mero de Modelo y de Serie y todas las especificaciones que vienen la placa del modelo numero de serie Numero de parte que se muestra en el listado de partes Una peque a descripci n del problema del generador NOTA Si necesita repuestos de partes para el motor contacte los centros de servicio del motor ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 39 GARANTIA LIMITADA Corporativo Valsi S A de garantiza este producto contra defectos de manufactura por un per odo de 1 a o a partir de la fecha de compra Cuando se haga la reclamaci n de esta garant a Corporativo Valsi o el Centro de Servicio Autorizado aceptar hacer cualquier reparaci n por defecto de manufactura Esta reparaci n se llevar a cabo en tiempo y a expensas de Corporativo Valsi o el Centro de Servicio Autorizado Cualquier reclamaci n que reciba Corporativo Valsi o cualquiera de sus Centros de Servicio Autorizad
31. idad ha estado fuera de servicio durante un periodo de tiempo extenso y es dificil que encienda intente realizar algunos de estos f ciles pasos antes de llamar a la linea directa de informaci n de servicio al cliente Verifique el nivel de aceite Reemplace el combustible viejo Cambie la buj a de encendido Verifique los ductos de combustible Asegurese que la v lvula de combustible este abierta Verifique la integridad de todas las piezas del generador Limpie carburador consulte el manual de motor para obtener informaci n sobre los centros de servicio SERVICIO Y ALMACENAMIENTO SERVICIO POCO FRECUENTE Si la unidad no se utiliza frecuentemente podr an surgir dificultades para arrancar Para eliminar estos problemas haga funcionar el generador por lo menos 30 minutos cada 15 d as Adem s si la unidad no se va a utilizar durante alg n tiempo es conveniente extraer el combustible del carburador y del tanque de gasolina ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Cuando el equipo generador no se esta operando o esta almacenado durante mas de un mes siga las instrucciones siguientes Vuelva a llenar de aceite el motor hasta su nivel superior Saque la gasolina del tanque de combustible la l nea de combustible y del carburador ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 33 0 Vierta hasta una cucharadita de aceite para motores a trav s del orificio de la buj a tire del retaractil varias veces y coloque la buj a Lu
32. ity for example 14 gauge wire will conduct better than 16 gauge wire When there are several connected extensions ensure that they all are of the same wire gauge and diameter If you need to use an extension with multiple outlets for some electric tools you need to add the amps from all indentification plates on the power tools to calculate the minimum cable gauge diameter The extensions for 120volts outlets are of 3 cables wich the green cable is the earth cable the white cable is the neutral cable from the generator and the black cable is the live cable The extensions for 120 240 volt outlets are of 4 cables the green cable is the earth cable the white cable is the neutral cable from the generator and the red and black cables are the live cables SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE 5 15 a L14 30P UNPACKING When unpacking check to make sure that all parts are included Refer to the Assembly drawing and parts list at the end of this manual If any parts are missing or broken please call Valsi at the number on the cover of this manual as soon as possible Fuel Valve Choke Air Filter Recoil Engine GENERATOR SET UP AND CABLE CONNECTIONS Place the generator outdoors where it will be used This must be in a flat surface and away from flamables materials and positioned where it will not get wet Fill the tank fuel outdoors up to 6 0 gallon of gasoline do not overflow the t
33. izer A fuel stabilizer will minimize the formulation of gum deposits while in storage The fuel stabilizer can be added to the gasoline in the fuel tank or into the gasoline in storage container Generator fuel and fumes are flammable and potentially explosive Use proper fuel storage and handling procedures Always have multiple ABC class fire extinguishers nearby CAUTION CAUTION Do not overfill the tank Keep maximum fuel level 4inch below the top of the fuel tank This will allow for expansion in hot weather and prevent overflow ELECTRIC EXTENSIONS OR CORDS Q All generator loads must be connected from the control panel with extensions or cords made with triple wipe to 120 volts outlets and four wire to 120 240 volts outlets See table 2 to select the minimum cable gauge of extensions or cords in line with the necessities of the Table RECOMMENDED MINIMUM WIRE GAUGE FOR EXTENSION CORDS 120 VOLT NAMEPLATE EXTENSION CORD LENGTH AMPERES At Full Load 25 50 75 100 150 Feet Feet Feet Feet Feet 18 18 18 18 12 1 16 0 16 1 20 0 Based limiting the line voltage drop to five volts at 150 of the rated amperes When the load is increased the wire gauge on the extension cord must be of a larger diameter Using extensions of inadequate gauge diameter could result in energy result lost and damage to the tools When smaller wire gauge diameter is used the greater the conduction capac
34. l injury from fire STARTING THE GENERATOR Check the oil level and fuel Disconnect all electrical loads from the unit Open fuel shut off valve Adjust choke as necessary Set the engine switch to the ON position Pull on the starter rope with fast steady pull As the engine warms up readjust the choke On electrical start models turn the key switch to START Release key switch after the engine start A DANGER A 9 Provide adequate ventilation for toxic exhaust gases and cooling air flow Do not start or run the generator an enclosed area even if door or windows are open Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death CAUTION Allow generator to run at no load for five minutes upon each initial start up to permit engine and generator to stabilize APPLYING LOAD This unit has been pre tested and adjusted to handle its full capacity When starting the generator disconnect all loads Apply load only after the generator is running Voltage is regulated via the engine speed adjusted al the factory for correct output Readjusting engine speed will void warranty SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE 11 0 9 CAUTION When applying a load do not exceed the maximum wattage rating of the generator when using more receptacles
35. los fase sencilla Frecuencia 60 ciclos 7000 6500 Tama o del alternador Watts 6000 120 240 54 27 Capac Receptaculos 5 20R Duplex Salidas 120 240 volts Salidas 120 240 volts 120 240 volts Un receptaculo L14 30R Protecci n contra sobrecarga Restablecedor Restablecedor Restablecedor 20 Amps x fase 25 Amps x fase 25 Amps x fase GENERADOR Tipo Motor Thunder de gasolina 4 tiempos enfriado por aire valvulas a la cabeza SFE390 G 389 cc 11 HP 3600RPM 13 HP 3600RPM Mofle Standard con matachispas 77 dB EPA fase 1 amp 1995 2001 1 1 Lts 0 29 Gal 25 Lts 6 6 Gal Metalico Manual_con retr ctil Por bajo nivel de aceite EOS 100 carga 9 0 8 75 6 15 Aceite Sugerido Multigrado SAE 10W 30 Tubular cuadrado 1 Dimensiones totales ancho x largo x alto 27 7 16 x 19 3 4 x 22 REGLAS DE SEGURIDAD PELIGRO A ADVERTENCIA HA PRECAUCION PRECAUCION indica una situaci n potencialmente de riesgo la cual si no se evita Horas por tanque lleno ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial la cual si no se evita podr a PELIGRO indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita PROVOCARA puede ocasionar heridas muerte o una lesi n seria personales menores o moderadas o da os materiales ocasionar lesiones severas e incluso la muerte ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 21 REGLAS DE SEGURIDAD Y
36. ment parts to maintain it in good condition over the years To order replacement parts please give the following information Model No and Serial No and all specifications shown on the Model No Serial No plate Parts number or numbers as shown in the Parts List section of the Insert for your generator model A brief description of the trouble with the generator NOTE If replacement parts are required for the engine contact one of the engine manufacturer service centers SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE 19 LIMITED WARRANTY Corporativo Valsi S A de C V guarantees this product from manufacturing defects for a period of 1 Year from date of purchase When a claim against this guarantee is made Valsi Corporation or its authorized Service Centers will accept and undertake any repairs that are deemed manufacturing defects These repairs will be executed quickly and at the expense of Valsi Corporation or one of its authorized Service Centers POLICY CLAIM REQUISITES Every claim Valsi Corporation or one of its Service Centers receives against this policy will be logged and the information used by Valsi Corporation Quality Control Department to rectify any possible defects found to improve customer satisfaction 1 When presenting this claim the user must have product and original receipt of purchase stamped with the date of purchase from Valsi Corporation or one of its Authorized Distributors 2 The
37. ng through ventilating slots even when the generator is not in operation This can damage the generator or cause personal injury Before transporting the generator in a vehicle drain all fuel to prevent leakage than may occur Use proper lifting techniques when transporting the generator from site to site Improper lifting techniques may result in personal injury To avoid burns do not touch engine muffler or other engine generator surfaces which became hot during operation Do not alter or modify the heat shield NOISE PRECAUTIONS The generator can produce high noise levels Prolonged exposure to noise levels above 85 QB is hazard to hearing Always wear ear protection when operating or working around the generator when it is running SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE DETERMINING TOTAL WATTAGE In order to prevent overloading and possible damage to your generator it is necessary to know total wattage of the connected load To determine which load and or appliances your generator will run follow these steps Determine if you want to run one item or multiple items simultaneously Check wattage requirements by referring to the loads nameplate or by calculating it multiply amps x volts watts You can help for calculate using the table 1 Total the watts for each item If the nameplate only give volts and amps multiply volts x amps watts 1 KW 1 000 watts Motorized appliances or
38. nvisible gas which if breathed may cause death or serious personal injury If you start to feel sick dizzy or weak while using the generator shut it off and get to fresh air right away you may have carbon monoxide poisoning e Good ventilation for cooling Air flow and temperatures are important for air cooled units Temperatures should not exceed 104 Fahrenheit 40 centigrade e Refuel the generator in a well lighted area Avoid fuel spills and never refuel while the generator is running Allow engine to cool for two minute prior to refueling Do not refuel near open flames pilot lights or sparking electrical equipment such a power tools welders and grinders The muffler and cleaner must be installed in good condition at all times as they function as flame arrest if backfiring occurs Do not smoke near the generator Ensure that generator is properly grounded see Grounding the generator section in this Do not wear loose clothing jewelry or anything that maybe caught in the starter or other rotating parts The unit must reach operating speed before electrical loads are connected Disconnect loads before turning off engine To prevent surging that may possibly damage equipment do not allow engine to run out of fuel when electrical loads are applied When powering solid state equipment a Power Line conditioner should be used to avoid possible damage to equipment Do not stick anythi
39. operty damage o lt 2 DANGER indicates WARNING indicates a potentially hazardous situation potentially hazardous situation which if not avoided WILL wich if not avoided could result result in death or serious injury in death or serious injury SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE SAFETY AND OPERATION RULES Read carefully and understand Owner s manual before operating this product Read and understand engine manual prior to operation Follow all warnings and instructions Know your equipment Consider the applications limitations and the potential hazards specific to your unit Equipment must be placed on a firm surface Load must be kept within rating stated on generator nameplate Overloading will damage the unit or shorten its life Engine not be run at excessive speeds Operation an engine at excessive speeds increases the hazard of personal injury Do not tamper with parts which may increase or decrease the governed speed To prevent accidental starting always remove the spark plug or cable from the spark plug before performing maintenance to the generator or engine Units with broken or missing parts or without protective housing or covers should never be operated Contact your service center for replacement parts A Units should be not operated or stored in wet or damp conditions or highly conductive locations such as metal decking and steel work Keep the generator
40. os ser registrada y su informaci n ser utilizada por el Departamento de Control de Calidad de Corporativo Valsi para rectificar cualquier posible defecto encontrado para mejorar la satisfacci n del consumidor REQUISITOS RECLAMACION DE LA POLIZA 1 Cuando presente esta p liza el usuario deber mostrar el producto y comprobante de compra origi nal con la fecha de compra de Corporativo Valsi o cualquiera de sus Distribuidores Autorizados 2 El defecto por el cual se reclama esta garant a deber ser por causa de manufactura 3 Si la reclamaci n se debe a un defecto el ctrico del producto deber presentarse un diagrama detallado de la instalaci n del cableado 4 El equipo deber estar dentro del per odo de garant a IMPORTANTE Antes de hacer la reclamaci n de esta p liza aseg rese de leer las instrucciones y el manual de usuario anexos RESTRICCIONES Esta p liza ser inv lida si 1 El equipo es utilizado o ha sido usado en condiciones anormales de operaci n 2 El equipo no es utilizado o no ha sido usado de acuerdo con las instrucciones de operaci n 3 El equipo ha sido reparado modificado o se le ha dado mantenimiento por cualquier persona no autorizada por Corporativo Valsi COMPONENTES Y ACCESORIOS 1 Componentes y accesorios solo se garantizan por defectos en la manufactura de los mismos Condiciones de la Poliza de Garantia de Reparacion 1 Solo usar partes originales en cualquier r
41. otor el tap n de pl stico del carter por donde se le llena de aceite contiene la bayoneta con las marcas de lleno y vacio 0 EL SENSOR DE BAJO NIVEL DE ACEITE Esta unidad esta equipada con un sensor de nivel bajo de aceite Inicialmente si el nivel de aceite es menor que el requerido el sensor activar un artefacto y parar el motor Consulte el manual adjunto del motor para m s informaci n Si se apaga el generador y el nivel de aceite se encuentra dentro de las especificaciones verifique que el generador no este colocado a un ngulo que obliga que el aceite var e su nivel Col quelo sobre una superficie pareja para corregir este problema Si el motor no arranca el nivel de aceite podr a no ser el suficiente como para desactivar el interruptor de bajo nivel de aceite Aseg rese de que el tap n de aceite marque que esta en nivel correcto COMBUSTIBLE Llene el tanque con gasolina sin plomo para autom viles limpia y nueva Puede usarse gasolina de grado regular siempre y cuando se obtenga un valor alto de octanaje por lo menos 85 octanos Recomendamos que siempre utilice un estabilizador de combustible Un estabilizador de combustible minimizara la formulaci n de dep sitos de goma de combustible durante el almacenamiento El estabilizador de combustible puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible o junto con la gasolina en un contenedor de almacenamiento El combustible y el humo del generador son flamables y
42. oxide can linger for hours or days in enclosed or poorly ventilated areas If you experience any symptoms of carbon monoxide poisoning leave the area immediately get fresh air and SEEK MEDICAL TREATMENT To prevent serius injury or death from carbon monoxide NEVER run engine idoors Even if you try to ventilate engine exhaust with fans or open windows and doors carbon monoxide can still reach dangerous levels quickly NEVER run engine in poorly ventilated or partially enclosed areas such as barns garages basements carports under dwellings or pits NEVER run engines outdoors where engine exhaust can be dawn into a building through openings such as windows and doors WARNING WARNING Gasoline is dangerous Serious injury or death may result from fire caused by gasoline contacting hot surfaces Do not fill the fuel tank with the engine running Turn off the engine and wait 2 minutes before tank Do not spill fuel while refilling tank Do not mix oil with gasoline Follow all the instructions and warnings in the engine manual SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE PRE START PREPARATION Before starting the generator check for loose or missing parts and for any damage which may have occurred during shipment WARNING WARNING This generator must not operated without the factory insatalled heat shield Failure to comply may cause the fuel tank to overheat and result in persona
43. r lo m s pronto posible V lvula de gasolina Palanca del ahogador Filtro de aire Interruptor de encendido Cord n de retr ctil Motor PREPARACION E INSTALACION DEL GENERADOR Coloque el generador al aire libre donde ser utilizado Esto debe de ser en una superficie plana y lejos de materiales flamables No permita que el generador se moje Llene el dep sito de combustible al aire libre hasta 21 litros de gasolina no llene el tanque hasta el tope Agregue 1 2 litros de aceite al motor quitando la bayoneta que se localiza a un lado del motor Utilice aceite SAE 10W 30 Utilice un embudo para evitar el derrame de aceite Revisar el nivel de aceite con una bayoneta y esta debe marcar lleno Coloque cuidadosamente el tap n de aceite para evitar que los hilos de la rosca se da en Antes de conectar los equipos al generador revise que se encuentren en posici n de apagados Vaya a la secci n COMO DETERMINAR LA POTENCIA No sobrecargue el generador Calcule la potencia total de los equipos La energ a m xima del generador esta indicada en la hoja de especificaciones CONEXIONES DEL GENERADOR Protector T rmico Recept culo bif sico L14 30R Recept culo monof sico 5 20R ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 29 ADVERTENCIA Si el generador va ser utilizado para sustituir energ a en pocas de interrupciones la entrada de en
44. r some solid state applications A power line conditioner should be used when running one or more of the following solid state items Garage door openers Kitchen appliances with digital displays Televisions Stereos Personal computers Quartz clocks Copy machines Telephone equipment Other solid state equipment may require a power line conditioner for more information contact customer service at phone number INSTALLATION 0600006 WARNING WARNING To avoid possible personal injury or equipment damage register electrician or an authorized service representative should perform installation and all service Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into utility circuit Give the generator at least two feet of space to dissipate heat To avoid back feeding into utility systems isolation of the residence electrical system is required Before temporary connection of the generator to the residence system turn off the main service network If your generator is to be used as a standby power source in case of utility power failure it should be installed by a registered electrician and in compliance with all applicable local electrical codes Proper use requires that a double throw transfer switch be installed by licensed qualified electrician so that the building s electrical circuits may be safely switched between utility power and the generator output thereby preven
45. ting back feed into the power utility s electrical system Always follow local codes and regulations that apply to the installation of any item that concerns this product 1 70 National Electrical Code 2 NFPA 37 Standard for Installation and Use of Stationary Combustible Engines 3 Agricultural Wiring handbook of Farm Standby Electric Power SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE WARNING WARNING To avoid back feeding into utility system isolation of the residential electrical system is required Before temporary connection of a generator to the residence electrical system turn off the main switch Before making permanent connections a double throw transfer switch must be installed To avoid electrocution or property damage only a trained electrician should connect generator to residential electrical system California law requires isolation of the residence electrical system before connecting generator to residence electrical system Temporary connection is not recommended due to back feeding BEFORE OPERATION GROUNDING THE GENERATOR The National Electric Code requires that this product be properly connected to appropriate earth ground to help prevent electric shock A ground terminal connected to the frame of the generator has been provided for this purpose Connecting a length of a heavy gauge 12 AWG min cooper rod driven into the ground should provide a suitable ground connection
46. tools require more than their rated wattage to start up NOTE Allow 2 1210 4 times the listed wattage for starting equipment powered by electric motors The generators rated watts should match or exceed the total number of watts required for the equipment you want to run The altitude and temperature can modify the generators rated use the next table to calculate the generators rated multiply the factor x rated output when the condition is not at 21 centigrade at the sea level FACTOR FOR VARIATION RATED WATTS BY ALTITUDE AND TEMPERATURE meters Fest oro GF 21 ronjenje o o 108 1 om os or Q Always connect the heaviest load to the generator first and then add other items in sequence one at a time TABLE 1 POWER USAGE WATTS LOAD DEVICE WATTS LOAD DEVICE WATTS Coffee maker 400 70 900 1 700 200 300 1 000 3 000 000 5 00 000 2 00 seg n indique Large hand 11 500 2 50 SPECIFICATIONS SUBJECT CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE 5 A CAUTION A CAUTION Operating voltage and frequency requirement of all electronic equipment should be checked prior to plugging them into this generator Damage may result if the equipment is not designed to operate within 10 voltage variation plate ratings To avoid damage always have an additional load plugged into the generator if solid state equipment such as a television set is used A power line conditioner is recommended fo
47. tro material extra o Los cordones de extensi n los cordones el ctricos y todos los equipos el ctricos deben estar en buenas condiciones Nunca opere un equipo el ctrico con cordones da ados o defectuosos Guarde el generador en un lugar con buena ventilaci n con el tanque de combustible vacio No se debe de almacenar combustible cerca del generador 80 O 08 OC Su generador no deber operase jam s si ocurre lo siguiente Velocidad del motor fuera de control Perdida de carga el ctrica Sobre calentamiento de el equipo conectado Formaci n de chispas Recept culos da ados Fallo de encendido Vibraci n excesiva Llamas humo Compartimiento cerrado Lluvia o inclemencia del tiempo No permita que la unidad se moje cuando esta funcionado 13 Verifique peri dicamente que no haya fugas o se ales de deterioro el sistema de combustible como mangueras demasiado gastadas o blanda abrazaderas flojas o faltantes o tanque o tap n da ados Todos estos defectos deber n corregirse antes de la operaci n 22 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO El generador debe operarse recibir servicio y rellenarse de combustible solamente en las siguientes condiciones Encienda y ponga a funcionar el generador al aire libre No ponga a funcionar el generador en un rea cerrada aun cuando las puertas o ventanas se encuentren abiertas evite reas
48. zed Kohler service center After the engine has cooled off remove the excessive gasoline and store in a safe and approved container To the first 20 hours of use drain and replacethe oil of the engine after wich the oil must be changed every 100 working hours SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE HEAT SHIELD Inspect to ensure that all heat shields and heat deflectors are intact and in place Do not remove any parts could cause serious damage to the unit ENGINE Carburetor Icing During the winter months rare atmospheric conditions may develop which will cause an icing condition in the carburetor If this develops the engine may run rough lose power and may stall Call Product Service for more information NOTE Refer to the engine manufacturer is manual for service and maintenance of the engine If your units has been in storage for a long time period and is hard to start try doing some of these easy steps before calling the customers hotline QUICK STARTING TIPS FOR UNITS THAT HAVE BEEN IN STORAGE FOR MORE THAN A MONTH 0 Check the oil level Replace the old fuel Change the spark plug Check the fuel lines Make sure the fuel valve is open Check all generator parts for integrity Clean the carburetor See engine manual for service centers SERVICE AND STORAGE INFREQUENT USAGE If the unit is used infrequently difficult starting may occur To eliminate this run the generator at l
Download Pdf Manuals
Related Search
G60MG1100THW